1
00:00:03,008 --> 00:00:07,320
Sarikata dicipta oleh - Aorion - Sarikata diterjemah oleh - TheAkmal2011-"Penumpang (2016)" ^ (masa Run 01:47:33)- Aorion - 
"Penumpang (2016)" ^ (masa Run 01:47:33)

2
00:01:24,589 --> 00:01:30,812
PENUMPANG

3
00:01:31,776 --> 00:01:35,099
Antara bintang STARSHIP AVALON

4
00:01:36,190 --> 00:01:41,427
DESTINATION THE COLONIAL WORLD HOMESTEAD II

5
00:01:55,776 --> 00:01:59,066
STATUS: AUTOPILOT

6
00:01:59,776 --> 00:02:04,260
CIRCLE KAWALAN TRIPULATION QUARTERS HIBERNASI

7
00:02:05,076 --> 00:02:08,566
CREW: 258

8
00:02:09,499 --> 00:02:11,606
PENUMPANG:

9
00:02:11,631 --> 00:02:15,113
PENUMPANG: 5000

10
00:02:38,971 --> 00:02:41,195
Mengalihkan POWER TO MAIN SHIELD

11
00:03:03,152 --> 00:03:04,599
PERLANGGARAN ALERT

12
00:03:24,103 --> 00:03:25,440
MEMBAIKI REACTOR FUSION

13
00:03:25,465 --> 00:03:25,879
MEMBAIKI REACTOR FUSION

14
00:03:25,904 --> 00:03:26,364
MEMBAIKI REACTOR FUSION

15
00:03:26,389 --> 00:03:26,941
MEMBAIKI REACTOR FUSION

16
00:03:59,912 --> 00:04:01,740
JAMES PRESTON DENVER, COLORADO KADAR 2 JURUTERA MEKANIKAL

17
00:04:24,443 --> 00:04:26,294
Selamat pagi, James!

18
00:04:26,319 --> 00:04:27,898
How're anda rasa?

19
00:04:27,923 --> 00:04:29,232
Tunggu apa?

20
00:04:29,257 --> 00:04:31,981
Ia adalah perkara biasa untuk berasa keliru.

21
00:04:32,006 --> 00:04:35,809
Anda baru sahaja menghabiskan 120 tahun dalam animasi digantung.

22
00:04:36,450 --> 00:04:37,531
Apa?

23
00:04:37,556 --> 00:04:39,468
Tidak apa-apa, James.

24
00:04:39,493 --> 00:04:40,604
Ia Jim.

25
00:04:40,629 --> 00:04:42,014
Jim.

26
00:04:42,431 --> 00:04:44,085
Hanya bernafas.

27
00:04:44,110 --> 00:04:45,602
Semuanya baik-baik saja.

28
00:04:45,627 --> 00:04:46,757
Dimanakah saya?

29
00:04:46,782 --> 00:04:48,960
Anda seorang penumpang dalam Starship Avalon.

30
00:04:48,985 --> 00:04:52,774
Perdana bintang antara bintang liner The Homestead Syarikat.

31
00:04:53,825 --> 00:04:57,743
Kami telah hampir selesai pelayaran dari Bumi untuk rumah baru anda,

32
00:04:57,768 --> 00:05:00,662
dunia koloni Homestead II.

33
00:05:00,947 --> 00:05:02,186
Sebuah dunia baru.

34
00:05:02,211 --> 00:05:03,695
Permulaan baru.

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,525
Ruang untuk berkembang.

36
00:05:05,550 --> 00:05:06,897
Oh, ya.

37
00:05:06,922 --> 00:05:09,055
The Avalon adalah pendekatan akhir.

38
00:05:09,080 --> 00:05:11,420
Bagi 4 bulan akan datang, anda akan menikmati perjalanan ruang

39
00:05:11,445 --> 00:05:13,692
pada yang paling mewah.

40
00:05:13,717 --> 00:05:16,384
Makanan. Fun. Rakan-rakan.

41
00:05:16,409 --> 00:05:17,578
Kawan-kawan saya.

42
00:05:17,603 --> 00:05:19,092
Betul, Jim.

43
00:05:19,117 --> 00:05:23,371
The band ID di pergelangan tangan anda adalah kunci anda untuk keajaiban Avalon.

44
00:05:24,746 --> 00:05:26,659
Anda berada dalam kesihatan yang sempurna, Jim.

45
00:05:26,684 --> 00:05:29,828
Mari kita ke kabin anda di mana anda boleh berehat.

46
00:05:37,049 --> 00:05:41,123
Anda mungkin mengalami pasca hibernasi penyakit.

47
00:05:42,259 --> 00:05:44,752
pintu anda akan lite untuk anda.

48
00:05:47,815 --> 00:05:49,245
Selamat datang ke kabin anda.

49
00:05:49,270 --> 00:05:51,630
Rumah anda sehingga kami membuat pendaratan.

50
00:05:51,655 --> 00:05:56,042
Selama 4 bulan akan datang, anda akan membuat persediaan untuk kehidupan baru anda di Homestead II.

51
00:05:56,067 --> 00:05:59,159
Bertemu rakan-rakan anda penumpang, mengambil kelas pembinaan kemahiran

52
00:05:59,184 --> 00:06:01,559
dan belajar tentang hidup penjajah.

53
00:06:01,767 --> 00:06:04,179
Anda telah diberikan kepada kumpulan Pembelajaran 38,

54
00:06:04,204 --> 00:06:07,552
untuk penumpang dengan kejuruteraan dan perdagangan teknikal kemahiran.

55
00:06:07,577 --> 00:06:10,652
Sila imbas ID anda untuk mengesahkan penghantaran bagasi.

56
00:06:11,548 --> 00:06:16,140
Jim, sila mengimbas ID anda untuk mengesahkan penghantaran bagasi.

57
00:06:20,391 --> 00:06:25,138
Untuk membantu anda pulih dari hibernasi, pastikan anda minum banyak air

58
00:06:26,533 --> 00:06:29,260
Menikmati sisa pelayaran anda pada Avalon,

59
00:06:29,285 --> 00:06:32,105
yang Homestead Syarikat Starship

60
00:06:34,009 --> 00:06:35,345
Selamat pagi satu dan semua.

61
00:06:35,370 --> 00:06:38,170
Ia adalah pagi yang indah di sini pada Starship Avalon.

62
00:06:38,195 --> 00:06:40,935
Apa sahaja yang anda lakukan tidak mendapat rindu, dapatkan Homestead.

63
00:06:40,960 --> 00:06:44,141
Dan hendaklah bermula dengan ensemble, salah satu daripada kembali di Bumi kegemaran saya.

64
00:06:59,960 --> 00:07:03,430
Hanya hubungi saya ... hubungi saya Jim. Anda mendapat jaket yang sejuk.

65
00:07:17,373 --> 00:07:19,435
Hello, Penumpang.

66
00:07:19,685 --> 00:07:22,369
Akan anda semua sila duduk.

67
00:07:23,063 --> 00:07:25,659
Selamat Datang, Pembelajaran kumpulan 38.

68
00:07:25,684 --> 00:07:29,006
pengenalan anda kepada kehidupan penjajah.

69
00:07:29,131 --> 00:07:31,170
Bumi adalah sebuah planet yang makmur.

70
00:07:31,195 --> 00:07:33,346
Buaian tamadun.

71
00:07:33,371 --> 00:07:38,913
Tetapi bagi ramai, ia juga berlebihan penduduk. Lebih berharga. Berubah mengikut.

72
00:07:38,938 --> 00:07:41,534
Saya minta maaf, saya rasa saya mungkin dalam yang salah ...

73
00:07:41,563 --> 00:07:43,379
- Tiada soalan sehingga akhir, sila. - Oh maaf.

74
00:07:43,404 --> 00:07:45,996
The Colonies menawarkan alternatif.

75
00:07:46,021 --> 00:07:47,787
- Cara hidup yang lebih baik. - Di manakah semua yang lain ...

76
00:07:47,819 --> 00:07:52,210
Dan tidak ada tanah jajahan lebih cantik daripada Homestead II,

77
00:07:52,235 --> 00:07:55,660
- Permata sekalian alam Diduduki. - Tidak mengapa.

78
00:07:55,842 --> 00:07:57,446
Mana semua orang?

79
00:07:57,471 --> 00:07:59,559
Kami semua di Starship Avalon.

80
00:07:59,584 --> 00:08:00,938
Tetapi saya satu-satunya di sini.

81
00:08:00,963 --> 00:08:05,619
Terdapat 5,000 penumpang dan 258 anak kapal.

82
00:08:05,644 --> 00:08:07,389
Jadi mengapa saya semata-mata?

83
00:08:07,414 --> 00:08:09,845
Kami semua dalam ini bersama-sama.

84
00:08:11,605 --> 00:08:13,219
Hello?

85
00:08:14,399 --> 00:08:16,146
Ada sesiapa disini?

86
00:08:16,171 --> 00:08:17,659
Hello?

87
00:08:28,535 --> 00:08:31,593
Sila memakai tali pinggang keledar dan menjamin apa-apa perkara yang longgar.

88
00:08:31,618 --> 00:08:35,799
Lif ini akan mengalami luput seketika dalam graviti.

89
00:08:58,399 --> 00:09:00,417
Grand Concourse.

90
00:09:15,077 --> 00:09:19,015
Selamat datang ke Grand Concourse kapal Avalon, boleh saya bantu?

91
00:09:19,468 --> 00:09:21,544
Saya perlu bercakap dengan seseorang.

92
00:09:21,690 --> 00:09:23,150
Seseorang yang hidup sebenar, sila.

93
00:09:23,175 --> 00:09:26,182
Apa jenis orang? Jurulatih peribadi? Travel perancang? Ahli terapi?

94
00:09:26,207 --> 00:09:28,601
Saya tidak tahu. Seseorang yang bertanggungjawab.

95
00:09:28,626 --> 00:09:32,772
The Ship Steward mengendalikan hal ehwal penumpang. Ia pada tahap 3 daripada Grand Concourse.

96
00:09:32,797 --> 00:09:34,877
- Terima kasih. - Happy untuk membantu!

97
00:09:40,281 --> 00:09:41,546
Tidak baik.

98
00:09:41,571 --> 00:09:43,077
- Hello! - Siapa yang terbang kapal?

99
00:09:43,102 --> 00:09:45,546
Krew penerbangan, Kapten, Pilot, Ketua Navigator ...

100
00:09:45,571 --> 00:09:47,096
Saya mahu bercakap dengan Kapten.

101
00:09:47,121 --> 00:09:48,883
The Captain jarang mengendalikan pertanyaan penumpang langsung.

102
00:09:48,908 --> 00:09:51,595
Ini kecemasan, sila.

103
00:09:51,620 --> 00:09:55,044
The Captain biasanya ditemui di Jambatan, dalam Deck Command.

104
00:10:05,186 --> 00:10:08,672
akses Bridge memerlukan kebenaran khas.

105
00:10:10,324 --> 00:10:14,108
akses Bridge memerlukan kebenaran khas.

106
00:10:16,110 --> 00:10:18,160
Anda perlu bercanda saya.

107
00:10:31,736 --> 00:10:34,320
Selamat datang ke Balai Cerap.

108
00:10:35,820 --> 00:10:37,835
Apa yang boleh saya menunjukkan kepada anda?

109
00:10:38,537 --> 00:10:40,883
Kami sepatutnya mendarat tidak lama lagi,

110
00:10:43,530 --> 00:10:46,405
Saya ... Saya satu-satunya terjaga.

111
00:10:46,430 --> 00:10:50,037
Saya tidak faham. Apa yang boleh saya menunjukkan kepada anda?

112
00:10:50,650 --> 00:10:51,991
Tunjukkan saya Homestead II.

113
00:10:52,016 --> 00:10:55,398
Homestead II adalah planet ke-4 dalam sistem Bhakti itu.

114
00:10:55,423 --> 00:10:57,565
Betul. Dan di mana kita?

115
00:10:57,591 --> 00:11:00,757
Kami telah transit dari Bumi ke Homestead II.

116
00:11:00,795 --> 00:11:04,262
- Kami akan tiba pada kira-kira 90 tahun. - Apa?

117
00:11:04,287 --> 00:11:08,599
Kami tiba di Homestead II dalam 90 tahun, 3 minggu dan 1 hari.

118
00:11:08,624 --> 00:11:11,082
No. Tunggu. Berapa lama dahulu adakah kita meninggalkan Bumi?

119
00:11:11,107 --> 00:11:14,294
Kira-kira 30 tahun yang lalu.

120
00:11:17,695 --> 00:11:19,717
Saya bangun terlalu awal.

121
00:11:22,260 --> 00:11:23,420
Hello.

122
00:11:23,445 --> 00:11:24,984
Bagaimana saya menghantar mesej kepada Bumi?

123
00:11:25,009 --> 00:11:29,305
mesej antara bintang dihantar oleh pelbagai laser. Ini adalah satu perkhidmatan yang mahal.

124
00:11:29,330 --> 00:11:31,633
- Gigit saya. - Happy untuk membantu!

125
00:11:33,825 --> 00:11:35,152
Planet dan sambungan?

126
00:11:35,177 --> 00:11:37,175
Bumi. The Homestead Syarikat.

127
00:11:37,200 --> 00:11:42,196
Terdapat 30.826 kenalan yang disenaraikan di bawah "Homestead Syarikat."

128
00:11:42,221 --> 00:11:45,204
Saya berhijrah ke Homestead II. Saya mempunyai kecemasan.

129
00:11:45,229 --> 00:11:48,074
- Saya mempunyai Line Bantuan Pelanggan. - Bunyi mengenai hak.

130
00:11:48,099 --> 00:11:49,801
Mula mesej.

131
00:11:50,262 --> 00:11:53,199
Hi. Saya Jim Preston.

132
00:11:53,665 --> 00:11:55,742
Saya adalah seorang penumpang di Avalon.

133
00:11:56,090 --> 00:11:57,532
Dan uh ...

134
00:12:00,483 --> 00:12:03,217
Saya rasa sesuatu yang tidak kena dengan pod hibernasi saya.

135
00:12:03,242 --> 00:12:04,903
Saya bangun terlalu awal.

136
00:12:04,928 --> 00:12:08,597
Dan saya maksudkan ... terlalu lama lagi.

137
00:12:08,622 --> 00:12:11,458
Tiada siapa lagi yang terjaga. Dan ...

138
00:12:11,739 --> 00:12:13,595
Saya tidak tahu bagaimana untuk kembali kepada tidur.

139
00:12:13,620 --> 00:12:17,011
Dan perkara ini adalah, ada 90 tahun lagi.

140
00:12:20,171 --> 00:12:22,713
Pada kadar ini, saya ...

141
00:12:26,248 --> 00:12:28,708
Saya minta maaf, saya cuba untuk menetapkan ini. I ...

