1
00:00:04,154 --> 00:00:08,296
Tahun lalu rakaman ini mula muncul di internet.
2
00:00:09,157 --> 00:00:20,466
3
00:00:21,330 --> 00:00:25,595
Sampai hari ini identiti orang ini tidak diketahui.
4
00:00:38,509 --> 00:00:41,292
Filem ini diilhamkan dari kisah mereka. . .
5
00:01:18,038 --> 00:01:21,239
Jika kau perlu duit kau
boleh gunakan kad kredit aku.
6
00:01:21,359 --> 00:01:24,442
Apa?
Aku tak perlukannya.
7
00:01:25,167 --> 00:01:27,742
Kau tidak nak datang
tempat aku malam ini?
8
00:01:27,862 --> 00:01:32,183
Nak juga, tapi aku kena belajar.
9
00:01:34,893 --> 00:01:37,407
Sekarang pergi dari sini.
10
00:02:22,749 --> 00:02:26,597
Subtitle Oleh:Calcifer@as_me
10
00:02:28,049 --> 00:02:33,597
"The Ghostmaker"
10
00:02:34,597 --> 00:02:39,597
11
00:03:16,623 --> 00:03:19,012
Marcus hantar aku untuk ambil duit dia.
12
00:03:19,512 --> 00:03:23,318
Kau tidak boleh muncul
di rumah aku seperti ini.
13
00:03:23,438 --> 00:03:26,525
- Aku perlu masa lagi.
- Marcus suruh ambil duit dia malam ini.
14
00:03:26,645 --> 00:03:31,277
Atau dia akan bayar sendiri
kerumah teman wanita kau.
15
00:03:31,844 --> 00:03:33,180
Dengar sini.
16
00:03:34,364 --> 00:03:37,049
Kau jangan libatkan dia.
17
00:03:39,047 --> 00:03:42,135
Oh, aku hanya pesanan.
18
00:03:42,557 --> 00:03:46,319
Berikan kami duitnya!
19
00:04:40,507 --> 00:04:42,352
20
00:05:54,319 --> 00:05:56,453
Tuhanku.
21
00:06:04,224 --> 00:06:06,476
- Hebat.
- Jangan!
22
00:06:09,307 --> 00:06:13,019
Suami saya suka mengumpul
benda-benda buruk.
23
00:06:13,277 --> 00:06:15,359
Bawa ia ke tempat sampah
seperti yang lain.
24
00:06:15,479 --> 00:06:17,535
- Kamu tahu saya boleh menjualnya
- Anak muda.
25
00:06:17,655 --> 00:06:19,688
Bawa ia ke tempat pembuangan sampah.
26
00:06:19,808 --> 00:06:22,824
Janji pada saya, kamu akan perhatian
mereka bakarnya.
27
00:06:24,707 --> 00:06:26,833
Ya baiklah.
28
00:07:02,211 --> 00:07:04,603
Maaf, Makcik, bagi seseorang
pemugut sampah.
29
00:07:04,723 --> 00:07:06,603
sampah adalah harta karun.
30
00:08:23,069 --> 00:08:24,946
Lebih hebat dari yang aku fikirkan.
31
00:08:37,649 --> 00:08:39,456
Apa?
32
00:08:41,022 --> 00:08:42,625
Sial.
33
00:09:00,993 --> 00:09:04,429
- Ada apa?
- Mari, kau harus tengok ini.
34
00:09:05,536 --> 00:09:07,316
Baiklah.
35
00:09:10,408 --> 00:09:12,203
Wow!
36
00:09:16,007 --> 00:09:18,344
- Apa ini?
- Aku tidak tahu.
37
00:09:22,315 --> 00:09:24,109
Apa itu?
38
00:09:24,414 --> 00:09:26,488
Itu kunci.
39
00:09:30,563 --> 00:09:33,935
- Itu di ukir?
- Ya.
40
00:09:38,135 --> 00:09:40,994
"Von Tristen, 1452."
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,590
Kita mungkin ada barang antik disini.
42
00:09:43,710 --> 00:09:45,463
Mari sini!
43
00:09:45,733 --> 00:09:47,510
Cuba tengok ini.
44
00:09:47,630 --> 00:09:49,653
Aku rasa aku tahu dimana
kunci itu dimasukkan.
45
00:09:49,773 --> 00:09:51,466
Biar aku cuba.
46
00:10:10,263 --> 00:10:12,248
Itu menyeramkan.
47
00:10:18,929 --> 00:10:20,645
Apa yang terjadi?
48
00:10:22,337 --> 00:10:25,811
Mengapa seseorang meletakkan
kotak muzik kedalam keranda?
49
00:10:28,939 --> 00:10:30,568
Aku tidak tahu.
50
00:10:30,975 --> 00:10:32,960
Tapi aku nak pergi tidur.
51
00:10:52,534 --> 00:10:55,494
Jadi kau berfikirkan falsafah pascamoden--
bercita-cita tinggi.
52
00:10:55,614 --> 00:10:58,379
Disini, bab pertamaagak lambat.
53
00:10:58,499 --> 00:11:00,860
Di pertengahan mempengaruhi, tapi
di akhir merubah hidup kamu.
54
00:11:00,980 --> 00:11:02,762
Okey, aku akan melihatnya.
55
00:11:03,220 --> 00:11:04,633
Kesinilah.
56
00:11:07,164 --> 00:11:09,569
Skinner bertanya tentang
kau dalam kelas hari ini,
57
00:11:09,689 --> 00:11:10,841
mempertimbangkan jika kau tak hadir.
58
00:11:10,961 --> 00:11:12,903
Ya, aku tertidur.
59
00:11:13,023 --> 00:11:15,359
Semakin keras aku berusaha,
semakin buruk aku lakukan.
60
00:11:15,479 --> 00:11:18,342
- Aku harap boleh membantu.
- Tunjukkan apa yang kau jumpa.
61
00:11:18,673 --> 00:11:20,853
Wolfgang Von Tristen.
62
00:11:20,973 --> 00:11:24,345
Lahir: Frankfurt, 1412.
63
00:11:24,599 --> 00:11:27,679
- Pembina alat penyeksaan.
- Aku sudah melihatnya.
64
00:11:28,035 --> 00:11:30,076
Tidak ada menyebutkan keranda.
65
00:11:30,196 --> 00:11:33,148
- Sedikitpun.
- Ikut sini.
66
00:11:44,896 --> 00:11:47,454
"Zaman Kegelapan."
67
00:11:50,203 --> 00:11:53,436
Lelaki ini seperti setan versi Leonardo Da Vinci.
68
00:11:53,556 --> 00:11:56,075
Mereka menyebutnya "Tukang Syaitan".
69
00:11:57,259 --> 00:11:58,887
Itu dia.
70
00:12:00,160 --> 00:12:01,667
"Idolon Machina".
71
00:12:01,787 --> 00:12:04,703
Von Tristen tertarik dengan
kematian dan dunia ghaib.
72
00:12:04,823 --> 00:12:06,980
Bertahun-tahun dia habiskan masa
untuk mencipta,
73
00:12:07,100 --> 00:12:09,281
mesin utama dari mesin keranda.
74
00:12:09,401 --> 00:12:13,479
Untuk dia mengalami alam kematian.
75
00:12:13,599 --> 00:12:16,339
Von Tristen menyebutnya
"Mesin Hantu".
76
00:12:16,869 --> 00:12:18,908
"Mesin Hantu".
77
00:12:22,839 --> 00:12:24,735
Berapa harganya menurut kau?
78
00:12:24,855 --> 00:12:26,891
Ribuan, Jutaan.
79
00:12:27,011 --> 00:12:29,783
Pengumpul boleh terbunuh untuk
sesuatu seperti itu.
80
00:12:31,534 --> 00:12:34,432
Hei, buku itu tidak boleh
keluar dari arkib!
