1 00:00:40,748 --> 00:00:45,748 2 00:00:49,749 --> 00:00:51,600 "Danilo, tolonglah percayakan saya!" 3 00:00:51,600 --> 00:00:53,300 "Saya bukannya bodoh, Stella. Jangan perbodohkan saya!" 4 00:00:53,300 --> 00:00:55,900 - "Kelakuan awak yang selama ini mencurigakan!" - "Saya dah berikan awak segalanya.." 5 00:00:55,900 --> 00:01:00,100 - "..dan beginikah awak membalasnya?" - "Saya dah tak tahan dengan penderaan awak!" 6 00:01:00,100 --> 00:01:01,488 "Danilo!" 7 00:01:48,041 --> 00:01:50,900 Danilo, maafkan saya. 8 00:01:50,900 --> 00:01:52,137 Maaf! 9 00:02:00,900 --> 00:02:04,700 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 10 00:02:12,599 --> 00:02:14,100 Bagilah saya bantu awak. 11 00:02:14,100 --> 00:02:15,600 Kylie, saya okey. 12 00:02:15,600 --> 00:02:18,100 - Awak pastikah? - Hmm. 13 00:02:21,600 --> 00:02:23,500 Kylie, tolong matikan api periuk itu,.. 14 00:02:23,500 --> 00:02:24,835 - ..ia dah masak. - Baiklah. 15 00:02:28,681 --> 00:02:32,548 Hmm! Baunya, sangat sedap! 16 00:02:38,057 --> 00:02:40,600 Masakkan daging ini kesukaan Danilo, kan? 17 00:02:41,100 --> 00:02:43,600 Ya, memang betul. Masakkan begitulah. 18 00:02:43,600 --> 00:02:46,430 Adakah ia juga kesukaan Anton? 19 00:02:49,300 --> 00:02:50,600 Trina,.. 20 00:02:50,600 --> 00:02:53,600 ..Danilo bukannya seperti Anton. 21 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 Oh! Okey. 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 Betul, kan? 23 00:03:05,600 --> 00:03:06,900 Bukankah ini kesukaan awak? 24 00:03:06,900 --> 00:03:08,600 Chef Salad? 25 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Lorna,.. 21 00:03:14,300 --> 00:03:16,850 ..saya takkan makan malam di sini. 21 00:03:21,900 --> 00:03:22,900 Huh! 22 00:03:34,600 --> 00:03:35,705 Cheers! 23 00:03:48,600 --> 00:03:51,423 Pemetik api, pemetik api! Lighter... Iighter. 24 00:03:58,600 --> 00:04:01,500 - Lorna.. - Selesai! 25 00:04:04,500 --> 00:04:07,300 - Janganlah. - Anton, duduklah. Tolonglah? 26 00:04:07,300 --> 00:04:11,510 - Tolonglah, tolong. - Lorna. Baiklah, baik. 27 00:04:21,900 --> 00:04:23,900 Lorna, terima kasih untuk makan malam ini, tapi.. 28 00:04:23,900 --> 00:04:25,900 ..saya datang ke mari sebab nak beritahu awak.. 29 00:04:25,900 --> 00:04:27,300 ..yang saya akan berkahwin. 30 00:04:27,300 --> 00:04:29,900 Tolonglah,.. 31 00:04:29,900 --> 00:04:33,563 ..kita sudah membincangkan perkara ini, kan? 32 00:04:34,300 --> 00:04:35,900 Sup! Sup! 33 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 Sup! Oh, Tuhan! 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,300 Sup! 35 00:04:39,500 --> 00:04:41,300 Lorna. 36 00:04:43,900 --> 00:04:48,100 Lorna, saya harap awak faham.. 37 00:04:48,100 --> 00:04:52,900 ..yang saya mencintai orang lain. Tolonglah belajar menerima kenyataan. 38 00:05:01,900 --> 00:05:03,600 Lorna! 39 00:05:05,300 --> 00:05:06,700 Lorna! 40 00:05:10,100 --> 00:05:12,900 Apa masalahnya dengan awak? 41 00:05:14,100 --> 00:05:18,300 Jangan risau, saya tak apa-apa. 42 00:05:20,900 --> 00:05:25,100 Dan, begitu juga dengan bayi ini. 43 00:05:31,500 --> 00:05:33,200 - Wargh! - Marvin! 44 00:05:33,200 --> 00:05:35,500 Makan makanan awak sekarang! Makan makanan awak sekarang! 45 00:05:35,500 --> 00:05:37,600 Cepat! Cepat! Cepat! Awak ini, kan! 46 00:05:37,600 --> 00:05:39,900 - Adui, karenah.. - Makanlah. 47 00:05:38,600 --> 00:05:39,900 ..budak-budak memang memenatkan! 48 00:05:39,900 --> 00:05:43,600 Lambat tunang awak sampai? Itu petanda yang tidak baik. 49 00:05:43,600 --> 00:05:46,100 - Awak nak makan apa? Mee? - Mungkin dia tersekat dengan kesesakan jalan raya. 50 00:05:46,100 --> 00:05:48,100 Lagipun, mereka nak hantar dulu kereta ke Laguna. 51 00:05:48,100 --> 00:05:49,700 Hantar kereta? 52 00:05:49,700 --> 00:05:50,900 Ah! Ya, ya! 53 00:05:50,900 --> 00:05:53,100 Begini, Anton adalah seorang peniaga kereta mewah. 54 00:05:53,100 --> 00:05:54,600 Sebenarnya, kereta saya dulu pun,.. 55 00:05:54,600 --> 00:05:57,600 ..dialah yang jual. Dan, awak semua tahu tak? 56 00:05:57,600 --> 00:05:59,600 ..disebabkan isteri sayalah,.. 57 00:05:59,600 --> 00:06:02,600 ..Anton dan Stella bertemu lagi, kan? 58 00:06:02,600 --> 00:06:04,300 Isteri awak? 59 00:06:04,300 --> 00:06:06,900 Jadi, isteri awaklah yang merapatkan hubungan mereka? 60 00:06:06,900 --> 00:06:10,300 - Tak takutkah dengan Danilo? - Boleh awak diam tak, Trina? 61 00:06:10,300 --> 00:06:12,000 Saya berguraulah. 62 00:06:12,000 --> 00:06:14,600 Apapun, saya nak buat parti untuk Fred,.. 63 00:06:14,600 --> 00:06:17,600 ..sebab dia telah dinaikkan pangkat ke Naib Presiden. 64 00:06:17,600 --> 00:06:19,600 Stella, saya nak awak yang sediakan katering, okey. 65 00:06:19,600 --> 00:06:23,300 Tapi saya nak masakkan itu lebih baik dari tempahan Carinderia. 66 00:06:23,300 --> 00:06:25,600 - Oh, sayang. - Tiada masalah. 67 00:06:25,600 --> 00:06:29,300 - Tahniah, Fred. - Uh! Terima kasih. 68 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 - Eh! - Selamat malam, Puan. 69 00:06:32,600 --> 00:06:34,300 - Hmm. - Selamat malam, mak. 70 00:06:34,300 --> 00:06:37,700 - Hmm! - Mak, mana pakcik Anton? 71 00:06:37,700 --> 00:06:38,600 Sekejap lagi sampailah. 72 00:06:38,600 --> 00:06:40,700 Apa kata awak makan dulu makanan kesukaan awak ini. 73 00:06:40,700 --> 00:06:44,700 Saya nak tunggu pakcik sampai dulu. Marvin, marilah main dengan saya. 74 00:06:44,700 --> 00:06:45,900 - Ayuhlah, ayuh! - Pergilah bermain. Pergilah. 75 00:06:45,900 --> 00:06:47,300 Budak ini pun belum makan lagi. 76 00:06:47,300 --> 00:06:50,600 Biarlah mereka berdua bermain. Mereka pun jarang berjumpa. 77 00:06:50,600 --> 00:06:52,100 - Cepat, cepat, cepat! - Di mana Anton? 78 00:06:52,100 --> 00:06:54,300 Saya bukannya suka sangat menunggu. 79 00:06:55,300 --> 00:06:57,100 - Hmm, dia dah sampai. - Paolo! 80 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 - Pakcik Anton! - Pakcik, pakcik! 81 00:06:58,900 --> 00:07:00,900 - Maafkan saya. - Pakcik Anton! 82 00:07:00,900 --> 00:07:04,100 - Marvin pun datang juga. - Oh! Oh, marilah kita bermain! 83 00:07:04,100 --> 00:07:07,100 - Adakah itu mainan baru awak? - Hmm, boleh tahan juga. 84 00:07:07,100 --> 00:07:10,300 - Maaf, okey. - Kami dah lama kenal dia. 85 00:07:11,100 --> 00:07:12,600 - Trina, tolong diam. - Inilah dia. 86 00:07:12,600 --> 00:07:14,100 Hai, semua! 87 00:07:14,100 --> 00:07:15,900 - Makanlah. - Maaflah, saya terlambat. 88 00:07:15,900 --> 00:07:17,900 "Hati-hati, okey. Jangan sampai pecahkan apa-apa." 89 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 Baguslah, Paolo suka dia. 90 00:07:20,600 --> 00:07:23,300 Mukanya pun nampak macam si VP. 91 00:07:30,300 --> 00:07:31,700 - Fred! - Terima kasih. 92 00:07:31,700 --> 00:07:35,800 Oh! Awak tahu tak kereta apa yang sesuai dengan seorang eksekutif macam awak? 93 00:07:35,800 --> 00:07:39,400 - Apa dia? - Setidaknya pun sebuah kereta sport. 94 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Misalnya, Benz atau.. 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,300 ..BM dengan dua pintu. 96 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 - Dua pintu? - Kereta macam itulah yang sesuai. 97 00:07:46,300 --> 00:07:48,800 Menarik juga. Boleh, boleh? 98 00:07:48,800 --> 00:07:51,900 Eh! Tapi bila dah bekeluarga, bukankah kita nak beli,.. 99 00:07:51,900 --> 00:07:54,300 ..yang empat pintu? 100 00:07:55,600 --> 00:07:59,100 Fred, awak belilah supaya Anton boleh mendapat komisen. 101 00:07:59,100 --> 00:08:02,600 Eh, kawan. Untuk awak, saya takkan ambil sebarang komisen. 102 00:08:02,600 --> 00:08:05,600 - Baiklah. Saya akan fikirkannya. - Baiklah, terima kasih. 103 00:08:05,600 --> 00:08:07,900 Eh, Anton. Berusahalah sikit. 104 00:08:07,900 --> 00:08:10,100 Perkahwinan awak dan Stella dah semakin dekat. 105 00:08:10,100 --> 00:08:13,300 Saya tak mahulah nanti sepupu saya yang akan menanggung perbelanjaan perkahwinan kamu. 106 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 - Maksud saya,.. - Sayang! 107 00:08:14,300 --> 00:08:16,900 ..ini dah bulan Januari. Perkahwinan itu kan bulan April, jadi.. 108 00:08:16,900 --> 00:08:18,700 ..sempatkah awak nak kumpulkan wang? 109 00:08:18,700 --> 00:08:23,900 Saya dah sediakan semua perbelanjaan untuk majlis perkahwinan saya dengan Stella. 110 00:08:25,100 --> 00:08:29,300 Awak percaya tak dengan apa yang Trina cakap tadi? 111 00:08:29,300 --> 00:08:31,600 Pasal apa? 112 00:08:31,600 --> 00:08:34,900 Manalah tahu Danilo tak suka saya satukan awak berdua? 113 00:08:34,900 --> 00:08:38,900 Bukankah dulu bekas suami awak panas baran? 114 00:08:40,300 --> 00:08:43,900 Terutama sekali bila dia cemburu. 115 00:08:43,900 --> 00:08:46,300 Posesif. 116 00:08:46,500 --> 00:08:50,300 Dia macam kena rasuk bila dah marah. 117 00:08:50,300 --> 00:08:53,600 Bagaimana jika sikapnya itu berterusan selepas mati? 118 00:08:54,300 --> 00:08:57,700 Maaf, maaf. Biar saya kutip. Biar saya kutip. 119 00:09:07,500 --> 00:09:10,600 Awak tak payahlah nak kutip, nanti tangan awak terluka. 