1
00:01:07,590 --> 00:01:09,590
2
00:01:17,377 --> 00:01:19,590
Aku tahu kau terjaga.
3
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Tengok ni.
4
00:01:25,730 --> 00:01:28,200
Tengok betul-betul.
5
00:01:28,844 --> 00:01:34,244
Semua muka-muka ni
dan ingat mereka betul-betul.
6
00:01:34,422 --> 00:01:38,288
Kerana esok, kau
membayarnya pada iblis.
7
00:01:38,711 --> 00:01:42,911
Esok kau menghadap terus
ke dinding.
8
00:01:45,733 --> 00:01:48,977
Ucapan yang bagus!
9
00:01:50,133 --> 00:01:52,333
Aku sangat tersentuh.
10
00:01:52,777 --> 00:01:55,533
Aku kata tengok semua
gambar tu!
11
00:01:56,088 --> 00:01:59,488
Kau tak tahu apa yang aku korbankan
untuk tangkap kau.
12
00:01:59,511 --> 00:02:01,933
Pengorbanan?
13
00:02:04,088 --> 00:02:07,800
Pintu itu berayun pada
dua-dua arah, kawan.
14
00:04:54,666 --> 00:04:56,288
Kawan.
15
00:04:56,711 --> 00:05:01,466
Semua pengorbanan mereka...
16
00:05:05,711 --> 00:05:11,088
Semuanya...
17
00:05:11,377 --> 00:05:13,420
...sia-sia!
18
00:05:24,790 --> 00:05:26,866
Ambil senjata.
19
00:05:27,355 --> 00:05:29,155
Kamu semua bebas.
20
00:05:29,155 --> 00:05:30,466
21
00:05:48,044 --> 00:05:49,488
22
00:05:50,622 --> 00:05:52,066
Terima kasih tuan.
23
00:05:56,222 --> 00:05:58,444
Ini baru dia senjata.
24
00:06:01,066 --> 00:06:02,466
25
00:07:17,644 --> 00:07:30,980
Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
26
00:08:36,833 --> 00:08:40,619
(DUA BULAN KEMUDIAN)
27
00:09:55,933 --> 00:09:58,933
Maaf, jahitan tu tak kemas.
28
00:10:06,555 --> 00:10:09,177
Siapa yang buat semua ini
pada kau?
29
00:10:12,377 --> 00:10:14,666
Sebenarnya kau siapa agaknya?
30
00:11:21,066 --> 00:11:22,577
Sesuai agaknya.
31
00:12:39,977 --> 00:12:43,088
Maafkan aku, Abdi.
Aku tak mahu lakukan ini.
32
00:13:01,111 --> 00:13:02,622
Maaf.
33
00:13:03,555 --> 00:13:04,888
Cik?
34
00:13:32,444 --> 00:13:33,644
Dekat mana ni?
35
00:13:33,750 --> 00:13:35,200
Kamu di hospital.
36
00:13:35,377 --> 00:13:36,911
Dah begitu lama kamu di sini.
37
00:13:37,022 --> 00:13:39,955
Ada saudara-mara? Keluarga?
38
00:13:43,688 --> 00:13:45,333
Apa nama kamu?
39
00:13:49,542 --> 00:13:50,542
40
00:13:50,822 --> 00:13:51,955
Ish,
41
00:13:54,422 --> 00:13:56,000
Ishmael.
42
00:14:00,733 --> 00:14:03,311
Kalau nama yang sebenar?
43
00:14:17,222 --> 00:14:18,755
Sebentar ya?
44
00:14:43,440 --> 00:14:47,444
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Ingat ketika aku ajar kamu.
45
00:15:06,000 --> 00:15:08,666
Ishmael, kamu boleh bangun sekarang.
46
00:15:20,977 --> 00:15:22,711
Ini untuk apa, doktor?
47
00:15:24,066 --> 00:15:27,155
Tidak, cuma langkah
berjaga-jaga saja.
48
00:15:27,600 --> 00:15:29,111
Terima kasih, doktor.
49
00:15:29,155 --> 00:15:30,688
Nama saya Ailin.
50
00:15:33,750 --> 00:15:36,755
Apapun, kamu pakailah baju dulu.
51
00:16:09,266 --> 00:16:13,222
Kenapa, doktor?
Keletihan?
52
00:16:15,688 --> 00:16:19,444
Mari, mari. Ayuh.
53
00:16:55,622 --> 00:16:59,022
Jadi bagaimana, ada ingat sesuatu?
54
00:17:04,177 --> 00:17:06,666
Aku nampak bayangan orang-orang.
55
00:17:07,666 --> 00:17:11,533
Tapi aku masih tak kenal
siapa mereka.
56
00:17:17,088 --> 00:17:18,333
57
00:17:18,777 --> 00:17:22,711
Di situlah. Tempat di mana
Pak Romli temukan kamu.
58
00:17:25,080 --> 00:17:28,377
Itu dia orangnya.
Itu Pak Romli.
59
00:17:31,155 --> 00:17:34,866
Kalau nak berterima kasih,
mulakan dari dia dulu.
60
00:17:38,620 --> 00:17:40,644
Sudahlah, tenang saja!
61
00:17:40,777 --> 00:17:43,488
Jom, lapar ni.
Serius! Jom!
62
00:18:07,266 --> 00:18:09,200
Mana dia?
63
00:18:10,222 --> 00:18:12,022
Sabar tuan.
64
00:18:12,910 --> 00:18:14,955
Sekejap lagi pasti datang.
65
00:18:21,000 --> 00:18:23,777
Aku tak pernah hadapi
situasi teruk macam ni.
66
00:18:23,866 --> 00:18:26,111
Nanti, tuan.
67
00:18:37,080 --> 00:18:42,355
Sabar. Itu kuncinya kalau
mahu berjaya.
