1 00:00:02,044 --> 00:00:05,881 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,972 Anda tahu apa yang saya suka tentang manusia? 3 00:00:14,264 --> 00:00:15,641 Mereka ikut rancangan dengan baik. 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,561 Biar saya tolong kemaskan. 5 00:00:22,231 --> 00:00:23,815 - Nak surat khabar ini lagi? - Tak. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Duit ini banyak sangat. 7 00:00:28,153 --> 00:00:30,072 Tak banyak pun. Terima kasih sebab melayan saya. 8 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 Bila-bila masa saja, siang atau malam. Tuan pun tahu. 9 00:00:33,367 --> 00:00:36,036 Di bandar di mana semua orang mencipta identiti baru mereka, 10 00:00:36,119 --> 00:00:40,207 apa yang saya suka tentang Freddy ialah dia tak berpura-pura untuk berubah. 11 00:00:41,083 --> 00:00:42,125 Saya dah lewat. 12 00:00:42,793 --> 00:00:45,963 Setiap hari Selasa saya bermesyuarat dengan pengerusi dan pemimpin majoriti 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,506 untuk bincang agenda mingguan. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,633 "Bincang" mungkin perkataan yang salah. 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 Mereka berbual sementara saya duduk diam 16 00:00:51,802 --> 00:00:55,097 dan membayangkan wajah mereka apabila mereka dijatuhkan nanti. 17 00:00:59,935 --> 00:01:01,436 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,448 Vasquez tentu tengah serabut. 19 00:02:37,115 --> 00:02:40,702 Dia atau Walker yang serabut dan saling menyalahkan satu sama lain. 20 00:02:40,952 --> 00:02:42,329 Bob, saya nak makanlah. 21 00:02:42,496 --> 00:02:44,956 - Kita ada rancangan lain? - Frank, awak ada rancangan, bukan? 22 00:02:45,040 --> 00:02:47,959 - Ya, saya sedang berbincang... - Ahli Republikan pasti akan buat kecoh. 23 00:02:48,043 --> 00:02:49,419 Kalau saya pun, saya buat juga. 24 00:02:49,503 --> 00:02:50,879 Kalau kita bentangkannya, 25 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 seronok lihat mereka debat dalam Senat. 26 00:02:52,672 --> 00:02:54,925 - Atau ucapan. - Dah pasti, kalau ia kelihatan begini. 27 00:02:55,008 --> 00:02:57,969 Kenapalah Walker cuba nak buat sesuatu yang mustahil? 28 00:02:58,053 --> 00:02:58,970 Ia tak masuk akal. 29 00:02:59,054 --> 00:03:02,099 Yang Berhormat, maaf mengganggu. Tapi saya ternampak tuan duduk di sini... 30 00:03:02,182 --> 00:03:04,476 Remy. Tuan-tuan, ini Remy Danton. 31 00:03:04,559 --> 00:03:06,645 Remy, ini Pengerusi Birch dan Tuan... 32 00:03:06,728 --> 00:03:08,063 Saya tahu. Selamat berkenalan. 33 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 Remy baru saja jadi rakan kongsi Firma Glendon Hill. 34 00:03:10,982 --> 00:03:12,901 - Glendon Hill? - Mereka pasukan yang hebat. 35 00:03:13,026 --> 00:03:14,111 - Tahniah. - Terima kasih. 36 00:03:14,236 --> 00:03:16,071 Bila kali terakhir mereka terima rakan kongsi? 37 00:03:16,154 --> 00:03:16,988 Agak lama juga. 38 00:03:17,072 --> 00:03:18,990 Mereka tahu menghargai permata seperti awak. 39 00:03:19,074 --> 00:03:21,368 Remy ialah setiausaha akhbar terbaik yang pernah saya ada. 40 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 Kenapa awak lepaskan dia? 41 00:03:22,702 --> 00:03:24,746 Saya tak lepaskan dia. Dia dirampas daripada saya. 42 00:03:24,830 --> 00:03:26,206 Akaun apa yang awak pegang? 43 00:03:26,289 --> 00:03:29,251 Syarikat SanCorp ialah akaun utama saya. Saya uruskan akaun itu sekarang. 44 00:03:30,085 --> 00:03:32,629 Saya pergi dulu. Maaf sekali lagi sebab mengganggu. 