1 00:00:54,390 --> 00:00:57,700 Terdapat padang rumput dalam duniaku yang sempurna. 2 00:00:59,430 --> 00:01:02,080 Dimana angin meniup dan dedaunan menari... 3 00:01:02,080 --> 00:01:05,560 Menimbulkan kerlipan cahaya di permukaan kolam. 4 00:01:07,570 --> 00:01:12,280 Pepohon berdiri tinggi, megah dan sendirian... 5 00:01:12,490 --> 00:01:14,510 Meredupkan dunia di bawahnya. 6 00:01:15,420 --> 00:01:17,990 Akan tibalah hari dimana aku duduk dibelakang pangkalnya... 7 00:01:17,990 --> 00:01:21,670 Dan merenung lembah yang dihangatkan dek sinar mentari. 8 00:01:23,530 --> 00:01:25,640 Akan aku saksikan dedaunan bergilir merubah warnanya. 9 00:01:26,050 --> 00:01:28,470 Hijau, kuning, lalu merah menyala. 10 00:01:29,420 --> 00:01:31,170 Hingga semuanya berguguran. 11 00:01:32,540 --> 00:01:34,850 Tapi pepohon itu takkan mati. 12 00:01:35,830 --> 00:01:39,610 Kerana di sini, musim dingin tak pernah ada. 13 00:01:41,180 --> 00:01:43,940 Ianya disini, membuaikan semua yang ku sayangi... 14 00:01:44,550 --> 00:01:46,650 Akan ku simpan kenangan bersamamu. 15 00:01:48,360 --> 00:01:52,030 Pabila aku membeku didalam lumpur yang sebenar... 16 00:01:52,870 --> 00:01:55,030 Jauh dari kerlipan sayang matamu... 17 00:01:56,180 --> 00:02:00,310 Aku akan kembali kesini memikirkan diri... 18 00:02:01,060 --> 00:02:04,920 Mencari penyelesaian mudah untuk aku mengenali mu. 19 00:02:04,920 --> 00:02:08,400 ANGIN LAUT 20 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 sarikata oleh mahmoodridan 21 00:03:52,020 --> 00:03:54,390 Kau nampak anjing penjaga Wyman kat kawanan? 22 00:03:55,800 --> 00:03:56,880 Tak. 23 00:03:57,720 --> 00:04:00,190 Wyman kata dia ada enam ekor anjing penjaga. 24 00:04:01,160 --> 00:04:02,600 Aku tak nampak. 25 00:04:02,950 --> 00:04:05,830 Aku dapat panggilan dari pihak polis. Ketua asyik bertanyakan kau. 26 00:04:06,130 --> 00:04:09,570 Ada singa gunung berkeliaran berhampiran haiwan ternak arah timur dari Boulder Flats. 27 00:04:10,210 --> 00:04:13,130 Apa orang tak sedar tempat ini tak sesuai untuk ternak biri-biri? 28 00:04:13,440 --> 00:04:15,700 Kuda dan budak-budak pun boleh jadi mangsanya... 29 00:04:15,830 --> 00:04:17,360 Macam serigala. 30 00:04:17,640 --> 00:04:20,730 Chief cakap ianya kucing dan tak pernah berjaya menangkapnya. 31 00:04:21,270 --> 00:04:22,400 Nanti aku hubungi dia. 32 00:04:22,400 --> 00:04:24,580 Umpankan ikan..nanti kita tengok 33 00:04:51,540 --> 00:04:52,580 Hei. 34 00:04:54,160 --> 00:04:57,770 Ada darah kat baju kau. - Aku bekerja. 35 00:04:58,460 --> 00:05:00,330 Siapa mangsanya hari ni? 36 00:05:01,760 --> 00:05:03,400 Macam aku bakal jadi mangsanya. 37 00:05:04,530 --> 00:05:06,020 Nak kopi? 38 00:05:07,080 --> 00:05:10,360 Nak... Itu bagus 39 00:05:41,090 --> 00:05:43,110 Jadi, Aku nak buat tempahani besok. 40 00:05:44,180 --> 00:05:47,160 Aku bawak Casey gi jumpa orangtua kau 41 00:05:50,730 --> 00:05:52,920 Ada sesuatu membunuh setiap tahun Kat belakang rumah diorang 42 00:05:52,920 --> 00:05:54,750 Tu pasal lah aku gi sana. 43 00:05:57,520 --> 00:06:00,640 Jangan sampai Casey hilang kat sana plak, boleh? 44 00:06:00,640 --> 00:06:03,120 Macam yang aku cakap, Aku takan tnggalkan dia masa aku memburu.. 45 00:06:03,120 --> 00:06:07,830 - Kau tahu maksud aku. - Ya, aku tahu. Takkan! 46 00:06:10,110 --> 00:06:12,380 Casey. - Ayah? 47 00:06:12,380 --> 00:06:15,500 Jom, Kawan. - Baik, aku datang! jom pergi 48 00:06:17,950 --> 00:06:20,050 Mana kau arahkan Senapahn BB kau Sekarang nih? 49 00:06:22,470 --> 00:06:25,730 Meh sini. - Maaf, Ayah. 50 00:06:26,190 --> 00:06:28,080 Apa peraturannya, kawan? 51 00:06:28,580 --> 00:06:32,130 Oke, senapang sentiasa terisi peluru, walaupun mainan, Faham? 52 00:06:32,580 --> 00:06:34,210 Oke. jom, Kawan. 53 00:06:34,430 --> 00:06:36,400 Letak kat trak. Cepat sikit. 54 00:06:36,650 --> 00:06:38,370 Oke. - Jangan berlari. 55 00:06:45,230 --> 00:06:48,520 Aku akan kesini lagi..isnin petang.. -oke. 56 00:06:49,110 --> 00:06:52,350 Jangan sampai tak sekolah Sebab sibuk kejar Coyote dengan kau. 57 00:06:52,470 --> 00:06:55,040 Ya, baiklah. 58 00:06:56,350 --> 00:06:57,690 Ini ke beg nya? 59 00:06:57,840 --> 00:07:00,570 Biar dia yang bawak. - Aku tahu. 60 00:07:00,570 --> 00:07:05,540 Biar dia belajar berdikari. - Tu aku setuju, tapi aku pernah lama kat sini. 61 00:07:06,150 --> 00:07:07,850 Terima kasih, kopinya. 62 00:07:09,390 --> 00:07:12,600 Moga temuduga kau berjaya kat Jackson 63 00:07:13,600 --> 00:07:14,670 Ya. 64 00:07:15,760 --> 00:07:19,030 Lalu kat Togwotee Pass, jangan lalu kat Pinedale. 65 00:07:20,190 --> 00:07:23,170 Ribut akan datang dari arah selatan, jadi... 66 00:07:24,000 --> 00:07:27,140 Kau boleh seret aku,.. Kalau aku ingkar. 67 00:07:28,750 --> 00:07:29,730 Baiklah. 68 00:07:30,950 --> 00:07:32,240 Moga berjaya.. 69 00:07:38,760 --> 00:07:40,720 Dengar tak? Dia tu lapar. 70 00:07:45,150 --> 00:07:47,080 Sembang-sembang...boys.. 71 00:07:54,540 --> 00:07:57,480 Kau oke? - oke. 72 00:08:00,940 --> 00:08:03,790 Usap-usap hidung dia kalau dia macam tu lagi.. 73 00:08:04,100 --> 00:08:05,510 K? -Oke 74 00:08:06,580 --> 00:08:07,640 Tengok. 75 00:08:08,970 --> 00:08:10,680 Ayah dah cakap.. nanti topi kau kotor. 76 00:08:10,680 --> 00:08:14,000 Dia ni lebih tinggi dari aku.. -Memanglah. 77 00:08:14,310 --> 00:08:17,020 Mari betulkan. jom 78 00:08:19,170 --> 00:08:21,220 Tutup pintu..boleh? - Oke 79 00:08:21,440 --> 00:08:22,570 Hey Zed.. 80 00:08:24,280 --> 00:08:26,770 Kau nak Zes jadi kuda kau, 'kan? - Ya. 81 00:08:27,470 --> 00:08:31,100 Kau kena buktikan. Bukan pada ayah, tapi pada dia. 82 00:08:31,310 --> 00:08:32,750 Meh sini.. 83 00:08:34,540 --> 00:08:36,460 Kau kena dapatkan rasa hormat darinya. 84 00:08:36,960 --> 00:08:40,830 Pastu dia akan bediri dimana kau berdiri. 85 00:08:41,270 --> 00:08:43,610 Jadi, kau tawan dia. 86 00:08:44,020 --> 00:08:45,750 Seperti yang kau nampak...kan? 87 00:08:48,170 --> 00:08:50,170 Siapa yang lebih tinggi sekarang? 88 00:08:51,430 --> 00:08:54,130 Siapa yang lebih tinggi? Cuma undurkan dia sikit.. 89 00:08:54,600 --> 00:08:57,960 Lembut jer..Jangan sampai tak boleh 90 00:08:58,760 --> 00:09:00,300 Bawak dia pusing-pusing. 91 00:09:04,530 --> 00:09:08,680 Hah macam tu.. angkat kepala dia sikit pakai kaki kau..teruskan.. 92 00:09:08,890 --> 00:09:11,340 Bagus. Tunjuk dia siapa boss. 93 00:09:11,760 --> 00:09:13,960 Boleh kau belokkan kemari? 94 00:09:19,440 --> 00:09:22,940 Bagus, Nak. 95 00:09:27,020 --> 00:09:28,410 Terus. 96 00:09:28,930 --> 00:09:31,250 Gostankan dia sikit.. dia. 97 00:09:32,690 --> 00:09:33,920 Tengok tu. 98 00:09:35,080 --> 00:09:37,050 Bagus sekali. 99 00:09:37,780 --> 00:09:40,750 Camner? Bagus kan.. dah meh sini.. 100 00:09:41,240 --> 00:09:42,760 Letakkan tangan kau kat atas hidung dia, 101 00:09:43,060 --> 00:09:46,130 Biarkan dia cium bau kau dan mengenal kau 102 00:09:47,060 --> 00:09:49,470 Dia akan menyayangi kau selamanya....oke.. 103 00:09:54,860 --> 00:10:00,230 Camner kau rasa.. Nak? - Dah macam koboi plak... 104 00:10:01,260 --> 00:10:04,860 Bukanlah.. macam orang Indian.. 105 00:10:08,590 --> 00:10:11,540 Cukup untukk ari ni.. - Terima kasih. 106 00:10:14,770 --> 00:10:16,490 Kau ada topi ? 107 00:10:23,190 --> 00:10:28,700 SEMPADAN PENEMPATAN INDIAN WIND RIVER 108 00:10:53,470 --> 00:10:55,400 Hei, cucu atok.. 109 00:10:56,860 --> 00:10:58,900 Nenek buat roti goreng untuk kau. 110 00:10:59,200 --> 00:11:00,880 Dah sarapan? Makan telur jer. 111 00:11:00,880 --> 00:11:02,490 Gi masuk sana...sarapan. 112 00:11:08,190 --> 00:11:10,690 Kuda peka, kalau ada ribut. - Ya. 113 00:11:10,690 --> 00:11:14,150 Ketua polis tipon kau sebab nak buru singa tu, kan? 114 00:11:14,150 --> 00:11:16,230 Yeah.. Dia suruh memburu sesuatu. 115 00:11:16,970 --> 00:11:18,280 Dengarnya kau kehilangan sekor lembu jantan? 116 00:11:18,280 --> 00:11:21,380 Ya, aku tunjukkan kau tempatnya. Ini kerja singa..kan... 117 00:11:21,420 --> 00:11:22,930 Betul tu? Jom 118 00:11:25,620 --> 00:11:28,840 Wilma pekabar? - Dia ada temuduga kerja. 119 00:11:29,290 --> 00:11:31,710 Kat Jackson, aku rasa itu hotel. 120 00:11:31,730 --> 00:11:33,510 Jackson Hole? - Ya. 121 00:11:33,510 --> 00:11:35,570 Dia akan jumpa orang-orang jutawan.. kan? 122 00:11:36,970 --> 00:11:41,160 Entahlah. Aku rasa orang Bilioner dah halau. orang-orang jutawan..lama dulu.. 123 00:11:42,000 --> 00:11:43,680 Boleh jimatkan duit kau.. 124 00:11:44,080 --> 00:11:47,100 Bilamana serigala dah mula nak makan daging kegemarannya..... 125 00:11:47,850 --> 00:11:50,690 Nilai tanah akan jatuh.... 126 00:11:53,750 --> 00:11:55,180 Ye tuan.. 127 00:11:58,110 --> 00:11:59,920 Apabenda nih?? 128 00:12:23,310 --> 00:12:25,380 Bekas tapak singa...kan? 129 00:12:25,850 --> 00:12:27,150 2 ekor. 130 00:12:30,710 --> 00:12:32,220 3 ekor. 131 00:12:32,540 --> 00:12:35,320 Dengan 2 ekor anaknya. 132 00:12:36,820 --> 00:12:39,410 Nampaknya dia mengintip lembu jantan kau.. baru-baru ni.. 133 00:12:40,330 --> 00:12:41,860 Itulah, kalau kita baca dari jejaknya. 134 00:12:42,410 --> 00:12:44,650 Sang ibu mengajar anaknya memburu.. 135 00:12:54,260 --> 00:12:56,690 Juga mengajar kat mana ada stok makanan.. 