68
00:18:44,933 --> 00:18:47,733
Duduk. Duduk.
69
00:19:01,933 --> 00:19:03,822
Saya makan ya?
70
00:19:14,822 --> 00:19:17,622
Oh, sedap ni.
71
00:19:25,577 --> 00:19:27,177
Nak?
72
00:19:31,866 --> 00:19:34,222
Baiklah, En. Lee.
73
00:19:34,933 --> 00:19:39,977
Aku hargai kedatangan kau.
Aku tak suka tangguh-tangguh.
74
00:19:40,822 --> 00:19:43,355
Bisnes kita selesai.
75
00:19:47,866 --> 00:19:49,333
Maksudnya?
76
00:19:50,266 --> 00:19:53,333
Senjata dari kau,
barang mainan China.
77
00:19:54,422 --> 00:19:55,666
Dan ini,
78
00:19:57,577 --> 00:19:59,177
...tak sempurna.
79
00:19:59,933 --> 00:20:04,466
Aku mahu berurusan dengan kau,
kerana nama kau.
80
00:20:08,700 --> 00:20:12,088
Lee, syaitan di lautan.
81
00:20:15,733 --> 00:20:19,555
Lee, ayah dari neraka.
82
00:20:21,533 --> 00:20:27,177
Lee, kalau aku berjaya musnahkan kau,
itu kejayaan buat aku.
83
00:20:28,822 --> 00:20:35,377
Kau ingat buat apa aku kumpul orang-orang,
sekadar nak berbincang dengan kau?
84
00:20:38,933 --> 00:20:42,933
Jadi, itu sebabnya
kau bawa semua orang ni.
85
00:20:43,622 --> 00:20:46,244
Dan orang-orang di luar.
86
00:20:55,622 --> 00:20:57,333
Dah, biar aku je.
87
00:23:47,755 --> 00:23:49,511
Dia... dia...
88
00:23:51,200 --> 00:23:53,177
Dia bukan bos aku.
89
00:24:00,500 --> 00:24:02,755
Barang mainan China, ya?
90
00:24:08,333 --> 00:24:09,577
Bagus, kan.
91
00:24:10,733 --> 00:24:16,422
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
92
00:24:17,288 --> 00:24:19,088
Tunggu, tunggu, tunggu.
93
00:24:19,155 --> 00:24:22,088
Aku ada maklumat berharga
untuk kamu semua.
94
00:24:22,711 --> 00:24:24,066
Buat tuan.
95
00:24:24,377 --> 00:24:26,488
Pada hari tuan ditangkap,
96
00:24:26,622 --> 00:24:31,533
...ada orang hanyut di laut,
dia dibawa ke hospital.
97
00:24:32,660 --> 00:24:38,911
Yang pastinya, informer aku beritahu
yang orang ini rapat dengan tuan.
98
00:24:54,444 --> 00:24:56,622
Kau main-main dengan aku, budak!
99
00:24:57,088 --> 00:25:00,333
Tuan, jangan yang ini, tuan.
Janganlah, tuan!
100
00:25:01,088 --> 00:25:03,777
Aku dah bercakap jujur.
Aku dah beritahu maklumat buat tuan.
101
00:25:03,844 --> 00:25:06,244
Ayuhlah, bantu aku!
Ayuhlah!
102
00:25:15,177 --> 00:25:19,066
Tolong, tolong, tolong,
jangan bunuh aku.
103
00:25:21,133 --> 00:25:22,844
Tolonglah.
104
00:25:22,955 --> 00:25:26,333
Baiklah, aku beri kau peluang.
105
00:25:26,444 --> 00:25:30,288
Baiklah, aku pergi.
106
00:25:36,733 --> 00:25:37,955
Tak guna!
107
00:25:39,130 --> 00:25:42,577
Sekarang boleh tak kau pergi
ke hospital dan cari kebenarannya?
108
00:25:42,733 --> 00:25:44,311
109
00:26:29,531 --> 00:26:31,657
Kenapa aku perlu tunggu?
110
00:26:33,165 --> 00:26:35,954
Cuma panggilkan doktor,
bawa dia ke sini,
111
00:26:35,965 --> 00:26:38,777
...rawatkan telinga aku, dan selesai tugas kau.
Betul kan? Mudah kan?
112
00:26:38,777 --> 00:26:39,200
Harap bertenang, encik.
Kamu dah buat pesakit ketakutan.
113
00:26:39,200 --> 00:26:41,645
Harap bertenang, encik.
pesakit juga ketakutan.
114
00:26:41,657 --> 00:26:44,194
Kau ada mata kan?
Kau boleh melihat kan? Sekarang kau lihat,
115
00:26:44,262 --> 00:26:46,514
...lihat keadaan telinga aku ni!
116
00:26:46,605 --> 00:26:49,760
Sekarang panggilkan doktor,
rawat telinga aku ni!
117
00:26:49,805 --> 00:26:53,051
Ya, kalau encik mahu dirawat,
tolong daftar dulu.
118
00:26:53,074 --> 00:26:55,702
Apa lagi ni?
Kau main-main dengan aku?
119
00:26:56,857 --> 00:26:58,228
Kau nak mati?
120
00:26:58,262 --> 00:26:59,668
Tolong bertenang, encik.
121
00:27:00,297 --> 00:27:01,748
Apa? Apa kau cakap?
Maaf aku tak dengar.
122
00:27:01,760 --> 00:27:03,028
Tolong bertenang, encik.
Ini hospital.
123
00:27:03,062 --> 00:27:04,594
Maaf tak dengar, apa tadi?
124
00:27:04,617 --> 00:27:05,245
Di hospital dilarang...
125
00:27:05,268 --> 00:27:06,480
Ah, banyak cakap kau ni!
126
00:27:06,514 --> 00:27:07,360
Encik!
127
00:27:11,828 --> 00:27:13,268
Tolong bertenang, encik.
