1
00:00:00,570 --> 00:00:04,480
[While You Were Sleeping]
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
3
00:00:10,419 --> 00:00:12,519
4
00:00:12,519 --> 00:00:14,750
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,030
6
00:00:24,429 --> 00:00:26,870
7
00:00:29,500 --> 00:00:31,370
8
00:00:35,009 --> 00:00:39,740
9
00:00:14,860 --> 00:00:17,368
(Kyobo Finances)
10
00:00:50,159 --> 00:00:52,960
11
00:01:11,439 --> 00:01:12,450
Saya...
12
00:01:13,109 --> 00:01:14,450
percayakan awak.
13
00:01:15,849 --> 00:01:16,879
Disebabkan diri ini,
14
00:01:18,620 --> 00:01:20,189
Saya boleh percayakan awak.
15
00:01:41,569 --> 00:01:42,580
Aduh.
16
00:01:42,580 --> 00:01:43,780
(Episod 1)
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,289
Tak mungkin. Tak mungkin.
18
00:01:52,520 --> 00:01:54,419
Biar betullah, aku tak boleh percayalah.
19
00:01:59,330 --> 00:02:00,960
Aduh.
20
00:02:03,129 --> 00:02:05,000
(Di jalan raya)
21
00:02:16,139 --> 00:02:17,780
Kenapa? Mimpi lagi?
22
00:02:17,780 --> 00:02:18,909
(Di jalan raya, waktu malam,
musim sejuk)
23
00:02:18,909 --> 00:02:20,050
Bau apa ni?
24
00:02:20,810 --> 00:02:23,150
Janganlah nyalakan lilin. Buka tingkap,
biar udara segar masuk.
25
00:02:23,319 --> 00:02:26,550
Aduh, bilik kamu macam kandang khinzir.
26
00:02:26,550 --> 00:02:27,990
(Aku peluk lelaki yang aku tak
pernah tengok sebelum ni.)
27
00:02:28,090 --> 00:02:29,889
Arghhh, gila betullah!
28
00:02:30,889 --> 00:02:34,629
Apa yang gila? Tengoklah semak ni.
Memang nampak macam kandang khinzir.
29
00:02:34,629 --> 00:02:37,759
Mak langsung tak boleh makan daging khinzir
sebab ingatkan ia pada kamu.
30
00:02:37,759 --> 00:02:39,471
Bukan yang tu lah, mak.
Dalam mimpi saya, saya
31
00:02:39,496 --> 00:02:41,000
peluk lelaki yang saya
tak pernah tengok.
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,199
Saya peluk dia dulu.
Mak tahu tak...
33
00:02:43,270 --> 00:02:45,110
saya bukan jenis yang pukul orang dulu.
34
00:02:45,110 --> 00:02:46,210
Dah tentulah mak tahu.
35
00:02:46,310 --> 00:02:47,969
Macam mana kamu dapat pukul
lelaki yang macam tu?
36
00:02:47,969 --> 00:02:50,340
Kalau kamu ikhlas hati , adalah tu.
37
00:02:50,539 --> 00:02:52,650
Mak memang mak saya ke?
38
00:02:52,650 --> 00:02:55,050
Boleh tak kamu tolong toll the bell
untuk mak kamu?
39
00:02:55,050 --> 00:02:56,150
Nah, Ernest Hemingway.
40
00:03:06,860 --> 00:03:09,400
Macam mana rupanya? Kacak ke?
41
00:03:10,300 --> 00:03:11,900
Kenapa yang tu penting?
42
00:03:12,069 --> 00:03:13,370
Mak pun tahu saya dah ada boyfriend.
43
00:03:13,370 --> 00:03:16,270
Eh, kamu baru dating dua kali
dengan dia.
44
00:03:16,340 --> 00:03:18,240
Nak ke kahwin dengan dia
bila jumpa lain kali?
45
00:03:18,240 --> 00:03:19,969
Saya benci orang yang menipu,
46
00:03:19,969 --> 00:03:22,310
jadi jangan cakap pasal lelaki tu dalam
mimpi saya. Tidak sama sekali.
47
00:03:22,310 --> 00:03:24,280
Dia akan datang dalam hidup
walau kamu tak nak.
48
00:03:24,509 --> 00:03:27,810
Semua mimpi kamu jadi
kenyataan, tahu tak.
49
00:03:27,810 --> 00:03:29,080
Mana betul!
50
00:03:35,219 --> 00:03:37,490
Mak dengar ada orang pindah
ke rumah tu. Mesti jadi hari ni.
51
00:03:37,789 --> 00:03:40,629
Oh, adik-beradik kacak.
52
00:03:41,699 --> 00:03:43,060
Memang mereka adik-beradik ke?
53
00:03:43,629 --> 00:03:45,199
Ambillah ni.
54
00:03:45,199 --> 00:03:47,600
Mana ada orang bagi kek beras
masa berpindah. Kolotlah.
55
00:03:47,600 --> 00:03:49,939
Mana ada kolot. Ini cara nak tunjukkan
kebaikan.
56
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
Nahlah.
57
00:04:00,009 --> 00:04:01,110
Dialah.
58
00:04:01,350 --> 00:04:03,079
Dialah yang peluk saya dalam mimpi.
59
00:04:03,079 --> 00:04:04,120
Apa?
60
00:04:12,990 --> 00:04:15,100
Apa khabar, saya baru je pindah ke rumah
kat seberang jalan.
61
00:04:15,100 --> 00:04:17,860
Sila blah. Jangan ziarah kami tanpa
kebenaran macam ni.
62
00:04:17,899 --> 00:04:21,000
Kami tak nak sebarang ucapan atau
apa-apa isyarat. Maaf.
63
00:04:24,540 --> 00:04:26,740
Apa masalah dia.
64
00:04:28,269 --> 00:04:30,180
Eh, kan saya dah beritahu awak
saya tak nak buat yang ni.
65
00:04:30,180 --> 00:04:31,750
- Awak tak senyum, kan?
- Awak memanglah...
66
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Saya dah buat.
67
00:04:32,980 --> 00:04:35,050
Saya senyum lebar kat muka
macam orang bodoh.
68
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Betul ke?
69
00:04:37,920 --> 00:04:39,790
Siapa yang kurang ajar tu?
70
00:04:40,149 --> 00:04:41,490
- Perempuan ke tu?
