1
00:00:14,182 --> 00:00:18,311
Diedarkan oleh Lotte Entertainment.
2
00:00:29,697 --> 00:00:32,408
Sebuah produksi Myung Film.
3
00:01:23,418 --> 00:01:28,464
Uhm Tae-woong, Han Ga-in.
4
00:01:34,137 --> 00:01:38,516
Lee Jae-hoon, Bae Su-ji.
5
00:01:44,230 --> 00:01:49,027
Penampilan khas Go Jun-hee.
6
00:01:57,452 --> 00:02:01,748
Sebuah filem Lee Yong-zoo.
7
00:02:01,772 --> 00:02:03,772
Sarikata oleh fro.
frosub.blogspot.com
8
00:02:15,386 --> 00:02:22,101
Architecture 101 / Senibina 101
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
- Berjaga semalaman?
- Pagi, Tuan.
10
00:02:33,404 --> 00:02:34,422
Penat?
11
00:02:52,090 --> 00:02:53,966
Ow, belakang saya.
12
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Perlukah beritahu seluruh dunia
13
00:02:58,221 --> 00:02:59,889
awak bekerja sepanjang malam?
14
00:03:00,515 --> 00:03:02,350
Agak pintar.
15
00:03:04,352 --> 00:03:07,063
Awak tukar pelannya?
16
00:03:08,898 --> 00:03:10,900
Bukankah ianya terlalu berlebihan?
17
00:03:11,192 --> 00:03:13,403
Saya reka dengan cantik, bukan?
18
00:03:13,736 --> 00:03:14,904
Cantik bukan segalanya.
19
00:03:15,154 --> 00:03:16,823
Klien suka perkara seperti ini.
20
00:03:17,490 --> 00:03:20,326
Rekaan harus gah
agar nampak elok.
21
00:03:21,411 --> 00:03:23,955
Pergi ke sauna. Mesyuarat itu pukul 2 p.m.
22
00:03:24,747 --> 00:03:26,791
Kenapa saya harus berjumpa klien?
23
00:03:27,166 --> 00:03:29,252
Awak perekanya.
24
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
Biarlah saya pulang.
Sudah dua hari saya tidak pulang.
25
00:03:33,548 --> 00:03:37,885
Dilarang merokok di dalam pejabat!
Bahaya untuk orang sekeliling.
26
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Fikirlah betapa bahaya
27
00:03:39,846 --> 00:03:41,264
untuk saya jika begitu.
28
00:03:41,931 --> 00:03:43,007
Awak ada tetamu.
29
00:03:43,015 --> 00:03:44,809
Saya? Siapa?
30
00:03:45,351 --> 00:03:46,519
Kawan awak.
31
00:03:46,978 --> 00:03:48,980
Kawan saya? Siapa?
32
00:03:49,522 --> 00:03:50,857
Manalah saya tahu!
33
00:04:15,089 --> 00:04:16,090
Lama tak jumpa.
34
00:04:18,176 --> 00:04:20,261
Direktori alumni sangat tepat.
35
00:04:20,511 --> 00:04:22,638
Syukur saya jumpa awak.
36
00:04:25,600 --> 00:04:26,768
Awak apa khabar?
37
00:04:30,438 --> 00:04:34,525
Boleh saya tanya...siapa?
38
00:04:39,030 --> 00:04:44,994
Awak tak ingat saya?
39
00:04:49,457 --> 00:04:52,668
Tahun pertama kolej? Yang Seo-yeun.
40
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
Dahulu di Jeongneung..
41
00:04:57,757 --> 00:04:59,801
Belajar muzik?
42
00:05:01,844 --> 00:05:06,307
Oh, ya! Yang Seo-yeun!
43
00:05:07,308 --> 00:05:09,393
Jeongneung..
44
00:05:11,229 --> 00:05:12,271
Apa sebab awak ke sini?
45
00:05:13,314 --> 00:05:14,690
Bagaimana boleh awak lupakan saya?
46
00:05:14,899 --> 00:05:17,568
Saya tidak. Cuma sudah terlalu lama.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,153
Berkurun.
48
00:05:19,821 --> 00:05:21,280
Saya tidak banyak berubah.
49
00:05:22,406 --> 00:05:23,658
Tapi umur kita tetap meningkat.
50
00:05:24,200 --> 00:05:25,493
Di mana awak tinggal?
51
00:05:26,452 --> 00:05:27,328
Gaepo-dong.
52
00:05:27,954 --> 00:05:28,704
Sudah berkahwin?
53
00:05:29,831 --> 00:05:30,832
3 tahun lepas.
54
00:05:30,998 --> 00:05:32,041
Apa pekerjaan suami awak?
55
00:05:33,167 --> 00:05:33,960
Doktor.
56
00:05:34,418 --> 00:05:36,254
Apa kepakarannya?
57
00:05:37,171 --> 00:05:38,464
Apa ini, soal selidik?
58
00:05:49,684 --> 00:05:50,476
Ianya pulau Jeju.
59
00:05:50,977 --> 00:05:52,436
Bila awak boleh mula?
60
00:05:53,521 --> 00:05:55,481
- Mula apa?
- Apa?
61
00:05:56,315 --> 00:05:57,775
Kenapa lagi saya berjumpa dengan awak?
62
00:05:58,067 --> 00:05:59,694
Awak bina rumah sebagai pekerjaan.
63
00:06:00,194 --> 00:06:01,279
Binakan saya sebuah.
64
00:06:05,116 --> 00:06:06,200
Betul betullah.
65
00:06:06,784 --> 00:06:07,860
Saya tak boleh.
66
00:06:08,870 --> 00:06:09,937
Kenapa?
67
00:06:10,162 --> 00:06:11,539
Saya tak pernah buat ini.
68
00:06:12,039 --> 00:06:14,500
Bagus, mulakan dengan saya.
69
00:06:16,836 --> 00:06:17,879
Dengar.
70
00:06:18,379 --> 00:06:20,539
Saya akan rujukkan awak pada orang yang boleh.
71
00:06:20,756 --> 00:06:24,176
Kawan yang lebih baik dari kami.
72
00:06:24,844 --> 00:06:25,920
Kenapa?
73
00:06:26,220 --> 00:06:27,305
Sebab duitkah?
74
00:06:29,682 --> 00:06:31,309
Sudah tentu tidak.
75
00:06:31,517 --> 00:06:32,568
Jadi, buatlah.
76
00:06:33,603 --> 00:06:36,731
Bukan seperti itu. Syarikat ada peraturan.
77
00:06:37,565 --> 00:06:38,599
Lihat.
78
00:06:38,608 --> 00:06:40,109
Ada CEO diatas.
79
00:06:40,568 --> 00:06:41,777
Kemudian, pengurus.
80
00:06:42,403 --> 00:06:43,446
Kemudian, pekerja seperti saya.
81
00:06:43,696 --> 00:06:46,115
Orang makan gaji.
82
00:06:46,741 --> 00:06:48,576
Saya tak boleh ambil ikut suka.
83
00:06:49,076 --> 00:06:51,120
Syarikat tak akan buat.
84
00:06:52,413 --> 00:06:56,042
Sudah tentu kami akan buat. Kami hargainya.
85
00:06:58,044 --> 00:06:58,994
Lee Seung-min.
86
00:06:59,253 --> 00:07:00,296
Ini rumah pertama awak.
87
00:07:00,713 --> 00:07:01,964
Lakukan kerja yang bagus.
88
00:07:05,635 --> 00:07:07,929
Jika kita mula cepat,
bolehkah siap sebelum musim sejuk?
89
00:07:08,679 --> 00:07:10,598
Mari pergi kesana dan lihat.
90
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Sebelum itu.
91
00:07:13,142 --> 00:07:14,143
Kenapa awak mahu binanya?
92
00:07:16,062 --> 00:07:17,154
Apa maksud awak?
93
00:07:17,521 --> 00:07:19,649
Wanita kaya seperti awak?
94
00:07:20,274 --> 00:07:22,985
Kenapa berkeras mahu bina
rumah di sebuah pulau?
95
00:07:23,736 --> 00:07:24,745
Untuk apa?
96
00:07:26,697 --> 00:07:27,740
Udaranya nyaman.
97
00:07:28,407 --> 00:07:29,825
Suami awak mesti kaya.
98
00:07:30,076 --> 00:07:31,577
Untuk bina rumah di mana mana.
99
00:07:32,203 --> 00:07:33,254
Ia pelaburan?
100
00:07:34,288 --> 00:07:38,084
Betul, Pulau Jeju kawasan tarikan.
Awak boleh untung banyak.
101
00:07:39,961 --> 00:07:41,629
Awak pandai bercakap.
102
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
Ya saya banyak duit.
103
00:07:45,341 --> 00:07:47,176
Tapi saya masih berhak bina rumah.
104
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
Kalau awak tak mahu buat, lupakan.
105
00:07:49,428 --> 00:07:51,555
Saya tidak akan merayu.
106
00:07:52,765 --> 00:07:54,517
Buang masa saya sahaja.
107
00:08:10,324 --> 00:08:11,342
Ini.
108
00:08:14,870 --> 00:08:15,863
Dan ini.
109
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
Kenapa sebabnya begitu penting?
110
00:08:30,302 --> 00:08:31,721
Awak fikir saya tidak akan bayar?
111
00:08:33,014 --> 00:08:34,390
Bukan seperti itu.
112
00:08:35,558 --> 00:08:39,520
Saya perlu tahu agar
saya boleh bina rumah yang sesuai.
113
00:08:40,646 --> 00:08:43,691
Saya perlu kenali awak untuk
bina rumah yang padan.
114
00:08:44,942 --> 00:08:49,655
Jadi, awak mahu tahu lebih banyak tentang saya?
115
00:08:50,406 --> 00:08:51,574
Tertanya tentang saya?
116
00:08:54,869 --> 00:08:58,789
Selepas kolej saya cuba
jadi pengacara, tapi gagal.
117
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
Jadi, saya berkahwin.
118
00:09:02,168 --> 00:09:03,210
Dan awak?
119
00:09:03,961 --> 00:09:07,048
Awak masih tinggal di Jeongneung?
120
00:09:07,923 --> 00:09:09,258
Yeah.
121
00:09:13,304 --> 00:09:14,430
Berapa banyak anak?
122
00:09:15,598 --> 00:09:16,657
Tiada.
123
00:09:17,808 --> 00:09:18,901
Kenapa?
124
00:09:19,393 --> 00:09:24,356
Begitulah, agaknya.
125
00:09:33,824 --> 00:09:35,493
Ini rumah ayah saya.
126
00:09:35,868 --> 00:09:38,662
Bila dia keluar nanti,
Saya mahu dia tinggal selesa di sini.
127
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
Cukupkah sebab itu?
128
00:09:48,214 --> 00:09:49,290
Ianya berserak.
129
00:10:02,353 --> 00:10:03,771
Rangkanya masih kukuh.
130
00:10:04,230 --> 00:10:06,816
Tapi ia sudah berusia 30 tahun.
131
00:10:07,441 --> 00:10:09,527
Rumah memang kukuh seperti itu.
132
00:10:13,197 --> 00:10:16,075
Apa ini? Ada yang mengubahnya?
133
00:10:16,659 --> 00:10:21,122
Ayah mahu besarkan,
134
00:10:21,539 --> 00:10:23,958
tapi tak selesai kerana dia jatuh sakit.
135
00:10:24,583 --> 00:10:26,544
Jadi begini semenjak itu.
136
00:10:27,670 --> 00:10:33,425
Saya mahu musnahkan semua dan bina baru.
137
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
Ini masih di sini?
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,689
Ayah ukur tinggi saya di sini.
139
00:10:49,441 --> 00:10:50,693
Saya amat kecil.
140
00:10:56,949 --> 00:10:59,994
Ayah buat ini juga.
141
00:11:01,412 --> 00:11:02,955
Semasa saya 6 tahun.
142
00:11:03,914 --> 00:11:07,960
Saya pijak sebelum ia mengeras.
143
00:11:13,716 --> 00:11:15,301
Saya sudah banyak membesar.
144
00:11:21,182 --> 00:11:23,601
Saya reka dengan fleksibel,
145
00:11:23,893 --> 00:11:25,728
dengan memikirkan bentuk kawasannya.
146
00:11:26,020 --> 00:11:28,355
Dengan meletak atrium di tengah
147
00:11:28,689 --> 00:11:32,067
kawasan rumah jadi lebih dinamik.
148
00:11:35,446 --> 00:11:38,741
Dengan 'lantai lompat', tingkatnya bertambah.
149
00:11:39,033 --> 00:11:41,410
Menyebabkan bentuk kotaknya lebih ber-ritma.
150
00:11:41,702 --> 00:11:44,288
Landskap jadi lebih menarik.
151
00:11:44,538 --> 00:11:45,748
Faham maksud saya?
152
00:11:47,583 --> 00:11:49,501
Saya fikir inilah solusinya.
153
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
- Dengan membahagikan ruangnya..
- Tapi.
154
00:11:52,213 --> 00:11:53,080
Apa?
155
00:11:53,339 --> 00:11:55,841
Kenapa semuanya dalam bahasa Inggeris?
156
00:11:56,842 --> 00:11:59,803
Awak tidak tahu, tapi rekaan ini...
157
00:12:00,054 --> 00:12:02,514
Saya kata, saya tak sukakannya.
158
00:12:02,890 --> 00:12:04,141
Jangan cuba ubah saya.
159
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Tapi saya suka baju awak hari ini.
160
00:12:09,730 --> 00:12:13,317
Kecuali tie.
161
00:12:14,109 --> 00:12:17,071
Ya? Tak suka tie saya?
162
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
Jadi rekaan saya seperti tie ini?
163
00:12:20,991 --> 00:12:23,953
Jadi tunjukkan saya tie yang bagus.
164
00:12:24,161 --> 00:12:28,457
Tapi, masih lebih bagus dari zaman kolej dulu.
165
00:12:29,083 --> 00:12:30,584
Seperti apa dia dahulu?
