1 00:00:01,627 --> 00:00:05,839 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,177 Halaman 43, bahagian tujuh. 3 00:00:10,719 --> 00:00:11,678 Kami nak penjelasan. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,097 Bahagian tujuh ada kaitan dengan langkah penilaian... 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 "Langkah penilaian." 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 Kita sedang bercakap tentang piawaian prestasi. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,978 Yang itu jangan usik. Jika tidak... 8 00:00:20,062 --> 00:00:21,063 Ia perlu dikeluarkan. 9 00:00:21,146 --> 00:00:23,190 - Pihak pentadbiran nak sangat. - Buang masa saja. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,234 Saya boleh kurangkan kekerapan ujian, tapi... 11 00:00:25,359 --> 00:00:27,778 Itu takkan beri apa-apa perubahan. Ia memang jelas. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,988 Tunggu sekejap. Tak salah kalau kita dengar dulu. 13 00:00:30,739 --> 00:00:32,115 Frank, apa rancangan awak? 14 00:00:32,199 --> 00:00:33,075 Ubah artikel empat. 15 00:00:33,158 --> 00:00:34,326 Tolong beri artikel empat. 16 00:00:34,409 --> 00:00:36,912 Kita buat setiap tiga tahun berbanding dua tahun. 17 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 Frank, untuk kita mempertimbangkan ujian... 18 00:00:39,206 --> 00:00:41,333 Marty, kita tak boleh berunding tentang selang masa. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,001 Kalau kita nak buat, 20 00:00:43,293 --> 00:00:45,295 ia tak boleh lebih daripada lima tahun. 21 00:00:45,379 --> 00:00:47,547 Lima tahun itu agak lama, tapi jika awak nak buat... 22 00:00:47,631 --> 00:00:49,716 - Marty. - Nanti dulu. Bukan itu saja. 23 00:00:50,300 --> 00:00:51,885 Bekas guru akan dikecualikan 24 00:00:51,969 --> 00:00:54,346 jika mereka ada rekod cemerlang dengan pelajar. 25 00:00:54,429 --> 00:00:55,681 Maafkan saya. 26 00:00:55,764 --> 00:00:57,057 Corey, boleh awak ambil alih? 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,309 Baiklah, artikel empat, dari segi pengecualian... 28 00:00:59,393 --> 00:01:02,229 Dah lama saya minta ia dirobohkan. 29 00:01:02,521 --> 00:01:05,399 Ia teruk dan ia memalukan daerah ini, 30 00:01:05,691 --> 00:01:07,442 tapi Frank Underwood masih lagi 31 00:01:07,526 --> 00:01:09,653 mahu memperjuangkannya. 32 00:01:09,736 --> 00:01:12,155 Jika bukan kerana dia, dah lama Peachoid ini digantikan. 33 00:01:12,239 --> 00:01:14,324 TRAGEDI REMAJA Pentadbir daerah salahkan ahli Kongres 34 00:01:14,408 --> 00:01:16,034 Jessica Masters juga pasti masih hidup. 35 00:01:16,868 --> 00:01:19,413 Pihak kongres perlu bertanggungjawab atas tragedi ini. 36 00:01:19,496 --> 00:01:20,747 Apa sebenarnya yang berlaku? 37 00:01:21,498 --> 00:01:22,958 Seorang gadis berusia 17 tahun 38 00:01:23,041 --> 00:01:25,669 kemalangan ketika hantar mesej pada teman lelakinya dan dia tulis, 39 00:01:25,752 --> 00:01:28,046 "Peachoid itu nampak macam..." 40 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 - Kemudian dia hilang kawalan. - Oh Tuhan. 41 00:01:31,550 --> 00:01:33,468 Oren buat kecoh dalam akhbar tempatan. 42 00:01:34,052 --> 00:01:36,138 Dia hasut ibu bapa gadis itu untuk saman Gaffney. 43 00:01:36,221 --> 00:01:38,348 Saman Gaffney? Itu bidang kuasa dia sendiri. 44 00:01:38,432 --> 00:01:41,184 Lebih baik korbankan Gaffney daripada heret tuan dalam kes ini. 45 00:01:41,268 --> 00:01:42,894 Dia mahu kerusi saya lagi. 46 00:01:42,978 --> 00:01:44,980 Dia tak serik-serik lagikah? 47 00:01:45,063 --> 00:01:47,357 Ia adalah satu kempen untuk memburukkan nama tuan. 48 00:01:47,941 --> 00:01:49,860 - Dia nak gulingkan tuan. - Dengan cara ini? 49 00:01:49,943 --> 00:01:51,028 Ia cuma buah pic. 50 00:01:51,111 --> 00:01:52,779 Biar dia malukan dirinya sendiri. 51 00:01:52,863 --> 00:01:54,656 Tak, dia akan memalukan tuan. 52 00:01:55,741 --> 00:01:56,825 Jika dia buat dengan betul 53 00:01:56,908 --> 00:01:58,201 dan dapat liputan negara... 54 00:01:58,285 --> 00:01:59,661 Liputan negara? Ia satu jenaka. 55 00:01:59,745 --> 00:02:01,580 Tuan akan menjadi mangsa. 56 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 Kita tak boleh ada masalah sekarang 57 00:02:03,415 --> 00:02:05,959 sebab tuan dah jadi tumpuan dalam kes rang pendidikan. 58 00:02:07,002 --> 00:02:09,546 Perkara ini dah beri saya banyak masalah. 59 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 - Saya tahu. - Nak hubungi siapa? Ibu bapa dia? 60 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 Panggilan telefon tak cukup. Tuan perlu ke sana. 61 00:02:14,509 --> 00:02:15,761 Boleh tunggu sehingga Isnin? 62 00:02:15,844 --> 00:02:18,305 Jika kita buat sekarang, masalah akan beres cepat. 63 00:02:18,388 --> 00:02:19,431 Kalau tunggu hari Isnin, 64 00:02:19,514 --> 00:02:21,308 tak tahulah berapa buruk kesannya pada kita. 65 00:02:21,391 --> 00:02:23,310 Saya tak boleh ke Gaffney. Kesatuan baru saja... 66 00:02:23,393 --> 00:02:25,020 - Kita tangguhkan. - Mereka pasti marah. 67 00:02:25,103 --> 00:02:27,397 Marty pasti faham, okey? Dia akan terangkan pada mereka. 68 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Mereka patut faham dan terima 69 00:02:28,815 --> 00:02:30,859 bahawa saya terpaksa bangun dari meja rundingan 70 00:02:30,942 --> 00:02:32,986 sebab pentadbir daerah mahu... 71 00:02:33,070 --> 00:02:35,238 Maaf sebab mencelah, tapi ini bukan tentang Oren saja. 72 00:02:35,822 --> 00:02:37,199 Ia tentang ibu bapa dia. 73 00:02:39,368 --> 00:02:41,244 Fikirlah kalau tuan kena saman nanti. 74 00:02:42,371 --> 00:02:44,665 Macam mana kalau tuan perlu beri keterangan? 75 00:02:44,790 --> 00:02:46,625 Sepina, deposisi. 76 00:02:46,708 --> 00:02:50,420 Kalau tuan perlu naik mahkamah, lupakan saja tentang rang pendidikan itu. 77 00:02:52,214 --> 00:02:53,590 Kita tak boleh abaikan hal ini. 78 00:02:56,134 --> 00:02:58,303 Saya benci betul benda remeh begini. 79 00:02:58,929 --> 00:03:00,722 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,026 Apa namanya? Pic apa? 81 00:04:36,359 --> 00:04:37,194 Peachoid. 82 00:04:37,277 --> 00:04:40,363 Ia sebuah menara air gergasi yang berbentuk seperti buah pic. 83 00:04:42,157 --> 00:04:43,158 Amboi. 84 00:04:43,700 --> 00:04:45,744 Saya baru Google. "Peachoid." 85 00:04:46,328 --> 00:04:47,746 Dia baru 17 tahun, Linda. 86 00:04:48,455 --> 00:04:49,706 Betul. Saya minta maaf. 87 00:04:49,873 --> 00:04:51,750 - Saya perlukan seminggu lagi. - Tak boleh. 88 00:04:51,833 --> 00:04:53,877 Presiden berucap pada hari Selasa. Kita dah umumkan. 89 00:04:54,461 --> 00:04:55,921 Kita boleh tangguhkan ucapan itu. 90 00:04:56,004 --> 00:04:57,798 Kita kena tunjukkan perkembangan pendidikan. 91 00:04:57,881 --> 00:04:59,674 100 hari pertama hampir berakhir. 92 00:04:59,758 --> 00:05:02,552 Kalau kita tangguhkan, orang ingat kita tak buat kerja. 93 00:05:02,719 --> 00:05:05,222 Baiklah, saya akan buat sesuatu. Terima kasih, Linda. 94 00:05:09,476 --> 00:05:13,063 Frank, mereka berdua adalah wakil kesatuan guru terbesar dalam negara. 95 00:05:13,146 --> 00:05:14,105 Saya faham. 96 00:05:14,189 --> 00:05:15,941 Mereka terbang ke sini pada hujung minggu. 97 00:05:16,024 --> 00:05:17,901 Doug akan mengetuainya. Kongres Phillips... 98 00:05:17,984 --> 00:05:20,862 Mereka datang untuk jumpa awak, Frank. Awak yang uruskan rang ini. 99 00:05:20,946 --> 00:05:23,406 Letak dalam beg lain. Saya akan terus berhubung. 100 00:05:23,490 --> 00:05:25,033 Kalau ada masalah, telefon saja saya. 101 00:05:25,116 --> 00:05:28,286 Dokumen ini ada 300 halaman. Kami perlukan awak. 102 00:05:28,370 --> 00:05:31,164 Kalau boleh saya nak sertai, tapi ini daerah pentadbiran saya. 103 00:05:31,248 --> 00:05:32,999 Marty, berilah muka sikit. 104 00:05:33,208 --> 00:05:34,626 Semuanya akan beres. 105 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 Kita dah lama kenal. 106 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 Pernahkah saya kecewakan awak? 107 00:05:39,381 --> 00:05:41,800 - Tak pernah. - Saya takkan kecewakan awak. 108 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 Helo? 109 00:06:01,861 --> 00:06:04,322 Program Baru Menyasarkan Isu Air 110 00:06:14,040 --> 00:06:16,376 54% PENYAKIT BERPUNCA DARI BEKALAN AIR TAK DIRAWAT 111 00:06:18,128 --> 00:06:19,504 - Gillian? - Claire. 