136 00:12:58,690 --> 00:13:01,020 Ibunya baru saje buat keluarganya terbunuh.. 137 00:13:08,550 --> 00:13:10,350 Motor Luncur kau ada minyak? 138 00:17:19,770 --> 00:17:21,620 Aku perlu bantuan kecemasan. 139 00:17:21,740 --> 00:17:25,700 Diulangi, mohon bantuan kecemasan..kesini 140 00:17:26,490 --> 00:17:29,530 Pejabat Sheriff Fremont County. Kat mana lokasi kamu. 141 00:17:30,460 --> 00:17:34,650 Sempadan Indian Wind River, arah timur dari Boulder Flats. 142 00:17:38,060 --> 00:17:40,540 FBI amik masa nak sampai.. 143 00:17:41,020 --> 00:17:43,210 Jalan kat Riverton tak berapa bagus.. 144 00:17:43,340 --> 00:17:45,580 Aku tak kan pindahkannya Selagi dia tak tengok.. 145 00:17:46,190 --> 00:17:49,010 Tapi aku takkan mandai-mandai pindahkannya setelah hari dah gelap. 146 00:17:49,290 --> 00:17:51,170 Kena cari bantuan kat jalanraya.. 147 00:17:52,100 --> 00:17:53,860 Kita akan hilang jejaknya..Ben 148 00:17:55,450 --> 00:17:57,800 Sekarang ni..nampak semakin lebat.. 149 00:17:59,690 --> 00:18:02,160 Biar aku ikut jejaknya selagi boleh.. 150 00:18:02,680 --> 00:18:07,460 Aku tak benarkan... Selagi FBI tak uruskan.. 151 00:18:07,690 --> 00:18:09,220 Dah hubungi mak-bapak dia? 152 00:18:09,940 --> 00:18:12,440 Belum, aku nak bawak mayat ni Dulu ke Lander. 153 00:18:13,180 --> 00:18:15,530 Aku tau..dia macam si Natalie, tapi... 154 00:18:16,270 --> 00:18:17,610 Memang Natalie. 155 00:18:27,920 --> 00:18:29,280 FBI sampai.. 156 00:18:32,650 --> 00:18:34,770 Apa yang diorang buat? 157 00:18:35,150 --> 00:18:38,650 Dioarang tak nampak jalan.. - Kita tak ada masa nak layan ni. 158 00:18:39,890 --> 00:18:41,230 Biar aku jumpa diorang.. 159 00:18:41,880 --> 00:18:44,740 Distinasi Anda ada di sebelah kiri. - Mana? 160 00:18:46,560 --> 00:18:48,110 Belok kiri. 161 00:18:49,000 --> 00:18:51,070 Arah mana kau nak aku belok kiri? 162 00:18:57,430 --> 00:18:58,790 Kau FBI? 163 00:18:58,940 --> 00:19:00,480 Kau polis suku Indian 164 00:19:00,480 --> 00:19:02,320 Bukan, aku kesini nak antar kau padanya. 165 00:19:02,460 --> 00:19:05,470 Ikut aku dekat-dekat. Ikut jer aku, Oke?...Ya. 166 00:19:40,090 --> 00:19:41,610 Aku Jane Banner. 167 00:19:44,160 --> 00:19:46,370 Kau sorang jer? - Ya, cuma aku jer. 168 00:19:46,880 --> 00:19:49,680 Namaku Ben Shoyo, Ketua polis suku Indian. 169 00:19:49,680 --> 00:19:52,630 Dia Cory Lambert, kerja berkaitan ikan dan hidupan liar.. 170 00:19:52,950 --> 00:19:54,570 Dialah yang jumpa mayatnya. 171 00:19:55,120 --> 00:19:58,270 Ini bapak mertua dia,..Dan. 172 00:19:58,980 --> 00:20:00,240 Dia tak urus apa-apa pun. 173 00:20:00,680 --> 00:20:02,900 Kami buat kerja yang sama. 174 00:20:02,900 --> 00:20:06,150 Maaf, sebab kena jumpa dalam keadaan macam ni. 175 00:20:06,640 --> 00:20:08,600 Boleh kau tunjukkan mayatnya? 176 00:20:08,970 --> 00:20:11,920 Bukan bermaksud tak sopan, Cuma dah sejuk gila..jadi 177 00:20:12,230 --> 00:20:13,730 Lagi cepat lagi bagus. 178 00:20:13,730 --> 00:20:17,200 Ya, lagi bertambah buruk kalau keluar pakai macam tu. 179 00:20:17,680 --> 00:20:19,510 Aku pompuan dewasa, terima kasih. 180 00:20:19,580 --> 00:20:22,090 Mayatnya jauh 5 batu Kalau naik motor luncur. 181 00:20:22,090 --> 00:20:23,950 Kau boleh mati, sampai kat sana. 182 00:20:24,380 --> 00:20:26,830 Aku dapat panggilan masa ada kat mahkamah Riverton. 183 00:20:26,830 --> 00:20:29,150 Jadi..rupa-rupanya macam ni yang aku dapat.. 184 00:20:29,150 --> 00:20:31,630 Kau sepatutnya ada beg untuk musim sejuk kat trak tu. 185 00:20:31,630 --> 00:20:34,740 Itu bukan milik kerajaan, Trak sewa, sebenarnya aku dari Vegas. 186 00:20:34,740 --> 00:20:37,190 Kebetulan...aku yang paling hampir ke tempat kejadian. 187 00:20:37,190 --> 00:20:39,780 Kau tak rasa aku mampu bertahan...kan? 188 00:20:39,830 --> 00:20:43,850 - Kau dari Vegas? - Bukan, cuma kerja kat sana. 189 00:20:43,850 --> 00:20:46,920 Aku dari Fort Lauderdale. Maaf, apa kita nak terus beborak ker? 190 00:20:46,920 --> 00:20:49,430 Jom, jom masuk dalam..lebih hangat sikit.. - Terima kasih. 191 00:20:49,430 --> 00:20:51,910 Maaf, Terima kasih. 192 00:20:53,370 --> 00:20:55,360 Tengok, siapa yang diorang antar? 193 00:20:59,590 --> 00:21:03,310 Seluar kau tu boleh menampakan Bahagian dalamnya 194 00:21:04,380 --> 00:21:06,440 Memang kau dah macam tu.. 195 00:21:08,620 --> 00:21:11,650 Ni sesuai buat kau.... Kau kurus.. 196 00:21:12,140 --> 00:21:13,350 Terima kasih. 197 00:21:24,340 --> 00:21:26,660 Ada sarung tangan tak? - Takde. 198 00:21:28,350 --> 00:21:31,760 Apa diorang fikirkan Hantar kau kemari? 199 00:21:38,100 --> 00:21:39,470 Terima kasih. 200 00:21:41,250 --> 00:21:43,630 Tolong pulang balik bila dah selesai. 201 00:21:44,440 --> 00:21:45,910 Itu bukannya hadiah. 202 00:21:47,410 --> 00:21:50,620 Dengar tak? - Ya, dengar 203 00:21:57,770 --> 00:21:58,940 Hey 204 00:21:59,890 --> 00:22:01,500 Aku dah siap. 205 00:22:03,680 --> 00:22:04,980 Jom.. 206 00:22:07,170 --> 00:22:09,340 Hei, Kawan. 207 00:22:12,100 --> 00:22:15,390 Ayah perlu kerja beberapa jam lagi, Nak. 208 00:22:15,390 --> 00:22:17,890 Beberapa jam lagi? Ini adalah hari kita. 209 00:22:18,290 --> 00:22:19,560 Ayah janji. 210 00:22:20,160 --> 00:22:21,980 Oke? - Baiklah. 211 00:22:22,890 --> 00:22:25,450 - Mainlah dengan atuk. - Adik manis...Jom 212 00:23:37,450 --> 00:23:39,740 Ada ribut salji, 20 minit tadi 213 00:23:39,960 --> 00:23:46,110 Ada angin..ada cahaya matahari jap lagi.. Pastu kau dapat ribut salji lagi.. 214 00:23:46,190 --> 00:23:47,110 Ribut akan datang lagi.. 215 00:23:47,110 --> 00:23:49,190 Ada sesuatu yang aku kena tunggu? - Ya. 216 00:23:49,220 --> 00:23:50,490 Sebelah sini. 217 00:23:54,680 --> 00:23:57,370 Korang dah dapat pengenalan diri? - Tak. 218 00:23:57,630 --> 00:23:59,010 Nama dia Natalie Hanson. 219 00:23:59,620 --> 00:24:01,760 Itu disebut positif buat masa sekarang.. 220 00:24:06,580 --> 00:24:08,020 Dia tinggal kat sini? 221 00:24:09,180 --> 00:24:11,350 Ya, di Fort Wakashie. 222 00:24:11,510 --> 00:24:13,840 - Sebelah utara. - Berapa jauh? 223 00:24:14,320 --> 00:24:16,220 Lebih-kurang 30 minit naik kereta. 224 00:24:17,070 --> 00:24:19,700 Maknanya dia tak lari dari rumah. 225 00:24:23,340 --> 00:24:25,610 Dia betul-betul membeku. 226 00:24:27,250 --> 00:24:29,570 Tak ada repot orang hilang dari makbapak dia? 227 00:24:30,100 --> 00:24:31,000 Takde 228 00:24:36,110 --> 00:24:39,000 Ya, Tu pasal lah kitorang panggil kau. 229 00:24:39,990 --> 00:24:42,280 Banyak mana pengalaman Ujian medik kau? 230 00:24:43,400 --> 00:24:45,930 Cuma...Dia agak sibuk. 231 00:24:46,680 --> 00:24:48,690 Aku nak alat kesan NT Rogol. 232 00:24:48,690 --> 00:24:51,910 Bila semuanya selesai, Aku nak bawak mayat ni ke Laughlin. 233 00:24:51,910 --> 00:24:55,090 Jangan lupa barang-barang dia, aku nak buat pemeriksaan. 234 00:24:57,350 --> 00:24:59,460 Aku senaraikan sebagai Kes pembunuhan. 235 00:25:04,390 --> 00:25:06,390 Sejauh mana kau tau pasal kawasan ni? 236 00:25:06,470 --> 00:25:09,540 Suka dengan kerja-kerja aku. Yang mana itu. 237 00:25:09,910 --> 00:25:13,520 Adakah dia melarikan diri dari suatu tempat kat sini? 238 00:25:13,520 --> 00:25:17,530 Rumah paling dekat jaraknya 3.5 batu arah tenggara dari sini. 239 00:25:17,840 --> 00:25:21,200 - Itu rumah dari Sam Littlefeather. - Ya. 240 00:25:21,960 --> 00:25:24,450 Diorang boleh uruskan lebih serius lagi.. Sampai ke intinya.. 241 00:25:24,640 --> 00:25:26,730 Tak ada apa-apa struktur yang terdekat? 242 00:25:27,160 --> 00:25:29,510 Ada projek carigali 5 batu dari sini. 243 00:25:29,510 --> 00:25:31,800 Ada beberapa trailer untuk para pekerja, tapi... 244 00:25:32,680 --> 00:25:34,160 Dah tutup pada musim sejuk. 245 00:25:34,660 --> 00:25:37,090 Apsal seorang gadis remaja ada kat luar sini? 246 00:25:38,060 --> 00:25:43,380 Para remaja selalu kemari berpesta nak main motor luncur. 247 00:25:43,830 --> 00:25:45,850 Tak kan berkaki ayam,....tak mungkin. 248 00:25:49,900 --> 00:25:52,950 Apa pendapat kau? - Aku cuma tahu pasal jejaknya jer.. 249 00:25:53,240 --> 00:25:56,900 Cuma tu jer yang kita ada. - Biar aku tunjukkan. 250 00:26:02,510 --> 00:26:06,770 Meh tengok ni..tengok bekas ibujari kaki nya? Yang depan lebih dalam dari belakang. 251 00:26:06,770 --> 00:26:09,590 Maknanya dia berlari. Sini, aku tunjukkan. 252 00:26:11,470 --> 00:26:13,380 Dia berlari dah jatuh kat sini. 253 00:26:14,090 --> 00:26:17,480 Nampak tak bekas darahnya, tempat muka dia tersembam. 254 00:26:17,940 --> 00:26:20,630 Suhu sekarang dibawah paras Bawah 20 darjah pada sebelah malam. 255 00:26:21,060 --> 00:26:26,350 Kalau Paru-paru banyak menghirup udara sejuk masa dia berlari. 256 00:26:26,350 --> 00:26:29,710 Paru-paru dipenuhi darah dan mula batuk berdarah. 257 00:26:29,710 --> 00:26:31,540 Jadi tak kira dari mana dia datang 258 00:26:34,860 --> 00:26:36,330 Dia berlari kearah sini. 259 00:26:37,130 --> 00:26:38,750 Paru-parunya pecah kat sini. 260 00:26:40,250 --> 00:26:43,070 Lalu dia meringkuk ke pokok tuu dan mati tercekik darah sendiri. 261 00:26:44,420 --> 00:26:47,770 Kau rasa berapa jauh dia boleh berlari Dengan berkaki ayam? 262 00:26:50,380 --> 00:26:51,940 Tak tau lah.. 263 00:26:53,260 --> 00:26:55,520 Tekad seseorang untuk bertahan hidup tak boleh diukur... 