- Yelah!
71
00:04:41,490 --> 00:04:43,889
Awak patut date dengan dia.
Korang berdua akan jadi couple yang hebat.
72
00:04:43,889 --> 00:04:45,029
73
00:04:50,660 --> 00:04:51,699
- Nah.
- Aduh.
74
00:04:59,069 --> 00:05:02,180
Mak, patutnya mak yakinkan saya
kalau nak pakai kereta.
75
00:05:02,240 --> 00:05:03,779
Dah tentulah saya terlambat
kalau naik bas.
76
00:05:08,980 --> 00:05:10,379
Mak, mak, mak.
77
00:05:10,879 --> 00:05:12,290
Lelaki tu ada kat sini.
78
00:05:13,220 --> 00:05:14,949
Lelaki yang saya nampak dalam
mimpi sayalah.
79
00:05:14,990 --> 00:05:17,790
Eonnie, boleh tak awak gerak
ketepi sikit?
80
00:05:17,790 --> 00:05:18,860
- Saya memang tak boleh jatuh cinta.
- Apa?
81
00:05:18,860 --> 00:05:20,730
Saya akan hubungi mak nanti.
82
00:05:23,560 --> 00:05:24,660
Bertenang.
83
00:05:25,199 --> 00:05:28,600
Apa pun...aku tak minat dia.
84
00:05:33,439 --> 00:05:34,709
Kenapa dia duduk betul-betul
sebelah aku?
85
00:05:35,209 --> 00:05:37,079
3 tempat duduk di sebelah kiri
dan 2 di sebelah kanan.
86
00:05:37,079 --> 00:05:39,180
Kenapa dia pilih kerusi tu bukan
yang lain?
87
00:05:40,709 --> 00:05:42,279
Dia cuba nak pukul aku ke?
88
00:05:42,949 --> 00:05:45,990
Bukan, aku tak boleh serkap jarang
kecuali aku nak malukan diri sendiri.
89
00:05:49,360 --> 00:05:50,519
Dia ikut akulah.
90
00:05:51,319 --> 00:05:53,629
Jadi aku tak serkap jarang
ataupun nyanyuk.
91
00:05:56,500 --> 00:05:57,899
Dia ikut aku lagi.
92
00:05:58,370 --> 00:06:01,629
Kalau biar kawalan aku menurun,
jiran akan berubah jadi kawan,
93
00:06:01,629 --> 00:06:03,769
maka kawan akan jadi teman lelaki.
94
00:06:03,839 --> 00:06:05,839
- Saya tak berminat dengan awak.
- Awak boleh ambil kerusi ni.
95
00:06:09,579 --> 00:06:11,180
Saya minta maaf.
96
00:06:11,709 --> 00:06:12,850
- Hei.
- Aduhai.
97
00:06:12,949 --> 00:06:14,480
Mesti dia ingat lelaki tu nak pukul dia.
98
00:06:14,480 --> 00:06:15,519
- Memalukan sungguh.
- Biar betul.
99
00:06:15,519 --> 00:06:17,420
- Senyap. Nanti dia dengar.
- Dia mesti malu.
100
00:06:17,420 --> 00:06:18,949
- Hebatlah.
- Tengoklah dia.
101
00:06:19,220 --> 00:06:20,689
Saya malu dengan dia.
102
00:06:21,819 --> 00:06:23,620
Cik, patutnya naik di seberang jalan.
103
00:06:23,620 --> 00:06:25,029
Perhentian seterusnya adalah
perhentian terakhir.
104
00:06:25,029 --> 00:06:27,660
Saya tahulah. Tak boleh ke saya
naik bas ke perhentian terakhir?
105
00:06:27,660 --> 00:06:29,829
- Korang dengar tak?
- Aduh.
106
00:06:30,829 --> 00:06:32,329
Aduh, malunya.
107
00:06:32,329 --> 00:06:34,269
- Memang memalukan.
- Apa dia nak buat?
108
00:06:34,269 --> 00:06:36,040
- Saya betulkan.
- Dia mesti malu.
109
00:06:38,740 --> 00:06:42,009
Kami tak nak sebarang ucapan atau
apa-apa isyarat. Maaf.
110
00:06:43,839 --> 00:06:45,649
Suara tu...
111
00:06:46,794 --> 00:06:48,794
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
112
00:06:48,819 --> 00:06:51,279
Oh, tunggu. Kau...
113
00:06:51,279 --> 00:06:54,519
Suara yang aku dengar melalui interkom.
Kaulah perempuan kurang ajar tu!
114
00:06:54,990 --> 00:06:58,290
Tak ada apa-apa. Jangan risau.
Itu tak malu langsung.
115
00:06:59,860 --> 00:07:01,029
Bagusnya kau.
116
00:07:01,759 --> 00:07:03,029
Kau letak defense yang baik.
117
00:07:03,759 --> 00:07:05,069
- Dia ni...
- Mak.
118
00:07:05,069 --> 00:07:06,769
Saya rasakan, mimpi tu akan
jadi kenyataan.
119
00:07:06,930 --> 00:07:08,670
Kamu dah jatuh cinta dengan
lelaki tu ke?
120
00:07:08,970 --> 00:07:10,470
Hati kamu pintu automatik ke
atau apa?
121
00:07:10,470 --> 00:07:12,839
Terbuka sebelum sesiapa pun ketuk.
122
00:07:12,839 --> 00:07:13,910
Macam ni.
123
00:07:13,910 --> 00:07:16,480
Bukan tu maksud saya. Saya yang
langgar lelaki tu.
124
00:07:16,480 --> 00:07:17,610
Kenapa fikir macam tu?
125
00:07:17,610 --> 00:07:20,579
Apa yang mak rasa bila dia duduk
di sebelah saya macam tu?
126
00:07:20,680 --> 00:07:22,879
Kamu cakap dia buat supaya perempuan
kat situ boleh duduk.
127
00:07:23,149 --> 00:07:25,089
Dia pro.
128
00:07:25,819 --> 00:07:27,220
Dia ada beberapa skill yang serius.
129
00:07:27,220 --> 00:07:30,319
Mak rasa kamu tak ada petunjuk
bila berkenaan dengan lelaki.
130
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Boleh saya dapatkan bil?
131
00:07:35,959 --> 00:07:38,829
Satu hidangan samgyeopsal
dan stew kimchi. 19,000 KRW.