166
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
Mengerikan.
167
00:12:33,796 --> 00:12:35,172
Tidak popular dengan perempuan langsung.
168
00:12:35,464 --> 00:12:37,591
- Masih begitu.
- Betulkah?
169
00:12:37,925 --> 00:12:39,218
Awak berdua bertemu janji?
170
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
Pasangan?
171
00:12:42,179 --> 00:12:46,433
Bagaimana kalian berkenalan?
172
00:12:48,978 --> 00:12:50,145
Saya tertanya tanya.
173
00:12:50,604 --> 00:12:52,898
Awak berdua berlainan major.
174
00:12:53,899 --> 00:12:55,067
Jumpa semasa blind date?
175
00:12:55,276 --> 00:12:57,069
Oh, dia tidak beritahu?
176
00:12:57,861 --> 00:13:01,198
Dia kejar saya sepanjang masa.
177
00:13:01,657 --> 00:13:03,492
Cerita kreatif apa itu?
178
00:13:10,874 --> 00:13:13,335
Mari fikirkan Seoul, bandar yang kita duduki.
179
00:13:13,627 --> 00:13:18,132
Kita makan, minum, ke sekolah
dan buat semuanya di sini.
180
00:13:18,507 --> 00:13:22,553
Tapi adakah kita betul betul kenal bandar ini?
181
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Ia tempat yang besar.
182
00:13:25,347 --> 00:13:27,599
Jadi sebab itu saya sediakan peta.
183
00:13:30,144 --> 00:13:33,397
Pager siapa itu?
Tutuplah semasa kelas.
184
00:13:34,606 --> 00:13:36,775
Tengok. Tandakan seperti ini.
185
00:13:38,319 --> 00:13:39,111
Untuk saya.
186
00:13:39,737 --> 00:13:44,408
Saya naik bas 38 dari sini.
187
00:13:44,742 --> 00:13:46,493
Ke sini.
188
00:13:47,286 --> 00:13:49,163
Kemudian ke sini.
189
00:13:49,580 --> 00:13:52,916
- Fokus!
- Kemudian saya tukar bas 143.
190
00:13:53,459 --> 00:13:56,003
Seperti ini.
191
00:13:56,337 --> 00:13:58,005
Kemudian tiba di sini.
192
00:13:59,506 --> 00:14:01,175
Datang seorang demi seorang.
193
00:14:01,550 --> 00:14:03,469
Dan tandakan perjalanan awak semua ke kolej.
194
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Awak tinggal di Seocho-dong?
195
00:14:08,682 --> 00:14:10,351
Ya, di sini.
196
00:14:10,642 --> 00:14:13,187
- Jadi, di mana Bogwang-dong?
- Bogwang-dong?
197
00:14:15,731 --> 00:14:16,982
Itu di Seoul?
198
00:14:17,316 --> 00:14:21,820
Di sini, di Utara sungai. Awak tak tahu?
199
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
Saya tidak tahu kawasan itu.
200
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Awak tinggal di Jeongneung?
201
00:14:35,459 --> 00:14:36,551
Ya.
202
00:14:37,294 --> 00:14:38,754
Siapa dimakamkan di situ?
203
00:14:42,716 --> 00:14:43,667
Raja Jeongjo?
204
00:14:45,928 --> 00:14:46,887
Raja Jeongjong?
205
00:14:50,682 --> 00:14:51,725
Jeong Yak-yong?
206
00:15:22,589 --> 00:15:25,759
Untuk minggu hadapan, tolong hantar laporan.
207
00:15:26,844 --> 00:15:30,764
Lawati kawasan sekeliling rumah awak.
208
00:15:32,057 --> 00:15:36,937
Lorong dan bangunan yang dilalui
awak tanpa sedar.
209
00:15:37,271 --> 00:15:40,607
Perhatikan dengan teliti.
210
00:15:41,400 --> 00:15:43,152
Dan ambil gambar.
211
00:15:45,154 --> 00:15:49,992
Menyukai kejiranan awak
dan memahaminya.
212
00:15:50,409 --> 00:15:53,579
Di situlah bermulanya senibina.
213
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Faham?
214
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Jae-wook! Belikan saya makan tengah hari.
215
00:16:07,509 --> 00:16:11,680
Saya ini tiket makan awak?
216
00:16:12,014 --> 00:16:14,391
Senior patut belikan junior makan.
217
00:16:15,434 --> 00:16:18,228
Siapa kata itu?
218
00:16:18,437 --> 00:16:20,564
- Tutor lama saya.
- Hi, Jae-wook!
219
00:16:21,482 --> 00:16:22,357
Seo-yeun.
220
00:16:23,400 --> 00:16:24,443
Saya pulang dahulu.
221
00:16:24,818 --> 00:16:26,737
Bagaimana dengan kelas? Tidak sukar?
222
00:16:27,821 --> 00:16:28,880
Baik sahaja.
223
00:16:29,573 --> 00:16:32,100
Beritahu saya jika perlukan apa apa.
Saya akan belanja awak makan.
224
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Jaga diri.
225
00:16:34,620 --> 00:16:35,662
Bye.
226
00:16:38,332 --> 00:16:42,127
- Siapa itu?
- Pelajar muzik dari kelab radio saya.
227
00:16:42,419 --> 00:16:43,829
Kenapa dia ambil subjek senibina?
228
00:16:43,962 --> 00:16:46,798
Ramai pelajar kursus lain ambil subjek ini.
229
00:16:47,257 --> 00:16:48,300
Ramai gadis juga.
230
00:16:49,218 --> 00:16:51,261
Sebab itu awak ulangi subjek ini?
231
00:16:51,470 --> 00:16:52,487
Diamlah!
232
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
Datang minggu hadapan
dan bantu buat model pelan.
233
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
- Jadi belanja kami makan.
- Hey!
234
00:16:57,893 --> 00:17:01,104
Ibu awak tak beri awak makan?
Dia bencikan awak?
235
00:17:24,086 --> 00:17:25,128
Seung-min!
236
00:17:25,963 --> 00:17:27,297
Hi, Baffle!
237
00:17:28,507 --> 00:17:30,092
- Dari kelas?
- Ya.
238
00:17:32,636 --> 00:17:33,637
Kenal gadis itu?
239
00:17:33,929 --> 00:17:34,972
Apa? Tidak.
240
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
- Mahu pergi mana?
- Perpustakaan. Mana lagi?
241
00:17:40,060 --> 00:17:41,270
Bagaimana belajar?
242
00:17:42,020 --> 00:17:45,315
Mengulang amat teruk. Saya benci belajar.
243
00:17:46,024 --> 00:17:48,527
Dan awak? Jumpa gadis?
244
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Tidaklah.
245
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Mana boleh begitu!
246
00:17:54,533 --> 00:17:57,661
Semua orang ke kolej untuk bertemu janji!
247
00:18:01,081 --> 00:18:02,583
Siapa itu? Kenal budak itu?
248
00:18:02,874 --> 00:18:04,084
Dia bukan budak.
249
00:18:04,793 --> 00:18:06,628
Dia teman wanita saya.
250
00:18:07,921 --> 00:18:09,456
Budak sekolah menengah?
251
00:18:09,590 --> 00:18:11,600
Siapa lagi pelajar ulang macam
saya boleh dapat?
252
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
Budak sekolah rendah?
253
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
- Bodoh.
- Apa?
254
00:18:14,761 --> 00:18:19,975
- Kenapa dengan rambut awak!
- Apa?
255
00:18:22,311 --> 00:18:24,021
Gunakannya untuk bertemu janji.
256
00:18:25,147 --> 00:18:26,606
Apa nak jadi?
257
00:18:27,149 --> 00:18:30,193
Awak perlukan banyak pertolongan! Pegang.
258
00:18:30,736 --> 00:18:32,696
Goncang seperti ini.
259
00:18:33,905 --> 00:18:36,158
Kemudian, buih akan keluar.
260
00:18:37,117 --> 00:18:39,161
Kemudian, letak di rambut seperti ini.
261
00:18:40,245 --> 00:18:42,497
Lurus kebelakang.
262
00:18:43,582 --> 00:18:44,750
Bodoh.
263
00:18:45,042 --> 00:18:48,128
Awaklah.
Luruskan kebelakang. Baru nampak hebat.
264
00:18:48,295 --> 00:18:49,338
Memalukan. Jumpa lagi.
265
00:19:13,737 --> 00:19:14,813
Ibu!
266
00:19:17,366 --> 00:19:19,284
Buanglah semua itu. Membusuk di peti.
267
00:19:19,785 --> 00:19:20,802
Diamlah.
268
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Datang sini bantu.
269
00:19:24,331 --> 00:19:25,374
Saya ada kerja rumah.
270
00:19:26,667 --> 00:19:27,659
Perlu keluar.
271
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
Budak itu.
272
00:19:50,357 --> 00:19:51,525
"Pokok Penjaga"
273
00:20:26,017 --> 00:20:28,061
Filem habiskah? Kenapa tak berfungsi?
274
00:20:29,062 --> 00:20:30,147
Peliknya.
275
00:20:31,398 --> 00:20:33,692
Wow, semut!
276
00:20:36,611 --> 00:20:37,696
Awak kenal saya, bukan?
277
00:20:39,489 --> 00:20:40,482
Apa?
278
00:20:40,741 --> 00:20:42,576
Awak ada di kelas Senibina 101 kan?
279
00:20:44,161 --> 00:20:47,164
- Awak pelajar tahun 1?
- Ya.
280
00:20:48,039 --> 00:20:51,042
- Kursus Senibina?
- Ya.
281
00:20:52,419 --> 00:20:53,754
Lama tinggal di sini?
282
00:20:55,380 --> 00:20:56,414
Ya.
283
00:20:57,090 --> 00:20:58,124
Berapa lama?
284
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Sejak lahir.
285
00:21:01,970 --> 00:21:04,639
Ini kampung halaman awak?
286
00:21:05,599 --> 00:21:07,434
Jadi awak pasti tahu kejiranan ini.
287
00:21:08,059 --> 00:21:10,228
Saya baru pindah ke sini.
288
00:21:23,867 --> 00:21:27,120
Itu rumah terbiar.
289
00:21:27,621 --> 00:21:29,456
- Kenapa?
- Apa?
290
00:21:31,291 --> 00:21:35,670
Saya tidak pasti.
291
00:21:41,843 --> 00:21:43,470
Ah, Cik?
292
00:21:44,596 --> 00:21:46,973
Tunggu! Itu rumah orang.
293
00:21:48,225 --> 00:21:49,242
Ia menceroboh.
294
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
Cantiknya.
295
00:22:25,053 --> 00:22:29,057
Mungkin kita tak patut
sentuh apa apa.
296
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
Saya hanya hidupkannya semula.
297
00:22:38,733 --> 00:22:39,793
Tunggu, Cik.
298
00:22:52,998 --> 00:22:54,074
Duduk.
299
00:23:02,090 --> 00:23:04,050
Ianya nyaman.
300
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Tapi.
301
00:23:10,640 --> 00:23:12,851
Kenapa pelajar muzik ambil kelas
senibina?
302
00:23:13,268 --> 00:23:15,520
Mana awak tahu kursus saya?
303
00:23:16,688 --> 00:23:22,569
Jae-wook beritahu saya.
304
00:23:24,905 --> 00:23:26,239
Iyakah?
305
00:23:27,991 --> 00:23:29,075
Bagaimana jika begini?
306
00:23:30,911 --> 00:23:33,788
Saya bukan pelajar senibina
dan tidak arif dengan kawasan ini.
307
00:23:34,080 --> 00:23:36,958
Tapi itu kursus awak dan
awak kenal kawasan ini.
308
00:23:37,876 --> 00:23:41,379
Jadi, mari lakukan kerja
itu sama sama.
309
00:23:41,838 --> 00:23:42,856
Adil, bukan?
310
00:23:44,341 --> 00:23:47,302
Bagaimana pula itu adil, cik?
311
00:23:51,389 --> 00:23:54,893
Berhenti panggil saya cik. Kita sama umur.
312
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
Saya akan, cik.
313
00:24:00,315 --> 00:24:03,401
Berhenti guna bahasa hormat. Saya sudah.
314
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
Awak juga buat.
315
00:24:09,407 --> 00:24:11,910
Ya. sudah tentu.
316
00:24:13,036 --> 00:24:14,054
Cepatlah!
317
00:24:15,163 --> 00:24:17,499
Saya akan, cik.
318
00:24:17,958 --> 00:24:19,042
Cepatlah.
319
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
Saya akan buat cik.
Nantilah.
320
00:24:21,461 --> 00:24:22,545
Buat sahajalah.
321
00:24:22,796 --> 00:24:25,757
Tapi kita baru berjumpa.
322
00:24:26,758 --> 00:24:27,842
Saya akan cuba.
323
00:24:30,887 --> 00:24:35,183
Minggu ini, mari ke tempat paling jauh.
324
00:24:36,101 --> 00:24:38,311
Tempat apa paling jauh dari rumah awak?
325
00:24:39,646 --> 00:24:43,358
Apa maksud jauh?
Pernah fikirkan-nya?
326
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
Ibu! Tolong basuh dan keringkan sekarang.
327
00:24:46,403 --> 00:24:48,655
Kamu fikir itu masuk akal?
328
00:24:48,905 --> 00:24:51,241
Saya perlu pakainya. Pasti boleh lakukannya.
329
00:24:51,491 --> 00:24:54,035
Saya mandi dahulu. Sediakannya!
330
00:24:54,411 --> 00:24:55,470
Lupakan-lah.
331
00:25:19,310 --> 00:25:22,939
Ada 42 perhentian ke Gaepo-dong.
332
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Itulah paling jauh.
333
00:25:25,859 --> 00:25:28,778
Sejak saya masih kecil,
334
00:25:29,112 --> 00:25:30,864
Saya selalu tertanya mengenainya.
335
00:25:31,364 --> 00:25:32,240
Gaepo-dong.