45 00:03:32,712 --> 00:03:34,589 - Tiada masalah. - Gembira bertemu dengan tuan. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,008 Bagus. 47 00:03:37,092 --> 00:03:38,844 Pelobi sekarang semakin muda. 48 00:03:38,927 --> 00:03:41,179 Gaji dia mungkin lebih daripada gabungan gaji kita semua. 49 00:03:41,263 --> 00:03:42,597 Tuan-tuan, saya belanja hari ini. 50 00:03:42,681 --> 00:03:44,057 Saya nak pergi bayar dulu. 51 00:03:44,766 --> 00:03:47,269 Firma Glendon Hill menyokong Syarikat SanCorp. 52 00:03:47,352 --> 00:03:49,146 Syarikat SanCorp bergiat dalam gas asli. 53 00:03:49,354 --> 00:03:50,689 Saya tak peduli tentang itu, 54 00:03:50,772 --> 00:03:54,568 tapi saya ada 67 timbalan dan mereka perlukan duit untuk menang. 55 00:03:55,068 --> 00:03:58,613 SanCorp bantu saya dan sebagai balasan, mereka harapkan yang sama daripada saya. 56 00:03:58,697 --> 00:03:59,698 Ia memalukan, saya tahu. 57 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 Tapi apabila habuannya besar, semua orang berebut nak. 58 00:04:06,037 --> 00:04:07,873 Beritahu mereka, saya sedang mengusahakannya. 59 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Saya perlukan lebih daripada itu. 60 00:04:09,374 --> 00:04:11,835 Awak tentu tahu bahawa saya takkan gagal 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,044 tentang hal sebegini, Remy. 62 00:04:13,128 --> 00:04:14,212 Janji, Frank. 63 00:04:14,546 --> 00:04:17,215 Setiausaha Negara, kontrak galian timah dan luar pesisir... 64 00:04:17,299 --> 00:04:20,385 Jumpa bila saya dah selesaikan masalah. Jangan buang masa saya. 65 00:04:20,469 --> 00:04:22,971 Bila banyak duit dipertaruhkan, tuan tak boleh mengelak. 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,098 - Saya akan muncul. - Baiklah. Terima kasih. 67 00:04:25,182 --> 00:04:27,058 Lapan angka untuk tuan dan jawatankuasa kempen. 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,227 Enam juta untuk bina perpustakaan atas nama tuan. 69 00:04:29,311 --> 00:04:30,187 Saya tahu. 70 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 Jangan sampai mereka labur pada pencabar awak nanti. 71 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 - Saya faham apa awak nak sampaikan. - Yakah? 72 00:04:36,318 --> 00:04:37,152 Harap begitulah. 73 00:04:40,489 --> 00:04:41,990 Sayangnya bakat dia. 74 00:04:42,699 --> 00:04:44,451 Dia pilih wang berbanding kuasa. 75 00:04:45,160 --> 00:04:47,621 Di sini, kesilapan itu sentiasa dibuat oleh semua orang. 76 00:04:47,954 --> 00:04:53,043 Wang seperti beli rumah agam di Sarasota yang hanya kekal sepuluh tahun saja. 77 00:04:53,126 --> 00:04:58,131 Kuasa pula ialah batu asas yang berdiri teguh selama berabad lamanya. 78 00:04:58,673 --> 00:05:01,635 Saya tak boleh hormat seseorang yang tak dapat melihat perbezaannya. 79 00:05:03,970 --> 00:05:05,013 Apa yang saya lihat? 80 00:05:05,096 --> 00:05:06,181 Rencana Williams. 81 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 - Williams? - Kolej. 82 00:05:07,808 --> 00:05:08,975 September 1978. 83 00:05:09,059 --> 00:05:11,228 - Kenapa saya perlu melihatnya? - Bacalah rencananya. 84 00:05:17,108 --> 00:05:18,193 Tak begitu menarik. 85 00:05:18,276 --> 00:05:20,195 Michael Kern menuntut di Williams. 86 00:05:20,529 --> 00:05:21,571 Baca tajuk berita itu. 87 00:05:24,783 --> 00:05:25,826 Kemudian ada ini. 88 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 - Tak sahih pun. - Lelaki ini lain macam. 89 00:05:31,915 --> 00:05:34,209 - Awak rasa kita boleh berjaya? - Rasanya boleh. 