132
00:07:38,829 --> 00:07:40,529
Baik. Sekejap ya.
133
00:07:43,600 --> 00:07:45,670
- Ini dia.
- Terima kasih.
134
00:07:52,379 --> 00:07:54,250
- Terima kasih.
- Makanan sedap.
135
00:07:54,250 --> 00:07:55,279
Terima kasih.
136
00:07:59,190 --> 00:08:01,590
Apa masalahnya? Kamu kenal dia ke?
137
00:08:02,159 --> 00:08:03,889
Dalam mimpi saya kira-kira
3 bulan lepas,
138
00:08:04,659 --> 00:08:07,789
Saya nampak dia dengan plaster
di jarinya.
139
00:08:08,830 --> 00:08:12,370
Waktu salji. Sebaik saja dia buka
lighter nak merokok,
140
00:08:12,629 --> 00:08:13,769
dia terbakar.
141
00:08:14,200 --> 00:08:15,899
Bila? Kat mana?
142
00:08:15,899 --> 00:08:17,070
Saya tak tahu.
143
00:08:17,139 --> 00:08:19,370
Dia buka lighter dengan tangan yang
berplaster tu.
144
00:08:19,370 --> 00:08:21,440
Maknanya ia akan berlaku
tak lama lagi. Alamak.
145
00:08:22,809 --> 00:08:23,940
Encik.
146
00:08:27,649 --> 00:08:30,580
Encik, boleh tak bagi saya
lighter dan rokok?
147
00:08:30,580 --> 00:08:31,820
- Kenapa?
- Merokok bahayakan...
148
00:08:31,820 --> 00:08:33,389
kesihatan encik. Boleh
sebabkan kanser...
149
00:08:33,389 --> 00:08:36,820
Apa yang kau kisah?
Bukannya hal kau pun!
150
00:08:36,820 --> 00:08:37,860
Ke tepi. Pergi dari sini.
151
00:08:37,860 --> 00:08:39,830
Encik akan mati kalau encik merokok.
152
00:08:39,830 --> 00:08:42,159
Apa yang tak kena dengan perempuan ni!
Korang berdua gila ke apa!!
153
00:08:42,159 --> 00:08:44,100
Blahlah!! Jangan halang jalan aku!
154
00:08:45,629 --> 00:08:46,629
Aduh...
155
00:08:46,629 --> 00:08:48,029
Aduh!!
156
00:08:48,029 --> 00:08:49,070
Encik!
157
00:08:49,539 --> 00:08:52,610
Awak kena dengar cakap saya.
Awak akan mati kalau awak merokok!
158
00:08:52,909 --> 00:08:54,509
Awak takkan hilang apa-apa.
Tolonglah dengar cakap saya!
159
00:08:54,509 --> 00:08:56,179
Aduh, kau memang merosakkan
hari aku.
160
00:09:00,879 --> 00:09:02,820
- Aah...
- Hei.
161
00:09:03,720 --> 00:09:04,750
162
00:09:05,720 --> 00:09:07,750
Mak ambil dari dia. Membantu tak?
163
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
Lupakanlah. Tak ada gunanya.
164
00:09:12,029 --> 00:09:13,789
Itu pilihannya dan hidup dia.
165
00:09:13,889 --> 00:09:16,159
Apa yang kamu cakap?
Kita mesti ubahnya kalau kita tahu.
166
00:09:31,009 --> 00:09:32,179
Kita tak boleh.
167
00:09:34,809 --> 00:09:36,580
Siapa yang akan percaya
benda mengarut ni?
168
00:09:43,059 --> 00:09:45,090
"Aku nampak kau dalam mimpiku."
169
00:09:45,090 --> 00:09:47,429
Aduh, mana lighter aku pergi?
170
00:09:47,429 --> 00:09:49,629
"Apa yang aku lihat dalam mimpi
selalu jadi kenyataan,"
171
00:09:50,600 --> 00:09:51,899
"jadi kalau kau nak hidup,"
172
00:09:52,870 --> 00:09:54,470
"kau mesti dengar cakap aku
tak kira apa pun."
173
00:09:58,169 --> 00:10:00,070
Semua orang ingat ia benda
yang tak masuk akal.
174
00:10:02,279 --> 00:10:04,440
Malah ayah mati macam tu sebab
dia tak percayakan aku.
175
00:10:08,350 --> 00:10:10,450
Masa depan tak berubah.
176
00:10:12,049 --> 00:10:13,750
Tahu ia akan terjadi takkan
ubah apa-apa.
177
00:10:39,179 --> 00:10:44,549
WHILE YOU WERE SLEEPING
178
00:10:47,919 --> 00:10:49,559
Saya nak satu kek ni.
179
00:10:49,590 --> 00:10:52,360
Dan tolong bagi saya mercun
yang cukup.
180
00:10:52,389 --> 00:10:53,490
Ada hari jadi sapa-sapa ke?
181
00:10:53,929 --> 00:10:57,860
Eh, hari ni hari pertama Pendakwa Jung.
Kita patut raikan.
182
00:10:57,960 --> 00:11:00,629
Raikan? Awak dah melampau.
183
00:11:00,870 --> 00:11:03,169
Kita patut raikan. Jom raikan.
184
00:11:03,169 --> 00:11:04,769
Biar hari ni jadi cuti kebangsaan.
185
00:11:04,870 --> 00:11:06,210
Dia nampak cerdik.
186
00:11:06,370 --> 00:11:09,710
Saya betulkan? Bukan ke Pendakwa Jung
nampak begitu tajam?
187
00:11:10,179 --> 00:11:11,509
Saya suka dia.
188
00:11:13,110 --> 00:11:14,409
- Aduh.
- Tengoklah mereka ni.
189
00:11:14,409 --> 00:11:16,580
Cik Moon, terluka perasaan saya.
190
00:11:16,620 --> 00:11:19,120
Awak biasa panggil saya macam
tu masa kita kerja sama-sama.
191
00:11:19,389 --> 00:11:21,450
Awak dah panggil Pendakwa Jung macam
yang awak panggil saya?
192
00:11:21,450 --> 00:11:23,059
Alamak, Pendakwa Lee...
193
00:11:23,960 --> 00:11:25,289
Peguam Lee.
194
00:11:25,830 --> 00:11:26,860
Saya bayar untuk ni.