120 00:09:10,600 --> 00:09:13,100 Biar saya ambil penyapu dulu. 121 00:09:30,900 --> 00:09:33,300 Adakah awak kenalan Anton? 122 00:09:34,900 --> 00:09:36,600 Saya adalah tunang Anton. 123 00:09:36,600 --> 00:09:40,700 Siapapun awak, tolong jauhi Anton! 124 00:09:42,900 --> 00:09:43,900 Huh! 125 00:09:44,600 --> 00:09:45,900 Stella. 126 00:09:46,900 --> 00:09:47,900 Stella? 127 00:09:47,900 --> 00:09:49,900 Ada apa? 128 00:09:52,300 --> 00:09:55,700 Tiada apa. Awak cuma tertinggal ini. 129 00:09:56,600 --> 00:10:00,100 Saya tak pernah bosan mendengar kisah percintaan awak dan Anton. 130 00:10:00,100 --> 00:10:01,800 Maksudnya, bayangkan saja.. 131 00:10:01,800 --> 00:10:04,900 ..percintaan kalian di kolej dulu seakan kembali berputik semula. 132 00:10:04,900 --> 00:10:09,500 Siapa sangka selepas beberapa tahun terpisah kalian masih lagi dipertemukan. 133 00:10:09,500 --> 00:10:11,300 Dan saya terhutang budi dengan awak. 134 00:10:11,300 --> 00:10:13,600 Kalau bukan kerana awak, saya tak akan bertemu Anton lagi. 135 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 Memang benar. 136 00:10:15,600 --> 00:10:18,300 - Sekarang awak dah nak kahwin. - Sekali lagi! 137 00:10:18,300 --> 00:10:21,600 Sekurang-kurangnya, perkahwinan Stella kali ini adalah dengan lelaki yang dia cintai. 138 00:10:21,600 --> 00:10:24,700 Kalaulah dulu makcik dan pakcik tidak memaksa dia.. 139 00:10:24,700 --> 00:10:27,300 ..untuk meninggalkan Anton agar berkahwin dengan Danilo,.. 140 00:10:27,300 --> 00:10:28,600 ..saya benar-benar yakin.. 141 00:10:28,600 --> 00:10:32,100 ..yang kehidupannya dengan Anton pasti lebih bahagia. 142 00:10:32,100 --> 00:10:35,300 Mungkin juga, ayah dan mak Stella tidak yakin yang Anton akan mampu.. 143 00:10:35,300 --> 00:10:37,600 ..memberikan masa depan yang baik buat anak mereka. 144 00:10:37,600 --> 00:10:39,900 Sebenarnya Anton kuat bekerja dan pintar. 145 00:10:39,900 --> 00:10:42,900 Saya yakin yang dia akan mampu membahagiakan Stella.. 146 00:10:42,900 --> 00:10:44,900 ..dan juga bakal keluarganya. 147 00:10:44,900 --> 00:10:46,600 Kalaulah benar apa yang awak cakap itu,.. 148 00:10:46,600 --> 00:10:49,600 ..kenapa dulu dia mensia-siakan hidupnya? 149 00:10:50,500 --> 00:10:52,900 Sebab dulu saya tinggalkan dia. 150 00:10:53,900 --> 00:10:56,900 Tapi kali ini, saya akan pastikan,.. 151 00:10:56,900 --> 00:10:59,300 ..dia tidak akan kehilangan saya lagi. 152 00:11:50,600 --> 00:11:53,900 - Mak, mak! - Paolo! 153 00:11:53,900 --> 00:11:57,100 - Paolo! Paolo! - Mak, mak! 154 00:11:57,100 --> 00:12:00,100 Mak, mak! 155 00:12:00,100 --> 00:12:03,600 Paolo! 156 00:12:23,900 --> 00:12:26,300 - Nenek! - Terima kasih. 157 00:12:26,300 --> 00:12:28,300 - Hah! Wow! - Paolo. 158 00:12:28,300 --> 00:12:29,500 - Wah, segaknya! - Nenek! 159 00:12:29,500 --> 00:12:31,100 Itukah yang awak nak pakai di majlis perkahwinan nanti? 160 00:12:31,100 --> 00:12:32,300 - Salam dulu nenek. - Apa khabar, nenek? 161 00:12:32,300 --> 00:12:35,900 Wah! Tampan dan segak bakal cucu nenek! 162 00:12:35,900 --> 00:12:38,600 - Betulkah, nenek? - Hmm-hmm. 163 00:12:38,600 --> 00:12:40,900 Kalaulah awak ini cucu nenek yang sebenar,.. 164 00:12:40,900 --> 00:12:43,900 ..nenek akan cakap muka awak seiras datuk awak. 165 00:12:45,600 --> 00:12:47,100 Makcik. 166 00:12:47,100 --> 00:12:50,300 Mak. Bukankah saya nak mengahwini Stella? 167 00:12:50,300 --> 00:12:53,300 Dengan sendirinya Paolo pun akan jadi cucu Mak. 168 00:12:53,300 --> 00:12:56,300 Dan pakcik pun akan jadi ayah saya, kan pakcik? 169 00:12:56,300 --> 00:12:57,300 Sudah tentulah. 170 00:12:57,300 --> 00:12:59,300 Sekarang pun awak boleh panggil pakcik ayah. 171 00:12:59,300 --> 00:13:01,900 - Baiklah, ayah! - Hmm! 172 00:13:03,100 --> 00:13:06,600 Selepas majlis itu nanti, tinggallah dengan mak nanti, okey. 173 00:13:06,600 --> 00:13:08,700 Tak adalah mak merasa sunyi. 174 00:13:08,700 --> 00:13:12,600 Sekarang Anton pun sudah jarang nak melawat. 175 00:13:13,300 --> 00:13:15,300 Mak. 176 00:13:15,300 --> 00:13:17,100 Bagaimana kalau.. 177 00:13:17,100 --> 00:13:18,600 ..mak yang tinggal dengan kami? 178 00:13:18,600 --> 00:13:20,100 Tidak, tidak, tidak, tidak! 179 00:13:20,100 --> 00:13:23,100 Takkanlah Mak nak tinggalkan rumah ayah awak. 180 00:13:24,300 --> 00:13:26,600 Mereka nampak seperti benar-benar serasi, bukan? 181 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Hmm. 182 00:13:28,600 --> 00:13:32,900 Makcik mengaku, makcik tak suka bila awak berdua bersatu semula. 183 00:13:33,900 --> 00:13:36,700 Stella, makcik sedar.. 184 00:13:36,700 --> 00:13:40,100 ..kita telah melakukan kesilapan. 185 00:13:40,100 --> 00:13:41,300 Tapi tahu tak,.. 186 00:13:41,300 --> 00:13:44,500 ..awaklah yang telah memulihkan semula semangat Anton. 187 00:13:44,500 --> 00:13:46,400 Makcik minta maaf, okey. 188 00:13:46,400 --> 00:13:49,900 Ada kalanya makcik agak pemarah, tapi.. 189 00:13:49,900 --> 00:13:52,600 ..sebenarnya makcik baik hati. 190 00:13:56,600 --> 00:13:58,300 Makcik. Makcik okey tak? 191 00:13:58,300 --> 00:14:00,600 Makcik tak sedap badan? 192 00:14:00,600 --> 00:14:02,771 Makcik tak apa-apa. 193 00:15:22,300 --> 00:15:25,100 Saya minta maaf, Danilo. 194 00:15:25,100 --> 00:15:27,900 Walaupun kita pernah berkahwin,.. 195 00:15:27,900 --> 00:15:32,500 ..tapi hanya Anton yang saya cintai. 196 00:15:32,500 --> 00:15:35,600 Tolonglah, maafkan saya. 197 00:15:35,600 --> 00:15:39,500 Adalah perlu untuk saya dan Paolo meneruskan hidup. 198 00:15:59,300 --> 00:16:00,600 Anton. 199 00:16:00,600 --> 00:16:03,500 Sejak kebelakangan ini saya sering bermimpikan Danilo. 200 00:16:03,500 --> 00:16:06,900 Sebab itulah saya masih merasa bersalah. 201 00:16:09,100 --> 00:16:11,900 Semasa kita bertemu semula di majlis ulang tahun Kylie,.. 202 00:16:11,900 --> 00:16:15,300 ..bukankah sudah 4 tahun Danilo meninggal? 203 00:16:15,900 --> 00:16:18,500 Kita berdua tidak melakukan apa-apa kesalahan. 204 00:16:18,500 --> 00:16:21,900 Stella, tak lama lagi kita akan berkahwin. 205 00:16:21,900 --> 00:16:27,300 Saya harap, awak hanya akan memikirkan saya. 206 00:16:27,300 --> 00:16:29,900 Anton. Awak pula? 207 00:16:29,900 --> 00:16:32,600 Adakah saya yang selalu awak fikirkan? 208 00:16:32,600 --> 00:16:36,500 - Yalah, sudah tentu. - Tapi semasa kita berdua berjauhan,.. 209 00:16:36,500 --> 00:16:40,700 ..betulkah yang awak tidak ada teman wanita? 210 00:16:41,300 --> 00:16:46,600 Sebenarnya, saya pernah patah hati. 211 00:16:47,900 --> 00:16:50,100 Putus cinta? 212 00:16:50,100 --> 00:16:58,800 Anton, ada tak seseorang.. 213 00:16:52,300 --> 00:16:54,100 ..yang masih.. 214 00:16:54,100 --> 00:16:55,900 ..mengganggu.. 215 00:16:55,900 --> 00:16:58,800 ..atau menghubungi awak? 216 00:16:59,700 --> 00:17:02,100 Stella,.. 217 00:17:02,100 --> 00:17:05,100 ..saya tak merahsiakan apa-apa daripada awak. 218 00:17:05,100 --> 00:17:06,900 Saya mengaku,.. 219 00:17:06,900 --> 00:17:11,100 ..selepas kita putus, saya ada ramai teman wanita,.. 220 00:17:11,100 --> 00:17:16,600 ..tapi setelah kita bertemu semula, saya terus tinggalkan mereka semua. 221 00:17:32,600 --> 00:17:34,700 Di sini kita akan menyaksikan.. 222 00:17:34,700 --> 00:17:36,700 ..bersama-sama,.. 223 00:17:36,700 --> 00:17:40,500 ..penyatuan cinta diantara Anton dan Stella,.. 224 00:17:40,500 --> 00:17:44,900 ..yang saling menyayangi di hadapan sekalian komuniti di sini,.. 225 00:17:44,900 --> 00:17:49,300 ..di dalam gereja ini, kepada Nabi yang kita kasihi. 226 00:17:49,300 --> 00:17:53,300 Christ, yang telah menjadikan kita dalam kepercayaan agama kristian yang kita anuti,.. 227 00:17:53,300 --> 00:17:56,600 ..kini telah menyatukan mereka berdua dalam sebuah acara perkahwinan.. 228 00:17:56,600 --> 00:17:59,100 - ..yang sangat suci ini,.. - Nenek? 229 00:17:59,100 --> 00:18:01,300 - ..tanpa sebarang keraguan,.. - Jangan ke mana-mana. 230 00:18:01,300 --> 00:18:04,100 ..yang datang dari kejujuran mereka. 231 00:18:04,100 --> 00:18:06,300 Marilah kita berdoa. 232 00:18:06,300 --> 00:18:11,900 Paderi yang mulia, dikau restuilah Anton dan Stella,.. 233 00:18:11,900 --> 00:18:18,300 ..dan tunaikanlah permintaan mereka agar mereka mendapat cinta yang diberkati. 234 00:18:18,300 --> 00:18:21,700 Kurniakanlah mereka berdua kebahagiaan,.. 235 00:18:21,700 --> 00:18:23,900 ..kepada semua keturunan mereka.. 236 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 ..dan orang yang mereka kasihi.. 237 00:18:25,900 --> 00:18:28,700 ..melalui Jesus Christ,.. 238 00:18:28,700 --> 00:18:31,300 ..Nabi yang berhati suci,.. 239 00:18:31,300 --> 00:18:33,900 - ..selama-lamanya. - Amen. 240 00:18:33,900 --> 00:18:36,800 Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Tuhan.. 241 00:18:36,800 --> 00:18:38,700 ..dan juga Gereja Katolik ini,.. 242 00:18:38,700 --> 00:18:40,700 - Nenek? - ..bahawa Anton dan Stella,.. 243 00:18:40,700 --> 00:18:42,200 ..kini saya umumkan sebagai,.. 244 00:18:42,200 --> 00:18:44,700 - ..suami dan isteri. - Nenek? 245 00:18:44,700 --> 00:18:47,600 Sekarang anda boleh mencium isteri anda. 246 00:18:57,100 --> 00:18:58,500 Nenek! 247 00:18:59,300 --> 00:19:01,600 "Nenek!" 