336
00:25:33,616 --> 00:25:34,784
Gaepo-dong?
337
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
Bukankah itu nama bom misil?
338
00:25:41,666 --> 00:25:42,834
Bukankah itu Daepodong?
339
00:25:44,919 --> 00:25:45,795
Mungkin bukan.
340
00:25:55,513 --> 00:25:59,142
Seoul sangat besar.
Bangunan juga tinggi tinggi.
341
00:26:01,269 --> 00:26:02,312
Di mana kampung halaman awak?
342
00:26:03,146 --> 00:26:04,222
Pulau Jeju.
343
00:26:05,065 --> 00:26:06,399
Pulau Jeju?
344
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
Tak pernah jumpa orang Pulau Jeju?
345
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Tak.
346
00:26:12,322 --> 00:26:13,948
Saya dengar ia tempat yang hebat.
347
00:26:15,742 --> 00:26:18,870
Cubalah tinggal di sana.
348
00:26:20,163 --> 00:26:22,290
Saya sangat mahu pindah ke Seoul.
349
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
Seoul bukannya hebat sangat.
350
00:26:25,752 --> 00:26:28,755
Saya rasa semuanya hebat.
351
00:26:29,881 --> 00:26:31,674
Apgujung-dong baik juga.
352
00:26:34,219 --> 00:26:37,138
Jadi, ibu bapa awak masih di sana?
353
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Ayah sahaja. Ibu sudah meninggal dunia.
354
00:26:42,102 --> 00:26:44,145
Sekarang saya tinggal di
rumah kawan ayah.
355
00:26:49,150 --> 00:26:50,276
Maaf.
356
00:26:50,610 --> 00:26:52,112
Kenapa minta maaf?
357
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
Bukanya ibu saya meninggal kerana awak.
358
00:26:57,909 --> 00:26:59,953
Ayah saya meninggal semasa
saya masih kecil.
359
00:27:01,371 --> 00:27:02,997
Kawan saya minta maaf juga.
360
00:27:03,206 --> 00:27:04,282
Untuk apa!
361
00:27:04,457 --> 00:27:05,458
Kan!
362
00:27:06,292 --> 00:27:07,869
Sebab mereka tidak tahu mahu cakap apa.
363
00:27:08,753 --> 00:27:09,829
Benar.
364
00:27:12,549 --> 00:27:13,616
Mahu dengar?
365
00:27:43,121 --> 00:27:45,206
Lagu siapa ini?
366
00:27:46,749 --> 00:27:48,334
Awak tidak kenal Jeon Ram-Hui?
367
00:27:51,045 --> 00:27:53,798
'Etude of Memory'. Sedap, bukan?
368
00:27:56,134 --> 00:27:57,176
Yeah.
369
00:27:57,427 --> 00:27:58,519
Mahu pinjam?
370
00:27:58,928 --> 00:27:59,962
Betulkah?
371
00:28:00,722 --> 00:28:01,956
Kalau awak baik.
372
00:28:43,932 --> 00:28:45,058
Saya tak tahu.
373
00:28:46,059 --> 00:28:48,478
Ini juga bukan.
374
00:28:48,770 --> 00:28:51,822
Apa yang awak tak suka!
375
00:28:53,483 --> 00:28:57,612
Saya tak pasti. Ianya rasa kekok.
376
00:28:57,946 --> 00:28:59,739
Mestilah! Sebab ia baru!
377
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
Bagaimana jika besarkannya?
378
00:29:02,867 --> 00:29:06,955
Mungkin sebab itu dia rasa tidak biasa dengannya.
379
00:29:07,247 --> 00:29:10,416
Jangan runtuhkan rumah itu.
Hanya tambah baik.
380
00:29:10,708 --> 00:29:13,169
Besarkan rumah kecil itu?
381
00:29:13,544 --> 00:29:15,588
Kenapa pula? Ubah suai.
382
00:29:15,797 --> 00:29:18,633
Jadi kenapa awak perlukan saya?
Betulkan sajalah.
383
00:29:18,925 --> 00:29:20,126
Adakah itu akan kurangkan kos?
384
00:29:20,134 --> 00:29:21,761
Lupakan-lah.
385
00:29:22,011 --> 00:29:23,805
Saya berhak tanya!
386
00:29:25,139 --> 00:29:28,184
Bagaimana jika besarkan seperti ini?
387
00:29:28,935 --> 00:29:33,481
Luaskan hadapan ini sebesar mungkin.
388
00:29:33,815 --> 00:29:36,943
Jadikannya bilik yang besar.
389
00:29:38,695 --> 00:29:41,239
Letakkan dapur di sini.
390
00:29:45,285 --> 00:29:48,246
Kemudian kawasan depan ini,
391
00:29:49,247 --> 00:29:52,458
Jadi ruang tamu baharu.
392
00:29:54,460 --> 00:29:56,045
Bagaimana? Rasa lebih baik?
393
00:30:02,051 --> 00:30:04,345
Saya rasa.. okay.
394
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
Apa awak fikir?
395
00:30:09,100 --> 00:30:11,853
Jika klien suka, saya juga suka.
396
00:30:14,314 --> 00:30:15,606
Bagaimana boleh saya bantu?
397
00:30:16,816 --> 00:30:19,193
Saya datang cari tie.
398
00:30:19,736 --> 00:30:22,238
Ini adalah tie F/W baharu kami.
399
00:30:48,639 --> 00:30:49,882
Sini.
400
00:30:53,144 --> 00:30:55,146
Saya ajak dia sekali.
Dia telah banyak bantu.
401
00:30:55,396 --> 00:30:56,672
Boleh saya sertai?
402
00:30:56,939 --> 00:30:59,108
Sudah tentu, duduklah.
403
00:31:05,406 --> 00:31:09,243
Mari pesan? Wain di sini bagus.
404
00:31:11,871 --> 00:31:14,456
Berapa lama kerja pembinaan?
405
00:31:14,999 --> 00:31:17,168
Rasanya dua bulan.
406
00:31:17,543 --> 00:31:18,836
Jika awak tak tukar rekaannya.
407
00:31:25,968 --> 00:31:28,638
Jadi awak belum bertemu janji?
408
00:31:32,141 --> 00:31:33,676
Mahu saya kenalkan seseorang?
409
00:31:34,560 --> 00:31:36,396
Gadis bagaimana awak suka?
410
00:31:36,938 --> 00:31:38,055
Gadis cantik dan baik.
411
00:31:38,523 --> 00:31:39,690
Mustahillah jika begitu.
412
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
Tak. Tidak mustahil
413
00:31:42,068 --> 00:31:45,571
Fikirkan 10 gadis cantik
dan pilih yang paling baik.
414
00:31:45,988 --> 00:31:47,365
Dialah gadis cantik dan baik.
415
00:31:48,199 --> 00:31:50,209
Fikir gadis seperti itu akan
suka pada awak?
416
00:31:53,246 --> 00:31:56,082
Kamu berdua serupa.
417
00:31:56,457 --> 00:31:57,475
Tunggu kejap.
418
00:31:59,001 --> 00:32:00,002
Ya tuan.
419
00:32:09,887 --> 00:32:12,181
Eun-chae, awak tiada teman lelaki?
420
00:32:16,727 --> 00:32:17,854
Saya akan berkahwin.
421
00:32:18,563 --> 00:32:20,773
Betulkah? Bila?
422
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
Akhir tahun ini atau awal tahun depan.
423
00:32:25,486 --> 00:32:26,904
Tahniah!
424
00:32:27,113 --> 00:32:30,616
Kami baru tetapkannya.
Kami akan berpindah ke Amerika.
425
00:32:31,284 --> 00:32:34,954
Saya akan sambung belajar
dan dia akan bekerja di sana.
426
00:32:36,914 --> 00:32:39,500
Beruntunglah lelaki itu
dapat gadis cantik seperti awak.
427
00:32:40,168 --> 00:32:41,218
Betulkan?
428
00:32:44,547 --> 00:32:45,606
Apa yang kelakar?
429
00:32:46,507 --> 00:32:48,926
- Hanya berbual tentang awak.
- Saya?
430
00:32:49,719 --> 00:32:50,887
Yang awak itu beruntung.
431
00:32:54,098 --> 00:32:57,643
Sayalah. Gadis cantik dan baik itu.
432
00:32:57,935 --> 00:32:59,036
Saya cakap itu?
433
00:33:02,565 --> 00:33:03,641
Apa?
434
00:33:04,692 --> 00:33:06,861
Awak berdua kekasih?
435
00:33:08,779 --> 00:33:10,156
Saya tak tahu.
436
00:33:10,406 --> 00:33:13,117
Kenapa awak! Dengan gadis cantik seperti ini.
437
00:33:13,659 --> 00:33:14,735
Liciknya.
438
00:33:14,744 --> 00:33:18,706
Di pejabat juga tiada yang tahu.
Ianya rahsia.
439
00:33:19,832 --> 00:33:24,128
Tapi saya fikir awak perlu tahu.
440
00:33:27,256 --> 00:33:31,093
Saya dengar dia jumpa cinta
pertamanya di kolej.
441
00:33:31,844 --> 00:33:32,970
Awak kenal dia?
442
00:33:33,888 --> 00:33:36,057
Saya tertanya, tapi dia tidak
mahu beritahu.
443
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
Ia semasa tahun pertamanya.
444
00:33:42,063 --> 00:33:43,814
Siapa? Saya kenalkah?
445
00:33:44,065 --> 00:33:45,082
Tidak.
446
00:33:45,858 --> 00:33:48,611
Siapa dia? Saya juga tertanya.
Beritahulah kami.
447
00:33:48,861 --> 00:33:51,781
Awak kata dia perempuan murahan.
448
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Tie di tempat seperti ini?
449
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Ia bukan untuk di sini.
450
00:34:11,259 --> 00:34:13,511
Ayah boleh pakai bila pulang nanti.
451
00:34:14,303 --> 00:34:16,347
Ia sesuai dengan ayah.
452
00:34:18,307 --> 00:34:20,401
Sekarang baru nampak seperti rumah.
453
00:34:25,064 --> 00:34:26,098
Ayah?
454
00:34:28,067 --> 00:34:32,154
Kenapa ayah mulakan pengubahsuaian
kerana saya?
455
00:34:34,140 --> 00:34:35,232
Siapa kata?
456
00:34:35,241 --> 00:34:36,701
Saya jumpa dengan jiran kita dahulu.
457
00:34:37,577 --> 00:34:38,828
Dia yang beritahu.
458
00:34:42,582 --> 00:34:47,712
Bila ayah mati nanti,
kamu boleh tinggal di sana.
459
00:34:47,920 --> 00:34:50,548
Jadi, patut ada ruang untuk piano.
460
00:34:51,424 --> 00:34:52,425
Piano?
461
00:34:52,800 --> 00:34:57,096
Kamu bersusah semasa kecil
kerana tiada piano.
462
00:34:58,055 --> 00:34:59,557
Saya sudah tidak main piano.
463
00:35:01,267 --> 00:35:03,060
Kenapa bazirkan bakat kamu?
464
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
Biarlah. Lupakan saja.
465
00:35:08,566 --> 00:35:10,234
Jadi hanya satu bilik?
466
00:35:10,776 --> 00:35:13,988
Bagaimana boleh kita hidup,
makan dan tidur dalam satu bilik.
467
00:35:14,280 --> 00:35:15,573
Itu rumah pertama kita?
468
00:35:16,991 --> 00:35:20,536
Makcik saya kata East Village
tempat yang bagus untuk tinggal.
469
00:35:20,828 --> 00:35:22,413
Ianya dekat dengan kolej saya juga.
470
00:35:22,622 --> 00:35:25,791
Sudahlah. Kita telah bincangkan ini semua.
471
00:35:27,084 --> 00:35:28,628
Itu sahaja yang saya mampu ketika ini.
472
00:35:29,420 --> 00:35:31,005
Ianya sukar mula mula, tapi,
473
00:35:31,255 --> 00:35:33,007
Ayah kata dia akan bantu kita.
474
00:35:35,760 --> 00:35:40,222
Jangan sensitif sangat.
Fikirkanlah.
475
00:35:56,656 --> 00:35:57,690
Saya putus asa!
476
00:36:01,911 --> 00:36:03,829
Jae-wook sangat beruntung.
477
00:36:04,121 --> 00:36:06,540
Saya boleh fikirkan rekaan menarik
jika tinggal di sini.
478
00:36:11,045 --> 00:36:13,881
Rumah, kereta, awak hanya perlukan gadis.
479
00:36:20,846 --> 00:36:22,181
Ini komputer baru awak?
480
00:36:22,682 --> 00:36:26,018
Ianya Pentium dengan 1GB cakera keras.
481
00:36:26,560 --> 00:36:27,578
1GB?
482
00:36:28,562 --> 00:36:29,772
1000 MB?
483
00:36:30,981 --> 00:36:33,693
Seumur hidup pun tak habis guna.
484
00:36:35,945 --> 00:36:37,162
Apa ini?
485
00:36:38,531 --> 00:36:39,523
Hey!
486
00:36:40,658 --> 00:36:41,692
Ia senang.
487
00:36:41,742 --> 00:36:45,413
Buat dia minum bir dan mabukkan dia.
488
00:36:45,663 --> 00:36:46,697
Kemudian apa?
489
00:36:46,747 --> 00:36:51,327
Apa lagi? Kemudian bawa dia dan
letakkan di katil. Habis.
490
00:36:51,377 --> 00:36:53,546
- Jadi, stokin itu..
- Hey.
491
00:36:54,380 --> 00:36:56,132
Makan sajalah mee awak.
492
00:37:02,096 --> 00:37:05,141
Kelab awak menarik?
493
00:37:06,475 --> 00:37:07,543
Kenapa?
494
00:37:08,018 --> 00:37:09,687
Saja mahu tahu.
495
00:37:12,815 --> 00:37:15,359
Awak kenal Seo-yeun? Dia juga ahli.
496
00:37:17,319 --> 00:37:18,362
Siapa?
