1
00:01:29,320 --> 00:01:37,320
Sarikata asal dari PendekarMabuk
Diedit semula oleh sekerat
2
00:01:38,320 --> 00:01:40,151
Courtney!
3
00:01:53,680 --> 00:01:58,471
Terasa seseorang memegang
tanganku, membawaku...
4
00:01:58,560 --> 00:02:01,991
Kulihat diatas dan ada cahaya.
5
00:02:02,080 --> 00:02:05,031
Dinding besar yang bercahaya. Terang...
6
00:02:05,120 --> 00:02:07,711
Secara tiba-tiba,
Aku berada di tempat lain.
7
00:02:07,800 --> 00:02:08,871
Tenaga tulen.
8
00:02:09,160 --> 00:02:13,200
Saya tak dapat katakan
apa yang aku alami.
9
00:02:13,320 --> 00:02:17,360
Pada masa itu, saya alami pengalaman
keluar dari badan sendiri.
10
00:02:17,440 --> 00:02:20,433
Saya masih ingat lagi rasa ditarik,
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,314
Terasa ditarik melalui air.
12
00:02:23,400 --> 00:02:25,312
Saya tak dapat berfikir masa itu.
13
00:02:25,400 --> 00:02:29,360
Jawapan, pesanan datang kepadaku.
14
00:02:29,440 --> 00:02:32,956
Warna yang sangat terang. Warna
yang tak pernah ku lihat sebelum ini.
15
00:02:33,040 --> 00:02:36,158
Kemudian aku
ditarik semula kedalam tubuhku.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,279
Dari atas aku boleh melihat tubuhku,
17
00:02:39,360 --> 00:02:41,272
Seperti tidak bernyawa.
18
00:02:41,360 --> 00:02:42,396
Aku terapung...
19
00:02:42,480 --> 00:02:44,836
Apa yang kurasakan penting sebelum ini
20
00:02:44,920 --> 00:02:48,470
Dilucut oleh perasaan cinta ini.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,074
dan dapat ku rasa daya tarikkan ini,
22
00:02:50,160 --> 00:02:54,234
suatu tenaga yang cuba menarik
ku dalam torowong gelap.
23
00:02:54,360 --> 00:02:55,396
Kemana ia nak membawaku?
24
00:02:55,680 --> 00:02:58,514
Saya tak tahu apa yang berlaku.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,239
Aku rasa macam orang gila.
26
00:03:01,080 --> 00:03:03,834
Aku melihat sesuatu.
27
00:03:03,920 --> 00:03:06,640
Sesuatu yang telah ku lakukan.
28
00:03:07,760 --> 00:03:09,752
Maafkan aku.
29
00:03:23,680 --> 00:03:25,399
Helo, Lauren.
30
00:03:26,720 --> 00:03:28,279
Bagaimana awak rasa sekarang ni?
31
00:03:34,560 --> 00:03:36,313
Awak kekejangan malam tadii.
32
00:03:36,760 --> 00:03:39,434
Awak sekarang berada di pusat
perubatan Trinity Emmanuel.
33
00:03:57,080 --> 00:03:59,072
Tahu tak yang jantung awak terhenti?
34
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
Awak dah mati selama
beberapa minit,
35
00:04:01,280 --> 00:04:03,272
Tetapi pasukan kecemasan selamatkan awak.
36
00:04:04,880 --> 00:04:07,031
Awak ingat tak?
37
00:04:09,160 --> 00:04:12,358
Jika kau rasa sesuatu, nampak sesuatu?
38
00:04:14,960 --> 00:04:18,397
Awak ada kehilangan sesorang?
39
00:04:19,960 --> 00:04:21,280
Dia ada disini.
40
00:04:23,840 --> 00:04:26,674
Kami akan bawa awak untuk imbasan.
Awak tak apa-apa.
41
00:04:34,400 --> 00:04:36,119
Satu untuk di alih dalam kiraan lima.
42
00:04:38,080 --> 00:04:39,833
Sedia? 1, 2, 3.
43
00:04:41,840 --> 00:04:43,035
Ditukarkan dari Hospital.
44
00:04:43,120 --> 00:04:45,416
Pekerja pembinaan berumur 38
tahun, terjatuh dari palang bangunan.
45
00:04:45,440 --> 00:04:47,352
Dalam koma. Keadaan koma tahap (GCS) 6.
46
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Saya akan panggil mereka.
47
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Dah diuruskan. Saya
boleh buat.
48
00:04:50,880 --> 00:04:52,096
Siapa ketua di sini?
49
00:04:52,120 --> 00:04:53,236
Saya akan ambil.
50
00:04:53,360 --> 00:04:55,352
Sebenarnya, saya
yang bertugas sekarang.
51
00:04:55,760 --> 00:04:57,797
Saya dah dapat. Terima Kasih.
52
00:04:58,680 --> 00:05:00,672
Prosedur biasa untuk
pengambilan GCS 6
53
00:05:00,760 --> 00:05:03,514
Ambil dua Intravena besar
dan sedia untuk diazepam.
54
00:05:03,600 --> 00:05:04,856
Ubat kekejangan takkan berkesan.
55
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
Apa yang tak kena ada di
saraf tunjang, bukan di otak.
56
00:05:07,520 --> 00:05:09,432
Dan protokol perubatan mana awak ikut?
57
00:05:09,560 --> 00:05:12,155
Protokol yang berada di
hidup dunia sebenar,
58
00:05:12,240 --> 00:05:15,551
Di mana lelaki dengan tiada pelan perubatan
tak dikesan pasal saraf tunjangnya.
59
00:05:16,800 --> 00:05:18,296
Sebenarnya, Dia diberi ubat kekejangan,
60
00:05:18,320 --> 00:05:21,119
di mana mengikut dalam protokol perubatan.
61
00:05:27,560 --> 00:05:28,630
Kenapa?
62
00:05:29,200 --> 00:05:30,280
Pernafasannya terhenti.
63
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Dia mengalami pendarahan.
64
00:05:31,400 --> 00:05:34,154
Panggil pakar saraf, kecemasan,
dan sediakan imbasan CT.
65
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
Para pelajar, Kosongkan tempat ini.
66
00:06:11,480 --> 00:06:14,393
Hey. kenapa? Apa yang tak kena?
67
00:06:15,400 --> 00:06:17,278
Awak tahu tak ada 12 pasangan saraf
68
00:06:17,360 --> 00:06:19,192
Di antara kranial?
69
00:06:19,280 --> 00:06:21,795
Okulomotor,
70
00:06:21,880 --> 00:06:24,520
dan troklea, dan glosofarinks, dan...
71
00:06:25,800 --> 00:06:28,315
lagi 9 nama yang saya dah lupa.
72
00:06:28,400 --> 00:06:30,756
Saya tak boleh ingat
kesemuanya istilah ini.
73
00:06:31,200 --> 00:06:34,398
Saya rasa ada ruam di tangan.
Saya tak dapat tidurr.
74
00:06:37,000 --> 00:06:38,354
Tahu tak, mak saya dah laburkan
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
semua simpanannya untuk saya belajar.
76
00:06:45,080 --> 00:06:47,231
Marilah, cukuplah untuk hari ni.
77
00:06:47,880 --> 00:06:49,951
Kita keluar dari sini.
78
00:06:50,920 --> 00:06:52,149
Sejuknya.
79
00:06:52,240 --> 00:06:54,630
Kita pernah kawan kan?
80
00:06:54,720 --> 00:06:56,656
- Bila...
- Rasanya, tahun pertama kita,
81
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
Masa kita duduk bersama di kelas.
82
00:06:58,240 --> 00:06:59,390
Ingat tak?
83
00:06:59,520 --> 00:07:02,240
Dan kita, selalu berlari dan minum kopi.
84
00:07:02,320 --> 00:07:04,039
Lepak. buat macam-macam.
85
00:07:04,120 --> 00:07:05,554
Sekarang pun kita masih berkawan.
86
00:07:05,640 --> 00:07:07,757
Tak, kita dah tak berbual.
87
00:07:07,840 --> 00:07:10,674
Kita hanya bekerja dan... dan bersaing.
88
00:07:10,760 --> 00:07:13,559
Siapa yang pantas buat
diagnosis mencari bell palsi?
89
00:07:13,640 --> 00:07:16,200
Apakah 7 kesan sampingan
untuk ubat anti-keresahan?
90
00:07:16,520 --> 00:07:20,309
Awak tahu, minggu lalu,
pelajar tahun ke-2 bunuh diri.
91
00:07:21,520 --> 00:07:23,876
Kau akan jadi doktor yang bagus.
92
00:07:23,960 --> 00:07:26,316
Ubatan, akan rasa mudah bagimu.
93
00:07:29,400 --> 00:07:32,234
Awak tahu, saya rasa ada cara
untuk kita luangkan masa bersama.
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,016
- Apa maksud awak?
- Saya rasa
95
00:07:35,040 --> 00:07:36,806
Jika awak boleh tolong saya
96
00:07:36,818 --> 00:07:38,916
Dalam projek kecil yang saya buat.
97
00:07:41,600 --> 00:07:43,671
kita ada peperiksaan
lebih kurang, 10 hari.
98
00:07:44,600 --> 00:07:47,911
Saya rasa saya tak boleh tolong.
99
00:07:50,240 --> 00:07:54,871
Oh, Once One Takes The Anatomy Final,
Very Good Vacations Are Heavenly
100
00:07:55,200 --> 00:07:58,637
- Apa tu?
- Ia ayat untuk menghafal.
101
00:07:58,720 --> 00:08:00,791
Gunakan ia untuk ingat
12 saraf kranial.
102
00:08:00,880 --> 00:08:02,792
Terima kasih
103
00:08:02,880 --> 00:08:04,633
Sama-sama
104
00:08:05,520 --> 00:08:08,274
Tapi saya perlukan bantuan awak.
105
00:08:09,320 --> 00:08:10,754
Mungkin.
106
00:08:16,040 --> 00:08:17,838
Apa di dalam tu?
107
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
Yang pertama Mountain Dew
dicampur dengan ubat Adderall.
108
00:08:20,720 --> 00:08:22,393
Satu lagi Kopi espresso.
109
00:08:22,520 --> 00:08:25,035
Bersama, ia adalah cecair
untuk sakit jantung.
110
00:08:26,160 --> 00:08:27,594
Oh, Jesus.
111
00:08:31,040 --> 00:08:32,793
Awak ke mana semalam?
112
00:08:33,440 --> 00:08:35,477
Mata awak masih bengkak.
113
00:08:35,800 --> 00:08:37,917
Wanita berumur 25 tahun,
dimasukan semalam.
114
00:08:38,000 --> 00:08:40,913
Mengadu kebas di belah kiri,
mual, muntah.
115
00:08:41,320 --> 00:08:43,710
Ada yang tak kena pada
pemeriksaan fizikal?
116
00:08:44,000 --> 00:08:47,550
Perbezaan warna merah di antara
kiri dan kanan mata, dan juga ulser mulut.
117
00:08:47,920 --> 00:08:49,440
Sophia, ujian apa
yang kita patut buat?
118
00:08:50,040 --> 00:08:52,635
Tebukan di belakang badan,
Kemudian MRI di otak.
119
00:08:52,760 --> 00:08:55,912
Baiklah, terbalikkan langkah.
Imbasan dahulu, kemudian ikut prosedur.
120
00:08:56,000 --> 00:08:58,469
Diagnosis awal, Brad.
121
00:08:58,640 --> 00:09:00,040
- Sista Pituitari?
- Tidak.
122
00:09:04,720 --> 00:09:06,473
- Um, strok?
- Oh Tuhanku.
123
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
Kamu kena buat lebih
baik dari ini.
124
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Kamu semua.
125
00:09:10,760 --> 00:09:14,390
Apa yang kamu fikir tentang demografi
umur terbesar dalam masyarakat sekarang?
126
00:09:15,240 --> 00:09:16,276
Awak.
127
00:09:16,360 --> 00:09:18,176
Umur dewasa yang muda
dalam lingkungan 20 tahun, bermaksud
128
00:09:18,200 --> 00:09:20,431
lebih kurang 1000 orang yang menunggu
129
00:09:20,520 --> 00:09:22,159
Untuk gantikan kamu.
130
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
Dan kami bukan untuk
melatih doktor yang biasa,
131
00:09:24,800 --> 00:09:27,599
dan kami juga tak buang
masa kepada pelajar
132
00:09:27,680 --> 00:09:30,832
Yang mereka boleh bersambil
lewa jika kurang bekerja.
133
00:09:31,080 --> 00:09:34,073
Kami di sini mengajar pelajar
yang berusaha keras,
134
00:09:34,160 --> 00:09:36,755
kepada mereka yang mampu
membuat penemuan baharu
135
00:09:36,840 --> 00:09:40,151
dan dapat menambahkan
ilmu pengetahuan.
136
00:09:40,240 --> 00:09:42,436
dan kepada yg rasa ini adalah keterlaluan,
137
00:09:42,560 --> 00:09:44,438
Awak boleh pergi.
138
00:09:44,560 --> 00:09:47,029
Dan saya maksudkan, sekarang.
139
00:09:51,800 --> 00:09:53,359
Marlo, Apa kata saya nak beritahu
140
00:09:53,440 --> 00:09:55,875
latar belakang keluarga pesakit
adalah dari Mediterranean,
141
00:09:55,960 --> 00:09:59,351
Seperti, di Greek atau Turki,
apakah diagnosis nya?
142
00:10:06,600 --> 00:10:08,512
Saya tak rasa kamu akan
jumpa dalam buku notamu.
143
00:10:11,720 --> 00:10:12,995
ia adalah penyakit Bechet.