142
00:12:28,733 --> 00:12:31,560
Mungkin saya terlepas sesuatu. Saya boleh menggunakan tangan.

143
00:12:32,355 --> 00:12:33,945
Itu sahaja.

144
00:12:34,829 --> 00:12:36,341
Terima kasih.

145
00:12:37,065 --> 00:12:38,920
Mesej dihantar.

146
00:12:40,786 --> 00:12:41,747
Cemerlang.

147
00:12:41,772 --> 00:12:45,265
- Mesej akan tiba dalam masa 19 tahun. - Tunggu apa?

148
00:12:45,290 --> 00:12:49,941
- Balasan paling awal dalam tempoh 55 tahun. - 55 tahun.

149
00:12:50,302 --> 00:12:52,500
Kami memohon maaf atas kelewatan.

150
00:12:52,525 --> 00:12:55,406
Yang akan menjadi $ 6012 dolar.

151
00:13:09,093 --> 00:13:11,006
- Petang. - Alamak.

152
00:13:11,031 --> 00:13:13,369
Ia adalah baik untuk melihat wajah lain.

153
00:13:13,394 --> 00:13:14,959
Saya fikir saya adalah satu-satunya terjaga!

154
00:13:14,984 --> 00:13:18,212
Siapa yang mahu yang tidur di hari yang indah seperti ini?

155
00:13:18,237 --> 00:13:21,407
Oh, maksud saya kita dalam kesusahan, kita tidak sepatutnya berada di sini.

156
00:13:21,432 --> 00:13:23,467
Well, saya tidak akan memberitahu jika anda tidak.

157
00:13:23,804 --> 00:13:26,135
- Huh? - Rahsia kecil kami.

158
00:13:27,571 --> 00:13:29,516
Apa yang boleh saya dapatkan untuk anda?

159
00:13:29,548 --> 00:13:32,611
- Apa? - Anda kelihatan seperti seorang lelaki wiski.

160
00:13:32,636 --> 00:13:33,995
Okay.

161
00:13:37,785 --> 00:13:40,255
Oh, anda robot.

162
00:13:41,071 --> 00:13:43,933
Android, dari segi teknikal.

163
00:13:45,549 --> 00:13:47,381
Arthur adalah nama.

164
00:13:47,675 --> 00:13:50,127
- Jim. - Sila untuk bertemu dengan kamu, Jim.

165
00:13:56,090 --> 00:13:58,494
Berapa banyak yang anda tahu tentang kapal ini?

166
00:13:58,519 --> 00:14:00,980
Saya tidak tahu. Saya tahu beberapa perkara.

167
00:14:01,005 --> 00:14:03,332
Apa yang perlu saya lakukan jika kerosakan pod hibernasi saya?

168
00:14:03,357 --> 00:14:05,957
Oh. buah Hibernasi adalah pasti selamat.

169
00:14:05,982 --> 00:14:08,991
- Mereka tidak pernah rosak. - Ya, baik, saya bangun awal.

170
00:14:09,016 --> 00:14:10,762
tidak boleh berlaku.

171
00:14:10,787 --> 00:14:12,788
Berapa lama sehingga kita sampai ke Homestead II?

172
00:14:12,813 --> 00:14:14,550
Kira-kira 90 tahun atau lebih.

173
00:14:14,575 --> 00:14:16,749
Dan apabila semua penumpang sepatutnya bangun?

174
00:14:16,774 --> 00:14:19,111
Tidak sehingga 4 bulan yang lalu.

175
00:14:19,565 --> 00:14:24,569
Bagaimana ia bahawa saya duduk di sini dengan anda dengan 90 tahun ke mana?

176
00:14:28,366 --> 00:14:30,713
Ia tidak mungkin untuk anda untuk berada di sini.

177
00:14:32,846 --> 00:14:34,452
Tetapi saya.

178
00:14:39,019 --> 00:14:41,781
Selamat pagi, ia adalah hari yang indah di sini pada Avalon.

179
00:14:41,806 --> 00:14:45,904
Jadi bangun, cahaya matahari. Ia adalah masa untuk berehat dan menikmati penginapan anda.

180
00:14:56,061 --> 00:14:58,329
Sila buat pilihan.

181
00:14:59,652 --> 00:15:03,962
Maaf. The Mocha Cappuccino Extreme dikhaskan untuk penumpang emas kelas.

182
00:15:03,987 --> 00:15:06,754
Maaf. The Mocha Cappuccino Extreme dikhaskan untuk penumpang emas kelas.

183
00:15:06,779 --> 00:15:09,065
Saya mahu Mocha Cappuccino Extreme, bil bilik saya sila.

184
00:15:09,090 --> 00:15:10,945
Makanan boleh dibeli dalam kapal ...

185
00:15:10,970 --> 00:15:12,369
Maaf. The French Roast ...

186
00:15:12,394 --> 00:15:14,343
Maaf. Labu Spice ...

187
00:15:14,368 --> 00:15:15,546
Maaf. Vanilla Chai ...

188
00:15:15,571 --> 00:15:16,874
Maaf. Maaf.

189
00:15:16,899 --> 00:15:18,724
Sorr ... Sorr ... Maaf.

190
00:15:19,190 --> 00:15:22,380
- Kopi besar. Sila menikmati kopi anda. - Cream. Gula.

191
00:15:22,405 --> 00:15:24,137
Oh, benar-benar?

192
00:15:37,657 --> 00:15:40,603
HIBERNASI POD

193
00:16:44,808 --> 00:16:48,946
akses Crew Pod memerlukan kebenaran khas.

194
00:17:27,562 --> 00:17:27,970
TRANSPORT KAWALAN KEGAGALAN

195
00:17:27,995 --> 00:17:28,840
TRANSPORT KAWALAN KEGAGALAN 
ELEVATOR_2B

196
00:17:28,865 --> 00:17:30,711
KAWALAN TRANSPORT KEGAGALAN 
ELEVATOR_2B      ERROR KRITIKAL

197
00:17:34,986 --> 00:17:37,067
Sila ... Level ...

198
00:17:38,471 --> 00:17:40,315
Grand Concourse.

199
00:17:40,340 --> 00:17:44,052
Saya diskrukan, Arthur. Sepenuhnya dan sungguh kacau.

200
00:17:44,077 --> 00:17:48,470
Datang sekarang. Setiap ujian ada hikmahnya.

201
00:17:49,700 --> 00:17:52,769
Rasa, saya akan mati tua di atas kapal ini!

202
00:17:52,794 --> 00:17:54,657
Oh, kita semua akan mati.

203
00:17:54,682 --> 00:17:57,385
Walaupun androids berakhir pada timbunan memo.

204
00:17:57,783 --> 00:18:01,003
Saya satu-satunya pelanggan, mengapa anda sentiasa menggilap kaca?

205
00:18:01,265 --> 00:18:02,817
Trick perdagangan.

206
00:18:02,842 --> 00:18:05,622
Membuat orang gelisah apabila pelayan bar hanya berdiri di sana.

207
00:18:05,647 --> 00:18:09,613
Jadi, meletakkan beberapa kebijaksanaan pelayan bar pada saya. Saya hilang dalam ruang di sini.

208
00:18:11,240 --> 00:18:13,940
Anda tidak di mana anda mahu menjadi.

209
00:18:13,965 --> 00:18:17,394
Anda berasa seperti anda sepatutnya menjadi tempat lain.

210
00:18:20,844 --> 00:18:22,371
- Awak yang cakap. - Well.

211
00:18:22,396 --> 00:18:26,323
Katakanlah anda boleh snap jari anda dan di mana sahaja yang anda mahu menjadi.

212
00:18:26,348 --> 00:18:30,037
Saya rasa anda masih akan berasa sebegini. Tidak di tempat yang betul.

213
00:18:30,062 --> 00:18:33,843
Hakikatnya ialah, anda tidak boleh begitu digantung di mana anda lebih suka

214
00:18:33,868 --> 00:18:36,610
bahawa anda lupa bagaimana untuk membuat sebahagian besar di mana anda berada.

215
00:18:36,635 --> 00:18:38,233
Apa yang anda memberitahu saya?

216
00:18:38,258 --> 00:18:42,189
Berehat dari bimbang tentang apa yang anda tidak dapat mengawal.

217
00:18:43,402 --> 00:18:45,041
Tinggal sedikit.

218
00:18:45,204 --> 00:18:46,968
Tinggal sedikit.

219
00:18:56,034 --> 00:18:59,255
Selamat datang ke BM suite.

220
00:18:59,837 --> 00:19:01,416
Oh yeah.

221
00:19:06,374 --> 00:19:07,934
Apa?

222
00:19:17,394 --> 00:19:19,985
Membuat bahawa udang jumbo berganda. Tiga kali ganda.

223
00:19:20,010 --> 00:19:22,253
Terima kasih banyak - banyak.

224
00:19:22,663 --> 00:19:23,960
Hantu.

225
00:19:26,018 --> 00:19:27,406
Alright.

226
00:19:29,165 --> 00:19:31,376
Saya lakukan apa yang anda lakukan.

227
00:19:36,294 --> 00:19:38,034
kopi yang besar.

228
00:19:42,038 --> 00:19:44,115
margarita A, sila.

229
00:19:44,140 --> 00:19:46,060
Han Anda mempunyai banyak Tuhan.

230
00:19:46,085 --> 00:19:49,504
Oh Hector, sila. Yang lagi satu.

231
00:19:49,529 --> 00:19:51,121
Ya, tuan.

232
00:19:51,323 --> 00:19:52,918
Terima kasih.

233
00:20:04,401 --> 00:20:06,679
Keluar dari sini!

234
00:20:07,851 --> 00:20:09,645
Kembali. Hey.

235
00:20:11,808 --> 00:20:13,289
Datang sini.

236
00:20:44,263 --> 00:20:45,876
Damn!

237
00:21:08,574 --> 00:21:10,412
Selamat Datang, Jim.

238
00:21:11,583 --> 00:21:16,079
Sila menumpukan perhatian anda kepada tips keselamatan skrin memaparkan.

239
00:21:16,104 --> 00:21:20,304
Ini sut angkasa yang direka untuk menghadapi persekitaran yang keras ruang.

240
00:21:20,337 --> 00:21:23,780
Serat karbon dan perisai badan ...

241
00:21:50,673 --> 00:21:54,559
Slide pemegang di sebelah kanan untuk melepaskan tekanan udara.

242
00:21:56,057 --> 00:21:58,109
but Magnetic kini terlibat.

243
00:21:58,134 --> 00:22:01,559
Boleh dinyahaktifkan menggunakan panel kawalan pada lengan anda.

244
00:22:01,584 --> 00:22:04,872
Tekan butang merah untuk membuka pintu kunci udara.

245
00:22:08,040 --> 00:22:10,157
Mempunyai masa yang indah.

246
00:22:17,449 --> 00:22:19,400
Tail dilampirkan.

247
00:22:54,568 --> 00:22:56,604
BOOT MAGNET OFF

248
00:23:46,614 --> 00:23:48,645
Selamat kembali, Jim.

249
00:23:51,764 --> 00:23:56,866
Kami berharap anda membuat keputusan untuk menyertai kami semula tidak lama lagi untuk satu lagi pengalaman yang mendebarkan.

250
00:24:20,326 --> 00:24:22,702
Mempunyai masa yang indah.

251
00:25:32,141 --> 00:25:33,935
AURORA LANE

252
00:25:42,878 --> 00:25:44,947
Aurora.

253
00:25:46,015 --> 00:25:48,530
Mencari profil penumpang.

254
00:25:48,555 --> 00:25:50,318
Saya Aurora Lane.

255
00:25:50,343 --> 00:25:53,642
Penumpang 1456. Saya seorang penulis.

256
00:25:53,667 --> 00:25:56,723
Saya rasa kita memberitahu satu cerita lain untuk tahu bahawa kita tidak bersendirian.

257
00:25:56,748 --> 00:25:58,058
Untuk membuat hubungan.

258
00:25:58,098 --> 00:26:01,477
Ayahmu adalah Oliver Lane, pengarang Pulitzer yang memenangi Hadiah.

259
00:26:01,502 --> 00:26:02,816
Tiada tekanan, bukan?

260
00:26:02,841 --> 00:26:04,752
Ayah saya pernah berkata:

261
00:26:04,777 --> 00:26:08,596
"Jika anda menjalani kehidupan yang biasa, anda hanya cerita biasa.

262
00:26:08,621 --> 00:26:11,138
Anda perlu untuk hidup pengembaraan. "

263
00:26:12,215 --> 00:26:13,782
So.

264
00:26:14,247 --> 00:26:15,867
Saya di sini.

265
00:26:22,076 --> 00:26:23,596
Selamat Pagi.

266
00:26:26,064 --> 00:26:29,752
Kami mula lebih ... dalam setiap cara.

267
00:26:29,777 --> 00:26:32,371
Saya akan mempunyai untuk memikirkan di mana untuk hidup, bagaimana untuk hidup,

268
00:26:32,396 --> 00:26:33,696
yang kawan-kawan saya akan.

269
00:26:33,721 --> 00:26:35,293
Ia seperti hari pertama di sekolah.

270
00:26:35,318 --> 00:26:38,483
Dan bas sekolah ini mengambil 120 tahun untuk sampai ke sana.

271
00:26:40,621 --> 00:26:42,740
Kami mewujudkan satu budaya.

272
00:26:42,765 --> 00:26:44,112
Kamu ni kelakar.

273
00:26:44,113 --> 00:26:47,369
Adakah anda pernah membaca sesuatu dan berasa seperti ia ditulis hanya untuk anda?

274
00:26:47,394 --> 00:26:49,406
Saya tidak melakukan banyak membaca.

275
00:26:49,431 --> 00:26:51,392
Dia baik.

276
00:26:51,861 --> 00:26:53,396
Siapakah itu?

277
00:26:53,421 --> 00:26:55,025
Aurora.

278
00:26:55,050 --> 00:26:58,147
Ah. Gadis tidur.

279
00:27:02,610 --> 00:27:04,542
Anda tahu, saya tidak mengatakan alam ini adalah jahat

280
00:27:04,567 --> 00:27:06,611
tetapi ia pasti mempunyai rasa jahat lucu.

281
00:27:06,636 --> 00:27:07,677
Bagaimanakah itu?

282
00:27:07,718 --> 00:27:12,557
Anda mendapatkan untuk terbang ke planet lain, tetapi anda akan mati dalam perjalanan.

283
00:27:13,669 --> 00:27:16,404
Dan anda mendapati wanita yang sempurna

284
00:27:17,492 --> 00:27:19,373
betul-betul di hadapan anda.

285
00:27:20,436 --> 00:27:22,900
Namun, dia benar-benar di luar bidang.

286
00:27:25,812 --> 00:27:27,971
Ya, saya akan terlepas New York.

287
00:27:27,996 --> 00:27:30,148
Berikan saya secawan kopi dan pemandangan Bangunan Chrysler,

288
00:27:30,173 --> 00:27:31,830
dan saya boleh menulis semua hari.