497
00:37:18,612 --> 00:37:22,992
Pelajar muzik di kelas Senibina 101.
498
00:37:23,200 --> 00:37:26,328
Gadis itu? Dia cantik.
499
00:37:27,830 --> 00:37:31,709
Betulkah? Saya tak sedar pula.
500
00:37:32,126 --> 00:37:34,503
Dia tidak terlalu teruk.
501
00:37:34,795 --> 00:37:38,591
Bila gadis seperti itu
mula bermekap di tahun kedua,
502
00:37:39,049 --> 00:37:40,468
mereka jadi amat cantik.
503
00:37:40,926 --> 00:37:43,012
Awak apa tahu.
504
00:37:46,140 --> 00:37:52,188
Jadi teman lelaki dia
ahli kelab itu juga?
505
00:37:53,189 --> 00:37:55,900
- Stokin itu dia punya?
- Hey!
506
00:37:56,776 --> 00:37:57,851
Apa?
507
00:37:59,320 --> 00:38:02,656
Jangan makan semua lobak itu.
508
00:38:02,865 --> 00:38:04,074
Hey!
509
00:38:12,666 --> 00:38:13,793
Kenapa kamu di sini?
510
00:38:14,210 --> 00:38:16,504
Saya lupa bawa kunci.
511
00:38:17,880 --> 00:38:19,632
Cari dalam beg ibu.
512
00:38:20,341 --> 00:38:21,717
Baiklah.
513
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
Sudah makan? Makanlah sup.
514
00:38:26,430 --> 00:38:27,456
Baik.
515
00:38:30,392 --> 00:38:34,063
Pinjamkan sajalah saya untuk beberapa hari.
516
00:38:34,396 --> 00:38:37,608
- Pergi balik ke kedai awak!
- Berilah.
517
00:38:38,609 --> 00:38:40,194
- Balik terus ke rumah?
- Ya.
518
00:38:40,820 --> 00:38:43,322
- Dan besar awak.
- Bye.
519
00:38:43,739 --> 00:38:45,115
Baliklah.
520
00:38:45,825 --> 00:38:48,911
- Berilah.
- Saya kata tidak!
521
00:38:50,037 --> 00:38:51,071
Seung-min.
522
00:38:52,456 --> 00:38:53,549
Mahu pulang?
523
00:38:53,791 --> 00:38:54,883
Yeah.
524
00:38:55,417 --> 00:38:56,752
Apa awak buat di sini?
525
00:38:57,837 --> 00:38:58,912
Beli sesuatu.
526
00:39:00,214 --> 00:39:01,674
- Ia berat.
- Ya.
527
00:39:02,716 --> 00:39:05,010
- Awak sudah makan?
- Ya.
528
00:39:05,511 --> 00:39:07,429
Maksud saya belum.
529
00:39:07,805 --> 00:39:10,474
Bagus, saya tak suka makan
sendirian.
530
00:39:13,853 --> 00:39:14,854
Sup Khinzir?
531
00:39:18,065 --> 00:39:20,526
Lelaki apa tidak boleh makan sup khinzir?
532
00:39:21,819 --> 00:39:22,778
Budak bandar.
533
00:39:23,195 --> 00:39:26,365
Saya hanya tak sukakannya.
534
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Tada!
535
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
Saya bersihkannya di hujung minggu.
536
00:39:35,207 --> 00:39:36,834
Mop dan semuanya.
537
00:39:37,126 --> 00:39:38,294
Ia rumah saya sekarang.
538
00:39:41,630 --> 00:39:42,965
Saya bahkan tanam pokok.
539
00:39:43,215 --> 00:39:45,509
Pada musim luruh? Pokok apa?
540
00:39:46,135 --> 00:39:47,186
Mahu tahu?
541
00:39:48,929 --> 00:39:49,963
Rahsia.
542
00:40:01,233 --> 00:40:06,488
Saya ke rumah Jae Wook baru baru ini.
543
00:40:07,489 --> 00:40:09,825
Ianya amat bagus.
544
00:40:11,785 --> 00:40:14,830
Awak pernah ke sana?
545
00:40:15,706 --> 00:40:18,709
Tidak. Kenapa saya mahu kesana?
546
00:40:25,549 --> 00:40:29,887
Dia kata awak popular di kelab kalian.
547
00:40:31,347 --> 00:40:32,381
Sudah tentu.
548
00:40:37,770 --> 00:40:38,854
Jadi..
549
00:40:40,481 --> 00:40:43,108
awak pasti ada teman lelaki.
550
00:40:46,445 --> 00:40:47,488
Tidak.
551
00:40:49,406 --> 00:40:51,784
Pergi ambil sedikit tanah.
552
00:40:52,368 --> 00:40:53,460
Okay.
553
00:40:55,287 --> 00:40:57,706
Kenapa awak tidak ada teman lelaki?
554
00:40:59,291 --> 00:41:00,325
Awak pula?
555
00:41:01,627 --> 00:41:02,628
Saya tiada.
556
00:41:03,545 --> 00:41:04,755
Lihat? Awak juga sama.
557
00:41:06,006 --> 00:41:07,967
Jae-wook paling popular.
558
00:41:08,342 --> 00:41:11,470
Semua gadis di kelab sukakan dia.
559
00:41:14,264 --> 00:41:16,308
Kenapa dia popular?
560
00:41:16,892 --> 00:41:18,018
Dia kacak dan tinggi.
561
00:41:18,686 --> 00:41:19,720
Dia kaya.
562
00:41:19,770 --> 00:41:20,971
Dan ambil kursus senibina.
563
00:41:22,189 --> 00:41:26,110
Saya rasa itu menarik.
564
00:41:26,652 --> 00:41:28,237
Saya juga ambil Senibina.
565
00:41:31,365 --> 00:41:32,457
Oh, betul itu.
566
00:41:34,284 --> 00:41:35,953
Saja kata.
567
00:41:39,498 --> 00:41:44,086
Awak juga suka Jae-wook?
568
00:41:50,009 --> 00:41:53,170
Sebab itukah awak ambil kelas senibina?
569
00:41:55,097 --> 00:41:56,456
Tak bolehkah saya suka dia?
570
00:42:04,231 --> 00:42:05,524
Lagipun..
571
00:42:06,817 --> 00:42:08,986
dia tidak berminat pada saya.
572
00:42:11,947 --> 00:42:13,449
Saya tidak ada peluang.
573
00:42:23,834 --> 00:42:26,211
Belajar minum di kolej?
574
00:42:28,756 --> 00:42:30,132
Apa khabar teman wanita awak?
575
00:42:30,632 --> 00:42:32,676
Flurry? Dia baik sahaja.
576
00:42:33,385 --> 00:42:35,429
Flurry? Itu nama dia?
577
00:42:35,846 --> 00:42:39,767
Dua gadis penuhi fikiran saya
dari belajar.
578
00:42:40,100 --> 00:42:41,677
Jadi saya panggil mereka Flurry dan Faze.
579
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
Mahu jumpa Faze?
580
00:42:44,188 --> 00:42:46,231
Tak mahulah gadis sekolah.
581
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Tapi Faze tingkatan 3.
582
00:42:57,701 --> 00:43:01,038
- Saya kenal seseorang ini.
- Gadis?
583
00:43:02,331 --> 00:43:03,999
Tak. Lelaki.
584
00:43:05,959 --> 00:43:12,049
- Entah bagaimana lelaki ini jumpa seorang gadis
- Dan tidur dengan dia?
585
00:43:13,425 --> 00:43:15,344
Tak, rapat dengan dia.
586
00:43:17,054 --> 00:43:21,975
Mereka jadi rapat dengan amat pantas.
587
00:43:23,018 --> 00:43:27,106
Mereka buat kerja bersama dan
berbual tentang keluarga.
588
00:43:29,191 --> 00:43:30,275
Jadi..
589
00:43:32,319 --> 00:43:38,117
Kenapa awak rasa mereka jadi rapat?
590
00:43:41,078 --> 00:43:42,204
Apa awak merepek ini?
591
00:43:43,122 --> 00:43:44,331
Maksud saya.
592
00:43:45,165 --> 00:43:50,504
Mereka ini tidak kenal satu sama lain.
593
00:43:51,130 --> 00:43:52,172
Lelaki itu awak, kan?
594
00:43:54,133 --> 00:43:58,095
Tak, kawan saya di kolej.
595
00:43:58,345 --> 00:44:00,639
Jangan nak menipulah.
596
00:44:00,889 --> 00:44:02,808
Awak itu tidak pandai berbohong.
597
00:44:04,226 --> 00:44:05,811
Jadi siapa gadis itu?
598
00:44:08,564 --> 00:44:09,898
Makan sajalah.
599
00:44:17,447 --> 00:44:22,327
Yang Seo-yeun?
600
00:44:22,661 --> 00:44:25,664
Sedap, nama yang cantik.
601
00:44:34,339 --> 00:44:36,300
Mula mula, belikan sebotol soju.
602
00:44:37,426 --> 00:44:39,178
Kemudian, pergi ke rumah dia.
603
00:44:39,845 --> 00:44:41,430
Buka botol itu, kemudian telefon dia.
604
00:44:41,805 --> 00:44:43,515
Bila dia jawab kata,
605
00:44:43,765 --> 00:44:46,560
'Saya ada diluar', kemudian letak.
606
00:44:48,187 --> 00:44:49,204
Letak?
607
00:44:49,313 --> 00:44:50,314
Letak sajalah.
608
00:44:52,232 --> 00:44:55,402
Kemudian dia akan tertanya tanya.
609
00:44:56,486 --> 00:44:57,779
'Kenapa dia di sini?'
610
00:44:57,988 --> 00:45:03,869
Kemudian dia akan keluar.
Tapi awak berbau Soju.
611
00:45:04,494 --> 00:45:06,914
Mulanya dia akan takut.
612
00:45:07,497 --> 00:45:09,833
Ianya mengejutkan, bukan?
613
00:45:10,125 --> 00:45:14,171
'Dia datang dan berbau alkohol?'
614
00:45:14,546 --> 00:45:15,964
kemudian awak mendekat pada dia.
615
00:45:17,507 --> 00:45:18,500
Dekat?
616
00:45:18,508 --> 00:45:19,543
Betul betul dekat.
617
00:45:20,135 --> 00:45:22,679
Kemudian, dia takut dan berundur.
618
00:45:23,347 --> 00:45:25,307
Kemudian dia akan berdiri dekat dinding.
619
00:45:25,682 --> 00:45:27,935
Lepas itu awak letakkan tangan di dinding.
620
00:45:28,602 --> 00:45:30,354
Dia akan betul betul takut.
621
00:45:31,021 --> 00:45:34,066
'Apa yang awak buat?'
Kemudian kejutannya!
622
00:45:36,777 --> 00:45:39,329
Awak tak kata apa apa dan pergi
dari situ. Jangan pandang belakang.
623
00:45:39,404 --> 00:45:41,156
Kuncinya belakang awak.
624
00:45:41,490 --> 00:45:44,534
Ia harus nampak menyedihkan.
625
00:45:46,954 --> 00:45:49,748
Jangan kata apa apa? Itu saja?
626
00:45:52,918 --> 00:45:54,586
Mengelirukan?
627
00:45:55,295 --> 00:45:56,588
Jadi hanya kata satu perkara.
628
00:45:57,589 --> 00:46:01,885
Cakap, saya mahukan awak.
629
00:46:04,429 --> 00:46:06,098
Mari hidup bersama!
630
00:46:09,851 --> 00:46:13,772
Tapi bagaimana? Saya tiada rumah?
631
00:46:15,315 --> 00:46:19,611
Bodoh. Bukannya betul betul hidup bersama.
632
00:46:20,028 --> 00:46:22,281
Katakan sajalah, bodoh.
633
00:46:34,167 --> 00:46:37,337
Terima kasih, Baffle.
Awak saja yang saya ada.
634
00:46:40,132 --> 00:46:41,675
Kenapa budak ini.
635
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
Sudah pandai jatuh cinta.
636
00:46:44,303 --> 00:46:46,680
Awak dah dewasa.
637
00:46:48,557 --> 00:46:51,852
Seo-yeun sangat cantik.
638
00:46:53,562 --> 00:46:56,148
- Sangat cantik.
- Iyalah.
639
00:46:57,357 --> 00:46:58,483
Seo-yeun!
640
00:46:58,692 --> 00:47:00,068
Diamlah, bodoh!
641
00:47:00,360 --> 00:47:01,436
Seo-yeun!
642
00:47:01,445 --> 00:47:03,155
Ianya memalukan!
643
00:47:04,823 --> 00:47:06,033
Seo-yeun!
644
00:47:06,325 --> 00:47:08,327
Berhenti! Diam!
645
00:47:16,418 --> 00:47:17,836
Seo-yeun!
646
00:47:25,302 --> 00:47:27,220
Ini bukan apa yang saya bayangkan.
647
00:47:27,596 --> 00:47:28,930
Awak tak nampaknya sekarang.
648
00:47:29,348 --> 00:47:30,932
Saya tak boleh bayangkan
mengikut blueprint ini.
649
00:47:31,391 --> 00:47:33,810
Tak perlu. Semuanya mengikut apa
yang awak mahu.
650
00:47:35,645 --> 00:47:36,646
Tapi..
651
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
Bilik ini lebih kecil dari
yang saya bayangkan.
652
00:47:40,650 --> 00:47:42,027
Ini besar.
653
00:47:42,402 --> 00:47:44,321
Ianya 3600 lebih besar
654
00:47:44,863 --> 00:47:47,074
dengan tingkat di sini.
655
00:47:47,324 --> 00:47:48,867
Sofa di sini.
Dapur di belakang sana.
656
00:47:49,076 --> 00:47:52,454
Saya tak tahu 3600 itu apa
dan tingkap nampak kecil.
657
00:47:52,913 --> 00:47:54,498
Tak bolehkah besarkan lagi??
658
00:47:54,831 --> 00:47:56,341
Buat sampai lautlah kalau begitu!