144
00:10:15,120 --> 00:10:16,759
Terima kasih, Ray.
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
Seterusnya.
146
00:10:28,720 --> 00:10:30,757
Kenapa awak bekerja di majlis ini?
147
00:10:30,840 --> 00:10:34,197
Awak anak orang kaya.
Awak tidur dalam kapal layar.
148
00:10:34,320 --> 00:10:36,357
Ya, tapi ada pekerja katering yang cantik
149
00:10:36,440 --> 00:10:37,920
Saya ingin jumpa dengannya
150
00:10:38,320 --> 00:10:41,040
Tengok semua doktor tua yang membosankan
ini dengan wain putih mereka
151
00:10:41,280 --> 00:10:42,873
Dan permainan golf mereka.
152
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
Saya tak rasa ia bukan pun
kehidupan yang buruk.
153
00:10:45,560 --> 00:10:46,616
Saya tak tahu pasal kamu,
154
00:10:46,640 --> 00:10:50,759
Tapi saya pasti tak akan habiskan masa 40
tahun lagi memeriksa kelenjar prostat.
155
00:10:51,880 --> 00:10:53,678
Tiada siapa pun yang
akan bayar hutang lagi.
156
00:10:53,760 --> 00:10:55,672
Generasi kita,
Semuanya tentang Keusahawanan.
157
00:10:55,800 --> 00:10:57,359
Ya, jadi apa kita kena buat?
158
00:10:57,640 --> 00:10:59,279
Saya akan ke LA.
159
00:10:59,440 --> 00:11:00,476
Tengok muka ni.
160
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Saya akan jadi seperti Anderson Cooper
artis dalam perubatan.
161
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
"Oh, hi, mak. Masa saya
daftar masuk tengahari."
162
00:11:07,960 --> 00:11:09,235
Lawaknya. Sabar. Okay.
163
00:11:09,320 --> 00:11:11,640
Awak tahu tiada apa yang saya
boleh buat kepadanya sekarang
164
00:11:11,720 --> 00:11:14,633
Betulkkah dia pindah ke sini
untuk tengokkan engkau?
165
00:11:16,080 --> 00:11:17,309
Hey, cepatlah, lihat.
166
00:11:17,400 --> 00:11:19,756
Tempat saya dah penuh.
167
00:11:19,840 --> 00:11:21,035
Awak dah ketinggalan.
168
00:11:27,280 --> 00:11:30,876
Okay, encik, saya perlu
periksa buah zakar anda
169
00:11:31,000 --> 00:11:32,719
- Ia tak ambil masa yang lama.
- Apa? tak.
170
00:11:33,080 --> 00:11:34,880
- Maaf menganggu.
- Tunggu sekejap!
171
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Saya pun tak suka buat.
172
00:11:36,080 --> 00:11:39,198
Tutup mata awak dan bayangkan
saya wanita bertubuh langsing.
173
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Apa? Pergi kau dari sini!
174
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
Bertahan.
175
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Wanita bertubuh langsing.
176
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
- Tidak, tunggu sekejap.
- Berhenti! apa yang kamu?
177
00:11:45,920 --> 00:11:47,673
Dia tak perlukan pemeriksaan buah zakar.
178
00:11:49,600 --> 00:11:50,750
Dia tak perlu?
179
00:11:52,240 --> 00:11:54,391
Kalau dekatiku lagi, mati kau.
180
00:11:56,800 --> 00:11:58,393
Awak tahu tak, saya rasa saya tersilap.
181
00:11:58,720 --> 00:12:03,431
Katanya disini dia perlu periksa
saraf bukannya buah zakar
182
00:12:03,520 --> 00:12:06,831
Saya tak percaya saya beri
salah maklumat kepadamu.
183
00:12:08,160 --> 00:12:09,719
Sangat lawak.
184
00:12:11,040 --> 00:12:13,680
Ray kadang-kadang memang nakal.
Kamu rasa tak?
185
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Saya rasa dia menarik.
186
00:12:15,640 --> 00:12:17,836
Mari kamu semua. Tiada
rehat tengahari hari ini.
187
00:12:18,000 --> 00:12:20,799
Katil semua dah penuh,
Dan kita akan dipanggil ke kecemasan.
188
00:12:20,880 --> 00:12:22,599
Semua buat kerja dalam tengahari ini.
189
00:12:23,680 --> 00:12:25,876
Maafkan saya.
190
00:12:33,880 --> 00:12:35,473
Awak ada rancangan tak malam ni?
191
00:12:36,400 --> 00:12:38,676
Pelajar tahun pertama adakan parti
192
00:12:38,760 --> 00:12:42,276
Tapi saya rasa tak turut serta.
193
00:12:42,360 --> 00:12:44,352
Saya tak boleh tunggu
untuk giliran anestesia.
194
00:12:44,440 --> 00:12:46,716
Mereka ada akses ke ubatan yang terbaik
195
00:12:47,440 --> 00:12:48,510
Awak cari yan inii?
196
00:12:51,800 --> 00:12:53,712
Aku jumpanya.
197
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Jumpa nanti.
198
00:12:58,480 --> 00:13:01,314
Pelajar tahun ke-2 ini memang tiada sopan,
199
00:13:01,400 --> 00:13:04,279
datang kepadaku sebegitu
di hadapan rakanku.
200
00:13:05,200 --> 00:13:06,953
Iya, kita rakan sekerja, bukan?
201
00:13:07,640 --> 00:13:09,320
Maksudku, kita pernah
bersuka ria bersama.
202
00:13:09,920 --> 00:13:11,036
Iya, mungkin.
203
00:13:11,600 --> 00:13:13,717
Awak nak ikut saya bersuka ria nanti?
204
00:13:17,600 --> 00:13:20,559
Courtney Holmes, Saya rasa terkejut
205
00:13:20,640 --> 00:13:22,791
berbual dengan awak.
206
00:13:24,760 --> 00:13:26,399
Tapi jemputan awak diterima.
207
00:13:28,800 --> 00:13:30,837
Tengah malam, tingkat bawah, sub level C.
208
00:13:32,920 --> 00:13:35,754
Awak nak jumpa saya di tingkat bawah?
209
00:13:36,040 --> 00:13:39,317
Sublevel C, di bawah bangunan lama.
210
00:13:40,400 --> 00:13:42,312
dan guna lif mengangkut barang,
211
00:13:42,400 --> 00:13:44,676
Kerana ia tiada CCTV.
212
00:13:45,120 --> 00:13:47,191
Yeah. Idea bagus.
213
00:14:10,360 --> 00:14:11,919
Awak lambat.
214
00:14:15,240 --> 00:14:16,674
Apa yang kita buat di bawah ni?
215
00:14:17,000 --> 00:14:18,832
Cepatlah, kita tak banyak masa.
216
00:14:21,360 --> 00:14:22,999
Okay, Courtney, apa yg berlaku?
217
00:14:23,400 --> 00:14:25,756
Dah lepas tengah malam.
Saya sepatutnya belajar.
218
00:14:26,160 --> 00:14:27,913
Kita dah nak dekat, okay?
219
00:14:39,800 --> 00:14:41,519
Untuk apa semua ni?
220
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
Mereka letakkan di sini 5 tahun yang lalu.
221
00:14:43,520 --> 00:14:46,035
Jikalau ada bencana alam,
terputus bekalan elektrik.
222
00:14:46,360 --> 00:14:49,353
Ia adalah hospital yang lengkap,
tapi tak pernah digunakan.
223
00:15:02,080 --> 00:15:05,039
Um, Court, apa yang awak buat sebenarnya?
224
00:15:10,840 --> 00:15:11,990
Kamu berdua.
225
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
Jamie, apa wak buat di sini?
226
00:15:13,480 --> 00:15:15,790
Dia tak beritahu tentang kamu, okay?
227
00:15:15,880 --> 00:15:18,031
Tapi saya tak kisah jikalau bertiga.
228
00:15:18,120 --> 00:15:19,190
Diamlah.
229
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
apa?
230
00:15:21,240 --> 00:15:22,959
Oh, saya sukakannya.
231
00:15:23,040 --> 00:15:25,714
Pengimbas, kamera, katil pilihan kita.
232
00:15:25,800 --> 00:15:28,634
- Kita boleh buat apa yang kita suka
- Courtney, apa yang berlaku?
233
00:15:28,720 --> 00:15:31,872
Saya perlukan bantuannya juga.
Mungkin dia salah faham.
234
00:15:31,960 --> 00:15:33,872
Maksud kita tak akan lakukannya?
235
00:15:33,960 --> 00:15:35,474
Sekejap, apa yang awak katakan ni?
236
00:15:35,720 --> 00:15:37,598
Saya sedang mencari kawasan bahagian otak
237
00:15:37,680 --> 00:15:40,149
yang bertindakbalas dalam
pengalaman hampir mati.
238
00:15:40,720 --> 00:15:43,554
Dan ini adalah imbasan postmortem
239
00:15:43,640 --> 00:15:45,871
pesakit yang dah
mati di hospital ini
240
00:15:46,200 --> 00:15:48,078
Ada tak dalam keadaan ini
241
00:15:48,160 --> 00:15:49,170
peluang untuk aku lakukan
seks bersama kamu?
242
00:15:49,194 --> 00:15:49,664
Oh, janganlah.
243
00:15:49,840 --> 00:15:52,594
Lihat, jika otak macam organ yang lain,
244
00:15:52,720 --> 00:15:55,155
Kenapa ia tak mati terus?
245
00:15:55,240 --> 00:15:56,390
Di ambang kematian?
246
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
Awak tahu tak, kenapa terapung?
247
00:15:58,320 --> 00:15:59,400
Kenapa dengan cahaya putih?
248
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
Kenapa rasakan kehidupan?
249
00:16:01,520 --> 00:16:03,318
Maksudku, apakah semua pengalaman ini?
250
00:16:03,720 --> 00:16:07,111
Adakah cuma tidak balas kimia, atau
ada sesuatu yang lain?
251
00:16:07,200 --> 00:16:10,637
Boleh kita petakan proses ini
dengan cara kita petakan kekejangan?
252
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
Bagaiman kalau kita boleh dokumenkan
apa yang berlaku selepas kita mati?
253
00:16:16,880 --> 00:16:18,155
Apa maksud awak?
254
00:16:18,440 --> 00:16:20,193
Tiada apa yang berlaku. Kita akan mati.
255
00:16:20,520 --> 00:16:22,239
Bagaimana kita dapat buktikan sebaliknya?
256
00:16:22,880 --> 00:16:27,033
Boleh awak bayangkan
tawaran yang awak akan dapat?
257
00:16:27,400 --> 00:16:28,834
Dan lupakan saje Dr. Oz.
258
00:16:28,920 --> 00:16:32,470
Maksudku, kau akan jadi pakar
dalam alam selepas mati.
259
00:16:33,120 --> 00:16:35,476
Okay, Kau dapat perhatianku.
260
00:16:35,560 --> 00:16:37,677
Oh, janganlah. Ini bukannya sains.
261
00:16:37,760 --> 00:16:39,296
Ini cuma sains palsu.
262
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
Baiklah, mungkin. Mungkin juga tidak.
263
00:16:41,960 --> 00:16:45,271
Tapi dengan satu cara untuk kita ketahui
ialah dengan kita melihatnya sendiri.
264
00:16:46,800 --> 00:16:48,837
Jadi saya ingin kamu
berdua hentikan jantungku
265
00:16:52,680 --> 00:16:54,239
Saya akan berada di mesin pengimbas.
266
00:16:54,320 --> 00:16:57,631
Ia akan mengambil gambar
aktiviti hemodinamik otakk ku.
267
00:16:57,720 --> 00:16:58,896
Kamu beri masa seminit
268
00:16:58,920 --> 00:17:00,256
dan kemudian kamu hidupkanku kembali
269
00:17:00,280 --> 00:17:01,400
Tunggu sekejap, awak serius?
270
00:17:01,800 --> 00:17:04,474
- Hentikan jantung?
- ini adalah propofol.
271
00:17:04,560 --> 00:17:06,313
50 milligram akan pengsankan kamu.
272
00:17:06,400 --> 00:17:07,856
saya akan diselimuti dengan selimut sejuk
273
00:17:07,880 --> 00:17:10,634
Menurunkan suhu tubuh ku ke 86 darjah
274
00:17:10,720 --> 00:17:15,312
Bila ia terjadi, kamu gunakan
defibrillator untuk hentikan jantungku
275
00:17:15,800 --> 00:17:16,950
Tunggu sebentar
276
00:17:17,560 --> 00:17:19,576
Saya dah tandatangan surat pelepasan.
Ia di dalam begku
277
00:17:19,600 --> 00:17:22,069
Kamu berdua takkan
terlibat jika saya mati
278
00:17:22,280 --> 00:17:24,875
Courtney, cuba fikirkan
appa yang kamu kata tadi
279
00:17:24,960 --> 00:17:27,696
Jika dia cukup siuman untuk mencubanya,
siapakah kita nak menghalangnya?
280
00:17:27,720 --> 00:17:29,632
Saya masih muda lagi
281
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
Kesihatan saya masih lagi bagus
282
00:17:31,560 --> 00:17:34,280
Kamu berdua terlatih dalam hal kecemasan
283
00:17:34,360 --> 00:17:35,736
Jadi kamu boleh selamatkan ku.
284
00:17:35,760 --> 00:17:37,479
Sangat berterus terang
285
00:17:38,200 --> 00:17:40,157
Sudah jam 12:18.