289
00:27:31,855 --> 00:27:34,041
Tetapi anda mempunyai kopi di Homestead II, bukan?

290
00:27:34,066 --> 00:27:37,276
Mereka lebih baik minum kopi, jika mereka tidak mereka mempunyai untuk pulih dan kembali ke Bumi.

291
00:27:40,123 --> 00:27:42,640
HIBERNASI POD

292
00:27:45,817 --> 00:27:48,412
HIBERNASI POD

293
00:27:58,139 --> 00:28:00,525
Katakanlah anda telah terperangkap di sebuah pulau padang pasir,

294
00:28:00,550 --> 00:28:03,183
anda mempunyai kuasa untuk ingin seseorang di sana dengan anda.

295
00:28:03,208 --> 00:28:05,176
Anda tidak akan bersendirian.

296
00:28:05,885 --> 00:28:08,318
tetapi anda akan terkandas orang lain di pulau itu.

297
00:28:08,343 --> 00:28:10,740
Bagaimana anda ... Adakah anda akan membuat hasrat?

298
00:28:10,777 --> 00:28:13,290
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah di sebuah pulau.

299
00:28:13,291 --> 00:28:15,194
Okay, baik ... Yeah.

300
00:28:16,150 --> 00:28:17,779
Lupakan pulau itu.

301
00:28:18,350 --> 00:28:22,983
Katakanlah anda digambarkan bagaimana untuk melakukan sesuatu

302
00:28:23,008 --> 00:28:24,803
yang akan menjadikan kehidupan anda satu juta kali lebih baik.

303
00:28:24,828 --> 00:28:27,440
Tetapi anda tahu ia adalah salah, dan ada yang tidak boleh ditarik balik.

304
00:28:27,465 --> 00:28:28,865
Bagaimana anda matematik?

305
00:28:28,890 --> 00:28:31,873
Jim. Ini bukan soalan robot.

306
00:28:37,389 --> 00:28:39,771
Saya tahu bagaimana untuk bangun Aurora up.

307
00:28:39,975 --> 00:28:43,119
Yang seolah-olah seperti idea yang baik. Anda boleh menggunakan beberapa syarikat.

308
00:28:43,144 --> 00:28:45,693
Saya akan terkandas dia di atas kapal ini untuk sepanjang hidupnya!

309
00:28:45,718 --> 00:28:48,578
Oh. Nah, anda tidak boleh berbuat demikian.

310
00:28:49,452 --> 00:28:50,925
Apakah yang saya akan buat?

311
00:28:50,950 --> 00:28:52,273
Saya di sini untuk awak.

312
00:28:52,298 --> 00:28:54,733
Arthur, anda mesin.

313
00:28:58,426 --> 00:29:01,965
Lihat, anda tidak boleh merasakan bahawa, anda tidak mempunyai perasaan.

314
00:29:04,558 --> 00:29:05,691
Anda lihat?

315
00:29:05,692 --> 00:29:07,389
Yang tidak menyakitkan.

316
00:29:07,454 --> 00:29:09,437
Dan anda tidak keberatan.

317
00:29:09,886 --> 00:29:12,691
Dia ... seseorang.

318
00:29:19,279 --> 00:29:20,703
Jangan fikir mengenainya.

319
00:29:20,728 --> 00:29:22,410
Tiada lagi Aurora bercakap.

320
00:29:22,435 --> 00:29:24,087
Saya ke atasnya.

321
00:29:24,173 --> 00:29:25,840
Saya bergerak ke atas.

322
00:29:28,433 --> 00:29:30,021
Apakah yang saya akan buat? Saya akan duduk dan berfikir tentang perkara ini?

323
00:29:30,046 --> 00:29:32,894
Saya tidak akan ... saya tidak boleh berfikir mengenainya. Jadi, saya tidak akan, itu perjanjian itu.

324
00:29:32,919 --> 00:29:35,545
Saya telah membuat keputusan saya. Saya tahu apa yang saya lakukan.

325
00:29:35,546 --> 00:29:37,393
Saya hanya potong.

326
00:29:39,220 --> 00:29:40,196
Saya tidak ... Tiada lagi.

327
00:29:40,221 --> 00:29:41,856
Anda tidak akan mendengar saya membawa nama dia lagi.

328
00:29:41,881 --> 00:29:44,085
Saya akan tidak pernah menyebut namanya lagi.

329
00:29:44,110 --> 00:29:45,535
Selesai.

330
00:29:47,682 --> 00:29:49,533
Saya tidak boleh melakukannya.

331
00:29:54,482 --> 00:29:56,502
Saya mencukur janggut saya.

332
00:30:07,045 --> 00:30:08,895
Sila jangan melakukannya.

333
00:32:00,984 --> 00:32:02,596
Selamat pagi, Aurora.

334
00:32:02,597 --> 00:32:04,446
How're anda rasa?

335
00:32:04,849 --> 00:32:07,599
Ia adalah perkara biasa untuk berasa keliru.

336
00:32:07,624 --> 00:32:11,308
Anda baru sahaja menghabiskan 120 tahun dalam animasi digantung.

337
00:32:59,147 --> 00:33:01,272
Grand Concourse.

338
00:33:01,297 --> 00:33:02,844
Hello?

339
00:33:06,211 --> 00:33:07,964
Sesiapa sahaja?

340
00:33:16,567 --> 00:33:18,251
Hello.

341
00:33:21,334 --> 00:33:22,986
Hi.

342
00:33:25,209 --> 00:33:27,628
Adakah anda penumpang atau anak kapal?

343
00:33:29,546 --> 00:33:31,197
Penumpang.

344
00:33:31,198 --> 00:33:32,540
Jim Preston.

345
00:33:32,565 --> 00:33:34,452
Aurora Lane.

346
00:33:35,562 --> 00:33:37,485
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

347
00:33:37,510 --> 00:33:40,016
Tiada siapa yang lain dari barisan saya bangun.

348
00:33:40,689 --> 00:33:41,861
Sama bagi saya.

349
00:33:41,886 --> 00:33:45,418
Anak-anak kapal sepatutnya bangun sebulan sebelum kita lakukan. Tetapi ...

350
00:33:45,443 --> 00:33:47,359
Saya tidak pernah melihat mereka.

351
00:33:50,282 --> 00:33:52,389
Anak-anak kapal masih tidur.

352
00:33:53,826 --> 00:33:56,453
Adakah anda mengatakan terjaga tiada siapa?

353
00:33:56,454 --> 00:33:57,785
Hanya saya.

354
00:33:57,833 --> 00:33:59,149
Hanya awak?

355
00:33:59,174 --> 00:34:00,938
Hanya kita.

356
00:34:01,339 --> 00:34:04,348
Tetapi seseorang itu perlu mendarat kapal dalam beberapa minggu.

357
00:34:04,373 --> 00:34:08,029
Kami akan tiba pada kira-kira 89 tahun.

358
00:34:08,054 --> 00:34:10,445
89 tahun?

359
00:34:12,311 --> 00:34:15,618
Penumpang lain yang lewat bangun dari tidur.

360
00:34:16,706 --> 00:34:18,736
Kami awal.

361
00:34:22,837 --> 00:34:25,314
Kami ... Kami memerlukan bantuan.

362
00:34:25,339 --> 00:34:27,060
Di mana anak-anak kapal?

363
00:34:27,173 --> 00:34:29,939
Anak-anak kapal yang ada di dalam sebuah bilik hibernasi selamat.

364
00:34:29,964 --> 00:34:33,511
Semuanya penting, kawalan, reaktor, enjin,

365
00:34:33,536 --> 00:34:36,719
itu semua di belakang firewall, tidak ada cara melalui.

366
00:34:47,142 --> 00:34:49,531
Berapa lama anda telah terjaga?

367
00:34:50,169 --> 00:34:52,469
1 tahun dan 3 minggu.

368
00:34:52,682 --> 00:34:55,128
No. No.

369
00:34:56,173 --> 00:34:58,308
Tidak, ini tidak boleh berlaku.

370
00:34:58,333 --> 00:35:00,569
Kita perlu kembali kepada tidur.

371
00:35:00,594 --> 00:35:02,652
Aurora, kita tidak boleh.

372
00:35:04,857 --> 00:35:06,653
Kita hanya perlu kembali kepada buah kami

373
00:35:06,678 --> 00:35:08,416
dan mula mereka semula.

374
00:35:09,470 --> 00:35:12,283
Saya tidak dapat mencari pod saya. Saya tidak dapat mencari pod saya.

375
00:35:12,308 --> 00:35:13,967
Saya tidak dapat mencari pod saya.

376
00:35:14,643 --> 00:35:16,371
Ia tidak mengapa.

377
00:35:17,492 --> 00:35:18,783
- Aurora. - Saya tidak boleh merasa.

378
00:35:18,808 --> 00:35:20,564
- Stop. - Saya tidak dapat mencari mana satu yang saya.

379
00:35:20,589 --> 00:35:22,169
- Stop. - Bagaimana saya tahu mana yang saya?

380
00:35:22,194 --> 00:35:23,338
- Anda tidak tahu. - Saya tidak boleh ...

381
00:35:23,363 --> 00:35:26,373
Berhenti. Ia tidak mengapa.

382
00:35:28,565 --> 00:35:32,418
Meletakkan seseorang ke dalam hibernasi memerlukan peralatan khas.

383
00:35:32,443 --> 00:35:36,989
Ingat kemudahan itu di mana mereka meletakkan kami di bawah semua prosedur yang kita lalui.

384
00:35:37,013 --> 00:35:39,354
Pod ini direka untuk membiarkan kami hidup dalam hibernasi,

385
00:35:39,380 --> 00:35:40,909
mereka akan bangun kita sehingga pada masa yang tepat.

386
00:35:40,934 --> 00:35:42,752
Mereka tidak boleh meletakkan kita kembali kepada tidur.

387
00:35:42,777 --> 00:35:46,019
Anda tidak fikir ada cara kembali ke dalam hibernasi.

388
00:35:47,011 --> 00:35:48,452
No.

389
00:35:48,477 --> 00:35:50,499
Tetapi perlu ada.

390
00:35:50,821 --> 00:35:52,905
Perlu ada.

391
00:36:01,068 --> 00:36:04,610
pukul 9. Tidur.

392
00:36:08,803 --> 00:36:12,148
Saya tahu saya perlu bekerja masalah tetapi ...

393
00:36:12,448 --> 00:36:14,882
Saya tidak dapat membuka mata.

394
00:36:15,478 --> 00:36:17,381
Anda hanya keluar dari hibernasi.

395
00:36:17,406 --> 00:36:19,718
Ia akan menjadi beberapa hari sebelum anda 100%.

396
00:36:19,743 --> 00:36:21,810
Anda perlu berehat.

397
00:36:22,326 --> 00:36:24,498
Saya fikir saya akan perlu.

398
00:36:25,358 --> 00:36:28,216
- Saya akan membimbing anda ke kabin anda. - Tidak, ia adalah okay.

399
00:36:28,241 --> 00:36:30,015
Saya akan baik-baik saja.

400
00:36:30,783 --> 00:36:32,438
Okay.

401
00:36:35,210 --> 00:36:37,117
Selamat malam, Aurora.

402
00:36:38,619 --> 00:36:42,172
Lebih daripada satu tahun. Saya tidak boleh bayangkan.

403
00:36:42,703 --> 00:36:44,928
Ia mesti telah begitu keras untuk anda.

404
00:36:45,081 --> 00:36:46,711
Ia adalah.

405
00:36:46,736 --> 00:36:48,513
Selamat malam, Jim.

406
00:36:50,413 --> 00:36:53,599
Sila memakai tali pinggang keledar dan menjamin apa-apa perkara yang longgar.

407
00:36:56,267 --> 00:36:59,187
- Whiskey. Kemas. - Mestilah.

408
00:37:04,832 --> 00:37:06,713
Macam hari anda pergi?

409
00:37:07,580 --> 00:37:09,174
berjaga Aurora ini.

410
00:37:09,199 --> 00:37:11,324
Tahniah.

411
00:37:12,883 --> 00:37:14,866
Anda tidak kelihatan gembira.

412
00:37:18,625 --> 00:37:20,637
Arthur, anda boleh menyimpan rahsia?

413
00:37:20,662 --> 00:37:25,166
Jim, saya tidak hanya pelayan bar, Saya seorang budiman.

414
00:37:25,191 --> 00:37:27,924
Jangan beritahu Aurora yang saya bangun dia.

415
00:37:29,812 --> 00:37:32,713
Beliau berpendapat ia adalah kemalangan. Biar saya beritahu beliau.

416
00:37:32,738 --> 00:37:34,440
Sudah tentu.

417
00:37:47,344 --> 00:37:49,839
Bagaimana tidak ada sebarang cara untuk meletakkan seseorang kembali ke dalam hibernasi?

418
00:37:49,864 --> 00:37:51,323
Bagaimana jika pod yang rosak?

419
00:37:51,348 --> 00:37:55,798
Tiada pod hibernasi telah berfungsi dalam beribu-ribu penerbangan antara bintang.

420
00:37:56,146 --> 00:37:58,719
Well, saya terjaga.

421
00:37:58,744 --> 00:38:01,551
buah Hibernasi adalah pasti selamat.

422
00:38:01,576 --> 00:38:03,910
Selamat Pagi. Adakah anda makan?

423
00:38:03,935 --> 00:38:06,013
Tidak, saya kelaparan.

424
00:38:06,038 --> 00:38:08,374
Dan ini adalah mesin yang paling bodoh.

425
00:38:08,399 --> 00:38:10,261
Gembira untuk membantu!

426
00:38:16,462 --> 00:38:18,358
INFO_M_MC

427
00:38:18,383 --> 00:38:22,067
INFO_M_MC ERROR KRITIKAL

428
00:38:22,653 --> 00:38:24,929
sarapan Gold-kelas.

429
00:38:35,221 --> 00:38:37,439
Nah, anda seorang yang amat sederhana.

430
00:38:37,464 --> 00:38:39,942
Saya bukan penumpang emas kelas.

431
00:38:41,920 --> 00:38:44,110
Breakfast Perancis Puff adalah di atas gred gaji saya.

432
00:38:44,135 --> 00:38:45,834
Apa? Ini masa keseluruhan?

433
00:38:45,859 --> 00:38:47,618
- Yeah. - Apa yang boleh saya mendapatkan anda?

434
00:38:47,643 --> 00:38:49,558
- Tidak, saya denda, - Hentikan.

435
00:38:49,583 --> 00:38:51,774
benar-benar ... Okay.

436
00:38:53,105 --> 00:38:54,837
Di sini anda pergi.

437
00:38:59,580 --> 00:39:00,982
Yeah.

438
00:39:01,007 --> 00:39:02,713
Jadi, saya berfikir.

439
00:39:02,738 --> 00:39:05,524
Mungkin ada cara lain untuk pergi ke tidur. Bagaimana pula dengan rumah sakit?