128
00:27:15,017 --> 00:27:15,920
Aduh!
129
00:27:17,737 --> 00:27:20,434
Sakit, doktor.
Sakit sangat!
130
00:27:24,754 --> 00:27:25,805
Doktor.
131
00:27:26,651 --> 00:27:30,342
Aku dengar, ada orang
terdampar di pantai.
132
00:27:30,388 --> 00:27:34,457
Dia dihantar ke sini.
Dirawat di sini.
133
00:27:37,188 --> 00:27:39,062
Saya merawat banyak orang.
134
00:27:40,800 --> 00:27:45,474
Jadi betul la? Ada budak pantai
yang terdampar dirawat di sini?
135
00:27:46,960 --> 00:27:49,074
Kau ada maklumat tentang
ini, kan?
136
00:27:51,160 --> 00:27:53,302
137
00:27:53,828 --> 00:27:56,160
Selesai, encik.
Kamu boleh pulang.
138
00:27:56,210 --> 00:27:56,708
Dah selesai ya?
139
00:27:56,742 --> 00:27:57,668
Terima kasih.
140
00:27:59,485 --> 00:28:03,577
Nak pergi mana doktor?
Kan pertanyaan aku belum dijawab!
141
00:28:04,022 --> 00:28:05,760
Mana budak pantai itu?
142
00:28:08,388 --> 00:28:10,034
Saya akan panggil sekuriti.
143
00:28:13,497 --> 00:28:15,828
Panggil, panggil!
144
00:28:16,971 --> 00:28:18,868
Sekuriti!
145
00:28:21,750 --> 00:28:23,942
Sekuriti.
146
00:28:25,097 --> 00:28:28,228
Sekarang pandang aku.
Pandang aku.
147
00:28:29,497 --> 00:28:32,571
Lebih baik sekarang kau cakap
di mana budak pantai tu,
148
00:28:32,750 --> 00:28:35,405
...kerana aku tiada
masa nak main-main.
149
00:28:37,714 --> 00:28:41,302
Atau kau memang sengaja nak
main-main dengan orang macam aku ni?
150
00:28:47,508 --> 00:28:51,497
Tak guna! Apa ni?
Lepaskan, bang!
151
00:28:55,817 --> 00:28:58,480
Doktor, kamu tak apa-apa kan?
152
00:29:02,594 --> 00:29:04,102
Ishmael!
153
00:29:05,405 --> 00:29:07,005
Matilah kau!
154
00:29:07,165 --> 00:29:10,068
Ishmael. Kamu tak apa-apa?
Ishmael.
155
00:29:11,062 --> 00:29:13,554
Ishmael. Kamu tak apa-apa?
156
00:29:45,794 --> 00:29:47,165
Ishmael.
157
00:30:15,988 --> 00:30:18,697
Kamu kenal tak sebenarnya,
dengan orang tadi?
158
00:30:22,754 --> 00:30:25,611
Reaksi kamu tadi buat aku risau.
159
00:30:26,240 --> 00:30:30,468
Kalau kamu tinggal di sini,
perkara bahaya akan datang pada kau lagi.
160
00:30:30,868 --> 00:30:34,114
Mungkin ada baiknya
kau ikut aku ke Jakarta?
161
00:30:35,405 --> 00:30:36,765
Jakarta?
162
00:30:38,320 --> 00:30:40,480
Aku mahu beritahu kau sesuatu.
163
00:30:40,754 --> 00:30:44,548
Di dalam otak kamu,
ada sesuatu yang tertinggal.
164
00:30:44,800 --> 00:30:48,537
Di celah hippocampus kamu,
ada yang tak boleh dikeluarkan.
165
00:30:48,594 --> 00:30:51,268
Oleh itu, aku nak kau
ikut aku ke Jakarta.
166
00:30:52,114 --> 00:30:56,251
Hospital di sana ada peralatan
untuk keluarkan benda tu dari kepala kau.
167
00:31:01,188 --> 00:31:02,320
Ishmael?
168
00:31:06,377 --> 00:31:07,611
Ishmael?
169
00:31:08,457 --> 00:31:09,371
Ya.
170
00:31:09,771 --> 00:31:11,051
Jadi bagaimana?
171
00:31:15,291 --> 00:31:18,720
Bagaimana kalau aku ternyata
bukan orang baik?
172
00:31:18,834 --> 00:31:21,177
Kau masih pedulikan aku?
173
00:31:25,497 --> 00:31:28,160
Ishmael, kau bukan orang jahat.
174
00:31:28,217 --> 00:31:30,868
Itulah sebabnya aku perlu siasat
siapa aku sebenarnya.
175
00:31:34,800 --> 00:31:41,560
Aku janji, apapun jawapannya,
Kita pasti akan bertemu lagi.
176
00:31:52,710 --> 00:31:54,770
Ini, sebelum terlupa!
177
00:32:02,320 --> 00:32:04,690
Cuma ada satu nombor di situ.
178
00:32:07,320 --> 00:32:10,780
Jadi, setelah kau jumpa
apa yang kau cari,
179
00:32:10,830 --> 00:32:12,890
...kau boleh menyusul aku ke Jakarta.
180
00:32:14,620 --> 00:32:16,630
Belum pernah rasa
kesibukan jalan raya kan?
181
00:32:19,320 --> 00:32:23,350
Jangan menyesal ya?
Seandainya aku jadi doktor terkenal,
182
00:32:23,620 --> 00:32:25,960
...kau dah tak boleh
dirawat dengan percuma lagi.
183
00:32:34,900 --> 00:32:36,040
Jangan.
184
00:32:38,740 --> 00:32:41,930
Sudah. Bertenanglah.
185
00:32:42,480 --> 00:32:44,840
Aku takkan tinggalkan kau.
186
00:33:05,500 --> 00:33:08,130
187
00:33:19,870 --> 00:33:21,150
Ishmael.
