1 00:00:09,900 --> 00:00:16,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 2 00:00:24,247 --> 00:00:25,900 Istana Bhannawadee,.. 3 00:00:25,900 --> 00:00:28,920 ..pada asalnya adalah kediaman milik Puteri Bhannawadee Rasmee,.. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,600 ..yang telah pun dibunuh.. 5 00:00:30,600 --> 00:00:35,100 ..oleh seorang tukang kebun yang bekerja di tempat itu 53 tahun lalu. 6 00:00:38,900 --> 00:00:40,100 Tempat tersebut.. 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,800 ..telah diwariskan kepada keturunannya.. 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,800 ..sebelum berpindah milik kepada beberapa orang pembeli,.. 9 00:00:45,800 --> 00:00:50,259 ..yang mana akhirnya dijadikan, sebuah sekolah bernama Maria Convent. 10 00:00:50,328 --> 00:00:52,600 Maka bermulalah kisah kami. 11 00:01:22,008 --> 00:01:24,100 Jangan! Bukan saya yang lakukannya! 12 00:01:24,100 --> 00:01:25,737 Jangan! 13 00:01:33,900 --> 00:01:35,300 Tolong saya! 14 00:01:35,900 --> 00:01:37,100 Tolong saya! 15 00:01:37,800 --> 00:01:39,400 Tolonglah saya! 16 00:01:40,300 --> 00:01:42,100 Tolong! 17 00:01:49,300 --> 00:01:51,900 "Tolong saya" 18 00:01:51,900 --> 00:01:55,700 Tolong saya! Tolong! Tolong, tolong! Tolonglah saya! 19 00:01:58,600 --> 00:02:01,400 Tak guna! Boleh tak awak jangan menjerit? 20 00:02:01,400 --> 00:02:04,300 Nanti kita semua akan kena marah! 21 00:02:04,300 --> 00:02:06,727 Lain kali kami takkan ajak lagi awak bercerita! 22 00:02:07,100 --> 00:02:09,338 Ma Soeur nak ke mari! 23 00:02:14,600 --> 00:02:17,600 Siapa yang menjerit tadi? 24 00:02:17,600 --> 00:02:19,900 Piangfah? 25 00:02:19,900 --> 00:02:22,300 Oh! Pelajar baru yang menjerit. 26 00:02:22,300 --> 00:02:24,300 Nama dia Mon! 27 00:02:24,300 --> 00:02:30,265 Mademoiselle Adhiti! Kenapa awak menjerit tadi? 28 00:02:32,600 -->00:02:34,300 Bukan saya yang menjerti. 29 00:02:34,300 --> 00:02:37,000 Memang awak yang buat! Semua orang pun mendengarkannya tadi,.. 30 00:02:37,000 --> 00:02:41,300 - ..betul bukan? - Memang dia yang menjerit! 31 00:02:41,300 --> 00:02:42,450 - Saya tak lakukannya! - Memang dia yang menjerit! 32 00:02:42,450 --> 00:02:43,900 - Memang dia yang menjerit! - Memang dia yang menjerit! 33 00:02:43,900 --> 00:02:46,100 - Saya tak lakukannya! - Memang dia yang menjerit! 34 00:03:49,335 --> 00:03:53,300 Hei, Mon. Kenapa awak mengemop lantai? 35 00:04:10,680 --> 00:04:11,900 Masuk sekarang! 36 00:04:11,900 --> 00:04:14,715 Adakah dia masih belum pulih lagi? 37 00:04:16,344 --> 00:04:19,600 Kalau penyakit radang selaput otak,.. 38 00:04:19,600 --> 00:04:21,300 ..ia memang berbahaya. 39 00:04:21,300 --> 00:04:23,900 Setiap hari saya berdoa agar dia cepat sembuh,.. 40 00:04:23,900 --> 00:04:28,100 ..tapi penyakitnya masih lagi belum beransur pulih. 41 00:04:29,880 --> 00:04:32,300 Awak kena faham, okey. 42 00:04:32,300 --> 00:04:35,600 Biasanya saya tak akan tegas dalam hal-hal remeh begini,.. 43 00:04:35,600 --> 00:04:42,000 ..tapi makcik awak, pernah berpesan agar saya dapat menjaga awak dengan baik jika dia jatuh sakit. 44 00:04:42,680 --> 00:04:48,000 Oleh yang demikian, jangan sesekali mengecewakan makcik awak. 45 00:04:48,600 --> 00:04:51,226 Baiklah, awak boleh pergi sekarang. 46 00:05:00,100 --> 00:05:02,548 Bukan saya yang melakukannya. 47 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 Tak nak! 48 00:05:09,900 --> 00:05:12,382 Bukankah saya dah cakap, tak nak? 49 00:05:14,100 --> 00:05:16,760 Kenapa nak ganggu saya lagi? 50 00:05:19,900 --> 00:05:22,077 Tak naklah! 51 00:05:23,600 --> 00:05:26,844 Teruknya! Saya cakap tak nak! 52 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 Hmm,.. 53 00:05:28,900 --> 00:05:31,451 ..saya tak mahu ikan. 54 00:05:32,300 --> 00:05:34,900 Fah Fah,.. 55 00:05:34,900 --> 00:05:36,300 - ..dia nak ke sini! - Eh, janganlah! 56 00:05:36,300 --> 00:05:39,100 Kamu memang suka memaksa! Pergilah, pergi! Pergi dari sini! 57 00:05:39,100 --> 00:05:42,683 Tengoklah sekejap lagi, saya akan buat dia jatuh. 58 00:05:47,900 --> 00:05:51,100 Awak nak kenakan dia, awak pula yang kena balik! 59 00:05:51,100 --> 00:05:52,900 Diamlah! 60 00:05:54,100 --> 00:05:55,900 Mon,.. 61 00:05:55,900 --> 00:05:58,522 ..boleh saya duduk dengan awak? 62 00:06:06,300 --> 00:06:08,600 Eeeww! Apa yang awak makan itu? 63 00:06:08,600 --> 00:06:11,772 Kentang lecek? Gelinya! 64 00:06:12,300 --> 00:06:16,760 Oh! Teruknya, saya pun ada kentang lecek juga! 65 00:06:17,600 --> 00:06:19,300 Kesiannya! 66 00:06:19,300 --> 00:06:22,900 Semasa saya masih kecil, mak saya sering buatkan itu setiap hari. 67 00:06:22,900 --> 00:06:24,900 Sehinggakan saya merasa yang kepala saya,.. 68 00:06:24,900 --> 00:06:28,828 ..lebih banyak kentang lecek berbanding dengan otak. 69 00:06:29,300 --> 00:06:31,500 Dia ingat dia cantik sangat. 70 00:06:31,500 --> 00:06:34,300 Penampilan pun macam seorang perempuan sundal! 71 00:06:34,300 --> 00:06:37,600 Saya ada satu cerita, dari kawan lama sekolahnya. 72 00:06:37,600 --> 00:06:40,100 Kawannya cakap, dia memang seorang perempuan murahan. 73 00:06:40,100 --> 00:06:42,600 Ayahnya memang kaya, tapi dia bukanlah anak yang baik.. 74 00:06:42,600 --> 00:06:45,900 ..sebab dia suka tidur dengan ramai lelaki. 75 00:06:45,900 --> 00:06:47,700 Cuti sekolah nanti, saya nak pergi ke Disneyland. 76 00:06:47,700 --> 00:06:50,100 Tahu Disneyland? Pernah pergi ke sana? 77 00:06:50,100 --> 00:06:52,300 Kami juga nak melancong ke Hollywood. 78 00:06:51,300 --> 00:06:53,500 Patutlah dia langsung tiada kawan,.. 79 00:06:53,500 --> 00:06:55,100 ..cuma bergaul dengan si pelik itu. 80 00:06:55,100 --> 00:06:59,900 Orang tua yang berambut panjang dan putih. Yang berlakon dalam filem Harry porter,.. 81 00:06:59,900 --> 00:07:02,900 ..apa nama dia? 82 00:07:02,900 --> 00:07:05,600 Oh! Baru saya ingat. Gandalf! 83 00:07:05,600 --> 00:07:07,900 Betul, betul. Gandalf! 84 00:07:07,900 --> 00:07:11,830 Gandalf apa pula! Itu filem "Lord of the Rings"! 85 00:07:14,900 --> 00:07:19,929 Hei! Kentang lecek itu sedapkah, Mon? Awak makan macam babi kelaparan! 86 00:07:21,300 --> 00:07:23,300 Boleh diam tak? Kenapa awak nak ganggu saya? 87 00:07:23,300 --> 00:07:25,785 Tolong jangan ikut saya! 88 00:07:40,600 --> 00:07:43,600 Mon, nak ikut tak? 89 00:08:11,900 --> 00:08:14,100 "Nama saya adalah Adhiti,.." 90 00:08:14,100 --> 00:08:16,100 "..tapi orang panggil saya,.. 91 00:08:16,100 --> 00:08:18,100 ..Mon." 92 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Semenjak orang tua saya meninggal, dua belas tahun yang lalu,.. 93 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 "Saya mula merasakan,.." 94 00:08:23,600 --> 00:08:25,100 "..Malaikat Maut.." 95 00:08:25,100 --> 00:08:28,091 "..sering berlegar di sekeliling saya." 96 00:08:28,900 --> 00:08:31,900 "Sejak itulah kesunyian mula menjadi teman baik saya." 97 00:08:31,900 --> 00:08:36,472 "Saya lebih suka suasana sunyi, berbanding bersama dengan kawan-kawan." 98 00:08:37,300 --> 00:08:40,600 "Kesunyian ada beberapa peringkat." 99 00:08:40,600 --> 00:08:42,400 "Ia membolehkan kita.." 100 00:08:42,400 --> 00:08:45,600 "..mendengar derai dedaun nan kering,.." 101 00:08:45,600 --> 00:08:49,600 ..atau serangga yang mengipas sesayap mereka.. 102 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 "Bunyi detakkan dari sebuah jam,.." 103 00:08:52,600 --> 00:08:56,100 "..degupan dari jantung seseorang,.." 104 00:08:56,100 --> 00:08:58,300 "..dan,.." 105 00:08:58,300 --> 00:09:01,900 "..kesunyian dari pemikiran kita sendiri." 106 00:09:07,100 --> 00:09:10,104 Oh, Mon! Awak baru sampai? 107 00:09:11,900 --> 00:09:14,100 Sudah sedari tadi. 108 00:09:14,100 --> 00:09:16,300 Mon, saya ada bawa makanan. 109 00:09:16,300 --> 00:09:17,900 Biskut badam! 110 00:09:17,900 --> 00:09:20,600 Ia baru saja lepas siap dibakar selepas saya selesai kerja shift tadi. 111 00:09:20,600 --> 00:09:22,300 Saya masih ingat yang awak.. 112 00:09:22,300 --> 00:09:24,300 - ..memang suka makan.. - Doktor No. 113 00:09:24,300 --> 00:09:25,600 Maaflah,.. 114 00:09:25,600 --> 00:09:29,300 ..saya nak keluar dulu. Nak pergi tandas. 115 00:09:29,300 --> 00:09:30,900 Eee.. 116 00:09:31,900 --> 00:09:34,900 "Akan tetapi kesunyian yang paling mendalam sekali.." 117 00:09:34,900 --> 00:09:36,900 "..adalah,.." 118 00:09:36,900 --> 00:09:38,100 "..kesunyian.." 119 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 "..yang betul-betul di mana kita.." 120 00:09:39,900 --> 00:09:42,100 "..boleh mendengar bisikan roh." 121 00:09:51,300 --> 00:09:53,600 Kamu ada di sini, kan? 122 00:09:54,100 --> 00:09:56,900 Kamu masih mengikuti saya? 123 00:10:07,600 --> 00:10:09,600 Saya datang nak dengar jawapan awak. 124 00:10:09,600 --> 00:10:13,300 Jawapan untuk apa? Bukankah saya dah cakap saya tak mahu? 125 00:10:13,300 --> 00:10:14,900 "Bukankah saya dah cakap, tak nak?" 126 00:10:14,900 --> 00:10:17,100 "Tolonglah, hanya seorang awak saja yang boleh menolong saya!" 127 00:10:17,100 --> 00:10:18,900 "Eh, janganlah! Kamu memang suka memaksa!" 128 00:10:18,900 --> 00:10:21,600 "Kalau awak tak mahu tolong saya. Saya akan terus mengikuti awak." 129 00:10:21,600 --> 00:10:23,900 "Pergilah, pergi! Pergi dari sini!" 130 00:10:23,900 --> 00:10:26,900 "Tengoklah sekejap lagi, saya akan buat dia jatuh." 131 00:10:26,900 --> 00:10:28,300 "Awas! Melangkah dengan cepat!" 132 00:10:28,300 --> 00:10:30,393 "Tendang kakinya!" 133 00:10:31,300 --> 00:10:33,300 "Hei! Kentang lecek itu sedapkah, Mon?" 134 00:10:33,300 --> 00:10:34,900 "Awak makan macam babi kelaparan!" 135 00:10:34,900 --> 00:10:37,400 "Tolonglah, hanya awak seorang saja.." 136 00:10:37,400 --> 00:10:38,600 "..yang boleh menolong saya." 137 00:10:38,600 --> 00:10:40,600 "Boleh diam tak? Kenapa awak nak ganggu saya?" 138 00:10:40,600 --> 00:10:42,685 "Tolong jangan ikut saya!" 139 00:10:44,900 --> 00:10:47,340 "Malam Sebelumnya" 140 00:11:19,100 --> 00:11:20,900 "Siapa gerangan awak?" 141 00:11:20,900 --> 00:11:23,600 "Macammana awak boleh masuk?" 142 00:11:23,600 --> 00:11:25,100 "Dulu saya pelajar di sini." 143 00:11:25,100 --> 00:11:26,900 "Suatu masa dulu." 144 00:11:26,900 --> 00:11:28,100 "Tak mungkin!" 145 00:11:28,100 --> 00:11:30,718 "Bukankah ini sekolah perempuan?" 146 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 "30 tahun yang lepas,.." 147 00:11:33,400 --> 00:11:37,600 "..tempat ini adalah sekolah untuk semua pelajar lelaki." 148 00:11:37,600 --> 00:11:41,600 "Oh! Begitu." 149 00:11:41,600 --> 00:11:44,900 "Jadi, siapa nama awak?" 150 00:11:44,900 --> 00:11:46,300 "Awak boleh,.. 151 00:11:46,300 --> 00:11:47,600 "..panggil saya.." 152 00:11:47,600 --> 00:11:50,900 - ".."Senior"." - "Senior?" 153 00:11:50,900 --> 00:11:52,600 "Baiklah!" 154 00:11:52,600 --> 00:11:55,843 "Apa yang awak mahu?" 155 00:11:59,300 --> 00:12:02,100 "Saya betul-betul perlukan bantuan awak." 156 00:12:02,100 --> 00:12:03,900 "Itulah kali pertama.." 157 00:12:03,900 --> 00:12:05,300 "..saya bertemu dengan dia,.." 158 00:12:05,300 --> 00:12:07,900 "..Senior yang penuh misteri." 159 00:12:07,900 --> 00:12:10,900 "Entah kenapa dia nak beritahu tentang pembunuhan Bhannawadee.." 160 00:12:10,900 --> 00:12:13,100 "..yang telah berlaku.." 161 00:12:13,100 --> 00:12:16,100 "..50 tahun yang lalu." 162 00:12:16,100 --> 00:12:19,600 "Pekebun itu telah hukum mati untuk jenayah yang dia tidak pernah lakukan." 163 00:12:19,600 --> 00:12:23,988 "Rohnya sering muncul semula demi untuk menuntut keadilan." 164 00:12:24,600 --> 00:12:26,900 "Selagi pembunuh sebenar masih hidup,.." 165 00:12:26,900 --> 00:12:300,300 "..dia akan terus menghantui tempat ini buat selamanya." 