195
00:11:27,159 --> 00:11:29,399
Tak payahlah, awak buat macam tu.
196
00:11:29,399 --> 00:11:32,570
Tak apa. Hari ni hari pertama
Pendakwa Jung, kan.
197
00:11:32,570 --> 00:11:33,629
Saya patut ucapkan tahniah pada dia.
198
00:11:33,629 --> 00:11:35,240
Awak kenal ke dia?
199
00:11:35,240 --> 00:11:38,909
Dah tentulah. Saya pernah mengajarnya.
200
00:11:39,639 --> 00:11:42,279
Rupa dia macam dia tak perlukan
tutor sepanjang hidupnya.
201
00:11:42,379 --> 00:11:45,080
Apa pula? Dia selalu dapat gred
paling rendah kat sekolah.
202
00:11:45,179 --> 00:11:47,009
- Serius ke?
- Biar betul.
203
00:11:47,179 --> 00:11:48,309
Susah saya nak percaya.
204
00:11:49,879 --> 00:11:52,190
Baiklah. Apa maksud perkataan ni?
Baca dengan kuat untuk saya.
205
00:11:52,690 --> 00:11:53,750
~13 tahun yang lalu~
206
00:11:53,789 --> 00:11:55,720
Mudah sangat ni.
207
00:11:55,889 --> 00:11:57,519
"Just" maksudnya sekarang.
208
00:11:57,759 --> 00:11:59,360
"Ice" macam dalam kiub ais.
209
00:11:59,629 --> 00:12:01,700
Digabungkan, ia disebut sebagai "Just Ice".
210
00:12:01,700 --> 00:12:03,730
Ini bermakna, "Berhenti sekarang."
[Justice = Keadilan]
211
00:12:05,100 --> 00:12:08,029
Alamak! takkanlah dia sebodoh tu.
212
00:12:08,029 --> 00:12:11,240
Kesian awak. Pendakwa bodoh mesti
buat kerja awak lebih susah.
213
00:12:12,070 --> 00:12:14,840
Eh... dia masih lagi pendakwa.
214
00:12:14,840 --> 00:12:16,179
Mana boleh dia sebodoh tu.
215
00:12:16,539 --> 00:12:17,610
Alamak!
216
00:12:23,695 --> 00:12:25,695
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
217
00:12:25,720 --> 00:12:26,950
Saya tak tahan tengok dia.
218
00:12:28,220 --> 00:12:29,259
Hei, Jae Chan.
219
00:12:34,759 --> 00:12:35,799
Awak ke, Beom Yoo?
220
00:12:35,799 --> 00:12:37,629
[Pejabat Pendakwa, Pendakwa: Jung Jae Chan]
221
00:12:37,730 --> 00:12:38,769
[Pendakwa Jung Jae Chan]
222
00:12:39,970 --> 00:12:42,570
Bukan ke 2 tahun lepas?
Kerja yang aku buat...
223
00:12:42,570 --> 00:12:44,870
untuk skandal rasuah dan
kes pembunuhan bersiri...
224
00:12:44,870 --> 00:12:46,610
dapat anugerah dari Ketua Pendakwa Raya.
225
00:12:46,970 --> 00:12:49,039
Semua yang aku buat adalah
letakkan sudu di atas meja...
226
00:12:49,039 --> 00:12:51,909
yang dah ditetapkan oleh Encik Choi,
malah aku juga dapat anugerah.
227
00:12:51,909 --> 00:12:53,149
Aduh, mana betul tu.
228
00:12:54,250 --> 00:12:57,019
Apa khabar. Saya penyiasat,
Choi Dam Dong.
229
00:12:57,080 --> 00:12:58,549
Selamat berkenalan.
Saya Jung Jae Chan.
230
00:12:58,590 --> 00:12:59,590
Oh, yang ni...
231
00:12:59,590 --> 00:13:01,450
Saya Pembantu Pegawai, Moon Hyang Mi.
232
00:13:01,759 --> 00:13:03,090
Gembira berjumpa dengan awak.
233
00:13:10,429 --> 00:13:12,269
- Apa kau buat kat sini?
- Apa yang kau rasa?
234
00:13:12,269 --> 00:13:14,200
Kau mulia sebagai pendakwa.
235
00:13:14,200 --> 00:13:15,769
Dah tentulah aku patut ucapkan
tahniah pada kau.
236
00:13:16,000 --> 00:13:18,299
Awak berdua pertama kali berjumpa
sebagai tutor dan pelajar,
237
00:13:18,299 --> 00:13:20,769
dan sekarang berjumpa semula
sebagai peguam dan pendakwa.
238
00:13:20,769 --> 00:13:21,840
Saya rasa awak boleh
kata macam tu.
239
00:13:22,279 --> 00:13:25,110
Saya baru datang nak cakap hai.
Saya rasa kita dapat menolong antara satu sama lain.
240
00:13:25,110 --> 00:13:27,210
Kau tahukan, hubungan win-win.
241
00:13:28,950 --> 00:13:30,080
Oh, sekejap.
242
00:13:31,120 --> 00:13:32,850
Ya, awak dapat mesej saya ke?
243
00:13:33,220 --> 00:13:35,019
Pastikan awak bebas pada hari ke-14.
244
00:13:35,990 --> 00:13:37,820
Apa awak rasa? Ia Hari Valentine.
245
00:13:39,129 --> 00:13:41,559
Restoran yang awak nak periksa...
246
00:13:41,759 --> 00:13:43,000
Sebenarnya saya tahu tempat tu.
247
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Jae Chan, kau tahu ke apa maksud "win-win"?
248
00:13:49,700 --> 00:13:52,139
"Win-win"? Perkataan Cina ke?
249
00:13:53,570 --> 00:13:57,639
Aku akan beritahu kau. Ayah kau
cakap yang dia...
250
00:13:57,980 --> 00:14:00,080
naikkan gaji aku sebanyak 11,000 KRW
setiap kali ranking kelas kau naik.
251
00:14:00,210 --> 00:14:01,409
Putus asa jelah.
252
00:14:01,850 --> 00:14:03,750
Aku tak boleh dapat gred yang
lebih baik untuk hidup aku.
253
00:14:07,090 --> 00:14:08,820
Kita boleh palsukan gred kau
dalam kad pelaporan kau.
254
00:14:11,059 --> 00:14:13,990
Eh... ayah aku polislah.