286
00:17:40,240 --> 00:17:42,914
Saya dah semak sekuriti di bawah sana
287
00:17:43,040 --> 00:17:45,509
dan tukang cuci
288
00:17:45,600 --> 00:17:49,116
Kita cuma ada 45 minit jadi
kita perlu buat sekarang.
289
00:17:49,400 --> 00:17:51,392
Ini semua kerja gila
Jangan libatkan ku.
290
00:17:51,480 --> 00:17:53,790
Aku takkan tolong kau bunuh diri
291
00:17:54,360 --> 00:17:57,239
Jadi kau boleh tunggu di pintu dan
pastikan tiada sesiapa yang masuk
292
00:18:03,280 --> 00:18:05,376
Okay, ingat, ada magnet
di mesin pengimbas,
293
00:18:05,400 --> 00:18:07,256
jadi pastikan tiada kunci
atau besi di dalam bilik ini.
294
00:18:07,280 --> 00:18:09,078
Kami tahu.
295
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
tunggu, Jamie, bagaiman kalau
awak gagal selamatkan dia?
296
00:18:12,560 --> 00:18:14,791
Jadi kita bakar mayatnya,
kita buat sendiri alibi
297
00:18:14,880 --> 00:18:16,394
dan anggap tiada perkara yang berlaku
298
00:18:16,480 --> 00:18:18,016
Dan pastikan mesin pengimbas itu merakam,
299
00:18:18,040 --> 00:18:20,839
jikalau tidak, semua yang
kita buat ini sia-sia
300
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Kita dah boleh mula
301
00:18:24,280 --> 00:18:26,670
Ulang semula prosedur
302
00:18:28,680 --> 00:18:32,640
Selepas kau mati
Saya akan lakukan imbasan
303
00:18:32,720 --> 00:18:34,791
Selepas 60 saat, saya akan keluarkan awak
304
00:18:34,880 --> 00:18:36,792
dan menukar ke selimut panas.
305
00:18:36,880 --> 00:18:40,317
Bila suhu kamu kembali ke 93
darjah, saya akan lakukan CPR
306
00:18:40,400 --> 00:18:42,995
Troli ini bersedia untuk itu
307
00:18:43,160 --> 00:18:46,232
Tungg.. Hello? Kerosakan otak.
Awak akan dapat kerosakan otak.
308
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
Tidak jika awak sempat
selamatkan saya
309
00:18:48,040 --> 00:18:51,112
Sel otak boleh hidup tanpa
oksigen selama 4 minit
310
00:18:52,840 --> 00:18:55,116
Sekarang masanya kau katakan
ini semua lawak sahaja
311
00:19:05,200 --> 00:19:07,157
Okay, selimutkan ku
312
00:19:09,120 --> 00:19:11,794
Jamie, lihat dia. Dia ketakutan.
313
00:19:12,680 --> 00:19:15,991
Itu cuma naluri tubuh badanku.
314
00:19:16,800 --> 00:19:20,760
Saya mempercepatkannya.
Cuba untuk menghalangnya.
315
00:19:28,360 --> 00:19:29,919
Sekarang aku matikan kau
316
00:19:30,000 --> 00:19:32,515
Jangan, kamu berdua akan di
buang, kamu akan ke penjara
317
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
Jika awak beritahu orang
lain pasal hal ini
318
00:19:36,040 --> 00:19:38,953
Okay. Kita akan lakukannya.
319
00:19:47,880 --> 00:19:49,599
Jumpa sebentar lagi
320
00:19:57,520 --> 00:19:59,193
Dia dah pengsan
321
00:19:59,440 --> 00:20:01,272
Haba badannya dah turun.
322
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
Okay, dengar, Jamie,
kita boleh berhenti di sini, okay?
323
00:20:04,800 --> 00:20:08,120
Biarkan dia tidur, bila dia dah bangun semula,
kita kata kita buat apa yang dia nak.
324
00:20:10,760 --> 00:20:12,797
Jikalau awak tak mampu buat, jangan tengok.
325
00:20:13,560 --> 00:20:15,472
Baiklah. Aku pergi dari sini
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,036
- Pengecasan 200.
- Janganlah! ini salah!
327
00:20:18,120 --> 00:20:19,736
- Bukankah nak pergi dari sini?
- Awak nak bunuh orang!
328
00:20:19,760 --> 00:20:22,434
Yeah, sepatutnya aku
tak berada di sini.
329
00:20:42,760 --> 00:20:44,479
Oh, Tuhanku.
330
00:20:46,880 --> 00:20:49,076
- dia... dia...
- Mati.
331
00:20:50,200 --> 00:20:51,554
Rasanya.
332
00:20:54,200 --> 00:20:56,431
Mula mengira 60 saat.
333
00:21:00,960 --> 00:21:02,758
Awak nampak sebarang kativiti otak?
334
00:21:04,200 --> 00:21:05,896
Maksudku, sesuatu berlaku,
Aku tak pasti apa dia.
335
00:21:05,920 --> 00:21:07,559
Ia sedang merakam, kan?
336
00:21:58,120 --> 00:22:01,272
- 51, 52...
- 53...
337
00:22:01,560 --> 00:22:06,351
54, 55, 56, 57,
338
00:22:06,760 --> 00:22:09,832
58, 59,
339
00:22:09,920 --> 00:22:11,593
- 60 saat.
- Hidupkan dia.
340
00:22:16,280 --> 00:22:17,316
Selimut terasa panas.
341
00:22:17,440 --> 00:22:19,776
- Berapa suhu untuk dia perlukan?
- Tak penting. cepat.
342
00:22:19,800 --> 00:22:21,439
Bertenang.
343
00:22:24,080 --> 00:22:25,400
- Pengecasan 200.
- Tunggu!
344
00:22:33,720 --> 00:22:35,154
Ia... ia tak berkesan.
345
00:22:35,240 --> 00:22:36,435
Memang tak berkesan.
346
00:22:36,520 --> 00:22:38,320
Tiada guna penghentak
tanpa rentak jantungnnya
347
00:22:38,360 --> 00:22:39,456
Bukankah awak dengar yang dia cakap?
348
00:22:39,480 --> 00:22:41,056
Aku nak tulis semula semua langkah..
349
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
Tepi! ketepi.
350
00:22:43,720 --> 00:22:45,313
Tepi!
351
00:22:53,080 --> 00:22:55,595
Adakah kita gunakan MRI... Hey.
352
00:23:01,840 --> 00:23:03,416
- Tunggu, apa yang awak lakukan?
- Aku...
353
00:23:03,440 --> 00:23:05,193
Tidak, dia perlukan epi.
354
00:23:06,480 --> 00:23:08,676
IV, bodoh. Oh Tuhan, semua dah tersedia.
355
00:23:09,400 --> 00:23:10,816
Cucuk benda tu kedalamnya
356
00:23:10,840 --> 00:23:12,240
Bertenang! Aku boleh buat.
357
00:23:34,160 --> 00:23:36,072
Tuhanku.
358
00:23:54,440 --> 00:23:55,954
Ia tak berkesan. Cuba yang lain!
359
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
Tiada apa yang boleh di cuba.
360
00:23:58,680 --> 00:24:00,114
oklah, aku...
361
00:24:01,840 --> 00:24:02,936
Ini cuma eksperimen.
362
00:24:02,960 --> 00:24:04,696
Dia suruh kita hentikan jantungnya,
Dan kita gagal hidupkan semula.
363
00:24:04,720 --> 00:24:06,856
- dah berapa lama dia begini?
- Saya tak tahu, ada dalam beberapa minit.
364
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
Kita cuba penghentak.
365
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
Tidak, tdak! Tunggu! Letak semula.
366
00:24:14,560 --> 00:24:16,631
Ambil alih dari Sophia
untuk tekanan dada.
367
00:24:16,720 --> 00:24:19,315
Buat lebih kuat,
Naik ke atasnya jika boleh.
368
00:24:20,560 --> 00:24:23,792
Sophia, letakkan selimut sejuk keatasnya.
Dia terlalu panas.
369
00:24:24,200 --> 00:24:27,113
Dan cas defib terus
ke 360 dan bersedia
370
00:24:27,280 --> 00:24:28,936
Selepas aku dan jamie
dapat rentak jantungnya
371
00:24:28,960 --> 00:24:30,952
Awak letakkan penghentak ke atasnya
372
00:24:31,040 --> 00:24:32,474
Berikan sepenuh tenaga.
373
00:24:32,560 --> 00:24:34,199
Selimut tu. Cepatlah.
374
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
Kena tambah lagi epi
375
00:24:41,360 --> 00:24:43,158
Jangan berhenti. Jangan berhenti. Teruskan.
376
00:24:44,200 --> 00:24:45,350
Baiklah.
377
00:24:45,640 --> 00:24:46,960
Cepatlah, Courtney.
378
00:24:47,040 --> 00:24:48,315
Dia dah kebiruan.
379
00:24:48,400 --> 00:24:49,834
Kita perlu masukkan tiub.
380
00:24:51,800 --> 00:24:53,439
Baiklah? Segera!
381
00:25:18,280 --> 00:25:19,555
Mari bukakannya.
382
00:25:31,800 --> 00:25:32,950
Tolong aku.
383
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Baiklah
384
00:26:27,680 --> 00:26:29,399
Courtney, awak boleh dengar tak?
385
00:26:29,880 --> 00:26:31,234
Awak gila, awak tahu tak?
386
00:26:31,640 --> 00:26:33,916
- Awak panggil Ray?
- Awak dapat lakukannya?
387
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
Ada sesiapa nak beritahu
apa terjadi sebenarnya?
388
00:26:42,160 --> 00:26:44,880
Ia berlaku dengan perlahan.
389
00:26:45,520 --> 00:26:49,036
Terasa macam tiada ikatan
390
00:26:49,320 --> 00:26:51,789
Dan aku terapung di siling
391
00:26:51,920 --> 00:26:56,312
Aku nampak tubuhku.
Aku nampak Sophia dan Jamie.
392
00:26:57,520 --> 00:27:01,275
Dan kemudian aku nampak bumbung hospital.
393
00:27:02,760 --> 00:27:04,399
Dan aku tak pernah ke sana pun.
394
00:27:05,640 --> 00:27:07,597
Bagaimana awak nak jelaskan?
395
00:27:07,680 --> 00:27:10,036
Aku tak boleh jelaskan.
396
00:27:10,880 --> 00:27:12,439
Awak marahkan kami?
397
00:27:13,000 --> 00:27:14,912
Aku tak tahu apa nak fikir.
398
00:27:15,240 --> 00:27:17,835
Melainkan kamu semua agak bodoh.
399
00:27:18,920 --> 00:27:20,912
Dia bernasib baik masih hidup.
400
00:27:21,600 --> 00:27:23,239
Dia masih hidup sebabkan awak.
401
00:27:24,200 --> 00:27:26,112
Lagi apa yg terjadi?
402
00:27:27,320 --> 00:27:28,993
Awak ada nampak cahaya putih?
403
00:27:30,120 --> 00:27:32,589
Saya tak panggil ia begitu. Ia seperti..
404
00:27:34,640 --> 00:27:37,553
Ia seperti macam...
405
00:27:38,480 --> 00:27:40,437
Tenaga tulen.
406
00:27:43,920 --> 00:27:47,470
Sejujurnya, ia terasa
sangat seksual, sebenarnya.
407
00:27:48,040 --> 00:27:50,316
Sesuatu yang terasa seksual.
408
00:27:51,280 --> 00:27:52,480
Rakaman tadi dah sedia.
409
00:27:54,960 --> 00:27:57,429
Hey. Tengok ni.
410
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
Okay, Kami membuat kiraan
dari kosong semasa dia mati.
411
00:28:01,560 --> 00:28:03,074
Tiada kesedaran
412
00:28:03,200 --> 00:28:06,637
Jantungmu berhenti. Tiada
pernafasan, tiada denyutan.
413
00:28:07,360 --> 00:28:10,717
Kita di dalam 15 saat, dan itulah ia.
414
00:28:13,120 --> 00:28:14,440
Lihat tu.
415
00:28:14,520 --> 00:28:17,991
Seperti panahan kilat di korteks prefontal.
416
00:28:18,440 --> 00:28:21,160
Kita mungkin menyaksikan apa yang
berlaku selepas mati, kalian semua.
417
00:28:22,520 --> 00:28:24,273
Siapa yang tahu apa yang kita lihat?
418
00:28:24,360 --> 00:28:25,635
Kita bukannya ahli radiologi.
419
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
Maksudku, ini mungkin
tenaga elektrik biasa.
420
00:28:28,800 --> 00:28:30,155
Awak tahu, segala perjalanan saraf
otaknya dah terhenti
421
00:28:30,179 --> 00:28:30,816
Okay, seterusnya.
422
00:28:30,840 --> 00:28:33,719
jadi, kau telah mati
sekurang-kuranya lebih 40 saat,
423
00:28:33,800 --> 00:28:36,190
dan lihat.
424
00:28:36,840 --> 00:28:39,150
kawasan ini bercahaya, hipokampus.
425
00:28:39,240 --> 00:28:41,709
- Itu bukan nya hipokampus.
- Betul lah ia.
426
00:28:42,160 --> 00:28:44,675
Itu adalah kawasan ventral tegmental.
427
00:28:44,760 --> 00:28:48,475
Bahagian tertua pada otak,
mengawal dahaga, lapar, cinta.
428
00:28:48,720 --> 00:28:50,951
Okay, doktor, aku syukur
kamu semua seronok.
429
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
Keluar dari sini
430
00:28:52,480 --> 00:28:53,550
Hey, Ray, janganlah.
431
00:28:53,640 --> 00:28:54,994
Hey, tidak. Biarkan dia pergi.
432
00:28:57,560 --> 00:29:00,029
Dah tamat. Otaknya jadi gelap.