166 00:12:32,800 --> 00:12:34,300 "Orang yang sudah mati pun,.." 167 00:12:34,300 --> 00:12:35,800 "..masih mahukan.." 168 00:12:35,800 --> 00:12:37,900 "..keadilan." 169 00:12:37,900 --> 00:12:39,300 "Kenapa pula.." 170 00:12:39,300 --> 00:12:42,300 "..si mati minta bantuan pada orang yang masih hidup?" 171 00:12:42,300 --> 00:12:45,600 "Bukankah hantu sepatutnya sudah mengetahui segalanya?" 172 00:12:45,600 --> 00:12:47,300 "Apa yang tinggal kini.." 173 00:12:47,300 --> 00:12:49,600 "..hanyalah sekadar sebuah kenangan silam.." 174 00:12:49,600 --> 00:12:51,832 "..ketika mereka masih hidup." 175 00:12:52,900 --> 00:12:57,900 "Walau bagaimanapun, sesetengah kenangan itu telah hilang." 176 00:12:57,900 --> 00:13:02,524 "Kekadang, kami tidak ingat bagaimana kami meninggal dunia." 177 00:13:18,600 --> 00:13:21,235 "Pelacur Murahan!" 178 00:14:00,900 --> 00:14:03,600 Tak payahlah dekati saya, Mon. 179 00:14:03,600 --> 00:14:05,100 Saya bukannya orang baik. 180 00:14:05,100 --> 00:14:06,900 Saya memang perempuan gatal,.. 181 00:14:06,900 --> 00:14:09,900 ..anak yang jahat. Saya tidur dengan ramai lelaki! 182 00:14:09,900 --> 00:14:11,500 Saya adalah seorang pelacur,.. 183 00:14:11,500 --> 00:14:13,300 ..perempuan murahan, pelacur.. 184 00:14:13,300 --> 00:14:15,100 - ..yang tak.. - Bila awak dah selesai salahkan diri,.. 185 00:14:15,100 --> 00:14:18,300 - ..barulah awak beritahu saya! - Tunggu sekejap! 186 00:14:18,300 --> 00:14:21,100 Saya baru saja selesai. 187 00:14:26,000 --> 00:14:27,100 Nah,.. 188 00:14:27,100 --> 00:14:29,100 ..ambillah balik. 189 00:14:29,100 --> 00:14:33,300 Awak simpanlah baju itu. Saya dah tak perlukannya lagi. 190 00:14:40,300 --> 00:14:44,100 Mereka panggil saya seorang pelacur murahan.. 191 00:14:44,100 --> 00:14:46,600 ..sebab saya sangat rapat dengan Cikgu Rati,.. 192 00:14:46,600 --> 00:14:49,918 ..guru kimia yang baru. Awak kenal dia tak? 193 00:14:50,600 --> 00:14:51,900 Sebenarnya,.. 194 00:14:51,900 --> 00:14:54,600 ..setiap kali saya mendapat markah yang bagus,.. 195 00:14:54,600 --> 00:14:57,900 ..mereka akan menyebarkan cerita yang saya menggatal dengan dia. 196 00:14:57,900 --> 00:14:59,900 Hei, Mon! 197 00:14:59,900 --> 00:15:04,600 Apa yang patut saya lakukan? Sepertinya saya dah nak jadi gila.. 198 00:15:04,600 --> 00:15:07,900 - ..dibuatnya! - Ant, mak awak dah meninggal, 199 00:15:07,900 --> 00:15:09,600 ..betul bukan? 200 00:15:09,600 --> 00:15:12,951 Eh, macammana awak boleh tahu? 201 00:15:14,600 --> 00:15:16,300 Betul. 202 00:15:16,300 --> 00:15:18,900 Lima tahun lalu dia menggantung dirinya.. 203 00:15:18,900 --> 00:15:22,600 ..sebab ayah saya ada seorang perempuan simpanan. 204 00:15:22,600 --> 00:15:23,900 Lalu ayah pun,.. 205 00:15:23,900 --> 00:15:25,600 ..berkahwin dengan perempuan itu.. 206 00:15:25,600 --> 00:15:28,600 ..kemudian berpindah ke Amerika Syarikat. 207 00:15:29,100 --> 00:15:30,600 Huh! 208 00:15:32,900 --> 00:15:37,600 Hei, boleh saya tanya awak sesuatu? Kenapa nama gelaran awak "Mon"? 209 00:15:37,600 --> 00:15:41,100 Masa awak kecil mesti badan awak gemuk macam Doraemon, kan? 210 00:15:41,900 --> 00:15:44,600 Saya pun kurang pasti. 211 00:15:44,600 --> 00:15:47,000 Mungkin juga gelaran.. 212 00:15:47,000 --> 00:15:50,100 .."Mon", diberikan, disebabkan oleh "Mimpi". 213 00:15:50,100 --> 00:15:52,900 Oh, disebabkan awak suka tidurlah mereka gelar awak Mon? 214 00:15:52,900 --> 00:15:55,100 Tak, saya tak suka. 215 00:15:55,100 --> 00:15:56,300 Oh! 216 00:15:56,300 --> 00:16:01,900 Jadi, bagaimana awak pula? "Ant" itu gelaran pendek untuk "Giant"? 217 00:16:01,900 --> 00:16:06,300 Ya, semasa saya masih kecil, tubuh saya sangat besar,.. 218 00:16:06,300 --> 00:16:08,600 ..sebab itulah mak saya panggil saya Giant. 219 00:16:08,600 --> 00:16:10,100 Membesar dengan nama itu,.. 220 00:16:10,100 --> 00:16:13,100 ..sudah tentulah saya malu jika masih dipanggil Giant. 221 00:16:13,100 --> 00:16:15,600 Jadi, saya pun pendekkannya, kepada "Ant". 222 00:16:15,600 --> 00:16:20,643 - Awak rasa kiut tak gelaran itu? - Kiut apa pula. 223 00:17:25,900 --> 00:17:27,900 Sejujurnya saya memang ada.. 224 00:17:27,900 --> 00:17:31,100 ..menyimpan perasaan terhadap Cikgu Rati. 225 00:17:31,100 --> 00:17:35,300 Saya rasa, dia juga memang sukakan saya. 226 00:17:35,300 --> 00:17:37,758 Saya nak tunjukkan awak sesuatu. 227 00:17:39,600 --> 00:17:42,300 Patung ini dia berikan pada Hari Valentine sebagai hadiah! 228 00:17:42,300 --> 00:17:44,600 Patung Giant ini cantik, kan? 229 00:17:44,600 --> 00:17:47,900 Ant, terus-terang,.. 230 00:17:47,900 --> 00:17:50,100 ..dia bukanlah lelaki yang baik untuk awak. 231 00:17:50,100 --> 00:17:53,600 Eh! Sampai hati awak cakap begitu pada dia! 232 00:17:53,600 --> 00:17:57,700 Ah, awak iri hati, kan? 233 00:18:02,600 --> 00:18:08,300 Eh, teruknya! Kenapalah anjing-anjing itu menyalak? 234 00:18:08,300 --> 00:18:10,100 Dengar? 235 00:18:10,100 --> 00:18:11,300 Eh, Mon,.. 236 00:18:11,300 --> 00:18:15,600 ..orang cakap mereka ternampak hantu, betulkah perkara itu benar-benar terjadi? 237 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 Ant, tahu tak.. 238 00:18:18,100 --> 00:18:21,600 ..anjing memiliki penglihatan yang sangat teruk? 239 00:18:21,600 --> 00:18:23,900 Tapi deria mereka sangat tajam. 240 00:18:23,900 --> 00:18:29,100 Sebenarnya mereka, tidak boleh melihat hantu. 241 00:18:29,900 --> 00:18:33,300 Mereka cuma dapat menghidu bau hantu. 242 00:18:35,600 --> 00:18:37,300 Macammana awak boleh tahu pula? 243 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 Kehidupan lepas awak anjingkah? 244 00:18:39,100 --> 00:18:42,600 - Hah? Hah? - Bukan. 245 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 Tapi saya juga boleh menghidu bau hantu. 246 00:18:44,600 --> 00:18:48,100 Betulkah? Awak janganlah tipu. 247 00:18:48,100 --> 00:18:50,600 Saya takut! 248 00:18:50,600 --> 00:18:53,000 Saya tak tipu. 249 00:18:53,000 --> 00:18:57,900 Rahsia itu tak pernah saya ceritakan kepada orang lain. 250 00:19:00,900 --> 00:19:02,300 Semasa berusia 4 tahun,.. 251 00:19:02,300 --> 00:19:06,900 ..saya terselamat dari kemalangan, yang telah meragut nyawa ibu bapa saya. 252 00:19:06,900 --> 00:19:09,100 Semenjak hari itu,.. 253 00:19:09,100 --> 00:19:12,600 ..saya boleh menghidu bau orang yang telah mati. 254 00:19:12,600 --> 00:19:15,100 Tapi saya hanya memiliki kelebihan untuk menghidu.. 255 00:19:15,100 --> 00:19:17,300 ..pada semua benda yang mereka sentuh. 256 00:19:17,300 --> 00:19:20,500 Pada masa ini,.. 257 00:19:20,500 --> 00:19:22,600 ..saya boleh menghidu bau Mak awak. 258 00:19:22,600 --> 00:19:25,100 Tak mungkin! Janganlah nak bergurau. 259 00:19:25,100 --> 00:19:29,600 Bau bunga lavender, baunya harum tapi menyedihkan. 260 00:19:29,600 --> 00:19:33,100 Eh! Itu bau minyak wangi kegemaran mak. 261 00:19:33,100 --> 00:19:35,600 Macammana awak boleh tahu? 262 00:19:35,600 --> 00:19:38,600 "Awak tidak boleh berhubungan dengan lelaki itu." 263 00:19:38,600 --> 00:19:40,100 Mak awak yang pesan pada saya. 264 00:19:40,100 --> 00:19:42,300 Dans une.. 265 00:19:42,300 --> 00:19:46,900 ..an cienne.. 266 00:19:46,900 --> 00:19:49,100 ..maison.. 267 00:19:49,100 --> 00:19:52,600 ..de Paris. 268 00:19:52,600 --> 00:19:55,100 qui.. 269 00:19:55,100 --> 00:19:58,300 ..a ete.. 270 00:19:58,300 --> 00:20:04,600 - ..couverte.. - "Puteri yang dibunuh di kolam renang." 271 00:20:04,600 --> 00:20:07,300 ..de vignes. 272 00:20:11,800 --> 00:20:14,900 Bagaimana, awak setuju nak tolong saya? 273 00:20:18,600 --> 00:20:21,900 Rasanya, awak sengaja nak jual mahal. 274 00:20:21,900 --> 00:20:23,300 Tidak! Tidak! 275 00:20:23,300 --> 00:20:25,100 Pergi! Tidak! 276 00:20:25,100 --> 00:20:26,908 Gila! 277 00:20:27,900 --> 00:20:30,457 Siapa yang cakap begitu? 278 00:20:32,300 --> 00:20:35,300 Sebenarnya, awak memang selalu nak tolong saya,.. 279 00:20:35,300 --> 00:20:37,100 ..mengaku sajalah. 280 00:20:37,100 --> 00:20:38,300 Kalau awak dah tahu.. 281 00:20:38,300 --> 00:20:41,300 ..kenapa nak tanya lagi? - Adhiti,.. 282 00:20:41,300 --> 00:20:45,100 ..adakah awak nak uji kesabaran saya? 283 00:20:46,600 --> 00:20:48,100 Sombongnya awak! 284 00:20:48,100 --> 00:20:52,900 Kalaulah awak adik saya, dah lama saya lempang kepala awak. 285 00:20:52,900 --> 00:20:54,900 Lempanglah! Saya cabar awak! 286 00:20:54,900 --> 00:20:56,900 Mademoiselle Adhiti! 287 00:20:56,900 --> 00:21:02,009 "Jauhi saya sejarak 100 meter sebab saya adalah budak gila." 288 00:21:08,100 --> 00:21:10,842 Sekarang kita dah jadi rakan kongsi, kan? 289 00:21:11,100 --> 00:21:13,600 Rakan kongsi untuk apa? 290 00:21:13,600 --> 00:21:16,000 Uh! Ra.. Rakan penyiasatlah. 291 00:21:16,000 --> 00:21:18,600 Untuk menyiasat kes itu, saya perlukan seorang pembantu. 292 00:21:18,600 --> 00:21:21,900 Oh! Jadi saya ini kaki tangan awaklah? 293 00:21:21,900 --> 00:21:24,600 Eh! Tak adalah! 294 00:21:24,600 --> 00:21:27,900 Saya datang dari zaman yang jauh berbeza. 295 00:21:27,900 --> 00:21:31,300 Tak tahulah apa akan jadi pada dunia ini. 296 00:21:31,900 --> 00:21:38,996 Misalnya TV awak yang dapat dilipat tadi, saya tak pernah nampak pun sebelum ini. 297 00:21:39,300 --> 00:21:41,900 TV yang boleh dilipat? 298 00:21:41,900 --> 00:21:44,600 Oh! Yang tadi itu? 299 00:21:44,600 --> 00:21:46,900 Benda itu namanya notebook. 300 00:21:46,900 --> 00:21:48,500 Apapun,.. 301 00:21:48,500 --> 00:21:50,300 ..tak takutkah.. 302 00:21:50,300 --> 00:21:52,900 ..manalah tahu ada orang lain yang nampak awak 303 00:21:52,900 --> 00:21:54,600 ..berkeliaran seperti ini? 304 00:21:54,600 --> 00:21:58,300 Awak cuma bercakap dengan saya, bukannya nampak saya pun. 305 00:21:58,300 --> 00:22:03,300 - Tak payahlah paranoid sangat. - Kenapa awak begitu pasti? 306 00:22:05,100 --> 00:22:07,000 Orang yang boleh nampak saya.. 307 00:22:07,000 --> 00:22:10,300 ..biasanya akan mati tak lama lagi. 308 00:22:11,900 --> 00:22:14,600 "Sebaik saja saya memutuskan untuk membantu Senior,.." 309 00:22:14,600 --> 00:22:19,300 "..saya mula mencari beberapa maklumat. Pembunuhan itu berlaku di malam hari." 310 00:22:19,300 --> 00:22:24,100 "Puteri Bhannawadee telah dihentak dengan objek keras di bahagian tengkuk belakang kepalanya." 311 00:22:24,100 --> 00:22:28,300 "Sehingga meretakkan tulang tengkuknya. Lalu terjatuh ke dalam kolam renang." 312 00:22:28,300 --> 00:22:31,600 "Pihak polis telah menemukan senjata yang berlumuran dengan darah,.." 313 00:22:31,600 --> 00:22:34,100 "..yang membawa kepada penangkapan seorang suspek,.." 314 00:22:34,100 --> 00:22:37,300 "..yang bernama Jit, tukang kebun yang bekerja di situ." 315 00:22:37,300 --> 00:22:40,300 "Pihak polis menggeledah rumahnya, lalu menemukan segumpulan barangan kemas.." 316 00:22:40,300 --> 00:22:43,600 "..milik puteri yang dikatakan sudah lama hilang." 317 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 "Semasa perbicaraan,.." 318 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 "..mahkamah memutuskan bahawa hujah pihak defendan.." 319 00:22:46,900 --> 00:22:50,300 "..tidak kukuh dan mencukupi. Maka beliau pun didapati bersalah.." 320 00:22:50,300 --> 00:22:53,305 "..lalu dijatuhi hukuman mati oleh pihak mahkamah dengan menembaknya." 321 00:23:02,300 --> 00:23:05,900 Saya mendapati ada tiga orang yang terlibat dengan kes itu. 322 00:23:05,900 --> 00:23:09,600 Pertama, adalah doktor peribadi puteri itu,.. 323 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 ..Doktor Saner. 324 00:23:10,600 --> 00:23:12,900 Sebab dialah yang menemukan mayat puteri di dalam kolam itu. 325 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Sekarang, dia masih lagi hidup. Yang kedua pula,.. 326 00:23:16,500 --> 00:23:19,900 ..adalah Encik Praphan. Peguam yang mengendalikan harta Puteri. 