440
00:39:05,549 --> 00:39:07,953
Saya telah memeriksa ia keluar. Ia hanya pengimbas dan autodoc yang.

441
00:39:07,978 --> 00:39:10,417
Mungkin ada lagi mesin hibernasi di bahagian kargo.

442
00:39:10,418 --> 00:39:11,800
Saya mempunyai pemikiran yang terlalu.

443
00:39:11,825 --> 00:39:13,051
Dan saya membaca menjelma.

444
00:39:13,052 --> 00:39:15,543
Ia kebanyakannya pertanian barangan, mesin.

445
00:39:15,568 --> 00:39:17,886
alat ganti untuk komputer dalam Kejuruteraan.

446
00:39:17,903 --> 00:39:20,218
Kami tidak akan mendapatkan lokasi kemudahan hibernasi dalam kotak.

447
00:39:20,243 --> 00:39:21,934
- Kita boleh membina kita sendiri. - Kita tidak boleh.

448
00:39:21,935 --> 00:39:25,739
- Jim, anda tidak cuba! - Saya telah mencuba segala-galanya.

449
00:39:25,764 --> 00:39:27,776
Selama lebih setahun.

450
00:39:28,887 --> 00:39:30,808
Saya telah mencuba segala-galanya.

451
00:39:33,160 --> 00:39:35,376
Oh baik, saya tidak bersedia untuk menyerah.

452
00:39:44,042 --> 00:39:46,079
Infirmary.

453
00:39:53,564 --> 00:39:56,330
Bagaimana pula dengan artikel penyelidikan, apa-apa dokumen teknikal?

454
00:39:56,355 --> 00:39:59,072
teknologi hibernasi adalah hak milik.

455
00:39:59,097 --> 00:40:03,560
Artikel berikut berurusan dengan subjek di peringkat teori.

456
00:40:46,176 --> 00:40:49,260
fail baru. My Voyage.

457
00:40:49,432 --> 00:40:53,439
Saya menaiki Avalon dengan idea, takdir.

458
00:40:53,900 --> 00:40:57,965
Tetapi sekarang, di luar bidang.

459
00:40:59,788 --> 00:41:02,188
Saya telah berjaga selama 7 hari,

460
00:41:02,213 --> 00:41:04,781
terjaga terlalu awal ...

461
00:41:04,806 --> 00:41:07,658
dan saya juga boleh menghabiskan sisa hidup saya di sini ...

462
00:41:07,683 --> 00:41:11,935
... Dalam dunia keluli 1000 meter panjang.

463
00:41:13,013 --> 00:41:15,049
Ada satu lagi terjaga penumpang.

464
00:41:15,074 --> 00:41:17,936
Seorang mekanik bernama Jim Preston.

465
00:41:19,601 --> 00:41:22,394
Dia seolah-olah telah menerima nasib kita.

466
00:41:22,978 --> 00:41:25,004
Tetapi saya takut.

467
00:41:25,724 --> 00:41:28,303
Saya berjuang untuk bertenang.

468
00:41:30,306 --> 00:41:35,523
Semua penumpang yang lain akan tidur untuk 90 tahun lagi.

469
00:41:36,166 --> 00:41:41,701
Walaupun saya berkeliaran hidup saya di atas kapal ini ... perjalanan selama-lamanya ...

470
00:41:42,318 --> 00:41:44,245
tidak pernah tiba.

471
00:41:44,831 --> 00:41:47,750
Saya hanya sahabat, seorang yang tidak dikenalinya.

472
00:41:56,523 --> 00:41:58,296
Mengapa anda melakukannya?

473
00:42:00,449 --> 00:42:02,063
Buat apa?

474
00:42:02,928 --> 00:42:05,568
Berhijrah. Biarkan Bumi.

475
00:42:06,433 --> 00:42:08,396
Saya menemuduga anda.

476
00:42:08,421 --> 00:42:09,331
Anda apa?

477
00:42:09,356 --> 00:42:12,813
Anda kegagalan hibernasi pertama dalam sejarah perjalanan angkasa.

478
00:42:12,838 --> 00:42:14,784
Yang membuat anda cerita.

479
00:42:14,890 --> 00:42:17,510
- Siapa yang anda akan memberitahu? - Generasi.

480
00:42:17,535 --> 00:42:20,813
Jadi, mengapa anda berputus asa hidup anda di Bumi?

481
00:42:20,838 --> 00:42:25,286
A 120 tahun ruang hibernasi bermakna anda tidak pernah melihat keluarga atau rakan-rakan anda lagi.

482
00:42:25,289 --> 00:42:28,995
Anda akan bangun dalam abad baru, di sebuah planet yang baru.

483
00:42:29,135 --> 00:42:31,439
Ia membunuh diri geografi muktamad.

484
00:42:31,464 --> 00:42:33,680
Well, saya boleh meminta anda perkara yang sama.

485
00:42:33,705 --> 00:42:35,657
Tetapi ia adalah satu temu bual saya.

486
00:42:35,991 --> 00:42:38,015
Adakah anda melarikan diri dari sesuatu?

487
00:42:38,040 --> 00:42:39,460
No.

488
00:42:39,790 --> 00:42:41,938
- Semua yang baik-baik saja. - Jadi?

489
00:42:42,207 --> 00:42:44,868
Saya rasa saya hanya mahu sebuah dunia baru. Saya tidak tahu, permulaan yang baru.

490
00:42:44,893 --> 00:42:46,977
Itulah pengiklanan Homestead Syarikat.

491
00:42:47,002 --> 00:42:48,467
- Adakah ia? - Jim.

492
00:42:48,492 --> 00:42:51,269
Saya ... saya tahu. Saya rasa, anda betul.

493
00:42:55,881 --> 00:42:59,192
Kembali di Bumi, apabila sesuatu yang pecah, anda tidak memperbaikinya, anda menggantikannya.

494
00:42:59,664 --> 00:43:02,469
Di negara-negara jajahan, mereka mempunyai masalah untuk menyelesaikan.

495
00:43:02,494 --> 00:43:04,448
saya jenis masalah.

496
00:43:05,832 --> 00:43:08,098
mekanik ini adalah sama.

497
00:43:08,123 --> 00:43:10,613
Ia adalah satu dunia baru masih dalam pembangunan.

498
00:43:12,513 --> 00:43:14,793
Saya boleh membina sebuah rumah dan tinggal di dalamnya.

499
00:43:19,425 --> 00:43:22,404
negara terbuka, ruang untuk berkembang.

500
00:43:22,429 --> 00:43:24,030
Sekarang anda sudah kembali kepada slogan.

501
00:43:24,055 --> 00:43:26,205
Tidak dapat slogan menjadi kenyataan?

502
00:43:27,517 --> 00:43:30,963
Adakah anda tahu berapa banyak Homestead Syarikat yang dibuat di luar planet pertama?

503
00:43:30,988 --> 00:43:33,179
8 suku juta dolar.

504
00:43:33,204 --> 00:43:35,890
Itulah 8 juta berbilion-bilion.

505
00:43:35,915 --> 00:43:38,651
planet Colony adalah perniagaan yang terbesar sekarang.

506
00:43:38,823 --> 00:43:40,601
Adakah anda membayar harga penuh untuk tiket anda?

507
00:43:40,626 --> 00:43:43,041
Tidak, saya dalam perdagangan wajar.

508
00:43:43,066 --> 00:43:46,778
Jadi mereka mengisi kepala anda dengan mimpi,

509
00:43:46,803 --> 00:43:49,601
diskaun tiket anda, dan anda terbang ke mendiami planet mereka

510
00:43:49,625 --> 00:43:52,633
dan memberi Homestead 20% daripada semua yang anda dibuat untuk sepanjang hayat anda.

511
00:43:52,658 --> 00:43:55,944
Belum lagi hutang anda akan berhutang pada starship mewah ini.

512
00:43:55,969 --> 00:43:59,077
Jadi apa yang anda lihat di sini adalah 5000 sulur?

513
00:43:59,234 --> 00:44:02,970
Saya melihat sifar kepada pendapatan Homestead Syarikat.

514
00:44:02,995 --> 00:44:06,417
Saya melihat 5000 lelaki dan wanita mengubah kehidupan mereka.

515
00:44:06,946 --> 00:44:09,623
5000 alasan yang berbeza. Anda tidak tahu orang-orang ini.

516
00:44:09,648 --> 00:44:12,854
Saya seorang wartawan. Saya tahu bagaimana orang.

517
00:44:14,199 --> 00:44:15,933
Betul ke?

518
00:44:15,958 --> 00:44:17,375
Yang ini.

519
00:44:17,400 --> 00:44:20,551
Adakah beliau seorang pegawai bank, guru atau tukang kebun?

520
00:44:21,396 --> 00:44:24,009
- Banker. - Dia tukang kebun.

521
00:44:24,788 --> 00:44:30,587
Dan dia, adalah dia yang Maddison, Donna atau Lola?

522
00:44:31,512 --> 00:44:33,862
Donna terlalu serius untuk rambut yang.

523
00:44:33,887 --> 00:44:35,499
Lola.

524
00:44:35,632 --> 00:44:37,997
- Maddison. - Shit.

525
00:44:39,819 --> 00:44:40,865
Alright.

526
00:44:40,890 --> 00:44:42,956
Chef, akauntan atau bidan?

527
00:44:42,981 --> 00:44:45,676
Beliau mempunyai untuk menjadi bidan. Tidak ada cara anda hanya dibuat bahawa satu.

528
00:44:45,701 --> 00:44:47,505
Beliau adalah seorang bidan.

529
00:44:48,490 --> 00:44:50,735
Baik untuk mengetahui mereka masih mempunyai bidan.

530
00:44:52,731 --> 00:44:55,746
Saya suka dia. Kami akan menjadi rakan-rakan.

531
00:44:55,771 --> 00:44:57,710
Anda rasa anda boleh melihat bahawa?

532
00:44:57,735 --> 00:44:59,453
tidak anda?

533
00:45:01,245 --> 00:45:02,688
Saya lakukan.

534
00:45:02,713 --> 00:45:04,489
Tiket pergi balik.

535
00:45:04,514 --> 00:45:07,003
Betul. Saya akan terbang ke Homestead II,

536
00:45:07,028 --> 00:45:09,203
tinggal selama setahun dan segera kembali ke Bumi.

537
00:45:09,228 --> 00:45:11,007
Saya tidak mendapatkannya. Saya meninggalkan bumi untuk kehidupan yang baru.

538
00:45:11,032 --> 00:45:12,603
Tetapi anda berakhir kembali di mana anda bermula.

539
00:45:12,604 --> 00:45:16,651
Saya berakhir di masa akan datang. 250 tahun pada masa akan datang.

540
00:45:16,676 --> 00:45:21,154
Di Bumi, yang masih merupakan pusat tamadun, suka atau tidak.

541
00:45:21,694 --> 00:45:25,319
Dan saya akan menjadi satu-satunya penulis yang pernah pergi ke dunia tanah jajahan dan kembali.

542
00:45:25,345 --> 00:45:27,207
Saya akan mempunyai cerita yang tidak ada orang lain boleh beritahu.

543
00:45:27,232 --> 00:45:28,802
Apa cerita?

544
00:45:28,827 --> 00:45:31,267
penerbangan manusia kepada bintang.

545
00:45:31,292 --> 00:45:35,013
Penghijrahan terbesar dalam sejarah manusia. Ia adalah cerita yang paling besar ada.

546
00:45:35,038 --> 00:45:36,749
Tetapi anda tidak akan tahu mana-mana orang yang membacanya.

547
00:45:36,774 --> 00:45:38,644
Tetapi mereka akan menjadi membacanya.

548
00:45:41,004 --> 00:45:42,692
Nah, mereka akan. Tetapi ...

549
00:45:44,210 --> 00:45:45,972
Saya tidak akan menulis sekarang.

550
00:45:45,997 --> 00:45:48,423
Saya tidak tahu jika saya akan menulis lagi.

551
00:45:50,263 --> 00:45:53,989
Jim, saya tidak boleh berfikir apa-apa lagi untuk mencuba

552
00:45:54,014 --> 00:45:56,107
... Untuk menyelamatkan kita.

553
00:45:57,494 --> 00:46:00,197
Dan saya tidak mahu memikirkannya lagi.

554
00:46:02,433 --> 00:46:04,791
Apa yang ada untuk melakukan di sini?

555
00:46:06,793 --> 00:46:09,699
- Adakah anda serius? - Saya mati yang serius.

556
00:46:09,700 --> 00:46:11,365
mod Rakan Kongsi.

557
00:46:12,909 --> 00:46:14,826
Ayuh, dalam suasana harmoni.

558
00:46:21,256 --> 00:46:25,036
Anda hanya berdiri di sini, dan kemudian kita mengulangi apa yang mereka lakukan.

559
00:46:32,628 --> 00:46:34,804
Adakah terdapat apa-apa lagi yang boleh kita lakukan?

560
00:46:34,829 --> 00:46:36,031
- Hanya melakukan ... - Okay.

561
00:46:36,056 --> 00:46:37,700
- Anda tidak perlu. - Okay.

562
00:46:38,633 --> 00:46:40,131
Hey.

563
00:46:40,156 --> 00:46:42,063
Di sini kita pergi. Mari kita lihat jika ... Oh.

564
00:46:42,088 --> 00:46:44,021
Whoa! Whoa!

565
00:46:44,506 --> 00:46:46,733
Oh. Mengapa kamu tersenyum?

566
00:46:46,758 --> 00:46:48,969
Saya sehingga 2 mata.

567
00:46:49,240 --> 00:46:50,655
Siapa wanita yang baik?

568
00:46:50,687 --> 00:46:52,048
Ini adalah Aurora.

569
00:46:52,073 --> 00:46:54,937
Aurora. Satu kesenangan hati.

570
00:46:57,722 --> 00:46:59,860
- Anda melakukan yang hebat! - Okay. Sekali lagi.

571
00:46:59,885 --> 00:47:01,275
Sekali lagi. Mudah.

572
00:47:01,300 --> 00:47:03,315
Fantasy Drama

573
00:47:07,325 --> 00:47:08,665
Oh!

574
00:47:12,873 --> 00:47:14,495
- YES! - Woo!

575
00:47:17,147 --> 00:47:19,164
Maaf saya tidak memakai seluar selama sebulan.

576
00:47:19,189 --> 00:47:21,589
Ia 7 minggu dan 2 hari, untuk menjadi tepat.

577
00:47:21,614 --> 00:47:23,110
lelaki itu tidak mempunyai rasa malu.

578
00:47:23,135 --> 00:47:26,516
Nah, anda sudah kekurangan sedikit dan anda bukan diri anda rendah, Arthur.

579
00:47:28,957 --> 00:47:33,252
Saya ketawa pada seorang lelaki tanpa seluar sehingga saya menyedari saya tidak mempunyai kaki.