188
00:33:21,810 --> 00:33:23,160
Ishmael.
189
00:33:23,750 --> 00:33:26,970
Kau termenung lagi? Ishmael.
190
00:33:31,520 --> 00:33:33,020
Kenapa termenung?
191
00:33:34,510 --> 00:33:35,670
Maaf.
192
00:33:38,120 --> 00:33:40,850
Tak. Aku tak apa-apa.
193
00:33:51,680 --> 00:33:54,170
Bas Syarikat Gambir,
sedia bertolak!
194
00:33:55,430 --> 00:33:56,830
Inilah basnya.
195
00:34:22,626 --> 00:34:24,000
196
00:34:24,106 --> 00:34:25,800
Terima kasih ya, encik.
197
00:34:40,560 --> 00:34:43,400
Oi, anak muda. Anak muda!
198
00:34:44,240 --> 00:34:46,053
Buat apa kat situ?
Sini!
199
00:34:47,213 --> 00:34:48,506
Mari.
200
00:35:29,946 --> 00:35:32,573
Ada apa ni?
201
00:35:41,573 --> 00:35:43,293
Tunggu apa?
202
00:36:00,800 --> 00:36:02,453
Mana dia?
203
00:36:03,480 --> 00:36:05,306
Abdi?
204
00:36:06,560 --> 00:36:07,973
Abdi?
205
00:36:10,986 --> 00:36:12,586
Mana dia?!
206
00:36:19,866 --> 00:36:21,866
Hello? Ailin?
207
00:36:22,083 --> 00:36:25,633
- Ishmael. Ishmael.
- Ailin? Ailin?
208
00:36:26,066 --> 00:36:28,146
- Pemandu bas ditembak.
- Kau di mana?!
209
00:37:13,800 --> 00:37:14,586
Mama.
210
00:37:15,613 --> 00:37:16,720
Mama.
211
00:37:19,360 --> 00:37:20,773
Mama.
212
00:37:20,920 --> 00:37:22,666
Mama.
213
00:37:22,826 --> 00:37:25,173
Mama, bangun.
214
00:37:26,533 --> 00:37:28,013
Adik!
215
00:37:28,853 --> 00:37:30,520
Jangan sedih.
216
00:37:31,040 --> 00:37:33,773
Mama dah bersama Tuhan.
217
00:37:44,546 --> 00:37:47,520
Tunggu, tunggu, tunggu.
218
00:37:52,800 --> 00:37:54,466
Mana Abdi?
219
00:37:55,706 --> 00:37:57,186
Abdi?
220
00:37:58,773 --> 00:38:01,973
Tunggu.
Kawan kau di hospital tu.
221
00:38:02,240 --> 00:38:05,280
Dia tiada di sini.
Dia tidak ikut.
222
00:38:34,466 --> 00:38:37,920
Ada apa ini?
Hidupkan lagi, hidupkan lagi!
223
00:38:38,360 --> 00:38:43,493
Hei, nak ke mana kau?
Hei! Tunggu dulu!
224
00:38:58,666 --> 00:39:00,333
Ailin!
225
00:39:36,613 --> 00:39:37,746
Ailin.
226
00:39:54,226 --> 00:39:55,226
Ailin.
227
00:39:56,053 --> 00:39:57,360
Ailin.
228
00:40:00,200 --> 00:40:03,493
Sial! Busuknya!
229
00:40:03,520 --> 00:40:05,666
Siap suruh bakar bas lagi!
230
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
Busuknya!
231
00:40:08,720 --> 00:40:10,413
Rasakan, memang sedap!
232
00:40:10,493 --> 00:40:11,880
Woi, minyak petrol!
233
00:40:11,986 --> 00:40:16,640
Sekejap lagi sampai. Baik kau
kemas-kemas dulu, supaya mudah dibakar.
234
00:40:23,106 --> 00:40:26,733
- Siapa kau?
- Aku cuma mencari kawan aku.
235
00:40:27,133 --> 00:40:29,933
- Ya ke?
- Ya.
236
00:40:30,693 --> 00:40:31,973
Cari kawan?
237
00:40:43,373 --> 00:40:44,573
238
00:40:55,093 --> 00:40:56,253
239
00:41:50,920 --> 00:41:53,053
240
00:42:47,413 --> 00:42:49,986
- Buka!
- Mati kau!
241
00:42:51,266 --> 00:42:52,386
242
00:44:13,346 --> 00:44:14,280
Pak!
243
00:44:15,293 --> 00:44:16,040
Pak!
244
00:44:17,120 --> 00:44:19,280
Pak! Sabar, Pak!
Tunggu, Pak!
245
00:44:19,373 --> 00:44:21,106
Bertenang budak.
Tak mengapa.
246
00:44:21,186 --> 00:44:25,240
- Pak. Pak! Tunggu pak, tunggu pak!
- Bertenang budak.
247
00:44:25,573 --> 00:44:26,600
Pak!
248
00:44:39,800 --> 00:44:40,720
Sedia, tuan!
249
00:45:13,226 --> 00:45:14,680
250
00:45:15,493 --> 00:45:17,440
Tempat apa ni?
251
00:45:17,866 --> 00:45:19,320
Gila!
252
00:45:19,386 --> 00:45:21,106
Gila! Ini markas kau ya?
253
00:45:26,533 --> 00:45:29,866
Menakutkan. Serius.
Tapi aku masih tak habis fikir,
254
00:45:29,860 --> 00:45:32,800
...kau berdua, buat apa bawa
budak kecil tu ke sini?
255
00:45:32,893 --> 00:45:36,186
Tiada gunanya!
Sekarang strateginya apa?
256
00:45:37,253 --> 00:45:40,360
Kau tahu tak perjanjian aku
dengan bos kau, si Lee tu, apa?