659
00:47:56,416 --> 00:47:57,450
Tengok.
660
00:47:57,793 --> 00:48:00,087
Saya kekalkan bumbung,
661
00:48:00,462 --> 00:48:01,846
tapi naikkan syiling 600 lagi.
662
00:48:02,464 --> 00:48:03,965
Jadi, nampak lebih besar
663
00:48:04,299 --> 00:48:05,384
dengan syiling yang tinggi.
664
00:48:05,675 --> 00:48:06,735
Awak nampak kan.
665
00:48:08,512 --> 00:48:13,016
Apa lagi? Awak sudah kata okay!
666
00:48:13,266 --> 00:48:14,684
Kita tak boleh ubahnya!
667
00:48:16,019 --> 00:48:17,078
Tenanglah.
668
00:48:18,230 --> 00:48:20,482
Ia bagus. Saya sukakannya.
669
00:48:24,986 --> 00:48:26,530
- Awak katakannya.
- Tidak.
670
00:48:26,738 --> 00:48:28,073
- Ada.
- Tak, tiada.
671
00:48:28,323 --> 00:48:29,825
- Awak betul betul ada.
- Tidak.
672
00:48:30,075 --> 00:48:33,370
Awak ajak saya berjumpa semasa
hari pertama salji turun tahun itu.
673
00:48:33,537 --> 00:48:35,664
Mustahillah saya katakan
perkara seperti itu.
674
00:48:35,997 --> 00:48:38,625
Saya patut rakamkannya.
675
00:48:42,129 --> 00:48:43,422
Tunggu sebentar.
676
00:48:52,931 --> 00:48:54,850
Ia nampak lebih besar semasa saya kecil.
677
00:48:55,642 --> 00:48:57,144
Tapi nampak kecil sekarang.
678
00:48:57,686 --> 00:48:59,396
Semuanya nampak kecil sekarang?
679
00:49:00,188 --> 00:49:01,231
Awak sedang membesar?
680
00:49:03,275 --> 00:49:04,292
Tapi,
681
00:49:06,445 --> 00:49:07,696
Saya tertanya.
682
00:49:07,946 --> 00:49:09,781
Tertanya pula?
683
00:49:10,157 --> 00:49:11,216
Betullah sedang membesar.
684
00:49:11,491 --> 00:49:14,494
Awak tak pernah mahu kalah, kan?
685
00:49:17,372 --> 00:49:19,708
Baiklah. Apa yang awak tertanya?
686
00:49:22,586 --> 00:49:26,181
Perempuan murahan itu....saya?
687
00:49:28,216 --> 00:49:29,267
Apa?
688
00:49:29,676 --> 00:49:32,479
Cinta pertama awak.
Saya kah perempuan murahan itu?
689
00:49:34,055 --> 00:49:35,932
Tak adalah.
690
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
Kita bukan ada apa apa.
691
00:49:39,728 --> 00:49:41,354
Kan. Saya pun fikir yang sama.
692
00:49:42,314 --> 00:49:44,774
Tapi kenapa rasa macam ianya saya?
693
00:49:45,400 --> 00:49:46,459
Peliknya.
694
00:49:46,818 --> 00:49:47,861
Kenapa pula dia awak?
695
00:49:48,445 --> 00:49:51,740
Anda ada rasa humor yang pelik.
696
00:49:58,914 --> 00:50:02,250
Tak, ibu. Itu pilihan Eun-chae.
697
00:50:03,210 --> 00:50:04,920
Jangan risau mengenainya.
698
00:50:06,296 --> 00:50:07,547
Saya sibuk sekarang.
699
00:50:08,798 --> 00:50:10,342
Semua orang di pasar lakukannya.
700
00:50:10,842 --> 00:50:12,010
Mereka akan runtuhkannya.
701
00:50:12,385 --> 00:50:13,929
Buatlah apa yang ibu mahu!
702
00:50:14,763 --> 00:50:17,849
Mahu jual ke tidak kedai ibu!
703
00:50:18,433 --> 00:50:19,509
Saya perlu pergi!
704
00:50:20,936 --> 00:50:24,856
Bagaimana boleh awak cakap
begitu dengan ibu awak?
705
00:50:25,649 --> 00:50:28,151
Mereka sedang membangunkan
kawasan di sekeliling kedainya.
706
00:50:28,485 --> 00:50:30,237
Ianya merumitkan. Menjengkelkan.
707
00:50:32,113 --> 00:50:34,741
Bila awak pindah ke Amerika,
dia akan tinggal bersendirian?
708
00:50:35,700 --> 00:50:36,718
Rasanya.
709
00:50:38,286 --> 00:50:40,372
Bagaimana jika dia sakit?
710
00:50:41,331 --> 00:50:42,666
Awak patut jaga dia.
711
00:50:43,291 --> 00:50:44,793
Saya tiada pilihan.
712
00:50:45,919 --> 00:50:49,172
Sebab itulah anak lelaki tidak berguna.
713
00:50:49,881 --> 00:50:51,424
Melayan ibu awak begitu rupa.
714
00:50:53,260 --> 00:50:54,344
Apa patut saya lakukan?
715
00:50:56,346 --> 00:50:58,181
Tinggal bersama selamanya?
716
00:50:59,057 --> 00:51:00,183
Jadi tua bersama dan mati?
717
00:51:01,685 --> 00:51:03,812
Saya hanya risau , itu sahaja.
718
00:51:04,187 --> 00:51:05,655
Kenapa awak perlu risau?
719
00:51:05,814 --> 00:51:08,608
Melawat dia selalu agar dia
tidak rasa kesunyian.
720
00:51:08,900 --> 00:51:10,477
Awak fikir saya kesana untuk bermain?
721
00:51:11,570 --> 00:51:14,948
Dengan sewa dan lain lain.
Saya hanya cukup makan.
722
00:51:17,117 --> 00:51:19,327
Baik, saya faham.
723
00:51:19,869 --> 00:51:20,912
Apa yang awak tahu?
724
00:51:21,663 --> 00:51:26,501
Awak ada banyak duit, masa dan tinggal
sendirian, jadi awak boleh berkata seperti itu.
725
00:51:29,713 --> 00:51:30,730
Mana awak tahu?
726
00:51:33,967 --> 00:51:35,184
Yang saya tinggal sendirian.
727
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Maksud saya...
728
00:51:41,182 --> 00:51:42,809
Pergi sajalah tanpa saya.
729
00:51:45,437 --> 00:51:47,397
- Tunggu!
- Jangan!
730
00:51:49,858 --> 00:51:52,277
Sebab saya sangat malu.
731
00:52:11,630 --> 00:52:12,639
Awak marah?
732
00:52:14,507 --> 00:52:16,009
Awak dan perasaan awak.
733
00:52:18,845 --> 00:52:20,805
Mana awak tahu saya tinggal sendirian?
734
00:52:22,849 --> 00:52:27,312
Sebab awak tak pernah cakap
mengenai suami awak semasa berbincang rekaan.
735
00:52:28,396 --> 00:52:30,190
Jadi, saya fikir awak tinggal sendirian.
736
00:52:33,735 --> 00:52:37,697
Rasanya ia memang jelas.
737
00:52:41,242 --> 00:52:43,912
Tapi saya tidak menipu dari awal.
738
00:52:44,704 --> 00:52:46,456
Kami sebelum ini hanya berpisah.
739
00:52:47,374 --> 00:52:49,000
Saya diceraikan bulan lalu.
740
00:52:51,086 --> 00:52:53,713
Saya bertahan selama mungkin.
741
00:52:54,714 --> 00:52:55,715
Untuk apa?
742
00:52:56,633 --> 00:52:58,927
Saya perlukan duit.
743
00:53:01,638 --> 00:53:06,393
Peguam saya kata saya boleh
dapat lebih jika tahan lebih lama.
744
00:53:08,103 --> 00:53:10,939
Disebabkan itu, saya boleh bina rumah.
745
00:53:15,985 --> 00:53:17,478
Saya tak tahu malu, kan?
746
00:53:20,490 --> 00:53:22,375
Perempuan murahan, kan?
747
00:53:24,619 --> 00:53:26,162
Tapi saya tiada pilihan.
748
00:53:27,163 --> 00:53:29,124
Beginilah dunia ini berfungsi.
749
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Itulah hidup.
750
00:53:33,920 --> 00:53:35,213
Ini dia sup pedas.
751
00:53:37,006 --> 00:53:38,091
Selamat menjamu.
752
00:53:44,514 --> 00:53:45,590
Sup Pedas.
753
00:53:46,850 --> 00:53:47,867
Bukankah namanya pelik?
754
00:53:49,477 --> 00:53:51,479
Jika khinzir, sup khinzir.
755
00:53:51,813 --> 00:53:53,898
Jika daging, sup daging.
756
00:53:54,274 --> 00:53:57,861
Tapi ini hanya sup pedas.
757
00:53:58,403 --> 00:53:59,529
Itu sahaja.
758
00:54:01,489 --> 00:54:04,284
Tak kisah apa isinya.
759
00:54:06,161 --> 00:54:07,245
Saya tak sukakannya.
760
00:54:08,955 --> 00:54:10,707
Jadi kita patutnya pesan Sup Ikan.
761
00:54:15,170 --> 00:54:16,254
Sebab..
762
00:54:17,213 --> 00:54:18,798
Hidup saya seperti sup pedas.
763
00:54:22,969 --> 00:54:25,555
Tak tahu apa isinya.
764
00:54:27,390 --> 00:54:28,892
Hanya terasa pedas.
765
00:54:44,783 --> 00:54:46,075
Semuanya elok di pejabat?
766
00:54:47,577 --> 00:54:49,496
Sesuatu terjadi di sini.
767
00:54:50,038 --> 00:54:52,081
Saya akan pulang pada
penerbangan pertama. Esok.
768
00:54:53,374 --> 00:54:55,418
Sebotol lagi!
769
00:54:57,128 --> 00:54:58,546
Yeah, dia dengan saya.
770
00:54:59,714 --> 00:55:00,715
Tak ada apa.
771
00:55:01,883 --> 00:55:02,884
Okay. Bye.
772
00:55:07,472 --> 00:55:08,848
Cukuplah itu.
773
00:55:09,307 --> 00:55:10,558
Tolong batalkan Soju tadi.
774
00:55:10,975 --> 00:55:12,894
Tak, saya mahukan sebotol lagi.
Awak pulanglah.
775
00:55:13,102 --> 00:55:15,188
Cukuplah itu. Bangun.
776
00:55:15,605 --> 00:55:17,106
Okay!
777
00:55:17,398 --> 00:55:19,108
Cukuplah untuk hari ini.
778
00:55:21,069 --> 00:55:24,030
Awak tak apa apa?
779
00:55:24,906 --> 00:55:25,965
Bangun.
780
00:55:27,617 --> 00:55:29,327
Kenapa minum banyak sangat!
781
00:55:31,371 --> 00:55:34,499
Tak apa. Sapu dengan alkohol
akan cepat sembuhkan.
782
00:55:38,336 --> 00:55:39,671
Bodoh.
783
00:55:42,924 --> 00:55:44,217
Tak guna.
784
00:55:46,344 --> 00:55:47,403
Saya?
785
00:55:50,181 --> 00:55:52,350
Sial! Semuanya celaka!
786
00:55:54,394 --> 00:55:57,981
Sial! Semuanya celaka!
787
00:56:00,191 --> 00:56:03,152
Sial! Semuanya celaka!
788
00:56:08,116 --> 00:56:10,118
Sial! Semuanya celaka!
789
00:56:36,769 --> 00:56:40,773
Tugasan minggu ini adalah
'Tempat Yang Saya Mahu Diami'
790
00:56:42,984 --> 00:56:46,613
Pergi ke tempat yang menarik dan seronok.
Nikmati cuaca-nya.
791
00:57:06,633 --> 00:57:09,427
- Hey! Kenapa pukul saya?
- Tak tahu!
792
00:57:13,431 --> 00:57:15,266
Sangat nyaman.
793
00:57:17,310 --> 00:57:18,436
Hari ini hari lahir saya.
794
00:57:19,562 --> 00:57:20,588
Hari ini?
795
00:57:20,605 --> 00:57:21,731
Ya, hari ini.
796
00:57:22,899 --> 00:57:27,570
11 November. Ingat.
797
00:57:29,072 --> 00:57:34,160
Bukankah awak patut berparti
dengan kawan kawan.
798
00:57:34,619 --> 00:57:35,912
Awak bukan kawan saya?
799
00:57:38,081 --> 00:57:40,333
Mari parti sama sama.
800
00:57:45,338 --> 00:57:47,632
- Cheers!
- Cheers!
801
00:58:07,235 --> 00:58:09,904
Apa awak fikir kita akan
lakukan 10 tahun lagi?
802
00:58:11,364 --> 00:58:14,033
Saya jadi arkitek dan awak
pula pemain piano.
803
00:58:15,410 --> 00:58:16,536
Saya tak akan main piano.
804
00:58:16,995 --> 00:58:18,087
Kenapa?
805
00:58:19,706 --> 00:58:22,625
Saya penat dan bosan dengannya.
806
00:58:26,754 --> 00:58:28,631
Tahu apa orang panggil saya?
807
00:58:31,342 --> 00:58:32,760
Gadis Sekolah Piano Pulau Jeju.
808
00:58:34,137 --> 00:58:35,596
Apa itu?
809
00:58:36,055 --> 00:58:40,518
Budak dari Seoul ada tutor peribadi.
810
00:58:40,810 --> 00:58:43,021
Saya hanya hinaan bagi mereka.
811
00:58:44,355 --> 00:58:46,399
Hanya ayah saya bangga dengan saya.
812
00:58:48,484 --> 00:58:50,528
Jadi apa awak akan lakukan?
813
00:58:51,863 --> 00:58:52,939
Jadi pengacara.
814
00:58:54,157 --> 00:58:57,201
Saya akan jadi DJ radio, buat duit,
815
00:58:57,493 --> 00:58:58,553
dan jadi terkenal!