433
00:29:01,080 --> 00:29:02,673
- Tidak.
- Lihat tu.
434
00:29:02,960 --> 00:29:04,553
Sekejap. Amigdala.
435
00:29:05,280 --> 00:29:06,555
Iitu amigdala. Kemarahan.
436
00:29:06,840 --> 00:29:08,433
Tekanan. Memori emosi.
437
00:29:09,880 --> 00:29:11,234
Apa yang awak lihat,
438
00:29:11,320 --> 00:29:13,596
Ini berlaku semasa kami selamatkan awak
439
00:29:21,320 --> 00:29:22,595
Adakah dia okay?
440
00:29:22,680 --> 00:29:24,637
Dia hanya duduk di situ, dalam 10 minit
441
00:29:24,720 --> 00:29:26,439
- Betul ke?
- Yeah.
442
00:29:27,080 --> 00:29:29,276
Apa yang awak fikir di buat di luar sana?
443
00:29:29,640 --> 00:29:32,075
Saya harap dia tidk cuba untuk terbang
444
00:29:33,440 --> 00:29:35,477
Jika ada tindak balas kimia di otaknya,
445
00:29:35,840 --> 00:29:38,036
Kesan sampingan mungkin berada di darahnya.
446
00:29:38,720 --> 00:29:40,552
Aku pernah ambil LSD sekali.
447
00:29:41,240 --> 00:29:43,038
Aku tak tidur selama 3 hari
448
00:29:45,920 --> 00:29:47,274
Aku nak periksa dia
449
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Jom pergi.
450
00:29:53,840 --> 00:29:55,513
Tingginya.
451
00:29:58,000 --> 00:29:59,673
Kau okay?
452
00:30:00,040 --> 00:30:01,838
Saya nak bakar roti.
453
00:30:09,600 --> 00:30:10,920
Kenapa dengan roti tu?
454
00:30:11,400 --> 00:30:14,518
Courtney yg buat. 6 buku, semalam.
455
00:30:15,000 --> 00:30:16,673
Dia teringatkan resepi neneknya.
456
00:30:17,040 --> 00:30:18,952
Juga, dia berlari sejauh 12 batu.
457
00:30:19,480 --> 00:30:21,358
- 12 batu?
- mari kita mulakan.
458
00:30:22,600 --> 00:30:24,896
Kita dah berikan Michael
Evergreen ubat selama 10 jam.
459
00:30:24,920 --> 00:30:26,752
dan sawannya tidak menjadi lebih baik.
460
00:30:26,840 --> 00:30:28,194
Sekarang dia mengalami ruam.
461
00:30:28,280 --> 00:30:30,511
Ia sangat misteri. Ubat yang
diberi sepatutnya berkesan.
462
00:30:31,160 --> 00:30:32,276
Carbamazepine?
463
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Apa?
464
00:30:35,760 --> 00:30:38,434
Carbamazepine ada 11% peluang
untuk bertindak negatif.
465
00:30:38,520 --> 00:30:40,096
Dengan lamotrigine, laitu ubat yang lain
466
00:30:40,120 --> 00:30:41,998
- Michael ambil.
- Serius?
467
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Bagus, Courtney.
468
00:30:46,000 --> 00:30:47,434
Sophia, kes seterusnya.
469
00:30:47,720 --> 00:30:51,839
Um... Adele Gunther. 44 tahun.
dimasukan dengan kekeliruan yang teruk.
470
00:30:52,400 --> 00:30:55,040
Katakan kakaknya adalah penyamar,
dia tak kenal langsung kakanya.
471
00:30:55,200 --> 00:30:57,431
Tiada sejarah trauma
terlalu muda untuk nyanyuk.
472
00:30:57,520 --> 00:30:58,936
Kita akan hantarnya ke psikatari untuk...
473
00:30:58,960 --> 00:31:00,000
ia adalah Sindrom Capgras.
474
00:31:02,760 --> 00:31:05,150
- Teruskan.
- Capgras adalah kegagalan
475
00:31:05,240 --> 00:31:07,277
otak di bahagian pengecaman wajah.
476
00:31:07,480 --> 00:31:09,199
Diagnosis yang sangat jarang.
477
00:31:09,800 --> 00:31:12,395
V.S. Ramachandran, dalam bukunya,
Phantoms of the Brain,
478
00:31:12,640 --> 00:31:16,350
laluan antara frontal cortex,
seperti ini, ke Capgras.
479
00:31:17,360 --> 00:31:18,880
Ini bukannya dalam sallibus tahun ini.
480
00:31:20,440 --> 00:31:22,318
Bacaan pilihan tahun pertama saya.
481
00:31:22,720 --> 00:31:25,758
Hmm. Jadi, macam tu lah jadinya
482
00:31:42,200 --> 00:31:44,078
Adik ku suka muzik ini.
483
00:31:45,560 --> 00:31:48,314
Ubat amaran tentang carbamazepine
kurang lebih 20 muka surat.
484
00:31:48,400 --> 00:31:50,710
Bagaimana dia boleh ingat kesemuanya?
485
00:31:50,800 --> 00:31:53,713
Bagaimana dia boleh bermain
piano semula, selepas 12 tahun?
486
00:31:54,200 --> 00:31:55,873
Dia tak main dengan baik sekali.
487
00:31:56,800 --> 00:31:58,792
Seperti otaknya disambung semula,
488
00:31:59,040 --> 00:32:01,475
Mengakses semua apa yang telah dia belajar.
489
00:32:01,760 --> 00:32:03,672
Aku tak peduli apa berlaku kepadanya.
490
00:32:03,760 --> 00:32:06,070
Ekperimen ini perlu dihentikan segera.
491
00:32:06,160 --> 00:32:09,551
Aku tak mahu pertaruhkan semua
untuk apa kalian lakukan.
492
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Kalian ingat kalian adalah
peneraju perubatan?
493
00:32:13,680 --> 00:32:16,798
Kalian cuma budak kaya yang membuat hal
494
00:32:16,880 --> 00:32:19,111
sebelum kamu menjadi pakar yang kaya
495
00:32:19,200 --> 00:32:23,080
Dengan stiker Liga Ivy di Mercedes kamu.
496
00:32:23,480 --> 00:32:24,914
Aku bersamamu hingga ke akhir.
497
00:32:25,000 --> 00:32:27,720
Tiada siapa lekatkan bumper
stiker di mercedes.
498
00:32:37,600 --> 00:32:39,990
Aku rasanya kita dah lepas
dari helah di sini.
499
00:32:40,360 --> 00:32:42,192
Uh, itu boleh jadi. aku seterusnya.
500
00:32:42,520 --> 00:32:44,159
- Okay.
- Malam Ini.
501
00:32:44,240 --> 00:32:45,913
Dan awak semua akan berada di sana.
502
00:32:50,280 --> 00:32:52,112
Hari yang bagus untuk mati.
503
00:34:53,920 --> 00:34:55,912
Tidak! Tidak!
504
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
Begitukah rupaku?
505
00:35:38,080 --> 00:35:39,912
Ya. Serupa
506
00:35:42,160 --> 00:35:44,391
- Aku yakin kau akan muncul.
- berapa lama dia mati?
507
00:35:44,480 --> 00:35:46,597
45 saat.
508
00:35:46,680 --> 00:35:49,718
Aku rasa ini semua kerja orang bodoh..
509
00:35:50,120 --> 00:35:51,600
Jamie nak aku datang ke sini.
510
00:35:53,040 --> 00:35:54,633
Dia nak aku hidupkannya semula.
511
00:36:17,240 --> 00:36:19,456
- Hentikan tekanan.
- 1, 2, 3...
512
00:36:19,480 --> 00:36:21,278
- Tiada denyutan jantung.
- Letak epi.
513
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
- Hiduplah, Jamie, bangunlah.
- dia dah mati.
514
00:36:24,680 --> 00:36:26,194
Sophia, sediakan tiub.
515
00:36:26,280 --> 00:36:28,397
Aku tak pernah buat yang ini.
516
00:36:28,480 --> 00:36:29,896
- Berikan aku masa...
- buat sahaja!
517
00:36:29,920 --> 00:36:31,877
Ray, rileks. jangan panik.
518
00:36:32,320 --> 00:36:34,039
berikan masa untuk epi berjalan.
519
00:37:04,600 --> 00:37:07,559
Jamie...
520
00:37:11,120 --> 00:37:13,510
Keluarkannya, tarik.
521
00:37:22,280 --> 00:37:25,432
Aku perlukan minuman.
522
00:37:28,200 --> 00:37:29,953
Yeah, marilah!
523
00:37:47,880 --> 00:37:50,190
Apa kamu fikir tentang
robohkan dinding ini?
524
00:37:50,280 --> 00:37:52,749
- Tidak, tidak, tidak.
- Aku selalu mahukan ruang yang besar.
525
00:38:25,440 --> 00:38:28,558
Oh! dia dah datang! Courtney!
526
00:38:28,640 --> 00:38:29,915
Apa?
527
00:38:40,200 --> 00:38:42,396
- Oh! Oh!
- Hati-hati!
528
00:38:44,280 --> 00:38:46,476
- Oh!
- Ini kerja gila.
529
00:38:46,560 --> 00:38:48,552
Seperti mereka di alam yang sama.
530
00:38:49,600 --> 00:38:52,832
Kita patut jualkannya seperti dadah.
531
00:38:53,000 --> 00:38:54,957
Ke sini. Guna yang ini.
532
00:38:57,160 --> 00:38:59,470
Hey, tidak, tidak!
533
00:39:01,920 --> 00:39:03,877
Oh, Tuhanku.
534
00:39:06,280 --> 00:39:09,000
Ini adalah malam yang terpelik bagiku.
535
00:39:09,240 --> 00:39:10,560
Awak seterusnya, Ray?
536
00:39:10,720 --> 00:39:12,712
Apa, mati? Tak mungkin.
537
00:39:13,240 --> 00:39:14,754
Aku akan hidupkan awak semula.
538
00:39:15,160 --> 00:39:16,674
Mungkin.
539
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
Kau perlu akui, aku sangat
baik dengan defibrillator.
540
00:39:19,960 --> 00:39:21,235
Awak akan okay.
541
00:39:22,400 --> 00:39:25,632
Susah sangat nak akui aku sehebat kamu?
542
00:39:25,800 --> 00:39:27,075
Aku tak pernah cakap tidak.
543
00:39:27,320 --> 00:39:29,152
Hey, Marlo, abang kau di sini.
544
00:39:31,000 --> 00:39:33,151
Awak tiada pengalaman
lebih daripada kami.
545
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
Aku ada lah.
546
00:39:34,840 --> 00:39:36,752
Aku adalah ahli bomba di Houston.
547
00:39:37,840 --> 00:39:39,399
lebih kurang 6 tahun.
548
00:39:41,080 --> 00:39:42,878
Aku yang seterusnya.
549
00:39:44,640 --> 00:39:46,472
Ia... ia sangat seronok.
550
00:39:47,520 --> 00:39:51,480
Ia sangat berkuasa. Aku boleh
rasakan satu bandar di dalam diriku.
551
00:39:52,920 --> 00:39:54,718
Pelik bukan?
552
00:39:56,960 --> 00:40:00,192
Aku ingatkan ada orang, seperti...
553
00:40:00,720 --> 00:40:02,518
bukan kah kau sepatutnya melihat...
554
00:40:02,600 --> 00:40:04,398
ahli keluarga yang dah mati, atau...
555
00:40:06,600 --> 00:40:10,594
Mungkin tiada sesiapa di sana
sebab bukannya waktu kita lagi.
556
00:40:13,800 --> 00:40:15,359
Adakah semuanya seronok?
557
00:40:17,200 --> 00:40:18,316
Apa maksud awak?
558
00:40:19,560 --> 00:40:23,474
Bukanlah... Maksud ku, cam...
Ada benda yang menggangu atau...
559
00:40:25,880 --> 00:40:27,712
Tak adalah.
560
00:40:28,480 --> 00:40:29,914
Kenapa?
561
00:40:34,560 --> 00:40:35,676
Tiada apa-apa.
562
00:40:50,080 --> 00:40:51,673
Dia dah stabil.
563
00:40:52,080 --> 00:40:53,456
Aku ta faham.
Data mennjukkan dia mula
564
00:40:53,480 --> 00:40:55,676
mengalami kekejangan,
dan kemudian ia dah tiada.
565
00:40:56,200 --> 00:40:57,873
Aku berikannya Ativan.
566
00:40:58,320 --> 00:40:59,913
Atas kebenaran siapa?
567
00:41:01,440 --> 00:41:03,909
Maafkan aku. Aku akan dapatkan
pengesahan lain kali.
568
00:41:04,960 --> 00:41:06,314
Kau selamatkan nyawanya.
569
00:41:11,920 --> 00:41:13,274
Ya, aku yang buat.
570
00:41:15,520 --> 00:41:16,715
Aku Jesus.
571
00:41:17,320 --> 00:41:19,835
Semua yang aku sentuh hari
ini, akan ku sembuh.
572
00:41:19,960 --> 00:41:23,749
Tahu tak, lucunya,
kau dan Courtney pernah ma...
573
00:41:27,400 --> 00:41:28,720
Kamu berdua pernah mati,
574
00:41:28,840 --> 00:41:31,275
tapi Courtney tumpukan
pada masa lalu
575
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
Memori, resepi.
576
00:41:33,560 --> 00:41:38,032
Dan kau pula... kau fokus pada masa
sekarang, gunakan gerak hatimu.
577
00:41:38,160 --> 00:41:40,277
Kenapa perlu ada persamaan dengan Courtney?