248 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 Mak! 249 00:19:04,100 --> 00:19:05,400 "Nenek!" 250 00:19:05,400 --> 00:19:07,600 - Paolo?! - Paolo? 251 00:19:07,600 --> 00:19:12,600 - Paolo! - Nenek! Nenek! 252 00:19:12,600 --> 00:19:14,300 - Paolo? - Paolo? 253 00:19:14,300 --> 00:19:15,600 Paolo? 254 00:19:15,600 --> 00:19:16,900 - Mak! 255 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 - Anton! - Mak! 256 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 - Apa yang terjadi? - Cik Milagros! 257 00:19:21,600 --> 00:19:23,300 Hubungi Ambulans sekarang! 258 00:19:23,900 --> 00:19:27,900 - Marvin, pergi dekat mak awak! - Ia tak setuju! 259 00:19:27,900 --> 00:19:31,000 - Ia tak setuju! - Nenek! 260 00:19:31,900 --> 00:19:34,300 Kawan, mari kita pergi! 261 00:19:34,300 --> 00:19:37,300 - Bro, mari kita pergi! - Bawa kereta ke mari! 262 00:19:38,100 --> 00:19:42,000 Awak tak nak bawa perabot itu sekali dengan awak? 263 00:19:44,900 --> 00:19:48,600 Tak. Saya dah jual rumah ini beserta dengan perabot. 264 00:19:48,600 --> 00:19:51,900 Rumah Anton pun sudah lengkap dengan perabot. 265 00:19:52,600 --> 00:19:57,900 Saya percaya awak pasti akan dapat banyak wang dari penjualan semua ini. 266 00:19:59,300 --> 00:20:02,600 Sebenarnya, kami belum lagi habis membayar rumah ini. 267 00:20:03,100 --> 00:20:07,100 Lagipun, saya baru nak dapat semula apa yang telah kami laburkan. 268 00:20:07,100 --> 00:20:11,600 Stella, adakah awak benar-benar nak buat semua ini? 269 00:20:12,300 --> 00:20:17,300 Bukannya sesuatu yang mudah untuk menjaga dua buah rumah. 270 00:20:20,100 --> 00:20:26,100 Mak perlukan kami di sana. Dia tidak berani tinggal berseorangan. 271 00:20:27,700 --> 00:20:30,300 Kalau pun kami ada simpanan,.. 272 00:20:32,300 --> 00:20:34,100 ..kami.. 273 00:20:34,100 --> 00:20:38,700 ..kena gunakannya untuk perkara yang lebih penting. 274 00:20:40,600 --> 00:20:44,900 Adakah Anton sudah membayar segala keperluan perubatan ibunya? 275 00:20:44,900 --> 00:20:48,300 Kylie, pendapatan suami saya memang sudah mencukupi. 276 00:21:00,900 --> 00:21:03,900 Adakah awak nak bawa barang ini juga? 277 00:21:12,900 --> 00:21:14,900 Kita dah sampai, Paolo. 278 00:21:16,100 --> 00:21:20,900 Stella, inilah rumah baru kita. 279 00:21:23,500 --> 00:21:25,300 Apa pendapat awak, Paolo? 280 00:21:25,300 --> 00:21:28,700 Ayah pasti awak akan suka tinggal di sini. 281 00:21:28,700 --> 00:21:30,600 Betulkah, ayah? 282 00:21:30,600 --> 00:21:33,600 Kenapa dulu ayah tidak suka tinggal di sini? 283 00:21:33,600 --> 00:21:37,700 Sebenarnya, nenek awak yang tidak suka. 284 00:21:37,700 --> 00:21:39,900 Tapi sekarang, nenek sudah berubah. 285 00:21:39,900 --> 00:21:43,600 - Anton, janganlah cakap begitu. - Saya cuma bergurau. 286 00:22:08,100 --> 00:22:10,600 - Makcik OIga. - Masuklah. 287 00:22:20,600 --> 00:22:21,900 Stella. 288 00:22:21,900 --> 00:22:24,700 Makcik Olga, ini Stella, isteri saya. 289 00:22:24,700 --> 00:22:28,700 - Dialah yang akan menjaga mak. - Selamat petang, makcik. 290 00:22:28,700 --> 00:22:32,300 Dia akan pulang sebelah malam sebab dia tinggal tak jauh dari sini. 291 00:22:32,300 --> 00:22:35,300 Macam yang Cik Vi cakap dalam filem "Relasyon",.. 292 00:22:35,300 --> 00:22:38,600 - ..saya cuma minta perkara yang mudah,.. - Mak, kami sudah sampai. 293 00:22:38,900 --> 00:22:41,100 - Mak apa khabar? - ..kalau puan tak nak hormat saya sebagai,.. 294 00:22:41,100 --> 00:22:44,600 ..seorang pembantu rumah, hormatilah saya sebagai.. 295 00:22:44,600 --> 00:22:45,900 ..seorang kawan. 296 00:22:45,900 --> 00:22:48,900 Kalau masih tak boleh, hormatilah saya sebagai.. 297 00:22:48,900 --> 00:22:50,600 ..seorang manusia. 298 00:22:50,600 --> 00:22:52,900 Tunggu sekejap, mak. 299 00:22:55,900 --> 00:23:02,300 Tahu tak, semua filem tempatan, memang digemari oleh makcik Olga. 300 00:23:02,300 --> 00:23:05,300 Paolo. Pergilah bersalam dengan nenek? 301 00:23:05,300 --> 00:23:07,900 - Budak bertuah. - Apa khabar, nenek. 302 00:23:07,900 --> 00:23:09,300 - Makcik Olga, boleh tak.. - Hai, nenek. 303 00:23:09,300 --> 00:23:12,600 ..bantu kami memunggah semua barang dari kereta? 304 00:23:12,600 --> 00:23:14,100 Baiklah. 305 00:23:15,300 --> 00:23:17,300 Minta maaf. 306 00:23:19,600 --> 00:23:21,300 Nak sekarang? 307 00:23:21,300 --> 00:23:24,000 - Hmm, Paolo, nanti saja. - Ini dia. 308 00:23:33,300 --> 00:23:35,900 Mak, ayuhlah makan sedikit. 309 00:23:35,900 --> 00:23:37,600 Ayuhlah, mak. 310 00:23:39,600 --> 00:23:41,900 Mak, apa khabar? 311 00:23:47,900 --> 00:23:50,600 Makanlah sementara masih panas. 312 00:23:51,300 --> 00:23:53,600 Macam itulah. 313 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Sedikit lagi. 314 00:23:58,300 --> 00:24:00,900 Begitulah. Mak makanlah lagi. 315 00:24:00,900 --> 00:24:02,600 Sedap, kan? 316 00:25:35,100 --> 00:25:36,900 Mak! 317 00:25:38,100 --> 00:25:39,300 Paolo! 318 00:25:39,300 --> 00:25:41,600 - Mak! - Apa yang awak buat di sini? 319 00:25:42,100 --> 00:25:44,300 Mak, tadi saya nampak bebayang! 320 00:25:44,900 --> 00:25:47,600 - Bebayang apa? - Bebayang yang besar! 321 00:25:47,600 --> 00:25:49,300 Bebayang itu masuk ke dalam almari! 322 00:25:49,300 --> 00:25:54,100 Selepas itu, bila saya nak tengok ke dalam, saya pun terkunci! 323 00:25:56,600 --> 00:26:00,100 Paolo, awak tengoklah. 324 00:26:00,100 --> 00:26:00,900 - Kan? - Huh? 325 00:26:00,900 --> 00:26:03,300 Almari itu tak ada kunci. 326 00:26:03,900 --> 00:26:05,600 Tapi, mak.. 327 00:26:05,600 --> 00:26:09,600 Itu cuma khayalan awak. Mana ada bebayang. 328 00:26:09,600 --> 00:26:14,100 Awak jangan berlari sesuka hati. Mak risau awak akan terjatuh. 329 00:26:14,100 --> 00:26:15,700 Mak. 330 00:26:15,700 --> 00:26:18,100 Betulkah kita akan tinggal di sini? 331 00:26:18,100 --> 00:26:22,600 Sayang, sekarang inilah rumah kita. 332 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Tinggal dekat dengan orang-orang yang sudah mati? 333 00:26:32,100 --> 00:26:34,300 Oh, Tuhan! 334 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 Tak payahlah puan nak risau. 335 00:26:53,600 --> 00:26:56,300 Orang yang mati tak akan menggangu puan. 336 00:26:56,300 --> 00:26:58,900 Tiada sebab pun untuk mereka.. 337 00:26:58,900 --> 00:27:00,500 ..mengganggu puan. 338 00:27:00,500 --> 00:27:03,900 Melainkan puan adalah seorang "Carinderia",.. 339 00:27:03,900 --> 00:27:05,300 ..terbuka.. 339 00:27:05,300 --> 00:27:08,700 ..kepada semua makhluk untuk dimakan. 340 00:27:23,600 --> 00:27:26,100 "Ada sesuatu yang saya nak bincangkan pada makcik." 341 00:27:28,100 --> 00:27:32,600 Apa sahaja kepercayaan yang makcik ketahui,.. 342 00:27:32,600 --> 00:27:35,600 ..tolonglah diamkan saja,.. 343 00:27:35,600 --> 00:27:39,300 ..dan jangan ceritakan pada anak saya. 344 00:27:39,300 --> 00:27:42,700 Ia mungkin akan menakutkan dia. 345 00:27:43,300 --> 00:27:48,600 Saya tak berniat nak takutkan dia. Saya cuma cerita perkara yang sebenar. 346 00:27:48,600 --> 00:27:52,100 Saya tak mahu nak percaya apa yang anak saya sudah cakapkan. 347 00:27:52,100 --> 00:27:54,900 - Jadi tolonglah, makcik. - Betulkah.. 348 00:27:54,900 --> 00:27:59,600 ..hanya cakap anak puan yang puan tidak mahu percaya? 349 00:28:00,900 --> 00:28:03,300 Atau diri puan sendiri? 350 00:28:04,100 --> 00:28:08,900 Stella, saya tahu puan mampu melihat sesuatu. 351 00:28:08,900 --> 00:28:14,600 - Puan kena hadapinya sekarang. - Saya tak nampak apa-apa benda. 352 00:28:14,600 --> 00:28:16,500 Kalau puan tak percaya,.. 353 00:28:16,500 --> 00:28:20,900 ..siapa lagi yang akan percaya? Jika bukan sekarang, bila lagi? 354 00:28:32,300 --> 00:28:34,100 Anton, biar saya buat. 355 00:28:34,100 --> 00:28:37,900 Tak apa. Saya saja. Biar saya yang cuci semuanya! 356 00:28:48,900 --> 00:28:52,100 Stella, maafkan saya. 357 00:28:52,100 --> 00:28:54,900 Maaf pasal apa? 358 00:28:55,900 --> 00:28:58,600 Awak menyesal tak berkahwin dengan saya? 359 00:28:58,600 --> 00:29:02,300 Kenapa dengan awak? Tentulah tidak! 360 00:29:04,300 --> 00:29:10,300 Mengenai wang yang awak pinjamkan untuk perbelanjaan mak saya,.. 361 00:29:10,300 --> 00:29:13,100 ..nanti saya bayar semula, okey. 362 00:29:14,700 --> 00:29:18,100 Stella, saya sangat menyayangi awak. 363 00:29:20,600 --> 00:29:23,100 Saya akan membahagiakan awak. 364 00:29:23,100 --> 00:29:24,600 Saya janji. 365 00:29:24,600 --> 00:29:28,100 Anton, janganlah begitu. 366 00:29:28,100 --> 00:29:30,300 Kita dah pun berkahwin. 367 00:29:30,300 --> 00:29:33,600 Kita memang patut saling membantu. 368 00:29:34,300 --> 00:29:36,900 Saya amat menghargainya. 369 00:29:37,600 --> 00:29:39,900 Stella, kita akan hadapi semuanya. 370 00:29:39,900 --> 00:29:43,500 Jangan sesekali fikir yang saya akan jadi seperti dulu lagi. 371 00:29:43,500 --> 00:29:45,900 Tak pernah pun saya berfikir begitu. 372 00:29:45,900 --> 00:29:51,300 Apapun yang bakal berlaku, saya tak akan pernah tinggalkan awak. 373 00:31:32,600 --> 00:31:34,800 Tembak! Tembak! 374 00:31:35,900 --> 00:31:37,900 Tembak! 375 00:31:43,100 --> 00:31:47,100 Mak, tengoklah apa yang saya sudah jumpa! 