816
00:58:59,245 --> 00:59:00,747
Pengacara gajinya banyak?
817
00:59:01,247 --> 00:59:02,265
Tidakkah?
818
00:59:03,666 --> 00:59:05,752
Sekurangnya saya boleh
kahwin dengan orang kaya.
819
00:59:06,627 --> 00:59:09,547
Kemudian saya akan bina
rumah di tempat seperti ini.
820
00:59:11,632 --> 00:59:15,136
Awak akan binakan dengan percuma, kan?
821
00:59:16,596 --> 00:59:17,630
Percuma?
822
00:59:19,724 --> 00:59:20,725
Kedekut.
823
00:59:24,645 --> 00:59:25,938
Ini bayaran pendahuluan.
824
00:59:27,023 --> 00:59:28,024
Suka?
825
00:59:29,525 --> 00:59:31,486
Saya mahu hidup di rumah seperti ini.
826
00:59:35,364 --> 00:59:36,866
Ia akan ada dua tingkat.
827
00:59:39,285 --> 00:59:42,747
Dengan banyak tingkap dan
halaman yang luas.
828
00:59:44,624 --> 00:59:45,792
Terlalu besarkah?
829
00:59:48,252 --> 00:59:51,297
Ini adalah rang tamu.
830
00:59:52,673 --> 00:59:54,258
Dan ini bilik tidur utama.
831
00:59:55,426 --> 00:59:57,595
Dan saya akan ada dua anak.
832
00:59:58,304 --> 01:00:00,848
Jadi, bilik mereka di tingkat atas.
833
01:00:05,269 --> 01:00:08,314
Dan saya akan bela seekor anjing.
Yang besar.
834
01:00:09,065 --> 01:00:10,149
Woof! Woof!
835
01:00:12,276 --> 01:00:14,445
Dan pintu pagar yang besar.
836
01:02:02,011 --> 01:02:03,387
Saya mahu buang air.
837
01:02:15,608 --> 01:02:17,068
Tiada bilik air.
838
01:02:20,655 --> 01:02:21,781
Awak perhatikan sekeliling.
839
01:02:27,453 --> 01:02:28,871
Berdiri jauh jauh.
840
01:02:33,376 --> 01:02:35,294
Tapi jangan jauh sangat!
841
01:02:45,846 --> 01:02:46,855
Ciuman?
842
01:02:48,349 --> 01:02:51,227
Itu yang awak panggil ciuman?
843
01:02:59,610 --> 01:03:01,696
Ini ciuman sebenar,
844
01:03:02,280 --> 01:03:03,330
Tengok.
845
01:03:03,864 --> 01:03:07,702
Bibir awak bertembung.
846
01:03:07,994 --> 01:03:11,998
Kemudian, bibir dia dan awak
masuk secara natural.
847
01:03:12,331 --> 01:03:14,875
Mereka menyelinap seperti ular.
848
01:03:16,419 --> 01:03:18,462
Mereka bersentuhan.
849
01:03:19,463 --> 01:03:22,383
Seperti ini.
850
01:03:23,134 --> 01:03:24,468
Mereka bercantum.
851
01:03:24,802 --> 01:03:26,470
Menjadi satu.
852
01:03:26,679 --> 01:03:31,225
Mengosok satu sama lain
macam orang gila.
853
01:03:31,684 --> 01:03:36,731
Kesini sana seperti tidak siuman.
854
01:03:37,064 --> 01:03:41,027
Gosok! Ghairah!
855
01:03:42,695 --> 01:03:43,696
Itulah ciuman!
856
01:03:45,197 --> 01:03:47,116
Apa awak buat hanyalah kucupan kecil.
857
01:03:47,491 --> 01:03:48,951
Seperti untuk ibu awak!
858
01:03:49,118 --> 01:03:50,119
Bodoh.
859
01:03:50,411 --> 01:03:54,498
Dan pada gadis yang sedang tidur?
Ini adalah jenayah.
860
01:03:56,375 --> 01:03:57,418
Penat saya.
861
01:04:02,673 --> 01:04:06,385
Kami bermain, berjalan di atas rel keret-api.
862
01:04:07,261 --> 01:04:08,262
Apa itu?
863
01:04:09,263 --> 01:04:11,349
Tak tahu? Siapa jatuh dahulu
864
01:04:11,766 --> 01:04:13,225
dia kalah.
865
01:04:13,434 --> 01:04:14,518
Itu ke-budakan.
866
01:04:14,769 --> 01:04:15,770
Dengar.
867
01:04:16,729 --> 01:04:20,608
Dia kata yang kalah akan dipukul
di lengan.
868
01:04:21,859 --> 01:04:23,586
Awak tak pukul,
869
01:04:23,778 --> 01:04:25,696
melainkan awak rapat, bukan?
870
01:04:26,030 --> 01:04:30,284
Awak perlu pegang tangan, kan?
871
01:04:30,618 --> 01:04:31,660
Apa lagi?
872
01:04:31,994 --> 01:04:33,412
Saling bertumbuk?
873
01:04:46,217 --> 01:04:47,218
Hello, seluruh kampus.
874
01:04:48,094 --> 01:04:50,596
Musim luruh hampir tiba.
875
01:04:51,389 --> 01:04:54,058
Baru baru ini saya tanam
pokok di halaman.
876
01:04:55,059 --> 01:04:58,729
Kawan saya tanya pokok apa?
877
01:05:00,189 --> 01:05:03,651
Tapi saya tidak beritahu.
878
01:05:04,443 --> 01:05:07,530
Ia akan jadi satu lagi
sebab untuk menunggu.
879
01:05:07,863 --> 01:05:09,323
Dan menantikan musim bunga.
880
01:05:09,907 --> 01:05:12,368
Lagu terakhir hari ini adalah
nyanyian Jeon Ram-whe.
881
01:05:13,077 --> 01:05:14,328
'Etude of Memory'
882
01:05:29,844 --> 01:05:31,595
Awak dengar saya ke udara?
883
01:05:32,054 --> 01:05:33,072
Ya.
884
01:05:33,639 --> 01:05:34,648
Bagaimana?
885
01:05:35,933 --> 01:05:38,102
Suara awak sedap.
886
01:05:38,894 --> 01:05:39,987
Hey!
887
01:05:40,688 --> 01:05:41,814
Apa awak buat di sini?
888
01:05:47,820 --> 01:05:50,030
Naik bas juga tak mengapa.
889
01:05:50,406 --> 01:05:54,076
Tak apa, senior boleh hantarkan junior.
890
01:05:57,621 --> 01:05:59,373
Selesanya dia tidur.
891
01:06:02,793 --> 01:06:05,504
Awak rapat dengan dia?
892
01:06:07,840 --> 01:06:09,758
Sedikit.
893
01:06:10,217 --> 01:06:12,261
Semoga berjaya dengan dia.
894
01:06:13,095 --> 01:06:16,098
Tidak. Kami bukan seperti itu.
895
01:06:18,058 --> 01:06:22,229
Tengoklah bajunya.
GUESS bermula dengan G,U,E.
896
01:06:22,646 --> 01:06:23,772
Ejaannya salah.
897
01:06:24,857 --> 01:06:26,150
Jelas tiruan.
898
01:06:26,567 --> 01:06:27,610
Oh, iyalah!
899
01:06:28,611 --> 01:06:31,447
G, E, U...
900
01:06:34,366 --> 01:06:35,375
Jae-wook?
901
01:06:35,951 --> 01:06:37,995
Berapa harga tempat tinggal awak?
902
01:06:38,496 --> 01:06:40,039
Kenapa? Mahu berpindah?
903
01:06:40,539 --> 01:06:42,958
Ya, ayah suruh tinjaukan.
904
01:06:44,210 --> 01:06:45,269
Betulkah?
905
01:06:45,628 --> 01:06:48,422
Jadi ahli Ritz-lah nanti?
906
01:06:49,048 --> 01:06:50,508
Ritz? Apa itu?
907
01:06:50,841 --> 01:06:54,053
Nama panggilan tempat
termahal di Seoul.
908
01:06:59,350 --> 01:07:03,020
Datanglah ke apartmen saya
untuk melihat sekeliling.
909
01:07:03,437 --> 01:07:04,605
Saya akan belanja awak minum.
910
01:07:05,231 --> 01:07:07,900
Betul? Saya boleh datang?
911
01:07:08,400 --> 01:07:10,653
Sudah tentu, bila bila.
912
01:07:11,153 --> 01:07:12,321
Bila awak mahu datang?
913
01:07:14,657 --> 01:07:17,117
Bila awak ada masa.
914
01:07:17,660 --> 01:07:18,677
Saya turun di sini.
915
01:07:19,703 --> 01:07:20,754
Apa?
916
01:07:21,997 --> 01:07:23,290
Jaga diri. Jumpa lagi.
917
01:07:23,916 --> 01:07:24,967
Hey!
918
01:07:26,710 --> 01:07:29,004
Kenapa dengan diri pergi
seperti itu.
919
01:07:32,508 --> 01:07:36,595
Jadi? Bagaimana dengan hujung minggu ini?
920
01:07:37,471 --> 01:07:39,515
Baiklah, bila bila boleh.
921
01:07:41,225 --> 01:07:44,478
Sabtu pun elok.
922
01:07:56,532 --> 01:07:57,549
Sudah pulang?
923
01:08:01,579 --> 01:08:04,081
Di mana ibu letak Aspirin?
Kepala ibu sakit.
924
01:08:12,840 --> 01:08:13,966
Apa kamu buat!
925
01:08:18,470 --> 01:08:21,390
Kenapa dengan kamu hari ini?
926
01:08:23,559 --> 01:08:28,647
Tak bolehkah kita pindah?
927
01:08:29,231 --> 01:08:30,307
Pindah?
928
01:08:30,691 --> 01:08:36,071
Ke apartmen di tempat seperti Ritz?
929
01:08:36,322 --> 01:08:39,825
Apa kamu merepek ini!
930
01:08:43,245 --> 01:08:46,957
Kamu carilah duit dan pindah sendiri.
931
01:08:49,209 --> 01:08:50,836
Buanglah baju itu!
932
01:08:51,253 --> 01:08:54,715
Kenapa? Masih elok!
933
01:08:55,007 --> 01:08:57,468
Kenapa? Ada duit keluar dari telinga kamu?
934
01:08:57,760 --> 01:09:00,721
Ibu hanya berjaya jual $20 hari ini!
935
01:09:01,555 --> 01:09:03,724
Okay, okay!
936
01:09:05,017 --> 01:09:07,186
Tak bolehkah hentikan cakap seperti itu?
937
01:09:08,062 --> 01:09:10,022
$20! Sekali lagi?
938
01:09:12,775 --> 01:09:14,485
Kenapa dengan budak itu!
939
01:09:17,029 --> 01:09:20,658
Kenapa tak pecahkan terus!
940
01:09:20,991 --> 01:09:25,704
Dia sudah hilang akal!
941
01:09:29,583 --> 01:09:31,877
Hanya tinggal satu cara.
942
01:09:33,796 --> 01:09:34,855
Beritahu sajalah pada dia.
943
01:09:39,426 --> 01:09:40,477
Bagaimana?
944
01:09:46,475 --> 01:09:50,037
Ajak dia berjumpa di hari pertama salji turun.
945
01:09:56,193 --> 01:09:57,652
Itu maksudnya saya suka dia?
946
01:09:58,362 --> 01:10:00,489
Dia mungkin fikir itu
tidak bermaksud apa apa.
947
01:10:01,073 --> 01:10:04,535
Perempuan apa fikir seperti itu?
948
01:10:04,785 --> 01:10:06,495
Jadi, dia itu beruang.
949
01:10:06,787 --> 01:10:09,197
Kalau begitu perempuan murah
seperti itu tak layak dikejar.
950
01:10:10,582 --> 01:10:12,084
Siapa awak panggil murah?
951
01:10:13,460 --> 01:10:14,962
Lupakan sajalah.
952
01:10:16,755 --> 01:10:19,383
Saya ajar seseorang yang tidak pandai
berjalan untuk berlari.
953
01:10:19,717 --> 01:10:20,801
Lupakan sajalah!
954
01:10:24,805 --> 01:10:25,864
Baiklah!
955
01:10:26,432 --> 01:10:27,466
Saya putus asa.
956
01:10:27,474 --> 01:10:30,561
Apa! Awak belum buat apa apa pun!
957
01:10:31,186 --> 01:10:34,481
Saya hanya mahu Seo-yeun bahagia.
958
01:10:36,692 --> 01:10:39,027
Bahagia? 'Happiness'?
959
01:10:39,528 --> 01:10:42,156
Apa awak merepek?
960
01:10:43,782 --> 01:10:47,202
Tunggu, ada 2 atau 1 's' pada 'happiness'?
961
01:10:47,661 --> 01:10:49,288
Pasti bukan 3.
962
01:10:49,538 --> 01:10:50,556
Bagi saya satu.
963
01:10:50,789 --> 01:10:52,958
Tak boleh. Ini untuk orang dewasa.
964
01:10:53,208 --> 01:10:54,334
Bagilah satu!
965
01:10:55,252 --> 01:10:57,713
Minta elok eloklah!
966
01:11:03,260 --> 01:11:04,136
Nah.
967
01:11:07,556 --> 01:11:09,349
Sedut, kemudian hembus.
968
01:11:09,933 --> 01:11:11,009
Sedut?
969
01:11:11,435 --> 01:11:15,481
Hisap asapnya, kemudian telan!
970
01:11:18,817 --> 01:11:22,362
Apalah?
971
01:11:24,198 --> 01:11:26,533
Celaka.
972
01:11:28,243 --> 01:11:30,704
Rokok berharga saya!
973
01:11:34,625 --> 01:11:35,642
Beratkah?
974
01:11:36,251 --> 01:11:38,712
Tak, saya suka angkat benda berat.
975
01:11:40,047 --> 01:11:41,064
Kita hampir tiba.