327 00:23:19,900 --> 00:23:23,600 Akan tetapi, dia sudah mati lima tahun lepas. 328 00:23:23,600 --> 00:23:26,300 Yang ketiga, setiausahanya Cik Woranart,.. 329 00:23:26,300 --> 00:23:28,300 ..yang dipecat kerana rasuah.. 330 00:23:28,300 --> 00:23:30,300 ..dan hilang sebelum pembunuhan itu berlaku. 331 00:23:30,300 --> 00:23:33,600 Apapun, macammana pula awak boleh masuk ke sini? 332 00:23:33,600 --> 00:23:35,100 Adakah.. 333 00:23:35,100 --> 00:23:37,600 ..awak boleh berjalan menembusi dinding,.. 334 00:23:37,600 --> 00:23:40,300 ..seperti beberapa roh dalam sebuah filem seram? 335 00:23:40,300 --> 00:23:43,900 Semasa saya menjadi pelajar, di sini ada sebuah bilik air,.. 336 00:23:43,900 --> 00:23:47,500 - ..dan sebuah beranda. - Apa awak maksudkan? 337 00:23:47,500 --> 00:23:50,000 Saya tak faham. 338 00:23:50,600 --> 00:23:54,700 Ramai dikalangan manusia percaya bahawa roh boleh berjalan menembusi dinding,.. 339 00:23:54,700 --> 00:23:56,900 ..tapi itu tak benar. 340 00:23:56,900 --> 00:23:59,900 Kami hanya boleh menyentuh benda-benda mahupun semua tempat.. 341 00:23:59,900 --> 00:24:03,600 ..yang wujud semasa kami masih lagi hidup. 342 00:24:03,600 --> 00:24:06,600 Jika awak nampak ada roh berjalan menembusi dinding,.. 343 00:24:06,600 --> 00:24:10,600 ..bermakna tempat itu, di masa lalu mereka, tidak ada dinding. 344 00:24:10,600 --> 00:24:13,300 Sebab itulah mereka boleh menembusinya. 345 00:24:13,300 --> 00:24:16,100 Tapi seandainya tempat itu, dahulunya ada dinding.. 346 00:24:16,100 --> 00:24:18,600 ..dan sekarang ditukar menjadi pintu,.. 347 00:24:18,600 --> 00:24:21,900 ..roh itu tidak akan boleh menembusinya. 348 00:24:22,700 --> 00:24:24,900 Sebab itulah saya perlukan bantuan awak. 349 00:24:24,900 --> 00:24:27,300 Macammana dengan penjelasan itu? 350 00:24:27,300 --> 00:24:29,600 Dah faham sekarang? 351 00:24:29,600 --> 00:24:30,900 Awak sekarang.. 352 00:24:30,900 --> 00:24:33,600 ..berada di hadapan saya, bukan? 353 00:24:33,600 --> 00:24:35,600 Awak boleh menghidu saya? 354 00:24:35,600 --> 00:24:37,300 - Hmm. - Jadi,.. 355 00:24:37,300 --> 00:24:38,900 ..awak dah tahu.. 356 00:24:38,900 --> 00:24:41,100 ..macammana rupa saya? 357 00:24:41,100 --> 00:24:44,300 Memanglah. Saya pernah membayangkannya. 358 00:24:44,300 --> 00:24:47,100 - Seperti apa? - Mungkin,.. 359 00:24:47,100 --> 00:24:48,500 ..awak tampan,.. 360 00:24:48,500 --> 00:24:55,678 - ..berbadan tinggi, dan agak angkuh. - Hei! Betulkah awak pandai mengagaknya melalui bau? 361 00:24:55,900 --> 00:24:57,900 Senior,.. 362 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 ..awak rasa.. 363 00:24:59,300 --> 00:25:02,300 ..kita boleh saling bersentuhan tak? 364 00:25:03,900 --> 00:25:06,600 Secara theorinya memanglah tak boleh. 365 00:25:06,600 --> 00:25:07,900 Sebab.. 366 00:25:07,900 --> 00:25:10,100 ..awak belum lahir di zaman saya. 367 00:25:10,100 --> 00:25:11,900 Betulkah? 368 00:25:17,900 --> 00:25:19,900 Awak kena ikut saya. 369 00:25:19,900 --> 00:25:21,600 Nak pergi mana? 370 00:25:21,600 --> 00:25:24,315 Ke tempat terjadinya pembunuhan itu. 371 00:25:24,900 --> 00:25:29,847 Semasa menjadi pelajar 30 tahun lalu, kolam renang itu ada disekitar sini. 372 00:25:30,900 --> 00:25:34,100 Tapi ia adalah sebuah kawasan larangan. 373 00:25:35,900 --> 00:25:37,900 Setelah ia bertukar menjadi sekolah biarawati,.. 374 00:25:37,900 --> 00:25:39,900 ..kolam itu pun ditimbus.. 375 00:25:39,900 --> 00:25:42,900 ..dan dijadikan sebuah tanah perkuburan. 376 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Tempat awak berdiri itu sekarang,.. 377 00:25:57,600 --> 00:26:01,600 ..dulunya adalah tepi kolam. Lebarnya kira-kira 10 meter. 378 00:26:01,600 --> 00:26:03,900 Di mana? Kiri atau kanan? 379 00:26:03,900 --> 00:26:05,494 Kiri. 380 00:26:08,300 --> 00:26:09,800 Sekarang,.. 381 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 ..cuba awak jalan lurus ke hadapan. 382 00:26:32,300 --> 00:26:34,600 Berhenti di sana! 383 00:26:34,600 --> 00:26:37,600 Di situlah tempatnya, di mana mayat itu ditemukan. 384 00:26:37,600 --> 00:26:42,800 Jadi bagaimana sekarang, adakah awak boleh mengesan sesuatu? 385 00:26:50,900 --> 00:26:53,300 Saya tercium bau darah. 386 00:26:53,300 --> 00:26:56,600 Bercampur dengan bauan kebencian. 387 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Ada perkara lain lagi. 388 00:26:59,300 --> 00:27:00,700 Bau itu.. 389 00:27:00,700 --> 00:27:01,700 ..dari.. 390 00:27:01,700 --> 00:27:04,700 ..serbuk senjata api. 391 00:27:07,400 --> 00:27:08,700 Ia berligar.. 392 00:27:08,700 --> 00:27:10,300 ..di udara.. 393 00:27:10,300 --> 00:27:13,600 ..dari sesuatu yang pernah berlaku di masa lalu. 394 00:27:13,600 --> 00:27:15,500 Semua itu adalah mustahil. 395 00:27:15,500 --> 00:27:20,300 Dalam kes tersebut, tiada sebarang senjata api pun yang disebut. 396 00:27:20,300 --> 00:27:21,900 Senjata itu hanyalah penyokok,.. 397 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 ..yang telah disembunyikan.. 398 00:27:23,600 --> 00:27:26,300 ..berhampiran kolam tersebut. 399 00:27:26,300 --> 00:27:30,600 Penyodok itu berlumuran dengan darah, yang sepadan dengan jenis darah mangsa. 400 00:27:30,600 --> 00:27:34,600 Adakah mereka sudah mengadakan ujian DNA ketika itu? 401 00:27:34,600 --> 00:27:36,100 D.. 402 00:27:36,100 --> 00:27:38,100 ..N A? 403 00:27:39,100 --> 00:27:40,600 Cik Mon! 404 00:27:41,100 --> 00:27:42,841 Cik Mon! 405 00:27:44,900 --> 00:27:49,100 Nah, ini dia. Maklumat yang awak cari itu. 406 00:27:49,600 --> 00:27:51,900 Sebenarnya, saya terpaksa memecah masuk ke bahagian pendaftaran lama. 407 00:27:51,900 --> 00:27:53,900 Mata saya hampir terpacul keluar kerana ketakutan. 408 00:27:53,900 --> 00:27:56,900 Penyusunan fail yang mereka lakukan dulu agak teruk,.. 409 00:27:56,900 --> 00:27:59,700 ..semuanya dibuat secara manual. 410 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Terima kasih, Doktor No. 411 00:28:02,600 --> 00:28:04,900 Hmm! Tak payahlah nak berterima kasih,.. 412 00:28:04,900 --> 00:28:09,900 ..apa kata, saya belanja awak makan malam ini. 413 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 Adakah awak percaya dengan hantu? 414 00:28:16,600 --> 00:28:17,900 Janganlah mengarut! 415 00:28:17,900 --> 00:28:20,538 Awak tak usahlah percaya dengan benda seperti itu! 416 00:28:26,600 --> 00:28:28,100 Apa yang awak cuba buat? 417 00:28:28,100 --> 00:28:30,600 Kenapa awak tolak saya? 418 00:28:38,500 --> 00:28:40,600 Awak kena masuk sendiri ke dalam. 419 00:28:40,600 --> 00:28:44,100 Di zaman saya, tempat ini adalah sebuah paya. 420 00:28:49,300 --> 00:28:53,629 Uh! Minta maaf, adakah awak Doktor Saner? 421 00:28:54,900 --> 00:28:59,988 Saya nak tanya berkenaan dengan kisah pembunuhan Puteri Bhannawadee. 422 00:29:11,600 --> 00:29:13,619 Huh! 423 00:29:14,100 --> 00:29:16,100 Terkejut saya! 424 00:29:16,100 --> 00:29:18,600 Macammana awak boleh masuk ke sini? 425 00:29:18,600 --> 00:29:20,300 Apa sebenarnya yang awak mahu? 426 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Saya nak tanya berkenaan dengan "Baby Daeng". 427 00:29:22,300 --> 00:29:23,900 Hah? 428 00:29:25,600 --> 00:29:28,600 Baby Daeng adalah seorang anak yatim piatu,.. 429 00:29:28,600 --> 00:29:32,300 ..orang tuanya telah meninggal dunia di sebuah hospital.. 430 00:29:32,300 --> 00:29:34,900 ..tempat saya bekerja dahulu. 431 00:29:34,900 --> 00:29:36,300 Kemudian,.. 432 00:29:36,300 --> 00:29:38,100 ..Puteri Bhannawadee.. 433 00:29:38,100 --> 00:29:40,100 ..merasa simpati.. 434 00:29:40,100 --> 00:29:44,600 ..lalu, menjadikan dia sebagai anak angkatnya. 435 00:29:44,900 --> 00:29:49,900 Semasa usianya mencapai 12 tahun,.. 436 00:29:49,900 --> 00:29:51,300 ..Daeng.. 437 00:29:51,300 --> 00:29:55,900 ..telah melarikan diri dan terus menghilang. 438 00:29:55,900 --> 00:29:58,900 Jadi, pakcik kenal dengan Encik Praphan? 439 00:29:58,900 --> 00:30:00,100 Ya. 440 00:30:00,100 --> 00:30:04,900 Peguam jahat talam dua muka itu? Mestilah pakcik kenal dia! 441 00:30:04,900 --> 00:30:09,100 Saya lebih mengenali dia berbanding orang lain! 442 00:30:09,100 --> 00:30:13,100 Saya takkan pernah lupakan dia sehingga saya mati! 443 00:30:16,500 --> 00:30:20,700 Saya ada dengar khabar.. 444 00:30:20,700 --> 00:30:23,482 ..yang dia meninggal akibat penyakit hati. 445 00:30:25,300 --> 00:30:27,667 Padan dengan muka dia! 446 00:30:28,790 --> 00:30:30,200 Karma.. 447 00:30:30,200 --> 00:30:33,653 ..telah datang mencabut nyawanya sendiri! 448 00:30:46,966 --> 00:30:49,400 Dari mana awak tahu mengenai Baby Daeng? 449 00:30:49,400 --> 00:30:52,100 Di dalam fail kes pembunuhan itu,.. 450 00:30:52,100 --> 00:30:57,300 ..semasa kejadian itu, usianya baru 6 tahun. Ramai saksi memberikan keterangan bahawa dia.. 451 00:30:57,300 --> 00:30:59,300 ..sedang tidur di biliknya. 452 00:30:59,300 --> 00:31:03,900 Namanya macam biasa saya dengar. Mungkin saya pernah mengenalinya sebelum ini. 453 00:31:03,900 --> 00:31:07,900 Apapun, macammana awak boleh masuk ke rumah itu? 454 00:31:07,900 --> 00:31:11,600 Adakah awak boleh menembusi dinding seperti dalam filem hantu? 455 00:31:11,600 --> 00:31:14,900 Sebenarnya, dia yang membiarkan pintu belakang rumahnya terbuka. 456 00:31:14,900 --> 00:31:17,942 Kerbau pun boleh masuk ke dalam. 457 00:31:25,600 --> 00:31:29,600 Dia menghidu dinding? Teruknya dia! 458 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 Bodoh! Mak awak memang pelacur, kan? 459 00:31:32,600 --> 00:31:35,027 Memanglah Mak dia seorang pelacur! 460 00:31:37,000 --> 00:31:40,900 Saya terhidu bau kemarahan dan dendam kesumat. 461 00:31:40,900 --> 00:31:42,600 Dia adalah roh perempuan.. 462 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 ..yang mungkin ada kaitan.. 463 00:31:44,600 --> 00:31:49,600 ..dengan seseorang yang pernah bekerja di istana Puteri Bhannawadee. 464 00:32:19,600 --> 00:32:24,600 Banyak yang telah berubah di sini, berbeza dari sebelumnya. 465 00:32:26,300 --> 00:32:29,851 Awak nampak bilik kosong itu tak? 466 00:32:30,900 --> 00:32:33,399 Bilik itu dahulu adalah bilik untuk bersalin. 467 00:32:42,100 --> 00:32:46,300 Pakcik sudah lama bekerja di sini. Pernah tak pakcik nampak perkara pelik? 468 00:32:46,300 --> 00:32:51,600 Oh! Selalu, tapi sudah terbiasa. Awak nampak tak bilik kosong itu? 469 00:32:51,600 --> 00:32:52,900 Pakcik pernah nampak.. 470 00:32:52,900 --> 00:32:56,300 ..roh dari hantu jururawat yang sedang sarat mengandung.. 471 00:32:56,300 --> 00:32:59,766 ..masuk ke sana setiap malam. 472 00:33:10,300 --> 00:33:13,600 Doktor Saner pernah bekerja sebagai obstetrik di hospital itu. 473 00:33:13,600 --> 00:33:15,300 Hantu jururawat yang hamil itu,.. 474 00:33:15,300 --> 00:33:19,300 ..adalah satu lagi teka-teki di dalam kes ini,.. 475 00:33:19,300 --> 00:33:24,300 ..atau mungkin juga dialah, roh misteri yang terperangkap di dinding sekolah. 476 00:33:24,300 --> 00:33:28,300 Tapi tiada seorang pun di istana itu, yang menyamai keterangan hantu ini. 477 00:33:28,300 --> 00:33:30,900 Satu-satunya suspek berkemungkinan.. 478 00:33:30,900 --> 00:33:33,144 ..adalah Cik Woranart. 479 00:33:33,700 --> 00:33:37,700 Oh! Saya juga mendapati, Encik Praphan ada seorang isteri,.. 480 00:33:37,700 --> 00:33:41,300 ..iaitu Puan Wipa. Awak tahu, dia masih lagi hidup. 481 00:33:41,300 --> 00:33:42,900 Kita kena jumpa dan berbincang dengan dia. 482 00:33:44,300 --> 00:33:47,100 Kenapa pula orang muda seperti awak.. 483 00:33:47,100 --> 00:33:50,600 ..mahu bertanyakan sesuatu yang telah berlaku pada masa lalu? 484 00:33:50,600 --> 00:33:54,900 Apa tujuan awak? Berambus dari sini! 485 00:33:55,900 --> 00:33:58,100 Awak gagal pujuk dia! 486 00:33:58,100 --> 00:34:01,100 Apa masalahnya dengan orang muda? 487 00:34:18,300 --> 00:34:20,100 "Senior" 488 00:34:28,100 --> 00:34:30,900 "Jumpa saya selepas sekolah. Di tempat biasa." 