376 00:31:47,972 --> 00:31:52,300 - Paolo, ia mungkin kepunyaan orang. - Nanti saya datang lagi, Mak. 377 00:31:52,300 --> 00:31:55,600 Hei, Paolo. Awak jumpa mainan ayah semasa ayah kecil! 378 00:31:55,600 --> 00:31:58,900 - Mana awak dapat? - Ayah, boleh bagi saya tak? 379 00:31:58,900 --> 00:32:01,100 Sudah tentulah. 380 00:32:01,100 --> 00:32:03,300 Tapi ayah rasa, ianya dah tak berfungsi lagi. 381 00:32:03,300 --> 00:32:05,100 Baiklah. Mari kita bersihkannya. 382 00:32:05,100 --> 00:32:08,300 Ayah, RC saya sudah rosak. 383 00:32:08,300 --> 00:32:12,600 Mungkin, ia perlukan bateri baru. Mari kita tengok dulu. 384 00:32:14,500 --> 00:32:16,300 Tahu tak, Paolo. 385 00:32:16,300 --> 00:32:18,600 Dulu ayah dan robot itu sukar dipisahkan. 386 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 Makanlah. 387 00:32:19,600 --> 00:32:22,600 Apapun, awak nak ikut pergi ke plaza tak? 388 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 Cuma kita berdua? 389 00:32:26,100 --> 00:32:29,100 Apa pendapat awak? Boleh tak kita pergi dengan Ayah? 390 00:32:29,100 --> 00:32:32,600 Paolo, bila sekolah buka nanti, awak akan belajar di sini. 391 00:32:32,600 --> 00:32:36,600 Pasti awak akan kenal ramai teman-teman baru. 392 00:33:22,100 --> 00:33:24,100 Busuknya bau! 393 00:33:24,100 --> 00:33:25,300 Nenek awaklah! 394 00:33:25,300 --> 00:33:27,500 Paolo! 395 00:33:27,500 --> 00:33:29,600 Busuknya bau! 396 00:33:33,300 --> 00:33:35,300 Hati-hati. 397 00:33:58,100 --> 00:34:00,100 Makcik! 398 00:34:03,100 --> 00:34:05,300 Maafkan saya, Puan. 399 00:34:07,500 --> 00:34:12,300 Makcik, sudah tiba masanya.. 400 00:34:12,300 --> 00:34:14,300 ..pelawat-pelawat itu datang. 401 00:34:21,600 --> 00:34:24,100 Sudah tengah malam, makcik. 402 00:34:27,600 --> 00:34:30,500 Ada tak makcik nampak mereka? 403 00:34:54,900 --> 00:34:57,600 Apa yang mereka berdua sedang lakukan? 404 00:34:58,100 --> 00:35:01,300 Pedulikan saja mereka. 405 00:35:01,300 --> 00:35:04,700 Tapi apa yang sebenarnya mereka nak buat? 406 00:35:05,900 --> 00:35:09,500 Sebelah mata Makcik Olga, yang nampak pelik itu,.. 407 00:35:09,500 --> 00:35:12,100 ..sebenarnya dapat melihat roh. 408 00:35:15,900 --> 00:35:17,600 Pelawat dah keluar! 409 00:35:18,900 --> 00:35:21,600 Inilah kali pertama makcik melihat mereka. 410 00:36:00,300 --> 00:36:03,600 Saya datang.. 411 00:36:10,100 --> 00:36:13,600 Paolo, rupanya awak masih bangun. Ayuhlah! Pergi masuk tidur. 412 00:36:13,600 --> 00:36:16,600 Tunggulah sekejap lagi, Mak. Saya masih nak bermain. 413 00:36:16,600 --> 00:36:19,300 Kita masih lagi bermain, kan? 414 00:36:19,300 --> 00:36:21,000 Paolo, sudah lewat malam. 415 00:36:21,000 --> 00:36:23,900 Mak tak mahu awak berjaga malam. Ayuh ikut mak sekarang juga. 416 00:36:23,900 --> 00:36:26,900 Kan saya dah cakap sekejap lagi! Bodoh betullah! 417 00:36:28,900 --> 00:36:30,900 Apa awak cakap tadi? 418 00:36:30,900 --> 00:36:33,300 - Hmm? - Paolo, kenapa awak cakap begitu? 419 00:36:33,300 --> 00:36:35,900 Saya tak cakap apa-apapun. 420 00:36:35,900 --> 00:36:38,900 Paolo, mak cakap pergi tidur! Awak kena ikut cakap mak! 421 00:36:38,900 --> 00:36:40,100 - Bagi mainan ini! - Ini mainan saya! 422 00:36:40,100 --> 00:36:41,900 - Lepaskan, lepaskan! - Ini mainan saya! 423 00:36:41,900 --> 00:36:44,900 Mak, saya tak pegang mainan itu pun. 424 00:36:47,600 --> 00:36:49,300 Lekas. Ayuh pergi tidur! 425 00:36:49,300 --> 00:36:50,900 Anggapan saya benar. 425 00:36:50,900 --> 00:36:54,900 Puanlah yang dimahukan oleh pelawat itu! 426 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Stella? 427 00:37:18,900 --> 00:37:20,095 Stella? 428 00:37:22,100 --> 00:37:23,900 Stella? 429 00:37:33,900 --> 00:37:35,600 Stella! 430 00:37:40,700 --> 00:37:42,600 Stella! 431 00:37:43,300 --> 00:37:46,300 - "Awak akan menyesal!" - Stella, apa yang berlaku di dalam? 432 00:37:46,300 --> 00:37:48,600 Buka pintu! 433 00:37:48,600 --> 00:37:50,900 Stella! 434 00:37:51,600 --> 00:37:53,900 Stella! Ada apa? 435 00:37:59,100 --> 00:38:02,900 Stella! Stella! 436 00:38:02,900 --> 00:38:04,100 Stella! 437 00:38:04,900 --> 00:38:05,900 Stella! 438 00:38:07,900 --> 00:38:08,900 Stella! 439 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 "Tahniah!" 440 00:38:11,700 --> 00:38:14,600 Isteri awak mengandung 10 minggu. 441 00:38:18,100 --> 00:38:22,900 Dok, adakah mungkin halusinasi yang saya alami itu,.. 442 00:38:22,900 --> 00:38:24,600 ..disebabkan oleh kandungan saya? 443 00:38:24,600 --> 00:38:26,600 Ada kemungkinannya. 444 00:38:26,600 --> 00:38:28,900 Boleh jadi awak telah mengalami gangguan hipertensi,.. 445 00:38:28,900 --> 00:38:30,900 ..disebabkan oleh kandungan awak. 446 00:38:30,900 --> 00:38:33,300 Peningkatan dari tekanan darah awak juga,.. 447 00:38:33,300 --> 00:38:36,100 ..boleh menjadi penyebab terjadinya halusinasi. 448 00:38:36,100 --> 00:38:38,900 Datanglah selalu untuk membuat pemeriksaan. 449 00:38:38,900 --> 00:38:40,600 Elakkan dari mendapat tekanan. 450 00:38:40,600 --> 00:38:44,100 Tekanan tidak baik untuk awak dan juga bayi awak. 451 00:38:45,300 --> 00:38:48,100 Paolo, awak takkan keseorangan lagi, okey. 452 00:38:48,100 --> 00:38:50,600 Awak bakal mendapat seorang adik. 453 00:38:50,600 --> 00:38:53,300 Awak kena janji pada ayah dan mak awak,.. 454 00:38:53,300 --> 00:38:57,600 - ..yang awak akan menjaga adik awak. - Itu sudah tentulah, ayah! 455 00:38:59,100 --> 00:39:04,600 Adik, awak cepatlah keluar, okey. Supaya saya boleh menjaga awak. 456 00:39:06,100 --> 00:39:07,900 Stella. 457 00:39:07,900 --> 00:39:09,600 Terima kasih, okey. 458 00:39:09,600 --> 00:39:11,600 Untuk apa? 459 00:39:14,300 --> 00:39:16,900 Awak telah buat saya gembira. 460 00:39:54,900 --> 00:39:56,600 Anton? 461 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Stella! 462 00:40:01,300 --> 00:40:03,500 Bilik ini panaslah. 463 00:40:03,500 --> 00:40:05,300 Ayuhlah! 464 00:40:05,300 --> 00:40:08,600 Mari kita ke bawah. Mari kita ke bawah. 465 00:40:13,300 --> 00:40:15,600 Minum petang dah sedia! 466 00:40:15,600 --> 00:40:19,100 Eh, wow! Awak yang buat semuanya? 467 00:40:19,100 --> 00:40:21,900 Saya cuma nak buat kejutan buat awak. 468 00:40:22,600 --> 00:40:25,100 Ini adalah sambutan berganda buat semua, sebab.. 469 00:40:25,100 --> 00:40:27,100 ..untuk meraikan kelahiran anak kita,.. 470 00:40:27,100 --> 00:40:31,900 ..dan untuk tawaran kerja dari pakcik saya di Kanada. 471 00:40:32,900 --> 00:40:35,600 Semoga nasib baik ini berterusan. 472 00:40:37,600 --> 00:40:38,900 Sudah tentulah. 473 00:40:38,900 --> 00:40:40,900 Saya sanggup buat apa saja untuk awak. 474 00:40:40,900 --> 00:40:42,600 Buat Paolo. 475 00:40:42,600 --> 00:40:45,900 Dan juga buat anak baru kita nanti. 476 00:40:45,900 --> 00:40:50,100 Mak, makanlah sekarang. Sayalah yang tolong ayah buat itu tadi. 477 00:40:50,100 --> 00:40:52,600 - Betulkah? - Yalah. 478 00:40:57,600 --> 00:40:59,900 Oh, cheers! 479 00:41:11,300 --> 00:41:16,300 Saya sayang kerja saya, puan. Saya peduli tentang puan. 480 00:41:16,300 --> 00:41:18,900 Adakah semua ini disebabkan kandungan puan? 481 00:41:18,900 --> 00:41:21,100 Sehingga,.. 482 00:41:21,100 --> 00:41:23,100 ..munculnya pelawat itu? 483 00:41:23,100 --> 00:41:27,600 Makcik Olga, sudah pasti semua itu disebabkan kandungan saya.. 484 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 ..sehingga saya terbayang-bayangkan sesuatu. 485 00:41:29,600 --> 00:41:35,600 Saya tahu puan sedar mengenai apa yang puan pernah lihat. 486 00:41:35,600 --> 00:41:39,100 Pancaindera kita akan semakin jelas.. 487 00:41:39,100 --> 00:41:43,100 ..apabila kita sudah hampir.. 488 00:41:43,100 --> 00:41:46,500 ..menemui ajal. 489 00:41:46,500 --> 00:41:48,100 Tapi puan,.. 490 00:41:48,100 --> 00:41:51,600 ..enggan menerima apa yang ia perlihatkan. 491 00:41:51,600 --> 00:41:53,700 Makcik Olga. 492 00:41:53,700 --> 00:42:00,600 Stella, pelawat yang mahukan puan sangat jahat. 493 00:42:00,600 --> 00:42:03,500 Mereka datang untuk.. 494 00:42:03,500 --> 00:42:05,900 ..membalas dendam. 495 00:42:05,900 --> 00:42:11,100 Hari demi hari berlalu, mereka akan bertambah kuat. 496 00:42:11,100 --> 00:42:13,300 Adakah puan mahu melihat.. 497 00:42:13,300 --> 00:42:18,100 ..sampai ada yang terbunuh barulah puan akan percaya? 498 00:42:19,900 --> 00:42:24,000 Stella, berhati-hatilah. 499 00:42:24,000 --> 00:42:27,300 Ia mampu memperdayakan puan. 500 00:42:32,300 --> 00:42:34,900 Stella, sepupu kita baru sampai dari Jepun. 501 00:42:34,900 --> 00:42:37,600 - Agnes. Awak ingat tak? - Ya, tentulah. 502 00:42:37,600 --> 00:42:40,100 Kami nak mengadakan majlis untuk menyambut kedatangannya. 503 00:42:40,100 --> 00:42:43,500 Awak yang buat kateringnya, okey. Bolehlah awak dapat duit sikit. 504 00:42:50,600 --> 00:42:53,300 Stella. 505 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 Apa ada dalam kotak ini? 506 00:42:59,000 --> 00:43:00,900 Huh! 507 00:43:01,900 --> 00:43:03,300 Uh! 508 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Gambar. 