264 00:26:56,500 --> 00:26:58,110 Lebih-lebih lagi dalam keadaam macam ni. 265 00:27:00,350 --> 00:27:02,080 Tapi aku kenal gadis tu. 266 00:27:03,580 --> 00:27:05,160 Dia seorang pejuang. 267 00:27:07,600 --> 00:27:09,840 Jadi tak kisahlah berapa jauh dia berlari... 268 00:27:10,120 --> 00:27:12,350 Tapi aku jamin dia lari lebih jauh dari apa yang kau jangkakan. 269 00:27:15,410 --> 00:27:17,300 Aku nak balik jenguk anak aku.. 270 00:27:21,560 --> 00:27:25,120 Hei, boleh kau tolong aku? 271 00:27:25,430 --> 00:27:28,070 Aku tak tahu jalan balik ke keta .. 272 00:27:28,070 --> 00:27:30,840 Aku tak tau cara nak siasat ni... 273 00:27:32,540 --> 00:27:35,090 Hey..Boleh aku pinjam dia untuk beberapa hari? 274 00:27:35,380 --> 00:27:38,160 Apa? Dia bukan kerja dengan aku. 275 00:27:38,810 --> 00:27:40,790 Kau jangan lupa.. Kau kena bunuh singa tu.. 276 00:27:40,790 --> 00:27:42,590 Ada 3 ekor....aku tak lupa. 277 00:27:43,070 --> 00:27:45,880 Apadia... apa yang kau tak kan lupa tadi..? 278 00:27:46,890 --> 00:27:50,160 - Pemburu. - Kau pemburu singa? 279 00:27:50,690 --> 00:27:52,350 Aku memburu para predator. 280 00:27:53,960 --> 00:27:56,980 Bagus, Apsal kau tak buru untuk aku nanti? 281 00:27:59,450 --> 00:28:00,550 Oke. 282 00:28:22,840 --> 00:28:23,950 Ayah? 283 00:28:26,010 --> 00:28:28,890 Hei, Apsal.. tak boleh tidur ker? 284 00:28:30,140 --> 00:28:31,590 Aku alami mimpi buruk. 285 00:28:32,470 --> 00:28:34,750 Ye ker? pasal apa? 286 00:28:37,410 --> 00:28:38,840 Siapa gadis tu? 287 00:28:41,090 --> 00:28:42,310 Meh sini.. 288 00:28:48,070 --> 00:28:50,260 Nak susu? - Tak nak. 289 00:28:55,850 --> 00:28:59,410 Dia cuma gadis yang sesat kat salji 290 00:29:01,360 --> 00:29:02,660 Apa ni? 291 00:29:03,860 --> 00:29:05,180 Untuk kerja ayah, 292 00:29:08,580 --> 00:29:10,410 Apakah dia mati macam Emily? 293 00:29:12,890 --> 00:29:14,360 Dia mati sebab kesejukan. 294 00:29:17,410 --> 00:29:19,130 Jadi macam Emily jugek? 295 00:29:22,350 --> 00:29:25,470 Ya,lebih kurang macam tu.. 296 00:29:33,710 --> 00:29:35,430 Hai. Maaf. 297 00:29:39,020 --> 00:29:41,930 Jadi kau dah jumpa pekan, kan? - Sambil lalu jer. 298 00:29:42,360 --> 00:29:44,120 Keluarganya dah mengenalpasti mayat tu? 299 00:29:44,120 --> 00:29:44,800 Dah. 300 00:29:46,520 --> 00:29:50,130 Diorang beri kau alasan kenapa tak buat laporan orang hilang? 301 00:29:50,310 --> 00:29:53,830 Gadis itu tinggal dengan balak dia jadi diorang ingat takde apa-apa. 302 00:29:54,190 --> 00:29:56,590 Dia dah 18 tahun, bebas buat apa jer. 303 00:29:59,620 --> 00:30:01,070 Kau pernah buat sebelum ni? 304 00:30:01,370 --> 00:30:03,560 Mengamati proses bedah siasat? - Ya. 305 00:30:04,660 --> 00:30:05,690 Belum pernah. 306 00:30:06,580 --> 00:30:10,150 Siapa cakap perkara macam ni senang Dia penipu besar.. 307 00:30:10,400 --> 00:30:12,240 Jom, kari kita uruskannya. 308 00:30:15,020 --> 00:30:16,310 Oke, Randy, dah masanya.. 309 00:30:16,310 --> 00:30:18,230 Aku boleh bertahan 5 minit jer. - Jadi..jom selesaikan. 310 00:30:18,230 --> 00:30:20,230 Aku akan segerakan.. 311 00:30:20,880 --> 00:30:23,270 Pagi, Randy Whitehurst, pemeriksa medik 312 00:30:23,420 --> 00:30:26,290 - Aku Agen Banner. - Dia FBI. 313 00:30:26,940 --> 00:30:29,830 Terima kasih. Ya, aku FBI. 314 00:30:29,950 --> 00:30:33,130 Ni bedah-siasat pertama kau? - Ya. 315 00:30:33,640 --> 00:30:34,730 Memang ada yang pertama, 316 00:30:34,730 --> 00:30:40,810 Ini siasatan pertama ku, tapi aku dah dilatih untuk ini, jadi... 317 00:30:41,030 --> 00:30:45,600 Mari kita lakukan saja. - Baik, Puan 318 00:30:46,000 --> 00:30:50,430 Macam yang kau nampak.., ada luka koyak yang dalam kat dahi. 319 00:30:50,970 --> 00:30:52,480 Dua tulang rusuk patah.. 320 00:30:52,480 --> 00:30:54,820 Kekejangan kedua kaki sampai pergelangan kaki. 321 00:30:55,350 --> 00:30:58,700 Mengandaikannya adalah bidang kau, bukan aku. 322 00:30:58,700 --> 00:31:01,640 Biar akutunjukkan. - Tak per..Tak perlu penjelasan 323 00:31:01,640 --> 00:31:02,590 Aku perlu cari..tak kira... 324 00:31:02,590 --> 00:31:05,660 ...siapa yang mengejarnya sampai dia mati dan akan aku penjarakan dia. 325 00:31:05,660 --> 00:31:07,350 dan tak memanggilnya... 326 00:31:11,270 --> 00:31:12,210 Maaf. 327 00:31:12,830 --> 00:31:15,590 Ini boleh di kaitkan dengan pembunuhan. 328 00:31:15,590 --> 00:31:18,150 Jelas dia takkan berlari kalau tak de yang menyerangnya. 329 00:31:18,150 --> 00:31:21,350 Tapi aku tak boleh andaikan kematiannya disebabkan pembunuhan. 330 00:31:21,350 --> 00:31:23,980 Dan aku tak boleh bawak datang team FBI ke persempadanan.. 331 00:31:23,980 --> 00:31:26,070 ...kecuali tercatit ianya sebagai kes pembunuhan. 332 00:31:26,230 --> 00:31:28,020 Aku ke sini bukan untuk menyelesaikan kes ni. 333 00:31:28,020 --> 00:31:30,090 Aku cuma cari penyebab kematian... 334 00:31:30,100 --> 00:31:31,590 ...dan menghantar team yang akan menyiasatnya 335 00:31:31,590 --> 00:31:34,940 Tengok, memang ada tanda perkosaan dan serangan dan aku pasti... 336 00:31:34,940 --> 00:31:37,670 Itu diluar bidang-kuasa FBI 337 00:31:37,670 --> 00:31:40,380 Itu dibawah bidang kuasa Biro Hal-ehwal Indian. 338 00:31:42,620 --> 00:31:43,610 Maaf. 339 00:31:43,870 --> 00:31:46,540 Kau asyik mintak maaf tapi ulangi jugek 340 00:31:48,610 --> 00:31:51,150 Jangan pandang aku, Aku langsung tak tau..pasal ni. 341 00:31:51,600 --> 00:31:54,590 Kau ada 6 pegawai Pelaksana tugas 342 00:31:54,590 --> 00:31:56,830 ...untuk mengurus wilayah seluas Rhode Island. 343 00:31:56,940 --> 00:31:58,220 Ya, tu aku tau.. 344 00:31:59,610 --> 00:32:02,880 Tak salah, kalau semua merujuk kat kau untuk selesaikan apa-apa masaalah. 345 00:32:03,270 --> 00:32:04,260 Tu pun aku tau jugek.. 346 00:32:04,260 --> 00:32:06,260 Kita tau..ini mpembunuhan 347 00:32:06,920 --> 00:32:09,600 Kau cari pendakwa AS untuk sahkan dan aku bersedia beri sokongan. 348 00:32:09,600 --> 00:32:13,360 Tapi aku tak boleh merekodnya dalam sijil kematian. 349 00:32:13,880 --> 00:32:14,970 Oke.. 350 00:32:16,110 --> 00:32:17,340 Terima kasih. 351 00:32:29,660 --> 00:32:33,430 Aku hargai semangat kau. Itu bukan respon yang biasa buat FBI. 352 00:32:34,260 --> 00:32:36,570 Tapi Randy menyebelahi kita. 353 00:32:37,490 --> 00:32:40,980 Bila penyelia aku tengok laporan ni, dia akan suruh aku balik ke Vegas. 354 00:32:41,480 --> 00:32:44,760 Aku tak banyak membantu Atau apa-apa.... 355 00:32:45,390 --> 00:32:47,290 ...tapi cuma aku yang korang ada.. 356 00:32:53,440 --> 00:32:55,630 Apa nombor telepon si pemburu tu? 357 00:33:00,450 --> 00:33:01,520 Ya? 358 00:33:16,540 --> 00:33:18,150 Jadi, kau tak pernah jumpa dia? 359 00:33:18,700 --> 00:33:19,710 Tak pernah. 360 00:33:19,980 --> 00:33:23,170 Dia tak cakap apa-apa tentangnya? - bukan dengan aku 361 00:33:23,970 --> 00:33:27,600 Jadi, apsal kau biarkan anak kau tinggal dengan lelaki yang kau tak pernah jumpa? 362 00:33:27,600 --> 00:33:29,650 Nama lelaki tu pun kau tak tau.. 363 00:33:30,080 --> 00:33:32,520 Aku tengok sekeliling... aku nampak gambar kau.. 364 00:33:32,520 --> 00:33:34,900 - Dia dah besar. - Tak jugek.. 365 00:33:36,200 --> 00:33:37,730 Wyuksa pasi wasichu (Cakap Indian) 366 00:33:38,620 --> 00:33:41,330 Apa makna dia cakap tu..? - Tak berapa bagus. 367 00:33:42,670 --> 00:33:44,260 Dengar... 368 00:33:45,620 --> 00:33:48,470 Aku tak bermaksud menyinggung kau. 369 00:33:48,470 --> 00:33:53,370 Aku cuma cuba nak faham keadaan korang, Tn. Hanson. 370 00:33:53,780 --> 00:33:55,030 Aku cuba nak membantu. 371 00:33:55,030 --> 00:33:58,450 Apsal setiap kali nak membantu Dimulakan dengan kata-kata kesat? 372 00:34:00,540 --> 00:34:02,370 Aku tak tau kenapa dia tak beritahu aku pun. 373 00:34:02,680 --> 00:34:06,100 Dia dah 18 tahun dan aku pilih untuk percayakan dia. 374 00:34:06,430 --> 00:34:07,760 Ternyata pilihan aku salah. 375 00:34:08,630 --> 00:34:13,770 Oke, camner dengan isteri kau? Anak kau ada bercakap dengan dia? 376 00:34:13,880 --> 00:34:17,480 - Kau ada bercakap dengan mak kau? - Nama dia Annie, 'kan? Dia kat sini? 377 00:34:18,600 --> 00:34:21,300 Kat bilik tidur, - Aku nak cakap dengan dia. 378 00:34:21,660 --> 00:34:23,020 Silakan. 379 00:34:23,640 --> 00:34:26,540 Terima kasih. ikut sini ke? - sana. 380 00:34:28,770 --> 00:34:30,190 Jane. - Ya? 381 00:34:32,010 --> 00:34:34,250 Kau tak kisah, 'kan? 382 00:34:34,250 --> 00:34:37,590 Kau tak yah mintak izin aku. Kau dah besar.. 383 00:34:38,980 --> 00:34:40,100 Tak jugek... 384 00:35:21,990 --> 00:35:24,290 Maafkan aku. 385 00:35:45,600 --> 00:35:46,730 Hei. 386 00:36:28,060 --> 00:36:30,030 Aku boleh cakap yang keadaan akan jadi lebih mudah 387 00:36:31,760 --> 00:36:32,890 Rupa-rupanya tak. 388 00:36:37,810 --> 00:36:41,710 Kalau ada Sebarang keselesaan... 389 00:36:43,430 --> 00:36:45,620 Akan terbiasa dengan kesakitan Macam yang aku rasa. 390 00:36:51,940 --> 00:36:55,570 Aku pernah pergi seminar kat Casper. 391 00:36:56,410 --> 00:36:57,490 Kau tahu tu? 392 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Entah kenapa... 393 00:37:04,290 --> 00:37:06,350 Aku cuma inginkan semua rasa sakit berlalu pergi.. 