257
00:45:40,760 --> 00:45:43,180
Aku bawa orang yang dia minta,
terus,
258
00:45:53,720 --> 00:45:57,980
Kau ni, banyak cakap.
259
00:46:33,340 --> 00:46:35,460
Mana, mana budak tu?!
260
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
POLIS
261
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
Hei.
262
00:47:00,910 --> 00:47:02,920
Tumpukan perhatian.
263
00:47:06,020 --> 00:47:09,760
Romli, penduduk tempatan.
264
00:47:12,880 --> 00:47:15,000
Apa hubungan dia dengan kau?
265
00:47:15,660 --> 00:47:16,880
Sahabat.
266
00:47:17,000 --> 00:47:19,240
Ok, sahabat.
267
00:47:19,440 --> 00:47:22,720
Sekarang, ceritakan
apa yang terjadi di tempat itu?
268
00:47:24,060 --> 00:47:28,620
Di dalam bas ada kawan saya, tuan.
Dan dia bersama dengan orang-orang tu.
269
00:47:28,720 --> 00:47:30,700
Mayat-mayat itu, maksud kau?
270
00:47:30,880 --> 00:47:35,020
Ya, betul tuan.
Dan dia tiada di situ.
271
00:47:36,780 --> 00:47:40,640
Dia seorang doktor dari Jakarta,
namanya Ailin.
272
00:47:42,680 --> 00:47:45,140
- Ailin.
- Ya.
273
00:47:45,180 --> 00:47:49,040
Kemudian, siapa yang membunuh
orang-orang di dalam bas itu?
274
00:47:49,180 --> 00:47:50,900
Ceritakan, ayuh.
275
00:47:51,160 --> 00:47:55,180
Tuan perlu percayakan saya.
276
00:47:55,600 --> 00:47:59,500
Saya perlu cari kawan saya.
Saya perlu cari Ailin.
277
00:48:04,400 --> 00:48:06,220
Keluar.
278
00:48:18,290 --> 00:48:23,340
Sekarang, cuma kita berdua di sini.
279
00:48:23,680 --> 00:48:25,340
- Ya?
- Ya.
280
00:48:28,340 --> 00:48:30,200
Berhenti reka cerita,
281
00:48:31,120 --> 00:48:34,560
...atau aku buang kau
ke penjara pedalaman.
282
00:48:34,660 --> 00:48:37,920
Kalau tuan tentang saya semua,
Baiklah, silakan tuan.
283
00:48:38,000 --> 00:48:40,520
Terserahlah! Terserah!
284
00:48:40,640 --> 00:48:44,380
Saya tak ada banyak masa.
Tak ada banyak masa, tuan.
285
00:48:46,000 --> 00:48:50,740
Hei. Tenang, tenang, tenang.
Tenang ya?
286
00:48:51,480 --> 00:48:55,180
Kalau kau tetap bertahan
dengan kelupaan kau tu,
287
00:48:55,640 --> 00:48:59,300
Baiklah. Sekarang lihat ni,
288
00:49:00,980 --> 00:49:04,380
siapa dia? Tentu kau kenal kan?
289
00:49:09,280 --> 00:49:13,700
Untuk membantu ingatan kau,
aku akan bercerita sedikit.
290
00:49:13,780 --> 00:49:16,180
Ya, manalah tahu kau pernah mendengarnya.
291
00:49:29,380 --> 00:49:31,360
Ishmael.
292
00:49:34,940 --> 00:49:38,060
Dulu ada sebuah cerita,
293
00:49:39,100 --> 00:49:43,040
Tentang seorang pemuda
yang sangat misteri.
294
00:49:43,250 --> 00:49:45,160
Apabila dia muncul,
295
00:49:45,500 --> 00:49:51,760
...selalu meninggalkan kesan pembunuhan yang membuat
seluruh pantai berubah menjadi merah darah.
296
00:49:52,560 --> 00:49:58,660
Kanak-kanak mula menghilang. Kanak-kanak yang
masih terlalu muda antara 6 hingga 10 tahun.
297
00:49:59,580 --> 00:50:02,760
Tertanya-tanya, apa
yang terjadi pada mereka?
298
00:50:34,960 --> 00:50:39,760
Kanak-kanak yang diculik itu, menginjak dewasa.
299
00:50:41,320 --> 00:50:44,700
Dilatih untuk menjadi penyeludup,
300
00:50:45,560 --> 00:50:47,020
...perompak,
301
00:50:48,200 --> 00:50:49,660
...pembunuh.
302
00:50:52,720 --> 00:50:54,500
Bayangkan.
303
00:50:55,340 --> 00:51:00,860
Budak hingusan menjadi
penjenayah besar di kepulauan ini.
304
00:51:05,260 --> 00:51:07,140
Penyangak.
305
00:51:08,640 --> 00:51:12,640
Dan mereka semua setia sampai mati.
306
00:51:13,140 --> 00:51:17,160
Untuk pengganas misteri,
307
00:51:17,260 --> 00:51:19,960
...yang menjadi guru mereka.
308
00:51:21,120 --> 00:51:23,640
Sekarang kau tanya,
309
00:51:23,950 --> 00:51:27,380
...siapakah dalang di sebalik
semua ini?
310
00:51:28,860 --> 00:51:34,580
Di kalangan penyangak pun,
dia menjadi dalang yang menakutkan.
311
00:51:35,740 --> 00:51:40,420
Mereka yang hidup untuk mengetahui
sedikit tentang dirinya,
312
00:51:41,100 --> 00:51:45,300
...memanggil dia "Lee."
313
00:51:48,740 --> 00:51:52,180
Jadi, apa kaitannya
dengan saya?
314
00:51:52,780 --> 00:51:54,540
Dua bulan lalu...
315
00:51:55,900 --> 00:51:59,000
Kami berjaya melakukan penangkapan.