112 00:06:19,588 --> 00:06:21,339 Gembira akhirnya dapat jumpa awak. 113 00:06:21,423 --> 00:06:23,675 Saya tak berapa sihat. Saya tak nak awak berjangkit. 114 00:06:23,758 --> 00:06:25,969 - Jika awak sakit, kita boleh... - Saya tak apa-apa. 115 00:06:26,052 --> 00:06:26,886 Cuma selesema. 116 00:06:27,470 --> 00:06:29,598 - Terima kasih sebab datang. - Dah tentu. 117 00:06:29,723 --> 00:06:31,224 Bolah kita berbual di pejabat saya? 118 00:06:31,349 --> 00:06:33,018 Gambar-gambar ini sangat cantik. 119 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 Terima kasih. Adam Galloway yang tangkap gambar ini. 120 00:06:36,730 --> 00:06:38,565 - Pernah dengar tentang dia? - Tak pernah. 121 00:06:39,107 --> 00:06:41,276 Saya jumpa dia di Whitney Biennial beberapa tahun lalu 122 00:06:41,359 --> 00:06:42,569 dan saya upah dia. 123 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 Dia baru saja buat pameran di PS1. 124 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Saya tak tahu tentang dunia seni. 125 00:06:48,158 --> 00:06:51,036 Tak apalah. Kita bukan nak cakap tentang fotografi. 126 00:06:51,119 --> 00:06:52,454 Pejabat saya di sini. 127 00:06:52,537 --> 00:06:54,289 Jika ada sebarang masalah, hubungi saya. 128 00:06:54,372 --> 00:06:56,207 - Baiklah. - Gene Clancy tahu saya nak datang? 129 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 - Saya baru bercakap dengan dia. - Pergi uruskan. 130 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Penerbangan tuan berlepas dalam 55 minit. 131 00:07:00,170 --> 00:07:01,546 Ed akan mengiringi tuan. 132 00:07:01,921 --> 00:07:02,756 Di mana Steve? 133 00:07:03,423 --> 00:07:04,758 Dia cuti sakit sejam yang lalu. 134 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 - Saya akan ganti dia. - Siapa nama awak? 135 00:07:06,635 --> 00:07:08,094 - Edward apa? - Meechum. 136 00:07:08,178 --> 00:07:09,429 Awak boleh pandu laju, Meechum? 137 00:07:21,733 --> 00:07:23,777 - Awak nak bercakap dengan saya? - Masuklah, Zoe. 138 00:07:23,860 --> 00:07:26,112 Ini Puan Tilden, pemilik... 139 00:07:26,196 --> 00:07:27,489 Dia tahu siapa saya. 140 00:07:27,572 --> 00:07:30,116 Puan Tilden suka artikel awak tentang Catherine Durant. 141 00:07:30,200 --> 00:07:31,159 Taklah. 142 00:07:31,868 --> 00:07:32,827 Saya suka sangat. 143 00:07:33,411 --> 00:07:35,288 Sangat mendalam, tak ada kompromi. 144 00:07:35,914 --> 00:07:38,166 Biasanya saya tak baca artikel sebelum ia dicetak, 145 00:07:38,249 --> 00:07:39,334 tapi Cathy kawan saya. 146 00:07:39,918 --> 00:07:42,295 Macam mana awak tahu dia akan dicalonkan? 147 00:07:43,213 --> 00:07:46,132 - Puan nak tahu sumber saya? - Tom kata awak tak nak beritahu. 148 00:07:46,299 --> 00:07:47,384 Saya tak beritahu sesiapa. 149 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 Saya pemilik akhbar ini. 150 00:07:48,760 --> 00:07:51,096 Saya memang bersyukur dapat bekerja di sini. 151 00:07:51,179 --> 00:07:52,847 Jadi awak tak nak beritahu saya juga. 152 00:07:52,931 --> 00:07:55,141 Apa yang puan mahu, sumber atau integriti saya? 153 00:07:58,937 --> 00:07:59,938 Tom. 154 00:08:02,941 --> 00:08:05,819 Letak artikel Zoe di muka depan edisi hari Ahad. 155 00:08:06,569 --> 00:08:07,821 Saya akan fikirkan. 156 00:08:07,904 --> 00:08:09,781 Fikirlah sebanyak mana yang awak mahu. 157 00:08:09,864 --> 00:08:11,282 Kemudian letak di muka depan. 158 00:08:21,626 --> 00:08:24,295 Saya bekerja keras untuk membangunkan WorldWell. 159 00:08:24,879 --> 00:08:27,590 Enam tahun lalu, yang ada cuma saya dan sebuah komputer. 160 00:08:27,674 --> 00:08:28,550 Saya faham. 161 00:08:28,633 --> 00:08:31,261 Saya terpaksa buat kerja sambilan untuk membayar sewa. 162 00:08:31,344 --> 00:08:33,263 Ia sangat bermakna. Awak tak nak lepaskannya. 163 00:08:34,139 --> 00:08:35,015 Saya cuma... 164 00:08:35,765 --> 00:08:38,018 Awak tak perlu buat begitu, Gillian. 165 00:08:40,103 --> 00:08:42,355 Saya cuma nak awak kembangkan apa yang telah dibina. 166 00:08:43,189 --> 00:08:45,817 - Saya dengar, awak pecat ramai pekerja. - Ya. 167 00:08:47,110 --> 00:08:47,944 Saya rasa risau. 168 00:08:48,028 --> 00:08:50,739 Saya biarkan mereka pergi untuk beri ruang kepada awak. 169 00:08:52,449 --> 00:08:54,492 Saya rasa, saya tak berapa sesuai di sini. 170 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 Sejujurnya, saya rasa tak selesa 171 00:08:56,953 --> 00:08:59,205 bekerja dengan orang yang mengupah jurugambar terkenal 172 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 sedangkan saya tak mampu beri tambang bas untuk sukarelawan saya. 173 00:09:03,293 --> 00:09:04,461 Awak kenal Nicky Hemler? 174 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 Tak kenal. 175 00:09:06,212 --> 00:09:09,132 Nicky adalah pemilik salah satu galeri terbesar di Chelsea. 176 00:09:09,340 --> 00:09:12,218 Dia teringin sangat nak buat pameran Adam Galloway. 177 00:09:12,510 --> 00:09:14,429 Saya kenalkan Adam pada dia dan sebagai balasan 178 00:09:14,512 --> 00:09:17,307 dia menyumbang hampir 40 ribu dolar setahun kepada IAB. 179 00:09:18,099 --> 00:09:20,518 Wang tersebut disalurkan kepada kajian pelaksanaan, 180 00:09:20,602 --> 00:09:22,854 usaha melobi, penyelidikan. 181 00:09:22,937 --> 00:09:26,066 WorldWell boleh dapat manfaat daripada wang itu, Gillian... 182 00:09:26,941 --> 00:09:29,444 dan kami boleh dapat manfaat daripada kepakaran awak. 183 00:09:33,323 --> 00:09:34,240 Boleh saya fikir dulu? 184 00:09:35,909 --> 00:09:36,743 Dah tentu. 185 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 Kita tak perlu terburu-buru. 186 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 Saya membesar di sini, di kawasan perkampungan. 187 00:09:42,207 --> 00:09:44,626 Kitab Bible, barbeku dan selalu naik kuda. 188 00:09:45,251 --> 00:09:48,546 Kawasan di sini memang tak berapa elok pun. 189 00:09:48,630 --> 00:09:50,840 Udaranya, penduduknya, termasuklah saya sekali. 190 00:09:51,299 --> 00:09:53,802 Saya cuba datang ke sini sekurang-kurangnya sebulan sekali. 191 00:09:53,885 --> 00:09:56,971 Setiap kali datang, saya akan ingat sejauh mana pencapaian saya. 192 00:09:57,055 --> 00:09:59,724 Ketika saya kecil dan miskin, saya memang benci Gaffney. 193 00:10:00,308 --> 00:10:02,519 Tapi sekarang, saya semakin menghargainya. 194 00:10:02,602 --> 00:10:04,687 Ia kurang sesak berbanding dulu, 195 00:10:04,854 --> 00:10:08,066 kecuali bila saya terpaksa uruskan benda karut yang buat saya gila. 196 00:10:08,149 --> 00:10:10,443 - Belok kiri di Laluan Satu... - Jangan dengar cakap dia. 197 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 - Saya tahu jalan. - Baik, tuan. 198 00:10:12,821 --> 00:10:13,905 Kita tak ada duit, Frank. 199 00:10:14,572 --> 00:10:16,449 Kos guaman saja boleh buat kita muflis. 200 00:10:16,574 --> 00:10:17,951 Bagaimana dengan pampasan? 201 00:10:18,493 --> 00:10:19,786 Saya akan kira jumlahnya. 202 00:10:20,745 --> 00:10:22,372 Awak rasa bagaimana rupanya? 203 00:10:22,914 --> 00:10:23,748 Macam buah pic. 204 00:10:24,749 --> 00:10:26,793 Maksud saya, ia nampak macam apa? 205 00:10:28,711 --> 00:10:30,713 Sebagai datuk bandar, saya rasa ia macam buah pic. 206 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Sebagai rakyat biasa, 207 00:10:33,341 --> 00:10:36,136 ia nampak macam ada yang tak kena. 208 00:10:38,930 --> 00:10:40,807 Ada cara yang lebih baik untuk menguruskannya. 209 00:10:41,599 --> 00:10:42,684 Yakah? Apa dia? 210 00:10:43,726 --> 00:10:45,687 Saya bukan nak cari gaduh. 211 00:10:46,271 --> 00:10:48,398 Cara awak cakap, macam saya yang salah. 212 00:10:48,481 --> 00:10:50,733 Awak sendiri tahu apa yang awak buat, Oren. 213 00:10:50,817 --> 00:10:53,736 Awak gunakan kematian gadis itu untuk kepentingan politik awak. 214 00:10:53,820 --> 00:10:54,904 Awak menentang saya 215 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 ketika peladang marah masa saya nak merobohkannya. 216 00:10:57,073 --> 00:10:58,324 Awak yang ambil duit mereka. 217 00:10:58,408 --> 00:11:00,535 - Ia adalah menara air. - Ia memalukan. 218 00:11:00,618 --> 00:11:01,953 - Oren. - Ia dah jelas. 219 00:11:02,662 --> 00:11:03,830 Saya nak robohkan. 220 00:11:03,913 --> 00:11:05,456 Tapi awak berdegil. 