489 00:34:31,900 --> 00:34:34,074 Adakah awak pasti? 490 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Dia sudah tahu? 491 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 Saya dah tunjukkan ujian kehamilan itu pada dia. 492 00:34:41,300 --> 00:34:44,000 Tapi dia cakap.. 493 00:34:44,000 --> 00:34:46,900 ..saya sengaja menipu dia. 494 00:34:57,900 --> 00:34:59,828 Cikgu! 495 00:35:00,600 --> 00:35:02,300 Boleh kita berbincang sekejap? 496 00:35:02,300 --> 00:35:06,800 HCG adalah sejenis hormon yang dijumpai di dalam beberapa jenis dadah. 497 00:35:06,800 --> 00:35:10,300 Jika awak mencampurkan setitik saja air kencing ke dalam ujian kehamilan,.. 498 00:35:10,300 --> 00:35:13,300 ..sudah tentulah awak akan dapat hasil yang positif. 499 00:35:13,300 --> 00:35:17,300 Helah itu sudah lapuk. Dia takkan boleh menipu guru kimia. 500 00:35:17,300 --> 00:35:20,900 Berani tak cikgu bawa dia ke hospital untuk membuat ujian lain? 501 00:35:20,900 --> 00:35:25,100 Kenapa pula saya nak buat begitu? Saya langsung tiada kaitan dengan dia. 502 00:35:25,100 --> 00:35:29,900 Itulah pengajaran buat perempuan macam dia. Sememangnya kawan awak itu adalah.. 503 00:35:29,900 --> 00:35:32,300 - Adalah apa? - Hah? 504 00:35:32,300 --> 00:35:31,900 Sebenarnya,.. 505 00:35:33,900 --> 00:35:36,900 - ..dia sudah tidur dengan ramai lelaki. - Maksudnya termasuk cikgu? 506 00:35:36,900 --> 00:35:38,876 Jadi bagaimana? 507 00:35:39,600 --> 00:35:42,300 Apa yang boleh saya buat? Dia yang datang pada saya. 508 00:35:42,300 --> 00:35:45,300 - Cikgu memang licik! - Saya akan buat aduan kepada polis. 509 00:35:45,300 --> 00:35:48,100 - Dia masih di bawah umur! - Ah, ah, ah, ah, ,ah.. 510 00:35:48,100 --> 00:35:50,100 Itu bukan,.. 511 00:35:50,100 --> 00:35:54,600 ..keputusan yang bijak. Bagaimana jika.. 512 00:35:54,600 --> 00:35:58,600 ..gambar-gambar ini disebarkan ke media sosial? 513 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 Siapakah yang akan mendapat malu? 514 00:36:00,600 --> 00:36:05,000 Cikgu, saya merayu. 515 00:36:05,000 --> 00:36:08,300 Tolong padam gambar ini! 516 00:36:08,300 --> 00:36:10,600 Tiada masalah. 517 00:36:10,600 --> 00:36:13,100 Tapi semua itu tergantung,.. 518 00:36:13,100 --> 00:36:16,668 ..pada apa yang bakal saya dapat sebagai balasan. 519 00:36:17,300 --> 00:36:20,100 Hmm? 520 00:36:20,100 --> 00:36:22,395 Setuju tak? 521 00:36:28,900 --> 00:36:31,600 Eh, Mon! Awak nak bawa saya pergi ke mana, hah? 522 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 Tolonglah! Kenapa awak nak buat begini? 523 00:36:33,600 --> 00:36:35,600 Ke Hospital! Awak mesti lakukan ujian sekali lagi! 524 00:36:35,600 --> 00:36:38,460 Tak mahulah. Saya malu! 525 00:36:41,600 --> 00:36:45,900 Ant, adakah awak menipu saya? 526 00:36:45,900 --> 00:36:49,900 Tak! Mana ada saya tipu awak! 527 00:36:49,900 --> 00:36:55,100 Oh! Tak mengapalah. Kalau begitu jangan ganggu saya! 528 00:36:55,100 --> 00:36:59,000 - Awak bukan kawan saya lagi! - Maafkan saya, Mon! Tolonglah! 529 00:36:59,000 --> 00:37:01,600 Janganlah tinggalkan saya! 530 00:37:01,600 --> 00:37:03,701 Eh, Mon! 531 00:37:31,600 --> 00:37:33,300 Mon! 532 00:37:33,300 --> 00:37:36,300 Saya nak bercakap dengan awak. 533 00:37:36,300 --> 00:37:39,300 Cakaplah dengan saya, okey. 534 00:37:39,300 --> 00:37:40,700 Mon. 535 00:37:41,300 --> 00:37:43,285 Mon. 536 00:38:25,900 --> 00:38:30,326 Uh! Saya yang semalam. Boleh tak saya tanya makcik.. 537 00:38:32,900 --> 00:38:34,745 Saya cuma nak.. 538 00:38:35,600 --> 00:38:37,042 Saya.. 539 00:38:38,100 --> 00:38:39,963 Aaa.. 540 00:38:42,100 --> 00:38:44,600 Doktor Saner, sudah beritahu saya semuanya. 541 00:38:44,600 --> 00:38:47,300 Dia cakap dia akan dedahkan apa yang pernah awak lakukan! 542 00:38:47,300 --> 00:38:50,600 Eh! Orang yang tak guna itu masih hidup lagi? 543 00:38:50,600 --> 00:38:52,630 Apa yang dia beritahu awak? 544 00:38:53,900 --> 00:38:56,900 Awak nak saya ceritakan sekarang juga? 545 00:38:58,500 --> 00:39:00,600 Masuklah! 546 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Kalau awak nak tahu,.. 547 00:39:02,600 --> 00:39:06,900 ..sebenarnya suami saya langsung tidak ada kena mengena sedikit pun.. 548 00:39:06,900 --> 00:39:08,300 ..dengan kematian Puteri itu. 549 00:39:08,300 --> 00:39:12,900 Walaupun, nama suami saya tersenarai sebagai salah seorang pewaris hartanya,.. 550 00:39:12,900 --> 00:39:16,600 ..dia masih tiada wang dan dia juga langsung tidak pernah sedikit pun.. 551 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 ..meninggalkan apa-apa kepada saya. 552 00:39:19,600 --> 00:39:22,900 Malah saya terpaksa membayar rumah yang telah dia gadaikan ini. 553 00:39:22,900 --> 00:39:26,900 Saya nak pergi ke atas, awak teruskanlah bercakap dengan dia. 554 00:39:26,900 --> 00:39:33,100 Perkara itu pun sudah lama berlaku. Saya dah malas nak mengenangnya semula. 555 00:39:36,300 --> 00:39:40,900 Sekarang beritahu saya, apa lagi yang si tua itu beritahu awak? 556 00:39:40,900 --> 00:39:43,300 Puan Wipa sudah menceritakan semuanya kepada saya. 557 00:39:43,300 --> 00:39:46,600 Huh! Jangan dengar cakap si tua bodoh itu! 558 00:39:46,600 --> 00:39:49,600 Sebenarnya dia sama saja dengan suaminya yang suka menipu itu. 559 00:39:49,600 --> 00:39:55,600 Padahal dia tak sedar yang Praphan sudah banyak kali curang kepada dia. 560 00:39:55,600 --> 00:39:57,100 Curang? 561 00:39:57,100 --> 00:40:00,900 Ya betullah. Tahu dengan siapa? Dengan setiausaha itulah. 562 00:40:00,900 --> 00:40:04,900 Sebenarnya, saya juga mengesyaki.. 563 00:40:04,900 --> 00:40:10,876 ..yang suaminya Praphan telah membunuh kekasihnya yang bernama Woranart. 564 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 Pada hari Cik Woranart dikatakan hilang,.. 565 00:40:14,600 --> 00:40:19,900 ..saya ada menemukan gelang tangannya yang terjatuh di atas lantai di dalam perpustakaan. 566 00:40:20,600 --> 00:40:23,900 Saya nampak, Encik Praphan seperti lain macam ketika itu. 567 00:40:23,900 --> 00:40:27,100 Saya juga ada ternampak, bekas simen melekat pada siku.. 568 00:40:27,100 --> 00:40:29,900 - ..dan pada lengan bajunya. - Pada ketika itu,.. 569 00:40:29,900 --> 00:40:32,100 ..semua orang pun sudah tahu.. 570 00:40:32,100 --> 00:40:37,300 ..bahawa Puteri ada membuat hubungan sulit dengan doktornya. 571 00:40:38,100 --> 00:40:45,300 Namun, mereka tidak boleh berkahwin disebabkan oleh perbezaan usia dan status. 572 00:40:45,300 --> 00:40:48,300 Dia seorang puteri, orang kenamaan. 573 00:40:48,300 --> 00:40:52,300 Si tua itu pula hanyalah orang biasa. 574 00:40:52,300 --> 00:40:56,600 Mestilah keluarga puteri takkan pernah merestuinya. 575 00:40:56,600 --> 00:41:00,600 Jadi mereka pun membuat hubungan sulit secara diam-diam. 576 00:41:00,600 --> 00:41:03,600 Mereka berdua adalah sepasang kekasih? 577 00:41:03,600 --> 00:41:05,300 Apapun yang awak fikirkan,.. 578 00:41:05,300 --> 00:41:09,627 ..hubungan begitu merupakan satu "zina" di zaman saya. 579 00:41:23,600 --> 00:41:26,900 Ada sekali, Doktor Saner telah pergi hospital.. 580 00:41:26,900 --> 00:41:29,700 ..menculik bayi perempuan. Lalu memberitahu kepada puteri.. 581 00:41:29,700 --> 00:41:34,132 ..bayi itu adalah anak yatim dan ibunya meninggal semasa melahirkan. 582 00:41:49,100 --> 00:41:51,832 "Wasiat" 583 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Huh! Senior! 584 00:42:16,900 --> 00:42:19,804 Siapa awak? Apa yang awak buat di sini? 585 00:43:27,600 --> 00:43:30,234 Lepaskan! Jangan ganggu dia! 586 00:43:45,100 --> 00:43:46,579 Senior! 587 00:43:55,900 --> 00:43:57,592 Hentikan! 588 00:43:59,300 --> 00:44:01,211 Hentikan sekarang! 589 00:44:03,300 --> 00:44:04,600 Cukuplah! 590 00:44:04,600 --> 00:44:06,300 Saya dah tak tahan.. 591 00:44:06,300 --> 00:44:08,300 ..dengan semua ini lagi! 592 00:44:08,300 --> 00:44:09,600 Keluar! 593 00:44:09,600 --> 00:44:10,900 Keluar dari sini! 594 00:44:10,900 --> 00:44:12,600 Awak berdua! 595 00:44:12,600 --> 00:44:14,425 Keluar! 596 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 Saya ada menemukan satu lagi wasiat. 597 00:44:17,600 --> 00:44:20,600 Ia diwariskan kepada Doktor Saner sebagai seorang pemegang estate. 598 00:44:20,600 --> 00:44:24,900 Tapi tak ada tandatangan dari puteri. Bagaimanapun, dalam wasiat yang sebenar,.. 599 00:44:24,900 --> 00:44:27,600 ..Encik Praphan adalah pewaris yang sah. 600 00:44:27,600 --> 00:44:31,900 Sekarang, Encik Praphan sudah menjadi suspek utama saya. 601 00:44:31,900 --> 00:44:35,300 - Kenapa pula? - Kalaulah semua.. 602 00:44:35,300 --> 00:44:38,600 ..apa yang Doktor Saner beritahu kepada kita itu adalah benar,.. 603 00:44:38,600 --> 00:44:42,100 ..bermakna Encik Praphan memang seorang yang jahat. 604 00:44:42,100 --> 00:44:46,900 Sebab dia telah membunuh kekasihnya sendiri. Dan apakah, yang telah menghalang dia.. 605 00:44:46,900 --> 00:44:49,900 ..dari membunuh dan mencuri harta majikannya? 606 00:44:50,600 --> 00:44:55,600 Uh! Sebenarnya, saya kena pergi sekarang. 607 00:44:55,600 --> 00:44:56,900 Hah! Mana awak nak pergi? 608 00:44:56,900 --> 00:44:58,996 Saya ada temu janji. 609 00:45:28,900 --> 00:45:32,092 Awak cuma nak merenung saya sehingga habis masa, begitu? 610 00:45:33,300 --> 00:45:35,100 Mana maklumat itu? Bagi sekarang. 611 00:45:35,100 --> 00:45:37,300 Maklumat? 612 00:45:37,300 --> 00:45:40,900 Oh, maklumat itu! Saya sudah pun dapatkannya. 613 00:45:40,900 --> 00:45:43,900 Saya buat semua ini untuk awak. 614 00:45:43,900 --> 00:45:46,900 Natrium thiopental adalah sejenis barbiturate. 615 00:45:46,900 --> 00:45:48,900 "Ia boleh menyebabkan seseorang tidak sedarkan diri secara mengejut." 616 00:45:48,900 --> 00:45:52,600 "Jika, digunakan dalam jumlah yang sederhana, ia boleh membuatkan seseorang berasa keliru.." 617 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 ..kemudian, melakukan apa saja yang diarahkan. 618 00:45:55,500 --> 00:45:57,591 Seperti kena pukau. 619 00:45:58,600 --> 00:46:00,500 Terima kasih banyak.. 620 00:46:00,500 --> 00:46:01,900 ..kerana awak.. 621 00:46:01,900 --> 00:46:04,900 ..telah sudi makan malam dengan saya. 622 00:46:05,300 --> 00:46:09,300 Saya ada terfikir, kita memang banyak persamaan, kan? 623 00:46:09,300 --> 00:46:11,600 Awak, Mon,.. 624 00:46:11,600 --> 00:46:14,300 ..sudah tentu diambil dari kartun "Doraemon".. 625 00:46:14,300 --> 00:46:17,100 Saya pula, No. 626 00:46:17,100 --> 00:46:19,100 Dulu saya pernah memakai cermin mata tebal.. 627 00:46:19,100 --> 00:46:21,600 ..kawan-kawan pun panggil saya "Nobita". 628 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 Doraemon.. 629 00:46:23,600 --> 00:46:24,600 ..Nobita. 630 00:46:24,600 --> 00:46:29,900 Doraemon Nobita! Adalah dari kartun yang sama! 631 00:46:29,900 --> 00:46:33,100 Inilah takdir! Apa awak rasa pasal kita berdua? 632 00:46:33,100 --> 00:46:34,841 Macammana? 633 00:46:45,900 --> 00:46:47,500 Terima kasih atas bantuan awak, Doktor No. 634 00:46:47,500 --> 00:46:49,298 Saya nak pergi dulu. 635 00:46:50,600 --> 00:46:53,700 Hah, nama samaran saya,.. 636 00:46:53,700 --> 00:46:58,072 ..adalah singkatan bagi "Demon". Bukannya seperti yang awak fikirkan. 637 00:47:24,400 --> 00:47:26,899 Awak mengekori saya lagi? 638 00:47:28,600 --> 00:47:32,100 Awak nak tahu dengan siapa saya baru jumpa? 639 00:47:32,100 --> 00:47:35,100 Tak adalah. Saya cuma.. 640 00:47:35,100 --> 00:47:39,300 ..nak jalan-jalan saja sebab saya memang suka jalan-jalan. 