580
00:47:39,229 --> 00:47:42,201
Selama satu minit, saya hampir terlupa hidup saya tidak hancur.

581
00:47:42,226 --> 00:47:43,770
Saya minta maaf.

582
00:47:44,085 --> 00:47:45,952
Untuk apa?

583
00:47:46,812 --> 00:47:48,531
Saya akan pergi ke tidur.

584
00:47:49,265 --> 00:47:50,795
- Selamat Malam. - Baiklah.

585
00:47:50,820 --> 00:47:52,744
Selamat malam, Aurora.

586
00:47:55,421 --> 00:47:58,166
Beliau adalah indah.

587
00:47:58,483 --> 00:48:00,492
Pilihan yang sangat baik.

588
00:49:27,813 --> 00:49:29,287
Hello.

589
00:49:29,575 --> 00:49:31,065
Hi.

590
00:49:31,145 --> 00:49:32,890
Di sini anda pergi.

591
00:49:38,531 --> 00:49:40,415
Adakah dia meminta saya pada tarikh yang?

592
00:49:42,431 --> 00:49:44,195
Adakah anda memerlukan pen?

593
00:49:56,733 --> 00:49:58,992
Dia tidak kelihatan seolah-olah kagum.

594
00:50:16,671 --> 00:50:19,087
"Suka." Beliau telah menulis "Suka".

595
00:50:26,767 --> 00:50:28,927
Anda mempunyai pengunjung.

596
00:50:47,125 --> 00:50:48,241
Wow.

597
00:50:48,266 --> 00:50:50,549
Anda membersihkan cukup baik diri sendiri.

598
00:50:51,326 --> 00:50:54,536
- Anda pergi membeli-belah. - Saya pergi membeli-belah ... mengangkat.

599
00:50:59,352 --> 00:51:01,702
Petang. Apa yang boleh saya dapatkan untuk anda?

600
00:51:01,727 --> 00:51:04,372
Saya akan mempunyai Manhattan, sila.

601
00:51:05,202 --> 00:51:07,615
- Batu Whiskey. - Akan datang.

602
00:51:15,446 --> 00:51:17,260
Kamu berdua kelihatan halus petang ini.

603
00:51:17,285 --> 00:51:18,770
Terima kasih, Arthur.

604
00:51:18,795 --> 00:51:20,392
Kami memohon pada tarikh yang!

605
00:51:20,417 --> 00:51:22,484
Sangat bagus.

606
00:51:22,509 --> 00:51:24,671
Mengambil anda cukup lama untuk bertanya.

607
00:51:24,673 --> 00:51:26,367
Saya memberi anda ruang.

608
00:51:26,392 --> 00:51:27,721
Oh.

609
00:51:27,834 --> 00:51:31,830
Ruang, satu perkara yang saya tidak memerlukan lebih daripada.

610
00:51:34,846 --> 00:51:36,795
Terima kasih banyak - banyak.

611
00:51:37,828 --> 00:51:39,222
Yang begitu baik.

612
00:51:39,247 --> 00:51:41,196
Well, bukan mudah mendapat tempahan.

613
00:51:41,221 --> 00:51:43,617
Mereka mungkin akan mahu kita untuk melepaskan meja kami.

614
00:51:43,642 --> 00:51:46,914
- Mendapatkan banyak terlihat kotor. - Malam ini sangat popular.

615
00:51:48,632 --> 00:51:50,259
Jadi bagaimana buku anda akan datang?

616
00:51:50,284 --> 00:51:52,690
Well, saya tidak tahu apa itu lagi.

617
00:51:53,432 --> 00:51:56,085
Ayah saya, dia mula menulis tentang hidupnya, tetapi ...

618
00:51:56,110 --> 00:51:58,137
dia mempunyai cerita. Dia ...

619
00:51:58,465 --> 00:52:01,087
belayar di seluruh Antartika. Dia ...

620
00:52:01,112 --> 00:52:05,010
adalah seorang wartawan perang. Beliau ... mempunyai kekasih.

621
00:52:05,057 --> 00:52:07,248
Ia telah menulis tentang anak perempuannya.

622
00:52:07,273 --> 00:52:09,037
- Dan bagaimana dengan awak? - No.

623
00:52:09,062 --> 00:52:11,036
Saya membesar membaca tentang diri saya dalam buku beliau.

624
00:52:11,061 --> 00:52:12,559
Bagaimanakah itu?

625
00:52:13,332 --> 00:52:14,683
Ia selalunya mudah.

626
00:52:14,708 --> 00:52:17,611
Sedikit lebih daripada apa yang anda mahu tahu mengenai diri anda.

627
00:52:17,636 --> 00:52:23,001
Maksud saya, apabila saya berumur 17 tahun, beliau mengalami serangan jantung.

628
00:52:24,095 --> 00:52:26,101
II hanya menyimpan itu.

629
00:52:26,602 --> 00:52:28,492
Akhir cerita.

630
00:52:31,197 --> 00:52:34,299
Oh, begitu serius. Saya minta maaf.

631
00:52:34,300 --> 00:52:35,511
Kita memerlukan lebih banyak wain.

632
00:52:35,536 --> 00:52:37,780
Saya suka mendengar tentang kehidupan anda.

633
00:52:38,782 --> 00:52:40,283
Terima kasih.

634
00:52:42,420 --> 00:52:43,900
Mengapa kita di sini?

635
00:52:43,925 --> 00:52:45,505
Anda akan melihat.

636
00:52:47,172 --> 00:52:49,009
persembahan terbaik di bandar.

637
00:52:52,588 --> 00:52:54,608
Jadi, anda telah melakukan ini sebelum ini?

638
00:52:54,633 --> 00:52:56,347
Oh yeah.

639
00:52:56,372 --> 00:52:57,792
Dan ia selamat?

640
00:52:57,817 --> 00:52:59,340
No.

641
00:53:00,270 --> 00:53:02,050
Semunasabahnya selamat.

642
00:53:03,389 --> 00:53:06,127
Melompat di. Anda akan datang.

643
00:53:07,195 --> 00:53:09,110
Bagaimana pula dengan pakaian saya?

644
00:53:11,335 --> 00:53:13,118
Betul.

645
00:53:15,337 --> 00:53:17,156
Pusing.

646
00:53:47,700 --> 00:53:49,509
Tail dilampirkan.

647
00:54:30,010 --> 00:54:31,621
Apa yang anda lakukan?

648
00:54:31,969 --> 00:54:33,764
Adakah anda mempercayai saya?

649
00:55:20,386 --> 00:55:22,192
Terima kasih.

650
00:56:10,861 --> 00:56:13,746
Anda seorang wanita yang paling indah yang pernah saya lihat.

651
00:56:16,809 --> 00:56:18,825
Kau membunuhku.

652
00:57:01,022 --> 00:57:02,872
Awak okey?

653
00:57:03,085 --> 00:57:04,499
Yeah.

654
00:57:06,216 --> 00:57:07,901
Saya halus.

655
00:57:08,069 --> 00:57:09,591
Cuma...

656
00:57:17,065 --> 00:57:18,916
Ya saya tahu.

657
00:57:34,439 --> 00:57:37,178
Oleh itu, saya melihat seseorang.

658
00:57:37,203 --> 00:57:39,076
Anda tidak akan pernah meneka yang.

659
00:57:40,314 --> 00:57:44,016
Kami adalah 2 orang terakhir di dunia yang melakukan apa sahaja untuk bersama-sama.

660
00:57:44,041 --> 00:57:45,787
Tetapi di sini kita.

661
00:57:45,788 --> 00:57:47,769
2 orang terakhir di dunia.

662
00:57:47,794 --> 00:57:48,892
Apa yang awak kata?

663
00:57:48,917 --> 00:57:51,157
Saya menulis, Arthur, diam.

664
00:57:51,498 --> 00:57:54,698
Jim dan saya hidup dalam kebahagiaan sengaja.

665
00:57:54,723 --> 00:57:57,806
Like castaways membuat rumah mereka di negara asing.

666
00:57:57,831 --> 00:57:59,983
"Pantai pelik". Saya sukakannya.

667
00:58:00,008 --> 00:58:01,482
Anda lakukan? Anda tidak perlu untuk mengatakan bahawa.

668
00:58:01,506 --> 00:58:03,919
- Saya tahu. - Anda tidak akan makan ini?

669
00:58:06,098 --> 00:58:08,095
Sesuatu yang hanyir kepada anda?

670
00:58:09,718 --> 00:58:11,210
Terus membaca.

671
00:58:11,235 --> 00:58:12,761
Ianya kelakar.

672
00:58:12,786 --> 00:58:15,004
Kita semua mempunyai impian.

673
00:58:15,344 --> 00:58:19,285
Kami merancang masa depan kita dan kami para kepala pasukan nasib kami.

674
00:58:19,494 --> 00:58:21,192
Tetapi kita adalah penumpang.

675
00:58:21,217 --> 00:58:23,934
Kami pergi ke mana nasib membawa kita.

676
00:58:26,707 --> 00:58:27,729
Arthur!

677
00:58:27,754 --> 00:58:29,735
Ini bukan kehidupan yang kita dirancang.

678
00:58:29,760 --> 00:58:31,543
Tetapi ia adalah milik kita.

679
00:58:31,568 --> 00:58:34,145
Dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya,

680
00:58:34,170 --> 00:58:36,281
Saya tidak berasa bersendirian.

681
00:58:38,652 --> 00:58:41,187
Kami tidak sepatutnya mencari satu sama lain,

682
00:58:42,387 --> 00:58:44,070
tetapi kita lakukan.

683
00:58:44,603 --> 00:58:47,745
Ia membuatkan saya berasa seperti hidup saya tidak berakhir.

684
00:58:47,898 --> 00:58:50,080
Seperti ia baru sahaja bermula.

685
00:58:50,656 --> 00:58:51,792
Bagaimana hari anda?

686
00:58:51,817 --> 00:58:54,125
Baik, saya menulis beberapa muka surat.

687
00:58:54,150 --> 00:58:56,411
Adakah anda mencari apa-apa yang boleh membantu kita?

688
00:58:59,646 --> 00:59:02,310
- Saya telah lakukan. - Adakah mereka yang sebenar?

689
00:59:02,335 --> 00:59:04,542
Saya memotong mereka sendiri.

690
00:59:07,653 --> 00:59:11,195
Anda tahu untuk 2 orang malang, kita pasti berasa cukup bertuah.

691
00:59:16,027 --> 00:59:17,475
Perhatian.

692
00:59:17,500 --> 00:59:21,221
Anda mungkin ingin untuk terus kepada Melihat Area.

693
00:59:21,237 --> 00:59:25,467
The Avalon akan katapel sekitar bintang Arcturus itu.

694
01:00:03,383 --> 01:00:05,497
Yang menakjubkan.

695
01:00:07,079 --> 01:00:09,235
Kami kanak-kanak.

696
01:00:13,399 --> 01:00:15,763
Alam semesta berada di hadiah kepada anda.

697
01:00:15,968 --> 01:00:17,440
Apa?

698
01:00:18,517 --> 01:00:20,633
Selamat Hari lahir.

699
01:00:27,176 --> 01:00:35,783
Selamat hari jadi kepada anda ... Selamat hari jadi kepada anda ...

700
01:00:35,808 --> 01:00:40,159
Selamat hari lahir, sayang Aurora ...

701
01:00:40,184 --> 01:00:44,606
Selamat hari jadi kepada anda.

702
01:00:46,357 --> 01:00:48,375
minuman hari jadi untuk gadis hari lahir.

703
01:00:48,400 --> 01:00:50,759
Adakah anda tidak akan meminta untuk ID saya? Saya mungkin tidak cukup untuk minum.

704
01:00:50,788 --> 01:00:53,718
Oh, saya tidak pernah meminta umur anda di hadapan seorang budiman.

705
01:00:53,743 --> 01:00:55,171
Jim ada lelaki.

706
01:00:55,196 --> 01:00:58,042
Bagaimanapun tidak ada rahsia antara aku dan Jim.

707
01:00:58,953 --> 01:01:00,303
Adakah ia begitu?

708
01:01:00,328 --> 01:01:04,034
Anda mendengar wanita itu. Saya akan segera kembali.

709
01:01:18,201 --> 01:01:20,859
Ini adalah minuman hari jadi yang sempurna, terima kasih.

710
01:01:20,883 --> 01:01:24,057
Saya masih ingat hari ini, setahun yang lalu.

711
01:01:24,083 --> 01:01:26,986
Jim begitu sabar untuk bertemu anda.

712
01:01:27,398 --> 01:01:28,801
Apa?

713
01:01:29,119 --> 01:01:31,071
Bagaimana boleh dia tidak sabar untuk ia?

714
01:01:31,096 --> 01:01:34,619
Oh, dia menghabiskan bulan memutuskan sama ada untuk membangunkan anda.

715
01:01:34,644 --> 01:01:37,655
Dia tidak boleh berhenti bercakap tentang anda.

716
01:01:41,312 --> 01:01:43,423
Jim mengejutkan saya dari tidur.

717
01:01:43,883 --> 01:01:45,373
Oh, ya.

718
01:01:45,900 --> 01:01:48,806
Beliau berkata ia adalah keputusan yang paling sukar dalam hidupnya,

719
01:01:48,831 --> 01:01:51,941
tetapi saya melihat ia bekerja dengan baik.

720
01:02:03,873 --> 01:02:05,386
Apa?

721
01:02:07,746 --> 01:02:10,018
Adakah anda membangunkan saya?

722
01:02:17,310 --> 01:02:19,313
Ya. Saya bangun anda sehingga.

723
01:02:23,228 --> 01:02:24,975
Bagaimana ...

724
01:02:25,190 --> 01:02:27,171
Bagaimana anda boleh melakukannya?

725
01:02:29,562 --> 01:02:31,402
Saya cuba untuk tidak.

726
01:02:37,609 --> 01:02:39,644
Saya akan sakit.

727
01:02:40,200 --> 01:02:42,329
Saya tidak dapat melihat!

728
01:02:43,561 --> 01:02:45,349
Aurora, sila.

729
01:02:45,374 --> 01:02:48,546
Jauhkan diri daripada saya!

730
01:02:51,252 --> 01:02:54,471
.

731
01:02:54,496 --> 01:02:55,997
.

732
01:04:11,077 --> 01:04:13,197
Boleh saya bercakap dengan anda?

733
01:05:41,105 --> 01:05:42,959
Aurora.

734
01:05:43,092 --> 01:05:46,399
Saya tahu apa-apa yang boleh saya katakan akan membuat ini okay.

735
01:05:46,698 --> 01:05:48,681
Tetapi sila mendengar.

736
01:05:48,706 --> 01:05:50,734
Saya begitu sahaja

737
01:05:51,007 --> 01:05:52,995
untuk sekian lama.

738
01:05:54,096 --> 01:05:56,509
Saya rasa seperti saya telah hilang.