221 00:11:06,040 --> 00:11:07,834 Awak punca kematian gadis itu 222 00:11:07,917 --> 00:11:09,627 dan saya nak awak bertanggungjawab. 223 00:11:12,422 --> 00:11:13,631 Baik, beginilah. 224 00:11:14,799 --> 00:11:16,718 Dick Peters akan bersara penggal ini. 225 00:11:17,427 --> 00:11:19,846 Maknanya ada satu pilihan raya terbuka di daerah keempat. 226 00:11:19,929 --> 00:11:22,223 Apa kata saya tolong awak dapatkan kerusi itu? 227 00:11:22,307 --> 00:11:23,850 Saya tak nak buat sebarang perjanjian. 228 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Ia bukan perjanjian. 229 00:11:25,977 --> 00:11:27,103 Ia adalah satu peluang. 230 00:11:29,188 --> 00:11:30,231 Saya tak nak. 231 00:11:33,318 --> 00:11:35,111 Kalau awak benci saya sekalipun, Oren, 232 00:11:35,612 --> 00:11:38,907 sekurang-kurangnya jemputlah kami minum teh itu. 233 00:12:19,364 --> 00:12:20,406 Apa awak buat? 234 00:12:22,492 --> 00:12:23,826 Awak tak patut berlari di sini. 235 00:12:24,410 --> 00:12:25,578 Sangat memalukan. 236 00:12:26,162 --> 00:12:27,705 Awak tak ada rasa hormatkah? 237 00:12:50,019 --> 00:12:51,854 Kriteria itu cuma satu titik permulaan. 238 00:12:51,938 --> 00:12:53,231 Itu cuma cadangan, bukan mandat. 239 00:12:53,815 --> 00:12:56,401 Kami dah kumpulkan pakar yang akan menentukan... 240 00:12:56,484 --> 00:12:58,945 Mereka tak beritahu pun siapa pakar-pakar ini 241 00:12:59,028 --> 00:13:00,279 dan bagaimana mereka dipilih. 242 00:13:00,363 --> 00:13:01,823 Presiden yang melantik majlis itu. 243 00:13:01,906 --> 00:13:03,032 Apa kriterianya? 244 00:13:03,116 --> 00:13:04,409 Kami nak maklumat pemilihan. 245 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Doug, minta pada Linda. 246 00:13:05,702 --> 00:13:06,661 Saya akan telefon dia. 247 00:13:07,620 --> 00:13:11,749 Okey, sekarang boleh kita berbincang tentang sekolah piagam? 248 00:13:11,958 --> 00:13:13,084 Ia tak patut dimasukkan. 249 00:13:13,167 --> 00:13:15,545 - Ia perlu dimasukkan. - Jika begitu, kami tak nak terlibat. 250 00:13:15,628 --> 00:13:16,546 Kami pun sama. 251 00:13:16,629 --> 00:13:17,964 Jangan terburu-buru. 252 00:13:18,047 --> 00:13:20,341 Fikirlah cara untuk kurangkan perbelanjaan bukan awam. 253 00:13:21,676 --> 00:13:23,219 Beri saya masa untuk fikirkan. 254 00:13:23,302 --> 00:13:25,930 Kita tak boleh teruskan selagi masalah ini belum selesai. 255 00:13:26,014 --> 00:13:28,224 Saya faham, tapi ini asas rang undang-undang itu. 256 00:13:28,850 --> 00:13:29,767 Marilah bincang. 257 00:13:29,851 --> 00:13:31,894 Beri saya lima minit. Saya akan hubungi awak semula. 258 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Tidak... 259 00:13:33,104 --> 00:13:36,107 Kalau kita nak beri pampasan, kita mestilah mampu membayarnya. 260 00:13:36,190 --> 00:13:38,693 Tapi kalau kita beri pampasan, bukankah itu bermaksud... 261 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 Itulah maksud saya. 262 00:13:39,944 --> 00:13:42,864 Kita mengaku bertanggungjawab atas kematian gadis itu. 263 00:13:42,947 --> 00:13:45,158 Saya rasa, kita patut biar peladang pic yang uruskan. 264 00:13:45,241 --> 00:13:46,743 Aduhai, mesti kecoh nanti. 265 00:13:46,826 --> 00:13:48,244 Boleh jelaskan pada saya? 266 00:13:48,828 --> 00:13:50,246 Wayne dan Travis mahu ke mahkamah. 267 00:13:50,329 --> 00:13:51,789 Saya rasa itu bukan idea yang baik. 268 00:13:51,873 --> 00:13:53,666 Kita tak boleh beri duit sebagai pampasan 269 00:13:53,750 --> 00:13:55,877 sedangkan kita tak mampu nak uruskan bandar ini. 270 00:13:55,960 --> 00:13:57,045 Apa yang awak fikir, Gene? 271 00:13:57,128 --> 00:14:00,256 Saya rasa kita harus bimbang tentang Persatuan Peladang Pic. 272 00:14:00,339 --> 00:14:03,885 Kalau kita salahkan Peachoid itu, mereka akan mengamuk. 273 00:14:03,968 --> 00:14:05,344 Lantaklah. 274 00:14:05,428 --> 00:14:07,430 - Mereka kena terima. - Biar dia cakap. 275 00:14:09,223 --> 00:14:12,685 Maksud saya, kita tak boleh abaikan mereka. 276 00:14:12,769 --> 00:14:14,604 Gadis itu buat kesalahan. Itu saja. 277 00:14:14,687 --> 00:14:16,272 Tak boleh guna telefon semasa memandu. 278 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Ya, tapi apa yang juri nampak 279 00:14:17,648 --> 00:14:20,193 adalah seorang gadis berusia 17 tahun yang dah mati. 280 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Jangan terasa, tapi awak baru saja datang. 281 00:14:22,070 --> 00:14:23,905 Kami kena hadap dari minggu lepas lagi. 282 00:14:23,988 --> 00:14:25,198 Jadi apa penyelesaiannya? 283 00:14:25,782 --> 00:14:28,076 Awak fikir awak lagi pandai daripada kami? 284 00:14:28,159 --> 00:14:29,911 Saya cuma nak fikir secara realistik. 285 00:14:29,994 --> 00:14:33,039 Frank, saya tahu awak nak selesaikan masalah ini cepat. 286 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 Tapi kita perlu jaga prinsip kita. 287 00:14:35,208 --> 00:14:37,627 Kita biar diri kita diugut hanya sebab remaja itu... 288 00:14:37,710 --> 00:14:40,546 Bila Oren berjaya buat juri rasa kasihan pada gadis yang mati itu, 289 00:14:40,630 --> 00:14:41,839 bila Gaffney dirampas 290 00:14:41,923 --> 00:14:44,801 sebab awak tak mampu bayar ganti rugi bernilai jutaan dolar, 291 00:14:44,884 --> 00:14:47,345 bila awak dilucutkan jawatan dan saya tewas kepada Chase, 292 00:14:47,428 --> 00:14:50,014 baru awak boleh cakap tentang prinsip dengan saya 293 00:14:50,098 --> 00:14:52,558 sebab ketika itu, kita semua ada banyak masa. 294 00:14:53,393 --> 00:14:55,561 Kalau tidak, berilah idea bijak sikit 295 00:14:55,645 --> 00:14:57,146 atau diam saja, Travis. 296 00:14:57,397 --> 00:14:58,231 Ini rancangannya. 297 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 Gene, berapa yang kita ada untuk duit pampasan? 298 00:15:00,691 --> 00:15:02,527 - Dalam 150 ribu dolar. - Okeylah. 299 00:15:02,610 --> 00:15:04,237 Jamie, arahkan orang awak 300 00:15:04,320 --> 00:15:05,488 untuk bina dua papan iklan. 301 00:15:05,571 --> 00:15:07,865 Letakkan pada jarak dua kilometer sebelum menara itu. 302 00:15:07,949 --> 00:15:10,368 Tulis, "Pandu cermat. Jangan hantar mesej ketika memandu." 303 00:15:10,451 --> 00:15:12,453 - Baiklah. - Letak papan tanda itu pagi esok. 304 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 Saya akan keluarkan permit. 305 00:15:14,038 --> 00:15:15,790 Lepas ini, jangan pasang lampu di situ. 306 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 Peladang pic pasti marah. 307 00:15:17,375 --> 00:15:18,835 Berapa kos elektrik pula? 308 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 4,100 dolar termasuk penyelenggaraan untuk sebulan. 309 00:15:21,671 --> 00:15:24,006 - Kira-kira 50 ribu dolar setahun. - Oh Tuhan. 310 00:15:24,090 --> 00:15:25,883 Boleh hantar anak pergi kolej... 311 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 Guna duit itu untuk buat tabung biasiswa atas nama gadis itu. 312 00:15:29,929 --> 00:15:31,431 Sementara itu, beritahu persatuan, 313 00:15:31,514 --> 00:15:33,641 jika nak pasang lampu, mereka perlu bayar sendiri. 314 00:15:33,724 --> 00:15:34,934 Saya akan beritahu mereka. 315 00:15:35,017 --> 00:15:37,812 Sediakan bajet dan rancangan untuk buang sfinkter itu. 316 00:15:37,895 --> 00:15:38,729 Apa dia? 317 00:15:39,313 --> 00:15:41,023 Maksud dia, injap kecemasan itu. 318 00:15:41,315 --> 00:15:42,442 Itu menarik. 319 00:15:42,650 --> 00:15:44,527 Saya selalu rasa ia macam klitoris. 320 00:15:44,610 --> 00:15:48,030 Tapi ia berada di bahagian bawah. Saya rasa klitoris berada di atas... 321 00:15:48,114 --> 00:15:50,158 Tapi cuba bayangkan seorang wanita... 322 00:15:50,241 --> 00:15:51,409 Cukup. 323 00:15:51,742 --> 00:15:52,952 Ia perlu dilakukan. 324 00:15:53,744 --> 00:15:57,165 Gene, beri saya semua maklumat tentang peraturan jalan raya. 325 00:15:57,623 --> 00:15:59,333 Undang-undang daerah, bukan perbandaran. 326 00:15:59,876 --> 00:16:03,463 Awak ingat tak urusan talian elektrik yang kita dapat masa pilihan raya lepas? 327 00:16:03,546 --> 00:16:04,380 Saya ingat. 328 00:16:04,464 --> 00:16:06,549 Kita mesti bertegas dalam hal itu. 329 00:16:07,800 --> 00:16:10,178 Adakah saya boleh dapat seks yang hebat 330 00:16:10,261 --> 00:16:13,473 lepas belanja awak makan malam yang mahal ini? 331 00:16:13,723 --> 00:16:16,100 Boleh tahanlah, tapi belum sampai tahap hebat. 