578
00:41:41,560 --> 00:41:43,400
Sophia, Marlo,
Kalian di perlukan di ICU.
579
00:41:44,360 --> 00:41:45,953
Ia adalah kebangkitan.
580
00:41:47,680 --> 00:41:49,000
Jumpa nanti, Jesus.
581
00:41:52,200 --> 00:41:54,396
- Kebangkitan?
- Yeah.
582
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
Awak ke sini untuk keguguran?
583
00:42:19,760 --> 00:42:21,592
Patutkah Ernesto La Paz diberi morphine?
584
00:42:27,880 --> 00:42:30,714
Aku akan semak dengan yang lain.
585
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
- Sophia?
586
00:42:40,720 --> 00:42:42,074
Awak nak ke mana?
587
00:42:42,160 --> 00:42:43,276
Dah 11:30 malam.
588
00:42:43,400 --> 00:42:45,496
Awak bukan ada panggilan,
Dan bukan masa awak bertugas pun.
589
00:42:45,520 --> 00:42:47,159
Tidak, aku... aku nak ke perpustakaan.
590
00:42:47,280 --> 00:42:48,536
Aku perlu belajar.
591
00:42:48,560 --> 00:42:49,616
Tidak, tidak, tidak, tidak.
592
00:42:49,640 --> 00:42:51,871
Aku buatkan teh dan kita
akan melihat semula
593
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Semua terminologi dan sistem saraf.
594
00:42:55,040 --> 00:42:56,315
- Tapi aku...
- Sekarang.
595
00:43:00,800 --> 00:43:02,075
Okay.
596
00:43:02,200 --> 00:43:03,270
Mana Sophia?
597
00:43:03,400 --> 00:43:05,517
Kita perlu mula. dah 12:15.
598
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
Ia takkan menyakitkan, bukan?
599
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
Anesthesia akan beri kesan nanti.
600
00:43:10,000 --> 00:43:11,036
3 minit.
601
00:43:11,120 --> 00:43:12,600
Jadi, Jamie cuma 2 minit.
602
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
Apa nak aku cakapkan?
603
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
Aku berdaya bersaing.
604
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Selepas 3 minit,
605
00:43:17,080 --> 00:43:19,920
Ini adalah cara-cara yang aku mahukan,
mengikut susunan yang sepatutnya.
606
00:43:20,200 --> 00:43:22,576
Jika aku tak hidup semula, aku mahu
kau masukkan tiub ke dalam ku.
607
00:43:22,600 --> 00:43:24,353
Masukkan oksigen, okay?
608
00:43:24,440 --> 00:43:26,477
Hey, aku akan selamatkan kamu.
609
00:43:27,320 --> 00:43:29,516
Rileks. Hadapilah pengalaman ini.
610
00:43:30,600 --> 00:43:31,795
Okay, okay.
611
00:43:38,200 --> 00:43:40,556
Dia dah pengsan. suhu badan 94 darjah.
612
00:43:40,680 --> 00:43:42,751
Pengecasan 200.
613
00:44:06,760 --> 00:44:07,876
Asisyol.
614
00:44:56,320 --> 00:44:58,576
Lelaki berumur 38 tahun,
Terkena sengatan obor-obor di mukanya.
615
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
Oleh obor-obor.
616
00:45:04,680 --> 00:45:06,273
Itu sahaja. Mari dapatkannya semula.
617
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Epi masuk.
618
00:45:12,040 --> 00:45:13,633
- Defib!
- Pengecasan 200.
619
00:45:25,560 --> 00:45:27,496
- Tiada denyutan.
- Celaka, kita baru saja dapatkannya.
620
00:45:27,520 --> 00:45:28,556
Buat lagi sekali.
621
00:45:40,880 --> 00:45:43,998
Aku akan masukan epi dan sodium bicarb.
622
00:45:49,600 --> 00:45:51,239
Defib. Dia tak stabil.
623
00:45:51,800 --> 00:45:53,029
Pengecasan 300.
624
00:45:57,000 --> 00:45:58,116
Tiada denyutan.
625
00:45:58,440 --> 00:46:00,477
Ia tak berkesan. aku perlu masukkan tiub.
626
00:46:03,040 --> 00:46:04,713
Hey, hey, hey. Hey, hey.
627
00:46:04,800 --> 00:46:06,120
Bertenang. Aku boleh buat.
628
00:46:14,360 --> 00:46:15,510
Tolonglah.
629
00:46:29,760 --> 00:46:30,989
Dia dah hidup.
630
00:46:46,080 --> 00:46:47,673
Awak ok? Awak tak akan apa-apa.
631
00:46:50,240 --> 00:46:52,197
Kita selamat. Tiada siapa
pernah ke sini.
632
00:46:53,760 --> 00:46:55,672
- Ia begitu cantik.
- Ia bukan?
633
00:46:56,080 --> 00:46:57,309
Suhunya masih rendah.
634
00:46:57,760 --> 00:46:59,035
Nadi masih bergerak laju.
635
00:46:59,640 --> 00:47:01,393
Aku rasa 3 minit adalah terlalu lama.
636
00:47:01,480 --> 00:47:03,376
Dia dah mengalami sesuatu yang buruk.
Ia dah berlaku.
637
00:47:03,400 --> 00:47:04,516
Apa, kau pakar ke?
638
00:47:04,960 --> 00:47:06,952
Lebih dari kau.
639
00:47:07,440 --> 00:47:09,352
- Dia akan okay?
- Awak ke mana tadi?
640
00:47:09,560 --> 00:47:11,438
- Marlo tak apa-apa.
- Yeah, aku akan okay.
641
00:47:11,800 --> 00:47:13,075
Aku seterusnya. Sekarang.
642
00:47:13,760 --> 00:47:15,160
- Sekarang?
- Kenapa tidak?
643
00:47:15,560 --> 00:47:17,920
Tukang cuci akan ke sini
dalam masa 20 minit.
644
00:47:18,240 --> 00:47:19,879
- Okay.
- Tidak, kita dah keterlaluan.
645
00:47:20,160 --> 00:47:21,296
Tiada lagi orang yang akan mati.
646
00:47:21,320 --> 00:47:23,320
Okay, kamu bertiga dapat
meluaskan kesedaran kamu
647
00:47:23,400 --> 00:47:25,456
dan dapat kelebihan dalam
akedemik, tetapi tidak bagiku?
648
00:47:25,480 --> 00:47:26,536
Kkelebihan.
649
00:47:26,560 --> 00:47:28,016
Kau fikir ini buatkan
kau lebih baik, Sophia?
650
00:47:28,040 --> 00:47:29,110
Ia akan buatkan kau mati.
651
00:47:29,360 --> 00:47:30,656
Kau boleh berfikir lagi waras.
652
00:47:30,680 --> 00:47:34,151
Ray, jika ini menggagu awak,
baik pergi dari sini.
653
00:47:34,240 --> 00:47:36,280
- Jadi, aku patut pergi.
- Awak takkan ke mana.
654
00:47:36,360 --> 00:47:38,317
Awak sekarang terbabit sama dalam hal ini.
655
00:47:38,400 --> 00:47:41,916
Aku tak kisah betapa bahaya nya.
656
00:47:42,040 --> 00:47:43,560
Aku perlukannya lebih dari kamu semua.
657
00:47:43,720 --> 00:47:45,473
Ray, itu keputusan dia.
658
00:47:45,560 --> 00:47:47,358
Macam yang kita dah buat.
659
00:47:47,760 --> 00:47:51,310
Jika Sophia ingin lakukannya,
kita buat buat malam ini juga.
660
00:47:53,680 --> 00:47:55,194
Cuma jangan terlalu lama.
661
00:48:16,680 --> 00:48:20,356
B+ dalam peperiksaan biologi
adalah tidak doiterima
662
00:48:20,440 --> 00:48:21,590
Tidak diterima.
663
00:48:21,680 --> 00:48:24,120
Kamu takkan dapat masuk antara
10 tertinggi sekolah perubatan.
664
00:48:34,880 --> 00:48:36,176
Ada orang di lif.
665
00:48:36,200 --> 00:48:37,320
- Apa?
- Keluarkan dia!
666
00:48:38,160 --> 00:48:40,038
marilah, marilah, marilah.
667
00:48:40,120 --> 00:48:41,349
Cepat. Cepat!
668
00:48:42,680 --> 00:48:43,840
Masukkan epi.
669
00:48:45,040 --> 00:48:46,269
Kemana awak nak pergi?
670
00:48:48,800 --> 00:48:50,154
Mulakan tekanan.
671
00:48:50,720 --> 00:48:52,240
Tolong, Tuhanku, hidupkan dia kembali.
672
00:48:52,560 --> 00:48:53,640
Fikiran yang bagus, doktor.
673
00:48:53,720 --> 00:48:54,949
Aku pasti itu akan membantu.
674
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Epi masuk.
675
00:49:08,320 --> 00:49:09,470
Hentikan tekanan.
676
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
Irina.
677
00:49:19,880 --> 00:49:24,318
Bukan kau saja yang cuba untuk masuk.
678
00:49:47,760 --> 00:49:49,319
1, 2, 3.
679
00:49:49,400 --> 00:49:51,312
- Takikardia ventrikular.
- Pengecasan 360.
680
00:50:13,280 --> 00:50:15,720
Kita dah dapat dia, dah dapat.
Jom pergi, cepatlah
681
00:50:16,120 --> 00:50:17,554
Kami akan keluarkan awak dari sini.
682
00:50:17,920 --> 00:50:19,040
Awak akan okay.
683
00:50:19,320 --> 00:50:21,516
- Kau akan ok. ke sini.
- Marilah.
684
00:50:21,600 --> 00:50:23,273
- Cepatlah!
- Aku dapat dia.
685
00:50:24,800 --> 00:50:26,016
- Jaket aku.
- Dah dapat.
686
00:50:26,040 --> 00:50:27,110
Pergi, pergi.
687
00:50:31,880 --> 00:50:32,920
Okay. ke kanan.
688
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
Ia terbuka. masuk cepat.
689
00:50:45,640 --> 00:50:46,915
Patutkah awak yang memandu?
690
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
Tunggu!
691
00:50:56,560 --> 00:50:58,233
Kau sial! kau tinggalkan kami.
692
00:50:58,680 --> 00:51:00,353
- Awak okay tak?
- Aku dah buat.
693
00:51:00,440 --> 00:51:02,750
- Aku selamatkan kamu semua.
- Cepat pergi!
694
00:51:02,840 --> 00:51:04,296
- Mereka dah datang!
- Pegang kuat kuat!
695
00:51:04,320 --> 00:51:05,470
Kita kena keluar dari sini!
696
00:51:06,440 --> 00:51:07,440
Pegang kuat-kuat!
697
00:51:07,520 --> 00:51:09,034
Kita terlebih laju!
698
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
Oh, tuhanku.
699
00:51:12,600 --> 00:51:13,670
Kereta!
700
00:51:13,760 --> 00:51:15,035
Oh, Tuhanku!
701
00:51:16,800 --> 00:51:18,075
Oh, hati hati!
702
00:51:20,320 --> 00:51:21,470
Oh, Tuhanku!
703
00:51:24,120 --> 00:51:25,270
Ia tak lucu.
704
00:51:41,440 --> 00:51:42,669
- Ke mana kita nak pergi?
- Oh!
705
00:53:02,120 --> 00:53:03,190
Courtney!
706
00:54:19,640 --> 00:54:20,790
Mari.
707
00:54:21,560 --> 00:54:24,550
Lihat, aku tak tahu inikah
pengalaman mati hidup semula,
708
00:54:24,640 --> 00:54:27,109
tapi aku mahukan sesuatu sekarang.
709
00:54:28,520 --> 00:54:30,113
Nak apa, ais krim?
710
00:54:30,200 --> 00:54:32,271
Tidak.
711
00:54:36,360 --> 00:54:38,477
Oh, Tuhanku, Ini semua gila!
712
00:54:41,960 --> 00:54:43,030
Sophia.
713
00:54:43,120 --> 00:54:45,316
Sophia, bukalah pintu!
714
00:54:45,680 --> 00:54:48,673
Aku rasa ada orang di pintu.
715
00:54:49,120 --> 00:54:50,679
- Sophia!
- Aku tak kisah.
716
00:54:50,760 --> 00:54:52,479
Jangan berhenti.
717
00:54:52,640 --> 00:54:54,438
Sophia, Aku mahu kamu buka pintu.
718
00:54:56,320 --> 00:54:57,549
Sophia!
719
00:55:00,320 --> 00:55:02,437
Gembira dapat jumpa awak, Puan Manning.
720
00:55:08,520 --> 00:55:10,591
Berani kau bawa orang masuk ke apartmen ku.
721
00:55:10,680 --> 00:55:11,909
Saya nak keluar.
722
00:55:13,160 --> 00:55:15,320
- Awak kata apa?
- Saya nak cari tempat tinggal sendiri
723
00:55:15,600 --> 00:55:16,640
Awak takkan buat begitu
724
00:55:16,720 --> 00:55:18,552
Dah tak kisah apa yang mak katakan
725
00:55:19,200 --> 00:55:22,238
Mak ugutlah apa pun.
Saya dah 25 tahun sekarang.
726
00:55:22,320 --> 00:55:24,152
Berjaya atau gagal...
727
00:55:24,840 --> 00:55:26,360
Saya akan buat dengan
cara saya sendiri
728
00:55:50,240 --> 00:55:51,469
Bagaimana awak nak balik?
729
00:55:51,880 --> 00:55:53,519
Ada hentian bas berdekatan
730
00:55:55,360 --> 00:55:57,397
Dengar, ada sesuatu yang aku nak katakan.