394 00:37:07,650 --> 00:37:11,000 Aku cuma nak kan jawapan Pada persoalan yang tak terjawab.. 395 00:37:15,080 --> 00:37:19,230 Selepas seminar, seorang Kauselor datang dan duduk di sebelah aku. 396 00:37:20,980 --> 00:37:23,300 Dia kata ada sesuatu yang terbenam kat fikiran aku.. 397 00:37:25,470 --> 00:37:30,480 Aku tak tau, camner perkataannya atau cara dia mengatakannya. 398 00:37:35,200 --> 00:37:38,730 Dia cakap, "Aku ada berita baik dan berita buruk." 399 00:37:39,920 --> 00:37:42,330 "Beritar buruknya, "kau tak macam dulu lagi." 400 00:37:42,330 --> 00:37:45,500 "Kau tak akan sihat. Tidak lagi.." 401 00:37:47,210 --> 00:37:51,880 "Kehilangan anak kau, Takkan ada yang boleh gantikan tampatnya." 402 00:37:52,420 --> 00:37:54,960 Kabar baiknya plak, "Sebaik aje kau menerimanya" 403 00:37:54,960 --> 00:37:56,790 ...kau akan biarkan diri menderita." 404 00:38:04,980 --> 00:38:07,600 "Kau bawak diri kau untuk bertemunya dalam minda kau." 405 00:38:08,480 --> 00:38:11,190 "Kau mengingati semua kasih sayang yang diberikan." 406 00:38:12,300 --> 00:38:14,040 "Segala kebahagiaan yang pernah dia rasakan." 407 00:38:18,810 --> 00:38:22,140 Kenyataannya, Martin, kau tak boleh keluar dari rasa duka. 408 00:38:23,480 --> 00:38:25,610 Sama macam dengan merompak diri sendiri. 409 00:38:31,400 --> 00:38:33,830 Kau merompak setiap kenangan pada dirinya. 410 00:38:36,090 --> 00:38:37,780 Setiap yang terakhirnya.... 411 00:38:39,010 --> 00:38:43,590 Dari langkah yang pertama Sampai senyumannya yang terakhir. 412 00:38:45,030 --> 00:38:46,290 Kau dah bunuh kesemuanya.. 413 00:38:49,430 --> 00:38:51,110 Amiklah rasa kedukaan tu, Martin. 414 00:38:52,380 --> 00:38:54,780 Kau dengar? Amiklah.. 415 00:38:59,390 --> 00:39:01,450 Itu satu-satunya cara untuk dia bersama kau. 416 00:39:03,640 --> 00:39:05,940 Aku cuma terlalu penat, Cory. 417 00:39:09,780 --> 00:39:13,960 Penat.. memperjuangkan hidup ni. 418 00:39:16,500 --> 00:39:18,490 Tindakan kau sekarang Semata-mata untuk anak lelaki kau. 419 00:39:21,090 --> 00:39:22,920 Dadah.. Aadalah keluarganya sekarang ni.. 420 00:39:24,440 --> 00:39:25,890 Dia pun dah takde. 421 00:39:27,530 --> 00:39:29,680 Dia hidup kat jalanan Tapi... 422 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 Dia takde..jugek 423 00:39:34,040 --> 00:39:37,070 Aku harap..diorang tau Yang dia ni terlibat dalam perkara ni. 424 00:39:39,130 --> 00:39:41,570 Dia tinggal dengan budak-budak Littlefeather . 425 00:39:42,190 --> 00:39:43,090 Betul ker? 426 00:39:44,970 --> 00:39:46,490 Ya. 427 00:39:46,610 --> 00:39:50,470 Kau datangkan agen FBI ni agar dia tak tersesat? 428 00:39:52,670 --> 00:39:54,140 Itu yang dia nak.. 429 00:39:55,620 --> 00:39:57,460 Bukan apa yang aku buat. 430 00:40:00,350 --> 00:40:01,930 Apa yang kau buat? 431 00:40:04,440 --> 00:40:05,900 Aku pemburu, Martin. 432 00:40:07,570 --> 00:40:09,260 Kau rasa, apa yang aku buat? 433 00:40:16,820 --> 00:40:18,650 Kalau kau jumpa siapa pelakunya... 434 00:40:20,490 --> 00:40:22,490 Aku tak peduli siapa dia.. 435 00:40:23,630 --> 00:40:25,090 Kau faham? 436 00:40:26,400 --> 00:40:27,880 Tepat di tempatnya berdiri. 437 00:40:30,430 --> 00:40:32,230 Kalau camtu pergi dan buat kerja tu.. 438 00:41:18,510 --> 00:41:21,830 Abang Natalie tinggal kat sini dengan Sam dan Bart Littlefeather... 439 00:41:21,940 --> 00:41:24,660 ...dan seorang dengan nama sebenarnya Frank Walker. 440 00:41:26,960 --> 00:41:30,620 Anak Hanson memang degil, dan yang lainnya macan setan. 441 00:41:30,630 --> 00:41:31,710 Jadi jaga diri.. 442 00:41:31,980 --> 00:41:34,880 Bukankah sebaiknya kita tunggu bantuan? 443 00:41:35,040 --> 00:41:40,150 Ini bukannya tanah nak diberi bantuan Ini adalah tanah kita sendiri., Jane. 444 00:41:59,480 --> 00:42:01,520 Kau dengar tu...macam sial.. 445 00:42:08,820 --> 00:42:09,740 Ya? 446 00:42:10,420 --> 00:42:12,670 Kami cari Chip Hanson. Dia ada ? 447 00:42:13,610 --> 00:42:16,850 Dia tak ada, bro. Kau siapa? 448 00:42:19,280 --> 00:42:21,260 Siapa plak kau ni? 449 00:42:21,420 --> 00:42:24,650 Aku FBI, bongok. Apa kau Sam? 450 00:42:24,880 --> 00:42:26,170 Bukan. 451 00:42:26,680 --> 00:42:28,270 Kau dalam keadaan khayal , Sam? 452 00:42:28,740 --> 00:42:30,870 Dah berapa kali aku tangkap kau? 453 00:42:31,940 --> 00:42:36,380 Ketua, pekabar, bro? -Mana abang kau? 454 00:42:38,410 --> 00:42:41,860 Kat penjara, kau yang sumbat dia. - Dengan tak ada parol? 455 00:42:41,860 --> 00:42:45,110 Tengoklah..., Sistem keadilan berfungsi.. 456 00:42:46,200 --> 00:42:50,050 Lupa plak. Pegawai parol aku Suruh aku bagi kau sesuatu. 457 00:42:50,720 --> 00:42:54,330 Ada ni. - Biar aku tengok tangan kau?! 458 00:43:08,270 --> 00:43:10,670 Cory!..jaga belakang! 459 00:43:11,210 --> 00:43:12,930 Bapak ahh.. 460 00:45:15,580 --> 00:45:17,330 Dua orang lagi ada dengan Cory. 461 00:45:17,330 --> 00:45:18,180 Jom. 462 00:45:18,920 --> 00:45:21,240 Dia masih hidup, Ben. Panggil EMS. 463 00:45:21,240 --> 00:45:23,050 EMS makan masa 1 jam. 464 00:45:23,300 --> 00:45:28,240 Biarkan jer dia. - Dia belum mati, Ben. 465 00:45:37,790 --> 00:45:39,130 Macam yang aku cakap. 466 00:45:40,130 --> 00:45:41,270 Jom.. 467 00:45:56,570 --> 00:45:58,400 Korang oke? - Ya. 468 00:46:00,130 --> 00:46:02,890 Yang kurus tu abang Natalie. - Yang lagi satu? 469 00:46:03,240 --> 00:46:06,210 Dia adalah Frank Walker. 470 00:46:06,910 --> 00:46:08,810 Tak ker.. Bapak kau bangga dengan kau. 471 00:46:08,810 --> 00:46:12,350 Bapak aku kat penjara, bongok. - Aku tau, aku yang sumbat dia. 472 00:46:13,000 --> 00:46:14,830 Beritau, apa yang terjadi dengan adik kau, Chip. 473 00:46:15,040 --> 00:46:16,140 Apa? 474 00:46:16,710 --> 00:46:17,830 Jangan main-main, setan, 475 00:46:18,600 --> 00:46:19,830 Pasal apa? Kenapa dia? 476 00:46:25,880 --> 00:46:27,530 Apa yang orang kulit putih dah buat? 477 00:46:28,780 --> 00:46:32,400 Orang kulit putih apa? Dia ada berjumpa orang kulit putih? 478 00:46:33,050 --> 00:46:37,210 Kau kenal dan tau siapa dia,? Kau tau siapa nama dia Chip? 479 00:46:39,890 --> 00:46:41,270 Kaulah cakap.."Sebabnya" 480 00:46:42,490 --> 00:46:44,120 Apsal aku kena cakap, "Sebabnya" 481 00:46:45,160 --> 00:46:47,160 Apsal dia cakap "Sebabnya" 482 00:46:48,370 --> 00:46:50,000 Dia kena cakap "Sebabnya" 483 00:46:51,470 --> 00:46:54,580 Sebab aku jumpa dia diperkosa dan dibunuh kat sana, Nak. 484 00:46:56,970 --> 00:46:58,340 Tu lah sebabnya.. 485 00:47:02,910 --> 00:47:04,000 Tidak... 486 00:47:08,780 --> 00:47:10,280 Apa?! 487 00:47:16,700 --> 00:47:19,160 Tidak! 488 00:47:22,170 --> 00:47:27,080 Kau pergilah. Aku akan bawak Chip ke Lander Kalau dia boleh bertahu nama teman lelaki Natalie. 489 00:47:27,200 --> 00:47:28,970 Inilah cara kita jumpa dia... 490 00:47:29,330 --> 00:47:31,910 Bukan, kita ke tempat kerjanya ker atau tempat tinggalnya 491 00:47:31,910 --> 00:47:36,920 Ye ker? Kat mana dia kerja Kat mana dia tinggal? 492 00:47:36,980 --> 00:47:39,610 Kau ingat si celaka ni nak beritau ker? Aku ragu. 493 00:47:40,700 --> 00:47:44,190 Aku tau, Kau cari petunjuk Tapi kau terlepas tanda-tanda yang ada. 494 00:47:44,350 --> 00:47:46,030 Meh, biar aku tunjukkan. 495 00:47:48,910 --> 00:47:51,950 Tengok ni?....Ini trek salji 496 00:47:52,250 --> 00:47:54,450 Oke... Kesannya ke arah rabung sana? 497 00:47:54,780 --> 00:47:57,640 Nah...Pakai ni. 498 00:47:58,480 --> 00:47:59,840 Oke 499 00:47:59,840 --> 00:48:02,360 Tengok kat penghujung rabung tu? Mana? 500 00:48:02,970 --> 00:48:05,900 Tengok tangan aku. ? - Ya, kau lindungkan... 501 00:48:05,900 --> 00:48:07,760 Aku tarik tangan sikit...sekarang tengok.. 502 00:48:09,310 --> 00:48:14,210 Nampak tak? Nampak bayangan iu? 503 00:48:14,210 --> 00:48:15,330 Salji nak menutupinya... 504 00:48:15,330 --> 00:48:18,230 Tengok kat dasar gunung, jejaknya naik ke rabung.. 505 00:48:18,600 --> 00:48:21,620 Senang nampak... Kau nampak treknya menaik ke atas.. 506 00:48:21,620 --> 00:48:23,480 Ya, ..bagus.. 507 00:48:24,260 --> 00:48:27,290 Sekarang mayatnya dijumpai kat sebelah sana. 508 00:48:28,520 --> 00:48:33,370 Tapi, seseorang naik motor salji berantai dari sini sampai sana. 509 00:48:33,930 --> 00:48:36,230 Tak ada tanda dia balik semula kenapa? 510 00:48:37,320 --> 00:48:40,590 jawapannya.... ada kat sana tu.. 511 00:48:45,350 --> 00:48:47,300 Dengar... 512 00:48:48,930 --> 00:48:52,760 Aku tak tahu cara nak buat. Aku bukan seorang penjejak. 513 00:48:52,980 --> 00:48:55,360 Tak apa, itu kerja aku. 514 00:48:59,100 --> 00:49:01,510 Kau nak bantuan aku, 'kan? - Ya. 515 00:49:01,510 --> 00:49:03,810 Sebaiknya kita pergi selagi masih boleh. 516 00:49:05,590 --> 00:49:06,780 Oke.. 517 00:49:26,590 --> 00:49:28,320 Apsal berhenti? 518 00:49:29,610 --> 00:49:31,650 Fikir pasal ribut sekarang .. 519 00:49:32,030 --> 00:49:34,050 Pokoknya rapat susah berkenderaan 520 00:49:34,930 --> 00:49:36,470 Kita kena berjalan dari sini. 521 00:49:37,420 --> 00:49:38,670 Jom 522 00:49:44,820 --> 00:49:47,280 Pakai ni. Oke 523 00:49:47,280 --> 00:49:49,150 Ikat kuat-kuat..oke 524 00:49:55,100 --> 00:49:56,140 Sekarang apa? 525 00:49:57,500 --> 00:49:58,600 Kita jalan. 