332 00:16:16,350 --> 00:16:17,852 Boleh hisap kemaluan saya? 333 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Mungkin melancap saja. Saya tak janji. 334 00:16:21,063 --> 00:16:22,273 Baiklah. 335 00:16:23,357 --> 00:16:24,358 Hei. 336 00:16:25,026 --> 00:16:26,903 Peter, ada benda saya nak cakap. 337 00:16:27,069 --> 00:16:30,031 Kebelakangan ini, saya ada terfikir. 338 00:16:30,114 --> 00:16:31,073 Mungkin... 339 00:16:32,200 --> 00:16:34,118 lebih baik kalau saya bekerja di tempat lain. 340 00:16:34,202 --> 00:16:35,661 Saya ada pergi temu duga 341 00:16:35,745 --> 00:16:38,289 dan pejabat pengerusi menawarkan jawatan Timbalan Perundangan. 342 00:16:42,376 --> 00:16:43,461 Peter. 343 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Christina... 344 00:16:45,838 --> 00:16:47,173 Saya rasa, bagus juga kalau... 345 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 kita hentikan hubungan sulit ini demi masa depan kita 346 00:16:50,760 --> 00:16:51,802 dan jadi pasangan sebenar. 347 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Kita memang pasangan pun. 348 00:16:53,012 --> 00:16:55,556 Saya tak nak kita sorok pasal hubungan ini macam di pejabat. 349 00:16:56,766 --> 00:16:59,602 Lagipun, ia satu peluang yang baik. Pejabat pengerusi. 350 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 Awak marah tak kalau saya terima jawatan itu? 351 00:17:07,902 --> 00:17:08,778 Sayang, 352 00:17:10,196 --> 00:17:11,864 saya sokong apa yang awak nak. 353 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Saya takkan halang awak 354 00:17:13,991 --> 00:17:16,369 jika awak rasa ini keputusan yang terbaik. 355 00:17:17,620 --> 00:17:18,663 - Yakah? - Ya. 356 00:17:18,746 --> 00:17:21,624 Lagipun, awak betul. Ini memang peluang yang baik. 357 00:17:22,333 --> 00:17:23,459 Bila awak kena beri jawapan? 358 00:17:23,543 --> 00:17:25,628 Bila-bila saja. Saya tak perlu buat keputusan segera. 359 00:17:25,711 --> 00:17:29,298 Okey, bila awak dah buat keputusan, tolong saya cari pengganti. 360 00:17:30,633 --> 00:17:32,176 Beritahu saya dulu. 361 00:17:32,260 --> 00:17:33,094 Ya, dah tentu. 362 00:17:33,719 --> 00:17:36,180 Saya belum buat keputusan sama ada nak terima atau tidak. 363 00:17:36,514 --> 00:17:39,392 Kita tak perlu bincang sekarang. Saya cuma nak beritahu saja. 364 00:17:46,148 --> 00:17:47,858 - Boleh kita pergi dari sini? - Ya. 365 00:18:00,663 --> 00:18:02,206 Jom jumpa ibu bapa gadis itu. 366 00:18:02,832 --> 00:18:04,333 Awak tunggu dalam kereta. 367 00:18:04,709 --> 00:18:06,043 Ada ramai orang, tuan. 368 00:18:07,628 --> 00:18:11,340 Jika saya ditembak atau ditikam masa nak pujuk ibu bapa mangsa, 369 00:18:11,424 --> 00:18:13,926 saya akan jadi wira untuk selama-lamanya. 370 00:18:14,343 --> 00:18:15,720 Biarkan saja, okey? 371 00:18:15,803 --> 00:18:18,347 Saya tak boleh benarkan tuan jumpa mereka tanpa pengawasan. 372 00:18:22,393 --> 00:18:23,561 Benarkan? 373 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Dengar sini, Meechum. 374 00:18:26,147 --> 00:18:28,983 Awak tak boleh tentukan apa yang saya boleh buat. 375 00:18:29,233 --> 00:18:32,445 Dua perkataan yang saya nak dengar bila saya suruh awak buat sesuatu 376 00:18:32,612 --> 00:18:33,821 adalah "ya" dan "tuan". 377 00:18:34,864 --> 00:18:37,158 - Faham? - Ya, tuan. 378 00:18:37,742 --> 00:18:39,660 Bagus. Jadi kita akan bekerjasama dengan baik. 379 00:18:50,880 --> 00:18:54,175 Encik dan Puan Masters, saya Frank Underwood, ahli Kongres awak. 380 00:18:55,551 --> 00:18:57,345 Saya bersimpati atas kehilangan awak. 381 00:18:58,512 --> 00:19:00,931 - Saya tak mampu bayangkan... - Ya. Awak tak mampu. 382 00:19:01,515 --> 00:19:02,642 Awak tak tahu langsung. 383 00:19:03,559 --> 00:19:05,269 Maaf. Saya bukan nak mengganggu... 384 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 - Awak memang mengganggu. - Dean, tolonglah. 385 00:19:07,772 --> 00:19:10,024 Apa? Ini memang salah dia, bukan? 386 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 Saya cuma nak ucap takziah 387 00:19:13,986 --> 00:19:15,613 dan jika awak perlukan apa-apa... 388 00:19:15,696 --> 00:19:17,031 Awak tak perlu cakap dengan dia. 389 00:19:17,657 --> 00:19:19,200 Kita dah ambil tindakan undang-undang. 390 00:19:19,325 --> 00:19:21,619 Saya tahu apa yang En. Chase dah cakap pada awak... 391 00:19:21,702 --> 00:19:23,037 Kami tak jemput awak. 392 00:19:23,120 --> 00:19:25,665 Kami tak nak dengar ucapan takziah atau alasan awak. 393 00:19:25,831 --> 00:19:27,416 Frank, tolonglah. 394 00:19:31,045 --> 00:19:32,463 Awak tak perlu layan semua ini. 395 00:19:33,756 --> 00:19:34,590 Saya minta maaf. 396 00:19:39,970 --> 00:19:40,846 Ia berjalan lancar. 397 00:19:44,684 --> 00:19:45,810 Tunggu sekejap. 398 00:19:46,394 --> 00:19:47,353 Paderi. 399 00:19:47,937 --> 00:19:48,854 Yang berhormat. 400 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Gembira dapat jumpa awak lagi. 401 00:19:51,232 --> 00:19:53,526 Kalaulah kita berjumpa dalam keadaan sebaliknya. 402 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 - Teruk, bukan? - Ia memang dahsyat. 403 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Awak sangat bertimbang rasa sebab buat semua ini. 404 00:19:58,155 --> 00:19:59,365 Cuma ini yang saya mampu buat. 405 00:19:59,573 --> 00:20:02,076 Adakah pasangan Masters itu jemaah awak? 406 00:20:02,368 --> 00:20:04,620 Ya. Mereka datang setiap hari Ahad. 407 00:20:04,704 --> 00:20:06,497 Awak rasa mereka akan hadir ke upacara esok? 408 00:20:07,206 --> 00:20:08,624 Saya rasa mereka pasti datang. 409 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Saya nak tanya. Boleh tak awak tolong saya? 410 00:20:12,169 --> 00:20:13,462 Apa saja untuk awak, Frank. 411 00:20:42,825 --> 00:20:44,994 Berus gigi biru itu awak punya, bukan? 412 00:20:45,536 --> 00:20:46,662 Ya, yang biru. 413 00:20:50,082 --> 00:20:51,375 - Hei, Peter? - Ya? 414 00:20:52,460 --> 00:20:53,544 Di mana awak simpan mentol? 415 00:20:53,627 --> 00:20:55,129 Lampu dalam bilik tidur terpadam. 416 00:20:55,463 --> 00:20:57,131 Di dapur, di bawah singki. 417 00:21:39,882 --> 00:21:40,966 Ini pendapat saya. 418 00:21:41,258 --> 00:21:42,968 Saya nak bertolak ansur, tapi tak boleh. 419 00:21:43,677 --> 00:21:45,971 Malah saya pentingkan diri sendiri 420 00:21:46,055 --> 00:21:48,724 dan saya sedar ini salah saya, tapi biarlah. 421 00:21:49,308 --> 00:21:50,392 Saya kena cakap. 422 00:21:50,476 --> 00:21:52,603 Tolong jangan terima kerja itu, Christina. 423 00:22:00,069 --> 00:22:01,153 Itulah pendapat saya. 424 00:22:03,155 --> 00:22:04,698 Saya gembira awak cakap begitu. 425 00:22:09,745 --> 00:22:13,499 Piagam menjejaskan keupayaan kita untuk menyusun atur, 426 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 jadi itu pun dah memadai. 427 00:22:15,501 --> 00:22:16,585 Tapi isu sebenar adalah 428 00:22:16,669 --> 00:22:18,546 untuk mengukur kejayaannya... 429 00:22:18,629 --> 00:22:21,757 Sekolah piagam beroperasi di bawah piawai penilaian yang sama... 430 00:22:21,841 --> 00:22:22,800 Ia sangat berbeza. 431 00:22:22,883 --> 00:22:26,178 Macam mana pun, awak tak boleh guna piawai yang sama untuk bandingkan. 432 00:22:26,262 --> 00:22:29,765 Awak sokong kriteria yang lebih ketat untuk sekolah piagam berbanding... 433 00:22:29,848 --> 00:22:30,933 Ia mudah saja, Frank. 434 00:22:31,600 --> 00:22:32,977 Dana persekutuan patut digunakan 435 00:22:33,060 --> 00:22:34,979 untuk kesatuan sekolah awam saja. 436 00:22:35,062 --> 00:22:35,938 Tunggu sekejap. 437 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 Tapi pembiayaan bukan piagam dah dinaikkan sebanyak sepuluh peratus. 438 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 Jumlah untuk sekolah piagam dah tak cukup. 439 00:22:41,819 --> 00:22:43,904 Itu cuma peruntukan, bukan jumlah sebenar. 440 00:22:43,988 --> 00:22:47,491 Kita dah tetapkan banyak peruntukan. Itulah cara untuk buat pembaharuan. 441 00:22:47,575 --> 00:22:50,786 Ada yang kita boleh terima. Ada yang tak boleh. 442 00:22:50,869 --> 00:22:53,831 Tak perlu fikir tentang konsep. Kita perlu uruskan butirannya. 