316
00:51:59,220 --> 00:52:04,340
Lee, yang tidak pernah
kelihatan kemunculannya,
317
00:52:04,480 --> 00:52:06,680
...tiba-tiba tertangkap...
318
00:52:06,840 --> 00:52:11,040
...dengan mudahnya di sebuah warung.
319
00:52:11,600 --> 00:52:16,080
Tanpa bersenjata. Tanpa pengawal.
320
00:52:16,900 --> 00:52:19,480
Cuba kau bayangkan?
321
00:52:40,000 --> 00:52:41,460
Gila kan?
322
00:52:45,140 --> 00:52:49,260
Tapi Ishmael,
323
00:52:49,620 --> 00:52:54,960
- ...ada yang lebih gila.
- Tuan belum jawab soalan saya.
324
00:53:08,500 --> 00:53:11,060
Nak cakap apa lagi kau, tak guna?
325
00:53:12,940 --> 00:53:17,680
Tuan, saya betul-betul
tak kenal dia.
326
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Lampunya!
327
00:53:45,160 --> 00:53:47,380
Ada apa ini?
328
00:54:58,480 --> 00:55:00,000
Siapa kau?
329
00:55:00,680 --> 00:55:02,260
Aku...
330
00:56:42,960 --> 00:56:44,680
Maju, maju!
331
00:57:56,080 --> 00:57:57,920
Nyalakan semula lampunya.
332
00:58:11,240 --> 00:58:13,260
Abdi.
333
01:00:02,340 --> 01:00:03,440
Tiga.
334
01:00:05,500 --> 01:00:06,860
Empat.
335
01:01:36,940 --> 01:01:39,360
Menyorok? Mana kau?
336
01:01:39,920 --> 01:01:41,720
Aku masih nak main.
337
01:01:51,340 --> 01:01:54,320
Anjing. Bijak juga.
338
01:05:33,060 --> 01:05:34,300
339
01:05:36,360 --> 01:05:37,580
340
01:05:44,300 --> 01:05:48,640
Kau tahu, apa aku dah
buat pada perempuan kau?
341
01:05:52,080 --> 01:05:53,320
342
01:07:03,280 --> 01:07:06,040
Jadi kau yang menolong Abdi?
343
01:07:07,460 --> 01:07:09,380
Siapa dia sebenarnya?
344
01:07:10,580 --> 01:07:13,920
Nama itu bagus kan?
Abdi.
345
01:07:14,860 --> 01:07:17,820
Sepatutnya dia setia.
346
01:07:21,800 --> 01:07:23,400
Kau siapa?
347
01:08:26,000 --> 01:08:27,720
Jangan dibunuh.
348
01:08:27,880 --> 01:08:31,320
Beritahu dia, perempuannya ada di sini, ya?
349
01:08:33,220 --> 01:08:34,600
Tejo?
350
01:08:35,520 --> 01:08:36,960
Aku masih di sini.
351
01:08:38,120 --> 01:08:39,780
Aku akan datang.
352
01:08:50,780 --> 01:08:53,980
Kau masih ingat
ayah kan, Abdi?
353
01:08:58,760 --> 01:09:00,340
Lee.
354
01:09:02,540 --> 01:09:03,860
Bagus.
355
01:09:08,000 --> 01:09:09,200
Ailin!
356
01:09:13,320 --> 01:09:15,020
- Ishmael.
- Ailin!
357
01:09:15,420 --> 01:09:19,040
- Lee! Lepaskan dia! Lepaskan!
- Dengar, kan?
358
01:09:57,480 --> 01:10:00,200
Sepatutnya kau tusuk di sini.
359
01:10:01,120 --> 01:10:04,060
Ingatkan, kau seorang doktor?
360
01:14:11,560 --> 01:14:13,440
Kau dah ingat sekarang?
361
01:14:13,900 --> 01:14:16,180
Semua kenangan di tempat sial tu?
362
01:14:19,600 --> 01:14:23,020
Kau ingat, kan?
Kita dijatuhkan dalam perigi itu.
363
01:14:24,260 --> 01:14:28,220
Itu yang buat dia berbeza
dari penjahat-penjahat lain.
364
01:14:29,160 --> 01:14:31,620
Dia rampas kita dari
orang tua kita.
365
01:14:32,220 --> 01:14:34,600
Mengajar kita untuk bertahan hidup
dan membunuh.
366
01:14:34,720 --> 01:14:40,600
Berhari-hari, bahkan berminggu-minggu,
kita tidak diberi makan, tidak diberi minum.
367
01:14:42,920 --> 01:14:46,280
Tapi, penderitaan itulah
yang jadikan kita saudara.
368
01:15:05,680 --> 01:15:08,020
Tapi akhirnya tak seperti itu kan?
369
01:15:10,420 --> 01:15:11,560
Ya.
370
01:15:11,910 --> 01:15:15,920
Sebotol air boleh mengubah seorang
budak menjadi seorang pembunuh.
371
01:15:24,620 --> 01:15:28,100
Si ayah dari neraka.
372
01:15:29,940 --> 01:15:33,180
Kalau kau dah tahu dia sejahat itu,
kenapa kau masih sebelahkan dia?
373
01:15:33,220 --> 01:15:37,920
Setiap orang perlu memilih. Dan ini adalah
takdir aku untuk ikut si bangsat itu.
374
01:15:38,920 --> 01:15:43,180
Kalau kau ada kehidupan baru,
buat apa kembali lagi ke tempat ni?
375
01:15:43,620 --> 01:15:46,260
Aku akan beri kau peluang
untuk mundur.
376
01:15:46,540 --> 01:15:47,760
Besi,
377
01:15:49,440 --> 01:15:51,200
...aku tak boleh mundur.
378
01:15:52,540 --> 01:15:54,240
Kerana doktor itu?