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,710 Linda Vasquez di talian. 91 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 Saya terkejut lama betul dia nak telefon. 92 00:05:39,214 --> 00:05:40,423 Baru pukul 9:00 pagi. 93 00:05:40,507 --> 00:05:42,467 Maksudnya, dia baca Herald tiga jam lalu 94 00:05:42,551 --> 00:05:45,428 dan selama dua jam setengah dia kena marah dengan presiden. 95 00:05:45,554 --> 00:05:46,805 Cakap saya akan ke sana. 96 00:05:46,888 --> 00:05:49,140 Awak patut kawal Donald. Awak beri jaminan... 97 00:05:49,224 --> 00:05:52,143 Dah 25 tahun dia tangguhkan agenda ini. 98 00:05:52,227 --> 00:05:54,813 Itu memang dah dijangka. Ia masalah biasa. 99 00:05:54,896 --> 00:05:56,982 - Itu saja. - Pada hari pertama pentadbiran kita. 100 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Saya dah kerja dengan empat orang presiden. 101 00:05:58,858 --> 00:06:00,902 Isu rang undang-undang begini memang perkara biasa. 102 00:06:00,986 --> 00:06:02,153 Kalau awak tak betulkan... 103 00:06:02,237 --> 00:06:04,489 Saya tak suka dikawal berlebihan. 104 00:06:04,573 --> 00:06:07,242 Awak nak buat kerja saya dan uruskan Rumah Putih? 105 00:06:07,325 --> 00:06:09,327 Semoga berjaya. Saya takkan halang. 106 00:06:09,452 --> 00:06:11,037 Okey, Frank. Baiklah. 107 00:06:11,580 --> 00:06:12,789 Ini masalah awak sekarang. 108 00:06:12,872 --> 00:06:15,667 Kalau hal ini tak diuruskan dalam 100 hari pertama, 109 00:06:15,750 --> 00:06:19,129 awak jelaskan nanti kepada presiden kenapa dia berbohong kepada rakyat. 110 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 - Saya nak sambung bekerja. - Silakan. 111 00:06:41,234 --> 00:06:44,529 Kita patut buat pada hari Jumaat, bukannya hari Rabu. 112 00:06:44,613 --> 00:06:47,198 Kalau kita buat pada hari Jumaat, hujung minggu nanti... 113 00:06:47,282 --> 00:06:48,325 Baiklah. Hari Jumaat. 114 00:06:48,408 --> 00:06:49,784 Semua kertas kerja itu dah siap? 115 00:06:50,076 --> 00:06:53,913 Sesetengah orang lama rumit sikit. Ada pampasan pemberhentian. 116 00:06:53,997 --> 00:06:55,290 Jangan sampai kita didakwa. 117 00:06:55,373 --> 00:06:56,249 Tak. 118 00:06:56,333 --> 00:07:00,587 Kita akan guna kontrak pekerjaan secara menyeluruh. 119 00:07:01,171 --> 00:07:03,214 Baiklah, kita lakukan apa yang perlu Jumaat nanti. 120 00:07:03,298 --> 00:07:06,509 Saya mahu semua temu duga pemberhentian selesai sebelum tengah hari. 121 00:07:06,593 --> 00:07:08,762 Claire, saya masih rasa 122 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 semua ini ialah satu kesilapan. 123 00:07:10,597 --> 00:07:12,933 - Kita dah bincang hal ini. - Saya tahu. 124 00:07:13,016 --> 00:07:15,894 Saya cuma nak cakap saja. 125 00:07:16,603 --> 00:07:20,315 Saya rasa, awak sedang merobohkan apa yang kita bina 126 00:07:20,398 --> 00:07:22,067 lebih sepuluh tahun lalu 127 00:07:22,150 --> 00:07:23,068 dan saya... 128 00:07:29,950 --> 00:07:33,244 Saya rasa, cara awak mengendalikannya... 129 00:07:35,580 --> 00:07:36,498 sangat kejam. 130 00:07:36,581 --> 00:07:37,916 Semua ini bukannya mudah, Evelyn. 131 00:07:39,668 --> 00:07:41,044 Tapi ia perlu dilakukan. 132 00:07:41,127 --> 00:07:44,089 Awak selalu suruh saya jujur dengan awak. 133 00:07:44,756 --> 00:07:46,383 Itu cara kita bekerja. 134 00:07:46,508 --> 00:07:48,593 Saya tak setuju dengan sesuatu, saya beritahu awak. 135 00:07:48,677 --> 00:07:50,929 Baiklah, saya tak setuju langsung. 136 00:07:52,222 --> 00:07:54,015 Tolonglah, Claire. Jangan buat begini. 