443 00:22:54,415 --> 00:22:55,958 Corey, boleh awak jelaskan pada kami? 444 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 Ada pendekatan serampang tiga mata untuk menentukan jumlah pembiayaan... 445 00:23:02,965 --> 00:23:05,092 - Awak rindu saya? - Mungkin sedikit saja. 446 00:23:05,676 --> 00:23:07,177 Dah berapa lama? 15 jam? 447 00:23:08,596 --> 00:23:10,848 Saya tak perasan pun awak tak ada. 448 00:23:11,265 --> 00:23:12,975 Cakap begitu pada Marty Spinella. 449 00:23:13,475 --> 00:23:15,311 - Macam mana semuanya? - Ada perkembangan. 450 00:23:15,894 --> 00:23:17,688 Ia lambat dan menyakitkan hati. 451 00:23:18,272 --> 00:23:20,608 Kita memang tanam tulip di laman depan, 452 00:23:20,691 --> 00:23:22,443 atau saya dah jadi gila? 453 00:23:22,735 --> 00:23:24,236 Saya tanam musim luruh lepas. 454 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Tak mungkin. 455 00:23:25,696 --> 00:23:27,906 Saya tanam sebab saya marah awak semasa berkempen. 456 00:23:28,907 --> 00:23:31,076 Seumur hidup awak, sehari pun awak tak pernah berkebun. 457 00:23:31,160 --> 00:23:31,994 Taklah. 458 00:23:32,077 --> 00:23:34,955 Seumur hidup saya, cuma sehari saja saya pernah berkebun. 459 00:23:35,539 --> 00:23:38,334 Masa awak berada di Spartanburg untuk buat kutipan derma, 460 00:23:38,959 --> 00:23:41,170 isteri Gene datang dengan sebaldi anak pokok 461 00:23:41,253 --> 00:23:43,714 dan sedar-sedar saja, saya dah melutut atas tanah 462 00:23:43,797 --> 00:23:45,758 dengan cacing dan macam-macam lagi. 463 00:23:48,344 --> 00:23:49,803 Saya tak dapat bayangkan. 464 00:23:49,887 --> 00:23:51,764 Saya pun, sedangkan saya yang buat. 465 00:23:51,847 --> 00:23:52,681 Apa lagi? 466 00:23:52,765 --> 00:23:55,476 Tolong buat saya lupa tentang pic gergasi dan remaja yang mati. 467 00:23:56,060 --> 00:23:56,894 Apa lagi? 468 00:23:58,937 --> 00:24:01,440 Saya pergi berlari hari ini... 469 00:24:02,149 --> 00:24:03,567 dan ada benda pelik... 470 00:24:08,113 --> 00:24:10,366 Entahlah. Ada seorang wanita... 471 00:24:15,079 --> 00:24:16,914 - Itu menarik. - Apa dia? 472 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 68 jam, 23 minit, 11 saat 473 00:24:18,332 --> 00:24:21,001 - Saya dapat mesej. Zoe Barnes. - Siapa? 474 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 Wartawan dari Herald yang awak jumpa tempoh hari. 475 00:24:25,297 --> 00:24:28,258 Saya masih ingat. Letaklah jika awak nak telefon dia. 476 00:24:28,509 --> 00:24:29,677 Tak, dia boleh tunggu. 477 00:24:29,760 --> 00:24:31,470 Saya sedang bercakap dengan isteri saya. 478 00:24:31,553 --> 00:24:33,305 Tak apa. Saya dah nak tidur. 479 00:24:33,389 --> 00:24:34,431 Jumpa esok? 480 00:24:34,682 --> 00:24:36,850 Saya harap begitulah. Doakan kejayaan saya. 481 00:24:41,480 --> 00:24:43,565 Selamat malam, Peachoid kecil saya. 482 00:24:44,441 --> 00:24:45,275 Menjijikkan. 483 00:24:46,110 --> 00:24:47,444 - Selamat malam. - Selamat malam. 484 00:24:47,861 --> 00:24:49,738 Ya, tak apa, Corey. Marty? 485 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Frank, biar saya terangkan. Ini masalah kita. 486 00:24:53,117 --> 00:24:55,786 Boleh jelaskan? 487 00:24:56,787 --> 00:24:58,539 ...sejak kita bercakap tempoh hari... 488 00:25:03,168 --> 00:25:04,628 Di mana awak? 489 00:25:04,712 --> 00:25:06,255 Apa yang awak buat? 490 00:25:06,338 --> 00:25:07,756 Apa rancangan seterusnya? 491 00:25:07,840 --> 00:25:08,757 Beritahu saya. 492 00:25:12,261 --> 00:25:14,012 Perniagaan daerah Carolina Selatan. 493 00:25:16,682 --> 00:25:19,143 Boleh kita bercakap? 494 00:25:21,353 --> 00:25:24,189 Bukan sekarang. Saya ada urusan mustahak. 495 00:25:25,524 --> 00:25:28,068 Apa yang lebih mustahak daripada saya? 496 00:25:30,320 --> 00:25:32,114 Awak memang nekad. 497 00:25:33,699 --> 00:25:36,326 Nekad... Saya belum mula pun lagi. 498 00:25:39,455 --> 00:25:41,039 Saya tak boleh bayangkan. 499 00:25:42,374 --> 00:25:44,376 Saya pasti awak boleh. 500 00:25:48,630 --> 00:25:50,674 Tentu awak SEDANG membayangkannya. 501 00:26:02,186 --> 00:26:04,730 Tonton STARTING POINT esok. Saya akan beri ciuman kepada awak. 502 00:26:04,813 --> 00:26:06,190 Frank, awak masih di situ? 503 00:26:06,273 --> 00:26:07,649 Ya, saya di sini, Marty. 504 00:26:07,733 --> 00:26:11,111 Beginilah, kita boleh terus berbincang tentang sekolah piawai. 505 00:26:11,195 --> 00:26:12,237 Tapi ini cadangan saya. 506 00:26:12,821 --> 00:26:15,032 Dalam profil awak, awak tulis dengan terperinci 507 00:26:15,115 --> 00:26:17,701 tentang seksisme yang Durant hadapi di awal kerjaya beliau. 508 00:26:17,785 --> 00:26:18,619 Betul. 509 00:26:18,702 --> 00:26:19,536 TEMU BUAL ZOE BARNES 510 00:26:19,620 --> 00:26:23,624 Ketika pertama kali dia dipilih, Senat masih lagi dikuasai kaum lelaki. 511 00:26:23,707 --> 00:26:26,084 Dulu, bidang kewartawanan pun begitu juga. 512 00:26:26,502 --> 00:26:27,711 Saya rasa sangat bertuah. 513 00:26:28,086 --> 00:26:30,964 Ada ramai perintis yang muncul sebelum saya. 514 00:26:31,465 --> 00:26:33,550 Sebagai contoh, rakan sekerja saya Janine Skorsky 515 00:26:33,634 --> 00:26:36,887 adalah wanita pertama di Herald yang menjadi ketua wartawan politik 516 00:26:36,970 --> 00:26:38,430 dan itu lima tahun yang lalu. 517 00:26:38,514 --> 00:26:40,098 Adakah perintis-perintis itu 518 00:26:40,182 --> 00:26:41,642 yang buat nama awak naik mendadak? 519 00:26:41,725 --> 00:26:43,477 Awak bertukar dari laman metro 520 00:26:43,560 --> 00:26:45,395 ke muka depan edisi Ahad. 521 00:26:46,563 --> 00:26:49,274 Saya rasa, semua ini tak mungkin berlaku 522 00:26:49,441 --> 00:26:52,069 jika Janine tak buka peluang itu. 523 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Jadi maknanya, Herald tak ada kemajuan? 524 00:26:54,905 --> 00:26:57,157 Saya tak fikir begitu. Tom sangat berfikiran terbuka. 525 00:26:57,241 --> 00:26:59,117 Dialah punca Janine naik pangkat. 526 00:26:59,201 --> 00:27:01,078 Itu Tom Hammerschmidt, editor eksekutif. 527 00:27:01,161 --> 00:27:03,288 Ya, kami panggil dia tukul. 528 00:27:03,372 --> 00:27:04,206 Tukul? 529 00:27:04,289 --> 00:27:05,958 - Kenapa? - Sebab dia tegas. 530 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Sangat tegas? 531 00:27:07,709 --> 00:27:08,836 Dia... 532 00:27:09,419 --> 00:27:10,796 Tom seorang yang cerewet. 533 00:27:10,879 --> 00:27:11,922 Saya suka dia. 534 00:27:12,506 --> 00:27:14,007 Dia seorang mentor yang hebat. 535 00:27:15,217 --> 00:27:17,052 Kadang-kadang, memang leceh sikit. 536 00:27:18,136 --> 00:27:21,056 Dia suruh kami semak banyak kali 537 00:27:21,139 --> 00:27:23,350 dan bila kita nak siarkan berita itu 538 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 secepat mungkin, 539 00:27:24,726 --> 00:27:26,937 dia suruh kami tulis semula sampailah ia sempurna. 540 00:27:27,020 --> 00:27:28,981 Tapi itulah Herald yang sebenarnya. 541 00:27:29,064 --> 00:27:31,859 Adakah ia model yang sesuai untuk zaman Internet ini? 542 00:27:31,942 --> 00:27:33,193 Pembaca kami fikir begitu. 543 00:27:33,277 --> 00:27:34,778 Jumlah pembaca awak menurun. 544 00:27:34,862 --> 00:27:36,530 Tapi saya tak salahkan Tom. 545 00:27:36,613 --> 00:27:39,241 Saya rasa ia memang akan berlaku. 546 00:27:39,616 --> 00:27:42,452 Patutkah surat khabar ikut peredaran masa? 547 00:27:42,536 --> 00:27:45,122 Herald bukan tak nak ikut peredaran masa. 548 00:27:45,455 --> 00:27:47,040 Kami ada pembaca dalam talian. 549 00:27:47,124 --> 00:27:49,543 Tapi, mungkin ia tak memadai? 550 00:27:50,168 --> 00:27:51,879 Saya setuju dengan kenyataan itu. 551 00:27:52,462 --> 00:27:53,547 Kami patut buat lebih lagi. 552 00:28:29,750 --> 00:28:32,044 Kita ada tetamu istimewa hari ini. 553 00:28:33,045 --> 00:28:34,588 Beliau minta peluang... 554 00:28:35,464 --> 00:28:37,799 untuk memberikan sedikit ucapan pagi ini. 555 00:28:39,426 --> 00:28:40,928 Ahli kongres kita sendiri, 556 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Frank Underwood. 557 00:28:56,360 --> 00:28:58,362 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 558 00:28:58,987 --> 00:28:59,905 Terima kasih, paderi 559 00:28:59,988 --> 00:29:02,199 dan terima kasih pada koir untuk nyanyian indah itu. 560 00:29:03,242 --> 00:29:06,370 Pada pagi ini, saya nak baca sebuah... 561 00:29:18,799 --> 00:29:19,633 Tidak. 562 00:29:22,010 --> 00:29:23,845 Kamu tahu apa yang orang tak nak bincangkan? 