731
00:56:00,240 --> 00:56:01,594
Ia sangat penting.
732
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
Jadi, awak nak cerita atau tidak?
733
00:56:09,760 --> 00:56:10,796
Aku dah bunuh seseorang.
734
00:56:12,120 --> 00:56:13,156
Apa?
735
00:56:15,320 --> 00:56:16,913
2 bulan yang lalu.
736
00:56:17,000 --> 00:56:18,957
Masa itu aku bertugas di kecemasan
737
00:56:20,760 --> 00:56:22,558
Nama pesakit itu ialah Cyrus Gudgeon.
738
00:56:22,640 --> 00:56:24,597
Dia dimasukkan sebab sengatan obor-obor
739
00:56:25,400 --> 00:56:28,393
Cyrus Gudgeon. Aku dah ingat.
Dia kena sengat di muka.
740
00:56:29,200 --> 00:56:30,270
Mati terkejut, bukan?
741
00:56:30,360 --> 00:56:33,512
Tak, mati disebabkan
kesilapan yang aku buat.
742
00:56:34,080 --> 00:56:36,117
Aku berikani epi dan Benadryl.
743
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
Tetapi 2 ubat to tak boleh
bertindak balas bersama.
744
00:56:38,440 --> 00:56:40,193
Dia ada metoprolol dalam badannya.
745
00:56:40,640 --> 00:56:42,359
Dia sebenarnya mati kesesakan nafas.
746
00:56:43,960 --> 00:56:47,078
Aku dah bekerja dalam 36 jam
747
00:56:47,160 --> 00:56:49,880
Dan aku rasa dah buat silap
dan lupa bertanya dia dahulu
748
00:56:49,960 --> 00:56:51,997
Jika dia ada mengambil ubat yang lain.
749
00:56:53,320 --> 00:56:56,597
Dia masih hidup sekarang
jikalau bukan kesilapanku
750
00:56:57,000 --> 00:56:58,376
Kenapa awak beritahu saya tentang ini?
751
00:56:58,400 --> 00:56:59,834
Sebab aku nampak dia.
752
00:57:01,160 --> 00:57:02,879
Cyrus. Aku nampaknya masa aku mati.
753
00:57:03,200 --> 00:57:04,873
Dan ia sepatutnya
bermaksud sesuatu kan?
754
00:57:05,240 --> 00:57:07,550
Setiap orang lakukan kesilapan.
755
00:57:07,680 --> 00:57:10,514
Tapi aku bekerja keras setiap hari.
756
00:57:10,880 --> 00:57:12,872
- Aku buat benda yang betul
- Aku rasa begitu.
757
00:57:12,960 --> 00:57:14,792
- Aku bukan orang jahat.
- Awak bukan.
758
00:57:14,880 --> 00:57:16,280
Aku bukan orang jahat. Aku...
759
00:57:16,360 --> 00:57:18,636
- Semuanya akan baik, Marlo.
- Tidak, aku takut.
760
00:57:19,720 --> 00:57:21,359
Aku takut.
761
00:57:34,800 --> 00:57:36,757
Awak tak boleh....
762
00:57:37,680 --> 00:57:39,399
Aku minta maaf.
763
00:57:39,480 --> 00:57:40,656
Yeah, Kenapa aku bersama kau?
764
00:57:40,680 --> 00:57:43,880
- Aku perlu pergi. Aku minta maaf. Tidak...
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu.
765
00:58:08,560 --> 00:58:10,296
- Banyaknya awak ada.
- Cuma...
766
00:58:10,320 --> 00:58:11,549
Okay, okay.
767
00:58:11,640 --> 00:58:13,836
Aku dah dapat, aku dah dapat.
768
00:59:15,040 --> 00:59:16,793
Courtney!
769
00:59:32,760 --> 00:59:34,672
Tolong!
770
00:59:35,560 --> 00:59:37,279
Tolong! Tessa!
771
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Tessa!
772
00:59:43,520 --> 00:59:46,319
Tolong!
773
00:59:46,400 --> 00:59:47,436
Adikku!
774
00:59:47,560 --> 00:59:49,074
Tolong!
775
00:59:49,840 --> 00:59:51,240
Adikku
776
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
- Adikku.
- Cepatlah.
777
00:59:53,240 --> 00:59:54,640
Tidak! Adikku!
778
00:59:54,720 --> 00:59:57,838
Oh, Tessa! Adikku... Oh. Tessa!
779
00:59:57,920 --> 00:59:59,354
Tidak!
780
01:00:07,280 --> 01:00:11,274
Saya harap ia tak menjadi serba salah
781
01:00:13,560 --> 01:00:14,755
Dah terlewat.
782
01:00:15,840 --> 01:00:18,594
Aku tak dapat bayangkan apa
yang awak fikir pasalku
783
01:00:19,320 --> 01:00:20,390
Kenapa?
784
01:00:21,040 --> 01:00:23,191
Aku beritahu awak yang aku bertanggunjawab
785
01:00:23,280 --> 01:00:24,999
terhadap kematian pesakit,
786
01:00:25,080 --> 01:00:28,073
dan kemudian aku pergi dan serang awak
787
01:00:28,160 --> 01:00:30,994
Maksudku aku, seriusnya, apa...
788
01:00:32,360 --> 01:00:33,953
Apa yang awak lihat dalam diri ku?
789
01:00:35,640 --> 01:00:37,233
Awak memang cantik
790
01:00:39,840 --> 01:00:41,274
Diamlah.
791
01:00:47,080 --> 01:00:48,594
- Aku kena pergi.
- Oh?
792
01:00:58,720 --> 01:01:01,360
Pada masa itu 4 bulan lagi kita
nak tamatkan tahun pertama
793
01:01:01,440 --> 01:01:03,511
Kau membantu di wad onkologi
794
01:01:03,600 --> 01:01:07,799
Pesakit kanser payudara ada di sana
untuk rawatan kemo pertamanya.
795
01:01:07,880 --> 01:01:12,079
Dia risau dan takut,
tetapi awak duduk dan tenangkannya.
796
01:01:12,160 --> 01:01:15,153
dengan tanya tentang
anaknya, pekerjaan dia.
797
01:01:15,240 --> 01:01:17,072
Awak sangat baik
798
01:01:17,160 --> 01:01:19,720
Awak tak fikir tiada siapa yang melihat,
799
01:01:19,800 --> 01:01:23,555
Tetapi aku melihatnya melalui pintu.
800
01:01:24,560 --> 01:01:27,314
3 Jam kemudian, Aku pergi melihat,
801
01:01:29,200 --> 01:01:32,876
Dan awak di sana memeriksanya lagi.
802
01:01:34,920 --> 01:01:37,640
Itu apa yang aku lihat dalam dirimu.
803
01:03:24,880 --> 01:03:26,473
Jamie?
804
01:03:26,560 --> 01:03:29,553
Courtney? Apa yang terjadi?
805
01:03:29,640 --> 01:03:31,233
Aku nampak adikku.
806
01:03:32,360 --> 01:03:33,760
Apa?
807
01:03:33,840 --> 01:03:35,513
Di pancuran air.
808
01:03:36,440 --> 01:03:37,794
Itu memang dia.
809
01:03:38,360 --> 01:03:40,397
Aku nampak adikku yang dah mati.
810
01:03:40,480 --> 01:03:42,199
Di mana awak?
811
01:03:42,280 --> 01:03:44,317
Aku di rumah.
812
01:03:44,400 --> 01:03:46,073
Aku tak faham apa yang berlaku.
813
01:03:46,160 --> 01:03:47,514
Tunggu di sana.
814
01:03:47,600 --> 01:03:49,000
Aku datang.
815
01:05:29,320 --> 01:05:32,916
Aku cuma... Aku rindukan adikku.
816
01:05:34,880 --> 01:05:37,554
Aku patut beritahu semuanya
817
01:05:37,640 --> 01:05:41,270
Ini bukan tentang
818
01:05:41,360 --> 01:05:44,080
Sains atau penemuan.
819
01:05:49,120 --> 01:05:51,680
Aku rasa aku dah gila
820
01:05:53,440 --> 01:05:55,193
Seperti melihat sesuatu.
821
01:05:56,840 --> 01:05:58,433
Sesuatu yang dah aku buat.
822
01:06:02,040 --> 01:06:03,474
Ia salahku
823
01:06:06,240 --> 01:06:07,833
Maafkan aku.
824
01:06:56,240 --> 01:06:58,277
Tessa?
825
01:07:05,840 --> 01:07:07,479
Tessa, awak ke tu?
826
01:07:17,080 --> 01:07:18,760
Tessa, awak ok?
827
01:07:18,800 --> 01:07:20,234
Tessa, awak ok?
828
01:07:43,480 --> 01:07:47,030
- Kamu ni apa?
- Courtney!
829
01:07:49,120 --> 01:07:51,271
Courtney.
830
01:09:03,560 --> 01:09:04,856
Mari pergi!
831
01:09:04,880 --> 01:09:06,360
Mari pergi!
832
01:09:47,400 --> 01:09:49,676
Hi. Terbaru di bilik 4.
833
01:09:49,760 --> 01:09:52,992
Kami dah berikan Lasix bolus,
dan keluarannya adalah sedikit.
834
01:09:58,280 --> 01:10:01,159
Tidak lebih dari 50 cc
dalam masa dua jam.
835
01:10:05,080 --> 01:10:06,275
Baiklah.
836
01:10:12,880 --> 01:10:16,032
Mereka jumpa dia di bawah tangga kecemasan.
837
01:10:16,120 --> 01:10:17,816
Kita akan tahu lebih
lanjut selepas autopsi.
838
01:10:17,840 --> 01:10:19,856
Tetapi buat masa sekarang,
tak pasti adakah dia jatuh,
839
01:10:19,880 --> 01:10:22,554
terjun, atau Tuhan saja yang tahu.
840
01:10:24,880 --> 01:10:27,270
Aku tahu kalian sukakan dia.
841
01:10:27,360 --> 01:10:30,034
Dan aku bersimpati, tetapi buat
masa sekarang, aku nak kamu
842
01:10:30,160 --> 01:10:32,675
Ambil bahagian pesakitnya
dan bahagikan antara kamu.
843
01:10:32,760 --> 01:10:34,320
Kita masih ada hospital untuk berjalan.
844
01:10:41,160 --> 01:10:44,358
Adakah di antara kamu tahu
apa yang terjadi kepadanya?
845
01:10:44,440 --> 01:10:48,036
Adakah sesuatu yang kamu tak beritahu?
846
01:10:52,280 --> 01:10:53,600
Baiklah.
847
01:11:04,920 --> 01:11:06,320
Rasa macam bukan kenyataan.
848
01:11:06,400 --> 01:11:07,720
Aku tahu
849
01:11:10,160 --> 01:11:12,117
Awak tahu,
aku tak percaya dia dah tiada.
850
01:11:15,800 --> 01:11:17,712
Kita perlu berbincang.
851
01:11:17,800 --> 01:11:22,352
Okay, sesuatu telah terjadi dengan kita,
dan mindaku sedang bermain helah.
852
01:11:22,440 --> 01:11:24,216
Pagi ini,
masa renang di kolam...
853
01:11:24,240 --> 01:11:26,277
Aku tak boleh bercakap, okay?
854
01:11:26,360 --> 01:11:28,431
Aku perlu bekerja sekarang.
855
01:11:28,520 --> 01:11:31,354
Wolfson dah tahu kita sembunyikan sesuatu.
856
01:11:31,440 --> 01:11:33,796
Mereka akan siasat kematiannya.
857
01:11:33,880 --> 01:11:35,872
Aku tak percaya ia adalah bunuh diri.
858
01:11:35,960 --> 01:11:37,997
Mungkin dia jatuh.
859
01:11:38,080 --> 01:11:39,878
Awak di sana.
860
01:11:39,960 --> 01:11:41,679
Apa yang terjadi?
861
01:11:42,720 --> 01:11:44,234
Dia tak buka pintu.
862
01:11:44,360 --> 01:11:46,511
Aku rasa... Dia dah tidur.
863
01:11:46,600 --> 01:11:47,829
Hey, pergi berparti, ya.
864
01:11:49,600 --> 01:11:51,637
Kamu semua nampak macam teruk
865
01:11:51,720 --> 01:11:53,120
Hey, dengar,
866
01:11:53,200 --> 01:11:55,080
Jika mereka tahu apa yang kita buat,
867
01:11:55,120 --> 01:11:57,555
Kita akan dibuang.
868
01:11:57,640 --> 01:12:00,155
Dan kamu boleh ucapkan selamat
tinggal kepada masa hadapan.
869
01:12:00,240 --> 01:12:02,994
Jika ada nota yang kamu ambil, hapuskan ia.
870
01:12:04,560 --> 01:12:07,120
Aku akan pergi ke Apartmennya,
ambil telefonnya, komputer
871
01:12:07,200 --> 01:12:09,112
Semua yang disyaki.
872
01:12:09,200 --> 01:12:11,157
Awak tahu, awak betul
selama ini, Ray.
873
01:12:11,240 --> 01:12:13,516
Kami sepatutnya dengar cakap awak.
874
01:12:13,640 --> 01:12:15,438
Yeah, itu benar.
875
01:12:15,560 --> 01:12:16,914
Ini tiada kaitan dengan awak.
876
01:12:17,000 --> 01:12:20,152
Awak patut tidak terlibat dengan ini.
877
01:12:20,240 --> 01:12:22,391
Kami takkan sebut nama awak.
878
01:12:23,040 --> 01:12:24,110
Tidak.
879
01:12:24,800 --> 01:12:26,200
Aku tak akan ke mana.