641 00:47:40,600 --> 00:47:42,600 Studio gambar ini.. 642 00:47:42,600 --> 00:47:45,700 ..sudah ada sejak zaman saya lagi. 643 00:47:47,100 --> 00:47:49,900 - Awak suka gambar-gambar lama? - Hmm. 644 00:47:49,900 --> 00:47:55,222 Ya, saya sering ke mari untuk melihat gambar lama. 645 00:47:55,900 --> 00:47:57,780 Saya juga begitu. 646 00:47:58,300 --> 00:48:01,900 Saya selalu menganggap bahawa sebuah studio gambar.. 647 00:48:01,900 --> 00:48:04,600 ..merupakan satu kenangan indah dari generasi masa lalu.. 648 00:48:04,600 --> 00:48:06,870 ..yang masih kekal wujud. 649 00:48:08,900 --> 00:48:10,900 Sesetengah dari mereka.. 650 00:48:10,900 --> 00:48:14,100 ..tidak lagi memiliki senyuman yang pernah terukir. 651 00:48:14,900 --> 00:48:19,600 Ada diantara mereka mungkin sudah lama menjadi debu. 652 00:48:19,600 --> 00:48:25,877 Di sinilah, segala kenangan mereka dipelihara dan diabadikan. 653 00:48:29,300 --> 00:48:32,400 Itulah gambar perkahwinan orang tua saya. 654 00:48:32,400 --> 00:48:36,600 - Betulkah? Macam kebetulan pula..! - Senior,.. 655 00:48:36,600 --> 00:48:38,600 ..macammana awak melakukannya tadi? 656 00:48:38,600 --> 00:48:40,600 Ia sangat hebat. 657 00:48:40,600 --> 00:48:42,300 Melakukan apa? 658 00:48:42,300 --> 00:48:45,600 Mengelap ngelipkan lampu di restoran tadi. 659 00:48:45,600 --> 00:48:45,429 Uh! 660 00:48:48,100 --> 00:48:52,600 Saya tidak tahu. Ia dari tenaga, begitulah. 661 00:48:52,600 --> 00:48:56,300 Oh, kiranya awaklah X-men? 662 00:50:53,600 --> 00:50:56,245 Terima kasih kerana menghantar saya pulang. 663 00:50:56,900 --> 00:50:59,900 Sebenarnya, awak yang pulang sendiri. 664 00:50:59,900 --> 00:51:03,300 Saya cuma seperti mengekori awak. 665 00:51:03,300 --> 00:51:05,600 Malam ini sangat indah, kan? 666 00:51:05,600 --> 00:51:10,100 Alangkah baiknya, kalau saya nampak awak. 667 00:51:42,100 --> 00:51:42,833 Ant! 668 00:51:45,600 --> 00:51:47,353 Eh, Mon. 669 00:52:30,300 --> 00:52:32,600 Eh, Mon. 670 00:52:32,600 --> 00:52:35,100 Nak selfie sama-sama tak? 671 00:52:35,100 --> 00:52:37,900 Malaslah, muka luka-luka pun,.. 672 00:52:37,900 --> 00:52:40,100 ..nak selfie lagi? 673 00:52:40,100 --> 00:52:42,900 Senyum. 674 00:52:49,600 --> 00:52:51,600 Teruknya. 675 00:52:51,600 --> 00:52:54,900 Kenapa muka awak pucat macam muka orang yang dah mati? 676 00:52:54,900 --> 00:53:02,360 Awak belum mandi? 677 00:52:58,300 --> 00:53:00,500 Lebih baik nampak pucat macam orang mati,.. 678 00:53:00,500 --> 00:53:02,360 ..daripada muka nampak hodoh. 679 00:53:07,900 --> 00:53:09,463 Mon. 680 00:53:10,300 --> 00:53:12,025 Maafkan saya, okey. 681 00:53:12,900 --> 00:53:16,300 Kita berdua masih kawan, kan? 682 00:53:17,900 --> 00:53:20,600 Awak memang pandai merayu. 683 00:53:20,600 --> 00:53:24,300 Sebenarnya saya memang benar-benar sayangkan dia. 684 00:53:24,300 --> 00:53:29,600 Adakah itu namanya cinta sejati? Janganlah nak marah dulu, okey. 685 00:53:29,600 --> 00:53:30,700 Saya,.. 686 00:53:30,700 --> 00:53:33,600 ..saya memang mengimpikan untuk hidup bersama dengan dia,.. 687 00:53:33,600 --> 00:53:35,600 - ..seperti suami isteri. - Ant! 688 00:53:35,600 --> 00:53:38,600 Boleh tak awak jauhkan diri dari lelaki gatal itu? 689 00:53:38,600 --> 00:53:41,300 Dia sangat berbahaya! Dia tak sesuai buat awak. 690 00:53:41,300 --> 00:53:44,300 Macammana pula awak tahu semua itu? 691 00:53:48,600 --> 00:53:51,900 Saya rasa dia memang orang jahat! 692 00:53:52,600 --> 00:53:57,100 Adakah awak benar-benar bencikan dia? Macammana pula dengan kekasih awak? 693 00:53:57,100 --> 00:53:58,600 Hmm? 694 00:53:58,600 --> 00:54:00,900 Kekasih apa? Mana ada. 695 00:54:00,900 --> 00:54:03,900 Janganlah nak berlagak suci. 696 00:54:03,900 --> 00:54:06,600 Tempoh hari semasa Ma Soeur Audrey menghukum awak,.. 697 00:54:06,600 --> 00:54:09,300 ..saya ada nampak seorang lelaki duduk disebelah awak. 698 00:54:09,300 --> 00:54:11,300 Dia memang comel. 699 00:54:11,300 --> 00:54:13,178 Siapa dia? 700 00:54:17,300 --> 00:54:18,903 Ant? 701 00:54:19,300 --> 00:54:21,600 Apa yang awak maksudkan? 702 00:54:21,600 --> 00:54:23,100 Awak nampak dia? 703 00:54:23,100 --> 00:54:27,900 Teman lelaki yang awak tak pernah beritahu itulah. 704 00:54:37,600 --> 00:54:42,300 Semasa hidup, awak layan saya seperti sampah! 705 00:54:42,300 --> 00:54:46,300 Awak selalu curang pada saya! 706 00:54:46,300 --> 00:54:49,500 Apabila awak dah nak mati pun,.. 707 00:54:49,500 --> 00:54:52,300 ..awak sering datang.. 708 00:54:52,300 --> 00:54:55,300 ..dan merayu kepada saya! 709 00:54:55,300 --> 00:54:57,100 Awak.. 710 00:54:57,100 --> 00:54:59,899 ..memang suami yang tak guna! 711 00:55:23,600 --> 00:55:25,816 Eh, Doktor! 712 00:55:26,100 --> 00:55:27,832 Doktor! 713 00:55:29,300 --> 00:55:33,600 Pakcik! Bangunlah! Tolonglah jangan mati! 714 00:55:33,600 --> 00:55:35,356 Tak guna! 715 00:55:38,300 --> 00:55:41,432 Bangunlah! Janganlah mati dulu! 716 00:55:55,600 --> 00:55:58,100 Saya sakit jantung. 717 00:55:58,100 --> 00:56:01,436 Saya mungkin akan mati pada bila-bila masa. 718 00:56:02,500 --> 00:56:04,900 Terima kasih banyak.. 719 00:56:04,900 --> 00:56:08,300 - ..kerana datang melawat saya. - Sebenarnya,.. 720 00:56:08,300 --> 00:56:10,600 ..ada perkara yang saya nak tanya. 721 00:56:10,600 --> 00:56:13,900 Tapi, kita tunggu saja sehingga pakcik sembuh, okey. 722 00:56:13,900 --> 00:56:15,900 Awak tanyalah. 723 00:56:15,900 --> 00:56:20,725 Saya akan beritahu apa yang awak mahu tahu. 724 00:56:21,100 --> 00:56:22,900 Puteri sebenarnya,.. 725 00:56:22,900 --> 00:56:26,100 ..telah meletakkan nama pakcik sebagai pewaris bagi hartanya. 726 00:56:26,100 --> 00:56:27,900 Tapi selepas puteri meninggal,.. 727 00:56:27,900 --> 00:56:30,300 ..nama Encik Praphan pula.. 728 00:56:30,300 --> 00:56:33,600 ..yang tercatit di dalam wasiat tersebut. 729 00:56:33,600 --> 00:56:35,600 Memang Encik Praphan.. 730 00:56:35,600 --> 00:56:39,300 ..telah mengubah wasiat itu. 731 00:56:40,300 --> 00:56:41,900 Dia ingin.. 732 00:56:41,900 --> 00:56:44,300 ..membolot semua harta itu.. 733 00:56:44,300 --> 00:56:47,060 ..untuk dirinya sendiri sahaja. 734 00:56:51,600 --> 00:56:53,900 Saya.. 735 00:56:53,900 --> 00:56:56,900 ..tidak pernah sekali pun percaya.. 736 00:56:56,900 --> 00:56:59,600 ..yang Baby Daeng.. 737 00:56:59,600 --> 00:57:02,600 ..akan hilang begitu saja. 738 00:57:02,600 --> 00:57:03,900 Saya.. 739 00:57:03,900 --> 00:57:06,300 ..pasti.. 740 00:57:06,300 --> 00:57:08,300 ..dia.. 741 00:57:08,300 --> 00:57:12,300 ..mahu menghapuskan Baby Daeng.. 742 00:57:12,300 --> 00:57:14,700 ..dengan membunuhnya. 743 00:57:14,700 --> 00:57:16,100 Apa dia? 744 00:57:16,100 --> 00:57:18,900 Baby Daeng telah dibunuh! 745 00:57:18,900 --> 00:57:21,600 Begitulah. 746 00:57:21,600 --> 00:57:23,900 Semuanya kini sudah menjadi semakin bertambah rumit. 747 00:57:23,900 --> 00:57:25,300 Kalau begitu,.. 748 00:57:25,300 --> 00:57:28,600 ..kita kena cepat mencari jalan penyelesaiannya. 749 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 Wasiat itu ada menyatakan dengan jelas sekali,.. 750 00:57:31,100 --> 00:57:34,900 ..bahawa Istana Bhannawadee bukanlah untuk dijual. 751 00:57:35,900 --> 00:57:38,600 Oleh sebab itulah, Encik Praphan mencagarkan istana itu.. 752 00:57:38,600 --> 00:57:41,900 ..kepada sebuah kolej swasta selama bertahun-tahun. 753 00:57:41,900 --> 00:57:44,300 Ini bermakna, dia tidak pernah pun.. 754 00:57:44,300 --> 00:57:46,500 ..mendapat apa-apa dari kematian Baby Daeng,.. 755 00:57:46,500 --> 00:57:49,100 - ..bukan begitu? - Betul. 756 00:57:49,100 --> 00:57:51,100 Kalau pun Baby Daeng masih hidup,.. 757 00:57:51,100 --> 00:57:53,300 ..Encik Praphan pasti akan mendapat keuntungan daripada dia. 758 00:57:53,300 --> 00:57:56,700 Selamat Ulang Tahun, Cik Mon! 759 00:57:56,700 --> 00:57:58,600 Saya ada bawa sesuatu untuk awak! 760 00:57:58,600 --> 00:58:00,600 Nah! 761 00:58:00,600 --> 00:58:02,600 Awak suka tak? 762 00:58:02,600 --> 00:58:05,900 Saya dah habiskan masa sehari suntuk untuk mencarinya! 763 00:58:05,900 --> 00:58:08,100 DoraDemon! 764 00:58:08,100 --> 00:58:11,600 Oh! Awak memang lurus bendul. 765 00:58:11,600 --> 00:58:14,100 Tapi,.. 766 00:58:14,100 --> 00:58:15,900 ..saya tetap berterima kasih. 767 00:58:15,900 --> 00:58:19,100 Sekali lagi, tak payahlah nak ucap terima kasih,.. 768 00:58:19,100 --> 00:58:21,600 ..apa kata kalau awak makan malam dengan saya! 769 00:58:21,600 --> 00:58:24,600 Saya tak mahu dengar "Tidak"! Saya sudah menempah meja untuk kita. 770 00:58:24,600 --> 00:58:29,100 Saya pasti awak akan sukakannya. Kentang lecek di tempat itu memang sedap! 771 00:58:29,100 --> 00:58:32,340 Dan ia telah memenangi Anugerah Chef Besi tiga tahun berturut-turut. 772 00:58:39,300 --> 00:58:42,900 Mesti disebabkan angin. Tak payah takut. 773 00:58:45,900 --> 00:58:49,236 Tapi macammana pula ada angin di sini? 774 00:59:04,100 --> 00:59:06,300 Macammana awak tahu saya di sini? 775 00:59:06,300 --> 00:59:08,731 Saya mengekori bau awak. 776 00:59:12,300 --> 00:59:14,901 Awak tak jadi makan malam dengan dia? 777 00:59:15,700 --> 00:59:17,900 Saya takkan berada di sini kalau saya pergi ke sana. 778 00:59:17,900 --> 00:59:19,863 Betul bukan? 779 00:59:20,300 --> 00:59:21,900 Awak memang pandai menjawab. 780 00:59:21,900 --> 00:59:23,600 Senior,.. 781 00:59:23,600 --> 00:59:25,900 ..boleh saya tanya awak sesuatu? 782 00:59:25,900 --> 00:59:28,900 Semasa awak masih hidup dulu,.. 783 00:59:28,900 --> 00:59:31,100 ..awak.. 784 00:59:31,100 --> 00:59:33,900 ..ada teman wanita? 785 00:59:35,100 --> 00:59:38,900 Saya tak ingat, semua itu sudah lama berlalu. 786 00:59:38,900 --> 00:59:42,900 Biar saya cuba teka, dulu awak seorang yang tampan.. 787 00:59:42,900 --> 00:59:45,300 ..dan ramai perempuan yang tergila-gila bila tengok awak. 788 00:59:45,300 --> 00:59:48,900 Memandangkan, awak suka merajuk. 789 00:59:48,900 --> 00:59:50,900 ..tiada seorang pun yang mahukan awak, bukan begitu? 790 00:59:50,900 --> 00:59:55,900 Teruknya! Jaga mulut awak! Nak saya ketuk kepala awak! 791 00:59:55,900 --> 00:59:59,900 Macammanalah agaknya, awak nak memikat seorang perempuan.. 792 00:59:59,900 --> 01:00:02,600 ..pada zaman awak itu? 793 01:00:02,600 --> 01:00:04,300 Telefon bimbit tak ada,.. 794 01:00:04,300 --> 01:00:06,300 ..internet pun tak ada. 795 01:00:06,300 --> 01:00:10,100 Biasanya, kami akan menelefon rumahnya,.. 796 01:00:10,100 --> 01:00:12,600 ..atau, mengutus surat pada dia. 797 01:00:12,600 --> 01:00:15,300 Ada kalanya, kami kena tunggu berbulan-bulan.. 798 01:00:15,300 --> 01:00:17,900 ..untuk mendapatkan balasan. 799 01:00:17,900 --> 01:00:20,900 Dia mungkin sudah berkahwin pada masa itu. 800 01:00:20,900 --> 01:00:22,600 Dahulu.. 801 01:00:22,600 --> 01:00:25,300 ..agak menarik juga. 802 01:00:25,300 --> 01:00:26,900 Kami mengutus surat.. 803 01:00:26,900 --> 01:00:30,600 ..dan sambil berharap agar mereka akan membalasnya. 804 01:00:30,600 --> 01:00:32,600 Ada sesetengah wanita juga.. 805 01:00:32,600 --> 01:00:37,300 ..selalu memercikkan minyak wangi, mahupun bedak wangi.. 806 01:00:37,300 --> 01:00:39,190 ..ke dalam surat itu. 807 01:00:40,300 --> 01:00:46,100 Apabila kekasihnya membuka, dia seperti tercium bau teman wanitanya. 808 01:00:47,300 --> 01:00:49,300 Itulah romantiknya. 809 01:00:49,300 --> 01:00:53,145 Jadi, adakah awak melakukannya? 810 01:00:54,600 --> 01:00:56,506 Melakukan apa? 811 01:00:57,100 --> 01:00:59,600 Mengutus surat kepada kekasih awaklah. 812 01:01:01,100 --> 01:01:03,100 Bukankah.. 813 01:01:03,100 --> 01:01:05,800 ..saya dah cakap saya tak ingat? 814 01:01:05,800 --> 01:01:07,475 Ia dah berlalu. 815 01:01:13,100 --> 01:01:16,300 Apapun selepas itu, roh wanita misteri itu pun.. 816 01:01:16,300 --> 01:01:19,100 ..mengilai dengan suara yang menyeramkan dari belakang dinding,.. 