739
01:05:57,190 --> 01:06:00,562
Malam saya mula-mula melihat anda, saya sudah bersedia untuk ...

740
01:06:03,498 --> 01:06:05,591
Anda menyelamatkan saya.

741
01:06:07,886 --> 01:06:11,061
Dan saya tahu tidak ada alasan untuk apa yang saya lakukan.

742
01:06:12,386 --> 01:06:14,515
Saya membaca semua yang anda menulis.

743
01:06:14,540 --> 01:06:18,203
Dan saya jatuh cinta dengan suara anda

744
01:06:18,228 --> 01:06:21,323
dan dengan cara fikiran anda berfungsi.

745
01:06:21,359 --> 01:06:23,611
Saya jatuh cinta dengan anda.

746
01:06:24,796 --> 01:06:26,717
Dan tiba-tiba,

747
01:06:26,895 --> 01:06:30,804
ia seperti saya tidak terperangkap lagi.

748
01:06:30,882 --> 01:06:34,355
hidup sia-sia saya tiba-tiba mempunyai makna.

749
01:06:36,597 --> 01:06:38,777
Dan saya ingin saya boleh mengambil kembali.

750
01:06:40,156 --> 01:06:41,930
Tetapi saya tidak boleh.

751
01:06:43,270 --> 01:06:44,802
Aurora, saya tidak mahu kehilangan anda.

752
01:06:44,827 --> 01:06:47,196
Saya tidak peduli !!!

753
01:06:47,221 --> 01:06:49,424
Saya tidak peduli apa yang anda mahu!

754
01:06:49,449 --> 01:06:52,185
Saya tidak peduli mengapa anda mengejutkan saya dari tidur!

755
01:06:52,595 --> 01:06:55,702
Anda mengambil hidup saya!

756
01:07:18,260 --> 01:07:19,815
Sila bersedia.

757
01:07:19,840 --> 01:07:23,545
pusat kawalan suite anda adalah booting.

758
01:07:42,481 --> 01:07:44,390
SISTEM DIAGNOSTIK KEGAGALAN

759
01:07:44,415 --> 01:07:47,319
DIAGNOSTIK SISTEM KEGAGALAN 
ERROR KRITIKAL

760
01:07:58,283 --> 01:08:00,403
Saya iri hati anda, Arthur.

761
01:08:00,909 --> 01:08:02,218
Bagaimana begitu?

762
01:08:02,243 --> 01:08:04,262
Anda mempunyai tujuan.

763
01:08:06,500 --> 01:08:08,522
Anda sentiasa gembira.

764
01:08:08,865 --> 01:08:11,256
Macam buku anda datang bersama-sama?

765
01:08:11,426 --> 01:08:13,772
Saya tidak pernah ditulis mengenai saya sebelum ini.

766
01:08:13,797 --> 01:08:15,721
Saya fikir ia adalah sebahagian daripada kerja-kerja yang terbaik yang saya pernah dilakukan,

767
01:08:15,746 --> 01:08:18,230
dan saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

768
01:08:18,935 --> 01:08:22,001
Terdapat hanya satu orang yang boleh membaca dan saya tidak boleh berdiri dia.

769
01:08:22,031 --> 01:08:26,143
Mereka mengatakan masa menyembuhkan semua luka.

770
01:08:28,617 --> 01:08:31,178
hati yang patah tidak semudah itu.

771
01:08:33,808 --> 01:08:36,117
Anda tidak akan memahami.

772
01:08:36,931 --> 01:08:38,730
Arthur!

773
01:08:42,967 --> 01:08:44,928
Selasa adalah hari saya dengan Arthur.

774
01:08:44,953 --> 01:08:46,857
Ia Rabu.

775
01:08:54,463 --> 01:08:56,256
Bar ini semua anda.

776
01:09:04,613 --> 01:09:06,960
Apa yang anda akan mempunyai? Whiskey?

777
01:09:07,737 --> 01:09:09,223
Coffee.

778
01:09:09,248 --> 01:09:11,291
- Aurora, kita suka anda! - Aurora, kita suka anda!

779
01:09:11,316 --> 01:09:13,521
Apa yang kita akan lakukan tanpa anda?

780
01:09:16,153 --> 01:09:17,492
Perempuan yang paling berani saya tahu.

781
01:09:17,517 --> 01:09:19,070
- Hi, Aurora! - Hi, Aurora!

782
01:09:19,095 --> 01:09:22,824
Saya berjanji bahawa saya akan memikirkan anda setiap hari.

783
01:09:22,849 --> 01:09:24,959
Apabila anda bangun saya akan pergi,

784
01:09:24,984 --> 01:09:28,183
tetapi hanya tahu bahawa saya tidak akan melupakan anda.

785
01:09:28,606 --> 01:09:30,511
Kau kawan baik saya.

786
01:09:31,450 --> 01:09:33,961
Anda tidak pernah gembira di sini, saya tahu.

787
01:09:34,269 --> 01:09:36,649
Tidak ada yang cukup pernah untuk anda.

788
01:09:38,109 --> 01:09:40,546
Anda tahu, anda tidak perlu pergi. Kamu boleh-

789
01:09:40,571 --> 01:09:43,595
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan di sini.

790
01:09:45,364 --> 01:09:46,627
Apa-apa sahajalah.

791
01:09:46,652 --> 01:09:50,427
Oleh kerana anda akan, di sini adalah hasrat saya.

792
01:09:52,095 --> 01:09:56,390
Saya berharap anda akhirnya mencari seseorang yang mengisi hati anda. Dan ...

793
01:09:57,080 --> 01:09:59,268
Saya berharap anda membiarkan dia masuk.

794
01:10:00,459 --> 01:10:05,301
Saya berharap anda akan menyedari bahawa anda tidak perlu untuk melakukan sesuatu yang luar biasa untuk berasa gembira.

795
01:10:06,901 --> 01:10:08,201
Pergi.

796
01:10:08,226 --> 01:10:09,875
Berseronok.

797
01:10:10,337 --> 01:10:12,344
Mengambil peluang.

798
01:10:13,795 --> 01:10:16,105
Um, okay.

799
01:10:17,059 --> 01:10:19,057
I love you, Aurora.

800
01:10:19,326 --> 01:10:20,710
Selamat tinggal.

801
01:10:23,517 --> 01:10:25,324
Morning, Arthur!

802
01:10:25,478 --> 01:10:26,509
Kopi sila.

803
01:10:26,534 --> 01:10:27,946
Akan datang.

804
01:10:33,318 --> 01:10:35,563
Adakah anda kekotoran najis bar saya?

805
01:10:35,588 --> 01:10:38,743
Anda mahu untuk membuat perkara yang, anda mendapat untuk mendapatkan tangan anda kotor.

806
01:10:38,894 --> 01:10:42,075
- Dan apa yang telah anda buat? - Penambahbaikan.

807
01:10:42,701 --> 01:10:44,912
Grand Concourse.

808
01:11:11,901 --> 01:11:13,833
Tingkat satu.

809
01:11:26,451 --> 01:11:28,528
sarapan Gold-kelas.

810
01:11:28,553 --> 01:11:29,917
Huh!

811
01:11:44,466 --> 01:11:47,078
Ini adalah Deck Ketua Gus Mancuso.

812
01:11:47,888 --> 01:11:51,118
Siapa neraka ditanam pokok di atas kapal saya?

813
01:12:12,465 --> 01:12:15,029
- Siapa yang melakukan itu? - Saya telah lakukan.

814
01:12:15,054 --> 01:12:16,292
Siapakah anda?

815
01:12:16,317 --> 01:12:18,018
Jim Preston.

816
01:12:19,086 --> 01:12:20,715
Aurora Lane.

817
01:12:20,740 --> 01:12:22,178
Orang lain berjaga?

818
01:12:22,203 --> 01:12:23,904
Hanya saya dan dia.

819
01:12:24,225 --> 01:12:26,555
Sejauh mana sepanjang kita?

820
01:12:26,580 --> 01:12:28,735
88 tahun pergi.

821
01:12:36,465 --> 01:12:38,637
kegagalan hibernasi.

822
01:12:39,583 --> 01:12:41,326
Mereka berkata bahawa tidak boleh berlaku.

823
01:12:41,351 --> 01:12:45,390
Tetapi 3 orang, 3 kegagalan pod.

824
01:12:49,864 --> 01:12:52,587
Anda tidak mempunyai idea berapa lama saya telah cuba untuk masuk ke mari.

825
01:12:52,612 --> 01:12:55,257
Sekarang anda berada dalam. Jangan sentuh apa-apa.

826
01:12:55,282 --> 01:12:56,780
Ini adalah di mana anda bekerja?

827
01:12:56,805 --> 01:12:59,440
Tidak, ini adalah anak-anak kapal penerbangan, saya seorang Ketua Deck.

828
01:13:00,149 --> 01:13:03,040
Navigation comp.

829
01:13:05,203 --> 01:13:07,745
kakitangan yang tidak dibenarkan.

830
01:13:08,611 --> 01:13:10,104
Maaf.

831
01:13:11,765 --> 01:13:15,027
Jika saya membaca petikan ini, kami masih di padang.

832
01:13:15,052 --> 01:13:17,803
Jadi apa salahnya dengan kapal itu, masih NavComp ini di tempat kerja.

833
01:13:17,828 --> 01:13:19,364
Ada sesuatu yang tidak kena dengan kapal?

834
01:13:19,389 --> 01:13:21,055
3 kegagalan pod? Yeah.

835
01:13:21,080 --> 01:13:23,904
Ada sesuatu yang salah. Soalan adalah apa.

836
01:13:26,289 --> 01:13:27,915
Itu aneh.

837
01:13:27,940 --> 01:13:30,501
Saya perlu mendapatkan diagnostik dari seluruh kapal itu di sini,

838
01:13:30,526 --> 01:13:32,812
tetapi tidak ada data.

839
01:13:34,265 --> 01:13:36,135
Kami berikan untuk menyemak semua sistem manual.

840
01:13:36,160 --> 01:13:38,086
Tidak boleh kita mengubah keadaan di sekeliling? Kembali ke Bumi?

841
01:13:38,111 --> 01:13:39,708
Kami melakukan 50% daripada Lightspeed.

842
01:13:39,733 --> 01:13:41,980
Berbalik semula akan mengambil masa hanya masa sebanyak berlaku.

843
01:13:42,005 --> 01:13:43,812
Nah, ada dapat menjadi sesuatu yang kita boleh buat!

844
01:13:43,837 --> 01:13:46,573
Maaf, kita akan di mana kita akan.

845
01:13:49,111 --> 01:13:50,586
Awak okey?

846
01:13:51,156 --> 01:13:52,880
Hibernasi mabuk.

847
01:13:52,905 --> 01:13:54,699
Dapatkan ia sepanjang masa.

848
01:13:54,848 --> 01:13:56,757
Grand Concourse.

849
01:13:56,782 --> 01:14:00,509
2 tahun, huh? Lagi pokok yang perlu saya ketahui?

850
01:14:00,534 --> 01:14:01,853
LOOK OUT!

851
01:14:06,165 --> 01:14:07,989
Saya tidak pernah melihat ini berlaku sebelum ini.

852
01:14:07,990 --> 01:14:09,921
Mereka robot telah mogok.

853
01:14:09,946 --> 01:14:13,110
Lelaki Ini menjadikan 15?

854
01:14:13,217 --> 01:14:14,174
15.

855
01:14:14,208 --> 01:14:15,885
sarapan diputar gila hari ini.

856
01:14:15,910 --> 01:14:16,982
Dan lif.

857
01:14:17,007 --> 01:14:19,971
Minggu lalu pintu saya patah. Saya terperangkap dalam kabin saya selama 2 hari.

858
01:14:19,996 --> 01:14:21,610
Anda adalah?

859
01:14:21,762 --> 01:14:25,043
Perkara seperti itu tidak berlaku. Tidak di atas kapal ini.

860
01:14:25,068 --> 01:14:28,343
Terdapat 60 ini tech-stesen pada setiap dek.

861
01:14:28,368 --> 01:14:30,101
Berlabuh dengan cara ini.

862
01:14:30,126 --> 01:14:31,850
Data kekal pada peta. Awak mendapatkannya?

863
01:14:31,875 --> 01:14:33,184
- Mm. - Yeah.

864
01:14:33,603 --> 01:14:35,903
Anda mengambil dek 1 dan 2. Anda mengambil dek 3 dan 4.

865
01:14:35,935 --> 01:14:40,110
Saya akan turun kepada Hibernasi Bay, untuk memeriksa buah kami.

866
01:14:40,523 --> 01:14:42,638
Sekarang perlu menjadi menarik.

867
01:14:52,792 --> 01:14:55,313
Adakah anda tidak sepatutnya membuat pusingan.

868
01:14:55,519 --> 01:14:57,439
Saya selesai.

869
01:14:59,575 --> 01:15:01,644
Saya memeriksa pod anda.

870
01:15:02,356 --> 01:15:04,973
Masalahnya amat mudah. Cip jam terbakar.

871
01:15:04,998 --> 01:15:07,817
Ia tidak sepatutnya berlaku, tetapi agak mudah.

872
01:15:07,842 --> 01:15:09,502
pod saya adalah lebih rumit.

873
01:15:09,527 --> 01:15:12,368
Sekumpulan kegagalan sistem, ia semua berlaku pada masa yang sama,

874
01:15:12,393 --> 01:15:14,953
perkara terkutuk seluruh pergi gila.

875
01:15:16,595 --> 01:15:18,886
Yang menjelaskan mengapa saya rasa begitu buruk.

876
01:15:18,911 --> 01:15:21,208
Tetapi pod Aurora ini ...

877
01:15:24,398 --> 01:15:26,500
Anda melakukan ini.

878
01:15:28,528 --> 01:15:29,570
Yeah.

879
01:15:29,617 --> 01:15:31,904
Semua masa ini, saya berfikir anda salah seorang anak bertuah jalang

880
01:15:31,929 --> 01:15:34,126
untuk terjebak dengan Aurora.

881
01:15:36,924 --> 01:15:39,501
Ia bukan nasib, ia?

882
01:15:39,526 --> 01:15:40,686
No.

883
01:15:40,711 --> 01:15:42,386
Dia tahu?

884
01:15:42,411 --> 01:15:44,373
Dia tahu.

885
01:15:45,645 --> 01:15:47,392
Berapa lama anda semata-mata?

886
01:15:47,417 --> 01:15:49,148
Setahun.

887
01:15:52,447 --> 01:15:54,255
Masih ...

888
01:15:55,610 --> 01:15:57,424
Damn.

889
01:16:15,609 --> 01:16:17,452
Sama seperti yang lain.

890
01:16:17,932 --> 01:16:20,001
Systems ditutup turun.

891
01:16:20,026 --> 01:16:22,753
Di mana-mana, tetapi tidak ada pertalian yang jelas.