81
00:12:34,552 --> 00:12:37,349
Kau akan hidupkan pengera.
82
00:12:38,876 --> 00:12:40,696
Saya gembira dapat membantu.
83
00:12:56,807 --> 00:12:58,457
Apa yang kau lakukan?
84
00:12:58,577 --> 00:13:01,293
Aku hanya baiki beberapa pin
di kotak muzik.
85
00:13:01,413 --> 00:13:03,485
Dia akan berfungsi dengan baik.
86
00:13:09,872 --> 00:13:11,880
Tenang.
Ada apa?
87
00:13:12,000 --> 00:13:13,822
Baca ini.
88
00:13:14,942 --> 00:13:17,009
"Von Tristen, mesin hantu.
89
00:13:17,385 --> 00:13:18,972
Keranda ini seperti alat,
90
00:13:19,092 --> 00:13:21,008
di katakan untuk membuat pengalaman
roh keluar dari tubuh.
91
00:13:21,128 --> 00:13:23,449
Seperti saat kematian.
92
00:13:23,569 --> 00:13:26,302
Von Tristen dituduh tukang sihir
dan dibakar ditiang.
93
00:13:26,422 --> 00:13:29,244
Meskipun keranda itu dijumpai
di makmalnya,
94
00:13:29,364 --> 00:13:32,825
- dan prototaip keranda tidak dijumpai.
- Sampai sekarang.
95
00:13:33,548 --> 00:13:35,360
Tidak mungkin.
96
00:13:36,683 --> 00:13:38,434
Ambil Minnie.
97
00:13:39,554 --> 00:13:42,005
Kau jangan menyakiti
ikan emas aku.
98
00:14:41,319 --> 00:14:43,549
- Apa yang kau buat?
- Aku tak buat apa-apa!
99
00:14:43,824 --> 00:14:45,728
Tunggu, tunggu, tunggu.
100
00:14:45,942 --> 00:14:47,794
Berikan ia masa.
101
00:14:48,751 --> 00:14:50,684
Minnie mati.
102
00:15:02,440 --> 00:15:04,242
Aku tidak percaya.
103
00:15:06,736 --> 00:15:08,127
Hei.
104
00:15:10,049 --> 00:15:11,843
Telepon Platt.
105
00:15:15,312 --> 00:15:17,297
Kyle!
106
00:15:22,858 --> 00:15:24,724
Kenapa kau tekan hon?
107
00:15:25,267 --> 00:15:27,533
- Honk honk.
- Hei.
108
00:15:28,372 --> 00:15:30,027
Ada apa?
109
00:15:33,055 --> 00:15:35,452
Jadi, apa kejutannya?
110
00:15:36,546 --> 00:15:40,053
Itu sebenarnya yang aku perlukan.
111
00:15:40,173 --> 00:15:41,529
Apa yang terjadi pada leher kau?
112
00:15:41,649 --> 00:15:43,349
Itu dari Gina.
113
00:15:43,469 --> 00:15:45,017
Apa?
114
00:15:46,082 --> 00:15:49,085
Dia cuba kalahkan aku
di kelas tinju, tapi...
115
00:15:49,352 --> 00:15:50,502
...aku tendang punggungnya.
116
00:15:50,622 --> 00:15:53,865
Oh, itu baru gadis aku.
117
00:15:53,985 --> 00:15:57,468
118
00:15:57,710 --> 00:16:02,760
119
00:16:04,620 --> 00:16:06,409
Kyle, perusahaan gas telepon.
120
00:16:06,529 --> 00:16:09,443
Mereka akan potongkan gas jika kita
tidak bayar bil.
121
00:16:10,015 --> 00:16:11,631
Bukan sekarang, Sutton!
122
00:16:11,751 --> 00:16:15,142
Tentu, aku akan uruskan bilnya.
123
00:16:16,892 --> 00:16:19,755
Seperti yang aku lakukan bulan lalu.
124
00:16:21,219 --> 00:16:23,129
Bila kau nak pindah ke tempat lain?
125
00:16:23,249 --> 00:16:26,252
Aku tak akan pindah ke tempat lain.
126
00:16:26,977 --> 00:16:28,601
Aku ada bilik mandi yang bagus.
127
00:16:28,721 --> 00:16:31,336
Sutton bayar semuanya.
128
00:16:45,226 --> 00:16:47,084
Hai, Julie.
129
00:16:49,120 --> 00:16:50,837
Hai, Sutton.
130
00:17:00,003 --> 00:17:01,682
Terima kasih.
131
00:17:36,146 --> 00:17:38,992
Sutton, boleh kau buka pintu?
132
00:17:40,600 --> 00:17:41,910
Hei, Platt.
133
00:17:42,030 --> 00:17:45,406
Baik?
Mari kita lihat benda itu.
134
00:17:55,274 --> 00:17:56,907
Menarik.
135
00:17:57,027 --> 00:17:59,248
Tunggu sampai kau melihat dalamnya.
136
00:18:03,300 --> 00:18:04,605
Menakjubkan.
137
00:18:04,725 --> 00:18:07,698
- Ingin cuba?
- Aku nak lalukan beberapa ujian dulu.
138
00:18:07,818 --> 00:18:09,170
Kau takut?
139
00:18:09,399 --> 00:18:11,125
Aku berhati-hati.
140
00:18:11,245 --> 00:18:15,327
- Bagaimana dengan kau, Sutt?
- Tak mahulah.
141
00:18:16,169 --> 00:18:17,504
Ia tidak menyakitkan ikan.
142
00:18:17,624 --> 00:18:21,658
Ada perbezaan besar antara ikan emas
dan manusia.
143
00:18:22,409 --> 00:18:25,068
Baiklah, Itu semestinya aku.
144
00:18:25,844 --> 00:18:27,885
Aku ingatkan kau ini di buat
145
00:18:28,005 --> 00:18:29,946
oleh ahli pakar yang
buat mesin penyeksaan?
146
00:18:30,066 --> 00:18:33,166
- Dengan pertolongan dari setan.
- Tunggu, apa?
147
00:18:33,286 --> 00:18:34,864
Hanya bergurau.
148
00:18:35,818 --> 00:18:38,337
Jika kau nampak paku keluar
dari dalam,
149
00:18:38,457 --> 00:18:40,302
Tarik aku keluar.
150
00:18:43,025 --> 00:18:45,337
10 Oktober,
151
00:18:45,457 --> 00:18:48,328
Kyle Baker masuk ke mesin hantu.
152
00:18:51,070 --> 00:18:54,701
Tiga putaran seharusnya buat Kyle
dalam berkhayal selama 1 minit.
153
00:18:55,384 --> 00:18:57,000
Kyle,
154
00:18:57,840 --> 00:19:00,798
- Kau takut?
- Putar saja kuncinya.
155
00:19:33,134 --> 00:19:34,712
Apa yang terjadi?
156
00:19:35,056 --> 00:19:36,748
Aku tidak tahu.
157
00:19:38,495 --> 00:19:41,097
Kyle, kau boleh berhenti berpura-pura.
158
00:19:41,217 --> 00:19:42,650
159
00:19:43,413 --> 00:19:45,577
Aku tak rasa dia bergurau.
160
00:19:46,595 --> 00:19:48,651
Dia tidak bernafas, ini tidak bagus.
161
00:19:48,771 --> 00:19:50,954
Aku tidak bagus, ini tidak bagus,
ini tidak bagus.
162
00:19:51,074 --> 00:19:52,602
- Hati-hati!
163
00:19:52,722 --> 00:19:54,969
- Kyle.
- Aku tidak tahu jika kau boleh sentuh dia?
164
00:19:55,089 --> 00:19:57,824
- Kyle, bangun!
- Tenang, okey.
165
00:20:05,256 --> 00:20:07,718
- Tidak, tidak, Kyle, Kyle.