379
01:15:56,500 --> 01:15:59,580
Seperti yang kau kata,
setiap orang perlu memilih.
380
01:16:05,780 --> 01:16:08,400
Ini takkan semudah Tejo dan Tano.
381
01:19:09,280 --> 01:19:10,740
Bagus, Abdi.
382
01:19:11,740 --> 01:19:13,580
Tapi ini yang terakhir.
383
01:20:06,960 --> 01:20:08,020
Abdi,
384
01:21:31,960 --> 01:21:33,980
...Besi selalu membela kau.
385
01:21:34,320 --> 01:21:36,040
Ini balasannya?
386
01:21:40,780 --> 01:21:43,300
Kau dah pecah-belahkan kita, Abdi!
387
01:22:10,320 --> 01:22:12,680
Tentu kau masih ingat aku kan, Abdi?
388
01:22:25,040 --> 01:22:27,740
Atau sekarang aku perlu
panggil kau Ishmael?
389
01:22:28,660 --> 01:22:30,440
Di mana Ailin?
390
01:22:31,620 --> 01:22:32,880
Bawa aku pada dia.
391
01:22:42,020 --> 01:22:44,540
Aku tak tahu mana yang
buat aku lebih sedih,
392
01:22:44,820 --> 01:22:48,200
...melihat kau membunuh
semua saudara-saudara kau,
393
01:22:51,020 --> 01:22:53,360
...atau kau seperti ini sekarang.
394
01:22:55,870 --> 01:22:58,340
Kau tahu dulu kita seakrab apa?
395
01:23:02,950 --> 01:23:05,220
Kenapa semua itu perlu berubah, Abdi?
396
01:23:09,360 --> 01:23:12,340
Mungkin kerana kau
yang tembak peluru di kepala aku.
397
01:23:17,000 --> 01:23:19,340
Kau yang mengkhianati ayah, kan?
398
01:23:20,360 --> 01:23:22,580
Dan kalau kau suruh aku pilih,
399
01:23:24,620 --> 01:23:27,100
...kau tahu kan, aku akan pilih siapa?
400
01:23:27,870 --> 01:23:29,120
Rika.
401
01:23:30,290 --> 01:23:35,460
Sudahlah, Rika.
Aku tak mahu bunuh lagi.
402
01:23:39,410 --> 01:23:42,340
Kau cuma mahu perempuan itu
jatuh ke pelukan kau, kan?
403
01:23:42,400 --> 01:23:44,660
Dia tiada kaitan dengan semua ini.
404
01:23:57,400 --> 01:24:00,120
Kalau kau benar-benar
mahu bertemu dengannya...
405
01:24:00,240 --> 01:24:01,560
Rika!
406
01:24:12,960 --> 01:24:14,020
Rika.
407
01:25:51,020 --> 01:25:52,420
Cukup, Rika.
408
01:27:14,620 --> 01:27:15,900
Rika.
409
01:27:17,910 --> 01:27:19,100
Sudah.
410
01:27:45,580 --> 01:27:49,560
Kau ingat, dulu kita
gemar berlatih di sini?
411
01:27:53,080 --> 01:27:56,000
Dari kecil aku selalu kagum
dengan kau, Abdi.
412
01:27:58,000 --> 01:28:00,440
Itu saat terindah dalam hidup aku.
413
01:28:00,820 --> 01:28:02,200
Dengarkan aku.
414
01:28:03,600 --> 01:28:05,880
Kau tak perlu di sini lagi
dengan Lee.
415
01:28:07,830 --> 01:28:10,020
Kau boleh pilih untuk bebas.
416
01:28:28,330 --> 01:28:29,720
Rika.
417
01:29:26,100 --> 01:29:27,720
Rika, tidak.
418
01:29:32,120 --> 01:29:34,320
Dan sekarang...
419
01:29:35,140 --> 01:29:37,520
...kita seri.
420
01:29:44,740 --> 01:29:45,900
Rika.
421
01:30:42,140 --> 01:30:43,640
Aku ingat semuanya.
422
01:30:44,820 --> 01:30:47,400
Aku ingat yang kau besarkan kita
jadi serigala.
423
01:30:49,020 --> 01:30:50,960
Hidup kita cuma bawa kematian.
424
01:30:53,580 --> 01:30:56,540
Itu bertujuan untuk buat
kamu semua lebih kuat.
425
01:30:57,040 --> 01:30:58,120
Mungkin.
426
01:30:58,700 --> 01:31:00,320
Tapi semua dah terbukti.
427
01:31:00,960 --> 01:31:03,580
Kau bukan seorang legenda,
dan kau bukan seorang ayah.
428
01:31:06,260 --> 01:31:09,800
Tapi cuma orang tua yang berani
pergunakan budak kecil.
429
01:31:10,720 --> 01:31:13,020
Pada akhirnya kau akui kesalahan, kan?
430
01:31:14,500 --> 01:31:19,140
Ok, kenapa kau tak pulang saja?
431
01:31:19,900 --> 01:31:21,520
Kita selesaikan.
432
01:31:22,560 --> 01:31:23,880
Aku dah sampai.
433
01:31:34,120 --> 01:31:35,960
Cepat! Cepat!
434
01:31:57,440 --> 01:31:58,560
Bangun.
435
01:31:59,980 --> 01:32:01,700
Ayuh, bangun.
436
01:32:02,940 --> 01:32:04,300
Pusing badan.
437
01:32:04,480 --> 01:32:06,840
- Kenapa?
- Pusingkan badan!
438
01:32:30,860 --> 01:32:32,140
Diam!
439
01:32:58,700 --> 01:33:00,040
Kau memang melawan!
440
01:33:36,700 --> 01:33:39,080
Aku bunuh kau berdua!
441
01:33:52,400 --> 01:33:55,340
Pakai pun tak pandai.
442
01:33:58,680 --> 01:34:01,080
Buang saja. Jangan pegang!