976
01:11:41,673 --> 01:11:43,217
Inilah rumah saya.
977
01:11:46,261 --> 01:11:47,471
Berbanggalah.
978
01:11:48,472 --> 01:11:50,432
Awak tetamu pertama saya.
979
01:12:07,699 --> 01:12:09,368
Awak gembira pindah ke sini?
980
01:12:09,952 --> 01:12:12,788
Sudah tentu. Ini rumah saya sendiri.
981
01:12:14,623 --> 01:12:17,668
Dan di kawasan Ritz, macam
yang mereka panggil.
982
01:12:22,297 --> 01:12:23,390
Mahu tengok gambar?
983
01:12:26,093 --> 01:12:27,261
Tengok!
984
01:12:30,430 --> 01:12:31,807
Saya banyak membesar.
985
01:12:34,268 --> 01:12:35,352
Ini ayah saya.
986
01:12:36,562 --> 01:12:37,855
Ini saya.
987
01:12:38,105 --> 01:12:39,398
Ini rumah saya di Jeju.
988
01:12:39,857 --> 01:12:41,024
- Ini?
- Ya.
989
01:12:42,526 --> 01:12:45,028
Tengok! Saya yang paling tinggi.
990
01:12:46,196 --> 01:12:48,824
Saya selalu bermain dengan kawan kawan ini.
991
01:12:54,663 --> 01:12:56,039
Saya boleh pulang sendiri.
992
01:12:56,915 --> 01:13:00,335
Tak apa. Saya ikut sehingga perhentian bas.
993
01:13:01,378 --> 01:13:02,629
Awak tak tahu jalan.
994
01:13:03,630 --> 01:13:06,758
Awak tak tahu kawasan ini.
995
01:13:07,701 --> 01:13:09,536
Sekarang kita tak
oleh naik bas yang sama.
996
01:13:10,596 --> 01:13:11,889
Betul betul bertentangan.
997
01:13:12,222 --> 01:13:14,474
Saya agak terbiasa dengan kejiranan itu.
998
01:13:17,895 --> 01:13:24,026
Apa awak akan buat pada
hari pertama salji turun?
999
01:13:25,152 --> 01:13:28,030
Apa? Bilakah itu?
1000
01:13:31,617 --> 01:13:32,659
Entah, saya tidak pasti..
1001
01:13:33,535 --> 01:13:39,082
Bila salji turun?
1002
01:13:40,042 --> 01:13:42,419
Awak mahu berjumpa?
1003
01:13:45,672 --> 01:13:46,757
Kedengaran menarik.
1004
01:13:47,507 --> 01:13:52,095
Mari berjumpa di rumah kosong itu,
di hari pertama salji turun.
1005
01:13:52,638 --> 01:13:53,655
Okay?
1006
01:13:55,849 --> 01:13:57,476
Baiklah, okay.
1007
01:13:59,561 --> 01:14:00,579
Janji!
1008
01:14:43,730 --> 01:14:45,857
Saya anak En. Yang Sang-yun.
1009
01:14:47,234 --> 01:14:50,654
Dia tiba tiba ada masalah tekanan darah
dan makin teruk.
1010
01:14:50,904 --> 01:14:52,572
Dia tidak apa apa sekarang?
1011
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
Dia stabil ketika ini.
1012
01:14:56,243 --> 01:14:59,871
Kita perlu tunggu keputusan
imbasan CT esok.
1013
01:15:27,691 --> 01:15:29,109
- Hello.
- Hi.
1014
01:15:40,162 --> 01:15:41,221
Awak datang?
1015
01:15:42,748 --> 01:15:43,840
Apa awak buat?
1016
01:15:44,458 --> 01:15:45,550
Kerja.
1017
01:15:46,668 --> 01:15:48,712
Saya suka batu basalt di halaman.
1018
01:15:49,004 --> 01:15:50,088
Boleh tambah lagi?
1019
01:15:50,464 --> 01:15:53,008
Ianya sudah sempurna. Sudah cukup.
1020
01:15:54,051 --> 01:15:55,060
Jom makan.
1021
01:15:55,761 --> 01:15:58,221
Sekolah Piano.
1022
01:16:05,312 --> 01:16:07,189
Tahu tempat ini?
1023
01:16:08,106 --> 01:16:10,650
Saya mula belajar piano di sini.
1024
01:16:12,194 --> 01:16:13,737
Ia masih sama.
1025
01:16:14,154 --> 01:16:16,531
Mari makan. Awak tak laparkah?
1026
01:16:19,159 --> 01:16:20,952
Kenapa awak nak makan sangat?
1027
01:16:21,495 --> 01:16:22,654
Kebuluran?
1028
01:16:23,371 --> 01:16:25,090
Saya mahu belikan awak
sup rumpai laut.
1029
01:16:26,124 --> 01:16:27,284
Untuk apa?
1030
01:16:28,043 --> 01:16:31,046
Hari lahir awak.
November 11 bukan?
1031
01:16:33,965 --> 01:16:35,000
Apa?
1032
01:16:38,220 --> 01:16:39,304
Salahkah?
1033
01:16:39,304 --> 01:16:40,305
Awak tukar hari lahirkah?
1034
01:16:41,556 --> 01:16:43,183
Tak, ianya hari lahir saya.
1035
01:16:43,475 --> 01:16:44,518
Jadi, kenapa?
1036
01:16:47,896 --> 01:16:50,524
Sebab awak comel dan manis.
1037
01:16:55,237 --> 01:16:56,321
Mana hadiah saya?
1038
01:16:56,988 --> 01:16:58,115
Ini sahaja.
1039
01:16:58,406 --> 01:17:01,034
Landak laut dalam sup rumpai
amat sedap.
1040
01:17:01,493 --> 01:17:02,744
Ada sesuatu yang saya mahu.
1041
01:17:03,120 --> 01:17:05,622
Saya tak pernah rasa
sesuatu seperti ini.
1042
01:17:06,623 --> 01:17:07,674
Boleh saya katakannya?
1043
01:17:08,542 --> 01:17:10,585
Apa pula kali ini?
1044
01:17:14,631 --> 01:17:17,592
Saya perlukan bilik untuk piano.
1045
01:17:20,762 --> 01:17:24,558
Saya sudah lama fikirkan-nya.
1046
01:17:24,933 --> 01:17:26,143
Saya akan tinggal di situ.
1047
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
Ayah saya.
1048
01:17:32,524 --> 01:17:35,485
Hospital dah tidak boleh
bantu banyak.
1049
01:17:36,611 --> 01:17:39,948
Dia ada 1 atau 2 tahun lagi.
1050
01:17:42,534 --> 01:17:44,161
Ia bukan tempoh yang lama.
1051
01:17:45,287 --> 01:17:47,622
Luangkan masa itu dengan dia.
1052
01:17:49,166 --> 01:17:51,501
Saya rasa ianya lebih baik.
1053
01:17:52,711 --> 01:17:54,754
Jadi, saya tidak akan menyesal.
1054
01:18:00,886 --> 01:18:04,806
Dan saya mahu ambil masa
mulakan semula hidup saya.
1055
01:18:05,932 --> 01:18:08,852
Mula semula. Hebat, kan?
1056
01:18:11,813 --> 01:18:12,847
Serius?
1057
01:18:14,274 --> 01:18:15,366
Ya.
1058
01:18:15,984 --> 01:18:17,277
Awak gilakah?
1059
01:18:18,361 --> 01:18:20,155
Saya tak faham perempuan itu!
1060
01:18:21,198 --> 01:18:23,325
Ia akan siap minggu hadapan!
1061
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Dia berguraukah?
1062
01:18:24,868 --> 01:18:26,653
Dia kata dia akan bayar kos tambahannya.
1063
01:18:26,703 --> 01:18:27,913
Duit bukan segalanya.
1064
01:18:28,413 --> 01:18:31,833
ia akan mengambil masa sebulan
untuk reka semula.
1065
01:18:32,334 --> 01:18:33,660
Bagaimana dengan jadual kita?
1066
01:18:33,877 --> 01:18:35,712
Bulan depan perkahwinan kita!
1067
01:18:36,421 --> 01:18:39,216
Saya sudah beritahu. Dia
akan tinggal di sana.
1068
01:18:39,424 --> 01:18:41,009
Itu masalah dia.
1069
01:18:46,848 --> 01:18:48,058
Saya tak akan buat.
1070
01:18:48,850 --> 01:18:49,935
Saya tak boleh.
1071
01:18:51,645 --> 01:18:53,438
Serahkan pada saya saja.
1072
01:18:53,897 --> 01:18:55,857
Awak bersiap untuk kahwin.
1073
01:18:57,025 --> 01:18:58,109
Tak. Saya akan lakukannya.
1074
01:19:00,946 --> 01:19:02,155
Saya akan siapkannya.
1075
01:19:03,198 --> 01:19:04,241
Biar saya lakukannya.
1076
01:19:08,787 --> 01:19:12,165
Kita tak boleh besarkan lagi mengikut
undang undang.
1077
01:19:12,415 --> 01:19:14,918
Jadi, letak piano di sini.
1078
01:19:15,794 --> 01:19:16,811
Bilik saya?
1079
01:19:19,089 --> 01:19:21,258
Kita letak di atas.
1080
01:19:21,466 --> 01:19:23,677
Kita jadikan dua tingkat.
1081
01:19:27,806 --> 01:19:29,266
Awak akan cedera.
1082
01:19:29,474 --> 01:19:30,934
Jangan risau, tak akan.
1083
01:19:31,268 --> 01:19:32,936
Saya takut cedera sebab awak.
1084
01:19:35,188 --> 01:19:38,733
Dalamnya harus 30cm
supaya cukup cahaya masuk.
1085
01:19:39,401 --> 01:19:41,728
Ia harus nampak cantik,
jadi hati hati dengan ini.
1086
01:19:45,198 --> 01:19:46,574
- Selamat menjamu.
- Terima kasih.
1087
01:19:48,243 --> 01:19:49,869
Mahu pusing lagi?
1088
01:20:04,801 --> 01:20:06,136
Maksud saya 150 dengan kemasan.
1089
01:20:06,886 --> 01:20:08,888
Kita perlu buat semula.
1090
01:20:13,601 --> 01:20:15,478
Tukang pindah akan datang 28hb.
1091
01:20:16,271 --> 01:20:18,815
Semuanya akan naik bot jadi
ianya agak merisaukan.
1092
01:20:19,232 --> 01:20:20,942
Bersabarlah.
1093
01:22:56,556 --> 01:23:00,268
Terima kasih kerana mendengar
syarahan bosan saya sepanjang semester.
1094
01:23:01,060 --> 01:23:03,271
Rasa biasa dengan senibina sekarang?
1095
01:23:03,897 --> 01:23:05,023
- Ya.
- Kelas tamat.
1096
01:23:05,273 --> 01:23:07,650
Akan ada parti penamat.
1097
01:23:07,942 --> 01:23:09,268
Harap kamu semua hadir.
1098
01:23:09,360 --> 01:23:10,378
Bersurai!
1099
01:23:29,797 --> 01:23:30,748
Jae-wook?
1100
01:23:30,840 --> 01:23:32,342
Saya dengar awak sudah pindah.
1101
01:23:33,510 --> 01:23:36,513
Tak lama hari itu.
1102
01:23:37,305 --> 01:23:40,600
Jadi, mari pergi ke parti itu
1103
01:23:40,934 --> 01:23:42,285
dan saya akan hantar awak pulang.
1104
01:23:42,435 --> 01:23:45,980
Tapi awak ada nampak
Seung-min hari ini?
1105
01:23:46,689 --> 01:23:48,650
Seung-min? Tidak.
1106
01:23:51,277 --> 01:24:00,295
Kita sudah tak boleh jadi kawan,
Fikiran saya, hati saya tak benarkan...
1107
01:24:01,246 --> 01:24:03,873
Celaka!
1108
01:24:12,507 --> 01:24:13,666
Ia sangat sejuk.
1109
01:24:34,946 --> 01:24:38,658
Saya suka awak.
1110
01:24:45,707 --> 01:24:46,749
Itu sahaja.
1111
01:24:50,628 --> 01:24:54,132
Di mana awak? Kenapa tak jawab?
1112
01:24:54,882 --> 01:24:59,012
Page saya bila dengar ini okay, Okay?
1113
01:25:00,888 --> 01:25:01,973
Rakaman selesai.
1114
01:25:06,436 --> 01:25:07,812
Apa awak buat di sini?
1115
01:25:09,022 --> 01:25:10,231
Tak ada apa
1116
01:25:11,024 --> 01:25:12,058
Nah.
1117
01:25:15,236 --> 01:25:17,155
Tapi saya tak boleh minum.
1118
01:25:17,405 --> 01:25:18,531
Saya, juga.
1119
01:25:42,597 --> 01:25:44,098
Seo-yeun? Awak tak apa apa?
1120
01:25:48,394 --> 01:25:49,979
Kita sudah sampai.
1121
01:25:53,149 --> 01:25:56,069
Seo-yeun? Awak boleh jalan?
1122
01:25:58,946 --> 01:25:59,947
Seo-yeun?
1123
01:26:00,907 --> 01:26:01,966
Awa tak apa apa?
1124
01:26:03,618 --> 01:26:04,619
Seo-yeun?
1125
01:26:35,983 --> 01:26:37,485
Mari masuk dahulu.
1126
01:26:43,408 --> 01:26:44,826
- Ini sahaja?
- Ya.
1127
01:26:46,536 --> 01:26:49,831
Bawah ini? Hati hati.
1128
01:27:50,099 --> 01:27:51,267
Kemana awak mahu pergi?
1129
01:27:52,560 --> 01:27:53,569
Huh?
1130
01:28:00,485 --> 01:28:01,486
Jeongneung.
1131
01:28:04,405 --> 01:28:07,325
Saya tak boleh kesana.
1132
01:28:08,367 --> 01:28:09,786
Kenapa tidak?
1133
01:28:10,495 --> 01:28:13,706
Saya tak boleh ke arah sana
pada waktu begini.