- Tak apa-apa.
166
00:20:07,838 --> 00:20:10,053
Satu minit.
167
00:20:34,150 --> 00:20:35,900
Tidak, kita harus bangunkan dia sekarang!
168
00:20:36,020 --> 00:20:38,565
Biarkan sehingga muziknya habis!
169
00:20:39,825 --> 00:20:42,574
- Ooh ooh!
- Sialan!
170
00:20:42,816 --> 00:20:45,094
Kau menakutkan aku!
171
00:20:48,135 --> 00:20:51,113
Satu minit, lima saat.
172
00:20:51,774 --> 00:20:53,714
- Bagitahu pada kami apa yang terjadi.
173
00:20:53,834 --> 00:20:56,379
Kau ada ingat apa-apa?
174
00:20:57,792 --> 00:21:01,026
- Marilah?
- Katakan sesuatu.
175
00:21:05,047 --> 00:21:06,880
Wow.
176
00:21:23,757 --> 00:21:25,564
Ia seperti.
177
00:21:26,034 --> 00:21:28,147
Realiti maya.
178
00:21:28,605 --> 00:21:31,803
Kau disana, tapi kau tak disana.
179
00:21:32,079 --> 00:21:33,320
Maksud kau seperti mimpi?
180
00:21:33,440 --> 00:21:36,438
Tidak, lebih seperti
181
00:21:36,985 --> 00:21:38,906
menjadi tidak dapat dilihat.
182
00:21:39,581 --> 00:21:42,126
Aku harap kau boleh beritahu lebih banyak.
183
00:21:42,941 --> 00:21:45,002
Cubalah sendiri.
184
00:21:48,426 --> 00:21:50,538
Aku tak sepatut lakukan ini.
185
00:21:50,767 --> 00:21:54,746
Ya, Platt,
Aku fikir kau pintar.
186
00:21:55,319 --> 00:21:57,648
Aku rasa ingin tahu.
187
00:22:03,439 --> 00:22:06,192
Kau tak akan apa-apa.
188
00:22:06,799 --> 00:22:08,791
Tenang.
189
00:22:08,911 --> 00:22:10,871
Siap sedia berlayar.
190
00:23:14,500 --> 00:23:18,594
- Tenang.
- Tenang, kami dapat kau.
191
00:23:18,714 --> 00:23:20,427
Terima kasih Tuhan! Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
192
00:23:20,547 --> 00:23:21,302
Apa yang terjadi dengan kau?
193
00:23:21,422 --> 00:23:24,049
Aku fikir pengalaman aku tak bagus seperti kau.
194
00:23:24,169 --> 00:23:27,531
Tidak, ini tidak baik, aku tidak sukanya
sama sekali! tidak sedikit pun!
195
00:23:27,651 --> 00:23:29,045
Tidak sedikit pun, ini jahat,
aku tidak sukanya! Ini tidak baik!
196
00:23:29,165 --> 00:23:30,972
Kawan, kawan!
197
00:23:31,837 --> 00:23:34,128
Menurut kamu apa yang berlaku pada kita?
198
00:23:34,968 --> 00:23:37,329
Itu adalah N. D. E.
199
00:23:37,329 --> 00:23:38,854
"Near Death Experience".
(pengalaman hampiri kematian)
200
00:23:38,854 --> 00:23:40,770
Kita sepertinya mendekati ambang
kematian.
201
00:23:40,890 --> 00:23:43,522
Tanpa benar-benar melaluinya.
202
00:23:45,522 --> 00:23:47,246
Kau tak apa-apa?
203
00:23:47,759 --> 00:23:50,020
Kau perlu ambil nafas?
204
00:23:51,254 --> 00:23:53,074
Kau nak air?
205
00:23:53,634 --> 00:23:55,434
Aku seterusnya!
206
00:23:57,183 --> 00:23:59,970
Aku berharap kau akan cakap camtu.
207
00:24:05,098 --> 00:24:07,015
Aku fikir ini idea yang buruk.
208
00:24:07,135 --> 00:24:08,377
Semuanya tak apa-apa, Platt.
209
00:24:08,497 --> 00:24:10,680
Sutton, ketika kau disana
210
00:24:10,800 --> 00:24:13,938
aku nak kau baca tulisan
di kad ini.
211
00:24:14,058 --> 00:24:17,081
Kita akan pastikan kita tidak bermimpi.
212
00:24:17,201 --> 00:24:20,239
- Kau faham?
- Ya.
213
00:25:00,660 --> 00:25:02,305
Tuhanku.
214
00:25:07,099 --> 00:25:09,314
Kyle! Kyle!
215
00:25:09,848 --> 00:25:11,429
Dengar!
216
00:25:11,696 --> 00:25:13,757
Aku nak kau jaga dia.
217
00:25:19,318 --> 00:25:20,902
Kenapa?
218
00:25:21,486 --> 00:25:23,015
Aku datang untuk tunjukkan kau sesuatu.
219
00:25:23,562 --> 00:25:25,402
Ketika aku ambil kad kredit aku pada kau,
220
00:25:25,522 --> 00:25:27,505
Aku tidak tahu kau telah gunakannya
selama sebulan!
221
00:25:27,625 --> 00:25:29,003
Oh Marilah, aku akan bayarnya balik!
222
00:25:29,123 --> 00:25:30,740
- Dengar, aku tidak boleh cakap pasal ni.
- Apa yang kau fikirkan?
223
00:25:30,860 --> 00:25:32,497
Aku tidak boleh cakap pasal ini
sekarang ni!
224
00:25:32,617 --> 00:25:35,849
Oh Tuhanku! Apa yang terjadi, Kyle?
225
00:25:36,256 --> 00:25:38,602
Sesuatu yang besar akan terjadi.
226
00:25:42,436 --> 00:25:45,752
Aku akan menelepon kau kemudian
untuk menjelaskan semuanya.
227
00:25:45,872 --> 00:25:47,425
Sukar dipercayai!
228
00:25:51,058 --> 00:25:53,257
Itu motor Platt.
229
00:25:59,461 --> 00:26:01,039
Bagus.
230
00:26:19,790 --> 00:26:21,616
Sialan!
231
00:26:25,211 --> 00:26:27,667
- Apa yang dah aku cakapkan?
- Aku berjalan.
232
00:26:27,972 --> 00:26:29,886
Apa yang tertulis di kad?
233
00:26:30,006 --> 00:26:34,160
Kadang kala aku bermimpi
yang aku berjalan.
234
00:26:35,147 --> 00:26:36,312
Tapi tak seperti ini.
235
00:26:36,432 --> 00:26:38,247
- Apa yang tertulis di kad?
- Apa?
236
00:26:38,367 --> 00:26:41,333
- Kadnya?
- Aku tidak tahu.
237
00:26:41,879 --> 00:26:44,030
Mungkin kita hanya bermimpi.
238
00:26:45,442 --> 00:26:47,806
Mencuri kad kredit teman wanita kau, hah?
239
00:26:48,806 --> 00:26:50,446
Itu sangat teruk.
240
00:26:50,566 --> 00:26:52,513
Kau diluar sana?
241
00:26:53,048 --> 00:26:56,038
Dasar tak guna.
242
00:26:56,916 --> 00:26:58,520
Dan kau
243
00:26:58,640 --> 00:27:00,931
Kau mungkin kena tengok motor kau.
244
00:27:01,051 --> 00:27:03,069
Julie betul-betul boleh menendang.
245
00:27:03,189 --> 00:27:05,073
Apa?
246
00:27:07,007 --> 00:27:09,036
Ini lebih besar dari
yang pernah aku fikirkan.
247
00:27:09,156 --> 00:27:11,390
Ini lebih besar dari laser,
ini lebih besar dari
248
00:27:11,510 --> 00:27:15,007
Ini gila, kita berada di jurang
ketidaktahuan.