509 00:43:07,300 --> 00:43:09,700 Gambar Paolo semasa masih bayi.. 510 00:43:09,700 --> 00:43:12,900 ..bersama ayahnya, Danilo. 511 00:43:16,600 --> 00:43:19,000 Maafkan saya, okey. Semua itu saya simpan untuk Paolo. 512 00:43:19,000 --> 00:43:23,300 Saya tak sampai hati nak tinggalkan gambar-gambar itu di rumah lama. 513 00:43:23,300 --> 00:43:24,900 Huh! 514 00:43:26,600 --> 00:43:31,300 Saya faham maksud awak. Walau apapun dia tetap ayah Paolo. 515 00:43:31,300 --> 00:43:33,600 Tapi saya harap,.. 516 00:43:33,600 --> 00:43:36,900 ..awak akan dapat menghindari perkara yang boleh mengingatkan awak tentang dia. 517 00:43:36,900 --> 00:43:38,600 Hmm? 518 00:43:50,100 --> 00:43:53,100 Olga, rasanya semalam suami saya ada datang melawat! 519 00:43:53,100 --> 00:43:54,600 Katil saya bergerak-gerak.. 520 00:43:54,600 --> 00:43:57,300 ..sedangkan cuma saya seorang berada dalam bilik itu! 521 00:43:57,300 --> 00:44:00,300 Saya dah tahu dia akan melawat awak. 522 00:44:01,300 --> 00:44:06,300 Saya ada ternampak dia semalam di tanah perkuburan. 523 00:44:06,900 --> 00:44:09,900 Ada tak makcik bertanya kenapa dia nak melawat saya? 524 00:44:09,900 --> 00:44:14,100 Doray. Awaklah, yang hendak dia bawa bercakap. 525 00:44:14,100 --> 00:44:17,600 - Tapi, kenapa cuma katil yang bergerak? - Itu cuma satu petanda. 526 00:44:17,600 --> 00:44:21,300 Uh! Uh, tentang apa? 527 00:44:22,900 --> 00:44:24,900 Ingat tak apa-apa.. 528 00:44:24,900 --> 00:44:26,300 ..yang pernah dia cakap.. 529 00:44:26,300 --> 00:44:31,000 ..atau yang dia suruh buat sebelum dia meninggal? 530 00:44:31,000 --> 00:44:34,100 - Tak ada pun. - Apapun sebenarnya awak silap,.. 531 00:44:34,100 --> 00:44:35,100 ..sebab memang ada! 532 00:44:35,100 --> 00:44:36,100 Ada! 533 00:44:36,100 --> 00:44:38,100 - Ada! - Huh! 534 00:44:38,100 --> 00:44:40,600 Saya nak pergi dulu, Olga! 535 00:45:00,900 --> 00:45:02,900 Anton? 536 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 Sakitlah! 537 00:45:25,900 --> 00:45:27,500 Stella! 538 00:45:27,500 --> 00:45:29,600 Stella! Kenapa? 539 00:45:48,900 --> 00:45:51,600 Siapa yang lebih kuat diantara kalian berdua? 540 00:45:54,300 --> 00:45:55,600 Anton. Tolonglah percayakan saya! 541 00:45:55,600 --> 00:45:58,600 Bukan saya yang letak bingkai gambar itu di sana! 542 00:45:59,700 --> 00:46:01,100 Saya memang percayakan awak. 543 00:46:01,100 --> 00:46:04,500 Mungkin benar roh Danilo yang meletakkan gambarnya di sana, 'kan? 544 00:46:04,500 --> 00:46:05,900 Uh-Huh! 545 00:46:11,300 --> 00:46:13,600 Paolo, ayah pergi dulu! 546 00:46:15,300 --> 00:46:17,100 Ayah! 547 00:46:19,500 --> 00:46:20,900 Oh! 548 00:46:22,900 --> 00:46:26,100 Nanti saya datang balik. Okey, nenek? 549 00:46:28,600 --> 00:46:29,900 - Ayah! - Paolo. 550 00:46:29,900 --> 00:46:31,900 Nanti saja kita jalan-jalan ke plaza, okey. 551 00:46:31,900 --> 00:46:34,600 Ayah kena pergi kerja sekarang. Banyak tugasan yang perlu.. 552 00:46:34,100 --> 00:46:36,100 - ..ayah siapkan. - Baiklah, ayah. 553 00:46:52,500 --> 00:46:53,900 Jangan nakal. 554 00:46:54,900 --> 00:46:56,300 - Nenek! - Mak! 555 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 - Mak! - Nenek! 556 00:46:59,300 --> 00:47:01,100 - Mak! - Nenek! 557 00:47:02,100 --> 00:47:03,000 - Apa yang terjadi? - Nenek? 558 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Makcik Olga! 559 00:47:06,300 --> 00:47:08,100 Paolo! 560 00:47:08,100 --> 00:47:11,100 Awak kena ingat yang kerusi roda nenek bukannya untuk dimain, okey? 561 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 Bukan saya yang buat! 562 00:47:14,100 --> 00:47:15,600 Mak. 563 00:47:18,900 --> 00:47:21,200 Kalau Makcik Olga sibuk, tolong jaga nenek awak, okey? 564 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Okey, baiklah. 565 00:47:33,300 --> 00:47:36,300 Lekaslah sikit, Doray. Hidangkan saya dulu, saya dah lapar. 566 00:47:36,300 --> 00:47:38,300 Marietta? 567 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Uh-uh. 568 00:47:39,600 --> 00:47:43,900 - Betul, puan. - Rupanya di sini awak bekerja? 569 00:47:43,900 --> 00:47:47,200 Saya minta maaf pada awak pasal tempoh hari. 570 00:47:47,200 --> 00:47:51,600 Ada kalanya saya tak perasan yang saya terlepas cakap pada Makcik Olga. 571 00:47:51,600 --> 00:47:54,300 Saya tahu dia makcik awak. 572 00:47:54,300 --> 00:47:57,000 Saya faham situasi puan. 573 00:47:57,000 --> 00:47:59,100 Tapi saya harap,.. 574 00:47:59,100 --> 00:48:02,300 ..puan juga memahami makcik saya. 575 00:48:02,300 --> 00:48:04,900 Semenjak makcik saya kehilangan anaknya,.. 576 00:48:04,900 --> 00:48:09,300 - ..dia mula nampak benda pelik. - Dia pernah kematian anak? 577 00:48:09,300 --> 00:48:12,300 Bukannya senang dia nak terima kesakitan itu. 578 00:48:12,300 --> 00:48:14,700 Sebab itulah dia cuba nak bunuh diri,.. 579 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 ..supaya dia boleh bersama anaknya, Gabriel. 580 00:48:16,700 --> 00:48:20,600 Akan tetapi, dia berjaya diselamatkan. 581 00:48:21,500 --> 00:48:26,900 Sejak itu, dia mula nampak kemunculan roh disekelilingnya. 582 00:48:26,900 --> 00:48:31,300 Malangnya, dia tak pernah melihat roh anaknya Gabriel. 583 00:48:32,300 --> 00:48:35,000 Marietta. 584 00:48:35,000 --> 00:48:37,600 Adakah awak percaya dengan dia? 585 00:48:38,600 --> 00:48:42,600 - Percaya. - Kenapa? 586 00:48:42,900 --> 00:48:45,600 Dulu saya pernah mencintai seorang lelaki. 587 00:48:45,600 --> 00:48:49,300 Tapi saya tak pernah berpeluang untuk memberitahu dia, sehinggalah.. 588 00:48:49,300 --> 00:48:52,300 ..dia meninggal dunia. 589 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Sudah lama saya menunggu agar dia melawat saya. 590 00:49:05,600 --> 00:49:09,600 Tidak baik untuk bayi kalau awak muram begini. 591 00:49:09,600 --> 00:49:12,500 Maaflah. 592 00:49:12,500 --> 00:49:14,900 Kita dah berdamai? 593 00:49:19,100 --> 00:49:21,600 Dua hari saya akan berpergian. 594 00:49:22,300 --> 00:49:24,900 Saya pasti akan rindukan awak. 593 00:49:28,600 --> 00:49:31,100 Saya juga akan rindukan awak. 594 00:49:37,300 --> 00:49:40,300 Semoga selamat sampai ke Isabela. 595 00:49:40,300 --> 00:49:42,900 Adakah betul awak akan pergi ke parti Agnes? 596 00:49:42,900 --> 00:49:44,600 Aiabang sangat jauh. 597 00:49:44,600 --> 00:49:46,700 Saya sudah berjanji dengan mereka. 598 00:49:46,700 --> 00:49:50,700 Lagipun sudah lama saya tidak berjumpa dengan Agnes. 599 00:49:52,000 --> 00:49:53,100 Huh! 600 00:49:53,900 --> 00:49:56,000 Nanti biar saya cakap pada Makcik OIga.. 601 00:49:56,000 --> 00:49:57,900 ..supaya menemani awak tidur di sini,.. 602 00:49:57,900 --> 00:50:01,100 ..dan untuk menjaga keselamatan anak saya. 603 00:50:02,100 --> 00:50:04,600 Jaga baik-baik anak kita, okey? 604 00:50:05,600 --> 00:50:08,900 Baby, ayah akan rindukan awak dan ibu. 605 00:50:11,300 --> 00:50:12,900 "Saya kagum dengan awak." 606 00:50:12,900 --> 00:50:16,700 Dalam waktu singkat, awak berjaya menyediakan katering untuk parti Agnes. 607 00:50:16,700 --> 00:50:16,600 Hmm. 608 00:50:18,100 --> 00:50:20,200 Dan makanan ini sangat sedap! 609 00:50:20,200 --> 00:50:21,400 Saya pun setuju. 610 00:50:21,400 --> 00:50:23,000 Dan saya memang tak boleh berhenti makan.. 611 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 - ..kalau awak yang memasak. - Hmm. 612 00:50:26,000 --> 00:50:27,300 Terima kasih. 613 00:50:27,300 --> 00:50:29,100 Ini sangat membantu sebab kami perlukan wang.. 614 00:50:29,100 --> 00:50:31,300 ..untuk kelahiran bayi ini. 615 00:50:31,300 --> 00:50:34,300 Kenapa? Gaji suami awak tak cukupkah? 616 00:50:35,600 --> 00:50:37,500 Memanglah cukup. 617 00:50:40,400 --> 00:50:43,700 Tapi saya juga sangat teringin.. 618 00:50:43,700 --> 00:50:46,100 ..untuk menyimpan wang saya sendiri. 619 00:50:47,000 --> 00:50:47,900 Hmm! 620 00:50:51,100 --> 00:50:52,300 Makanannya okey? 621 00:50:52,300 --> 00:50:57,900 Enak? Kenapa? 622 00:50:54,100 --> 00:50:57,900 Makanan awak semuanya habis. Awak tengoklah! 623 00:51:05,900 --> 00:51:07,900 Kylie. Saya minta diri. 624 00:51:14,900 --> 00:51:17,300 Hei, Stella. Cuz, terima kasih banyak. 625 00:51:17,300 --> 00:51:20,200 Awak memang sangat hebat dan makannya semua, uh.. 626 00:51:20,200 --> 00:51:21,300 - Stella? - Uh! 627 00:51:21,900 --> 00:51:23,500 - Stella? - Huh! 628 00:51:24,100 --> 00:51:26,600 - Hah? - Awak okey tak? 629 00:51:27,900 --> 00:51:32,600 Baiklah. Saya nak ucap "hai" dulu kepada tetamu yang lain, okey? 630 00:51:35,600 --> 00:51:36,600 Stella! 631 00:51:36,600 --> 00:51:38,900 Apa yang terjadi dengan awak? 632 00:51:38,900 --> 00:51:39,800 Stella? 633 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 Stella! 634 00:51:43,700 --> 00:51:44,900 Stella? 635 00:51:48,900 --> 00:51:50,900 Saya telah dihantui oleh hantu Danilo. 636 00:51:50,900 --> 00:51:54,600 Ia mungkin terjadi disebabkan oleh gangguan dari hipertensi awak. 637 00:51:55,100 --> 00:51:59,100 Awak tak sepatutnya bersetuju menyediakan makanan untuk parti ini. 638 00:52:01,600 --> 00:52:04,100 Kylie, inilah kali pertama saya ceritakan hal ini pada awak. 639 00:52:04,100 --> 00:52:09,200 Selepas terjadinya kemalangan bersama dengan Danilo,.. 