526 00:49:59,490 --> 00:50:01,670 Mengikuti jejak trek ni arah ke selatan. 527 00:50:01,800 --> 00:50:03,240 Oke? - Ya. 528 00:50:03,240 --> 00:50:04,790 Ikut aku. 529 00:50:33,560 --> 00:50:35,740 Bapak ahh, 530 00:51:09,830 --> 00:51:11,740 Kami berjalan kaki setengah batu terakhir. 531 00:51:11,860 --> 00:51:14,350 Kami meninggalkan jejak yang cukup jelas kat salji.. 532 00:51:14,880 --> 00:51:17,000 Aku antarkan bantuan ke sana kalau kau nak 533 00:51:17,350 --> 00:51:20,110 Aku akan cakap dengan penyelia Biro hal-ehwal Indian. 534 00:51:20,110 --> 00:51:21,900 Dia memang nak lakukan ni.... 535 00:51:22,420 --> 00:51:25,970 Team keselamatan kat projek carigali untuk pasang kamera sekitar perimeternya. 536 00:51:25,970 --> 00:51:27,170 Aku akan bergerak sebelahk pagi. 537 00:51:27,170 --> 00:51:29,210 Kita mungkin bertuah Jumpa sesuatu terakam. 538 00:51:32,070 --> 00:51:34,900 Diorang berdua dibawah seliaan kita Ada cakap apa-apa tak? 539 00:51:35,960 --> 00:51:37,650 Diorang bukan jenis orang yang suka berborak, Jane. 540 00:51:37,650 --> 00:51:41,140 Diorang tau akan dipenjara... Diorang akan melaluinya 541 00:51:41,140 --> 00:51:43,760 Aku rasa diorang pun pandang kehadapan... Kau tau? 542 00:51:44,010 --> 00:51:46,800 Nak kan 3 di diamkan.. tempat tidur, anak dan talian kabel percuma. 543 00:51:48,260 --> 00:51:50,680 Segala yang baik ada kat sini, Tempat yang diorang boleh dapatkan kat sini. 544 00:51:51,030 --> 00:51:54,310 Mari kita uji saja samperl DNA diorang, Tengok apa keputusannya. 545 00:51:54,370 --> 00:51:55,660 Boleh aku cakap dengan diorang? - Tak payah... 546 00:51:55,660 --> 00:51:58,350 Apa yang diorang beritau kat kau nanti tak boleh digunakan kat mahkamah. 547 00:51:58,350 --> 00:52:00,100 Juga dengan semua Yang kau beritau kat korang 548 00:52:00,300 --> 00:52:02,800 Pun tak boleh dibawak ke mahkamah. 549 00:52:02,970 --> 00:52:05,460 Camner kalau aku tak beritau kau? Aku cuma sekadar tau.. 550 00:52:10,380 --> 00:52:12,870 Ya, Agen Benner. Ya, Tuan 551 00:52:13,480 --> 00:52:14,550 Ben. 552 00:52:15,680 --> 00:52:18,090 Aku dah kenal budak ni Semenjak dari dia kecik lagi. 553 00:52:18,640 --> 00:52:20,340 Aku kena awasi tempat ni.. 554 00:52:20,560 --> 00:52:24,230 Pintu belakang cuma terkunci dari dalam. 555 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 sarikata oleh mahmoodridan 556 00:52:47,350 --> 00:52:48,000 Tengoklah diri kau... 557 00:52:48,400 --> 00:52:50,000 Bapak ahh.. 558 00:52:52,110 --> 00:52:55,040 Kau pun... Aku tak buat salah pun. 559 00:52:57,510 --> 00:53:00,610 Kau cuma ada buat salah dalam beberapa tahun terakhir, Chip. 560 00:53:02,090 --> 00:53:05,770 Tengoklah tempat ini... Apa yang diorang dah amik dari kita. 561 00:53:07,250 --> 00:53:08,820 Apa yang diorang dah amik dari kau? 562 00:53:09,620 --> 00:53:13,080 Aku takkan beritau kau bahwa hidup ni dah adil. 563 00:53:13,440 --> 00:53:16,030 Tapi tak adil bagi kita berdua. 564 00:53:17,460 --> 00:53:20,130 Kau pun tau, 'kan. mana nak pergi? 565 00:53:22,270 --> 00:53:24,590 Cuma tempat ni jer yang tinggal... 566 00:53:24,590 --> 00:53:25,960 Taik kucing! 567 00:53:26,580 --> 00:53:28,330 Cuma perkara yang berpunca dari bekas binik kau 568 00:53:28,330 --> 00:53:30,330 dan anak pompuan kau yang tak dapat kau nak lindungi. 569 00:53:30,350 --> 00:53:31,900 Lainlah kau dah jadi detektif semula... 570 00:53:34,910 --> 00:53:36,770 Bukan ini yang patut kau borakan 571 00:53:38,090 --> 00:53:39,670 Faham tak? 572 00:53:40,240 --> 00:53:41,910 Gi sana kau.. 573 00:53:48,230 --> 00:53:50,730 Kau membebel kat aku pasal nak lindungi orang? 574 00:53:51,310 --> 00:53:53,430 Sementara kau bersubahat dengan pembunuh 575 00:53:56,480 --> 00:53:57,280 Tak macam orang lain. 576 00:53:57,280 --> 00:54:00,370 Kau berpeluang insaf kalau kau nak. 577 00:54:00,450 --> 00:54:02,880 Boleh sertai tentera, Belajar, Tak kiralah apa pilihan kau.. 578 00:54:02,880 --> 00:54:04,430 Tapi..apa yang kau pilih? 579 00:54:06,380 --> 00:54:07,650 Apa yang kau pilih? 580 00:54:09,820 --> 00:54:11,250 Bapak kau laa.. 581 00:54:12,820 --> 00:54:14,030 Aku pernah jumpa dia, 582 00:54:18,480 --> 00:54:19,430 Ya? 583 00:54:19,510 --> 00:54:22,340 Si celaka tu, umur dia sebaya dengan kau 584 00:54:24,830 --> 00:54:27,070 Aku pun memang nak balun dia jugek... 585 00:54:28,200 --> 00:54:29,760 Natalie melarangnya.. 586 00:54:31,610 --> 00:54:33,860 Memang betul lah.. Cinta tu buta...'Kan? 587 00:54:37,000 --> 00:54:39,440 Dia sorang pengawal keselamatan kat projek cari-gali sana.. 588 00:54:43,320 --> 00:54:45,290 Dia mesti ada nama? 589 00:54:45,990 --> 00:54:49,640 Matt,..setahu aku.. 590 00:54:50,190 --> 00:54:51,360 Siapa lagi yang tahu? 591 00:54:51,560 --> 00:54:54,830 Sam tahu.. Apsal tak tanya dia. 592 00:54:56,590 --> 00:54:59,340 Kau berborak dengan Sam Sebelum aku.. 593 00:54:59,830 --> 00:55:01,690 Kau ingat aku nak ke? 594 00:55:08,320 --> 00:55:12,410 Aku rasa marah gila.. Sampai aku nak bergasak seluruh dunia.. 595 00:55:15,040 --> 00:55:17,240 Kau tahu, rasa macamaner? 596 00:55:18,720 --> 00:55:19,940 Aku tahu. 597 00:55:23,220 --> 00:55:25,660 Tapi aku tak nak layan perasaan macam tu.. 598 00:55:27,160 --> 00:55:29,450 Sebab aku tahu Dunia tetap akan menang. 599 00:55:35,880 --> 00:55:38,610 Apa aku dah cakat tadi.. Dia ada cakap apa-apa tak? 600 00:55:38,670 --> 00:55:41,360 Takde, aku tak nak tahu. 601 00:55:41,940 --> 00:55:44,990 Kau nak gi tempat cari-gali esok kan? -Ya. 602 00:55:45,510 --> 00:55:49,060 Pakwe Natalie kerja kat sana. Apadia? 603 00:55:49,370 --> 00:55:53,420 Tidak, jangan beritahu aku. Perkara ni akan selesai dengan sendirinya. 604 00:55:54,100 --> 00:55:55,150 Cory. 605 00:55:56,420 --> 00:55:58,590 Aku nak kau ikut ke projek cari-gali besok. 606 00:56:00,760 --> 00:56:02,940 Mana boleh tangkap serigala kat tempat dia berada.. 607 00:56:02,940 --> 00:56:04,350 Cari di tempat yang dia pernah tinggal.. 608 00:56:05,790 --> 00:56:07,190 Dia pernah ada kat sini. 609 00:56:28,860 --> 00:56:29,880 Hei. 610 00:56:31,250 --> 00:56:32,720 Kau oke? 611 00:56:35,050 --> 00:56:36,220 semakin baik. 612 00:56:39,000 --> 00:56:40,110 Apa kau nak? 613 00:56:43,170 --> 00:56:44,300 Entahlah. 614 00:56:46,680 --> 00:56:48,560 Kau teringat lagi, 'kan? 615 00:56:51,170 --> 00:56:52,310 Ya. 616 00:56:53,890 --> 00:56:59,670 Dengarnya, Kau, Ben dan pompuan FBI tu membentuk team untuk menyelseaikannya 617 00:57:02,310 --> 00:57:06,610 Cuma nak bantu. Kau takkan dapat jawapan yang kau cari. 618 00:57:09,500 --> 00:57:11,510 Tak kisah apa pun yang kau jumpa. 619 00:57:14,270 --> 00:57:16,310 Ni bukan pasal Emily. 620 00:57:18,940 --> 00:57:20,710 Jumpa lagi, Cory. 621 00:57:54,490 --> 00:57:56,280 Matt Rayburn. 622 00:57:58,480 --> 00:57:59,800 Kau kenal dia? 623 00:58:01,690 --> 00:58:05,060 Itu lelaki yang kita jumpa dalam salji. -Ya, cap jarinya ada dari pangkalan data. 624 00:58:05,060 --> 00:58:09,110 Dia bekas kontraktor keselamatan Kat projek cari gali. 625 00:58:10,440 --> 00:58:11,540 Baiklah. 626 00:58:14,640 --> 00:58:15,720 Tu jer? 627 00:58:17,220 --> 00:58:18,620 Aku dipecat sekarang? 628 00:58:19,210 --> 00:58:22,040 Jom kita masuk, panaskan badan. -Baiklah. 629 00:58:28,220 --> 00:58:32,400 Nak minum? -Ya. 630 00:58:32,750 --> 00:58:37,410 Ada susu, kopi dan air jarang. 631 00:58:37,670 --> 00:58:40,100 Air aja. -Oke. 632 00:58:40,810 --> 00:58:43,500 Buat seperti rumah sendiri. 633 00:59:06,320 --> 00:59:07,680 Silakan. -Terima kasih. 634 00:59:12,410 --> 00:59:16,200 Tu anak perempuan aku, Emily. 635 00:59:17,390 --> 00:59:19,200 Dia meninggal dunia tiga tahun lepas. 636 00:59:21,720 --> 00:59:23,020 Maaf. 637 00:59:26,140 --> 00:59:28,800 Kau nak tahu camner dia mati, 'kan? 638 00:59:31,500 --> 00:59:32,860 Boleh jugek, tapi... 639 00:59:34,550 --> 00:59:36,240 Aku ceritakan. 640 00:59:38,570 --> 00:59:41,520 Aku pernah kerja kedai pakaian kat Pinedale. 641 00:59:41,520 --> 00:59:47,120 Masa tu salji turun dan malam tu macam lain macam jer... 642 00:59:48,150 --> 00:59:52,250 Aku sewa bilik dan suruh binik aku datang. 643 00:59:53,730 --> 00:59:57,600 Aku dua anak dan tinggal kat gunung Selama setengah tahun. 644 00:59:58,920 --> 01:00:00,630 Kami jarang masa bersama. 645 01:00:02,040 --> 01:00:05,940 Emily menjaga Casey yang berumur lima tahun masa tu. 646 01:00:05,940 --> 01:00:07,260 Emily, 16 tahun. 647 01:00:08,170 --> 01:00:11,300 Aku rasa ada khabar angin Yang kami ke bandar. 648 01:00:12,520 --> 01:00:15,700 Jadi ada beberapa kawan sekolah dan yang lainnya datang. 649 01:00:16,600 --> 01:00:18,110 Pastu... 650 01:00:20,060 --> 01:00:22,380 Lalu datang orang yang bukan kawannya 651 01:00:23,220 --> 01:00:26,150 Jadi aku rasa..ianya berubah jadi macam pesta besar plak... 652 01:00:27,510 --> 01:00:28,820 Pastu plak.. 653 01:00:31,110 --> 01:00:32,230 Entahlah. 654 01:00:33,930 --> 01:00:36,230 Banyak lagi yang aku tak tau. 655 01:00:41,830 --> 01:00:44,050 Kami terima panggilan telepon Besok paginya. 656 01:00:45,760 --> 01:00:46,930 Dari Natalie. 657 01:00:48,710 --> 01:00:50,600 Dia cakap Emily hilang. 