249
00:27:15,127 --> 00:27:17,782
Pengumpul seni
tahu tentang ini,
250
00:27:17,902 --> 00:27:20,708
beberapa penjahat, polis,
tak akan tahu pun.
251
00:27:20,828 --> 00:27:23,043
Ini rahsia kita, okey?
252
00:27:23,793 --> 00:27:25,380
Dan jangan menggunakan mesin itu lagi.
253
00:27:25,500 --> 00:27:27,825
Sehingga aku melakukan
beberapa penelitian.
254
00:27:28,350 --> 00:27:30,412
Nampak macam selamat.
255
00:27:31,430 --> 00:27:32,779
Lihat!
256
00:27:33,109 --> 00:27:35,311
257
00:27:42,180 --> 00:27:45,107
- Aku berdiri.
- Kau jatuh.
258
00:27:46,027 --> 00:27:48,089
Kau lihatnya!
259
00:27:48,331 --> 00:27:50,415
Aku dapat rasakan kaki aku.
260
00:27:50,535 --> 00:27:52,308
Itu mustahil.
261
00:27:58,416 --> 00:28:00,630
Rasa itu dah hilang.
262
00:28:02,590 --> 00:28:05,091
Tengok, kita ada sesuatu
yang kuat disini.
263
00:28:05,211 --> 00:28:07,763
Dan kita tidak tahu apa yang ia
lakukan pada tubuh kita.
264
00:28:07,883 --> 00:28:11,199
Aku ingin melakukan beberapa penelitian
sebelum kita gunakannya lagi, setuju?
265
00:28:11,319 --> 00:28:12,739
Aku nak gunakannya sekarang ni.
266
00:28:12,859 --> 00:28:15,391
- Tidak! Tidak, kau tidak, tidak.
- Tenang!
267
00:28:16,838 --> 00:28:18,339
Kita akan gunakan nanti.
268
00:28:20,795 --> 00:28:22,246
Setuju.
269
00:28:23,557 --> 00:28:24,817
Sutton?
270
00:28:31,337 --> 00:28:33,564
Aku dapat rasakan kaki aku.
271
00:29:05,676 --> 00:29:07,560
Maafkan saya, Encik?
272
00:29:56,861 --> 00:29:59,611
273
00:30:46,611 --> 00:30:48,298
Hubungan ini tidak akan berjaya.
274
00:30:48,418 --> 00:30:51,052
Aku perlu lebih dari seks bebas.
275
00:30:52,249 --> 00:30:54,520
Aku nak bersendiri sekarang ni.
276
00:30:55,956 --> 00:30:59,507
Baiknya kita berpisah sementara ini,
selama 2 minggu.
277
00:30:59,901 --> 00:31:01,835
Atau kita boleh akhirinya sekarang ni.
278
00:31:03,426 --> 00:31:04,757
Dua minggu.
279
00:31:04,877 --> 00:31:08,382
Aku memang sayangkan kau, Kyle,
tapi bukan sekarang ini.
280
00:32:08,018 --> 00:32:10,382
"Von Tristen Mesin Hantu"
281
00:32:16,068 --> 00:32:18,024
"Setan dalam muzik"
282
00:32:19,537 --> 00:32:21,474
Sudah tentu.
283
00:37:46,044 --> 00:37:48,860
Aku agak akan jumpa kau malam ni.
284
00:37:51,534 --> 00:37:53,842
Aku bawa duit kau.
285
00:38:01,494 --> 00:38:03,309
Jerrod.
286
00:38:03,914 --> 00:38:06,280
Buatkan air teh untuk budak sekolah ini.
287
00:38:15,407 --> 00:38:18,942
Kenapa kau main barang ini?
288
00:38:19,062 --> 00:38:22,611
Bukankah ada bir
atau rokok di sekolah kau?
289
00:38:22,731 --> 00:38:26,416
Ya, ini membantu aku
belajar lebih keras.
290
00:38:26,536 --> 00:38:28,875
Sekarang ini aku hanya membantu.
291
00:38:46,705 --> 00:38:49,431
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
292
00:38:55,088 --> 00:38:57,048
Kau tahu, merokok tak apa-apa.
293
00:38:57,168 --> 00:39:00,405
Jika kau nak kehilangan gigi kau.
294
00:39:02,054 --> 00:39:05,399
Pros sebenar tembak kristalnya.
295
00:39:07,337 --> 00:39:10,193
Memaksimumkan kesan nya.
296
00:39:10,313 --> 00:39:13,324
Jimat duit.
297
00:39:20,324 --> 00:39:22,494
Aku tak terdesak.
298
00:39:37,558 --> 00:39:41,214
Ini dia, semoga seronok.
299
00:39:44,630 --> 00:39:46,761
Tunggu sebentar.
300
00:39:51,876 --> 00:39:53,866
Apa kejadahnya?!
301
00:39:53,986 --> 00:39:57,302
Kau pelajar sekolah bukan
bererti kau kena ikut.
302
00:39:57,422 --> 00:40:00,816
Peraturan yang sama dengan
penagih yang lain, okey?
303
00:40:01,475 --> 00:40:04,914
Mulai sekarang kau bayar
sebelum kau pergi.
304
00:40:05,034 --> 00:40:09,264
- Aku bukan penagih.
- Tunggulah sampai kau kehilangan gigi kau.
305
00:42:30,313 --> 00:42:33,262
- Ya.
- Aku dapat maklumat tentang kotak muzik tu.
306
00:42:33,550 --> 00:42:35,884
- Jam berapa sekarang?
- Hampir tengahhari.
307
00:42:36,004 --> 00:42:37,956
Bukankah kau ada kelas?
308
00:42:38,512 --> 00:42:40,036
309
00:42:40,824 --> 00:42:43,701
- Apa yang kau jumpa?
- Ia bergantung kepada kelima kekurangan.
310
00:42:43,821 --> 00:42:46,245
Yang juga dikenali dengan diabolus musica.
311
00:42:46,365 --> 00:42:48,556
Ia gunakan bunyi yang dilarang oleh
gereja zaman pertengahan.
312
00:42:48,676 --> 00:42:50,739
Kerana ia dianggap menjadi pengikut setan.
313
00:42:50,859 --> 00:42:53,142
Aku nak merakam muziknya
aku nak menelitinya lebih lanjut.
314
00:42:53,262 --> 00:42:55,402
Aku tidak faham apa yang kau cakapkan, Platt.
315
00:42:55,522 --> 00:42:57,834
Jangan sentuh apapun,
aku akan kesana jam 6:00.
316
00:43:05,581 --> 00:43:08,364
Barang ini habis begitu cepat.
317
00:43:21,178 --> 00:43:24,262
Banyak agama percaya pada
kekuatan bunyi.
318
00:43:24,382 --> 00:43:27,930
Peramal percaya alam semesta diciptakan
oleh getaran sonic.
319
00:43:28,050 --> 00:43:30,583
Dan akan hancur dengan cara yang sama.
320
00:43:39,379 --> 00:43:42,143
Bagaimana perasaan kamu semua?
321
00:43:44,442 --> 00:43:45,724
Baik.
322
00:43:48,640 --> 00:43:51,338
Kamu ada apa-apa masalah,
sejak kita gunakan keranda malam semalam?
323
00:43:51,458 --> 00:43:53,638
Hidung berdarah, sakit kepala,
atau hal semacam itu?
324
00:43:53,758 --> 00:43:54,830
Tidak.
325
00:43:54,950 --> 00:43:56,971
Bagaimana dengan kaki kamu, Sutt?
326
00:44:00,971 --> 00:44:02,617
Tidak ada apa-apa.
327
00:44:03,302 --> 00:44:06,002
Mungkin gugup
kerana aksi sebelumnya.
328
00:44:06,893 --> 00:44:08,459
Itu terjadi.