255
00:14:13,990 --> 00:14:17,230
Macam mana kalau kita tertangkap?
Aku yakin dia akan tambat kita berdua kat palang.
256
00:14:17,230 --> 00:14:19,070
Kita boleh pastikan ia tak
nampak jelas sangat.
257
00:14:19,399 --> 00:14:22,139
Hei, aku akan dapat lebih 34,000 KRW
kalau naik 30 tempat.
258
00:14:22,399 --> 00:14:23,669
Aku akan bagi separuh pada kau.
259
00:14:24,870 --> 00:14:26,870
Kau cakap kau nak motosikal.
260
00:14:27,039 --> 00:14:29,139
Bila kau boleh beli dengan
duit poket kau?
261
00:14:30,309 --> 00:14:33,080
Aku boleh buat banyak duit,
dan kau boleh beli motosikal.
262
00:14:35,049 --> 00:14:37,120
Gred kau yang lebih baik akan
buat ayah kau bahagia juga.
263
00:14:37,179 --> 00:14:38,990
Semua pihak akan berpuas hati.
264
00:14:39,320 --> 00:14:41,019
Itulah keadaan win-win.
265
00:14:44,889 --> 00:14:46,830
Jadi awak kena datang, okay?
266
00:14:47,429 --> 00:14:48,429
Baiklah.
267
00:14:49,029 --> 00:14:51,500
Eh, luangkan sikit masa untuk aku nanti.
268
00:14:51,659 --> 00:14:54,230
Aku akan bawa kau ke restoran sushi
yang menakjubkan. Saya pergi dulu.
269
00:14:54,429 --> 00:14:55,539
- Saya nak keluar.
- Baiklah, selamat tinggal.
270
00:14:55,539 --> 00:14:56,639
Awak dah nak keluar?
271
00:14:56,740 --> 00:14:58,299
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
272
00:15:26,470 --> 00:15:27,629
Jadi...
273
00:15:28,840 --> 00:15:32,169
Mak mati sebab saya?
274
00:15:32,610 --> 00:15:33,970
Disebabkan...
275
00:15:36,009 --> 00:15:37,379
kemalangan yang saya buat?
276
00:15:37,879 --> 00:15:39,179
Hong Joo.
277
00:15:40,580 --> 00:15:43,580
Beritahu saya yang ni adalah mimpi.
Tolonglah.
278
00:15:47,720 --> 00:15:49,889
Kejutkan saya. Tolonglah.
279
00:15:49,889 --> 00:15:51,490
Sedarlah diri kamu.
280
00:16:15,379 --> 00:16:16,779
Apa yang aku patut buat?
281
00:16:27,360 --> 00:16:32,630
[Makcik, Ibu]
282
00:16:34,470 --> 00:16:40,170
[Disebabkan kemalangan yang aku
buat, Ibu...]
283
00:16:49,480 --> 00:16:52,650
Sehingga 10cm salji dijangka bertumpu.
284
00:16:53,619 --> 00:16:55,759
- Hong Joo, makanlah sebelum mandi.
- Salji akan membeku,
285
00:16:55,759 --> 00:16:57,690
jadi sila berhati-hati bila anda memandu.
286
00:16:57,690 --> 00:17:01,029
Kenapa mata kamu bengkak?
Kamu menangis ke?
287
00:17:01,029 --> 00:17:02,059
Perhatian nasihat tambahan.
288
00:17:02,059 --> 00:17:03,430
Saya makan ramyeon sebelum
tidur malam tadi.
289
00:17:03,430 --> 00:17:04,759
Saya akan mandi.
290
00:17:04,759 --> 00:17:06,400
- Makanlah dulu.
=Letupan besar-besaran...=
291
00:17:06,400 --> 00:17:09,769
=berpunca oleh orang awam yang
merokok semasa mengisi gas.=
292
00:17:10,339 --> 00:17:12,410
=Sebuah stesen gas layan diri
di Osung-dong, Giheung-gu.=
293
00:17:12,509 --> 00:17:14,609
=Seorang lelaki dilihat keluar dari SUV.=
294
00:17:14,609 --> 00:17:18,079
=Mangsa meletakkan rokok di mulut
dan mengangkat nozzle...=
295
00:17:18,079 --> 00:17:19,980
=ke arah tangki gas yang terbuka.=
296
00:17:20,150 --> 00:17:21,819
=Sebaik saja mangsa membuka pemetik api ,=
297
00:17:21,819 --> 00:17:24,279
=minyak dari tangki gas yang terbuka
menyambar api,=
298
00:17:24,349 --> 00:17:27,119
=dan stesen minyak terbakar serta-merta.=
299
00:17:27,150 --> 00:17:30,559
=Kemalangan yang meragut nyawa lelaki berusia 37 tahun,
yang dikenali sebagai En. Kim, di tempat kejadian.=
300
00:17:30,619 --> 00:17:32,960
Bukan ke dia lelaki yang hari tu?
301
00:17:33,259 --> 00:17:35,099
Kamu dah beritahu dia supaya
tak merokok. Lelaki tu, kan?
302
00:17:40,569 --> 00:17:41,630
Hong Joo.
303
00:17:43,640 --> 00:17:45,410
Hong Joo! Bagi pada mak.
304
00:17:45,569 --> 00:17:47,109
Hei, lepaskan! Lepaskan ni!
305
00:17:47,539 --> 00:17:50,279
Bagi pada mak. Apa masalah kamu?
306
00:17:50,779 --> 00:17:55,519
Mak, dia mati macam yang saya nampak
dalam mimpi saya.
307
00:17:55,680 --> 00:17:58,819
Mak tahu. Tiada apa yang
kita boleh buat.
308
00:17:59,289 --> 00:18:01,049
Masa depan tak berubah!!!
309
00:18:02,460 --> 00:18:04,890
Apa saya patut buat mak...
310
00:18:05,359 --> 00:18:07,160
Mak, apa kita patut buat...
311
00:18:07,460 --> 00:18:09,359
Mak...
312
00:18:11,029 --> 00:18:12,230
Hong Joo.
313
00:18:12,230 --> 00:18:14,400
Mak...
314
00:18:17,640 --> 00:18:20,509
Kamu nak kata mak akan mati disebabkan
kemalangan yang kamu buat?
315
00:18:23,509 --> 00:18:25,009
dan kamu tak tahu bila ia akan terjadi?