658 01:00:53,480 --> 01:00:56,430 Dia kerisauan, Sememangnya diorang berkawan baik. 659 01:00:58,950 --> 01:01:02,350 Kami cuba dengan hati-hati dengan Emily. 660 01:01:04,650 --> 01:01:06,720 Cuba untuk merancang segalanya 661 01:01:13,090 --> 01:01:14,940 Dia seorang gadis yang baik. 662 01:01:17,240 --> 01:01:19,090 Tapi kami cuai.. 663 01:01:20,770 --> 01:01:24,910 Saje nak beritau.. Suatu hari nanti kalau kau ada anak. 664 01:01:27,580 --> 01:01:29,050 Kau tak boleh kerlip mata 665 01:01:31,940 --> 01:01:33,690 Jangan berkerlip sekali pun. 666 01:01:36,830 --> 01:01:40,860 Pastu ada seorang pengembala biri-biri kat Wind River. 667 01:01:41,400 --> 01:01:42,950 Dialah jumpa mayatnya. 668 01:01:44,350 --> 01:01:47,140 Lebih kurang 20 batu dari rumah kami. 669 01:01:47,400 --> 01:01:50,470 Aku tak tahu camaner dia ada kat sana dan apa yang terjadi. 670 01:01:51,230 --> 01:01:54,660 Keputusan autopsi tak membantu sangat sebab koyote dah makan mayatnya. 671 01:01:58,410 --> 01:02:02,490 Dan aku...hiba.. Dengan cerita tu.. 672 01:02:04,450 --> 01:02:05,430 - Maaf lah.. 673 01:02:05,430 --> 01:02:07,430 Boleh kau tunjukkan aku.. 674 01:02:10,760 --> 01:02:12,950 Jalan ke blir air..? 675 01:02:12,950 --> 01:02:16,030 Kat sana. - Terima kasih. 676 01:02:41,910 --> 01:02:45,550 Padang Rumput di Duniaku Yang Sempurna 677 01:02:45,550 --> 01:02:46,700 Emily yang tulis tu. 678 01:02:51,270 --> 01:02:55,330 Sebab dia diterima dalam program Penulisan musim panas kat Colorado State. 679 01:02:57,230 --> 01:02:58,970 Dia menulis untuk kau? 680 01:03:05,470 --> 01:03:07,370 Tak penting untuk siapa. 681 01:03:09,130 --> 01:03:11,210 Yang penting dari siapa. 682 01:03:17,630 --> 01:03:21,610 Maaf pasal tadi.. Buat kau terasa.. 683 01:03:23,480 --> 01:03:26,220 Aku cuma mencuba sesuatu yang betul... 684 01:03:26,810 --> 01:03:29,860 Aku tak tahu anak Hanson Dah beritau kau, tapi... 685 01:03:31,520 --> 01:03:35,130 Aku tak nak alami lagi sesuatu yang macam hari ni. 686 01:03:35,750 --> 01:03:40,010 Lainlah kalau dia cakap sesuatu yang aku perlu tahu.. 687 01:03:40,020 --> 01:03:42,190 ...aku akan hargainya Kalau kau kongsi.. 688 01:03:43,220 --> 01:03:46,810 Dia cuma cakap Pakwe Natalie bernama Matt. 689 01:03:47,830 --> 01:03:50,430 Kau pun dah tahu Jadi... 690 01:03:51,280 --> 01:03:53,810 Kau boleh antar team.. diatas informasi tu, 'kan? 691 01:03:54,390 --> 01:03:56,700 Aku nak tahu Apsal kau tolong aku.. 692 01:03:57,220 --> 01:03:59,080 Sekarang aku faham.. 693 01:04:00,590 --> 01:04:01,870 Besok... 694 01:04:03,910 --> 01:04:07,920 Boleh tak kita naik motor luncur 80bsj? 695 01:04:08,020 --> 01:04:11,950 Ya, kalau terbabas ke parit, kita boleh lompat... 696 01:04:12,860 --> 01:04:14,280 Canteeekk. 697 01:04:15,340 --> 01:04:16,510 Oke.. 698 01:04:20,580 --> 01:04:22,500 - Selamat malam. - Baiklah. 699 01:04:22,960 --> 01:04:26,240 Jumpa besok. - Jumpa besok. 700 01:04:44,870 --> 01:04:46,190 Kau menggigil...lebih dari dia 701 01:04:46,190 --> 01:04:48,990 Cuaca macam ni.. boleh buat kita beku.. 702 01:04:49,000 --> 01:04:50,500 Ya, pasti suhu di bawah sifar.. 703 01:04:50,530 --> 01:04:52,870 Ya, bawah 6 darjah. Memang sejuk gila kat atas sini. 704 01:04:53,990 --> 01:04:55,020 Hei, geng.. 705 01:04:55,670 --> 01:04:58,770 - Hei, pekabar? - Buat apa kat sini? 706 01:04:58,890 --> 01:05:01,280 Jejak trek ni menunjukan arah tempat mayat tu.. 707 01:05:01,280 --> 01:05:04,130 Aku nak ikut ...Kemana dia pergi.. Camner kau plak? 708 01:05:04,170 --> 01:05:06,430 Cuma Jane yang ada bidang kuasa kat sana. 709 01:05:06,430 --> 01:05:08,760 Cuma perlukan beberapa petugas tambahan. 710 01:05:08,930 --> 01:05:11,580 Kau sanggup? - Ya, tentu ajer.. 711 01:05:12,510 --> 01:05:15,110 Kat stesen cari-gali ada kamera sepanjang perimeternya. 712 01:05:15,110 --> 01:05:17,180 Kitorang harap kamera dapat tangkap sesuatu. 713 01:05:17,620 --> 01:05:21,000 Kita juga akan selidik trailer milik Matt Rayburn. 714 01:05:21,000 --> 01:05:23,330 Kita tengok kalau ada hubung-kait dengan serangan itu. 715 01:05:23,610 --> 01:05:26,860 Kau ada waran? - Aku akan mintak sebaik mungkin.. 716 01:05:27,920 --> 01:05:30,030 Tak boleh dapatkan dari Pihak mehkamah.? 717 01:05:30,740 --> 01:05:33,160 Perjalanannya sukar. Nak kena lalu 2 lembah.. 718 01:05:33,160 --> 01:05:35,850 Nanti kau plak yang hilang Aku tak syorkan.. 719 01:05:35,850 --> 01:05:37,750 Kita ikut jalan stesen penapis.. 720 01:05:37,930 --> 01:05:40,200 Tengoklah kalau kau boleh pandu 60 batu dalam masa 5 jam.. 721 01:05:40,200 --> 01:05:41,680 Selamat datang kat Wyoming. 722 01:05:42,080 --> 01:05:44,790 Korang boleh singgah rumah mak aku Kat Springs.. 723 01:05:47,290 --> 01:05:51,460 Kalau jumpa apa-apa, hubungi aku pakai radio. 724 01:08:56,310 --> 01:08:57,890 Pagi. Pagi. 725 01:08:57,890 --> 01:08:58,810 Boleh aku tolong? 726 01:08:59,550 --> 01:09:02,330 - Apa Matt Rayburn ada kerja kat sini? 727 01:09:02,330 --> 01:09:04,330 Ya. Korang tau kat mana dia? 728 01:09:05,590 --> 01:09:07,980 Nampak macam, pertanyaan yang sama. 729 01:09:08,950 --> 01:09:11,520 Bukan... Dia bertengkar dengan Pakwe dia beberapa hari lalu. 730 01:09:11,520 --> 01:09:15,020 Pakwenya pergi, dia mencari Dan kitorang takde nampak dia sejak tu. 731 01:09:15,200 --> 01:09:17,330 Bila tu? - 3 hari lepas.. 732 01:09:17,570 --> 01:09:18,920 Heck, Tak tahu apa nak buat.. 733 01:09:18,920 --> 01:09:20,410 Kami dah tunggu berita dari syarikat tu sejak .. 734 01:09:20,410 --> 01:09:23,290 ...untuk beritau kami samada nak dipecat Atau panggil korang.. 735 01:09:23,290 --> 01:09:25,410 - Semua oke? - Ya, diorang cari Matt. 736 01:09:25,670 --> 01:09:27,790 Korang jumpa dia? Dia oke? 737 01:09:27,980 --> 01:09:30,380 Pehal korang berdua berdua? - Pehal plak? 738 01:09:30,380 --> 01:09:32,100 Korang nampak lebam jer.. 739 01:09:34,080 --> 01:09:37,140 Dia baru je langgar daham pokok pine Dengan kelajuan 60 bsj 740 01:09:37,210 --> 01:09:40,660 Kami lalui jalan tu 2X sehari.. Ini wilayah kami 741 01:09:41,110 --> 01:09:43,240 Kau kena cuba pakai pelindung muka.. 742 01:09:43,860 --> 01:09:47,210 Kitorang dah mintak helmet, Tapi penyelia tu cakap salji ni lembut.. 743 01:09:47,350 --> 01:09:49,180 Syarikatnya kat Texas. Apa lagi nak beritau? 744 01:09:49,580 --> 01:09:53,800 Matt tinggal kat sini? - Ya, kami pun. 745 01:09:56,660 --> 01:09:59,770 Boleh tengok trailernya? - Tentu, jom aku tunjukan.. 746 01:09:59,840 --> 01:10:02,750 Pehal Boss? -Diorang cari Matt. 747 01:10:27,980 --> 01:10:29,890 Inilah penghujung jalan korang.. 748 01:11:27,130 --> 01:11:31,720 Apa ada sesuatu terjadi? Korang tahu kat mana dia? 749 01:11:31,720 --> 01:11:33,750 Itu yang kami tengah cari.. 750 01:11:33,970 --> 01:11:36,680 Pakwenya melaporkan...dia hilang. 751 01:11:36,680 --> 01:11:39,670 Tak masuk akal... 'Kan mayat tu korang jumpa sebelum ribut? 752 01:11:39,670 --> 01:11:40,700 Apadia? 753 01:11:40,700 --> 01:11:43,530 Aku dengar nama dia dari radio masa korang jumpa mayat tu.. 754 01:11:43,530 --> 01:11:45,670 Aku tak ingat pun ada sebut nama dia. 755 01:11:47,650 --> 01:11:49,550 Mungkin kau tak dengar. 756 01:11:52,200 --> 01:11:54,660 Buat apa korang? - Apa? 757 01:11:56,420 --> 01:11:58,950 Apsal korang kepung aku? - Apa kau cakap nih? 758 01:11:59,490 --> 01:12:02,260 Kau tanya,,Apa!? Korang kepung aku dari tiga sisi! 759 01:12:02,260 --> 01:12:04,090 Jauhkan dari senjata tu, ini kawasan persendirian. 760 01:12:05,860 --> 01:12:07,820 Letakkan senjata, Letakkan sekarang! 761 01:12:07,820 --> 01:12:09,190 Letakkan ! Cepat! 762 01:12:10,470 --> 01:12:11,310 Letak! 763 01:12:11,310 --> 01:12:13,990 Tunduk dan berlutut! - Evan! 764 01:12:13,990 --> 01:12:16,900 Gi mampos kau! Ini kawasan persendirian, dan penempatan BIA, binawe! 765 01:12:16,900 --> 01:12:19,320 Korang dah langgar undang-undang sebab masuk kesini.. 766 01:12:19,320 --> 01:12:21,090 Ini wilayah simpanan yang disewakan, Deputi. 767 01:12:21,090 --> 01:12:22,270 Korang tak ada kebenaran khusus.. 768 01:12:22,300 --> 01:12:23,750 Korang ingat aku tak tau Apa yang korang dah buat? 769 01:12:23,750 --> 01:12:25,480 Kau jangan nak bukan-bukan, Tengok nanti..apa terjadi? 770 01:12:25,480 --> 01:12:28,270 Oke lelaki kulit putih. -Buatlah..? 771 01:12:28,270 --> 01:12:31,500 Korang takde kebenaran dan melanggar undang-undang persekutuan.. 772 01:12:31,500 --> 01:12:34,030 Letakkan senjata korang. Celaka, Korang kepung kitorang! 773 01:12:34,030 --> 01:12:35,400 Beritau aku! Apa yang aku nak buat? 774 01:12:35,400 --> 01:12:38,010 Hala kan terus..!. Ketua Sheriff, kau tak de kebenaran..! 775 01:12:38,050 --> 01:12:41,680 Suruh diorang simpankan senjata. - Baik, semuanya, tenanglah! 776 01:12:41,680 --> 01:12:44,050 FBI! 777 01:12:44,310 --> 01:12:48,530 Ini tanah persekutuan dan cuma aku yang ada kebenaran..Oke? 778 01:12:49,060 --> 01:12:52,710 Sekarang.. Korang semua..meniarap! 779 01:12:53,930 --> 01:12:55,840 Baik? Semuanya. 780 01:12:56,250 --> 01:12:59,000 Kita semua ada tujuan yang sama... 781 01:12:59,150 --> 01:13:06,180 Aku nak korang berundur dan jauhkan tangan korang dari senjata. 782 01:13:06,430 --> 01:13:07,590 Tengok? 