640 00:52:09,200 --> 00:52:11,900 ..saya telah melihat berbagai perkara. 641 00:52:11,900 --> 00:52:15,300 Tapi saya cuba sedaya upaya untuk tidak memperdulikannya. 642 00:52:16,000 --> 00:52:21,300 Keadaan berubah selepas satu tahun, saya tidak lagi dihantui oleh Danilo. 643 00:52:22,100 --> 00:52:26,300 Tapi setelah Anton dan saya memutuskan untuk berkahwin,.. 644 00:52:26,300 --> 00:52:29,300 ..saya dihantui semula oleh Danilo. 645 00:52:30,300 --> 00:52:34,900 Sesudah saya berkahwin dengan Anton,.. 646 00:52:34,900 --> 00:52:38,100 ..dia menjadi semakin ganas. 647 00:52:45,600 --> 00:52:49,100 Adakah puan percaya dengan saya sekarang? 648 00:52:50,100 --> 00:52:55,900 Saya tahu sesuatu akan berlaku sebab dia sudah lama mengikuti puan! 649 00:52:57,100 --> 00:53:00,700 Selagi puan tidak mempercayainya,.. 650 00:53:00,700 --> 00:53:03,700 ..dia akan bertambah kuat! 651 00:53:04,700 --> 00:53:08,100 Puan tak akan nampak sepenuhnya.. 652 00:53:08,100 --> 00:53:10,100 ..sebab.. 653 00:53:10,100 --> 00:53:14,600 ..puan telah menolak untuk mempercayai keupayaan puan. 654 00:53:14,600 --> 00:53:16,500 Tapi.. 655 00:53:16,500 --> 00:53:19,700 ..puan takkan boleh menghalangnya.. 656 00:53:19,700 --> 00:53:22,300 ..selagi hantu itu.. 657 00:53:22,300 --> 00:53:24,100 ..terhubung dengan puan. 658 00:53:25,100 --> 00:53:27,900 Macammana saya nak menghapuskan dia? 659 00:53:28,600 --> 00:53:30,000 Puan perlu menyingkirkan.. 660 00:53:30,000 --> 00:53:35,500 ..apa saja yang mungkin ada kaitan dengan dia. 661 00:53:35,500 --> 00:53:40,600 Sesuatu yang berharga pada dia semasa dia masih hidup. 662 00:53:40,600 --> 00:53:46,600 Selagi benda itu masih utuh, hantu itu akan kekal berada di bumi! 663 00:53:46,900 --> 00:53:48,100 Paolo! 664 00:53:49,100 --> 00:53:50,300 Paolo! 665 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Paolo? 666 00:53:57,900 --> 00:54:00,100 - Boo! - Boo! 667 00:54:01,600 --> 00:54:03,300 Oh, Marvin! 668 00:54:03,300 --> 00:54:07,100 - Kejutan! - Bagus juga awak datang. 669 00:54:07,100 --> 00:54:08,900 Hmm. 670 00:54:17,300 --> 00:54:20,600 Ya, Tuhan, macammana awak sanggup tinggal di tempat begini? 671 00:54:23,100 --> 00:54:25,300 Maksudnya, patutlah awak dah nampak macam tak terurus. 672 00:54:25,300 --> 00:54:27,900 Saya pun akan jadi gila kalau begini. 673 00:54:27,900 --> 00:54:29,100 Hmm! 674 00:54:30,900 --> 00:54:32,900 Indah pemandangannya. 675 00:54:35,600 --> 00:54:37,500 Saya cuma nak beri kejutan pada awak.. 676 00:54:37,500 --> 00:54:39,900 ..sebelum saya menghabiskan masa seharian di spa. 677 00:54:39,900 --> 00:54:41,900 Dia yang berkeras nak ikut sama. 678 00:54:41,900 --> 00:54:43,600 Oh! Saya diberitahu oleh Kylie,.. 679 00:54:43,600 --> 00:54:46,300 ..yang awak sudah berpindah ke tempat yang lebih eksklusif. 680 00:54:46,300 --> 00:54:48,900 Saya tak sangka ianya se-eksklusif begini. 681 00:54:48,900 --> 00:54:51,300 Saya memang ada merancang dengan Anton.. 682 00:54:51,300 --> 00:54:56,100 ..untuk berpindah ke Manila. Kami masih lagi merancang. 683 00:54:56,100 --> 00:55:00,000 Tapi saya rasa awak sendiri pasti akan dapat memahaminya,.. 684 00:55:00,000 --> 00:55:03,900 ..kami tak bolehlah nak tinggalkan emaknya dalam keadaannya begitu. 685 00:55:03,900 --> 00:55:05,300 Tak sangka. 686 00:55:05,300 --> 00:55:07,200 Dia dah pakai semua wang awak,.. 687 00:55:07,200 --> 00:55:09,300 ..sekarang dia jadikan pula awak orang gaji. 688 00:55:09,300 --> 00:55:12,100 Dia mungkin tak suka pukul isteri tapi dia memang pandai buat alasan. 689 00:55:12,100 --> 00:55:16,100 Saya tak faham kenapa awak biar dia buat begitu pada awak. 690 00:55:17,300 --> 00:55:20,300 Terima kasih kerana datang melawat. 691 00:55:24,300 --> 00:55:27,000 Marvin, ucap selamat tinggal. 692 00:55:27,000 --> 00:55:28,900 Kami pulang dulu. 693 00:55:31,600 --> 00:55:33,600 - Bai, Marvin. - Hati-hati. 694 00:55:33,600 --> 00:55:35,300 Babai, Paolo. 695 00:55:35,300 --> 00:55:36,600 - Bai, Marvin. - Bai, Paolo. 696 00:55:36,600 --> 00:55:37,600 Babai. 697 00:55:44,100 --> 00:55:46,900 - Awak memang suka lambat. - Bai! / - Bai! 698 00:55:54,200 --> 00:55:57,600 Mak. Kenapa mak sedih? 699 00:55:59,700 --> 00:56:01,600 Paolo. Mak bukannya sedih. 700 00:56:01,600 --> 00:56:04,400 Ada apa, mak? Bukankah mak sudah besar.. 701 00:56:04,400 --> 00:56:07,100 ..untuk menangis begitu? 702 00:56:15,300 --> 00:56:18,900 Kenapa awak tak mengaku saja yang kehidupannya dengan Anton sangat teruk? 703 00:56:18,900 --> 00:56:20,900 Perlukah awak nak masuk campur? 704 00:56:20,900 --> 00:56:23,300 Baiklah, saya minta maaf tapi saya cuma nak sedarkan dia saja! 705 00:56:23,100 --> 00:56:24,900 Tahu tak, daripada awak menyinggung perasaannya,.. 706 00:56:24,900 --> 00:56:26,600 ..ada lebih baik awak bagi dia galakkan! 707 00:56:26,600 --> 00:56:30,600 Adakah dengan bercakap sopan, suaminya akan menjadi baik? 708 00:56:30,600 --> 00:56:32,900 Awaklah yang menjadi penyebab sampai mereka bertemu semula! 709 00:56:32,900 --> 00:56:34,300 Trina, kita pun tahu.. 710 00:56:34,300 --> 00:56:37,300 ..yang mereka berdua memang saling mencintai.. 711 00:56:37,300 --> 00:56:40,600 ..malah sebelum Stella berkahwin dengan Danilo. 712 00:56:40,600 --> 00:56:45,100 Lagipun, sudah masanya untuk Stella berdikari dan hidup bahagia! 713 00:56:45,100 --> 00:56:46,500 Huh! 714 00:57:20,500 --> 00:57:21,600 Cik? 715 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Cik! 716 00:57:36,900 --> 00:57:39,300 Tolong saya! 717 00:57:39,300 --> 00:57:40,900 Cik! 718 00:57:44,600 --> 00:57:47,300 Tolong saya! 719 00:58:33,300 --> 00:58:35,000 Nanti saya akan terlambat. 720 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 Hah, kenapa? 721 00:58:36,100 --> 00:58:39,300 Sebab kami dikehendaki untuk menghantar sebuah kereta ke Laguna. 722 00:58:39,300 --> 00:58:43,500 Oh. Okey, baiklah. Jaga diri awak, Anton. 723 00:58:43,500 --> 00:58:45,900 Okey, bai. 724 00:58:45,900 --> 00:58:47,300 Bai. 725 00:58:55,500 --> 00:58:56,900 Kylie? 726 00:58:58,900 --> 00:59:00,600 Kylie? 727 00:59:08,600 --> 00:59:09,900 Huh! 728 00:59:26,500 --> 00:59:27,600 Huh! 729 00:59:32,300 --> 00:59:35,600 "Stella, Stella." 730 00:59:36,600 --> 00:59:37,900 Kylie! 731 00:59:40,900 --> 00:59:42,900 - Helo? - Stella? 732 00:59:42,900 --> 00:59:46,600 - Stella, Kylie dah mati! - Apa? 733 00:59:46,600 --> 00:59:48,100 Tidak! 734 00:59:48,100 --> 00:59:50,100 Semua itu tak benar! 735 00:59:50,900 --> 00:59:53,600 Semua itu tak benar! 736 01:01:55,100 --> 01:01:57,400 Pelawatlah.. 737 01:01:57,400 --> 01:01:59,900 ..yang telah membunuh Kylie. 738 01:02:01,900 --> 01:02:05,000 Saya diberitahu oleh Trina bahawa itu hanyalah satu kemalangan. 739 01:02:05,000 --> 01:02:08,900 Tidakkah puan mahu percaya apa yang telah saya cakapkan? 740 01:02:08,900 --> 01:02:11,300 Makcik Olga,.. 741 01:02:11,300 --> 01:02:14,900 ..semua yang makcik suruh sudah saya lakukan. 742 01:02:15,900 --> 01:02:19,300 Tapi kenapa saya masih diganggu oleh Danilo? 743 01:02:19,300 --> 01:02:21,100 Puan pastikah.. 744 01:02:21,100 --> 01:02:22,900 ..sudah memusnahkan semua.. 745 01:02:22,900 --> 01:02:25,300 ..yang ada kaitan dengan dia? 746 01:02:25,300 --> 01:02:26,300 Sudah! 747 01:02:26,300 --> 01:02:32,600 Hanya itulah saja cara untuk menghalau hantu itu pergi! 748 01:02:34,300 --> 01:02:36,900 Melainkan.. 749 01:02:36,900 --> 01:02:38,600 Apa dia? 750 01:02:39,600 --> 01:02:41,300 Melainkan.. 751 01:02:41,300 --> 01:02:46,900 ..bukannya kerana ikatan kalian sampai dia melawat ke sini! 752 01:02:51,300 --> 01:02:52,300 Bagaimana.. 753 01:02:52,300 --> 01:02:55,300 ..bagaimana kalau tentang puan? 754 01:02:55,300 --> 01:02:58,100 Bagaimana kalau.. 755 01:02:58,100 --> 01:03:00,300 ..dia tidak mahu.. 756 01:03:00,300 --> 01:03:02,300 ..lepaskan puan? 757 01:03:07,600 --> 01:03:08,600 Stella? 758 01:03:09,700 --> 01:03:14,100 Dia mengalami kontraksi ringan tapi keadaannya sudah stabil sekarang. 759 01:03:14,900 --> 01:03:16,900 Dok, macammana dengan keadaan bayi? 760 01:03:18,900 --> 01:03:23,600 Saya menasihatkan agar kalian lebih menitik beratkan penjagaan bayi itu. 761 01:03:24,900 --> 01:03:26,600 Saya pergi dulu. 762 01:03:30,300 --> 01:03:32,600 Saya akan segera kembali. 763 01:03:38,600 --> 01:03:42,700 Makcik OIga. Boleh tak beritahu kami dulu.. 764 01:03:42,700 --> 01:03:45,900 ..bila awak nak ke rumah, supaya saya tak terperanjat begitu. 765 01:03:45,900 --> 01:03:47,900 Seberapa kerap? 766 01:03:47,900 --> 01:03:49,900 Sekali? 767 01:03:49,900 --> 01:03:51,300 Dua? 768 01:03:51,300 --> 01:03:52,900 Tiga kali? Lebih? 769 01:03:52,900 --> 01:03:55,100 Seberapa kerap? 770 01:03:56,000 --> 01:03:58,100 Makcik OIga. 771 01:03:58,100 --> 01:04:00,600 Adakah makcik mahu memberitahu saya sesuatu? 772 01:04:00,600 --> 01:04:02,600 Stella. 773 01:04:02,600 --> 01:04:08,100 Saya tahu sekarang macammana nak mengusir pelawat itu. 774 01:04:09,600 --> 01:04:10,600 Uh! 775 01:04:10,600 --> 01:04:11,600 Huh? 776 01:04:14,500 --> 01:04:15,900 Macammana? 