316
00:18:29,150 --> 00:18:30,250
Biar mak tengok.
317
00:18:31,319 --> 00:18:33,589
Kamu perlukan bunga kat sini.
318
00:18:36,190 --> 00:18:37,789
- Alahai.
- Mak ingat lucu ke?
319
00:18:38,319 --> 00:18:39,990
Mak, mak ingat benda ni lucu?
320
00:18:39,990 --> 00:18:42,500
Mak tengok lelaki tu mati macam yang
berlaku dalam mimpi saya.
321
00:18:42,630 --> 00:18:45,230
Mimpi saya tak pernah salah!
322
00:18:45,369 --> 00:18:47,700
Sebab tu kamu potong rambut macam ni?
323
00:18:47,799 --> 00:18:49,970
Kamu rasa dengan ubah gaya rambut
mungkin berubah apa yang kamu lihat?
324
00:18:50,140 --> 00:18:51,970
Saya takkan biar rambut saya
tumbuh panjang.
325
00:18:52,740 --> 00:18:54,509
Saya ada rambut yang panjang
dalam mimpi tu.
326
00:18:55,140 --> 00:18:56,680
Mak tak tahu...
327
00:18:56,940 --> 00:19:00,279
yang kamu nampak cantik disebabkan
rambut kamu.
328
00:19:01,009 --> 00:19:02,150
Mak!!!
329
00:19:03,819 --> 00:19:06,390
Alahai, janganlah risau.
330
00:19:06,849 --> 00:19:09,190
Mak takkan mati macam tu.
331
00:19:09,660 --> 00:19:11,589
Kamulah satu-satunya yang mak ada,
332
00:19:12,460 --> 00:19:14,759
jadi jangan tinggalkan mak.
333
00:19:15,900 --> 00:19:17,029
Baik?
334
00:19:17,044 --> 00:19:19,044
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==
335
00:19:19,069 --> 00:19:20,599
Alahai, bayi mak.
336
00:19:24,400 --> 00:19:26,539
Kamu memang kena pakai bunga
di rambut kamu.
337
00:19:26,539 --> 00:19:27,569
Mak!!!
338
00:20:22,460 --> 00:20:23,859
Ini dia bunga encik.
339
00:20:28,369 --> 00:20:29,670
Terima kasih.
340
00:20:30,670 --> 00:20:36,839
14 Februari 2016
341
00:20:42,049 --> 00:20:43,119
Apa yang kau buat?
342
00:20:45,619 --> 00:20:47,150
Oh, alamak. Kau ada date ke?
343
00:20:47,289 --> 00:20:48,319
Eh, kau.
344
00:20:48,660 --> 00:20:50,789
Kau dapat kereta baru ke?
345
00:20:52,359 --> 00:20:54,630
- Apa kau buat kat sini?
- Aku ada date.
346
00:20:54,630 --> 00:20:55,660
- Kau macam mana?
- Apa?
347
00:20:56,299 --> 00:20:57,460
Oh aku juga.
348
00:20:57,559 --> 00:20:59,369
- Yoo Beom.
- Awak.
349
00:21:00,130 --> 00:21:01,529
Awak dah potong rambut.
350
00:21:08,640 --> 00:21:10,039
Korang berdua kenal ke?
351
00:21:10,480 --> 00:21:11,980
Macam tulah.
352
00:21:16,220 --> 00:21:18,349
Kebetulan, macam mana awak
kenal dia?
353
00:21:18,589 --> 00:21:20,720
Sekejap, korang berdua bercinta?
354
00:21:20,920 --> 00:21:21,990
Ya.
355
00:21:22,319 --> 00:21:23,859
Kita bercinta, kan?
356
00:21:23,859 --> 00:21:24,890
Ya?
357
00:21:25,759 --> 00:21:26,789
Ya.
358
00:21:27,029 --> 00:21:29,259
Kau dengan girlfriend kau
nak sertai kami?
359
00:21:29,660 --> 00:21:30,930
- Tidak, saya tak nak.
- Tidak.
360
00:21:31,970 --> 00:21:32,970
Baiklah.
361
00:21:32,970 --> 00:21:34,299
Sejuklah. Jomlah masuk.
362
00:21:34,400 --> 00:21:36,170
Baiklah. Korang kena masuk.
Pergilah.
363
00:21:36,170 --> 00:21:37,269
Jumpa lagi.
364
00:21:37,269 --> 00:21:40,740
Tengoklah kau. Kau juga ada kereta
sekarang. Kau dah besar.
365
00:21:41,339 --> 00:21:42,380
Pergi dulu.
366
00:21:44,079 --> 00:21:47,049
Bukan ke masa dia di sekolah menengah?
Saya dapatkan dia motosikal.
367
00:21:47,049 --> 00:21:49,650
Aduh, saya rasa dah lebih sedekad.
368
00:21:49,819 --> 00:21:51,380
Jae Chan dah dewasa sekarang.
369
00:21:53,950 --> 00:21:56,589
Memang kamu tak curi motosikal tu?
370
00:21:57,259 --> 00:21:59,589
Tak, saya beli dengan duit saya.
371
00:22:00,089 --> 00:22:03,099
Ayah tak pernah bagi banyak
duit pada kamu.
372
00:22:03,099 --> 00:22:05,069
[Musim sejuk tahun 2003]
373
00:22:05,069 --> 00:22:06,369
Saya dapat.
374
00:22:06,529 --> 00:22:09,440
Kamu dapat duit tu? Dari mana?
Macam mana?
375
00:22:09,539 --> 00:22:11,839
Ketua, kami akan soal dia.
376
00:22:11,839 --> 00:22:13,240
Kenapa kamu tak boleh jawab
soalan ayah?
377
00:22:14,569 --> 00:22:15,640
Kamu mencuri ke?
378
00:22:15,640 --> 00:22:17,910
Mana ada. Saya cuma guna
kad pelaporan saya...
379
00:22:17,940 --> 00:22:20,609
Apa? Kad pelaporan kamu.
380
00:22:20,910 --> 00:22:22,880
[Kad pelaporan]
381
00:22:28,759 --> 00:22:30,420
Saya tipu pada kad pelaporan saya.
382
00:22:30,990 --> 00:22:33,859
Yoo Beom cakap dia akan dapat naik
kadarnya kalau kami buat macam tu.