880
01:12:26,320 --> 01:12:29,916
Apa yang terjadi kepada kamu
semua juga terjadi kepadaku.
881
01:12:42,440 --> 01:12:44,591
Lihat, berita buruk.
882
01:12:44,680 --> 01:12:46,353
Ray dan aku periksa rumahnya.
883
01:12:46,440 --> 01:12:48,750
Kami dah jumpa komputernya dan nota
884
01:12:48,840 --> 01:12:50,576
- Tapi kami tak jumpa telefonnya.
- Sekuriti kampus
885
01:12:50,600 --> 01:12:52,176
- Mereka dah datang seblum kamu
- Okay.
886
01:12:52,200 --> 01:12:55,238
Andaikan kamu betul dan ini
bukan siasatan jenayah,
887
01:12:55,320 --> 01:12:56,920
dan semua yg barangnya ada di badannya.
888
01:12:57,000 --> 01:12:59,071
Maksudnya kau ke sana dan cari.
889
01:12:59,160 --> 01:13:00,992
Ke mana?
890
01:13:01,080 --> 01:13:03,754
Awak fikir di mana? Rumah mayat lah.
891
01:13:52,440 --> 01:13:53,840
Okay.
892
01:15:10,600 --> 01:15:11,750
Marlo.
893
01:15:13,200 --> 01:15:14,429
Marlo.
894
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
Marlo?
895
01:16:09,360 --> 01:16:10,760
Cyrus.
896
01:18:03,120 --> 01:18:06,511
Jamie...
897
01:19:01,200 --> 01:19:02,520
Jamie.
898
01:20:00,280 --> 01:20:02,636
Aku rasa lihat sesuatu.
899
01:20:03,680 --> 01:20:05,433
Sesuatau yang telah aku lakukan.
900
01:20:06,400 --> 01:20:08,551
Ia salahku.
901
01:20:09,440 --> 01:20:11,159
Maafkan aku.
902
01:20:19,600 --> 01:20:21,432
Tessa?
903
01:20:23,600 --> 01:20:25,557
Tessa, awak ke tu?
904
01:20:28,040 --> 01:20:30,032
Awak okay?
905
01:20:33,880 --> 01:20:35,439
Awak ni apa?
906
01:20:52,640 --> 01:20:54,359
Apa itu?
907
01:20:55,400 --> 01:20:57,915
Dia bercakap dengan seseorang
908
01:20:58,080 --> 01:20:59,912
Seseorang ada di sana.
909
01:21:00,080 --> 01:21:01,639
Awak tak tahu.
910
01:21:01,760 --> 01:21:03,479
Mungkin dia sedang berhalusinasi.
911
01:21:03,640 --> 01:21:05,313
Tak nampak seperti itu.
912
01:21:06,360 --> 01:21:08,511
Bagaimana kalau itu Tessa?
913
01:21:10,840 --> 01:21:12,240
Apa maksud kamu?
914
01:21:12,400 --> 01:21:14,676
Dia terlihat sesuatu. Kau dah dengar.
915
01:21:14,800 --> 01:21:16,200
Dia cakap dia ada lakukan sesuatu.
916
01:21:16,400 --> 01:21:18,073
Sesuatu tentang salahnya.
917
01:21:18,200 --> 01:21:20,078
Apa kata kalau...
918
01:21:20,640 --> 01:21:22,950
Apa kata dosa kita datang ke kita?
919
01:21:23,080 --> 01:21:24,309
Dosa. Mengarutlah.
920
01:21:24,560 --> 01:21:26,392
Jadi, apa yang kita perlu buat?
921
01:21:26,560 --> 01:21:28,074
Apa yang kita perlu buat?
922
01:21:28,200 --> 01:21:30,000
Kita akan berterus terang antara kita.
923
01:21:30,080 --> 01:21:31,958
Itu yang kita akan buat.
924
01:21:34,360 --> 01:21:36,238
Ada seorang perempuan...
Yang pernahku kenal.
925
01:21:37,400 --> 01:21:38,629
Alicia.
926
01:21:39,800 --> 01:21:41,837
Dia adalah pelayan di
kelab country ayahku
927
01:21:41,920 --> 01:21:42,990
Oh, Tuhanku.
928
01:21:43,080 --> 01:21:45,311
- Kau bunuh dia?
- Apa? Tidak.
929
01:21:45,400 --> 01:21:47,551
Tidak, aku tak bunuh sesiapa pun
930
01:21:49,120 --> 01:21:50,156
Aku, uh...
931
01:21:53,520 --> 01:21:54,874
Buatkan dia hamil.
932
01:21:56,000 --> 01:21:58,515
Awak tahu tak saya nak tolong juga.
933
01:21:59,120 --> 01:22:02,875
Bayarkan kos pengguguran,
bersamanya untuk prosedur itu.
934
01:22:03,040 --> 01:22:06,272
Apa pun, hari itu telah tiba
935
01:22:06,680 --> 01:22:08,717
Dan aku... Tak dapat menghadapinya.
936
01:22:09,440 --> 01:22:11,397
Aku... Aku tinggalkanya.
937
01:22:12,840 --> 01:22:14,672
Aku tinggalkannya untuk hadapi keseorangan.
938
01:22:16,720 --> 01:22:18,632
Dan dia muncul masa kamum mati?
939
01:22:18,720 --> 01:22:20,632
Aku harap itu yang terjadi.
940
01:22:20,720 --> 01:22:22,712
Dia muncul lagi semalam.
941
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Jadi awak dihantui oleh
seseorang yang masih hidup.
942
01:22:25,160 --> 01:22:27,470
- Apa yang awak cakapkan?
- Ini.
943
01:22:27,600 --> 01:22:29,193
Aku katakan pasal ini.
944
01:22:29,280 --> 01:22:30,919
Alicia buat ini kepadaku.
945
01:22:31,040 --> 01:22:32,997
Cuma ia bukannya dia.
946
01:22:34,080 --> 01:22:35,912
Sama juga seperti bukannya adik Courtney.
947
01:22:36,000 --> 01:22:37,320
Jadi apa benda tu?
948
01:22:39,040 --> 01:22:40,315
Jamie, apa?
949
01:22:40,640 --> 01:22:42,632
Aku... Tak tahu.
950
01:22:42,720 --> 01:22:46,509
Sesuatu berikan kita rasa bersalah.
951
01:22:47,000 --> 01:22:48,400
Apa maksud kamu? Seperti...
952
01:22:49,400 --> 01:22:51,119
Sesuatu berkaitan syaitan?
953
01:22:51,200 --> 01:22:54,716
Mungkin ia gunakan masa
lalu kita, dosa kita.
954
01:22:55,160 --> 01:22:56,753
Sekejap, sekejap.
955
01:22:56,880 --> 01:22:58,155
Kita masih waras.
956
01:22:58,240 --> 01:22:59,959
Kita mungkin boleh tertikam diri sendiri.
957
01:23:00,040 --> 01:23:02,056
Orang yang ambil dadah
selalu menyakiti diri sendiri.
958
01:23:02,080 --> 01:23:03,912
Mesti ada penjelasan yang logik.
959
01:23:04,080 --> 01:23:05,280
Masa itu aku berumur 17 tahun.
960
01:23:05,360 --> 01:23:08,956
Namanya Irina Wong,
dia ada GPA yg lagi tinggi dari ku,
961
01:23:09,040 --> 01:23:10,633
Jadi godam mesejnya
962
01:23:10,760 --> 01:23:14,197
Dan aku hantar gambar
bogelnya ke seluruh kelas.
963
01:23:14,480 --> 01:23:16,233
Aku musnahkan dia.
964
01:23:16,320 --> 01:23:18,516
Apa gunanya mengaku semua ni?
965
01:23:18,800 --> 01:23:20,240
Jelasnya ini semua sedang berlaku.
966
01:23:20,320 --> 01:23:23,677
- Benda tu...
- Dengar, dengar, Courtney ada kata
967
01:23:23,800 --> 01:23:26,110
Dia rasa kita telah membuka pintu.
968
01:23:26,240 --> 01:23:28,436
Tunggu, jadi awak dah tahu?
969
01:23:28,560 --> 01:23:31,234
Awak dan Courtney tahu ada
keburukan masa lakukan itu.
970
01:23:31,360 --> 01:23:33,016
Dan... Dan awak masih benarkan aku dan
Marlo lakukannnya?
971
01:23:33,040 --> 01:23:34,896
Hey, dengar, aku ingat itu hanya
sebahagian dari pengalaman.
972
01:23:34,920 --> 01:23:36,274
Kesan sampingan juga termasuk
973
01:23:36,400 --> 01:23:38,312
Kekeringan mulut, halusinasi,
ketakutan.
974
01:23:38,400 --> 01:23:40,471
Aku tak tahu apa kesan
sampingan yang akan alami
975
01:23:40,560 --> 01:23:42,153
dan mula memburu kita.
976
01:23:42,280 --> 01:23:45,159
Pasti ada penjelasan
saintifik kepada semua ini.
977
01:23:45,280 --> 01:23:47,476
Kita terlebih dari apa-apa penjelasan.
978
01:23:47,560 --> 01:23:48,994
Okay.
979
01:23:49,560 --> 01:23:51,358
Jika Courtney betul,
980
01:23:51,800 --> 01:23:53,678
Apa-apa yang terjadi kepada kita,
981
01:23:53,840 --> 01:23:56,912
halusinasi, pemburuan ni,
apa apa pun ia,
982
01:23:57,000 --> 01:23:59,231
Ia akan bertambah parah.
983
01:23:59,720 --> 01:24:01,074
Sehingga kita boleh selesaikan,
984
01:24:02,000 --> 01:24:04,754
sehingga kita tahu apa yang perlu dibuat,
985
01:24:05,880 --> 01:24:09,476
Apa yang membunuhnya
akan membunuh kita juga.
986
01:24:19,120 --> 01:24:23,194
Lihat kesan negatif
kepada encephalomalacia.
987
01:24:23,320 --> 01:24:26,597
Terdapat beberapa fokus kepada
ketinggian T2 dan signal penuh FLAIR
988
01:24:26,720 --> 01:24:28,359
Di dalam supratentorial jirim putih.
989
01:24:28,440 --> 01:24:31,040
Penemuan ini adalah tiada spesifik,
tetapi semuanya terjadi dengan
990
01:24:31,160 --> 01:24:33,016
perubahan chronic microangiopathic.
991
01:24:33,040 --> 01:24:34,976
Kamu semua perhatikan di
sana tiada hydrocephalus.
992
01:24:35,000 --> 01:24:38,755
Tiada hernisiasi otak.
Bekas itu nampak jelas.
993
01:24:38,880 --> 01:24:40,917
Kamu semua perhatikan jirim kelabu.
994
01:24:41,040 --> 01:24:43,396
Perbezaannya semua dalam terkawal.
995
01:24:43,480 --> 01:24:46,791
Kau tak guna.
Aku tak percaya kau tidur dengannya
996
01:24:46,920 --> 01:24:48,559
Bukan sahaja kau tak berguna,
997
01:24:48,640 --> 01:24:52,031
Tetapi kau tak matang.
Menangis macam budak kecil.
998
01:24:52,160 --> 01:24:54,755
- Okay, hentikan!
- Maafkan aku?
999
01:24:58,200 --> 01:25:00,590
Maaf. Maaf.
1000
01:26:45,040 --> 01:26:46,952
Berhenti!
1001
01:26:47,040 --> 01:26:49,032
Berhenti! Tidak!
1002
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
Tidak!
1003
01:26:53,200 --> 01:26:55,032
Berhenti! Tidak!
1004
01:27:45,560 --> 01:27:47,836
Apa yang awak buat di sini?
1005
01:27:48,440 --> 01:27:50,397
Ada awak nampak Cyrus
Gudgeon akhir-akhir ni?
1006
01:27:51,400 --> 01:27:52,536
Jika itu boleh jadi bahan lawak,
1007
01:27:52,560 --> 01:27:54,233
- Ia tak lucu.
- Ia bukan lawak.
1008
01:27:55,560 --> 01:27:56,914
Jadi apa?
1009
01:27:58,000 --> 01:28:00,390
Aku dah tengok laporan autopsi.
1010
01:28:00,520 --> 01:28:02,432
Ia tiada katakan pasal metoprolol
1011
01:28:03,280 --> 01:28:07,877
Jadi aku melihat kembali nota makmal
yang asal berkenaan ujian darah.
1012
01:28:08,000 --> 01:28:09,992
ia ada di situ.
1013
01:28:11,280 --> 01:28:12,509
Metoprolol.
1014
01:28:13,760 --> 01:28:15,240
Aku nak masuk ke dalam
1015
01:28:15,720 --> 01:28:19,031
Kenapa laporan autopsi tak
sama dengan nota, Marlo?
1016
01:28:20,600 --> 01:28:21,716
Marlo?
1017
01:28:25,960 --> 01:28:27,553
Marlo.
1018
01:28:28,120 --> 01:28:31,272
Adakah awak yang ubah laporan autopsi.
1019
01:28:31,600 --> 01:28:34,672
Aku perlu lindungi diriku.
1020
01:28:36,440 --> 01:28:38,318
Lindungi diri? betulkah?
1021
01:28:38,440 --> 01:28:40,397
Dengan buatkan ia nampak
macam mati disengat
1022
01:28:40,480 --> 01:28:42,039
Dan dari ubat yang awak berikan?
1023
01:28:42,160 --> 01:28:43,514
Aku tahu.
1024
01:28:43,600 --> 01:28:47,310
- Aku tahu. Itu salah aku.
- Awak kena beritahu seseorang.