817 01:01:19,100 --> 01:01:22,261 ..seolah-olah roh itu cuba untuk memberitahu kita sesuatu. 818 01:01:38,900 --> 01:01:40,400 Kami berdua.. 819 01:01:40,400 --> 01:01:43,300 ..cuba untuk mencari pembunuh yang sebenar. 820 01:01:43,300 --> 01:01:47,600 Oleh itu, tolonglah beritahu kami. 821 01:01:53,900 --> 01:01:55,700 "Perpustakaan" 822 01:02:00,900 --> 01:02:01,900 Tempat ini.. 823 01:02:01,900 --> 01:02:05,180 ..dahulunya adalah perpustakaan Istana Bhannawadee. 824 01:02:05,900 --> 01:02:09,623 Semasa saya belajar di sini, perpustakaan ini masih digunakan. 825 01:02:10,100 --> 01:02:13,600 Tapi ia tidak lagi digunakan, sejurus selepas kolej itu ditutup. 826 01:02:13,600 --> 01:02:15,100 Di zaman saya,.. 827 01:02:15,100 --> 01:02:17,654 ..di sini ada sebuah dinding. 828 01:02:18,300 --> 01:02:19,900 Tapi sekarang,.. 829 01:02:19,900 --> 01:02:22,900 ..ia sudah menjadi sebuah dewan. 830 01:02:24,100 --> 01:02:27,900 Di hujung sana adalah pejabat untuk pustakawan,.. 831 01:02:27,900 --> 01:02:29,800 ..dan,.. 832 01:02:29,800 --> 01:02:31,500 ..di sebelah sana pula.. 833 01:02:31,500 --> 01:02:35,700 ..ada beberapa buah rak yang dipenuhi buku-buku lama. 834 01:02:36,300 --> 01:02:40,400 Apa kata saya periksa perpustakaan baru dan awak pula memeriksa perpustakaan lama. 835 01:02:40,400 --> 01:02:42,900 Jika awak dapat apa-apa, panggil saya. 836 01:02:42,900 --> 01:02:44,468 Baiklah. 837 01:03:48,100 --> 01:03:52,400 "Hansel and Gretel" 838 01:03:58,600 --> 01:04:03,100 "Sejarah Istana Bhannawadee" 839 01:04:05,500 --> 01:04:07,900 Rakan! Saya ada jumpa sesuatu. 840 01:04:07,900 --> 01:04:09,880 Apa awak jumpa? 841 01:04:24,900 --> 01:04:26,300 Senior! 842 01:04:26,300 --> 01:04:27,600 Tolong saya! 843 01:04:27,600 --> 01:04:28,900 Senior! 844 01:04:28,900 --> 01:04:30,900 Tunggu sekejap, saya akan ke sana! 845 01:04:30,900 --> 01:04:31,600 Tolong! 846 01:04:31,600 --> 01:04:33,304 Tak guna! 847 01:05:03,600 --> 01:05:05,850 Mademoiselle Adhiti! 848 01:05:06,600 --> 01:05:09,900 Apa yang awak buat di sini? 849 01:05:12,600 --> 01:05:15,600 Sudah banyak kali awak melanggar peraturan. 850 01:05:15,600 --> 01:05:18,386 Tapi kali ini ia sudah melampau. 851 01:05:18,900 --> 01:05:23,127 Kalaulah orang tua awak masih ada, sudah pasti saya akan panggil mereka. 852 01:05:26,900 --> 01:05:29,700 Maafkan saya, tapi saya mesti menghukum awak.. 853 01:05:29,700 --> 01:05:31,600 ..dengan mengurung awak.. 854 01:05:31,600 --> 01:05:35,900 ..di dalam "bilik taubat" selama satu hari satu malam. 855 01:05:35,900 --> 01:05:38,000 Itulah hukuman buat awak. 856 01:06:13,300 --> 01:06:15,100 Rakan! 857 01:06:15,100 --> 01:06:17,500 Awak ada di sana? 858 01:06:17,500 --> 01:06:20,100 Ke marilah. Saya nak cakap dengan awak. 859 01:06:20,100 --> 01:06:22,600 Saya tak boleh masuk ke sana. 860 01:06:22,600 --> 01:06:26,233 Sebab dulu ada sebuah dinding di sini. 861 01:06:26,700 --> 01:06:29,300 Saya ada jumpa sesuatu dalam buku ini. 862 01:06:29,300 --> 01:06:30,700 Saya nak awak baca sendiri. 863 01:06:30,700 --> 01:06:34,229 Saya akan lemparkan buku ini, pastikan awak mendapatkannya! 864 01:07:42,900 --> 01:07:45,300 "Diari" 865 01:07:50,900 --> 01:07:54,300 "Nama saya adalah Cik Woranart Petai." 866 01:07:54,300 --> 01:07:59,600 "Saya menulis diari ini adalah untuk dijadikan sebagai bukti.." 867 01:07:59,600 --> 01:08:01,900 "Saya ingin menyatakan di sini.." 868 01:08:01,900 --> 01:08:05,100 "..tentang hubungan sulit diantara saya dan Encik Praphan." 869 01:08:05,100 --> 01:08:09,600 "Saya dah tak tahan dengan Encik Praphan. Dia sering memukul saya dan meminta wang.." 870 01:08:09,600 --> 01:08:11,993 "..untuk membayar semua hutang perjudiannya." 871 01:08:14,900 --> 01:08:15,900 Malam ini,.. 872 01:08:15,900 --> 01:08:18,300 "..saya akan berbincang dengan awak." 873 01:08:18,300 --> 01:08:22,900 "Jika awak masih enggan membayarnya, Saya akan serahkan diari ini kepada puteri." 874 01:08:22,900 --> 01:08:24,600 "Saya akan memastikan.." 875 01:08:24,600 --> 01:08:26,866 "..agar kebenaran akan terbongkar." 876 01:08:29,600 --> 01:08:31,600 Saya faham sekarang. 877 01:08:31,600 --> 01:08:33,555 Ma Soeur! 878 01:08:34,300 --> 01:08:38,773 Tolonglah bukakan pintu. Bukankah saya patut keluar hari ini? 879 01:08:42,900 --> 01:08:46,300 Saya minta maaf, saya terlupa tentang awak. 880 01:08:46,300 --> 01:08:50,042 Sesuatu yang buruk telah berlaku sebentar tadi. 881 01:09:32,100 --> 01:09:33,100 "Dia selalu minta perhatian!" 882 01:09:33,100 --> 01:09:35,000 "Si pelacur itu mesti puas!" 883 01:09:36,100 --> 01:09:37,300 "Pelacur murahan!" 884 01:09:47,900 --> 01:09:50,300 "Mon,.." 885 01:09:50,300 --> 01:09:52,900 "..di mana awak?" 886 01:09:52,900 --> 01:09:56,300 "Sudah banyak kali saya hubungi awak." 887 01:09:56,300 --> 01:09:59,100 "Saya sangat tertekan!" 888 01:09:59,100 --> 01:10:02,600 "Tiada siapa yang sayangkan saya." 889 01:10:02,600 --> 01:10:06,300 "Saya berharap sangat boleh bercakap dengan awak." 890 01:10:08,100 --> 01:10:11,027 "Saya tunggu di tempat biasa." 891 01:11:02,300 --> 01:11:03,900 Ant! 892 01:11:04,600 --> 01:11:07,900 Kenapa awak sanggup lakukannya? 893 01:11:07,900 --> 01:11:09,600 Kenapa? 894 01:11:09,600 --> 01:11:12,300 Kenapa awak lakukannya? 895 01:11:12,300 --> 01:11:16,152 Kenapa awak lakukan? Kenapa awak lakukannya? 896 01:11:17,300 --> 01:11:19,100 Kenapa awak lakukan? 897 01:11:19,100 --> 01:11:20,700 Kenapa? 898 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Berhenti! Awaklah punca semua ini! 899 01:11:45,900 --> 01:11:48,900 Awaklah punca semua ini! Awaklah punca semua ini! 900 01:11:48,900 --> 01:11:53,432 Jangan lari! Awaklah punca semua ini! 901 01:11:55,600 --> 01:11:57,589 Pembunuh! 902 01:11:58,100 --> 01:12:03,500 Senior! 903 01:11:59,500 --> 01:12:03,300 Senior, di mana awak? Saya sudah menolong awak! 904 01:12:03,300 --> 01:12:04,300 Sekarang.. 905 01:12:04,300 --> 01:12:07,500 ..giliran awak pula untuk menolong saya! 906 01:12:09,300 --> 01:12:11,860 Awak nak saya buat apa? 907 01:12:19,900 --> 01:12:22,715 Hantar bola itu. Hantarlah, hantar! 908 01:12:25,100 --> 01:12:28,791 Kenapalah awak tendang saja bola itu? 909 01:13:44,900 --> 01:13:46,900 Panas! Panas! 910 01:13:46,900 --> 01:13:48,500 Huh! Panas! 911 01:13:48,500 --> 01:13:51,300 Panas! Tempat ini panaslah! 912 01:13:51,300 --> 01:13:54,100 Apa sebenarnya yang awak dah buat pada saya? 913 01:13:54,100 --> 01:13:57,900 Huh! Tempat ini panaslah! 914 01:13:57,900 --> 01:13:59,926 Tolonglah! 915 01:14:26,100 --> 01:14:28,600 Ada apa? 916 01:14:28,600 --> 01:14:32,300 Jeritan awak tadi seperti bola awak kena picit. 917 01:14:32,300 --> 01:14:34,900 Tadi, saya nampak,.. 918 01:14:34,900 --> 01:14:36,900 ..saya nampak.. 919 01:14:36,900 --> 01:14:38,100 ..hantu Popcorn! 920 01:14:38,100 --> 01:14:39,900 Hah? 921 01:14:39,900 --> 01:14:45,500 Hantu Popcorn pun ada? Awak memang terlebih mabuk? 922 01:14:45,500 --> 01:14:47,300 Sebenarnya,.. 923 01:14:47,300 --> 01:14:49,300 ..tadi ada kepala yang menakutkan di dalam ketuhar! 924 01:14:49,300 --> 01:14:50,500 Bi.. 925 01:14:50,500 --> 01:14:52,300 ..bisul dimukanya.. 926 01:14:52,300 --> 01:14:57,425 ..tiba-tiba meleleh, meletup-letup dan kemudian pecah mengeluarkan nanah! 927 01:14:58,300 --> 01:15:00,307 Pecah seperti inikah? 928 01:15:15,900 --> 01:15:21,100 Sayang, mana awak nak pergi? Ke marilah! Saya sayangkan awak! 929 01:15:21,100 --> 01:15:24,182 Saya sayang awak! Saya sayang awak! 930 01:15:38,900 --> 01:15:40,600 Saya sayang awak! 931 01:15:40,600 --> 01:15:43,600 Saya sayang awak! Saya sayang awak! 932 01:15:43,600 --> 01:15:47,506 Saya sayang awak! Saya sayang awak! Saya sayang awak! 933 01:15:46,900 --> 01:15:49,506 Saya sayang awak! Saya sayang awak! 934 01:15:48,900 --> 01:15:50,300 Saya sayang awak! 935 01:15:50,300 --> 01:15:52,900 Saya sayang awak! Saya sayang awak! 936 01:15:52,900 --> 01:15:55,600 Saya sayang awak! Saya sayang awak! Saya sayang awak! 937 01:15:55,600 --> 01:15:57,700 Saya sayang awak! Saya sayang awak! 938 01:15:57,700 --> 01:15:58,700 Saya sayang awak! 939 01:15:58,700 --> 01:16:01,900 Saya sayang awak! Saya sayang awak! Saya sayang awak! 940 01:16:01,900 --> 01:16:04,900 Saya sayang awak! 941 01:16:03,300 --> 01:16:07,416 Sayang! 942 01:16:13,600 --> 01:16:17,457 Mana awak nak pergi? 943 01:16:18,100 --> 01:16:22,100 Bukankah awak cakap yang awak sayangkan saya? 944 01:16:22,100 --> 01:16:25,100 Saya sayang awak! Saya sayang awak! 945 01:16:25,900 --> 01:16:29,942 Saya sayang awak! Saya sayang awak! 946 01:16:35,900 --> 01:16:38,900 "Malam itu,.. cikgu Rati dah macam orang gila." 947 01:16:38,900 --> 01:16:42,900 "Dia terus pergi ke balai untuk membuat pengakuan kepada pihak polis." 948 01:16:42,900 --> 01:16:47,100 "Katanya, dia lebih suka dipenjarakan daripada melihat sesuatu yang menyeramkan,.." 949 01:16:47,100 --> 01:16:50,865 "..yang dia sendiri nampak pada malam itu." 950 01:17:19,300 --> 01:17:20,300 Mon. 951 01:17:20,300 --> 01:17:23,600 Awak sukalah sekarang? Pemburu ahli sihir! 952 01:17:23,600 --> 01:17:26,900 - Mon, maafkan saya! - Kenapa pula? 953 01:17:26,900 --> 01:17:28,900 Mengenai Ant. 954 01:17:28,900 --> 01:17:31,900 Saya rasa saya dah buat salah pada dia. 955 01:17:31,900 --> 01:17:33,600 Tak sangka pula.. 956 01:17:33,600 --> 01:17:35,600 ..dia akan sanggup membunuh diri.. 957 01:17:35,600 --> 01:17:37,700 ..sehingga kepalanya pecah begitu sekali. 958 01:17:39,900 --> 01:17:42,900 "Selepas dia meninggal dunia,.." 959 01:17:42,900 --> 01:17:45,297 "..saya seperti terus dihantui." 960 01:17:46,100 --> 01:17:50,548 "Saya sering melihat Ant menggantung dirinya berulang-ulang.." 961 01:17:51,300 --> 01:17:53,100 "..pada waktu malam,.." 962 01:17:53,100 --> 01:17:55,317 "..mahupun siang." 963 01:17:57,300 --> 01:18:00,186 "Saya dah macam orang gila!" 964 01:18:04,300 --> 01:18:07,100 Awak tak maafkan pun tak apa. 965 01:18:07,100 --> 01:18:10,700 Tapi saya kena juga meminta maaf kepada awak. 966 01:18:11,900 --> 01:18:14,900 Ant yang menyuruh saya berbuat begitu. 967 01:18:14,900 --> 01:18:17,297 Dia memang sayangkan awak. 968 01:18:39,600 --> 01:18:43,900 Ant tidak pernah disayangi sejak dia lahir lagi. 969 01:18:43,900 --> 01:18:45,300 "Dalam kehidupannya.." 970 01:18:45,300 --> 01:18:47,300 "..yang sesingkat itu,.." 971 01:18:47,300 --> 01:18:50,500 "..Ant tetap percaya yang dia akan menemui cinta sejati.." 972 01:18:50,500 --> 01:18:52,900 "..sebelum semuanya berakhir menjadi mimpi ngeri." 973 01:18:52,900 --> 01:18:54,900 "Meskipun sekarang dia sudah tiada,.." 974 01:18:54,900 --> 01:18:56,600 "..dalam tempoh itu juga,.." 975 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 "..Ant telah menemui sebuah kebahagiaan yang sebenar.." 976 01:18:59,600 --> 01:19:02,300 "..di dalam dunianya sendiri,.." 977 01:19:02,300 --> 01:19:09,100 "..dunia di mana ramai orang yang suka menghina, naif dan bodoh." 978 01:19:09,100 --> 01:19:12,300 "Tapi dia tak pernah kesah pun." 979 01:19:25,900 --> 01:19:27,695 Ant? 980 01:19:33,100 --> 01:19:34,900 "Mon,.." 981 01:19:34,900 --> 01:19:37,700 "..terima kasih banyak, okey." 982 01:19:38,300 --> 01:19:42,900 "Awaklah saja kawan yang pernah hadir dalam hidup saya." 983 01:19:43,600 --> 01:19:46,900 "Selamat tinggal!" 984 01:19:49,900 --> 01:19:52,100 "Pada masa itu,.." 985 01:19:52,100 --> 01:19:55,900 "..saya tercium minyak wangi yang Ant biasa pakai." 986 01:19:55,900 --> 01:19:59,900 "Bauan itu jelas menggambarkan yang dia sangat sedih." 987 01:19:59,900 --> 01:20:03,100 "Dari bauan itulah juga saya merasakan kehadiran Ant,.." 