383
00:22:34,559 --> 00:22:35,960
Kami bahagikan separuh.
384
00:22:37,230 --> 00:22:41,029
Aduh, kamu ni. Kenapa bohong
pasal gred kamu?
385
00:22:41,470 --> 00:22:44,769
Ayah kamu dah lalui beberapa
gred kamu yang bertambah baik.
386
00:22:45,440 --> 00:22:47,170
Hei, segera minta maaf pada dia.
387
00:22:47,539 --> 00:22:49,609
Ayah, kemalangan ni...
388
00:22:53,710 --> 00:22:55,880
- Ketua.
- Aduh, Ketua.
389
00:23:25,150 --> 00:23:27,309
[Ibu]
390
00:23:32,849 --> 00:23:33,920
Ada benda yang berlaku ke?
391
00:23:34,250 --> 00:23:35,990
Awak asyik tengok handphone awak.
392
00:23:36,089 --> 00:23:38,990
Saya rasa saya kena balik awal hari ni.
393
00:23:39,529 --> 00:23:41,430
Mak saya tak hantar mesej pada saya.
394
00:23:41,430 --> 00:23:43,559
Dia sakit ke?
395
00:23:43,700 --> 00:23:45,329
Tak, dia tak sakit.
396
00:23:46,000 --> 00:23:47,670
Saya cuma tak sedap hati.
397
00:23:51,299 --> 00:23:53,809
Aku dah tiup lilin.
398
00:23:54,410 --> 00:23:57,309
Dapur... Yang aku tahu aku dah tutup.
399
00:24:00,210 --> 00:24:01,279
Pintu.
400
00:24:04,519 --> 00:24:05,819
Saya terlupa nak kunci pintu.
401
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Apa?
402
00:24:07,819 --> 00:24:10,259
Saya tak kunci pintu. Saya kena
cepat-cepat balik ke rumah.
403
00:24:10,589 --> 00:24:11,660
404
00:24:12,759 --> 00:24:13,789
Hong Joo.
405
00:24:20,930 --> 00:24:23,440
Mak, tolonglah angkat.
406
00:24:25,539 --> 00:24:28,109
Sekejap, Hong Joo. Pernah tak awak
pandu dalam salji sebelum ni?
407
00:24:28,240 --> 00:24:29,710
Tak, saya tak pernah.
408
00:24:30,539 --> 00:24:32,910
Apa nak buat? Perlu ke ambil teksi?
409
00:24:33,910 --> 00:24:35,519
Mampu ke aku jerit sekarang?
410
00:24:37,019 --> 00:24:39,049
Bagi saya kunci awak.
Saya akan pandu.
411
00:24:40,250 --> 00:24:42,559
- Tapi...
- Saya dah banyak kali memandu dalam salji.
412
00:24:42,559 --> 00:24:43,890
Bagilah pada saya. Saya akan pandu.
413
00:25:19,690 --> 00:25:20,759
Maafkan saya.
414
00:25:32,309 --> 00:25:34,210
Kenapalah tak angkat?
415
00:25:34,210 --> 00:25:35,680
Nak ke saya call polis?
416
00:25:37,839 --> 00:25:39,150
Saya pasti dia tak apa-apa.
417
00:25:40,180 --> 00:25:42,250
Helo? Mak?
418
00:25:43,380 --> 00:25:45,490
Kenapa kamu call mak banyak kali?
419
00:25:48,819 --> 00:25:52,559
Tak, mak tinggalkan telefon kat kafe.
420
00:25:52,690 --> 00:25:54,259
Sebab tu mak terlepas panggilan kamu.
421
00:25:56,359 --> 00:25:57,759
Kamu ni bodoh.
422
00:25:58,259 --> 00:25:59,930
Memang mak yang cakap dengan
kamu sekarang sebab dah jumpa.
423
00:26:00,329 --> 00:26:02,269
Lelaki muda yang baik yang jumpa
dan kembalikan pada mak.
424
00:26:02,569 --> 00:26:04,039
Jangan tinggalkan telefon mak,
425
00:26:04,039 --> 00:26:06,009
dan pastikan mak segera angkat!
426
00:26:06,769 --> 00:26:08,910
Baik. Saya akan balik ke rumah
tak lama lagi.
427
00:26:12,910 --> 00:26:14,049
Leganya.
428
00:26:14,210 --> 00:26:16,420
Awak selalu ke risau pasal mak awak?
429
00:26:17,750 --> 00:26:18,819
Tak adalah.
430
00:26:23,519 --> 00:26:24,690
Yoo Beom.
431
00:26:27,990 --> 00:26:29,059
Kalau...
432
00:26:30,500 --> 00:26:32,829
Kalau saya penyebab kemalangan,
433
00:26:34,670 --> 00:26:36,670
awak akan jamin mak saya selamat?
434
00:26:36,670 --> 00:26:38,670
Apa awak cakap? Kemalangan apa?
435
00:26:39,039 --> 00:26:41,269
Saya takkan cakap buat masa sekarang.
436
00:26:41,809 --> 00:26:43,640
Sesuatu yang macam tu mungkin
berlaku pada masa akan datang.
437
00:26:45,309 --> 00:26:46,349
Baik.
438
00:26:46,750 --> 00:26:48,950
Tak kiralah apa yang berlaku,
saya akan pastikan...
439
00:26:48,950 --> 00:26:51,220
awak dan mak awak selamat.
Kita dah okey sekarang kan.
440
00:26:53,750 --> 00:26:56,890
Kebetulan, awak memang okey ke?
Awak nampak tak sihat.
441
00:28:13,970 --> 00:28:15,099
Mak.
442
00:28:17,569 --> 00:28:18,740
Mak.
443
00:28:18,839 --> 00:28:20,809
Aduh, tengoklah. Dia dah mula...
444
00:28:20,809 --> 00:28:22,309
- sedar
- Mak.
445
00:28:22,309 --> 00:28:23,779
- Oh tuhan.
- Aduh.
446
00:28:23,779 --> 00:28:25,049
- Aduh.
- Cik.
447
00:28:25,049 --> 00:28:26,980
- Boleh tak awak dengar kami?
- Mak saya...
448
00:28:27,579 --> 00:28:28,680
Mana dia?
449
00:28:28,680 --> 00:28:30,450
- Pergi dapatkan doktor.
- Boleh tak awak nampak saya?