329
00:44:09,373 --> 00:44:10,988
Kau ada melihat sesuatu yang aneh?
330
00:44:11,108 --> 00:44:14,404
Berhalusinasi, kilatan panas, mimpi buruk?
331
00:44:14,524 --> 00:44:17,301
- Aku tidur seperti bayi.
- Aku juga.
332
00:44:19,393 --> 00:44:22,119
Aku lihat sesuatu yang mengerikan.
333
00:44:22,377 --> 00:44:24,984
Itu kelihatan seperti ini.
334
00:44:25,488 --> 00:44:28,266
Menakutkan aku setengah mati.
335
00:44:29,266 --> 00:44:31,249
Kau benar-benar terkejut semalam.
336
00:44:31,727 --> 00:44:34,235
Hal ini agak bertentangan dengan pemikiran kau.
337
00:44:38,304 --> 00:44:39,553
Malam ini.
338
00:44:39,673 --> 00:44:41,840
- Aku akan gunakannya dengan masa yang maksimum.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
339
00:44:41,960 --> 00:44:45,413
Tunggu dulu, aku kesini
untuk rakam bunyinya bukan hal lain.
340
00:44:45,533 --> 00:44:46,786
Jangan sentuh aku!
341
00:44:49,305 --> 00:44:50,946
Baiklah.
342
00:44:52,134 --> 00:44:55,963
Dengar, kau jangan mengajarkan aku
tentang apa yang aku lakukan dengan mesin aku.
343
00:45:00,828 --> 00:45:04,213
Kyle Baker masuk ke mesin hantu
untuk kali kedua.
344
00:45:04,886 --> 00:45:06,407
Katakan pada kami apa yang kau akan lakukan?
345
00:45:06,527 --> 00:45:09,071
- Kenapa?
- Untuk pemasaran video.
346
00:45:09,898 --> 00:45:11,732
Itu bukan urusan sesiapa pun.
347
00:45:12,404 --> 00:45:13,688
Ini urusan aku sendiri.
348
00:45:34,358 --> 00:45:36,712
Marilah, masa sudah habis.
349
00:45:41,336 --> 00:45:43,429
Hentikan!
350
00:45:46,789 --> 00:45:48,652
Hentikan!
351
00:45:56,652 --> 00:45:59,702
Kau tahu?
Teman wanita kau
352
00:45:59,822 --> 00:46:01,733
Tidak la begitu buruk.
353
00:46:02,392 --> 00:46:04,481
Tidak banyak bergerak.
354
00:46:04,601 --> 00:46:07,443
Tapi kau boleh lakukan apapun
yang kau inginkan dengannya.
355
00:46:19,443 --> 00:46:21,457
Bagi saja barang aku.
356
00:46:22,047 --> 00:46:25,005
Berikan apa yang dia minta.
357
00:46:49,279 --> 00:46:52,652
Terima kasih, Jerrod, aku tahu kau
bagus untuk sesuatu.
358
00:46:56,269 --> 00:47:00,050
- Kau tak apa-apa?
- Aku rasa bagus, sebenarnya.
359
00:47:00,170 --> 00:47:02,566
Marilah.
Katakan pada kami kemana kau pergi.
360
00:47:02,921 --> 00:47:05,501
Ke gerbang surga.
361
00:47:06,305 --> 00:47:07,971
Marilah.
362
00:47:17,266 --> 00:47:19,122
Kamu mahu bantu aku?
363
00:47:19,242 --> 00:47:21,684
Kamu mungkin kena tengok sesuatu.
364
00:47:35,864 --> 00:47:37,905
Ikan emas mati sepanjang masa.
365
00:47:41,677 --> 00:47:44,846
- Bawa aku ke maksimum.
- Kamu semua teruk.
366
00:48:00,417 --> 00:48:02,195
Selamat malam, kawan.
367
00:49:06,546 --> 00:49:08,381
Jumpa lagi di kelas, besok.
368
00:49:09,679 --> 00:49:10,835
Apa?
369
00:49:11,300 --> 00:49:13,829
- Aku sudah rindukan dia.
- Oh.
370
00:49:14,232 --> 00:49:17,166
Kau harus cepat selesaikannya
dan tinggalkan dia.
371
00:49:17,286 --> 00:49:19,803
Dia dulunya sangat berbeza,
sangat baik.
372
00:49:19,923 --> 00:49:21,715
Setelah sekolah kami akan
pergi ke Eropa.
373
00:49:21,835 --> 00:49:23,523
Untuk melihat istana.
374
00:49:23,643 --> 00:49:27,299
Kau sangat mudah terpengaruh oleh
bualan romantis, bukan?
375
00:49:27,975 --> 00:49:31,368
- Tidak.
- Tidak, tidak, tidak.
376
00:49:31,488 --> 00:49:33,026
Jangan jawabnya.
377
00:49:33,400 --> 00:49:36,606
Aku nak katakan padanya
untuk berhenti menelepon aku.
378
00:49:37,120 --> 00:49:38,306
Oh, okey.
379
00:49:40,824 --> 00:49:42,892
Julie, tolong jangan tutup teleponnya.
380
00:49:43,012 --> 00:49:45,756
Aku serius ketika aku katakan
aku perlu waktu bersendiri, Kyle.
381
00:49:45,876 --> 00:49:47,737
Aku tahu.
382
00:49:48,615 --> 00:49:50,200
Tapi aku ada berita baik untuk kau.
383
00:49:50,320 --> 00:49:51,388
Apa?
384
00:49:51,508 --> 00:49:55,564
Aku nak katakan secara semuka
Aku ada sesuatu yang aku nak tunjukkan.
385
00:49:57,411 --> 00:49:58,712
Apa yang kau nak cakapkan, Kyle.
386
00:49:58,832 --> 00:50:01,166
Jumpa aku besok, di kafe
dekat rumah kau.
387
00:50:01,286 --> 00:50:03,440
Ini sangat berbaloi, aku janji pada kau.
388
00:50:03,560 --> 00:50:05,942
- Petang?
- Okey.
389
00:50:12,192 --> 00:50:14,542
Aku mencintai kau, Kyle.
390
00:50:17,149 --> 00:50:18,906
Tidak!
391
00:50:30,490 --> 00:50:32,599
Bagaimana perasaan kau?
392
00:50:35,256 --> 00:50:36,737
Aku tidak pernah sebaik ini.
393
00:50:36,857 --> 00:50:40,331
Kemana kau?
Penonton ingin tahu.
394
00:50:41,442 --> 00:50:43,754
Saya masuk ke pawagam.
395
00:50:44,840 --> 00:50:46,794
Pasti filemnya bagus.
396
00:50:48,279 --> 00:50:50,242
Aku minta maaf.
397
00:50:50,591 --> 00:50:52,012
Keluarkan aku dari sini!
398
00:50:53,188 --> 00:50:55,257
Marilah!
399
00:51:01,065 --> 00:51:02,563
Pegang pinggangnya.
400
00:51:15,227 --> 00:51:18,379
- Itu pelik.
- Ya.
401
00:51:18,786 --> 00:51:21,177
Aku tidak fikir
dia boleh sampai ke situ.
402
00:51:22,816 --> 00:51:24,637
Aku juga.
403
00:51:38,424 --> 00:51:40,540
Muzik yang bagus, Tristen.
404
00:51:40,660 --> 00:51:43,239
Bach pasti akan berbangga.
405
00:51:50,063 --> 00:51:52,194
Bunyi tanpa bunyi.
406
00:52:00,414 --> 00:52:02,390
Aku tahu nombor itu.
407
00:52:08,203 --> 00:52:11,961
Aku Profesor Julian cutler dengan
pusat penelitian akustik.
408
00:52:12,081 --> 00:52:14,519
Para gereja abad
pertengahan memahami kekuatan bunyi...
409
00:52:14,639 --> 00:52:18,123
"Untuk jangka waktu berturut-turut
akan mengakibatkan trauma atau kematian."