988 01:20:03,100 --> 01:20:06,900 "..datang untuk mengucapkan selamat tinggal.." 989 01:20:06,900 --> 01:20:09,201 "..buat kali yang terakhir." 990 01:20:18,600 --> 01:20:20,900 "Ke manakah kita pergi selepas mati?" 991 01:20:20,900 --> 01:20:22,600 "Tiada ke mana-mana." 992 01:20:22,600 --> 01:20:25,500 "Roh-roh akan berkeliaran di tempat kebiasaan mereka berada.." 993 01:20:25,500 --> 01:20:28,900 "..sehingga tiba masanya untuk mereka dibawa pergi." 994 01:20:28,900 --> 01:20:31,600 Ke semua mereka? 995 01:20:31,600 --> 01:20:33,458 Ya. 996 01:20:34,600 --> 01:20:36,792 Takkan pernah berubah. 997 01:20:44,900 --> 01:20:46,300 Mari kita simpulkan semua maklumat.. 998 01:20:46,300 --> 01:20:48,900 ..yang sudah kita dapat setakat ini. 999 01:20:48,900 --> 01:20:51,300 Pertama sekali, roh yang cuba menghalang kita itu.. 1000 01:20:51,300 --> 01:20:53,600 ..adalah roh Encik Praphan. 1001 01:20:53,600 --> 01:20:57,300 Dia seperti tidak mahu kita mengetahui tentang sesuatu. 1002 01:20:57,300 --> 01:20:58,900 "Pada malam Cik Woranart.." 1003 01:20:58,900 --> 01:21:00,900 "..bertemu Encik Praphan di dalam perpustakaan.." 1004 01:21:00,900 --> 01:21:05,300 "..dan mengugut untuk memberitahu puteri mengenai pengkhianatan itu,.." 1005 01:21:05,300 --> 01:21:08,300 "..dia telah dicekik sehingga mati." 1006 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 "Encik Praphan, menutup jenayahnya dengan menyembunyikan mayat itu di dinding.." 1007 01:21:11,900 --> 01:21:13,300 "..menggunakan batu bata." 1008 01:21:13,300 --> 01:21:17,600 "Bangunan itu kemudiannya diubahsuai dengan secara mendadak,.." 1009 01:21:17,600 --> 01:21:20,300 "..supaya tiada siapa yang tahu." 1010 01:21:20,300 --> 01:21:25,300 "Begitulah, kenapa Cik Woranart hilang tanpa dapat dikesan oleh sesiapa." 1011 01:21:25,300 --> 01:21:28,100 Sekejap! Ada yang tak kena dengan cerita awak. 1012 01:21:28,100 --> 01:21:31,100 Maksudnya, awak tak percaya dicekik sampai mati? 1013 01:21:31,100 --> 01:21:34,300 Bukan. Mungkin betul dia dicekik,.. 1014 01:21:34,300 --> 01:21:36,100 ..tapi pada pendapat saya,.. 1015 01:21:36,100 --> 01:21:38,838 ..bukan Encik Praphan yang melakukannya. 1016 01:21:47,600 --> 01:21:49,900 Wipa! Apa yang sudah awak lakukan? 1017 01:21:49,900 --> 01:21:54,901 Perempuan murahan ini! Layak mendapatkan balasan begini! 1018 01:22:10,100 --> 01:22:12,000 Jadi rupanya,.. 1019 01:22:12,000 --> 01:22:15,600 ..itulah alasannya kenapa dia menghalang kita. 1020 01:22:15,600 --> 01:22:19,000 Sebab dia tidak mahu kita berdua mendedahkan.. 1021 01:22:19,000 --> 01:22:22,900 ..pembunuhan yang dilakukan oleh isterinya. 1022 01:22:22,900 --> 01:22:24,900 Betul. 1023 01:22:24,900 --> 01:22:30,300 Dalam kes ini, dia bukanlah seorang suami yang tidak bertanggung jawab. 1024 01:22:30,300 --> 01:22:33,100 Sekarang kita simpulkan maklumat seterusnya. 1025 01:22:33,900 --> 01:22:36,300 Doktor Saner dan Encik Praphan,.. 1026 01:22:36,300 --> 01:22:38,600 ..cuba berkomplot untuk membolot semua harta puteri. 1027 01:22:39,600 --> 01:22:40,900 "Doktor Saner,.." 1028 01:22:40,900 --> 01:22:43,300 "..telah menyuntik sodium thiopental kepada puteri." 1029 01:22:43,300 --> 01:22:46,100 "Kemudian, mereka pun menipu puteri.." 1030 01:22:46,100 --> 01:22:48,300 "..agar menandatangani wasiat untuk diserahkan kepada Baby Daeng." 1031 01:22:48,300 --> 01:22:52,300 "Wasiat itu juga menyatakan bahawa Doktor Saner adalah sebagai penjaga harta." 1032 01:22:52,300 --> 01:22:55,100 "Selepas kematian puteri, wasiat itu pun akhirnya dibuka,.." 1033 01:22:55,100 --> 01:22:57,900 "..namun Doktor Saner tahu yang dia telah dikhianati." 1034 01:22:57,900 --> 01:23:01,100 "Encik Praphan juga telah memberikan puteri wasiat lain untuk ditandatangani." 1035 01:23:01,100 --> 01:23:03,300 "Yang menyatakan Encik Praphan sebagai pewaris estet." 1036 01:23:03,300 --> 01:23:06,500 "Kita dah setuju untuk berbagi! Kenapa awak mengkhianatinya, hah?" 1037 01:23:06,500 --> 01:23:07,900 "Hentikan sekarang!" 1038 01:23:07,900 --> 01:23:10,100 "Saya ada bukti yang boleh merosakkan reputasi awak." 1039 01:23:10,100 --> 01:23:12,600 "Jika saya serahkan preskripsi ini kepada pihak polis,.." 1040 01:23:12,600 --> 01:23:14,900 "..habislah awak." 1041 01:23:14,900 --> 01:23:16,300 "Berambus dari tempat ini sekarang!" 1042 01:23:16,300 --> 01:23:17,600 "Jangan pernah datang lagi!" 1043 01:23:17,600 --> 01:23:18,100 "Pergi!" 1044 01:23:19,300 --> 01:23:20,900 Senior,.. 1045 01:23:20,900 --> 01:23:23,600 ..rasanya saya tahu siapa pembunuh yang sebenar. 1046 01:23:23,600 --> 01:23:24,900 Awak tahu? 1047 01:23:24,900 --> 01:23:26,600 Siapa dia? 1048 01:23:26,600 --> 01:23:28,600 Sebelum itu,.. 1049 01:23:28,600 --> 01:23:31,100 ..saya nak tanya awak dulu. 1050 01:23:31,100 --> 01:23:33,300 Bukankah saya pernah beritahu awak,.. 1051 01:23:33,300 --> 01:23:34,900 ..yang saya pernah tercium.. 1052 01:23:34,900 --> 01:23:37,622 ..bau senjata api di kolam dulu? 1053 01:23:38,300 --> 01:23:39,900 Saya ingatkan,.. 1054 01:23:39,900 --> 01:23:43,600 ..ia ada hubung kait dengan pembunuhan puteri. 1055 01:23:43,600 --> 01:23:45,100 Rupanya pembunuhan itu,.. 1056 01:23:45,100 --> 01:23:47,300 "..adalah kejadian lain yang pernah berlaku.." 1057 01:23:47,300 --> 01:23:49,600 "..20 tahun selepas pembunuhan puteri." 1058 01:23:49,600 --> 01:23:51,300 "Pembunuhan seorang pelajar." 1059 01:23:51,300 --> 01:23:52,700 "Mayat seorang pelajar ditemui di dalam kolam renang." 1060 01:23:58,600 --> 01:24:01,900 Pelajar yang menjadi mangsa pembunuhan itu.. 1061 01:24:01,900 --> 01:24:03,956 ..adalah awak Senior. 1062 01:24:05,300 --> 01:24:07,100 Biasanya roh,.. 1063 01:24:07,100 --> 01:24:09,300 ..akan kehilangan sebahagian dari kenangan mereka. 1064 01:24:09,300 --> 01:24:10,600 "Mereka.." 1065 01:24:10,600 --> 01:24:11,900 "..tidak akan pernah ingat.." 1066 01:24:11,900 --> 01:24:13,943 "..macammana mereka mati." 1067 01:24:22,300 --> 01:24:25,300 Sekarang barulah,.. 1068 01:24:25,300 --> 01:24:27,100 ..saya ingat semuanya. 1069 01:24:27,100 --> 01:24:28,600 Rupanya,.. 1070 01:24:28,600 --> 01:24:31,900 ..saya adalah anak saudara Encik Jit yang dituduh membunuh itu. 1071 01:24:31,900 --> 01:24:34,930 "Kes itu dulu selalu membuatkan saya bingung." 1072 01:24:35,600 --> 01:24:36,900 "Malam itu,.." 1073 01:24:36,900 --> 01:24:39,704 "..saya menyelinap masuk untuk melihat tempat kejadian." 1074 01:24:48,300 --> 01:24:51,600 "Saya mati tanpa mengetahui orang yang membunuh saya,.." 1075 01:24:51,600 --> 01:24:54,900 "..patutlah roh saya sering gentayangan di tempat ini.." 1076 01:24:54,900 --> 01:24:58,583 "..selama 30 tahun untuk mencari pembunuh yang sebenar." 1077 01:25:02,300 --> 01:25:04,338 "Jadi itulah yang terjadi!" 1078 01:25:08,600 --> 01:25:10,521 Senior! 1079 01:25:12,300 --> 01:25:14,170 Senior! 1080 01:25:42,300 --> 01:25:44,504 Ma Mere Hannah. 1081 01:25:45,100 --> 01:25:47,352 Ma Mere Hannah. 1082 01:25:50,300 --> 01:25:52,305 Baby Daeng. 1083 01:26:13,300 --> 01:26:16,374 Adakah masa saya sudah sampai sekarang? 1084 01:26:28,900 --> 01:26:31,540 Dari mana awak menemukannya? 1085 01:26:32,600 --> 01:26:33,900 Buku ini dahulunya.. 1086 01:26:33,900 --> 01:26:35,900 ..adalah hadiah hari jadi saya.. 1087 01:26:35,900 --> 01:26:38,600 ..semasa saya berusia enam tahun. 1088 01:26:38,600 --> 01:26:42,100 Ia adalah satu-satunya hadiah yang sangat bermakna.. 1089 01:26:42,100 --> 01:26:44,753 ..di zaman kanak-kanak saya. 1090 01:26:46,300 --> 01:26:48,100 "Sebenarnya Puteri Bhannawadee.." 1091 01:26:48,100 --> 01:26:51,100 "..adalah merupakan seorang gadis yang sangat kejam." 1092 01:26:51,100 --> 01:26:54,900 "Di hadapan khalayak ramai, dia melayan saya dengan penuh kasih sayang." 1093 01:26:54,900 --> 01:26:58,600 "Tapi secara peribadi, dia sering memukul dan menyeksa saya." 1094 01:26:58,600 --> 01:27:02,100 "Dia juga selalu mengurung saya di dalam almari." 1095 01:27:02,100 --> 01:27:06,100 "Buku inilah yang senantiasa menjadi peneman saya dikala sunyi." 1096 01:27:06,100 --> 01:27:09,716 "Saya memang suka membacanya berulang-ulang kali." 1097 01:27:10,600 --> 01:27:11,900 "Semakin saya baca,.." 1098 01:27:11,900 --> 01:27:18,768 "..semakin kerap saya terbayangkan wajah puteri yang seakan-akan seorang ahli sihir di dalam buku ini." 1099 01:27:19,600 --> 01:27:27,382 "Kebencian saya untuknya, semakin bertambah didorong oleh imaginasi kebudak-budakan saya." 1100 01:27:27,900 --> 01:27:32,100 "Pada satu malam, semasa puteri mahu mengurung saya lagi." 1101 01:27:32,100 --> 01:27:33,900 "Saya terus keluar dari situ.." 1102 01:27:33,900 --> 01:27:35,900 "..lalu menuju ke arah kolam renang." 1103 01:27:35,900 --> 01:27:37,600 "Budak bodoh!" 1104 01:27:37,600 --> 01:27:39,600 "Awak takkan dapat bersembunyi!" 1105 01:27:39,600 --> 01:27:43,930 "Saya akan pukul awak bila saya jumpa awak! Tahu tak!" 1106 01:27:44,900 --> 01:27:46,671 "Baby Daeng!" 1107 01:28:09,600 --> 01:28:13,269 "Gretel menolak ahli sihir ke dalam ketuhar lalu menutupnya." 1108 01:28:35,600 --> 01:28:36,600 "Baby Daeng!" 1109 01:28:36,600 --> 01:28:39,607 "Baby Daeng! Tolong saya cepat!" 1110 01:28:41,900 --> 01:28:43,607 "Baby Daeng! Baby Daeng!" 1111 01:28:44,300 --> 01:28:45,700 "Baby Daeng!" 1112 01:28:45,700 --> 01:28:47,826 "Cepatlah tolong saya!" 1113 01:28:59,300 --> 01:29:02,900 "Sejak itu saya terus dalam keadaan trauma selama bertahun-tahun." 1114 01:29:02,900 --> 01:29:05,600 "Semasa saya berusia 12 tahun,.. 1115 01:29:05,600 --> 01:29:08,100 "..saya telah mengambil keputusan untuk melarikan diri." 1116 01:29:08,100 --> 01:29:10,300 "Saya berkeliaran entah ke mana,.." 1117 01:29:10,400 --> 01:29:12,100 "..sehinggalah saya bertemu.." 1118 01:29:12,100 --> 01:29:18,700 "..dengan sebuah kehidupan baru melalui rahmat yang diberikan oleh Tuhan." 1119 01:29:22,900 --> 01:29:27,300 Saya pun membuat perjanjian lalu menukar nama saya kepada Sister Hannah. 1120 01:29:27,300 --> 01:29:29,300 Saya menjadi pemilik Istana Bhannawadee.. 1121 01:29:29,300 --> 01:29:31,600 ..seperti yang dinyatakan di dalam wasiat. 1122 01:29:31,600 --> 01:29:36,100 Saya juga menghadiahkan tempat ini kepada pihak Gereja untuk menebus dosa-dosa saya. 1123 01:29:36,100 --> 01:29:38,900 Dua puluh tahun kemudian,.. 1124 01:29:38,900 --> 01:29:43,900 ..saya pun dipilih oleh pihak Gereja untuk menjadi Pengetua di sekolah biara ini. 1125 01:29:43,900 --> 01:29:46,481 Di rumah lama saya ini. 1126 01:29:47,600 --> 01:29:53,719 Terima kasihlah kepada Tuhan. Tak perlulah saya nak melarikan diri lagi. 1127 01:30:04,300 --> 01:30:06,199 Ma Mere! 1128 01:30:08,900 --> 01:30:11,572 Tak perlulah awak nak takut! 1129 01:30:12,600 --> 01:30:15,824 Ia hanyalah sejenis penenang. 1130 01:30:18,900 --> 01:30:20,946 Doktor Saner? 1131 01:30:21,300 --> 01:30:23,300 Saya cuma tidak mahu.. 1132 01:30:23,300 --> 01:30:27,100 ..dia mendengar apa yang akan kita bincangkan. 1133 01:30:27,100 --> 01:30:30,992 Oh! Bukankah awak kena serang penyakit jantung? 1134 01:30:35,900 --> 01:30:38,355 Jantung saya baik-baik saja. 1135 01:30:40,900 --> 01:30:43,600 Sebenarnya saya sangat sukakan awak,.. 1136 01:30:43,600 --> 01:30:45,300 ..awak mengingatkan saya.. 1137 01:30:45,300 --> 01:30:48,100 ..kepada anak perempuan saya. 1138 01:30:48,100 --> 01:30:49,600 Baby Daeng,.. 1139 01:30:49,600 --> 01:30:52,600 ..betulkah dia itu anak kandung awak? 1140 01:30:53,600 --> 01:30:54,400 Ya. 1141 01:30:56,100 --> 01:31:01,271 "Tapi cuma saya yang tidak mahu dia tahu yang saya ini adalah ayah kandung dia." 1142 01:31:01,900 --> 01:31:03,900 "Dia adalah satu anugerah.." 1143 01:31:04,600 --> 01:31:07,700 ..yang paling berharga dan bermakna sekali.. 1144 01:31:07,700 --> 01:31:10,192 ..dalam kehidupan saya yang sangat teruk! 