450
00:28:30,450 --> 00:28:32,190
- Dia okey ke?
- Aduh.
451
00:28:32,220 --> 00:28:33,490
Yoo Beom.
452
00:28:34,650 --> 00:28:35,759
Cepat.
453
00:28:35,759 --> 00:28:36,920
Hong Joo.
454
00:28:37,759 --> 00:28:39,730
Cik Nam, awak nampak tak saya?
455
00:28:40,190 --> 00:28:41,799
Berapa banyak jari yang
awak nampak?
456
00:28:42,000 --> 00:28:44,329
- Aduh.
- Mesti ianya keajaiban Krismas.
457
00:28:44,329 --> 00:28:46,170
- Mestilah.
- Leganya.
458
00:28:46,170 --> 00:28:47,170
Mana mak?
459
00:28:47,799 --> 00:28:49,900
- Doktor.
- Dia tak apa-apa, kan?
460
00:29:01,549 --> 00:29:02,619
Rambut aku...
461
00:29:04,779 --> 00:29:06,119
Apa yang berlaku pada rambut aku?
462
00:29:10,660 --> 00:29:11,660
Makcik.
463
00:29:12,730 --> 00:29:13,930
Berapa tarikh hari ni?
464
00:29:14,059 --> 00:29:15,160
Hari ni?
465
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
Malam Krismas.
466
00:29:21,569 --> 00:29:22,869
Krismas...
467
00:29:23,769 --> 00:29:25,039
dah lepas.
468
00:29:26,009 --> 00:29:27,470
Dah 3 bulan lepas.
469
00:29:27,640 --> 00:29:31,380
Cik dah ada kat sini selama 10 bulan.
470
00:29:35,279 --> 00:29:36,279
Makcik.
471
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
Mak mana?
472
00:29:40,119 --> 00:29:41,250
Makcik akan beritahu nanti.
473
00:29:42,960 --> 00:29:45,660
Makcik akan beritahu bila kamu
lebih peka.
474
00:29:45,660 --> 00:29:47,190
Saya amat peka sekarang.
475
00:29:48,599 --> 00:29:49,730
Beritahu saya sekarang.
476
00:29:54,500 --> 00:29:56,839
Makcik harapkan kamu bangun
lebih awal sikit
477
00:29:57,500 --> 00:29:59,809
Mak kamu dah buat yang terbaik
untuk bertahan...
478
00:30:00,140 --> 00:30:02,380
untuk tengok kamu sedar semula.
479
00:30:04,609 --> 00:30:06,410
Apa maksud makcik?
480
00:30:08,309 --> 00:30:09,880
Apa yang berlaku pada mak?
481
00:30:11,750 --> 00:30:13,990
Disebabkan kemalangan yang
berpunca dari kamu,
482
00:30:16,019 --> 00:30:18,319
ada orang yang mati.
483
00:30:19,460 --> 00:30:22,799
Anak lelaki aku! Kesian anak lelaki aku...
484
00:30:23,559 --> 00:30:26,470
Hidupkan dia balik. Bawa balik anak aku!
485
00:30:31,500 --> 00:30:33,410
Bayi mak yang bodoh.
486
00:30:34,210 --> 00:30:37,710
Bangunlah cepat, okey?
Mak akan buatkan makanan yang sedap untuk kamu.
487
00:30:38,609 --> 00:30:40,410
Dia terpaksa bayar duit peruntukan...
488
00:30:40,750 --> 00:30:42,480
dan bil hospital kamu,
489
00:30:42,779 --> 00:30:46,119
jadi dia jual segala-galanya termasuk
rumah dan restorannya.
490
00:30:46,690 --> 00:30:48,789
Dia banyak bekerja sampaikan dia
tak ada masa untuk tidur.
491
00:30:50,960 --> 00:30:53,130
Dia cuma fikirkan pasal pemulihan kamu.
492
00:30:53,690 --> 00:30:56,660
Jadi suatu hari, dia...
493
00:31:13,210 --> 00:31:14,250
Adakah mak...
494
00:31:15,750 --> 00:31:16,950
mati?
495
00:31:17,619 --> 00:31:19,049
Ya, dia mati.
496
00:31:40,869 --> 00:31:42,880
[Anak perempuan mak, Hong Joo,]
497
00:31:42,880 --> 00:31:45,349
[Ada 286,000 KRW dan 171,000 KRW
dalam akaun simpanan mak.]
498
00:31:45,349 --> 00:31:47,809
[Mak juga ada insurans hayat
yang boleh kamu tuntut.]
499
00:31:47,809 --> 00:31:50,119
[Jangan salahkan diri sendiri.]
500
00:31:53,319 --> 00:31:54,420
Mesti ni mimpi.
501
00:31:56,259 --> 00:31:57,359
Saya bermimpi sekarang, kan?
502
00:31:57,819 --> 00:31:59,390
Beritahu saya yang ni adalah mimpi.
503
00:32:00,289 --> 00:32:01,359
Kan?
504
00:32:03,160 --> 00:32:04,700
Saya kena bangun dari mimpi buruk ni.
505
00:32:05,430 --> 00:32:06,900
Kenapa saya tak boleh bangun?
506
00:32:10,339 --> 00:32:13,339
Beritahu saya yang ni adalah mimpi.
Tolonglah.
507
00:32:14,369 --> 00:32:15,910
Hong Joo.
508
00:32:17,180 --> 00:32:18,509
Saya benci mimpi ni.
509
00:32:20,910 --> 00:32:22,180
Makcik...
510
00:32:23,650 --> 00:32:25,250
Sedarlah diri kamu.
511
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
Kamu mungkin kena dibicarakan.
512
00:32:29,619 --> 00:32:30,859
Apa maksud makcik?
513
00:32:31,589 --> 00:32:33,029
Kenapa saya kena dibicarakan?
514
00:32:33,890 --> 00:32:36,599
Saya tak memandu. Kenapa saya!!
515
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
Kamu tak memandu?
516
00:32:39,000 --> 00:32:41,170
Kenapa makcik asyik cakap yang
saya penyebab kemalangan tu?
517
00:32:41,630 --> 00:32:43,269
Saya tak memandulah.
518
00:32:43,640 --> 00:32:46,440
Kemalangan tu bukannya salah saya!
519
00:32:46,464 --> 00:32:48,464
==TERJEMAHAN OLEH KZ_dramaworld==