563 00:29:25,555 --> 00:29:26,640 Kebencian. 564 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Saya tahu sangat pasal itu. 565 00:29:29,184 --> 00:29:30,519 Ia bermula di dalam jiwa kita, 566 00:29:31,353 --> 00:29:32,896 jauh di sini, 567 00:29:33,480 --> 00:29:35,565 di mana ia berkumpul dan membuak. 568 00:29:36,149 --> 00:29:37,234 Kemudian ia bangkit. 569 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Kebencian meledak dengan cepat. 570 00:29:40,904 --> 00:29:42,531 Ia meluap-luap. 571 00:29:43,407 --> 00:29:45,284 Mata kita dipenuhi api kemarahan. 572 00:29:45,409 --> 00:29:47,119 Kita ketap gigi sekuat-kuatnya 573 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 sehingga kita rasa ia akan hancur. 574 00:29:50,163 --> 00:29:51,748 Aku benci Kau, Tuhan. 575 00:29:52,249 --> 00:29:53,709 Aku benci Kau! 576 00:29:58,463 --> 00:30:00,465 Takkanlah kamu tak pernah cakap begitu? 577 00:30:00,549 --> 00:30:01,967 Saya tahu kamu pernah. 578 00:30:02,301 --> 00:30:03,427 Kita pernah cakap begitu... 579 00:30:04,761 --> 00:30:08,015 bila kita mengalami kehilangan yang besar. 580 00:30:10,183 --> 00:30:12,269 Ada ibu bapa bersama kita hari ini... 581 00:30:13,061 --> 00:30:14,521 dan mereka merasai kesakitan itu. 582 00:30:16,606 --> 00:30:18,400 Kesakitan yang paling teruk, 583 00:30:19,609 --> 00:30:21,320 iaitu kehilangan seorang anak. 584 00:30:22,612 --> 00:30:24,614 Jika Dean dan Leanne mahu berdiri sekarang 585 00:30:24,698 --> 00:30:26,700 dan menjerit perkataan benci itu, 586 00:30:26,783 --> 00:30:27,993 bolehkah kita salahkan mereka? 587 00:30:28,201 --> 00:30:29,119 Saya tak boleh. 588 00:30:29,870 --> 00:30:33,123 Sekurang-kurangnya saya boleh faham kebencian mereka. 589 00:30:33,206 --> 00:30:34,249 Saya dapat merasainya. 590 00:30:35,917 --> 00:30:37,794 Kezaliman Tuhan, 591 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 kekejaman-Nya, 592 00:30:41,131 --> 00:30:42,549 saya tak dapat luahkan... 593 00:30:49,473 --> 00:30:52,225 Ayah saya meninggal kerana sakit jantung pada usia 43 tahun. 594 00:30:52,309 --> 00:30:53,602 43 tahun. 595 00:30:53,769 --> 00:30:55,896 Apabila dia meninggal, saya pandang pada Tuhan 596 00:30:55,979 --> 00:30:57,356 dan saya cakap semua itu 597 00:30:57,814 --> 00:30:59,858 sebab ayah saya masih muda 598 00:31:00,233 --> 00:31:02,861 dan dia sibuk dengan kehidupan serta impiannya. 599 00:31:03,028 --> 00:31:05,322 Mengapa Tuhan ambil dia dari kami? 600 00:31:06,865 --> 00:31:09,618 Sebenarnya, saya tak kenal dia sangat dan tak tahu apa impiannya. 601 00:31:09,701 --> 00:31:11,870 Dia pendiam, pemalu, jarang balik rumah. 602 00:31:12,079 --> 00:31:14,915 Ibu saya tak hormat dia. Nenek saya benci dia. 603 00:31:14,998 --> 00:31:17,125 Dia tak pernah berusaha dalam kehidupan. 604 00:31:17,209 --> 00:31:18,627 Mungkin lebih baik dia mati muda. 605 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Dia cuma menyusahkan saja. 606 00:31:21,129 --> 00:31:23,757 Tapi itu bukan ucapan yang hebat. 607 00:31:24,383 --> 00:31:27,302 Saya menangis. Saya menjerit, "Kenapa, Tuhan? 608 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 Bagaimana aku tak membenci Kau 609 00:31:30,430 --> 00:31:31,973 sedangkan Kau ambil 610 00:31:32,057 --> 00:31:35,769 orang yang aku paling sayang dan sanjung di dunia ini? 611 00:31:38,814 --> 00:31:41,483 Aku tak faham dan sebab itulah aku benci Kau." 612 00:31:46,696 --> 00:31:48,990 Kitab Bible ada menyebut, 613 00:31:49,908 --> 00:31:53,370 "Percayalah kepada Tuhanmu dengan sepenuh hati... 614 00:31:54,413 --> 00:31:58,208 dan jangan bersandar pada pemahamanmu sendiri." 615 00:31:58,375 --> 00:32:01,962 "Jangan bersandar pada pemahamanmu sendiri." 616 00:32:02,045 --> 00:32:04,047 Tuhan menyuruh kita untuk percaya kepada-Nya... 617 00:32:04,965 --> 00:32:07,342 dan mengasihi Dia atas kejahilan kita sendiri. 618 00:32:09,511 --> 00:32:11,179 Lagipun, apa makna iman... 619 00:32:12,139 --> 00:32:15,183 jika kita tak mampu bertahan semasa kita sedang diuji? 620 00:32:20,689 --> 00:32:22,190 Kita takkan faham... 621 00:32:23,358 --> 00:32:24,776 kenapa Tuhan ambil Jessica, 622 00:32:25,402 --> 00:32:27,195 ayah saya atau sesiapa saja. 623 00:32:27,654 --> 00:32:30,282 Ketika Tuhan tak beri kita sebarang jawapan, 624 00:32:30,449 --> 00:32:34,035 Dia telah mencurahkan kasih sayang kepada kita. 625 00:32:34,911 --> 00:32:36,997 Tugas kita adalah untuk mencintai-Nya... 626 00:32:37,956 --> 00:32:39,875 tanpa mempersoalkan rancangan-Nya. 627 00:32:41,751 --> 00:32:43,420 Jadi aku memohon pada-Mu, wahai Tuhan, 628 00:32:45,255 --> 00:32:46,506 aku memohon pada-Mu 629 00:32:46,673 --> 00:32:49,134 untuk bantu menguatkan rasa cinta kami kepada-Mu... 630 00:32:50,469 --> 00:32:52,762 serta kurniakanlah kepada Dean dan Leanne... 631 00:32:53,513 --> 00:32:55,849 kehangatan kasih sayang-Mu sebagai balasan. 632 00:32:57,309 --> 00:33:00,187 Aku juga memohon supaya Kau membantu kami menepis kebencian, 633 00:33:01,313 --> 00:33:03,440 agar kami semua benar-benar mampu... 634 00:33:04,691 --> 00:33:06,902 untuk percaya pada-Mu dengan seluruh hati kami... 635 00:33:07,861 --> 00:33:11,865 dan tidak bersandar kepada pemahaman kami sendiri. 636 00:33:13,867 --> 00:33:14,701 Amen. 637 00:33:15,285 --> 00:33:16,286 Amen. 638 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Tugas awak adalah melaporkan, bukannya dilaporkan. 639 00:33:18,830 --> 00:33:21,541 - Saya promosikan akhbar ini. - Awak promosikan Zoe Barnes. 640 00:33:22,167 --> 00:33:23,960 Sebab saya panggil awak tukul, ya? 641 00:33:24,044 --> 00:33:26,087 - Kalau awak terasa, maafkan saya. - Awak tak faham. 642 00:33:26,713 --> 00:33:29,216 Saya tak nak awak cerita tentang apa-apa yang berlaku di sini. 643 00:33:29,299 --> 00:33:31,218 Jangan cakap pasal nama panggilan, perkembangan, 644 00:33:31,301 --> 00:33:33,261 kita ikut arus semasa atau tidak. 645 00:33:33,345 --> 00:33:35,055 Sebarang pendapat awak tentang akhbar ini, 646 00:33:35,138 --> 00:33:37,265 simpan saja dalam hati atau beritahu saya. 647 00:33:37,349 --> 00:33:38,517 Jangan cakap di televisyen... 648 00:33:38,600 --> 00:33:39,976 Maaf. Saya bukannya nak... 649 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 Jangan mencelah. 650 00:33:42,479 --> 00:33:44,606 Cakaplah macam orang dewasa, Tom. 651 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 Tak perlu marah saya macam budak-budak. 652 00:33:46,399 --> 00:33:49,819 Awak belum layak untuk dilayan seperti orang dewasa. 653 00:33:50,403 --> 00:33:52,864 Awak fikir, cerita muka depan dan liputan di TV 654 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 boleh buat awak jadi macam Judy Miller? 655 00:33:54,699 --> 00:33:56,076 Awak perlu berusaha lebih lagi. 656 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Jangan terlalu sombong. 657 00:33:57,536 --> 00:33:58,370 Baiklah. 658 00:33:58,453 --> 00:34:01,706 Jadi awak fikir, bila seorang wanita minta untuk dilayan dengan hormat, 659 00:34:01,790 --> 00:34:02,707 maksudnya dia sombong? 660 00:34:03,625 --> 00:34:05,335 Awak tuduh saya seksis? 661 00:34:05,919 --> 00:34:07,420 Itu dari pemerhatian saya saja. 662 00:34:08,004 --> 00:34:09,172 Sebulan tak boleh masuk TV. 663 00:34:09,256 --> 00:34:10,674 - Apa? - Awak dengar, bukan? 664 00:34:11,258 --> 00:34:12,467 Tiada temu bual. 665 00:34:12,551 --> 00:34:13,718 Itu tak adil. 666 00:34:13,802 --> 00:34:15,887 Nak saya larang awak masuk TV buat selamanya? 667 00:34:18,223 --> 00:34:19,182 Saya dah habis cakap. 668 00:34:19,891 --> 00:34:20,809 Awak boleh keluar. 669 00:34:44,457 --> 00:34:45,292 Helo? 670 00:34:47,335 --> 00:34:49,671 Gillian, ini Claire Underwood. Boleh saya naik? 671 00:34:59,306 --> 00:35:00,682 Awak dah jumpa doktor? 672 00:35:01,808 --> 00:35:03,351 Jangkitan Giardia taklah teruk sangat. 673 00:35:04,019 --> 00:35:06,021 Dalam seminggu lagi, saya akan sembuh. 674 00:35:07,564 --> 00:35:09,357 Awak tak ada insurans kesihatan, bukan? 675 00:35:09,441 --> 00:35:10,275 Tak ada. 676 00:35:10,358 --> 00:35:13,403 Saya akan buat janji temu untuk awak dengan doktor peribadi saya esok. 677 00:35:13,486 --> 00:35:16,990 Ubat-ubatan tak banyak membantu. Kita cuma perlu biarkan saja. 678 00:35:17,157 --> 00:35:19,701 Kita akan biarkan di bawah penyeliaan yang sepatutnya. 