410
00:52:18,243 --> 00:52:20,567
...mempengaruhi keimanan dan ketakutan.
411
00:52:20,687 --> 00:52:24,154
7-8 hz adalah frekuensi
daripada otak purata gelombang alpha.
412
00:52:24,274 --> 00:52:26,247
Terus menerus dengarkan suara
dengan frekuensi ini...
413
00:52:26,367 --> 00:52:29,386
Boleh menyebabkan hilang keseimbangan,
dan kesedaran.
414
00:52:29,506 --> 00:52:31,280
Dan malah mati.
415
00:52:55,813 --> 00:52:58,108
Cukup untuk makhluk yang kecil.
416
00:52:58,228 --> 00:52:59,891
Ia bekesan pada serangga.
417
00:53:00,011 --> 00:53:02,758
Malah mungkin ikan kecil.
418
00:53:02,878 --> 00:53:05,531
Sudah pasti tidak cukup untuk
tubuh manusia.
419
00:53:06,073 --> 00:53:09,454
Pasti ada sesuatu yang lain.
420
00:53:53,239 --> 00:53:56,245
Aku bayar semuanya,
Semua hutang aku pada kau.
421
00:53:56,548 --> 00:53:58,869
Ditambah beberapa barang.
422
00:54:00,578 --> 00:54:02,819
- Bagaimana kau dapat duit?
- Itu tidak penting.
423
00:54:03,123 --> 00:54:06,055
Kau dan aku.
424
00:54:06,417 --> 00:54:07,490
Akan bahagi dari...
425
00:54:07,610 --> 00:54:09,711
Ini bukan tentang kad kredit, Kyle.
426
00:54:09,831 --> 00:54:11,403
Apa yang terjadi dengan lelaki
yang aku temujanji?
427
00:54:11,523 --> 00:54:13,586
Seseorang yang dulunya buat aku tersenyum
dan buat aku ketawa?
428
00:54:13,706 --> 00:54:17,048
Aku melihat kamu sekarang dan semua yang aku lihat
seperti orang yang sakit.
429
00:54:17,168 --> 00:54:18,832
Dan, sayang, aku tidak tahu kenapa.
430
00:54:18,952 --> 00:54:23,047
Aku tidak perlu katakan pada kamu
semua tentang hidup aku, benarkan?
431
00:54:23,538 --> 00:54:25,304
Lihat, itulah yang aku cakapkan.
432
00:54:25,424 --> 00:54:26,677
Dengar.
433
00:54:29,614 --> 00:54:31,001
Maafkan aku.
434
00:54:32,611 --> 00:54:35,246
Sesuatu agak gila akhir-akhir ini.
435
00:54:46,610 --> 00:54:48,079
Ada apa, Platt?
436
00:54:48,199 --> 00:54:49,901
Ia dalam muziknya.
437
00:54:50,021 --> 00:54:51,244
Bukan seperti yang kau fikirkan.
438
00:54:51,364 --> 00:54:55,003
Kekuatan sebenarnya muncul
dari frequensi yang sangat rendah.
439
00:54:55,123 --> 00:54:57,057
Aku bersama Julie sekarang ni.
440
00:54:57,177 --> 00:55:00,345
Muzik ini memerlukan
alat penghantaran.
441
00:55:00,603 --> 00:55:03,571
Sesuatu untuk ditumpukan dan menyalurkan bunyi.
442
00:55:03,691 --> 00:55:06,270
Pasti ada sesuatu yang lain
tersembunyi di keranda tu.
443
00:55:06,390 --> 00:55:08,944
Tembakkan bunyi langsung
kedalam kepala kita.
444
00:55:09,064 --> 00:55:12,155
- Kita bincangkannya nanti, Platt.
- Sebuah jarum suntikan mungkin.
445
00:55:12,275 --> 00:55:15,825
Itu menjelaskan tentang
reaksi pada kelumpuhan Sutton.
446
00:55:15,945 --> 00:55:19,305
Disaluran terus ke otak.
447
00:55:19,425 --> 00:55:21,968
Mengembalikan beberapa bentuk
fungsi otak saraf.
448
00:55:22,088 --> 00:55:24,449
- Ketika otak mati.
- Aku tak faham, Platt!
449
00:55:24,569 --> 00:55:26,515
Kyle!
Ketika kau gunakan keranda itu,
450
00:55:26,635 --> 00:55:30,531
Kau bukan saja mengalami alam kematian,
otak kau mati!
451
00:55:30,651 --> 00:55:32,636
Kau dengar apa yang aku katakan, Kyle?
452
00:55:32,756 --> 00:55:35,882
Kau bunuh diri kau sendiri
setiap kau gunakan benda itu!
453
00:55:36,205 --> 00:55:38,630
- Ya.
- Aku akan ketempat kau jam 7:00.
454
00:55:38,750 --> 00:55:42,285
Kita harus cari jalan apa yang akan kita
lakukan dengan benda sialan itu.
455
00:55:42,783 --> 00:55:44,376
Jumpa kau nanti.
456
00:55:57,339 --> 00:55:59,389
Hei, aku tak apa-apalah!
457
00:55:59,509 --> 00:56:03,101
Aku tak pernah merasa lebih baik
ini seumur hidup aku!
458
00:56:53,168 --> 00:56:55,377
Ya.
459
00:56:56,126 --> 00:56:57,508
Tak guna!
460
00:56:58,516 --> 00:57:01,454
Benar- benar sudah hilang,
Semuanya benar-benar hilang.
461
00:57:05,335 --> 00:57:07,169
Kau tak guna!
462
00:57:07,427 --> 00:57:09,199
Kau biarkan seseorang mengikuti kau?
463
00:57:09,319 --> 00:57:12,119
Tidak, tidak ada seorang pun,
Aku betul-betul tidak tahu!
464
00:57:17,001 --> 00:57:18,780
Aku betul-betul tak tahu!
465
00:57:18,900 --> 00:57:22,973
Okey, tidak seorang pun...sial!
466
00:57:23,760 --> 00:57:25,488
Kau tahu betapa teruk kita jadinya?
467
00:57:25,608 --> 00:57:27,684
Calderon akan memotong leher kita.
468
00:57:27,804 --> 00:57:31,610
Dan menarik lidah kita!
469
00:57:31,730 --> 00:57:34,365
Itulah yang akan terjadi pada kita!
470
00:59:22,008 --> 00:59:24,773
Dia sudah lambat 1 jam.
471
00:59:25,366 --> 00:59:27,123
Mari lakukan.
472
00:59:27,627 --> 00:59:30,409
Hidung kau berdarah.
473
00:59:40,282 --> 00:59:43,251
Bagaimana jika kita benar-benar akan mati?
474
00:59:47,929 --> 00:59:50,487
Maka kematian adalah sesuatu yang indah.
475
00:59:52,964 --> 00:59:55,326
Kau nak aku pergi dulu?
476
00:59:57,071 --> 00:59:58,528
Tidak.
477
00:59:59,528 --> 01:00:01,275
Aku akan masuk dulu.
478
01:00:38,120 --> 01:00:40,665
Ini idea yang bodoh.
479
01:00:41,269 --> 01:00:43,552
Jika kita nak bayar Calderon malam ini,
480
01:00:43,672 --> 01:00:45,481
Kita harus lakukan tipuan.
481
01:00:45,601 --> 01:00:48,288
Benda ini saja yang kita ada.
482
01:00:51,970 --> 01:00:54,058
Campurkan dengan racun.
483
01:00:54,178 --> 01:00:55,635
Kita bunuh penagih.
484
01:00:55,755 --> 01:00:57,585
Atau Calderon bunuh kita.
485
01:00:57,705 --> 01:01:01,438
Aku lebih suka bunuh penagih,
daripada kita ditembak.