443
01:34:22,330 --> 01:34:23,980
Kita keluar dari sini!
444
01:34:37,540 --> 01:34:39,800
Ayuh Mia, ayuh!
445
01:35:42,860 --> 01:35:44,560
Ada apa tu?
446
01:36:09,060 --> 01:36:10,500
Ailin.
447
01:36:11,620 --> 01:36:12,960
Ini aku.
448
01:36:27,400 --> 01:36:28,760
Ailin?
449
01:36:32,740 --> 01:36:34,420
Kau tak apa-apa, kan, Ailin?
450
01:36:38,290 --> 01:36:39,840
Ailin...
451
01:36:41,790 --> 01:36:44,180
Aku cuma nak minta maaf.
452
01:36:48,700 --> 01:36:51,040
- Kau tak apa-apa kan, Ailin?
- Diam!
453
01:36:55,320 --> 01:36:57,740
Ailin, sabar.
454
01:36:59,100 --> 01:37:03,180
Ke tepi!
Kami mahu keluar dari sini.
455
01:37:03,900 --> 01:37:05,740
Kita pasti keluar dari sini, Ailin.
456
01:37:10,500 --> 01:37:12,760
Kau salah satu dari mereka.
457
01:37:17,290 --> 01:37:19,900
Kau sama seperti mereka!
458
01:37:23,280 --> 01:37:24,460
Ya.
459
01:37:26,370 --> 01:37:27,900
Kau betul.
460
01:37:30,280 --> 01:37:33,600
Semua yang aku lakukan
supaya aku boleh keluar dari mereka,
461
01:37:35,660 --> 01:37:39,760
...semuanya bawa aku ke hari ini,
detik ini.
462
01:37:49,140 --> 01:37:51,260
Kau pernah selamatkan aku.
463
01:37:54,450 --> 01:37:58,940
Sekarang aku minta kau,
supaya selamatkan aku sekali lagi.
464
01:38:21,000 --> 01:38:22,800
Ishmael...
465
01:38:58,720 --> 01:39:00,420
Kakak! Bangun kak!
466
01:39:32,780 --> 01:39:34,540
Kenapa pandang sana?
467
01:39:35,040 --> 01:39:36,360
Lihat aku.
468
01:39:38,000 --> 01:39:40,160
Aku kata lihat aku!
469
01:39:40,300 --> 01:39:42,580
Aku ayah kau!
470
01:39:46,700 --> 01:39:48,400
Kau,
471
01:39:49,040 --> 01:39:51,060
...hanya anjing sialan...
472
01:39:51,060 --> 01:39:54,400
...yang tak tahu kata "taat."
473
01:40:01,120 --> 01:40:02,960
Rika mana?
474
01:40:08,790 --> 01:40:10,520
Dia mati juga?
475
01:40:13,780 --> 01:40:15,520
Kau bunuh dia?
476
01:40:25,580 --> 01:40:27,340
Dia dah lama mati.
477
01:40:28,700 --> 01:40:31,400
Sejak kau tarik dia
dari perigi itu.
478
01:40:32,120 --> 01:40:35,500
Dan sejak kau letak tangan
kau pada mereka.
479
01:40:36,920 --> 01:40:41,000
Mengapa? Mengapa semua ini?
Untuk apa?
480
01:40:41,100 --> 01:40:43,380
Kau anak aku, Abdi!
481
01:40:43,460 --> 01:40:45,120
Anak aku!
482
01:40:45,740 --> 01:40:47,320
Abdi?
483
01:40:53,800 --> 01:40:57,140
Setiap kali kau memanggilku
dengan nama itu.
484
01:41:14,970 --> 01:41:16,660
Biarlah kalau begitu.
485
01:44:08,660 --> 01:44:10,640
Anak aku...
486
01:44:13,340 --> 01:44:19,240
Kau tahu, membesarkan kau
adalah kesilapan terbesar aku.
487
01:44:19,680 --> 01:44:22,740
Dan aku perlu bayar untuk itu.
488
01:44:28,380 --> 01:44:31,840
Dan kau juga...
489
01:44:32,640 --> 01:44:34,000
Abdi.
490
01:46:20,940 --> 01:46:22,440
Lee!
491
01:49:03,960 --> 01:49:05,200
Ishmael.
492
01:49:06,480 --> 01:49:07,740
Ishmael.
493
01:49:08,000 --> 01:49:09,260
Ishmael.
494
01:49:09,420 --> 01:49:11,760
Jangan tutup mata kau, Ishmael.
495
01:49:16,120 --> 01:49:18,900
Ishmael.
Pandang muka aku.
496
01:49:19,780 --> 01:49:22,120
Ishmael. Ishmael.
497
01:49:27,600 --> 01:49:29,200
Jangan tinggalkan aku.
498
01:52:06,720 --> 01:52:08,600
Dejavu rasanya.
499
01:52:10,240 --> 01:52:11,900
Bagaimana Jakarta?
500
01:52:17,140 --> 01:52:19,140
Tempat tidurnya lebih nyaman.
501
01:52:25,880 --> 01:52:28,400
Tunggu sampai kau keluar dari sini.
502
01:52:32,370 --> 01:52:34,380
Tentu pelik stresnya.
503
01:52:37,500 --> 01:52:39,140
Jadi, aku mohon...
504
01:52:42,660 --> 01:52:45,400
Jangan buat aku tunggu
dua bulan lagi.
505
01:52:47,290 --> 01:52:48,420
Ok?
506
01:52:49,640 --> 01:52:51,300
Ok?
507
01:53:33,000 --> 01:53:35,080
508
01:54:22,380 --> 01:54:24,100
Tulis saja...
509
01:54:27,120 --> 01:54:28,980
Ishmael.
510
01:54:33,980 --> 01:54:44,980
Sarikata oleh :
"Faiz Marzuki"