679 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 - Awak tak boleh menolak. - Claire. 680 00:35:22,329 --> 00:35:24,331 Saya akan heret awak ke hospital jika perlu. 681 00:35:24,414 --> 00:35:26,625 Awak perlu jumpa doktor. Tak perlu cakap apa-apa lagi. 682 00:35:28,752 --> 00:35:29,586 Terima kasih. 683 00:35:30,795 --> 00:35:33,006 Mereka dah nak balik. Mereka tak nak dengar cakap. 684 00:35:33,089 --> 00:35:34,007 Kedua-dua kesatuan? 685 00:35:34,090 --> 00:35:35,884 - Ya. - Saya nak cakap dengan Marty. 686 00:35:35,967 --> 00:35:36,801 Sekejap. 687 00:35:37,218 --> 00:35:38,094 Marty. 688 00:35:38,887 --> 00:35:40,305 Ya. Itu Frank? 689 00:35:44,309 --> 00:35:45,685 Tak berjaya, Frank. 690 00:35:45,769 --> 00:35:48,396 Marty, awak tak boleh biar mereka balik. 691 00:35:48,980 --> 00:35:50,440 Mereka dah hilang sabar. 692 00:35:50,523 --> 00:35:53,401 - Mereka marah sebab awak tak ada. - Tengah hari nanti saya balik. 693 00:35:53,485 --> 00:35:54,653 - Dah terlambat. - Beginilah. 694 00:35:55,320 --> 00:35:57,155 Beritahu mereka, saya akan kurangkan 695 00:35:57,238 --> 00:35:58,615 subsidi sekolah-sekolah piawai. 696 00:35:58,698 --> 00:36:01,660 Apa-apa pun, mereka marah tentang piawaian prestasi. 697 00:36:01,743 --> 00:36:04,329 Banyak lagi yang nak dibincangkan. Ia terlalu... 698 00:36:04,412 --> 00:36:07,499 Beritahu mereka, saya akan ubah piawaian prestasi setiap lima tahun. 699 00:36:09,626 --> 00:36:11,920 Awak yang patut beritahu mereka, Frank. 700 00:36:12,504 --> 00:36:14,172 Di sini, di meja ini. 701 00:36:14,381 --> 00:36:18,343 Saya dah cuba yang terbaik, tapi saya tak boleh ada di dua tempat sekali gus. 702 00:36:18,426 --> 00:36:22,013 Baiklah. Saya janji pada awak, jika awak boleh halang mereka balik, 703 00:36:22,097 --> 00:36:25,475 kita akan selesaikannya bila saya balik nanti. 704 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Marty. 705 00:36:27,560 --> 00:36:29,938 Awak pelobi mereka. Awak tahu apa yang terbaik. 706 00:36:30,021 --> 00:36:32,190 Selamatkan mereka daripada diri mereka sendiri. 707 00:36:34,192 --> 00:36:35,485 Okey, saya akan cuba bantu. 708 00:36:39,447 --> 00:36:40,281 Stamper. 709 00:36:40,365 --> 00:36:42,534 Jangan biarkan Spinella hilang dari pandangan awak 710 00:36:42,617 --> 00:36:45,078 dan kunci pintu itu jika perlu. 711 00:36:45,161 --> 00:36:46,246 Baiklah. 712 00:36:48,748 --> 00:36:49,999 Jemput makan. 713 00:36:50,083 --> 00:36:52,043 Saya tahu tuan sibuk. Harap kami tak menyusahkan. 714 00:36:52,127 --> 00:36:54,462 Tak apa, saya ada banyak masa. 715 00:36:54,546 --> 00:36:56,548 Ini adalah ham dan ini adalah ayam belanda. 716 00:36:56,965 --> 00:36:58,550 Ada sedikit salad kentang. 717 00:36:59,008 --> 00:37:00,385 Boleh kita baca doa? 718 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 Tuhan yang Maha Pengasih... 719 00:37:02,637 --> 00:37:04,264 Awak pernah kena sebelum ini? 720 00:37:04,347 --> 00:37:07,058 Ini kali ketiga. Saya dah biasa sekarang. 721 00:37:07,142 --> 00:37:09,686 Bukanlah biasa sangat, tapi ia lagi teruk dari malaria. 722 00:37:09,769 --> 00:37:10,979 Awak pernah menghidap malaria. 723 00:37:11,062 --> 00:37:13,565 Di Zimbabwe. Ambil masa sebulan untuk sembuh. 724 00:37:14,149 --> 00:37:15,859 Awak dah buat banyak pengorbanan. 725 00:37:17,193 --> 00:37:19,070 Saya tak anggap ia sebagai pengorbanan. 726 00:37:19,154 --> 00:37:20,989 Awak tolak gaji enam angka dari Google 727 00:37:21,072 --> 00:37:22,866 untuk bina organisasi bebas awak sendiri. 728 00:37:23,575 --> 00:37:25,618 Orang tak dapat malaria di Palo Alto. 729 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Awak dah selidik. 730 00:37:30,457 --> 00:37:31,916 Untuk orang yang penting saja. 731 00:37:35,128 --> 00:37:39,007 Claire, saya tolak tawaran itu sebab saya pasti akan marah dengan diri sendiri. 732 00:37:39,090 --> 00:37:41,092 Saya boleh dapat banyak duit, tapi untuk apa? 733 00:37:41,176 --> 00:37:42,927 Supaya mereka boleh isi kuota kepelbagaian 734 00:37:43,011 --> 00:37:45,180 dengan gadis Asia yang mempunyai ijazah Stanford? 735 00:37:45,263 --> 00:37:46,806 Bukan gadis Asia yang biasa. 736 00:37:47,223 --> 00:37:48,600 Seorang valedictorian. 737 00:37:49,768 --> 00:37:51,811 Saya nak beri tawaran yang lebih baik dari Google. 738 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Saya tahu bagaimana rasanya 739 00:37:54,189 --> 00:37:56,733 bila kita berkebolehan, cantik dan bercita-cita tinggi, 740 00:37:57,358 --> 00:37:59,778 tapi terpaksa masuk dalam senarai semak Sergey dan Larry 741 00:37:59,861 --> 00:38:01,321 dan tak diberi perhatian. 742 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Saya bukan nak cuba pujuk awak. 743 00:38:07,911 --> 00:38:10,413 Apa yang saya lihat adalah seorang wanita yang saya kagumi... 744 00:38:11,498 --> 00:38:13,124 dan saya jarang kagum dengan orang. 745 00:38:14,501 --> 00:38:15,794 Saya nak sokong awak. 746 00:38:16,044 --> 00:38:17,754 Saya nak bantu awak 747 00:38:17,837 --> 00:38:20,340 supaya awak boleh capai apa yang awak nak, 748 00:38:20,757 --> 00:38:21,758 ikut kehendak sendiri. 749 00:38:24,219 --> 00:38:25,512 Terima kasih untuk teh ini. 750 00:38:27,430 --> 00:38:29,349 Saya akan hantar kereta untuk jemput awak 751 00:38:29,432 --> 00:38:30,850 berjumpa doktor esok. 752 00:38:31,351 --> 00:38:32,310 Apabila awak dah sihat, 753 00:38:32,393 --> 00:38:34,729 awak rasa kita boleh buat sesuatu? 754 00:38:39,984 --> 00:38:41,778 Ya, saya rasa boleh. 755 00:38:44,864 --> 00:38:46,574 Ini dia di majlis tarian sekolah. 756 00:38:48,284 --> 00:38:49,118 Cantik. 757 00:38:54,082 --> 00:38:55,959 Ini gambar dia pakai jaket sekolah. 758 00:38:57,627 --> 00:38:59,504 Dia sertai pasukan utama ketika tahun pertama. 759 00:39:00,922 --> 00:39:02,549 Saya ingat lagi masa dia dapat tahu. 760 00:39:02,632 --> 00:39:03,758 Jurulatih telefon dia. 761 00:39:04,551 --> 00:39:06,594 Jessie mula melompat-lompat. 762 00:39:07,303 --> 00:39:08,763 "Ibu, cuba teka?" 763 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 Saya minta maaf. 764 00:39:16,271 --> 00:39:18,231 Tak perlu minta maaf. Tak apa. 765 00:39:19,816 --> 00:39:20,733 Untuk apa semua ini? 766 00:39:21,317 --> 00:39:24,529 Sejujurnya, apa kita akan dapat dengan ungkit semua ini? 767 00:39:26,573 --> 00:39:28,616 Bagus juga jika kita kenang perkara yang baik... 768 00:39:28,700 --> 00:39:30,451 Tidak jika ia buat isteri saya menangis. 769 00:39:31,786 --> 00:39:33,204 Saya hargai ucapan awak di gereja, 770 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 tapi ia tak berguna buat kami. 771 00:39:34,747 --> 00:39:37,667 - Termasuklah semua ini. - Apa yang saya boleh bantu? 772 00:39:38,251 --> 00:39:39,252 Tak ada apa-apa. 773 00:39:39,878 --> 00:39:41,087 Dia dah tiada. 774 00:39:42,255 --> 00:39:44,257 Awak betul. Saya tak boleh mengubahnya. 775 00:39:44,674 --> 00:39:48,094 Tapi saya boleh pastikan bandar ini beri pampasan yang setimpal. 776 00:39:49,262 --> 00:39:50,305 Awak nak sogok kami? 777 00:39:50,388 --> 00:39:54,475 Tak, saya cuma nak elak pertikaian mahkamah selama bertahun-tahun. 778 00:39:54,976 --> 00:39:56,853 Jessica nak menuntut di Furman, bukan? 779 00:39:56,936 --> 00:39:58,646 Dengan biasiswa bola tampar? 780 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 Ya, biasiswa penuh. 781 00:40:00,481 --> 00:40:02,567 Saya dah cakap dengan presiden universiti 782 00:40:02,650 --> 00:40:06,070 dan kami nak mewujudkan biasiswa baru atas nama anak perempuan awak. 783 00:40:06,154 --> 00:40:08,197 Jika awak setuju. Terpulanglah pada awak. 784 00:40:09,490 --> 00:40:12,577 Apa yang paling penting, kita perlu pastikan ia tak berlaku lagi. 785 00:40:13,202 --> 00:40:15,663 Kami dah letak papan tanda keselamatan, 786 00:40:15,747 --> 00:40:17,707 lampu menara itu takkan dipasang pada waktu malam 787 00:40:17,790 --> 00:40:18,917 dan pengadang dah dipasang. 788 00:40:19,000 --> 00:40:20,877 Sepatutnya buat sebelum dia kemalangan. 789 00:40:22,545 --> 00:40:24,964 Awak nak saya letak jawatan, En. Masters? 790 00:40:27,592 --> 00:40:28,760 Awak cakap sajalah. 