1025
01:28:47,480 --> 01:28:50,393
- Sudah. Aku beritahu kamu.
- Kepada dekan, Marlo.
1026
01:28:50,480 --> 01:28:52,517
Awak kena beritahu dekan
yang awak ubah laporan tu.
1027
01:28:52,600 --> 01:28:53,636
Kenapa?
1028
01:28:53,760 --> 01:28:55,752
- Apa yang bagus jika buat sekarang?
- Betulkah?
1029
01:28:55,880 --> 01:28:57,234
Awak tak nampak ke?
1030
01:28:57,320 --> 01:28:58,913
Pasal awak mati, Cyrus Gudgeon.
1031
01:28:59,040 --> 01:29:03,512
Awak tahu, seronok berjumpa dengan awak.
1032
01:29:03,640 --> 01:29:07,759
dan saya sedar, selama ini,
awak sebenarnya sukakan aku.
1033
01:29:07,880 --> 01:29:09,758
Dan sekarang awak nak pergi dan rosakkannya
1034
01:29:09,880 --> 01:29:12,440
- Aku di sini sebab sukakan kau.
- Itu senang bagi kau.
1035
01:29:12,520 --> 01:29:14,716
Awak ter perlu korbankan semuanya.
1036
01:29:15,000 --> 01:29:19,074
Aku akan menjadi doktor dengan ijazah
dari sekolah perubatan terkemuka,
1037
01:29:19,200 --> 01:29:21,590
Aku berusaha keras untuk ini.
1038
01:29:22,240 --> 01:29:25,153
Dan sekarang... aku dah buat 1 kesalahan.
Maksudku, aku akui
1039
01:29:25,240 --> 01:29:26,833
ia takkan hidupkan lelaki itu kembali.
1040
01:29:26,960 --> 01:29:29,350
Apa yang akan buat adalah
menghancurkan kerjaya aku.
1041
01:29:31,520 --> 01:29:34,035
Itulah maksudku,
1042
01:29:34,120 --> 01:29:35,918
Kerjaya awak
1043
01:29:39,480 --> 01:29:44,191
Jika awak sanggup ubah
laporan autopsi, jadi...
1044
01:29:45,200 --> 01:29:46,634
Katakan saja
1045
01:29:49,360 --> 01:29:52,034
Jadi mungkin awak tak layak menjadi doktor.
1046
01:30:01,160 --> 01:30:03,277
Hi. Um, adakah ni Beverly Wong?
1047
01:30:05,080 --> 01:30:07,436
Beverly Wong dari East Hadley?
1048
01:30:08,080 --> 01:30:09,116
Betul ke?
1049
01:30:10,160 --> 01:30:13,517
Awak ada anak gadis bernama Irina?
1050
01:30:19,280 --> 01:30:20,919
Terima kasih kerana mengikutku.
1051
01:30:21,000 --> 01:30:23,720
Boleh tak sewa kereta yang lebih kecil?
1052
01:30:30,040 --> 01:30:32,680
Awak pasti ini Irina yang sama?
1053
01:30:41,280 --> 01:30:42,475
Irina.
1054
01:30:42,600 --> 01:30:43,750
Ya.
1055
01:30:43,880 --> 01:30:45,280
ini Sophia.
1056
01:30:46,480 --> 01:30:48,358
Dari East Hadley.
1057
01:30:48,440 --> 01:30:50,636
Kita ke sekolah tinggi yang sama
1058
01:30:50,720 --> 01:30:54,031
Aku minta maah. Aku tahu, la... Ia...
Ia dah lama
1059
01:30:54,160 --> 01:30:55,196
Aku, um...
1060
01:30:55,920 --> 01:30:59,630
Aku perlu bercakap dengan awak,
jadi aku harap kita boleh duduk bercakap...
1061
01:30:59,760 --> 01:31:01,194
Tentang apa?
1062
01:31:04,320 --> 01:31:07,996
Awak tak tahu pasal hal ini, tetapi..
1063
01:31:09,920 --> 01:31:14,358
Akulah yang hantar gambar
kau ke seluruh kelas.
1064
01:31:17,000 --> 01:31:19,640
Itu adalah aku.
1065
01:31:19,720 --> 01:31:24,078
Aku tak boleh tunggu dengan memikirkannya.
1066
01:31:24,200 --> 01:31:27,352
Akhir kata, ia adalah perkara
teruk yang di buat. Aku tahu tu.
1067
01:31:27,480 --> 01:31:29,233
Apa yang kau nak?
1068
01:31:30,800 --> 01:31:33,520
Aku nak kau maafkan aku.
1069
01:31:34,520 --> 01:31:37,319
Ia tak perlu
1070
01:31:37,400 --> 01:31:40,074
Okay? Aku akan teruskan.
1071
01:31:40,200 --> 01:31:42,237
Irina... Ini sangat penting, okay?
1072
01:31:42,320 --> 01:31:44,073
Aku sangat minta maaf
1073
01:31:46,080 --> 01:31:47,912
Irina, tolonglah.
1074
01:31:55,800 --> 01:31:57,075
Sophia.
1075
01:32:07,800 --> 01:32:10,235
Aku dah maafkan kau.
1076
01:32:14,680 --> 01:32:16,239
Terima kasih
1077
01:32:24,600 --> 01:32:26,034
Apa dia kata?
1078
01:32:27,600 --> 01:32:29,016
Hey, Marlo, ini Jamie.
1079
01:32:29,720 --> 01:32:31,760
Lihat, Kami sedang berfikirdi sini,
1080
01:32:31,880 --> 01:32:33,576
Tetapi jika kau dapat jumpa
sesiapa yang buat salah
1081
01:32:33,600 --> 01:32:36,878
atau apa saja yang kau rasa bersalah,
dan kau perlu bertangguhjawab.
1082
01:32:36,960 --> 01:32:38,576
Maksudku, siapa tahu
ia mungkin berkesan?
1083
01:32:38,600 --> 01:32:41,479
Apa yang nak dirugikan?
1084
01:33:05,280 --> 01:33:06,350
Alicia!
1085
01:33:07,320 --> 01:33:08,320
Alicia.
1086
01:33:08,440 --> 01:33:11,239
Hey. akulah... ini akulah.
1087
01:33:11,320 --> 01:33:13,312
Jamie.
1088
01:33:22,200 --> 01:33:23,600
Apa yang awak buat di sini, Jamie?
1089
01:33:27,760 --> 01:33:29,240
Anak awak ke tu?
1090
01:33:31,360 --> 01:33:35,240
Hey. Hey... Aku datang nak minta maaf.
1091
01:33:35,320 --> 01:33:37,232
Kerana tinggalkan kau seorang.
1092
01:33:37,360 --> 01:33:40,432
Aku... Aku panik. Aku penakut.
1093
01:33:40,520 --> 01:33:42,830
Aku sepatutnya berada di sisi awak.
1094
01:33:42,960 --> 01:33:45,111
Tetapi awak tiada
1095
01:33:46,360 --> 01:33:47,680
Dengar, aku...
1096
01:33:47,800 --> 01:33:50,235
Aku nak tebus semua kesalahan ku.
1097
01:33:50,320 --> 01:33:51,879
Buat apa yang betul.
1098
01:33:51,960 --> 01:33:53,792
Untuk tolong awak.
1099
01:33:53,920 --> 01:33:55,718
Apa saja awak perlukan.
1100
01:33:57,240 --> 01:33:58,560
Alicia.
1101
01:34:00,040 --> 01:34:02,680
Siapa itu, mak?
1102
01:35:26,240 --> 01:35:28,709
Apa?
1103
01:36:16,560 --> 01:36:17,560
Sophia?
1104
01:36:17,680 --> 01:36:19,080
Aku baru dapat mesej dari Marlo.
1105
01:36:19,160 --> 01:36:21,311
Sesuatu berlaku. Dan telefonnya dimatikan.
1106
01:36:21,400 --> 01:36:22,880
Kita perlu mencarinya.
1107
01:36:22,960 --> 01:36:24,394
Awak di mana?
1108
01:36:24,520 --> 01:36:26,193
aku... Aku akan ke sana.
1109
01:36:26,280 --> 01:36:27,396
Marlo?
1110
01:36:28,560 --> 01:36:29,880
Marlo!
1111
01:36:30,000 --> 01:36:32,071
dia tiada di sini.
1112
01:36:32,160 --> 01:36:33,435
Tunggu. Tunggu!
1113
01:36:35,440 --> 01:36:36,590
Marlo?
1114
01:36:37,880 --> 01:36:39,633
Lupakan saja. Dia di sini.
1115
01:36:39,720 --> 01:36:41,279
Datang secepat mungkin!
1116
01:36:43,240 --> 01:36:44,594
Aku dah nak sampai.
1117
01:36:44,680 --> 01:36:46,000
Awak kena cepat.
1118
01:36:46,120 --> 01:36:47,315
Ray!
1119
01:36:47,440 --> 01:36:50,194
Dia mesti di bawah sana. Kemari.
1120
01:36:50,280 --> 01:36:51,873
Okay.
1121
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
Oh, marilah!
1122
01:37:05,720 --> 01:37:08,110
- Oh, Tuhanku.
- Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
1123
01:37:08,200 --> 01:37:10,080
Oh, Tuhanku.
Dah berapa lama di sana?
1124
01:37:11,200 --> 01:37:12,429
Lebih kurang 4 minit.
1125
01:37:15,480 --> 01:37:16,755
Dia perlukan oksigen!
1126
01:37:27,760 --> 01:37:30,320
Cyrus. Aku minta maaf.
1127
01:37:31,360 --> 01:37:32,794
Maafkan lah aku.
1128
01:37:34,040 --> 01:37:36,032
Boleh tak awak maafkan?
1129
01:37:40,880 --> 01:37:42,075
Tiada nadi
1130
01:37:43,320 --> 01:37:45,312
Ambil alih tekanan.
1131
01:38:48,000 --> 01:38:49,559
Ia tak berkesan.
1132
01:39:16,200 --> 01:39:17,270
Berhenti.
1133
01:39:23,160 --> 01:39:24,753
Tiada.
1134
01:40:05,360 --> 01:40:06,794
Ray.
1135
01:40:22,680 --> 01:40:25,434
Marlo, awak tak faham lagi?
1136
01:40:27,280 --> 01:40:29,237
Aku mahu kau kembali.
1137
01:40:32,520 --> 01:40:33,840
Kepadaku.
1138
01:40:40,280 --> 01:40:42,556
Marlo, Marlo...
1139
01:40:48,960 --> 01:40:51,759
Marlo? Marlo.
1140
01:41:20,600 --> 01:41:23,069
Tidak! Tidak!
1141
01:41:28,040 --> 01:41:29,440
Marlo.
1142
01:41:32,040 --> 01:41:34,316
Awak perlu maafkan diri sendiri
1143
01:41:36,360 --> 01:41:37,794
Maafkan dirimu, Marlo
1144
01:41:37,920 --> 01:41:38,920
Tidak!
1145
01:41:41,640 --> 01:41:42,915
Pengecasan 360.
1146
01:42:09,680 --> 01:42:10,955
Ray?
1147
01:42:11,360 --> 01:42:12,714
Okay. Okay.
1148
01:42:17,560 --> 01:42:19,950
Tak mengapa. Tak mengapa.
1149
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
Di sini.
1150
01:42:36,360 --> 01:42:37,874
Terima kasih.
1151
01:42:42,000 --> 01:42:43,275
Awak okay?
1152
01:42:45,440 --> 01:42:47,432
Aku dah jumpa perempuan itu.
1153
01:42:49,280 --> 01:42:52,432
Dan, uh, budak kecil.
1154
01:42:58,000 --> 01:43:00,276
Aku kan bekerja di sini.
1155
01:43:00,400 --> 01:43:02,869
Dekat dengan mereka.
1156
01:43:04,440 --> 01:43:06,432
Aku kena cuba.
1157
01:43:11,600 --> 01:43:13,637
Betul kata Courtney .
1158
01:43:13,720 --> 01:43:15,871
Minta maaf saaja tak cukup.
1159
01:43:16,000 --> 01:43:18,435
Kita kena hadapi apa yang kita dah buat,
1160
01:43:18,560 --> 01:43:21,200
Dan maafkan diri kita.
1161
01:43:22,080 --> 01:43:24,914
Setengah perkara kita tak patut lepasinya.
1162
01:43:25,040 --> 01:43:27,430
Kita hilang seorang kawan.
1163
01:43:27,920 --> 01:43:30,151
Kita takkan menjadi yang dulu lagi.
1164
01:43:32,040 --> 01:43:33,235
Awak di mana?
1165
01:43:33,320 --> 01:43:34,959
Aku pergi bercakap dengan dekan.
1166
01:43:35,040 --> 01:43:36,679
Bagaimana ia berjalan?
1167
01:43:36,760 --> 01:43:38,479
Aku dalam perhatian
1168
01:43:39,920 --> 01:43:41,991
Awak ada bawa tak?
1169
01:43:44,000 --> 01:43:45,400
Sini.
1170
01:44:01,360 --> 01:44:03,955
Sekarang hanya Courtney sahaja yang tahu.
1171
01:44:15,080 --> 01:44:18,517
Rasa pelik berada di sini tanpa Courtney.
1172
01:44:23,040 --> 01:44:25,032
Ada sesiapa nak katakan sesuatu?
1173
01:44:25,840 --> 01:44:27,718
Baik kita jangan terlalu formal.
1174
01:44:29,840 --> 01:44:32,275
Kenapa awak tak katakan sesuatu?
1175
01:45:08,960 --> 01:45:10,553
Kepada Courtney.
1176
01:45:12,200 --> 01:45:13,759
Kepada Courtney.