137 00:07:54,724 --> 00:07:58,979 Saya hormat pendapat awak, Evelyn. Saya menghargai awak kongsi dengan saya, 138 00:07:59,062 --> 00:08:01,439 tapi saya takkan ubah fikiran saya. 139 00:08:04,734 --> 00:08:05,652 Hari Jumaat. 140 00:08:08,530 --> 00:08:09,781 Kalau itu yang awak mahu. 141 00:08:17,789 --> 00:08:19,082 Pembaharuan ini menyeluruh, 142 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 rombakan sepenuhnya. 143 00:08:20,875 --> 00:08:22,502 Biasanya makan masa berbulan-bulan. 144 00:08:22,585 --> 00:08:24,504 Kita cuma ada beberapa hari saja. 145 00:08:24,587 --> 00:08:26,840 Bagaimana dengan proses? Kita tak boleh ubah... 146 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 Bila saya tanya kawan saya iaitu bos kamu semua, 147 00:08:29,259 --> 00:08:31,678 siapa yang paling bijak dalam bidang pendidikan 148 00:08:32,220 --> 00:08:34,889 antara beratus-ratus orang? Kamu semua yang dipilih. 149 00:08:35,265 --> 00:08:37,017 Enam orang yang ada dalam bilik ini. 150 00:08:37,100 --> 00:08:39,060 Saya tahu, tugas ini sangat sukar. 151 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 Tapi kita ada peluang untuk mencipta sejarah. 152 00:08:41,896 --> 00:08:44,566 Saya mahu kita semua melakukannya bersama. 153 00:08:45,859 --> 00:08:48,069 Jadi semoga berjaya. Kami mengharapkan kamu semua. 154 00:08:49,654 --> 00:08:50,697 Halaman pertama. 155 00:08:51,489 --> 00:08:54,409 Maklumat ini ialah kunci utama rang undang-undang kita. 156 00:08:55,160 --> 00:08:56,286 Buat macam rumah sendiri. 157 00:08:56,369 --> 00:08:58,663 Inilah rumah kamu semua hingga draf pertama kita ditulis. 158 00:09:02,208 --> 00:09:04,169 Donald, kecoh betul. 159 00:09:04,252 --> 00:09:06,129 Entah macam mana hal ini boleh jadi begini. 160 00:09:06,212 --> 00:09:08,757 Saya dah suruh kakitangan saya musnahkan semuanya. 161 00:09:08,840 --> 00:09:09,674 Saya tak sangka... 162 00:09:09,758 --> 00:09:11,760 Tak kira bagaimana ia berlaku. Kita tak boleh elak, 163 00:09:11,843 --> 00:09:13,261 jadi kita perlu memperbetulkannya. 164 00:09:13,344 --> 00:09:16,931 Mereka sedar tak ini cuma draf pertama? Ini cuma masalah tanggapan masing-masing. 165 00:09:17,015 --> 00:09:20,477 Kita tak dapat peluang kedua tentang pandangan pertama, awak pun tahu. 166 00:09:20,560 --> 00:09:22,395 Sekarang, dengar sini. Saya menyebelahi awak, 167 00:09:22,479 --> 00:09:24,189 tapi Linda sangat marah. 168 00:09:24,773 --> 00:09:27,567 - Apa yang dia cakap? - Mereka mahu menuding jari. 169 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 - Kepada saya? - Saya cakap kita tak boleh buat begitu. 170 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 Awak penting untuk proses ini. 171 00:09:32,572 --> 00:09:34,532 Cukuplah saya menyebelahi mereka, Donald. 172 00:09:35,158 --> 00:09:37,786 Dengan berbohong, menikam awak dari belakang. 173 00:09:38,119 --> 00:09:40,163 Kemudian saya fikir, lantaklah. 174 00:09:40,872 --> 00:09:44,209 Biar saya korbankan diri saya semata-mata nak buat mereka marah. 175 00:09:45,335 --> 00:09:47,337 - Hubungi John King dari CNN. - Tunggu, Frank. 176 00:09:47,420 --> 00:09:49,005 Ini bukan salah awak. 177 00:09:49,089 --> 00:09:50,548 Kita kena melindungi reputasi awak. 178 00:09:50,632 --> 00:09:52,717 Awak yang perlu pastikan rang tersebut diluluskan. 179 00:09:52,801 --> 00:09:54,928 Sekejap. Saya akan serahkan kepada timbalan saya, 180 00:09:55,011 --> 00:09:57,555 uruskan dengan senyap dan jelaskan pada awak. 181 00:09:57,639 --> 00:10:00,266 - Saya tak selesa dengan cara ini. - Awak ada cadangan lain? 182 00:10:03,812 --> 00:10:07,148 Apa yang mangsa korban mahu ialah tusukan pedang. 