791 00:40:29,385 --> 00:40:31,095 Jika itu akan memuaskan hati awak. 792 00:40:41,731 --> 00:40:43,441 Saya pernah tanya paderi, 793 00:40:44,025 --> 00:40:47,946 "Apa yang patut kita buat bila kita tengah kesakitan?" 794 00:40:48,738 --> 00:40:49,989 Dia kata, 795 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 "Apa lagi yang boleh kita buat 796 00:40:52,784 --> 00:40:54,911 selain mengambil sesuatu yang nampak tak bermakna 797 00:40:54,994 --> 00:40:57,747 dan cuba menjadikannya sesuatu yang bermakna." 798 00:40:59,040 --> 00:40:59,874 Dia betul. 799 00:41:00,708 --> 00:41:02,085 Itulah cara Tuhan. 800 00:41:02,752 --> 00:41:03,878 Dia menguji kita. 801 00:41:06,214 --> 00:41:09,008 Boleh tak awak beri saya peluang? 802 00:41:15,723 --> 00:41:17,767 Apa yang anda perlu faham tentang rakyat saya 803 00:41:17,850 --> 00:41:19,811 adalah mereka orang-orang yang baik. 804 00:41:19,978 --> 00:41:22,146 Mereka sangat merendah diri. 805 00:41:22,397 --> 00:41:25,650 Ia adalah kekuatan dan kelemahan mereka. 806 00:41:25,733 --> 00:41:28,236 Kalau kita merendah diri di depan mereka, 807 00:41:29,988 --> 00:41:32,031 mereka akan buat apa saja yang kita minta. 808 00:41:36,327 --> 00:41:38,037 Jelaskan lebih lanjut tentang biasiswa itu. 809 00:42:03,438 --> 00:42:04,272 Hei. 810 00:42:05,189 --> 00:42:06,733 - Hei. - Awak buat apa? 811 00:42:07,316 --> 00:42:08,943 - Kerja. - Kerja apa? 812 00:42:09,652 --> 00:42:11,904 Hal Suruhanjaya BRAC. 813 00:42:11,988 --> 00:42:13,156 Saya dah terlambat. 814 00:42:13,948 --> 00:42:14,949 Hari ini Ahad. 815 00:42:16,242 --> 00:42:17,076 Jadi? 816 00:42:18,244 --> 00:42:20,496 Selalunya awak tak buat kerja pada hujung minggu. 817 00:42:21,539 --> 00:42:22,665 Sekarang tak lagi. 818 00:42:22,749 --> 00:42:24,876 Ada kopi di dapur. Awak nak minum? 819 00:42:28,463 --> 00:42:29,338 Peter... 820 00:42:33,384 --> 00:42:34,469 Peter. 821 00:42:35,845 --> 00:42:37,263 Kalau saya tak pergi, 822 00:42:37,346 --> 00:42:39,640 itu sebab saya yang nak, bukan sebab awak. 823 00:42:44,771 --> 00:42:45,980 Saya faham. 824 00:42:49,901 --> 00:42:52,111 Awak baca draf bukti bertulis yang mana? 825 00:42:52,195 --> 00:42:53,362 Yang awak hantar hari Khamis. 826 00:42:54,197 --> 00:42:56,282 Saya dah ubah pada hari Jumaat. Boleh saya tunjukkan? 827 00:42:59,702 --> 00:43:02,663 Ya, saya fikir kita boleh mulakan dengan bilangan pekerjaan, 828 00:43:02,747 --> 00:43:05,750 kemudian ke pengganda ekonomi dan bukan yang sebaliknya. 829 00:43:05,833 --> 00:43:06,751 Apa pendapat awak? 830 00:43:07,835 --> 00:43:09,212 Mari kita lihat. 831 00:43:28,356 --> 00:43:29,440 Bayangkan. 832 00:43:29,899 --> 00:43:31,025 Seorang gadis 17 tahun 833 00:43:31,109 --> 00:43:34,612 memandu selaju 97 kilometer sejam dan hilang kawalan di jalan kosong. 834 00:43:35,196 --> 00:43:36,364 Dia langgar pengadang jalan. 835 00:43:36,447 --> 00:43:38,407 Tapi jika dia memakai tali pinggang keledar, 836 00:43:38,491 --> 00:43:39,408 dia memang pakai 837 00:43:39,492 --> 00:43:41,119 dan kereta dia tak bergolek tiga kali 838 00:43:41,202 --> 00:43:43,246 ke parit sedalam enam meter, seperti yang berlaku, 839 00:43:43,579 --> 00:43:45,289 gadis itu tentu masih hidup. 840 00:43:47,083 --> 00:43:48,167 Tapi awak tahu tak? 841 00:43:48,459 --> 00:43:51,129 Pentadbir daerah tak pasang pengadang jalan, 842 00:43:51,212 --> 00:43:52,338 jadi sekarang dia dah mati. 843 00:43:53,089 --> 00:43:54,590 Kami dah semak undang-undang. 844 00:43:54,757 --> 00:43:57,176 Pengadang jalan adalah di bawah pengawasan daerah. 845 00:43:59,887 --> 00:44:01,848 Awak cuba nak salahkan saya? 846 00:44:01,931 --> 00:44:03,266 Bukan itu saja, Oren. 847 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 Hak pemilikan tanah awak. 848 00:44:04,642 --> 00:44:06,769 Setiap beberapa tahun, Elektrik Piedmont 849 00:44:06,853 --> 00:44:09,105 memohon untuk membawa talian elektrik melalui Gaffney. 850 00:44:09,188 --> 00:44:10,898 Laluan itu melalui tanah awak. 851 00:44:10,982 --> 00:44:12,608 Gene dan saya dah halang mereka. 852 00:44:12,692 --> 00:44:14,861 Tapi tahun ini, jika mereka buat permohonan semula... 853 00:44:14,944 --> 00:44:16,154 Domain nyata. 854 00:44:16,237 --> 00:44:18,656 Sayanglah jika terpaksa robohkan rumah yang cantik ini. 855 00:44:19,365 --> 00:44:20,491 Pergi mampuslah, Frank. 856 00:44:21,117 --> 00:44:24,162 Awak tak boleh robohkan rumah saya macamlah ia milik awak. 857 00:44:29,917 --> 00:44:31,210 Tapi saya boleh. 858 00:44:31,294 --> 00:44:32,545 Kami baru saja buat. 859 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 Saya telah memenangi daerah ini sebanyak 11 kali. 860 00:44:38,676 --> 00:44:41,679 Awak fikir saya menang sebab tuah dan berjabat tangan saja? 861 00:44:42,430 --> 00:44:44,557 Tapi saya bukan seorang yang pendendam. 862 00:44:44,640 --> 00:44:47,226 Saya tak suka ada yang kalah kalau calon lain hebat-hebat. 863 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Jadi saya akan bantu awak dipilih dalam pilihan raya nanti. 864 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 Rumah awak selamat. Saya kekalkan kerusi saya. 865 00:44:51,647 --> 00:44:53,900 Kita lupakan isu Peachoid dan semua orang gembira. 866 00:44:53,983 --> 00:44:54,817 Apa pendapat awak? 867 00:44:56,944 --> 00:44:59,739 Cuba pertimbangkan. Tentu akan awak buat pilihan yang betul. 868 00:45:00,364 --> 00:45:02,658 Saya tak sabar nak tengok awak dalam Kongres, Oren. 869 00:45:02,742 --> 00:45:05,870 Bagus juga kalau berkawan dengan pihak pembangkang. 870 00:45:26,641 --> 00:45:28,768 Saya ditawarkan untuk muncul di Nightline. 871 00:45:29,268 --> 00:45:30,561 Awak nak dengar nasihat saya? 872 00:45:31,312 --> 00:45:32,897 Saya perlukan nasihat awak. 873 00:45:32,980 --> 00:45:34,190 Pejam mata awak. 874 00:45:37,026 --> 00:45:37,860 Okey. 875 00:45:38,361 --> 00:45:39,612 Sekarang pukul 11:25 malam. 876 00:45:39,695 --> 00:45:41,530 Nightline bakal ke udara. 877 00:45:41,614 --> 00:45:43,491 Berjuta-juta orang akan menonton. 878 00:45:43,866 --> 00:45:45,076 Awak berada di rumah? 879 00:45:45,910 --> 00:45:46,744 Tak. 880 00:45:47,244 --> 00:45:48,287 Di studio? 881 00:45:48,704 --> 00:45:49,538 Ya. 882 00:45:50,164 --> 00:45:51,332 Apa yang awak nampak? 883 00:45:52,249 --> 00:45:53,292 Saya nampak lampu. 884 00:45:53,751 --> 00:45:54,877 Saya nampak kamera. 885 00:45:54,961 --> 00:45:56,712 Lampu merah kecil itu menyala. 886 00:45:57,088 --> 00:45:58,381 Apa yang awak dengar? 887 00:45:59,382 --> 00:46:00,508 Saya dengar suara saya. 888 00:46:01,133 --> 00:46:03,678 Dalam berjuta-juta penonton itu, apa yang mereka dengar? 889 00:46:04,261 --> 00:46:05,096 Suara saya. 890 00:46:06,013 --> 00:46:07,264 Apa yang mereka lihat? 891 00:46:07,723 --> 00:46:08,641 Muka saya. 892 00:46:09,642 --> 00:46:11,310 Jadi awak tak perlukan nasihat saya. 893 00:46:14,146 --> 00:46:15,314 Hammerschmidt akan mengamuk. 894 00:46:15,398 --> 00:46:18,943 Kita tak patut kerja di tempat yang kita tak bersedia untuk dipecat. 895 00:46:19,026 --> 00:46:22,238 Kalau kita berusaha pun, kita tetap susah nak berjaya. 896 00:46:22,947 --> 00:46:24,407 Semoga berjaya. Saya akan menonton. 897 00:46:24,490 --> 00:46:25,825 - Hei, tunggu. - Ya? 898 00:46:26,450 --> 00:46:27,660 Bila awak balik? 899 00:46:27,827 --> 00:46:29,870 Bila saya dah balik, awak akan tahu. 900 00:46:34,583 --> 00:46:35,668 Helo, Nancy. 901 00:46:36,460 --> 00:46:38,629 Selamat kembali. Linda Vasquez telefon tuan. 902 00:46:38,713 --> 00:46:40,756 Beritahu dia, saya akan nanti saya akan telefon. 903 00:46:40,840 --> 00:46:41,674 - Baiklah. - Tuan? 904 00:46:42,550 --> 00:46:44,760 Jika tuan perlukan apa-apa, Kyle akan bantu. 905 00:46:45,302 --> 00:46:46,512 Tak apa, baliklah. 906 00:46:46,887 --> 00:46:48,097 Awak dah bertugas dengan baik. 907 00:46:48,180 --> 00:46:49,098 Terima kasih, tuan. 908 00:46:50,016 --> 00:46:52,059 Sebelum awak balik, boleh tolong saya? 909 00:46:52,727 --> 00:46:55,354 Singgah ke rumah saya dan beri bunga ini kepada Claire. 910 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 Baik, tuan. 911 00:46:57,523 --> 00:46:59,442 Terima kasih tuan kerana bersabar dengan saya. 912 00:47:06,824 --> 00:47:07,867 Okey. 913 00:48:31,492 --> 00:48:33,494 Terjemahan sari kata oleh Nurul Hazwani Bahari 914 00:50:32,947 --> 00:50:37,201 SIRI ASLI NETFLIX