486
01:01:09,297 --> 01:01:12,091
Marcus tak mahu pelacur kau malam ini!
487
01:01:12,211 --> 01:01:14,161
Aku ada duit tunai.
488
01:01:28,985 --> 01:01:31,595
Hei,
Hei, dengarkan aku.
489
01:01:31,715 --> 01:01:34,903
Hei, kau jangan lakukannya.
490
01:01:35,023 --> 01:01:36,728
Hei...
491
01:01:38,493 --> 01:01:39,975
Tengok aku.
492
01:01:40,095 --> 01:01:42,846
Tengok aku, kau jangan lakukannya.
493
01:01:43,905 --> 01:01:45,559
Hei!
494
01:01:46,127 --> 01:01:48,215
Sutton, keluarkan aku dari sini!
495
01:01:48,335 --> 01:01:49,981
Sutton!
496
01:02:09,192 --> 01:02:12,936
- Cuba kau berhati-hati?
- Sudah tentu aku berhati-hati!
497
01:02:21,936 --> 01:02:24,662
498
01:02:24,782 --> 01:02:26,509
499
01:02:26,629 --> 01:02:30,597
500
01:02:40,422 --> 01:02:42,735
Kau tidak jemput aku masuk?
501
01:02:43,083 --> 01:02:44,827
Tentu.
502
01:02:57,721 --> 01:02:59,434
Tempat yang bagus.
503
01:03:46,920 --> 01:03:48,648
Bila kau ambil gambar ini?
504
01:03:48,768 --> 01:03:51,132
Katakan saja tentang, Kyle.
505
01:03:56,387 --> 01:03:59,005
Berapa banyak kau tahu tentang
kristal meth?
506
01:03:59,125 --> 01:04:01,883
Kyle ada peribadian yang kuat
tapi dia tidak bodoh.
507
01:04:02,003 --> 01:04:04,882
Aku tidak percaya mulanya.
508
01:04:31,360 --> 01:04:33,388
Aku berikan dia kotak ini.
509
01:04:38,474 --> 01:04:40,928
Maaf, aku orang
yang akan beritahu kau.
510
01:04:42,530 --> 01:04:44,894
Aku patut sudah agak.
511
01:04:49,117 --> 01:04:51,332
Aku sangat hargai apa yang kau buat.
512
01:04:51,452 --> 01:04:54,193
Aku tak suka apa yang dia buat pada kau.
513
01:04:57,193 --> 01:04:59,730
Aku cintakan kau, Julie.
514
01:05:01,730 --> 01:05:03,890
Apa yang kau takutkan?
515
01:05:04,010 --> 01:05:07,342
Maafkan aku, Sutton, aku tidak
rasakan hal yang sam dengan kau.
516
01:05:07,462 --> 01:05:10,433
- Kerana ini.
- Tentu saja tidak.
517
01:05:10,872 --> 01:05:13,594
Kau tahu aku sudah jatuh cinta pada kau
sejak sekolah.
518
01:05:13,714 --> 01:05:15,067
Dan kau tidak menghiraukan aku?
519
01:05:15,187 --> 01:05:18,070
Aku tidak bermaksud untuk buat kau
rasa buruk.
520
01:05:18,470 --> 01:05:20,863
Aku memilih Kyle untuk menjadi teman bilik aku.
521
01:05:20,983 --> 01:05:23,288
Supaya aku boleh berada dekat dengan kau.
522
01:05:24,515 --> 01:05:28,235
- Kau buat apa?
- Aku orang yang berbeza sekarang!
523
01:05:32,973 --> 01:05:35,272
Oh Tuhanku.
524
01:05:36,305 --> 01:05:37,959
Aku sembuh!
525
01:05:38,398 --> 01:05:40,710
Dan aku semakin kuat
tiap hari.
526
01:05:40,830 --> 01:05:43,671
- Kau menyakiti aku.
527
01:05:43,904 --> 01:05:46,179
Jangan bercakap lagi.
528
01:05:49,849 --> 01:05:52,768
Keluar!
Keluar dari sini!
529
01:06:10,971 --> 01:06:12,961
Bodoh!
530
01:06:57,085 --> 01:06:59,419
- Kyle Baker?
- Ya?
531
01:06:59,539 --> 01:07:01,637
Kamu kawan Oscar Platt?
532
01:07:01,757 --> 01:07:05,066
- Ya.
- Saya mahu kamu ikut saya, Encik.
533
01:07:05,386 --> 01:07:07,226
Apa yang terjadi?
534
01:07:11,161 --> 01:07:14,209
Dia terburu-buru nak keluar
dari sini.
535
01:07:14,329 --> 01:07:17,579
Kawan kamu ada seseorang
yang ingin sakiti dia?
536
01:07:17,699 --> 01:07:19,971
Semua orang suka kan dia.
537
01:07:21,785 --> 01:07:23,487
Ya.
538
01:07:23,607 --> 01:07:26,315
Nampaknya dia gunakan
beberapa barang yang menyeramkan.
539
01:07:26,435 --> 01:07:28,321
Kami jumpa ini di layar.
540
01:07:28,554 --> 01:07:31,382
Belum habis tulis,
Dan hendak dihantarkan pada kamu.
541
01:07:32,917 --> 01:07:35,135
"Tidak seorang pun boleh menipu kematian, Kyle.
542
01:07:35,255 --> 01:07:37,369
"Kita harus hancurkannya."
543
01:07:37,489 --> 01:07:39,021
Hancurkan apa?
544
01:07:40,021 --> 01:07:41,760
Saya tidak tahu.
545
01:07:44,221 --> 01:07:48,331
Bagaiman kalau,
546
01:07:48,909 --> 01:07:52,369
Jika kamu tahu sesuatu, telepon saya.
547
01:07:53,301 --> 01:07:55,684
Terima kasih, Tuan.
548
01:08:08,419 --> 01:08:10,549
Apa yang kau buat?
549
01:08:16,291 --> 01:08:18,303
Oh Tuhanku.
550
01:08:19,057 --> 01:08:20,742
Platt cakap memang betul.
551
01:08:20,862 --> 01:08:22,862
Dia memang betul.
552
01:08:27,377 --> 01:08:29,468
Berapa lama kau rahsiakan tentang ni?
553
01:08:29,766 --> 01:08:32,130
Jauhi dari keranda aku!
554
01:08:33,364 --> 01:08:35,891
Kau tidak boleh ambilnya dari aku.
555
01:08:36,191 --> 01:08:38,396
- Baik, Sutton.
- Letakkan kapak tu, Kyle.
556
01:08:38,516 --> 01:08:41,568
- Okey, Sutton, baik.
- Letakkan!
557
01:08:55,823 --> 01:08:59,277
Aku tidak perlu kau untuk meniduri
Julie untuk aku lagi.
558
01:09:30,837 --> 01:09:34,083
559
01:09:34,528 --> 01:09:37,260
560
01:09:38,312 --> 01:09:42,845
561
01:09:45,950 --> 01:09:50,833
562
01:10:14,438 --> 01:10:17,002
Apa yang terjadi ni?
563
01:10:39,823 --> 01:10:44,756
564
01:10:49,769 --> 01:10:51,579
Apa pula ni?
565
01:11:04,262 --> 01:11:07,457
Seseorang tolong aku!
Aku di apartemen 303!
566
01:11:09,106 --> 01:11:10,548
Tolong.
567
01:11:12,587 --> 01:11:15,583
Siapa kau?
Jawap aku.
568
01:11:20,375 --> 01:11:22,311
Tolong hentikannya.
569
01:11:23,725 --> 01:11:26,052
Apa yang kau lakukan pada aku?
570
01:11:26,441 --> 01:11:29,714
Sutton? Tidak.
571
01:11:32,233 --> 01:11:35,046
Aku tidak pernah menyakiti
perasaan kau.