783 01:13:08,550 --> 01:13:11,340 Dylan, Simpan senjata kau. 784 01:13:14,000 --> 01:13:17,900 Dah tamat..dan Bapak korang lah! 785 01:13:18,720 --> 01:13:22,710 Kau periksa si celaka ni, Puan, kami cuma buat kerja kami jer. 786 01:13:22,710 --> 01:13:24,700 Bila kami ada Kerja kau dan tamat!..siot.. 787 01:13:24,700 --> 01:13:26,710 Evan, simpan senjata lau sekarang! 788 01:13:26,710 --> 01:13:30,100 Baiklah, Korang semua bergerak ke kiri aku...cepat! 789 01:13:30,100 --> 01:13:33,090 Jangan ada yang kat belakang aku, oke? - Baiklah, Benawe! 790 01:13:33,090 --> 01:13:35,220 Geng..ikut aku... 791 01:13:35,250 --> 01:13:38,270 Semuanya tarik napas dalam-dalam. Tolong.. 792 01:13:39,430 --> 01:13:42,510 Deputi, simpan senjata kau. 793 01:13:42,510 --> 01:13:46,300 - Kau tak nampak ke? - Sekarang kau akan ditahan...kau faham.. 794 01:13:47,600 --> 01:13:49,100 Kau tak nampak.... 795 01:14:04,620 --> 01:14:07,000 Bawak kitorang ke trailer Matt sekarang juga. 796 01:14:07,930 --> 01:14:09,080 Baik, Puan 797 01:14:29,020 --> 01:14:30,900 Ben, dengar tak? 798 01:14:34,280 --> 01:14:35,770 Ben, kau dengar tak? 799 01:14:47,690 --> 01:14:48,960 Ben! 800 01:14:55,960 --> 01:14:57,940 Ini dia. 801 01:14:58,940 --> 01:15:03,910 - Dia tinggal dengan orang lain? - Ya. Dengan aku dan Pete Mickens. 802 01:15:03,910 --> 01:15:08,340 Pete ada kat dalam? - Ya, tidur, dia kerja malam. 803 01:15:42,840 --> 01:15:44,080 Boleh aku tolong? 804 01:15:45,410 --> 01:15:48,810 Ya, aku cari pahlawan dengan baju perisai.. 805 01:15:48,810 --> 01:15:50,740 Aku rasa ini lah trailernya. 806 01:15:52,490 --> 01:15:55,060 Sayangnya, aku tak pakai baju perisai tu.. 807 01:15:55,310 --> 01:15:58,870 Aku tak kisah. - Tak kisah? 808 01:15:59,790 --> 01:16:02,400 Kau tau tak Aku gembira dapat tengok kau? 809 01:16:02,400 --> 01:16:05,130 Atau memang kau dah tau? Bapak ahh.. 810 01:16:05,130 --> 01:16:07,840 Camner kau boleh sampai kemari? Aku tak dengar keta kuda kau.. 811 01:16:07,840 --> 01:16:11,990 Keta kuda aku ada pertunjukan jam 8 kat Lander. 812 01:16:12,180 --> 01:16:13,800 Dia turunkan aku kat selekoh tadi. 813 01:16:13,800 --> 01:16:17,230 Jadi Kau berjalan kat salji macam 'Super Woman'? 814 01:16:17,470 --> 01:16:20,060 Aku anggap berbaloi. - Berbaloi kau cakap? 815 01:16:20,060 --> 01:16:24,990 Jom, masuk. Kau dan macam pompuan terhebat kat planet nih. 816 01:16:32,030 --> 01:16:33,560 Camner dengan New York? 817 01:16:34,880 --> 01:16:38,340 Aku tak kan suka kat sana Cubalan kesana sebulan.. 818 01:16:38,640 --> 01:16:40,960 Kaki tak pernah menyentuh apa pun kecuali simen. 819 01:16:41,620 --> 01:16:43,570 Kau tahu pasal Chicago? 820 01:16:43,720 --> 01:16:46,660 Sayang..ianya sama macam New York, Cuma sejuk sikit.. 821 01:16:46,970 --> 01:16:49,850 Banyak jenayah, Kalau kau fikirkan tu semua.. 822 01:16:49,850 --> 01:16:51,520 Kelakar ker? 823 01:16:54,230 --> 01:16:56,410 Baiklah, camner dengan Los Angeles? 824 01:16:56,410 --> 01:16:59,710 Dengar, jangan cakap perkara tu lagi kat aku 825 01:16:59,710 --> 01:17:01,770 Kat sana hangat. - Aku suka kat Irak. 826 01:17:01,770 --> 01:17:02,880 Kat Irak pun hangat. 827 01:17:05,180 --> 01:17:07,210 Aku nak beritau..aku ada satu.. 828 01:17:08,180 --> 01:17:11,100 Ada satu... 829 01:17:12,260 --> 01:17:14,950 Aku pernah ditempatkan kat tempat dipanggil Point Mugu.. 830 01:17:14,950 --> 01:17:16,570 lebih kurang satu jam dari L.A. 831 01:17:16,960 --> 01:17:20,290 Masatu Krismas, aku bangun. Tengok takde sesiapa. 832 01:17:20,290 --> 01:17:24,200 Tetapi Navy buat sesuatu masa Krismas, Tengok budak-budak buat kerja bodoh.. 833 01:17:24,200 --> 01:17:28,110 Untuk yang tak berkeluarga dan aku tak tak ikut benda bodoh tu, 834 01:17:28,440 --> 01:17:30,580 aku ambil trak dan dengan pantas aku keluar dari situ, 835 01:17:30,580 --> 01:17:33,610 dan melepaskan kesepian kat bandar pergunungan kecil dipanggil Ojai 836 01:17:34,320 --> 01:17:38,480 Aku tiba kat sana nampak macam ada ladang buah 837 01:17:38,480 --> 01:17:42,020 yang dikelilingi pergunungan macam melindungi bandar tu. 838 01:17:42,380 --> 01:17:46,210 Dan penduduk kat situ saling senyum antara satu sama lain. 839 01:17:46,210 --> 01:17:48,140 Diorang menyapa.. macam.. 840 01:17:48,890 --> 01:17:53,670 Aku masih ingat lagi tentang cara diorang memandang.. 841 01:17:53,670 --> 01:17:56,920 Entahlah... Macam ada sesuatu dengan pandangan diorang. 842 01:17:57,490 --> 01:18:02,070 Dan seorang pendeta Sepanyol di tengah-tengah bandar, 843 01:18:02,620 --> 01:18:05,230 Merayakan krismas dengan meriah gila.. 844 01:18:05,230 --> 01:18:08,670 Aku tetap disitu.. dan memetik buah oren dari pokok.. 845 01:18:08,840 --> 01:18:12,530 Dok kat bangku, dengar nyanyian koir sambil makan oren.. 846 01:18:15,600 --> 01:18:17,920 Iulah Krismas terbaik dalam hidup aku. 847 01:18:21,400 --> 01:18:22,880 Nak tinggal kat sana? 848 01:18:25,520 --> 01:18:26,780 Baiklah. 849 01:18:28,320 --> 01:18:29,930 Mari kita tinggal kat Ojai. 850 01:18:30,490 --> 01:18:32,090 Oke. - Ya? 851 01:18:38,140 --> 01:18:39,430 Kol berapa sekarang? 852 01:18:41,720 --> 01:18:43,360 Aku rasa diorang semua ke bandar malam ini. 853 01:18:43,360 --> 01:18:44,480 Aku pun.. 854 01:18:44,880 --> 01:18:46,770 Maaf, Nat. 855 01:18:49,420 --> 01:18:51,020 Tutupkan.. 856 01:19:01,260 --> 01:19:04,680 Kalian bawa minuman, 'kan? Vodka? 857 01:19:05,040 --> 01:19:08,070 Apa kau bawak? Taruk kat sana. 858 01:19:12,370 --> 01:19:15,000 Bak mari. Kau nak? 859 01:19:15,440 --> 01:19:17,420 Macam ada bau seks jer.. 860 01:19:21,750 --> 01:19:23,600 Korang buat apa nih? 861 01:19:23,600 --> 01:19:25,810 Ini bilik bulan madu ker? 862 01:19:25,810 --> 01:19:29,860 Apa yang korang buat? Apa yang diorang dan buat? 863 01:19:33,900 --> 01:19:35,390 Halo. 864 01:19:35,930 --> 01:19:37,620 - Hai, Pete. - Halo. 865 01:19:38,670 --> 01:19:42,860 Aku tertanya-tanya apa ada kat bawah selimut tu. 866 01:19:43,280 --> 01:19:45,400 Kurt, tolong bawak dia pergi -jom.. Pete. 867 01:19:45,400 --> 01:19:48,110 Aku bertanya kat pompuan nih. Apa ada kat dalam selimut tu? 868 01:19:48,110 --> 01:19:50,500 Ia cuma jaket berbulu, tak lah seksi pun.. 869 01:19:50,500 --> 01:19:52,270 Jaket itu macam sesuai untuk aku.. 870 01:19:52,270 --> 01:19:54,310 Kurt, kau nak bawak dia ke tak? 871 01:19:54,310 --> 01:19:56,240 Jap Mattie, kau pun berbogel? 872 01:19:56,560 --> 01:19:59,440 kau pun berbogel? Korang buat apa nih? 873 01:19:59,990 --> 01:20:02,230 Kurt, bawak dia ni keluar dari bilik aku. - Jomlah, Pete. 874 01:20:02,230 --> 01:20:05,110 kau pun berbogel? Korang buat apa nih? 875 01:20:05,110 --> 01:20:07,030 Kurt, tolong bawak dia keluar. 876 01:20:07,030 --> 01:20:09,900 Jomlah, Pete! - Aku cuma nak skodeng sekejap.. 877 01:20:09,900 --> 01:20:14,770 Kurt, kemarilah dan bawak dia keluar. Kenapa kau tak nak buat?? 878 01:20:16,860 --> 01:20:18,880 Pehal kau ni? 879 01:20:21,620 --> 01:20:24,170 Apsal dia terajang aku..? 880 01:20:24,470 --> 01:20:27,240 Dah lah, Pete. -Jangan nak bukan-bukan dengan aku, 881 01:20:27,240 --> 01:20:30,320 Kau dah tunjukkan punggung kau macam bendera 882 01:20:30,690 --> 01:20:33,150 Aku nampak... dan aku cuma nak 883 01:20:33,790 --> 01:20:36,120 Aku cuma nak tengok sikit jer, Apa yang kau boleh buat..? 884 01:20:37,090 --> 01:20:38,130 Dah lah, Pete. 885 01:20:38,130 --> 01:20:40,570 Apa yang kau nak buat? 886 01:21:00,910 --> 01:21:02,560 Pehal nih?! 887 01:21:02,930 --> 01:21:06,250 Pehal kau bawak pompuan ni kemari.? 888 01:21:09,880 --> 01:21:11,800 Pete! 889 01:21:13,340 --> 01:21:18,910 Hei, tahan dia! 890 01:21:36,720 --> 01:21:38,320 Nat! 891 01:21:49,260 --> 01:21:50,670 Pegangi dia! 892 01:21:59,600 --> 01:22:01,200 Dia balun aku.. 893 01:22:07,730 --> 01:22:09,500 FBI! Buka! 894 01:22:21,970 --> 01:22:23,600 Kau yakin ada diorang kat dalam? 895 01:22:24,370 --> 01:22:28,040 Hei, Pete, aku Curtis. 896 01:22:28,590 --> 01:22:31,730 FBI ada kat depan pintu, bukak lah. 897 01:22:34,240 --> 01:22:36,720 Jane, beralih kau dari pintu! 898 01:23:33,420 --> 01:23:35,090 Gi mampos dengan kau! 899 01:23:46,590 --> 01:23:48,380 - Pete, kau oke? -Kena tembak. 900 01:23:48,380 --> 01:23:49,450 Siapa lagu yang kena tembak? 901 01:23:49,780 --> 01:23:51,510 Pete, kau oke? -Oke 902 01:23:51,770 --> 01:23:53,090 Berapa yang tumbang? 903 01:23:53,220 --> 01:23:56,840 Dua , tak leh bangun lagi - Tak, aku nak bangun. 904 01:24:03,580 --> 01:24:06,390 Bapak aah.. kau gembira nampak? 905 01:24:15,360 --> 01:24:17,460 Mana datang tembakan itu? 906 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 - Kau boleh bangun tak? - Entahlah. 907 01:24:23,340 --> 01:24:25,720 Baik kita sama-sama fikir Perkara ni belum selesai lagi. 908 01:24:31,980 --> 01:24:33,200 Mana dia? - Tak tahu. 909 01:24:33,540 --> 01:24:34,540 Curtis! 910 01:24:36,250 --> 01:24:37,540 Mike! 911 01:24:38,720 --> 01:24:40,860 - Hei, Curtis! -Sana...kat treler 3! 912 01:25:28,020 --> 01:25:29,330 Kau tak apa-apa..? 913 01:25:31,320 --> 01:25:33,010 Jom masuk ke dalam. 914 01:25:43,850 --> 01:25:45,950 Teruk ker? - Entahlah 915 01:25:49,940 --> 01:25:51,920 Aku rasa cuma sikit jer.. 916 01:25:52,520 --> 01:25:54,480 Tak per...sikit je ni.. 917 01:25:54,880 --> 01:25:57,640 Biar aku tengok. 