1134
01:28:16,501 --> 01:28:18,211
Marilah.
1135
01:28:19,378 --> 01:28:20,630
Tak. Tak boleh.
1136
01:28:21,798 --> 01:28:22,815
Tutup pintu itu.
1137
01:28:23,257 --> 01:28:24,383
Mari ke Jeongneung.
1138
01:28:26,302 --> 01:28:27,428
Tutup pintu itu.
1139
01:28:29,138 --> 01:28:30,765
Sial! Cepatlah!
1140
01:28:31,432 --> 01:28:32,491
Sial?
1141
01:28:34,185 --> 01:28:36,437
Budak tak guna.
1142
01:28:38,773 --> 01:28:41,150
Apa awak kata? Sial?
1143
01:28:42,360 --> 01:28:44,821
Baliklah jika awak mabuk.
1144
01:28:45,613 --> 01:28:47,114
Marilah ke Jeongneung!
1145
01:28:48,324 --> 01:28:52,370
- Berambus!
- Mari ke Jeongneung!
1146
01:28:54,247 --> 01:28:56,916
- Budak sial!
- Mari ke Jeongneung!
1147
01:28:57,208 --> 01:28:58,676
Siapa mahu pergi jauh
pada waktu begini!
1148
01:28:58,709 --> 01:28:59,919
Budak tak guna!
1149
01:29:00,211 --> 01:29:02,547
Marilah ke Jeongneung!
1150
01:29:02,922 --> 01:29:05,758
Kenapa dengan kamu!
1151
01:29:07,218 --> 01:29:08,261
Berambus!
1152
01:29:17,311 --> 01:29:18,855
Perempuan murahan!
1153
01:29:19,814 --> 01:29:21,065
Perempuan tak guna itu!
1154
01:29:22,066 --> 01:29:23,125
Lupakan dia.
1155
01:29:23,818 --> 01:29:25,862
Perempuan bukan dia seorang.
1156
01:29:26,195 --> 01:29:27,905
Lupakan perempuan murahan seperti itu!
1157
01:29:31,826 --> 01:29:33,870
Bila saya ke kolej tahun depan,
1158
01:29:34,245 --> 01:29:36,581
Saya akan bantu awak.
1159
01:29:40,459 --> 01:29:41,460
Tapi.
1160
01:29:43,087 --> 01:29:44,630
Hanya kerana mereka masuk bersama,
1161
01:29:46,215 --> 01:29:48,509
Tak bermaksud apa apa terjadi.
1162
01:29:49,176 --> 01:29:55,141
Dia mungkin hanya menghantarnya
kerana dia mabuk.
1163
01:30:01,063 --> 01:30:03,733
Saya akan bawa Flurry dan Faze.
1164
01:30:06,193 --> 01:30:09,363
Kita berjumpa di hari pertama salji turun.
1165
01:30:10,239 --> 01:30:13,451
Dan bertemu janji bersama.
1166
01:30:14,702 --> 01:30:18,748
Kita akan main bebola salji dan
buat snowmen.
1167
01:30:19,040 --> 01:30:21,334
Pukul lengan juga.
1168
01:30:21,959 --> 01:30:24,879
Bukankah kedengaran menyeronokkan?
1169
01:30:25,046 --> 01:30:26,422
Seung-min?
1170
01:31:07,588 --> 01:31:09,298
Bertabah-lah, kawan.
1171
01:33:30,981 --> 01:33:32,024
Arah sini.
1172
01:33:34,151 --> 01:33:35,986
Awak di sini?
1173
01:33:44,036 --> 01:33:45,112
Semua dah siap.
1174
01:33:50,042 --> 01:33:51,744
Bila awak betul betul pindah ke sini.
1175
01:33:53,003 --> 01:33:56,674
Sebaik sahaja ayah keluar
1176
01:33:56,924 --> 01:33:58,217
dari hospital.
1177
01:34:24,076 --> 01:34:25,411
Semuanya dah siap, huh?
1178
01:34:27,746 --> 01:34:28,772
Tamat.
1179
01:34:29,331 --> 01:34:30,624
Apa awak rasa?
1180
01:34:32,585 --> 01:34:34,587
Baguslah dapat bina ini semua.
1181
01:34:35,838 --> 01:34:37,798
Syukur saya lakukannya.
1182
01:34:42,136 --> 01:34:43,203
Dan awak?
1183
01:34:43,929 --> 01:34:44,972
Apa awak rasa?
1184
01:34:47,558 --> 01:34:48,609
Tak pastilah.
1185
01:34:48,893 --> 01:34:50,811
Awak tak suka?
1186
01:34:56,984 --> 01:35:00,362
Awak yang janji mahu bina rumah saya.
1187
01:35:06,952 --> 01:35:08,028
Tak ingatkah?
1188
01:35:26,388 --> 01:35:27,464
Beritahu saya.
1189
01:35:28,933 --> 01:35:30,768
Kenapa baik sangat dengan saya dahulu?
1190
01:35:35,356 --> 01:35:36,899
Sebab saya suka awak.
1191
01:35:43,739 --> 01:35:44,757
Sekarang baru beritahu?
1192
01:35:49,703 --> 01:35:51,080
Lama sungguh.
1193
01:35:53,415 --> 01:35:54,424
Awak tahu?
1194
01:35:55,084 --> 01:35:57,253
Ingat saya bodoh? Sudah tentu.
1195
01:36:01,674 --> 01:36:03,884
Awak bahkan cium saya.
1196
01:36:06,470 --> 01:36:07,680
Masa saya tertidur.
1197
01:36:13,269 --> 01:36:15,271
Itu adalah ciuman pertama saya.
1198
01:36:34,748 --> 01:36:37,209
Sudah lewat. Saya patut pulang.
1199
01:36:39,420 --> 01:36:40,546
Okay.
1200
01:36:48,137 --> 01:36:49,229
Jaga diri.
1201
01:36:50,848 --> 01:36:51,882
Bye.
1202
01:36:54,184 --> 01:36:55,436
Mahu saya pindahkan ini?
1203
01:36:57,104 --> 01:36:59,023
Tak, saya buat nanti.
1204
01:36:59,523 --> 01:37:00,691
Tak banyak pun.
1205
01:37:01,150 --> 01:37:02,234
Mana awak mahu letak?
1206
01:37:02,484 --> 01:37:04,486
Tak apa. Saya akan buat nanti.
1207
01:37:27,259 --> 01:37:28,260
Kenapa datang pada saya?
1208
01:37:32,097 --> 01:37:33,849
Sesiapa saja boleh buat rumah awak.
1209
01:37:35,851 --> 01:37:40,689
Kenapa datang pada saya sekarang?
1210
01:37:46,737 --> 01:37:47,796
Saya tertanya.
1211
01:37:49,198 --> 01:37:50,290
Apa?
1212
01:37:51,075 --> 01:37:52,743
Bagaimana awak hidup.
1213
01:37:55,162 --> 01:37:56,580
Bagaimana awak sekarang.
1214
01:37:59,541 --> 01:38:00,709
Saya mahu tahu.
1215
01:38:00,959 --> 01:38:04,797
Itu sahaja? Sebab awak mahu tahu?
1216
01:38:05,381 --> 01:38:07,174
Sebab itu awak ada ini semua
selama ini?
1217
01:38:09,968 --> 01:38:11,003
Ya.
1218
01:38:12,721 --> 01:38:14,181
Sebab itu saya simpan semua ini.
1219
01:38:15,808 --> 01:38:17,434
Kenapa saya tak boleh simpannya?
1220
01:38:21,647 --> 01:38:22,940
Bila awak...
1221
01:38:25,651 --> 01:38:27,569
Awak adalah cinta pertama saya.
1222
01:39:35,387 --> 01:39:38,307
Saya banyak kali menelefon.
1223
01:39:39,850 --> 01:39:41,935
Tapi awak tak pernah jawab.
1224
01:40:10,631 --> 01:40:15,052
Saya tak ada pemain CD.
Saya tak boleh dengarkannya.
1225
01:40:23,060 --> 01:40:25,896
Dan jangan telefon saya lagi.
1226
01:40:29,024 --> 01:40:30,075
Kenapa?
1227
01:40:32,152 --> 01:40:33,245
Jangan sajalah.
1228
01:40:35,322 --> 01:40:36,949
Apa maksud awak?
1229
01:40:46,583 --> 01:40:52,631
Mulai sekarang..pergi dari hidup saya.
1230
01:41:15,362 --> 01:41:17,739
- Bagaimana dengan ini?
- Hmm?
1231
01:41:19,700 --> 01:41:20,909
Ini lebih bagus, kan?
1232
01:41:23,370 --> 01:41:24,580
Saya juga fikir yang sama.
1233
01:41:27,207 --> 01:41:30,168
Berat saya pasti sudah naik.
Rasa ketat.
1234
01:41:31,962 --> 01:41:34,756
Tidakkah terlalu seksi?
1235
01:41:41,597 --> 01:41:42,931
Ia melemaskan.
1236
01:41:43,765 --> 01:41:46,435
Melemaskan? Mana?
1237
01:41:47,394 --> 01:41:53,108
Rasa sempit seperti mahu mati.
1238
01:41:54,526 --> 01:41:56,653
Bagaimana boleh saya bantu?
1239
01:41:57,237 --> 01:41:58,864
Mahu pergi jalan jalan?
1240
01:42:00,073 --> 01:42:03,869
- Ayah mahu pulang ke rumah.
- Apa?
1241
01:42:06,246 --> 01:42:09,458
Ayah mahu pulang.
1242
01:42:19,551 --> 01:42:21,678
Okay, mari pulang ke rumah.
1243
01:42:23,388 --> 01:42:27,059
Ia sudah siap. Kita boleh
pergi dan tinggal di sana.
1244
01:42:31,229 --> 01:42:32,481
Mahu tengok gambar?
1245
01:42:37,194 --> 01:42:42,157
Ini ruang tamu dan
ini bilik tidur utama.
1246
01:42:42,949 --> 01:42:44,493
Dan ini..
1247
01:42:48,914 --> 01:42:51,166
Lelaki ini siapa?
1248
01:42:58,173 --> 01:42:59,216
Dia cuma...
1249
01:43:03,679 --> 01:43:04,846
Kawan.
1250
01:43:10,852 --> 01:43:11,978
Sup khinzir?
1251
01:43:14,690 --> 01:43:17,526
Untuk kenangan.
1252
01:43:18,193 --> 01:43:19,986
Kamu tak boleh makan itu
di Amerika.
1253
01:43:22,906 --> 01:43:25,242
Patutkah saya tinggal sahaja di sini.
1254
01:43:26,201 --> 01:43:28,203
Apa awak merepek?
1255
01:43:29,371 --> 01:43:32,416
Ibu akan sendirian. Saya risau.
1256
01:43:32,624 --> 01:43:36,586
Diam dan berhenti merepek.
1257
01:43:36,962 --> 01:43:38,021
Gila.
1258
01:43:45,971 --> 01:43:47,063
Ini.
1259
01:43:47,180 --> 01:43:51,393
Hadiah perkahwinan. Gunalah.
1260
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
Itu duit sebab jua kedai ibu.
1261
01:43:53,603 --> 01:43:55,188
Gunakanlah untuk pindah ke apartmen!
1262
01:43:55,772 --> 01:43:57,441
Hiduplah dengan selesa!
1263
01:43:59,025 --> 01:44:02,696
Ibu lupa Kimchi. Apalah yang ibu fikir?
1264
01:44:03,739 --> 01:44:07,534
Jangan risau pada ibu.
Jadilah suami yang baik.
1265
01:44:09,953 --> 01:44:12,873
Lagi sekali.
1266
01:44:17,294 --> 01:44:19,755
Ibu sudah tinggal di sini 30 tahun.
1267
01:44:21,256 --> 01:44:26,636
Mahu sibu pindah pada umur seperti ini?
1268
01:44:27,554 --> 01:44:30,223
Ibu akan tinggal di sini sehingga mati.
1269
01:44:31,349 --> 01:44:34,561
Jangan cakap begitu!
Ibu tak akan mati.
1270
01:44:35,604 --> 01:44:37,939
kalau kamu jadi tua, kamu mati.
1271
01:44:38,273 --> 01:44:39,691
Tak penatkah dengan tempat ini?
1272
01:44:40,275 --> 01:44:41,985
Bersusah payah sepanjang hidup di sini.
1273
01:44:44,571 --> 01:44:48,533
Kenapa pula penat. Rumah adalah rumah.
1274
01:44:53,830 --> 01:44:56,500
Kenapa susah untuk dibuka?
1275
01:48:00,892 --> 01:48:02,394
Saya akan lelap sebentar.
1276
01:48:03,353 --> 01:48:04,429
Okay.
1277
01:48:27,085 --> 01:48:29,546
Awak main terlalu laju.
1278
01:48:29,879 --> 01:48:33,591
Mari berlatih 10 kali lagi.
1279
01:48:34,426 --> 01:48:35,443
Okay.
1280
01:48:35,552 --> 01:48:36,761
Sedia?
1281
01:48:41,891 --> 01:48:42,976
Semoga bergembira.
1282
01:48:43,143 --> 01:48:45,061
- Jumpa esok.
- Bye.
1283
01:48:48,189 --> 01:48:50,817
Ayah, marilah masuk.
Ia sejuk.
1284
01:48:51,860 --> 01:48:52,877
Tak mengapa.
1285
01:48:54,029 --> 01:48:55,238
Ayah suka ini.
1286
01:49:10,211 --> 01:49:11,262
Ada sesiapa di rumah?
1287
01:49:13,548 --> 01:49:15,550
- Yang Seo-yeun?
- Ya?
1288
01:49:15,800 --> 01:49:17,076
Tolong tanda tangan di sini.
1289
01:49:21,056 --> 01:49:22,182
Terima kasih.
1290
01:49:31,816 --> 01:49:33,526
Dari Lee Seng-min
Kepada Yang Seo-yeun.