572
01:11:58,506 --> 01:12:00,529
Tidak, tidak, tidak.
573
01:12:14,255 --> 01:12:16,047
Tak guna!
574
01:12:41,023 --> 01:12:42,522
Julie.
575
01:12:42,642 --> 01:12:45,720
Kyle, Aku rasa
Sutton beri aku dadah.
576
01:12:46,083 --> 01:12:47,457
Dia bersembunyi.
577
01:12:47,577 --> 01:12:49,286
Kau tidak akan boleh
melihatnya.
578
01:12:49,406 --> 01:12:52,494
- Keluar dari apartmen kau.
- Aku terlalu lemah.
579
01:12:52,614 --> 01:12:54,793
Julie, jangan lelapkan mata.
580
01:12:54,913 --> 01:12:57,539
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.
581
01:12:58,303 --> 01:13:00,020
Tidak, tidak, Julie!
582
01:13:00,140 --> 01:13:01,865
Julie.
583
01:13:44,829 --> 01:13:46,564
Julie!
584
01:14:42,137 --> 01:14:44,525
Beberapa lelaki berikan wanita cincin.
585
01:14:45,697 --> 01:14:47,970
Atau percutian yang menyenangkan.
586
01:14:49,944 --> 01:14:53,398
Tapi aku akan berikan kau
sesuatu yang berharga.
587
01:14:56,965 --> 01:14:59,043
Dan kau akan sukakannya.
588
01:15:57,575 --> 01:16:00,668
Kita akan gunakan keranda
bersama.
589
01:16:00,788 --> 01:16:04,337
Jadi kau boleh melihat
dunia seperti mana aku lihat.
590
01:16:16,337 --> 01:16:18,383
Pukullah sesuka kau.
591
01:16:25,887 --> 01:16:29,536
Aku tidak peduli tentang
tubuh ini lagi.
592
01:16:45,525 --> 01:16:47,018
Julie.
593
01:16:47,499 --> 01:16:48,798
Julie!
594
01:16:49,203 --> 01:16:51,306
Kau betul-betul cintakan dia?
595
01:16:51,630 --> 01:16:53,887
Jadi kau harus bunuh dia!
596
01:17:15,764 --> 01:17:17,899
Julie.
597
01:17:52,234 --> 01:17:55,416
Aku rasa kau belajar
satu helah saja, Sutton?
598
01:17:55,987 --> 01:17:58,010
Kekuatan ada didalam muziknya, Kyle.
599
01:17:58,130 --> 01:18:01,237
Aku hanya perlu buat ia
bermain lebih lama.
600
01:18:06,613 --> 01:18:08,211
Apa semua ini?
601
01:18:11,530 --> 01:18:14,491
Aku tidak percaya kau
akan hancurkan keranda aku, Kyle.
602
01:18:15,881 --> 01:18:17,868
Ia membunuh kau.
603
01:18:19,721 --> 01:18:21,838
Disini, Kyle!
604
01:18:22,890 --> 01:18:26,497
Itu untuk semua waktu
aku dengar kau menidurinya.
605
01:18:26,617 --> 01:18:28,510
Malam ini kau akan dengar,
606
01:18:28,630 --> 01:18:30,348
Dia sebalik dinding.
607
01:18:43,350 --> 01:18:46,064
Jangan ganggu dia!
608
01:18:51,234 --> 01:18:54,398
Kau percaya pada hantu?
609
01:18:55,975 --> 01:18:57,846
Jeritlah untuk dia.
610
01:18:57,966 --> 01:18:59,878
Pergi mampus kau!
611
01:19:12,212 --> 01:19:14,931
- Tolong aku, Kyle!
- Julie, dengarkan aku.
612
01:19:15,051 --> 01:19:18,433
Bertahan, aku datang ni,
bertahan.
613
01:19:29,827 --> 01:19:32,646
Dimana kau, Sutton?
614
01:19:32,766 --> 01:19:34,911
Bersembunyi dan mengintip seperti biasa.
615
01:19:35,031 --> 01:19:37,174
Tidak lagi.
616
01:19:40,459 --> 01:19:43,628
Kau anak jahanam yang sakit,
kau tahu tak!
617
01:20:05,895 --> 01:20:07,766
Tidak, tidak.
618
01:20:16,137 --> 01:20:20,267
Tolong, Sutton, tidak.
Tolong jangan.
619
01:20:21,293 --> 01:20:24,085
Tolong jangan, Sutton jangan.
620
01:20:43,358 --> 01:20:45,408
Jadi ini dia kan?
621
01:20:47,124 --> 01:20:48,779
Aku tidak takut.
622
01:20:52,770 --> 01:20:55,614
Kau mahu ambil aku, ambil lah!
623
01:21:08,195 --> 01:21:10,646
Kyle tidak akan selamatkan kau, Julie.
624
01:21:10,766 --> 01:21:14,516
- Tolong Sutton, tolong.
- Hentikan
625
01:21:30,436 --> 01:21:32,397
Oh Tuhan.
626
01:21:52,103 --> 01:21:54,402
Kau memang sialan!
627
01:22:06,925 --> 01:22:08,441
Tolong aku bakarnya, Sutton.
628
01:22:08,561 --> 01:22:11,032
Oh, kau takut untuk mati?
629
01:22:11,902 --> 01:22:13,564
Kerana aku tidak!
630
01:22:34,515 --> 01:22:37,716
Kau fikir aku tidak akan cari kau balik?
631
01:22:37,836 --> 01:22:40,248
Tanpa keranda?
Semoga berjaya.
632
01:22:40,368 --> 01:22:42,110
Tidak!
633
01:23:03,110 --> 01:23:05,557
Kirim pos kad dari neraka!
634
01:23:09,401 --> 01:23:11,128
Tak kali ini.
635
01:23:28,151 --> 01:23:30,077
Tak kena!
636
01:23:36,964 --> 01:23:39,692
Kau harus tembak dengan tepat jika
kau hendak bunuh aku.
637
01:23:42,082 --> 01:23:42,806
Bagus!
638
01:23:42,926 --> 01:23:44,949
Kau dan aku ada yang
belum diselesaikan.
639
01:23:45,069 --> 01:23:47,393
Tapi biar aku selesaikan ini dulu!
640
01:23:48,393 --> 01:23:50,302
Mari, kawan, mari kita akhirinya sekarang.
641
01:23:53,938 --> 01:23:55,341
Oh! Tidak!
642
01:24:36,743 --> 01:24:37,873
Tidak!
643
01:24:39,610 --> 01:24:40,753
Tidak!
644
01:24:40,873 --> 01:24:43,286
Tidak!
645
01:26:21,608 --> 01:26:23,725
Kau pasti tentang ini?
646
01:26:23,845 --> 01:26:26,093
Ini yang harus aku lakukan.
647
01:26:26,673 --> 01:26:28,293
Tunggu aku.
648
01:26:38,722 --> 01:26:41,630
Saya sepatutnya hancurkannya
seperti yang kamu suruh.
649
01:26:49,215 --> 01:26:52,851
Saya patut lakukannya dulu lagi.
650
01:27:04,612 --> 01:27:05,976
Kamu?
651
01:27:06,534 --> 01:27:09,872
Sekarang saya akhirnya boleh
tinggalkan tempat ini.
652
01:27:22,033 --> 01:27:23,994
Hei, berapa lama
saya harus melihatnya?
653
01:27:26,695 --> 01:27:29,386
Sepanjang hidup kamu.
654
01:27:38,292 --> 01:27:41,355
Kematian selalu berjalan dengan kita.
655
01:27:42,175 --> 01:27:45,493
Menunggu waktunya.
656
01:27:46,045 --> 01:27:49,177
Satu-satunya perbezaannya adalah
aku boleh melihatnya.
657
01:27:51,902 --> 01:27:57,282
Subtitle oleh ;Calcifer@as_me