892
01:16:24,280 --> 01:16:26,896
Anda melihat buah hibernasi?

893
01:16:26,974 --> 01:16:28,731
Saya lihat.

894
01:16:30,015 --> 01:16:32,022
Jadi, anda tahu.

895
01:16:32,883 --> 01:16:34,853
Apa Jim lakukan.

896
01:16:36,702 --> 01:16:38,603
Yeah.

897
01:16:39,106 --> 01:16:40,443
Dan?

898
01:16:40,468 --> 01:16:43,415
- Ia bukan tugas saya ... - Dia mengejutkan saya dari tidur!

899
01:16:43,440 --> 01:16:46,209
- Beliau mengambil nyawaku! - Saya tahu dan saya minta maaf.

900
01:16:46,234 --> 01:16:49,246
- Ada kerja saya perlu ... - Ia adalah pembunuhan!

901
01:16:51,769 --> 01:16:53,354
Anda betul, Aurora.

902
01:16:53,379 --> 01:16:57,099
Tetapi orang lemas sentiasa cuba untuk mengheret seseorang bersamanya.

903
01:16:57,137 --> 01:17:00,775
Tidak patut, tetapi lelaki itu lemas.

904
01:17:01,801 --> 01:17:03,928
Yang ini membuat 16.

905
01:17:06,829 --> 01:17:08,548
Yeah.

906
01:17:11,376 --> 01:17:13,051
Awak okey?

907
01:17:14,735 --> 01:17:17,421
- Anda perlu pergi berehat. - Yeah.

908
01:17:18,091 --> 01:17:22,892
Tetapi hanya untuk beberapa jam dan kemudian, kembali ke sini perkara pertama pada waktu pagi.

909
01:18:15,285 --> 01:18:18,201
KERUGIAN GRAVITY

910
01:19:26,112 --> 01:19:27,748
GRAVITY DRIVE

911
01:19:27,773 --> 01:19:28,818
GRAVITY DRIVE

912
01:20:09,378 --> 01:20:11,216
Saya berada di kolam renang apabila graviti memberikan keluar.

913
01:20:11,241 --> 01:20:12,278
Adakah anda baik-baik saja?

914
01:20:12,303 --> 01:20:13,991
Kita perlu mencari Gus.

915
01:20:15,385 --> 01:20:17,712
Gus!
Gus!

916
01:20:17,973 --> 01:20:21,263
kehilangan graviti bermakna bahawa apa yang salah kita mula melanda item tiket besar.

917
01:20:21,288 --> 01:20:22,958
Tidak baik.

918
01:20:23,537 --> 01:20:28,045
Setiap kegagalan adalah satu proses pembakaran, setiap perkara di atas kapal berfikir terlalu keras.

919
01:20:28,497 --> 01:20:30,108
Mengapa?

920
01:20:30,674 --> 01:20:33,144
Komputer, memaparkan kegagalan ini dari masa ke masa.

921
01:20:33,169 --> 01:20:35,776
garis masa pemprosesan.

922
01:20:36,768 --> 01:20:38,611
Cascades.

923
01:20:39,361 --> 01:20:42,022
Ia bermula 2 tahun dahulu, kuasa lonjakan.

924
01:20:42,694 --> 01:20:45,350
17 kegagalan pada 1 hari.

925
01:20:45,581 --> 01:20:47,902
Termasuk hibernasi pod 1498.

926
01:20:47,927 --> 01:20:49,557
Itulah saya.

927
01:20:49,582 --> 01:20:51,259
Kejutkan saya.

928
01:20:52,778 --> 01:20:55,306
- Apa yang berlaku hari itu? - Sesuatu yang besar.

929
01:20:55,331 --> 01:20:57,814
Sistem utama pergi ke suatu tempat.

930
01:20:58,180 --> 01:21:00,186
Semua yang lain di atas kapal yang cuba untuk mengambil beban

931
01:21:00,211 --> 01:21:01,989
tetapi beban yang terlalu berat.

932
01:21:01,990 --> 01:21:04,247
Apa sahaja yang memulakan ini kita perlu mencari ia.

933
01:21:04,248 --> 01:21:07,411
- Dan membaikinya. - Bagaimana buruk ini boleh dapat?

934
01:21:07,964 --> 01:21:10,248
Berikan saya analisis risiko berdasarkan data ini.

935
01:21:10,273 --> 01:21:11,928
Menentuluar.

936
01:21:11,953 --> 01:21:14,426
Pelepasan kegagalan kritikal berlaku.

937
01:21:14,451 --> 01:21:17,775
Sistem gagal: sokongan Life. Fusion reaktor.

938
01:21:17,800 --> 01:21:19,651
Jadi, kita terkandas ...

939
01:21:19,676 --> 01:21:20,882
Ion drive.

940
01:21:20,907 --> 01:21:23,044
di atas kapal tenggelam.

941
01:21:31,196 --> 01:21:33,190
Kejuruteraan Main.

942
01:21:33,215 --> 01:21:36,606
Tidak banyak perkara yang cukup besar untuk memukul kapal ini yang keras.

943
01:21:39,103 --> 01:21:42,499
Dengan diagnostik keluar, kita akan perlu untuk merasa diri kita sendiri.

944
01:21:42,500 --> 01:21:44,377
Di mana kita bermula?

945
01:21:44,947 --> 01:21:46,366
Gus!

946
01:21:49,990 --> 01:21:53,498
Imbasan selesai. Menganalisis data.

947
01:21:54,869 --> 01:21:56,750
612 GANGGUAN DIDAPATI

948
01:21:56,751 --> 01:21:58,774
Apa yang ia katakan adalah salah dengan saya?

949
01:21:58,799 --> 01:22:00,275
Ia adalah beberapa perkara.

950
01:22:00,300 --> 01:22:03,328
612 gangguan dijumpai.

951
01:22:03,353 --> 01:22:05,274
Keluarkan saya daripada sini.

952
01:22:19,283 --> 01:22:20,922
Apa yang prognosis?

953
01:22:20,946 --> 01:22:25,284
diagnosis kritikal tidak boleh dibincangkan tanpa seorang doktor atau doktor gigi.

954
01:22:25,309 --> 01:22:29,310
Override dari diri-Ku, ID 2317.

955
01:22:29,335 --> 01:22:30,600
Letakkan pada saya, doc.

956
01:22:30,625 --> 01:22:32,547
nekrosis Pan-sistemik.

957
01:22:32,572 --> 01:22:35,594
kegagalan organ progresif. Punca tidak diketahui.

958
01:22:35,619 --> 01:22:38,154
hibernasi pod bodoh saya, itulah punca.

959
01:22:38,179 --> 01:22:41,249
- Apakah rawatan yang diberikan? - Pelbagai rawatan mustahil.

960
01:22:41,274 --> 01:22:44,492
Tiada unmeaningly akan memanjangkan hayat pesakit.

961
01:22:47,476 --> 01:22:48,757
Berapa lama saya dapat?

962
01:22:48,782 --> 01:22:52,248
akhir anda peralihan kehidupan sudah di bawah cara.

963
01:22:52,847 --> 01:22:57,432
Ini sedatif akan meringankan penderitaan anda semasa waktu-waktu akhir.

964
01:23:14,498 --> 01:23:16,038
Gus?

965
01:23:20,738 --> 01:23:22,831
Saya memerlukan satu minit.

966
01:23:52,044 --> 01:23:54,896
Ada kesulitan dalam penerbangan.

967
01:23:54,921 --> 01:23:57,193
- Gus!
- Gus!

968
01:23:57,218 --> 01:23:58,181
Di mana dia boleh?

969
01:23:58,206 --> 01:24:01,601
Untuk keselamatan anda sendiri, sila kembali ke kabin anda.

970
01:24:07,805 --> 01:24:11,547
Untuk keselamatan anda sendiri, sila kembali ke kabin anda.

971
01:24:11,572 --> 01:24:14,303
Shit, pil celaka.

972
01:24:14,304 --> 01:24:16,954
- Saya akan pergi mendapatkan mereka. - Tidak, tinggal.

973
01:24:18,447 --> 01:24:20,163
Duduk.

974
01:24:24,384 --> 01:24:27,118
Kamu berdua menjaga antara satu sama lain.

975
01:24:36,038 --> 01:24:38,341
ID saya.

976
01:24:39,256 --> 01:24:42,262
Mendapatkan anda di mana anda perlu pergi.

977
01:24:42,926 --> 01:24:45,119
Betulkan kapal.

978
01:24:45,864 --> 01:24:48,488
Mengetahui apa yang salah dengan dia.

979
01:24:51,147 --> 01:24:53,176
Bagaimana rupa saya?

980
01:24:53,468 --> 01:24:55,936
Anda kelihatan indah.

981
01:24:56,490 --> 01:24:59,689
Wanita suka lelaki yang berpakaian.

982
01:25:08,067 --> 01:25:10,136
Apa yang kita buat sekarang?

983
01:25:16,685 --> 01:25:18,398
Ini tidak boleh menjadi baik.

984
01:25:21,411 --> 01:25:23,078
Saya akan kembali ke Engineering.

985
01:25:23,103 --> 01:25:25,047
Bolehkah anda memperbaiki ini?

986
01:25:25,216 --> 01:25:26,900
Saya perlukan bantuan anda.

987
01:25:29,911 --> 01:25:31,408
Mari pergi!

988
01:25:53,681 --> 01:25:55,092
Arthur!

989
01:26:10,591 --> 01:26:12,011
Mari pergi!

990
01:26:15,278 --> 01:26:17,385
Kejuruteraan Main.

991
01:26:17,480 --> 01:26:19,348
Tidak dapat kita bangun beberapa anak-anak kapal?

992
01:26:19,373 --> 01:26:21,765
Mereka akan mengambil masa yang lama untuk pulih, kita tidak mempunyai apa-masa itu.

993
01:26:21,790 --> 01:26:23,953
Apa yang kita juga cari?

994
01:26:24,150 --> 01:26:26,068
Sesuatu yang patah.

995
01:26:26,336 --> 01:26:27,909
Sesuatu yang besar.

996
01:26:28,063 --> 01:26:29,664
Datang pada!

997
01:26:31,083 --> 01:26:33,399
- Adakah ia rosak? - Nampaknya okay.

998
01:26:33,424 --> 01:26:34,507
Apa selepas ini?

999
01:26:34,532 --> 01:26:36,735
Jana kuasa. Dengan cara ini.

1000
01:26:42,502 --> 01:26:44,319
Datang pada.

1001
01:26:44,496 --> 01:26:46,225
seluruh seksi ini ditutup. Sesuatu yang salah.

1002
01:26:46,250 --> 01:26:48,041
Kami sedang mencari salah.

1003
01:26:48,066 --> 01:26:49,807
Cuba untuk membukanya.

1004
01:27:01,105 --> 01:27:02,500
Amaran.

1005
01:27:02,947 --> 01:27:06,367
pintu tekanan. Mengunci dimulakan.

1006
01:27:08,788 --> 01:27:10,524
Sila mendapatkan semua pintu.

1007
01:27:10,549 --> 01:27:12,578
Aurora!

1008
01:27:14,460 --> 01:27:17,507
Amaran. tahap oksigen berbahaya.

1009
01:27:17,532 --> 01:27:19,880
Sila mendapatkan semua pintu.

1010
01:27:28,963 --> 01:27:33,345
tahap oksigen berbahaya. Sila memperoleh semua pintu.

1011
01:27:37,412 --> 01:27:39,342
Dapatkan ia!

1012
01:27:45,592 --> 01:27:48,825
Menekan kabin pintu sensor.

1013
01:27:57,084 --> 01:27:59,177
Tekanan normal.

1014
01:27:59,749 --> 01:28:01,877
tahap oksigen dipulihkan.

1015
01:28:01,902 --> 01:28:03,788
Berdiri mengunci.

1016
01:28:03,813 --> 01:28:06,517
Satu lubang dalam kapal.

1017
01:28:08,486 --> 01:28:10,343
Lebih daripada satu.

1018
01:28:13,335 --> 01:28:15,781
Bagaimana yang walaupun berlaku? Kapal ini sepatutnya menjadi meteor-bukti.

1019
01:28:15,806 --> 01:28:17,938
Saya rasa salah satu mendapat melalui.

1020
01:28:25,683 --> 01:28:27,140
Ia panas!

1021
01:28:33,766 --> 01:28:35,785
Saya rasa kita mendapati ia.

1022
01:28:45,343 --> 01:28:47,803
Ia adalah komputer kawalan reaktor.

1023
01:28:53,654 --> 01:28:55,293
Ini adalah apa yang melanda kita 2 tahun lalu.

1024
01:28:55,318 --> 01:28:56,878
Jim.

1025
01:28:57,417 --> 01:28:59,613
Bagaimana kita boleh menetapkan ini?

1026
01:29:02,486 --> 01:29:03,514
Kita akan mati.

1027
01:29:03,539 --> 01:29:05,737
Ada alat ganti untuk segala-galanya.

1028
01:29:10,104 --> 01:29:11,333
Light.

1029
01:29:11,358 --> 01:29:12,769
Maaf.

1030
01:29:14,564 --> 01:29:17,258
Sebaik sahaja saya menarik modul ini, seluruh komputer akan ditutup.

1031
01:29:17,283 --> 01:29:19,092
Apa yang berlaku selepas itu?

1032
01:29:20,519 --> 01:29:23,089
Saya akan mendapatkannya sandaran secepat yang saya boleh.

1033
01:29:27,015 --> 01:29:28,549
Tergesa-gesa!

1034
01:29:30,637 --> 01:29:32,013
Jim!

1035
01:29:34,711 --> 01:29:37,310
komputer kawalan dipulihkan.

1036
01:29:38,197 --> 01:29:40,260
Pembolongan reaktor.

1037
01:29:42,008 --> 01:29:43,197
Tetapi kita tetap ia!

1038
01:29:43,222 --> 01:29:47,329
Reaktor bolong gagal. Manual mengatasi diperlukan.

1039
01:29:52,679 --> 01:29:54,216
Vent kegagalan.

1040
01:29:54,241 --> 01:29:55,981
- Ayuh! - Jim.

1041
01:30:00,302 --> 01:30:02,101
pintu luar tidak responsif.

1042
01:30:02,127 --> 01:30:04,172
Apa maksudnya?

1043
01:30:05,914 --> 01:30:07,692
Pintu luar tersekat.

1044
01:30:07,717 --> 01:30:09,576
Kami mendapat untuk membuka pintu itu dan menyejukkan reaktor ke bawah

1045
01:30:09,608 --> 01:30:11,519
atau seluruh kapal akan meniup.

1046
01:30:11,544 --> 01:30:12,342
Bagaimana?

1047
01:30:12,367 --> 01:30:13,967
Saya mendapat untuk pergi di luar sana.

1048
01:30:14,008 --> 01:30:16,073
Membukanya dari luar.

1049
01:30:16,580 --> 01:30:18,991
Saya membuka pintu saya akan dibersihkan.