918 01:26:01,160 --> 01:26:02,320 Oke. 919 01:26:14,550 --> 01:26:18,370 Tekan..kuat-kuat.. - Oke.. 920 01:26:34,410 --> 01:26:36,240 Bak mari radio kau.. 921 01:26:37,770 --> 01:26:41,740 Peluang aku cuma Kalau ada helikopter.. 922 01:26:42,870 --> 01:26:44,790 Kau tak ada helikopter, 'kan? 923 01:26:45,470 --> 01:26:46,900 Takde.. 924 01:26:49,530 --> 01:26:51,410 Bak mari radio kau.. 925 01:26:52,670 --> 01:26:54,090 Kejar dia. 926 01:26:55,980 --> 01:26:57,470 Aku takkan bawak dia balik lagi... 927 01:26:58,830 --> 01:27:00,310 Kau kena tau tu... 928 01:27:01,260 --> 01:27:02,450 Aku tahu. 929 01:27:04,060 --> 01:27:05,200 Kejar dia. 930 01:28:48,040 --> 01:28:50,740 KIta kat mana sekarang? - Entah! 931 01:28:51,290 --> 01:28:52,480 Itu Gannet Peak. 932 01:28:54,450 --> 01:28:56,100 Gunung tertinggi kat Wyoming. 933 01:28:57,010 --> 01:29:00,890 Hari terpanas bulan Ogos, Keadaan salji tetap masih tebal. 934 01:29:01,810 --> 01:29:05,320 Hari ini, sangat sejuk untuk turun salji. 935 01:29:05,930 --> 01:29:08,750 Mari kita borak-borak kejap,..oke 936 01:29:08,750 --> 01:29:12,450 Cuma berborak jer...tolonglah. - Tentu saja. 937 01:29:26,410 --> 01:29:30,100 Pehal plak nih?! Mana kasut aku? 938 01:29:30,430 --> 01:29:34,170 Kau tau aku ada banyakmasa Tak macam kau.. 939 01:29:35,190 --> 01:29:38,290 Kau nak berborak ker nak meraung? 940 01:29:41,750 --> 01:29:44,460 Aku dah buat silap.. 941 01:29:45,310 --> 01:29:46,760 Apa yang kau dah buat? 942 01:29:50,740 --> 01:29:52,910 Aku bukan hakim.. 943 01:29:53,160 --> 01:29:55,080 Aku cuma seorang yang duduk kat depan kau. 944 01:29:56,200 --> 01:29:57,530 Jadi, cerita yang sebenarnya.. 945 01:29:58,800 --> 01:30:00,300 Kau ceritakan perkara sebenar Aku bagi kau peluang.. 946 01:30:00,560 --> 01:30:02,300 Dengar dulu! 947 01:30:03,090 --> 01:30:06,180 Kau tahu apa aku rasa.. Dah macam kat neraka salji... 948 01:30:07,910 --> 01:30:10,710 Takda apa nak buat.. .langsung takde 949 01:30:10,720 --> 01:30:13,230 Takde pompuan takde hiburan.. 950 01:30:14,210 --> 01:30:19,740 Cuma ada benda sial nih! Sepi..cuma tu aje! 951 01:30:21,310 --> 01:30:23,170 Orang-orang dan keluarga aku terpaksa tinggal kat sini. 952 01:30:23,170 --> 01:30:24,920 Terperangkap kat sini dah berabad.. 953 01:30:26,200 --> 01:30:28,040 Salji dan kesunyian.. 954 01:30:28,840 --> 01:30:30,930 Tu lah satu-satunya yang belum dirampas dari kami. 955 01:30:33,070 --> 01:30:34,390 Abis tu, apa yang kau amik? 956 01:30:35,320 --> 01:30:38,040 Aku tak tau maksud kau. 957 01:30:39,410 --> 01:30:40,680 Kau pun ada amik sesuatu? 958 01:30:44,310 --> 01:30:45,470 Mana ada? 959 01:30:55,010 --> 01:31:00,020 Hei, kau kena jujur dengan aku Boleh? 960 01:31:02,120 --> 01:31:05,790 Kau mabuk, kesepian.. 961 01:31:07,390 --> 01:31:08,610 Dan apa yang kau buat? 962 01:31:09,960 --> 01:31:12,420 Kau yang buat. Jadilah jantan...dan katakanlah. 963 01:31:12,420 --> 01:31:14,000 Katakan, "Aku yang rogol." 964 01:31:14,780 --> 01:31:16,340 'Aku yang rogol' 965 01:31:17,200 --> 01:31:19,540 Aku yang rogol dia! Yeah.. 966 01:31:29,770 --> 01:31:35,390 Dan pakwe dia tau niat kau jadi kau belasah dia sampai mati? 967 01:31:35,560 --> 01:31:38,040 Tak cukup dengan angguk kepala, oke? 968 01:31:38,040 --> 01:31:39,650 Kau kena mengatakannya. - Kami belasah dia 969 01:31:39,650 --> 01:31:41,510 Kami belasah dia sampai mati. 970 01:31:44,530 --> 01:31:45,560 Oke. 971 01:31:54,100 --> 01:31:55,710 Tolonglah... jangan. 972 01:31:58,860 --> 01:32:00,180 Akku bukak ikatan kau. 973 01:32:06,580 --> 01:32:07,760 Kau bebas... 974 01:32:11,070 --> 01:32:14,740 Mana aku nak pergi? - Aku dah tunaikan janji.. 975 01:32:15,610 --> 01:32:19,710 Kau berkata sebenarnya dan aku beri kau peluang... 976 01:32:21,460 --> 01:32:24,700 Aku berikan kau peluang yang sama macam yang pompuan tu dapat. 977 01:32:24,700 --> 01:32:28,400 Peluang apa yang dia dapat? 978 01:32:29,430 --> 01:32:33,030 Kalu kau boleh sampai kat jalanraya, kau akan bebas. 979 01:32:33,290 --> 01:32:35,330 Mana jalan rayanya? 980 01:32:36,250 --> 01:32:39,150 Kau tahu jarak trailer korang dengan lokasi mayat Natalie dijumpai.? 981 01:32:39,760 --> 01:32:42,170 6 batu, berjalan kaki 982 01:32:45,230 --> 01:32:46,590 Itulah saorang pahlawan. 983 01:32:49,120 --> 01:32:50,520 Dia gigih. 984 01:32:50,890 --> 01:32:53,100 Kalau kau mungkin cuma boleh berjalan 600 kaki jer. 985 01:32:53,100 --> 01:32:55,810 Lebih baik kalau kau terus pergi.. 986 01:32:58,840 --> 01:33:01,470 Aku tak faham lah.. 987 01:33:02,590 --> 01:33:04,280 Kau nak aku buat apa?! 988 01:33:05,290 --> 01:33:06,710 Aku nak kau lari. 989 01:34:38,810 --> 01:34:40,370 Apa yang kau rasakan? 990 01:34:41,820 --> 01:34:43,370 Aku dah oke. 991 01:34:44,910 --> 01:34:46,130 Aku bawak sesuatu untuk tuk kau. 992 01:34:47,480 --> 01:34:50,750 Aku rasa ni akan buat kau macam kat rumah. 993 01:34:56,730 --> 01:35:00,090 Ni Buaya. -Jangan buat lawak lah 994 01:35:02,190 --> 01:35:04,040 Memang seekor alligator. 995 01:35:05,710 --> 01:35:08,830 Akan melindungi kau lebih baik dari baju kalis peluru tu. 996 01:35:12,220 --> 01:35:14,610 Aku tak patut persendakan kau, Baju tu memang dah selamakan kau. 997 01:35:16,610 --> 01:35:18,590 Kau dah selamatkan aku. 998 01:35:21,970 --> 01:35:23,040 Bukan.. 999 01:35:29,480 --> 01:35:31,180 Jane, kau saorang yang cekal.. 1000 01:35:32,390 --> 01:35:33,950 Kau yang selamatkan diri kau sendiri. 1001 01:35:35,800 --> 01:35:38,090 Kita berdua sebaiknya bersikap jujur. 1002 01:35:40,130 --> 01:35:41,840 Aku bertuah 1003 01:35:42,650 --> 01:35:45,210 Ye..tapi 'Tuah' tak tinggal kat sini. 1004 01:35:46,250 --> 01:35:47,850 'Tuah' tinggal kat bandar. 1005 01:35:51,460 --> 01:35:52,710 Bukan kati sini. 1006 01:35:55,530 --> 01:35:59,110 Bertuah tu wujud samada kau dilanggar bas ke tak. 1007 01:36:00,010 --> 01:36:02,710 Atau bank kau akan dirompak ke tak? 1008 01:36:02,710 --> 01:36:06,040 Atau seseorang menalipon kau masa di persimpangan. 1009 01:36:06,040 --> 01:36:11,210 Itulah 'Tuah', menang atau kalah. Kat sini cuma nak bertahan atau menyerah. 1010 01:36:12,170 --> 01:36:14,930 Itu ditentukan oleh kekuatan dan semangat juang kau 1011 01:36:16,810 --> 01:36:19,210 Serigala takkan bunuh rusa yang tak bertuah.. 1012 01:36:19,700 --> 01:36:23,880 Dia membunuh yang lemah jer. Tapi kau bertahan hidup, Jane. 1013 01:36:26,740 --> 01:36:28,430 Dan sekarang KAu kena teruskan hidup. 1014 01:36:33,860 --> 01:36:35,260 Kau boleh balik.. 1015 01:36:44,620 --> 01:36:46,580 Aku tahu apa yang kau nak buat. 1016 01:36:48,510 --> 01:36:50,590 Aku akan bacakan sesuatu kat kau dari majalah. 1017 01:36:53,420 --> 01:36:56,710 "10 Tanda-tanda Dia suka kat kau." 1018 01:36:58,420 --> 01:37:00,580 Biar betul ni.. 1019 01:37:01,300 --> 01:37:03,740 'Bertentang mata ketika bercakap' 1020 01:37:06,360 --> 01:37:07,770 Memang kena buat macam tu ker? 1021 01:37:10,580 --> 01:37:13,340 Dia berlari sejauh 6 batu kat salji. 1022 01:37:26,460 --> 01:37:27,990 Betul tu.. 1023 01:37:44,700 --> 01:37:45,880 Halo? 1024 01:37:49,300 --> 01:37:50,690 Martin? 1025 01:38:04,650 --> 01:38:05,880 Martin! 1026 01:38:08,460 --> 01:38:09,640 Hei. 1027 01:38:19,660 --> 01:38:20,670 Martin? 1028 01:38:53,300 --> 01:38:54,730 Annie? 1029 01:40:41,010 --> 01:40:42,050 Hei. 1030 01:40:48,790 --> 01:40:50,250 Apsal kau cat muka kau? 1031 01:40:52,430 --> 01:40:54,340 Ini wajah kematian aku. 1032 01:40:56,310 --> 01:40:57,680 Betul ker? 1033 01:41:01,410 --> 01:41:03,020 Camner kau boleh tau plak? 1034 01:41:05,230 --> 01:41:06,290 Aku tak tahu pun. 1035 01:41:07,760 --> 01:41:09,050 Baru cipta ayat tu.. 1036 01:41:09,050 --> 01:41:11,230 Dah takde apa-apa lagi untuk mendidik dia. 1037 01:41:20,540 --> 01:41:22,160 Betul apa... 1038 01:41:25,370 --> 01:41:26,810 Pastu telefon berbunyi.. 1039 01:41:28,400 --> 01:41:30,320 Sememangnya bukan berita baik. 1040 01:41:32,400 --> 01:41:34,100 Tapi bukan hari tu... 1041 01:41:37,410 --> 01:41:40,000 Pertama kalinya Chip hubungi aku setelah setahun lebih. 1042 01:41:44,020 --> 01:41:45,210 Kat mana dia? 1043 01:41:46,630 --> 01:41:48,190 Balai polis. 1044 01:41:51,000 --> 01:41:52,870 Aku nak jemput dia... 1045 01:41:53,360 --> 01:41:56,150 Lepas aku bersihkan Cat kat muka ni. 1046 01:41:59,120 --> 01:42:00,900 Aku dah dengar tentang apa yang terjadi. 1047 01:42:04,180 --> 01:42:06,090 Aku dengar sesaorang masih hilang. 1048 01:42:07,360 --> 01:42:08,480 Bukan.. 1049 01:42:11,050 --> 01:42:12,470 Takde yang hilang. 1050 01:42:17,130 --> 01:42:18,540 Camner dia boleh terlepas..? 1051 01:42:23,190 --> 01:42:24,550 Dengan ketakutan.. 1052 01:42:31,400 --> 01:42:33,370 Kau kena buat baik dengan Chip. 1053 01:42:34,940 --> 01:42:37,600 Aku kena nasihatkan dia.. 1054 01:42:42,060 --> 01:42:43,560 Dia nak dengar ker 1055 01:42:45,860 --> 01:42:48,610 Cuma perlu duduk kat sini... 1056 01:42:51,400 --> 01:42:53,050 Beberapa minit lagi. 1057 01:42:58,420 --> 01:43:00,300 Kau ada masa tak Berborak dengan aku? 1058 01:43:02,860 --> 01:43:04,540 Aku dah takde tampat nak pergi.. 1059 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 sarikata oleh mahmoodridan