1145 01:31:12,600 --> 01:31:13,600 "Tak guna!" 1146 01:31:13,600 --> 01:31:17,600 "Sebenarnya Puteri Bhannawadee adalah seorang wanita yang kuat cemburu." 1147 01:31:17,600 --> 01:31:21,100 "Setelah dia mengetahui yang saya sudah mempunyai seorang isteri,.." 1148 01:31:21,100 --> 01:31:24,100 "..jururawat dan sedang mengandung, puteri pun memberikan saya kata dua." 1149 01:31:24,100 --> 01:31:27,600 "Pilih salah satu, isteri awak ataupun anak awak." 1150 01:31:27,600 --> 01:31:31,900 "Atau saya akan musnahkan kerjaya awak dan seluruh keluarga awak." 1151 01:31:31,900 --> 01:31:34,300 "Saya begitu takut, dengan ugutannya." 1152 01:31:34,300 --> 01:31:37,900 "Dia seorang yang sangat berkuasa dan sanggup melakukan apa yang dia mahukan." 1153 01:31:37,900 --> 01:31:40,100 "Oleh itu, saya pilih anak saya." 1154 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 "Saya menyuntik sejenis dadah yang boleh membuatkan jantungnya terhenti.." 1155 01:31:43,100 --> 01:31:45,300 "..selepas selesai dia melahirkan anak." 1156 01:31:45,300 --> 01:31:47,600 "Pada malam itu, sesampai saya di Istana,.." 1157 01:31:47,600 --> 01:31:50,300 "..saya melihat Daeng memegang pisau di mana tangannya berlumuran dengan darah." 1158 01:31:50,300 --> 01:31:52,915 "..sambil terpaku dalam keadaan trauma." 1159 01:31:53,600 --> 01:31:55,300 "Duduk di sini okey. Awak jangan pergi ke mana-mana!" 1160 01:31:55,300 --> 01:31:58,100 "Jika ada sesiapa yang bertanya, katakan saja awak tidur." 1161 01:31:58,100 --> 01:32:00,921 "Beritahu mereka yang awak tidak tahu apa-apa." 1162 01:32:05,900 --> 01:32:07,900 Selepas Daeng melarikan diri,.. 1163 01:32:07,900 --> 01:32:12,600 ..saya pun cuba menyiasat apa yang dah berlaku kepada dia. 1164 01:32:12,600 --> 01:32:18,600 Setelah mendapat tahu Baby Daeng telah menjadi nun di biara,.. 1165 01:32:18,600 --> 01:32:21,100 ..saya pun berasa sangat lega. 1166 01:32:21,100 --> 01:32:27,600 Saya ingatkan rahasia kejadian itu akan kekal tersembunyi untuk selama-lamanya. 1167 01:32:28,300 --> 01:32:29,800 "Tapi pada suatu hari,.." 1168 01:32:29,800 --> 01:32:33,600 "..seorang pelajar kolej datang berjumpa dengan saya lalu bertanyakan mengenai kes itu." 1169 01:32:33,600 --> 01:32:39,100 "Dia semakin hampir untuk mengetahui mengenai dengan Baby Daeng yang masih lagi hidup." 1170 01:32:39,100 --> 01:32:43,300 "Saya pun telah memutuskan untuk terus melindungi anak perempuan saya.." 1171 01:32:43,300 --> 01:32:47,731 "..dengan mengekori pelajar lelaki itu sehinggalah dia sampai ke kolam renang." 1172 01:32:49,300 --> 01:32:54,300 Saya fikir, semua itu sudah berakhir. 1173 01:32:54,300 --> 01:32:58,900 Saya tak pernah terfikir bahawa 30 tahun selepas itu,.. 1174 01:32:58,900 --> 01:33:03,347 ..saya terpaksa keluar untuk menyelamatkan anak saya sekali lagi,.. 1175 01:33:04,100 --> 01:33:06,900 ..dari budak hingusan seperti awak! 1176 01:33:06,900 --> 01:33:08,600 Ayuh! Ikut saya! 1177 01:33:08,600 --> 01:33:11,353 - Lepaskan! - Ayuh! 1178 01:33:12,100 --> 01:33:14,100 - Apa awak nak buat? - Nak buat satu kemalangan. 1179 01:33:14,100 --> 01:33:16,300 Supaya orang akan berfikir yang budak penyebuk macam awak ini.. 1180 01:33:16,300 --> 01:33:18,300 ..sudah menyelinap masuk ke menara loceng.. 1181 01:33:18,300 --> 01:33:20,914 ..lalu terjatuh dan mati! 1182 01:33:24,600 --> 01:33:25,600 - Lepaskan! - Ayuh! 1183 01:33:25,600 --> 01:33:27,900 - Saya cakap lepaskan! - Awak takkan dapat pergi ke mana-mana! 1184 01:33:28,100 --> 01:33:29,600 Lepaskan saya! 1185 01:33:29,600 --> 01:33:32,100 Jangan! Lepaskan, lepaskan! 1186 01:33:32,100 --> 01:33:32,900 Terjun! 1187 01:33:32,900 --> 01:33:33,600 Tolong saya! 1188 01:33:33,600 --> 01:33:34,600 - Terjun! - Tolong! 1189 01:33:34,600 --> 01:33:36,300 - Huh! - Lepaskan! 1190 01:33:36,300 --> 01:33:37,900 Terjun sekarang juga! 1191 01:33:38,900 --> 01:33:39,600 Terjun sekarang! 1192 01:33:39,600 --> 01:33:40,600 - Tidak! - Terjun! 1193 01:33:40,600 --> 01:33:41,900 Tolong! 1194 01:33:41,900 --> 01:33:43,900 Nak terjun tak? Ataupun awak mahu saya.. 1195 01:33:43,900 --> 01:33:46,900 ..menarik picu pistol ini sekarang? Budak hingusan yang penyebuk! 1196 01:33:46,900 --> 01:33:48,600 Tendang dia menggunakan kaki, cepat! 1197 01:33:48,600 --> 01:33:50,192 Terjun! 1198 01:33:55,100 --> 01:33:56,600 Saya paling benci bila ada orang.. 1199 01:33:56,600 --> 01:33:59,300 ..panggil saya budak hingusan! Faham tak? 1200 01:33:59,300 --> 01:34:01,306 Tak guna! 1201 01:34:47,300 --> 01:34:49,524 Senior! 1202 01:34:53,100 --> 01:34:55,961 Kita berdua sudah boleh bersentuhan, kan? 1203 01:34:57,900 --> 01:34:59,900 "Setiap peraturan yang dibuat.." 1204 01:34:59,900 --> 01:35:02,420 "..pasti ada pengecualiannya." 1205 01:35:18,900 --> 01:35:23,313 Tak guna! Kenapalah awak susah nak mati? 1206 01:35:38,300 --> 01:35:39,858 Hah! 1207 01:36:07,900 --> 01:36:09,900 Hei! 1208 01:36:10,300 --> 01:36:12,215 Doktor! 1209 01:36:15,600 --> 01:36:18,100 "Saya tiba-tiba terhidu bau roh,.." 1210 01:36:18,100 --> 01:36:21,557 "..roh jururawat iaitu isteri kepada doktor Saner." 1211 01:36:22,600 --> 01:36:25,900 "Dia telah menunggu dengan penuh kesabaran selama 50 tahun." 1212 01:36:25,900 --> 01:36:27,500 "Tapi sekarang,.." 1213 01:36:27,500 --> 01:36:31,300 "..penantian itu sudah pun berakhir." 1214 01:36:33,300 --> 01:36:34,900 Senior. 1215 01:36:35,600 --> 01:36:39,416 Kenapa bau awak semakin berkurangan? 1216 01:36:40,900 --> 01:36:44,100 Semua orang mempunyai masa yang terhad. 1217 01:36:44,100 --> 01:36:46,900 Begitu juga dengan roh. 1218 01:36:46,900 --> 01:36:49,743 Saya sudah mengetahui kebenaran mengenai diri saya,.. 1219 01:36:50,800 --> 01:36:53,100 ..sekarang tibalah masanya,.. 1220 01:36:53,100 --> 01:36:54,600 ..untuk saya pergi.. 1221 01:36:54,600 --> 01:36:56,600 ..buat selama-lamanya. 1222 01:36:56,600 --> 01:36:58,600 Senior! 1223 01:36:58,600 --> 01:37:02,000 Senior, janganlah pergi! Awak tak boleh pergi! 1224 01:37:02,600 --> 01:37:04,439 Senior! 1225 01:37:06,600 --> 01:37:09,816 Kita hidup di dunia yang berbeza. 1226 01:37:10,300 --> 01:37:13,745 Lambat laun saya kena pergi juga. 1227 01:37:16,600 --> 01:37:19,601 Yang saya mahu awak tahu adalah.. 1228 01:37:20,600 --> 01:37:25,718 ..awaklah kenangan yang terindah di dalam hidup saya selepas kematian. 1229 01:37:29,600 --> 01:37:31,983 Janganlah menangis. 1230 01:37:33,900 --> 01:37:36,300 Jaga diri awak baik-baik,.. 1231 01:37:36,300 --> 01:37:38,390 ..setelah saya tiada. 1232 01:37:39,700 --> 01:37:43,961 Tidak, Jangan! Senior, janganlah tinggalkan saya. 1233 01:37:55,900 --> 01:37:58,649 Selamat tinggal, rakan. 1234 01:38:01,300 --> 01:38:04,900 Senior. Janganlah pergi, okey! 1235 01:38:04,900 --> 01:38:06,551 Senior! 1236 01:38:41,300 --> 01:38:42,900 Senior. 1237 01:38:46,600 --> 01:38:49,075 Tolonglah jangan pergi! 1238 01:38:49,900 --> 01:38:53,623 Senior! Kembalilah semula! 1239 01:39:15,100 --> 01:39:18,300 "Selepas 53 tahun kejadian itu berlalu,.." 1240 01:39:18,300 --> 01:39:22,100 "..barulah fail pembunuhan Puteri Bhannawadee Rasmee.." 1241 01:39:22,100 --> 01:39:25,100 "..dibuka semula untuk kali kedua.." 1242 01:39:25,100 --> 01:39:29,300 "..berdasarkan pengakuan yang dibuat oleh Pengetua Hannah." 1243 01:39:29,300 --> 01:39:32,600 "Pakcik Jit juga telah diisytiharkan tidak bersalah." 1244 01:39:32,600 --> 01:39:34,800 "Semua kesalahan yang diletakkan kepadanya.." 1245 01:39:34,800 --> 01:39:36,900 "..telah pun dibersihkan." 1246 01:39:36,900 --> 01:39:38,400 "Sejak hari itu,.." 1247 01:39:38,400 --> 01:39:42,900 "..rohnya tidak pernah kembali lagi." 1248 01:39:42,900 --> 01:39:44,900 "Bagi Pengetua Hannah pula,.." 1249 01:39:44,900 --> 01:39:47,300 "..jenayah yang dilakukannya dulu.." 1250 01:39:47,300 --> 01:39:50,900 "..adalah sesuatu yang tidak disengajakan." 1251 01:39:50,900 --> 01:39:54,100 "Kes beliau pun sudah lama berlalu." 1252 01:39:54,100 --> 01:39:57,100 "Dia kini berikrar untuk terus memperhambakan diri.." 1253 01:39:57,100 --> 01:39:58,900 "..kepada Dewa di biara Carmelite,.." 1254 01:39:58,900 --> 01:40:02,415 "..menjauhkan dirinya dari dunia luar buat selama-lamanya." 1255 01:40:03,600 --> 01:40:06,300 "Rangka disebalik dinding itu pula.." 1256 01:40:06,300 --> 01:40:08,900 "..dikatakan sepadan dengan jenis DNA.." 1257 01:40:08,900 --> 01:40:11,300 "..yang dimilik oleh Cik Woranart." 1258 01:40:11,300 --> 01:40:12,900 "Selepas itu,.." 1259 01:40:12,900 --> 01:40:15,600 "..tiada siapa lagi yang mendengar sebarang bunyi.." 1260 01:40:15,600 --> 01:40:17,300 "..melalui dinding itu." 1261 01:40:17,300 --> 01:40:20,117 Mademoiselle Adhiti? 1262 01:40:21,600 --> 01:40:26,681 Semoga berjaya. Semoga Tuhan akan merahmati awak. 1263 01:40:27,600 --> 01:40:30,706 Selamat tinggal, Ma Soeur Audrey. 1264 01:40:39,600 --> 01:40:43,318 Senior tidak pernah muncul lagi sejak kejadian itu. 1265 01:40:43,900 --> 01:40:46,100 "Dia hilang secara misteri.." 1266 01:40:46,100 --> 01:40:48,438 "..sepertimana dia pernah muncul." 1267 01:40:49,300 --> 01:40:51,100 "Seolah-olah,.." 1268 01:40:51,100 --> 01:40:53,814 "..dia tidak pernah wujud." 1269 01:40:57,900 --> 01:40:59,888 Senior? 1270 01:41:01,900 --> 01:41:03,990 Senior, di mana awak? 1271 01:41:07,100 --> 01:41:10,100 "Senior, awak pernah beritahu.." 1272 01:41:10,100 --> 01:41:12,100 "..bahawa menulis surat.." 1273 01:41:12,100 --> 01:41:14,900 "..adalah perkara yang sangat romantik." 1274 01:41:14,900 --> 01:41:17,800 "Saya memang tak pernah menulis sebelum ini,.." 1275 01:41:17,800 --> 01:41:20,786 "..malah saya tidak tahu bagaimana nak menulisnya." 1276 01:41:22,300 --> 01:41:24,600 "Bagaimana pun,.." 1277 01:41:24,600 --> 01:41:27,100 "..saya sangat merindui awak." 1278 01:41:27,100 --> 01:41:30,600 "Bilalah lagi awak nak kembali berjalan-jalan dengan saya?" 1279 01:41:30,600 --> 01:41:32,900 "Saya akan suruh awak ketuk kepala saya,.." 1280 01:41:32,900 --> 01:41:34,900 "..okey?" 1281 01:41:34,900 --> 01:41:36,600 "Yang benar,.." 1282 01:41:36,600 --> 01:41:38,932 "..rakan awak." 1283 01:41:49,300 --> 01:41:53,600 "Bangunan lama tersebut dikhabarkan akan diroboh tidak lama lagi.." 1284 01:41:53,600 --> 01:41:56,600 "..untuk pembinaan sebuah kondominium yang bertaraf tinggi,.." 1285 01:41:56,600 --> 01:41:59,300 "..menyebabkan ramai orang yang terbabit mengadakan bantahan.." 1286 01:41:59,300 --> 01:42:02,868 "..agar bangunan berkenaan tidak dirobohkan." 1287 01:42:10,600 --> 01:42:12,300 "Studio gambar lama" 1288 01:42:15,600 --> 01:42:20,100 "Di bawah, gambar hujung sebelah kanan." 1289 01:42:34,600 --> 01:42:38,100 "Setelah sekian lama kami menjadi rakan,.." 1290 01:42:38,100 --> 01:42:39,900 "..inilah kali pertama,.." 1291 01:42:39,900 --> 01:42:44,308 "..saya melihat rupa sebenar rakan saya, Senior." 1292 01:42:45,100 --> 01:42:46,900 "Gambar itu.." 1293 01:42:46,900 --> 01:42:48,900 "..seolah-olah tersenyum kepada saya.." 1294 01:42:48,900 --> 01:42:51,954 "..dari kejauhan masa silam." 1295 01:43:01,100 --> 01:43:02,300 "Studio gambar.." 1296 01:43:02,300 --> 01:43:04,900 "..merupakan satu kenangan indah dari generasi masa lalu.." 1297 01:43:04,900 --> 01:43:07,300 "..yang masih kekal wujud." 1298 01:43:07,300 --> 01:43:09,300 "Sesetengah dari mereka.." 1299 01:43:09,300 --> 01:43:12,600 "..tidak lagi memiliki senyuman yang pernah terukir." 1300 01:43:12,600 --> 01:43:16,657 "Ada diantara mereka mungkin sudah lama menjadi debu." 1301 01:43:17,300 --> 01:43:19,600 "Di sinilah,.." 1302 01:43:19,600 --> 01:43:23,633 "..segala kenangan mereka dipelihara dan diabadikan." 1303 01:43:55,300 --> 01:43:57,600 Jumpa awak lagi, okey. 1304 01:43:57,600 --> 01:43:59,385 Rakan.