777 01:04:17,600 --> 01:04:20,600 Sekiranya dia sudah dapat membalas dendam.. 778 01:04:20,600 --> 01:04:23,900 ..pada orang yang membunuhnya,.. 779 01:04:23,900 --> 01:04:26,600 ..dia akan segera pergi. 780 01:04:27,900 --> 01:04:30,300 Tiada siapa yang membunuh Danilo. 781 01:04:30,300 --> 01:04:35,300 Bukannya dia ada musuh. Ia adalah satu kemalangan. 782 01:04:35,300 --> 01:04:37,900 - Adakah puan pasti? - Memang betul. 783 01:04:37,900 --> 01:04:40,900 Saya ada bersama Danilo semasa di dalam kereta itu. 784 01:04:40,900 --> 01:04:43,700 Ketika itu, kami berdua telah bertengkar.. 785 01:04:43,700 --> 01:04:46,300 ..sebelum kereta kami terlanggar tembok. 786 01:04:46,300 --> 01:04:49,200 Begitulah cara dia mati. 787 01:04:49,200 --> 01:04:52,100 Adakah kerana itu Danilo mahu kembali? 788 01:04:52,100 --> 01:04:56,900 Entahlah! Saya langsung tak tahu. 789 01:05:15,100 --> 01:05:20,300 Ini adalah model terbaru, Tuan. Tapi, ia adalah edisi terhad dari Benz. 790 01:05:20,300 --> 01:05:22,000 Jika tuan memerlukan apa-apa daripada saya pada bila-bila masa.. 791 01:05:22,000 --> 01:05:24,300 ..ini dia, sila hubungi saya. 792 01:05:24,300 --> 01:05:25,100 Okey? 793 01:05:25,100 --> 01:05:26,600 - Okey, Tuan. Terima kasih. - Terima kasih, Tuan. 794 01:05:26,600 --> 01:05:28,100 Terima kasih! 795 01:06:33,900 --> 01:06:35,100 Stella. 796 01:06:35,100 --> 01:06:38,300 Hei, kenapa belum tidur? 797 01:06:41,900 --> 01:06:44,900 Anton. Saya didatangi oleh hantu. 798 01:06:45,900 --> 01:06:48,300 Jangan beritahu yang awak percaya dengan cerita karut makcik OIga. 799 01:06:48,300 --> 01:06:52,600 Anton. Hantu yang datang itu adalah Danilo! 800 01:06:54,600 --> 01:06:57,100 Memang susah sangatkah untuk awak melupakan dia? 801 01:06:57,100 --> 01:07:00,300 - Anton. Tolonglah percayakan saya. - Semuanya karut. 802 01:07:00,300 --> 01:07:03,300 Saya rasa, Danilo yang telah menyebabkan mak awak mengalami strok! 803 01:07:03,300 --> 01:07:05,900 Danilo jugalah yang telah menyebabkan kematian Kylie! 804 01:07:05,900 --> 01:07:08,300 ..dan sekarang dia mahu membunuh bayi kita! 805 01:07:08,300 --> 01:07:10,100 Cukup! 806 01:08:05,900 --> 01:08:07,700 Baiknya mak,.. 807 01:08:07,700 --> 01:08:10,600 ..sebab sanggup bawakan makanan untuk ayah. 808 01:08:11,600 --> 01:08:13,300 Maafkan saya. 809 01:08:13,300 --> 01:08:14,900 Tunggu sekejap, okey. Pelanggan masih bercakap dengan Anton. 810 01:08:14,900 --> 01:08:16,600 Dia ada di sana. 811 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Sedapnya bau! 812 01:08:52,600 --> 01:08:54,900 Ini adalah satu kejutan. 813 01:08:57,100 --> 01:09:00,300 Saya rasa, sayalah yang patut terkejut. 814 01:09:01,300 --> 01:09:03,600 Apa yang awak maksudkan? 815 01:09:04,700 --> 01:09:07,600 Adakah saya seorang sahaja wanita dalam hidup awak? 816 01:09:08,100 --> 01:09:11,300 Adakah saya seorang sahaja wanita yang mengandungkan anak awak? 817 01:09:12,100 --> 01:09:15,100 Anton. Bukankah sebelum berkahwin saya pernah bertanya,.. 818 01:09:15,100 --> 01:09:18,600 ..samada awak merahsiakan sesuatu daripada saya. 819 01:09:19,300 --> 01:09:21,900 Bilakah awak nak beritahu saya tentang kebenaran itu? 820 01:09:21,900 --> 01:09:24,900 Huh! Stella, cukup. 821 01:09:24,900 --> 01:09:27,600 Kita dah bincangkan mengenai perkara ini, 'kan? 822 01:09:27,600 --> 01:09:30,300 Dan saya pun dah beritahu, sebelum kita berkahwin,.. 823 01:09:30,300 --> 01:09:33,900 ..saya dah putuskan hubungan saya dengan semua teman wanita saya. 824 01:09:33,900 --> 01:09:35,900 Tolonglah percayakan saya. 825 01:09:37,100 --> 01:09:38,900 Patutkah saya percayakan awak? 826 01:09:38,900 --> 01:09:41,100 Atau Trina yang patut saya percaya? 827 01:09:41,100 --> 01:09:45,100 Bila dia beritahu, awak hanya mempergunakan saya! 828 01:09:47,600 --> 01:09:50,700 Awak berani menghempas benda itu sekarang. 829 01:09:50,700 --> 01:09:53,600 Adakah seterusnya saya pula? 830 01:09:57,300 --> 01:09:59,300 Paolo. Mari kita pergi. 831 01:11:27,100 --> 01:11:28,800 Ah! 832 01:11:28,800 --> 01:11:32,100 Huh! Milagros! Hah? 833 01:11:32,100 --> 01:11:33,900 Makcik OIga! 834 01:11:34,900 --> 01:11:36,900 Milagros? 835 01:11:36,900 --> 01:11:38,900 - Mak! - Milagros! 836 01:11:40,000 --> 01:11:43,900 - Mak! - Jangan! Jangan! 837 01:11:43,900 --> 01:11:45,100 Jangan! 838 01:11:52,600 --> 01:11:53,900 Anton? 839 01:11:58,300 --> 01:12:00,700 Kenapa awak tak jaga mak saya? 840 01:12:00,700 --> 01:12:05,600 - Anton. Itu bukan salah saya. - Anton! Stella. Tunggu dulu. 841 01:12:05,600 --> 01:12:10,300 Kalian perlu tahu sesuatu mengenai kematian Milagros. 842 01:12:10,300 --> 01:12:11,800 Wanita! 843 01:12:11,800 --> 01:12:13,900 Stella. Wanita! 844 01:12:13,900 --> 01:12:18,100 - Yang datang melawat puan! - Hentikan! 845 01:12:19,100 --> 01:12:22,300 Anton. Kenapa awak tak nak dengar dulu penjelasan.. 846 01:12:21,300 --> 01:12:24,300 - ..makcik OIga? - Saya cakap cukup! 847 01:12:24,300 --> 01:12:28,300 Tak ada perkara lain lagikah yang hendak dicakapkan? 848 01:12:28,300 --> 01:12:31,900 Kalau bukan kerana cerita itu, mak saya pasti masih hidup! 849 01:12:33,100 --> 01:12:34,900 Pergi sekarang! 850 01:12:34,900 --> 01:12:36,100 Pergi! 851 01:15:39,300 --> 01:15:41,100 Gabriel? 852 01:15:43,800 --> 01:15:46,100 Anak mak. 853 01:15:47,600 --> 01:15:53,600 Tak lama lagi kita akan bersama. Mak terlalu sayangkan awak, nak. 854 01:15:55,000 --> 01:15:57,900 Mak terlalu sayangkan awak. 855 01:15:57,900 --> 01:15:59,600 Nak. 856 01:15:59,600 --> 01:16:03,600 Kita akan bersama sekarang, nak! Mak terlalu sayangkan.. 857 01:16:07,300 --> 01:16:08,900 Makcik! 858 01:16:12,300 --> 01:16:13,600 Makcik! 859 01:16:16,600 --> 01:16:17,600 Makcik! 860 01:16:17,600 --> 01:16:22,600 Makcik! Jangan bergerak. Saya akan pergi minta bantuan! 861 01:16:22,600 --> 01:16:25,800 Biarkan makcik begini. 862 01:16:25,800 --> 01:16:28,100 Makcik cuma mahu.. 863 01:16:28,100 --> 01:16:30,900 ..bersama anak makcik. 864 01:16:30,900 --> 01:16:34,600 Stella. Tolong dia. 865 01:16:35,300 --> 01:16:39,600 Bagi ini. Bagi ini pada dia. 866 01:16:41,300 --> 01:16:42,900 Makcik! 867 01:18:06,100 --> 01:18:07,900 "Kehadapan Anton. Saya teramat sayangkan awak." 868 01:18:07,900 --> 01:18:09,300 "Terima kasih kerana menyayangi saya. Saya berharap kita bahagia selamanya." 869 01:18:09,300 --> 01:18:10,600 "Terutama sekarang kita bakal mendapat anak." 870 01:18:12,300 --> 01:18:14,100 "Sayang, Lorna." 871 01:18:15,600 --> 01:18:16,900 "Anton!" 872 01:18:16,900 --> 01:18:18,600 "Anton. Jawab pertanyaan saya!" 873 01:18:19,600 --> 01:18:23,400 "Kalau awak tak balik ke sini, saya akan bunuh diri!" 874 01:18:23,400 --> 01:18:24,700 "Adakah awak kenalan Anton?" 875 01:18:24,700 --> 01:18:26,000 "Siapa awak?" 876 01:18:26,000 --> 01:18:27,700 "Saya adalah tunang Anton." 877 01:18:27,700 --> 01:18:31,300 - "Awak! Siapa pula awak?" - "Lorna! Teman wanita dia!" 878 01:18:31,300 --> 01:18:33,100 "Kenapa?" 879 01:18:34,100 --> 01:18:37,600 - "Saya perlu bercakap dengan Anton!" - "Apapun kaitan awak dengan Anton,.." 880 01:18:37,600 --> 01:18:41,300 - "..tolong jangan ganggu dia!" - "Saya akan bunuh diri!" 881 01:18:41,300 --> 01:18:42,900 "Saya akan bunuh diri!" 882 01:18:43,600 --> 01:18:46,100 "Saya akan bunuh diri!" 883 01:18:46,100 --> 01:18:47,100 Huh! 884 01:19:22,300 --> 01:19:24,600 - Uh! - "Apa yang awak buat di sini?" 885 01:19:24,600 --> 01:19:27,600 "Ini perkahwinan Stella dan Anton. Jangan cuba nak buat kacau!" 886 01:19:27,600 --> 01:19:31,000 "Saya sedang mengandung. Saya yang sepatutnya dia kahwini." 887 01:19:31,000 --> 01:19:33,300 "Saya tak akan benarkannya sebab awak gila!" 888 01:19:33,300 --> 01:19:35,600 "Pergi sekarang!" 889 01:19:35,600 --> 01:19:39,900 "Milagros! Awak akan menyesal!" 890 01:19:49,500 --> 01:19:53,300 Puan Stella! Puan Stella! 891 01:19:55,300 --> 01:19:56,600 Huh! 892 01:20:01,900 --> 01:20:06,600 "Saya akan bunuh semua orang yang cuba menghalang perhubungan kita!" 893 01:20:14,900 --> 01:20:16,900 Huh-hah? 894 01:20:28,600 --> 01:20:29,900 Puan Stella! 895 01:20:30,600 --> 01:20:32,900 - Uh! - Puan Stella! 896 01:20:32,900 --> 01:20:34,600 - Puan Stella! - Uh! 897 01:20:35,300 --> 01:20:37,100 Puan Stella. 898 01:20:37,100 --> 01:20:40,600 - Makcik OIga dah mati. - Apa? 899 01:20:42,500 --> 01:20:44,100 Tapi sebelum dia mati. 900 01:20:44,100 --> 01:20:48,100 Dia menyuruh saya pergi ke sini supaya dapat menolong awak. 901 01:20:48,100 --> 01:20:50,500 - Tolong? - Ini dia, Kak Stella. 902 01:20:50,500 --> 01:20:54,500 Semua yang tertulis dalam buku ini mampu menghalau pelawat! 903 01:20:54,500 --> 01:20:55,300 Salah satunya,.. 904 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 ..paderi perlu memberkati mayat si mati yang melawat awak.. 905 01:20:57,600 --> 01:21:00,100 ..supaya dia boleh mati dengan aman! 906 01:21:11,500 --> 01:21:14,300 - "Anton!" - Stella! Stella. 907 01:21:14,300 --> 01:21:16,600 "Saya sayangkan awak." 908 01:21:17,300 --> 01:21:19,900 Stella. Ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak. 909 01:21:19,900 --> 01:21:22,400 - Dengar cakap saya. - "Anton. Lorna." 