1050
01:30:19,200 --> 01:30:21,175
Anda meniup api itu ke dalam ruang.

1051
01:30:21,200 --> 01:30:23,805
- Anda mendapatkan dibersihkan? - Anda bercakap dengan saya melalui ini.

1052
01:30:23,806 --> 01:30:26,342
Apa yang berlaku kepada anda apabila pintu yang membuka?

1053
01:30:36,443 --> 01:30:38,946
perisai haba. Ia mungkin boleh membantu.

1054
01:30:47,213 --> 01:30:48,829
Anda mungkin perlukan ini.

1055
01:31:02,431 --> 01:31:04,180
Ia akan menjadi okay.

1056
01:31:13,750 --> 01:31:15,304
Aku akan pergi.

1057
01:31:20,161 --> 01:31:21,606
Jim.

1058
01:31:21,965 --> 01:31:23,448
Jim.

1059
01:31:25,831 --> 01:31:27,561
Kembalilah kepada-Ku.

1060
01:31:29,103 --> 01:31:31,717
Saya tidak boleh hidup di atas kapal tersebut tanpa anda.

1061
01:31:56,859 --> 01:31:59,475
Amaran. Suhu kritikal.

1062
01:31:59,500 --> 01:32:00,861
Ahhhh!

1063
01:32:12,770 --> 01:32:14,318
Apa yang tidak kena?

1064
01:32:15,113 --> 01:32:16,936
Apakah perkara itu? Adakah anda baik-baik saja?

1065
01:32:16,963 --> 01:32:18,469
Apa-apa. Pergi.

1066
01:32:18,494 --> 01:32:19,424
Awak pasti?

1067
01:32:19,449 --> 01:32:20,845
Yeah.

1068
01:32:28,388 --> 01:32:30,196
Saya dalam tiub bolong.

1069
01:32:31,044 --> 01:32:34,040
pelabuhan utama baru. Reset ekor.

1070
01:32:37,308 --> 01:32:38,958
Saya melihat pintu.

1071
01:32:39,531 --> 01:32:41,952
tahap suhu yang semakin meningkat.

1072
01:32:48,683 --> 01:32:51,613
Amaran. Suhu kritikal.

1073
01:32:57,449 --> 01:32:59,967
Pembendungan tidak stabil.

1074
01:33:01,103 --> 01:33:02,289
Di manakah anda?

1075
01:33:02,314 --> 01:33:03,392
Saya di pintu.

1076
01:33:03,417 --> 01:33:05,041
Saya sudah bersedia, hanya mengatakan apabila.

1077
01:33:05,066 --> 01:33:06,714
Ada pergi.

1078
01:33:09,657 --> 01:33:12,710
Pintu tidak dapat dibuka. Saya akan mempunyai untuk memintas ia.

1079
01:33:14,699 --> 01:33:17,181
tahap suhu yang semakin meningkat.

1080
01:33:17,804 --> 01:33:19,137
Jim, datang pada!

1081
01:33:19,162 --> 01:33:20,904
Tolong cepat!

1082
01:33:20,929 --> 01:33:24,070
- Okay, saya cuba sekali lagi. - Beritahu saya apabila anda dibersihkan.

1083
01:33:28,068 --> 01:33:28,760
Tidak!

1084
01:33:28,785 --> 01:33:30,046
Apa?

1085
01:33:30,844 --> 01:33:32,565
Apa yang sedang berlaku?

1086
01:33:32,736 --> 01:33:34,232
Jim?

1087
01:33:38,318 --> 01:33:39,370
Jim!

1088
01:33:39,395 --> 01:33:41,523
Pintu tidak akan kekal terbuka.

1089
01:33:42,515 --> 01:33:46,326
Saya rasa saya perlu tinggal di sini, memegang pintu terbuka.

1090
01:33:47,099 --> 01:33:48,378
Tidak!

1091
01:33:48,403 --> 01:33:49,912
Tidak mungkin, keluar dari sana!

1092
01:33:49,937 --> 01:33:51,504
Saya tidak boleh.

1093
01:33:51,654 --> 01:33:53,164
Jim ...

1094
01:33:53,271 --> 01:33:55,097
Kami berada di luar masa.

1095
01:33:56,248 --> 01:33:57,950
Pembendungan tidak stabil.

1096
01:33:57,990 --> 01:33:59,523
Jim?

1097
01:34:05,635 --> 01:34:07,550
Vent reaktor.

1098
01:34:13,420 --> 01:34:16,319
Tidak, anda tidak faham!

1099
01:34:16,636 --> 01:34:19,390
Jika saya membuka kanan kini ia akan membunuh anda!

1100
01:34:19,416 --> 01:34:20,577
Saya membukanya sehingga.

1101
01:34:20,602 --> 01:34:22,478
Kembali dalam, kami akan memikirkan sesuatu yang lain.

1102
01:34:22,503 --> 01:34:24,425
Terdapat apa-apa lagi.

1103
01:34:25,599 --> 01:34:27,062
Jim!

1104
01:34:27,646 --> 01:34:29,460
- Ia adalah okay. - Tidak, ia tidak mengapa!

1105
01:34:29,485 --> 01:34:32,693
- Aurora - Warning. Suhu kritikal.

1106
01:34:32,718 --> 01:34:35,272
Ini bukan cara ia sepatutnya berlaku!

1107
01:34:36,004 --> 01:34:37,454
Aurora, kapal ini akan pergi.

1108
01:34:37,479 --> 01:34:40,089
Saya tidak peduli! Engkau mati, akupun mati.

1109
01:34:40,365 --> 01:34:43,584
Terdapat 5,000 orang lain di atas kapal ini, Aurora.

1110
01:34:44,722 --> 01:34:46,681
Kita perlu melakukan ini.

1111
01:34:47,251 --> 01:34:49,461
tekanan maksimum dicapai.

1112
01:34:52,751 --> 01:34:55,206
Lakukannya. Now.

1113
01:34:56,030 --> 01:34:58,696
tekanan kabin maksimum dicapai.

1114
01:35:19,737 --> 01:35:21,853
Suhu menjatuhkan.

1115
01:35:23,233 --> 01:35:24,615
Jim.

1116
01:35:42,651 --> 01:35:44,793
- Jim. - Vent berjaya.

1117
01:35:44,793 --> 01:35:47,147
proses booting dimulakan.

1118
01:35:47,172 --> 01:35:49,365
Jim, katakanlah sesuatu.

1119
01:36:25,784 --> 01:36:28,285
Saman tekanan menjatuhkan.

1120
01:36:30,834 --> 01:36:34,003
Kembali ke kapal dengan segera.

1121
01:36:35,025 --> 01:36:36,471
Aurora.

1122
01:36:37,995 --> 01:36:39,232
Ianya berhasil!

1123
01:36:39,257 --> 01:36:41,393
Anda melakukannya, anda boleh masuk!

1124
01:36:41,567 --> 01:36:43,169
Ya, tentang itu ...

1125
01:36:43,194 --> 01:36:44,956
Apakah perkara itu? Adakah anda sakit?

1126
01:36:45,637 --> 01:36:47,500
I tidak perlu diperbesar-tiub.

1127
01:36:47,524 --> 01:36:48,404
Apa?

1128
01:36:48,430 --> 01:36:51,303
ekor saya patah. Saya tidak boleh kembali ke kapal.

1129
01:36:52,059 --> 01:36:54,072
Saya akan keluar. Saya akan keluar. Saya akan tarik anda.

1130
01:36:54,097 --> 01:36:56,959
Amaran. tahap oksigen kritikal.

1131
01:36:56,984 --> 01:36:59,833
Kembali ke kapal dengan segera.

1132
01:37:07,717 --> 01:37:10,582
Aurora, saya minta maaf ...

1133
01:37:12,274 --> 01:37:13,516
... untuk segala-galanya.

1134
01:37:13,541 --> 01:37:15,374
Diam, saya akan datang.

1135
01:37:15,779 --> 01:37:20,508
Saya harap kita akan bertemu dalam 90 tahun.

1136
01:37:25,176 --> 01:37:28,803
Saya ... Saya sedang membangun keturunan bagimu.

1137
01:37:32,969 --> 01:37:35,187
Saya akan membaca buku anda.

1138
01:37:37,423 --> 01:37:39,306
Ia adalah rasa yang baik.

1139
01:37:51,541 --> 01:37:52,792
Tail dilampirkan.

1140
01:37:52,817 --> 01:37:55,006
Cari Jim Preston.

1141
01:37:59,155 --> 01:38:02,168
Jim Preston, terletak.

1142
01:38:02,738 --> 01:38:04,502
Saya akan mendapatkan anda.

1143
01:38:29,062 --> 01:38:30,663
JIM!

1144
01:39:30,337 --> 01:39:32,740
Saya minta maaf. pesakit itu telah mati.

1145
01:39:32,765 --> 01:39:34,222
WELL, memulihkan HIM!

1146
01:39:34,247 --> 01:39:37,751
operasi Postmortem memerlukan kuasa pengawasan perubatan.

1147
01:39:37,776 --> 01:39:39,453
Tidak!

1148
01:39:47,820 --> 01:39:50,067
Override! Override pada-Ku!

1149
01:39:50,092 --> 01:39:53,625
ID 17 ...

1150
01:39:54,968 --> 01:39:56,373
2 ...

1151
01:39:56,707 --> 01:39:58,464
2 ...

1152
01:40:00,069 --> 01:40:02,938
2317! ID 2317!

1153
01:40:06,142 --> 01:40:07,641
bantuan pernafasan

1154
01:40:07,666 --> 01:40:09,394
defibrilasi pengoksigenan

1155
01:40:10,816 --> 01:40:12,641
prosedur Multiple tidak digalakkan.

1156
01:40:12,666 --> 01:40:14,185
Override!

1157
01:40:14,210 --> 01:40:15,849
LAKUKAN SEKARANG!

1158
01:40:15,874 --> 01:40:17,525
melaksanakan

1159
01:41:16,760 --> 01:41:18,037
Jim.

1160
01:41:20,110 --> 01:41:21,632
Jim.

1161
01:41:49,339 --> 01:41:51,652
Kamu telah membawa kembali.

1162
01:41:51,708 --> 01:41:53,300
Yeah.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,014
Terima kasih.

1164
01:42:18,015 --> 01:42:19,428
Masih.

1165
01:42:19,453 --> 01:42:21,063
Sudah tentu.

1166
01:43:06,020 --> 01:43:08,220
Ada sesuatu yang saya perlu menunjukkan kepada anda.

1167
01:43:08,245 --> 01:43:11,422
Dalam mod Command, ternyata autodoc mempunyai pilihan yang

1168
01:43:11,447 --> 01:43:13,925
dipanggil "Menstabilkan dan Gantung".

1169
01:43:13,950 --> 01:43:16,796
Ia berhenti semua aktiviti metabolik.

1170
01:43:18,476 --> 01:43:19,709
Apa yang anda katakan?

1171
01:43:19,734 --> 01:43:22,253
Ia adalah idea Gus '. Ia boleh menjadi seperti hibernasi.

1172
01:43:22,278 --> 01:43:25,195
Di dalam autodoc, anda boleh kembali untuk tidur.

1173
01:43:29,450 --> 01:43:31,658
Tetapi terdapat hanya satu autodoc.

1174
01:43:35,656 --> 01:43:37,065
Yeah.

1175
01:43:39,214 --> 01:43:41,649
Dan anda akan meletakkan di dalamnya,

1176
01:43:41,759 --> 01:43:43,550
dan tidur.

1177
01:43:44,334 --> 01:43:46,603
Dan anda akan bangun pada Homestead II,

1178
01:43:46,628 --> 01:43:48,652
dan anda akan menulis anda tempah.

1179
01:43:50,077 --> 01:43:53,429
Anda selesai perjalanan anda. Anda melakukan apa yang anda ingin lakukan.

1180
01:44:01,732 --> 01:44:03,705
Anda akan bersendirian.

1181
01:44:04,777 --> 01:44:08,829
Saya telah bersendirian sebelum ini dan saya akan selamat.

1182
01:44:09,978 --> 01:44:12,338
Tetapi saya tidak akan berjumpa lagi.

1183
01:44:15,463 --> 01:44:17,350
Saya akan datang dan melawat anda.

1184
01:44:59,969 --> 01:45:02,496
Selasa adalah hari saya dengan Arthur.

1185
01:45:03,917 --> 01:45:05,576
Indah seperti biasa.

1186
01:45:05,601 --> 01:45:07,928
Terima kasih, Arthur. Anda sedang mencari baik diri sendiri.

1187
01:45:07,953 --> 01:45:09,725
Terima kasih pada awak.

1188
01:45:10,716 --> 01:45:12,211
Apa itu?

1189
01:45:14,312 --> 01:45:17,307
Sesuatu yang saya mahu memberi anda untuk masa yang lama.

1190
01:45:23,628 --> 01:45:25,658
Ianya cantik.

1191
01:45:38,141 --> 01:45:40,947
Mengambil anda cukup lama untuk bertanya.

1192
01:45:43,586 --> 01:45:46,976
Champagne. Saya akan tunggu.

1193
01:46:03,722 --> 01:46:05,603
Neraka kehidupan.

1194
01:46:08,118 --> 01:46:10,012
Neraka kehidupan.

1195
01:46:28,267 --> 01:46:32,280
HOMESTEAD II

1196
01:46:32,305 --> 01:46:39,134
HOMESTEAD II 88 TAHUN KEMUDIAN

1197
01:46:40,945 --> 01:46:44,331
Crew bangun proses dimulakan.

1198
01:46:45,012 --> 01:46:47,034
penumpang rakan-rakan saya,

1199
01:46:47,059 --> 01:46:52,373
jika anda membaca ini, maka starship Avalon telah mencapai destinasinya.

1200
01:46:52,398 --> 01:46:54,506
Grand Concourse.

1201
01:46:54,691 --> 01:46:57,108
Banyak yang berlaku semasa anda tidur.

1202
01:47:04,229 --> 01:47:06,082
Seorang kawan pernah berkata,

1203
01:47:06,107 --> 01:47:09,363
"Anda tidak boleh mendapatkan begitu digantung di mana anda lebih suka

1204
01:47:09,388 --> 01:47:12,939
bahawa anda terlupa untuk membuat sebahagian besar di mana anda berada.

1205
01:47:13,490 --> 01:47:15,953
Kami tersesat dalam perjalanan.

1206
01:47:16,505 --> 01:47:18,511
Kami mendapati satu sama lain.

1207
01:47:18,845 --> 01:47:20,683
Dan Kami jadikan kehidupan.

1208
01:47:20,708 --> 01:47:24,911
Sebuah kehidupan yang indah ... bersama-sama.

1209
01:47:26,585 --> 01:47:31,773
Sarikata dicipta oleh - Aorion -Sarikata diterjemah oleh - TheAkmal2011-- Aorion -