910 01:21:23,300 --> 01:21:25,400 Lornalah pelawat itu! 911 01:21:27,500 --> 01:21:29,100 "Mayatnya mestilah segera.." 912 01:21:29,100 --> 01:21:31,100 ..diberkati supaya dia boleh mati dengan aman. 913 01:21:31,100 --> 01:21:32,300 Tidak! Stella, Stella! 914 01:21:32,300 --> 01:21:34,700 Stella! Keluar dari rumah itu dengan Paolo sekarang juga! 915 01:21:34,700 --> 01:21:36,100 Sekarang! 916 01:21:36,900 --> 01:21:38,300 Biar saya yang uruskan dia! 917 01:21:38,900 --> 01:21:41,600 Anton. Tolong jaga diri. 918 01:21:52,600 --> 01:21:53,900 Mak! 919 01:21:53,900 --> 01:21:56,900 Mak! Mak! 920 01:21:56,900 --> 01:21:58,900 Paolo! 921 01:21:59,900 --> 01:22:02,300 Paolo! Nak! 922 01:22:03,600 --> 01:22:05,900 Paolo! 923 01:22:19,100 --> 01:22:20,900 "Kalau awak tinggalkan saya!" 924 01:22:20,900 --> 01:22:25,500 "Saya akan kembali dan membunuh semua yang telah menyebabkan kita terpisah!" 925 01:22:25,500 --> 01:22:29,200 "Mak awak tidak pernah menganggap saya perempuan yang baik untuk awak!" 926 01:22:29,200 --> 01:22:31,500 "Perempuan murahan, Kylie itulah.." 927 01:22:31,500 --> 01:22:33,300 "..yang menyebabkan awak.." 928 01:22:33,300 --> 01:22:35,300 "..kembali kepada Stella!" 929 01:22:36,300 --> 01:22:39,600 "Stella, Stella! Stella!" 930 01:22:39,600 --> 01:22:40,600 - "Stella dah.." - "Lorna!" 931 01:22:40,600 --> 01:22:42,300 - "..rampas awak daripada saya!" - "Hentikan semua ini sekarang!" 932 01:22:42,300 --> 01:22:44,900 "Dia perampas! Dia perampas! Dia perampas!" 933 01:22:44,900 --> 01:22:46,900 "Lorna. Hentikan!" 934 01:22:51,600 --> 01:22:55,600 "Awak fikir saya tidak tahu mengenai dengan mereka semua?" 935 01:22:56,600 --> 01:23:00,300 "Bila kita mula mencintai seseorang itu,.." 936 01:23:00,300 --> 01:23:02,900 "..kita kenalah tahu semua yang rapat dengan dia." 937 01:23:02,900 --> 01:23:06,500 "Jangan sesekali nak ganggu mereka! Mereka semua tidak bersalah!" 938 01:23:06,500 --> 01:23:08,600 "Sayalah yang telah meninggalkan awak!" 939 01:23:08,600 --> 01:23:11,300 "Kita dah bincangkan mengenainya, awak masih tak faham lagi?" 940 01:23:11,300 --> 01:23:12,900 "Apapun bakal awak lakukan,.." 941 01:23:12,900 --> 01:23:17,000 "..ia tak akan buat saya kembali semula dan mencintai awak!" 942 01:23:17,000 --> 01:23:19,100 "Adakah itu keputusan awak?" 943 01:23:22,500 --> 01:23:25,300 - "Lebih baik saya bunuh diri." - "Lorna." 944 01:23:25,300 --> 01:23:27,600 "Hentikan semua ini!" 945 01:23:29,300 --> 01:23:30,100 "Ayuh!" 946 01:23:30,100 --> 01:23:31,600 "Lakukan!" 947 01:23:31,600 --> 01:23:33,300 "Lakukanlah!" 948 01:23:33,300 --> 01:23:36,900 "Awak takkan boleh takutkan saya!" 949 01:23:38,900 --> 01:23:40,600 "Lorna. Hentikan!" 950 01:23:41,200 --> 01:23:42,600 "Lorna!" 951 01:23:52,300 --> 01:23:54,100 "Lorna?" 952 01:23:57,100 --> 01:23:58,300 "Lorna!" 953 01:24:46,900 --> 01:24:49,700 Lorna. 954 01:24:49,700 --> 01:24:52,300 Maafkan saya, Lorna. 955 01:24:52,300 --> 01:24:56,300 Janganlah libatkan Stella dan orang lain dalam masalah ini. 956 01:25:05,300 --> 01:25:06,900 Oh, Tuhan! 957 01:25:10,200 --> 01:25:11,900 Paolo? 958 01:25:21,600 --> 01:25:22,900 Paolo! 959 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Paolo! 960 01:25:27,100 --> 01:25:29,600 Paolo ada di dalam sana! 961 01:25:30,100 --> 01:25:32,100 Nak! 962 01:25:32,100 --> 01:25:34,900 Ia tak dapat dibuka! Paolo! 963 01:25:34,900 --> 01:25:38,900 - Tolong saya, Marietta! - Kak Stella! 964 01:25:42,500 --> 01:25:43,900 Paolo! 965 01:25:48,100 --> 01:25:49,600 Nak! 966 01:25:53,500 --> 01:25:54,900 Paolo? 967 01:25:56,100 --> 01:25:58,100 Paolo? 968 01:25:58,100 --> 01:26:00,900 - Paolo, nak? - Mak! 969 01:26:02,300 --> 01:26:05,900 Mak. Lega tengok mak datang. 970 01:26:07,300 --> 01:26:08,600 Mak! 971 01:26:10,100 --> 01:26:11,600 Kak Stella! 972 01:26:15,900 --> 01:26:17,500 Paderi. 973 01:26:17,500 --> 01:26:20,700 Adakah Tuhan akan memaafkan saya atas dosa yang pernah saya lakukan? 974 01:26:20,700 --> 01:26:24,300 Nak, tidak ada dosa yang terlalu besar yang tidak akan diampunkan. 975 01:26:24,300 --> 01:26:27,900 Berdoalah kepadaNya, Serahkan diri awak kepadaNya. 976 01:26:27,900 --> 01:26:29,300 Hanya dia yang mampu menyelamatkan kita! 977 01:26:29,900 --> 01:26:31,600 Ayuhlah lekas! 978 01:26:34,900 --> 01:26:38,100 - Marietta, bawa Paolo! - Paolo. Mari sini! 979 01:26:40,300 --> 01:26:41,900 Cepatlah sikit! 980 01:26:46,900 --> 01:26:47,400 Kak. 981 01:26:47,400 --> 01:26:48,900 - Huh! - Kak! Kak! 982 01:26:48,900 --> 01:26:52,900 Kak! Kak, Mak! 983 01:26:52,900 --> 01:26:54,600 - Mak! - Hah? 984 01:26:57,600 --> 01:26:58,600 Lekas! 985 01:26:59,900 --> 01:27:03,500 Hah? Mak! Mak, Mak! 986 01:27:03,500 --> 01:27:04,900 - Mak! - Kak Stella! 987 01:27:05,300 --> 01:27:07,900 - Mak! - Paolo! 988 01:27:12,300 --> 01:27:13,600 Paolo! 989 01:27:15,100 --> 01:27:16,900 Jangan! 990 01:27:19,100 --> 01:27:21,100 - Nak! - Kak Stella! 991 01:27:21,100 --> 01:27:23,100 Kak Stella! 992 01:27:25,300 --> 01:27:27,700 - Kak Stella! - Mak. Mak! 993 01:27:27,700 --> 01:27:28,300 Paolo! 994 01:27:28,300 --> 01:27:30,900 - Paolo. Mari kita dapatkan bantuan! - Saya tak nak tinggalkan mak! 995 01:27:30,900 --> 01:27:33,900 - Paolo. Ayuhlah! - Mak! 996 01:27:37,000 --> 01:27:39,300 Nak! 997 01:27:39,300 --> 01:27:41,300 Paolo! 998 01:27:41,300 --> 01:27:42,900 Tidak! 999 01:27:43,600 --> 01:27:45,600 Anak mak! 1000 01:28:05,300 --> 01:28:06,300 Hah? 1001 01:28:38,900 --> 01:28:40,900 Huh, Paderi. Lekaslah! 1002 01:28:40,900 --> 01:28:43,100 Tolong kami. Huh! 1003 01:28:43,100 --> 01:28:44,600 Tuhan akan selamatkan kita. 1004 01:28:44,600 --> 01:28:46,100 Saya percaya! 1005 01:28:55,100 --> 01:28:57,300 - Anton? - Kita hampir sampai, Paderi! 1006 01:28:57,300 --> 01:28:59,900 Tuhan takkan sesekali membiarkan kita! 1007 01:29:00,900 --> 01:29:02,900 Teruslah memohon kepadaNya! 1008 01:29:04,300 --> 01:29:08,600 Lorna! Kamu belum puas hati lagi? 1009 01:29:17,900 --> 01:29:20,600 Cukuplah! 1010 01:29:21,700 --> 01:29:24,600 Cukuplah! 1011 01:29:43,000 --> 01:29:44,600 "Puan perlu menyingkirkan.." 1012 01:29:44,600 --> 01:29:49,300 "..apa saja yang mungkin ada kaitan dengan dia." 1013 01:30:00,900 --> 01:30:04,300 Kasihanilah kami. Wahai, Tuhan! 1014 01:30:14,900 --> 01:30:18,600 Kami serahkan semula kepadaMu roh hambaMu yang telah meninggal ini! 1015 01:30:18,600 --> 01:30:20,900 Semoga rohnya akan terhindar daripada hukuman.. 1016 01:30:20,900 --> 01:30:26,900 ..bagi segala dosa dan kejahatan yang telah dilakukannya di muka bumi ini! 1017 01:30:32,600 --> 01:30:35,600 Semoga segala kemuliaan dirinya.. 1018 01:30:35,600 --> 01:30:41,300 ..akan terlihat oleh semua malaikat-malaikat di syurga! 1019 01:30:41,300 --> 01:30:45,100 Hanya kepadaMu melalui rahmat engkau! 1020 01:30:45,600 --> 01:30:46,900 Jangan! 1021 01:30:48,300 --> 01:30:49,900 Jangan! 1022 01:30:52,300 --> 01:30:54,000 Anak saya! 1023 01:30:54,000 --> 01:30:57,300 Jangan bunuh anak saya! 1024 01:30:58,300 --> 01:31:02,700 Dengan nama engkau, wahai penyelamat kami! 1025 01:31:02,700 --> 01:31:06,300 Ya, Tuhan! Tolonglah kami! 1026 01:31:30,300 --> 01:31:34,900 Kami percaya hanya engkau yang mampu menyelamatkan kami daripada roh jahat ini! 1027 01:31:34,900 --> 01:31:39,100 Selamatkanlah kami. Wahai, Tuhan! 1028 01:31:53,800 --> 01:31:55,600 Tuhan! 1029 01:31:55,600 --> 01:31:59,300 Tuhan! Tolonglah selamatkan kami! 1030 01:32:11,600 --> 01:32:13,100 Kasihanilah.. 1031 01:32:13,100 --> 01:32:14,900 ..jiwanya! 1032 01:33:38,900 --> 01:33:41,500 Anton. Semua dah berakhir. 1033 01:33:41,500 --> 01:33:44,600 Dia takkan lagi menghantui kita. 1034 01:33:45,300 --> 01:33:48,600 Dia dah pergi. Semua sudah berakhir. 1035 01:33:50,900 --> 01:33:52,900 Stella. 1036 01:33:52,900 --> 01:33:54,600 Maafkan saya. 1037 01:34:08,300 --> 01:34:10,600 Saya sayangkan awak. 1038 01:34:16,100 --> 01:34:19,600 Saya sayangkan awak juga, Anton. 1039 01:34:44,900 --> 01:34:47,300 Anton! 1040 01:34:59,900 --> 01:35:02,300 Anton. 1041 01:35:04,300 --> 01:35:06,300 Wahai, Tuhan. 1042 01:35:06,300 --> 01:35:11,100 Saya serahkan jiwa Anton kepadaMu. 1043 01:35:11,100 --> 01:35:14,100 Terimalah dia dan masukkanlah dia ke syurgaMu. 1044 01:35:16,600 --> 01:35:17,600 Mak! 1045 01:35:18,300 --> 01:35:20,900 Mak, Mak! 1046 01:35:20,900 --> 01:35:22,600 Mak! 1047 01:35:24,100 --> 01:35:25,900 Awak dah selamat. 1048 01:35:26,600 --> 01:35:28,600 Awak dah selamat. 1049 01:36:15,600 --> 01:36:20,900 Marietta. Terima kasih banyak kerana menolong saya menjual rumah ini. 1050 01:36:21,600 --> 01:36:23,300 Tak payah sebut. 1051 01:36:23,300 --> 01:36:25,600 Macammana keadaan kakak sekarang? 1052 01:36:25,300 --> 01:36:27,100 Kehidupan kami semakin baik. 1053 01:36:27,100 --> 01:36:32,300 Saya kena tabah untuk dua orang anak saya. 1054 01:36:32,300 --> 01:36:36,900 - Marietta. Kami pergi dulu. - Baiklah, kak. Jaga diri baik-baik. 1055 01:36:37,600 --> 01:36:41,300 Bai, Paolo. Bai, baby Anton. 1056 01:36:45,300 --> 01:36:47,100 Bai, Kak! 1057 01:37:05,100 --> 01:37:06,900 Babai!