183 00:10:07,232 --> 00:10:10,777 Jadi anda asah saja bilahnya, pegang pada sudut yang betul. 184 00:10:10,944 --> 00:10:13,571 Kemudian, tiga, dua, satu... 185 00:10:13,655 --> 00:10:14,739 Sepatutnya saya. 186 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 - Lagipun ini rang saya. - Tidak. Mustahil. 187 00:10:17,158 --> 00:10:20,453 Donald, bahagian pendidikan dah jadi kerjaya hidup awak. 188 00:10:23,581 --> 00:10:26,501 Sebenarnya, saya tak ada hati pun dalam perjuangan ini. 189 00:10:27,127 --> 00:10:29,420 Awak kenal saya. Saya bukan ahli politik. 190 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Saya boleh buat dasar, 191 00:10:31,131 --> 00:10:33,424 tapi saya tak pandai berpolitik. 192 00:10:33,967 --> 00:10:35,885 Kalau bukan awak, jadi siapa? 193 00:10:42,016 --> 00:10:43,810 Awaklah orangnya, Frank. 194 00:10:44,644 --> 00:10:46,437 Awak menggerunkan. Orang hormat awak. 195 00:10:46,521 --> 00:10:48,314 Mereka akan ikut arahan awak. 196 00:10:48,398 --> 00:10:50,191 Biar saya jadi orang belakang saja. 197 00:10:55,029 --> 00:10:57,282 Saya hanya boleh bersetuju 198 00:10:57,365 --> 00:11:01,411 kalau saya masih boleh mendapatkan nasihat daripada awak. 199 00:11:01,494 --> 00:11:02,495 Mestilah. 200 00:11:03,329 --> 00:11:04,581 Apa saja yang awak perlukan. 201 00:11:07,041 --> 00:11:09,711 Sebahagian daripada diri saya rasa gembira isu ini bocor. 202 00:11:12,213 --> 00:11:13,756 Memanglah tak patut. 203 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 Tapi sekurang-kurangnya orang tahu kemampuan saya. 204 00:11:19,345 --> 00:11:20,305 Terima kasih, Donald. 205 00:11:20,513 --> 00:11:21,764 Saya berbesar hati, Frank. 206 00:11:28,730 --> 00:11:31,024 Dia tak tahu langsung ada enam orang di bilik sebelah 207 00:11:31,107 --> 00:11:33,318 dah mula membuat draf baru. Stamper! 208 00:11:33,401 --> 00:11:35,278 Tapi buat apa kacau perasaan dia lagi? 209 00:11:35,361 --> 00:11:38,531 Kami dah beri dia hadiah yang hebat, peluang untuk mengikut takdirnya. 210 00:11:38,823 --> 00:11:42,869 Tuliskan kenyataan untuk Blythe. Mengundur diri, idea baru dan sebagainya. 211 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 Tulis dengan nada hormat. Dia seorang lelaki yang baik. 212 00:11:45,204 --> 00:11:47,332 Bawa ke sini rencana Williams itu. 213 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 Saya ada sesuatu untuk awak, jumpa malam ini. 214 00:11:49,334 --> 00:11:50,293 Kepada: Zoe Barnes 215 00:11:52,378 --> 00:11:54,589 Selepas berfikir dan berbincang dengan kakitangan saya, 216 00:11:54,672 --> 00:11:58,426 saya melepaskan pengurusan saya terhadap Akta Pembaharuan Pendidikan. 217 00:11:58,509 --> 00:12:01,179 Saya berharap dapat terus menyertainya, tapi saya takkan uruskan... 218 00:12:01,262 --> 00:12:02,680 Kenapa tuan bocorkan draf itu? 219 00:12:03,932 --> 00:12:07,185 Saya tak pasti bagaimana, tapi ia mewakili... 220 00:12:07,268 --> 00:12:09,103 Ia datang dari pejabat tuan, bukan? 221 00:12:09,187 --> 00:12:10,563 Kami menulisnya, tapi saya tak... 222 00:12:10,647 --> 00:12:12,857 - Siapa yang uruskan sekarang? - Frank Underwood. 223 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 Adakah itu pilihan tuan atau pihak pengurusan... 224 00:12:15,026 --> 00:12:17,779 Saya rasa sangat yakin untuk menyerahkannya kepada Frank. 225 00:12:17,862 --> 00:12:19,072 PENDIDIKAN DALAM BAHAYA? 226 00:12:57,360 --> 00:12:58,236 Cik Barnes. 227 00:12:58,820 --> 00:13:00,279 Kejamnya awak. 228 00:13:00,363 --> 00:13:02,740 Saya tak dapat bantu awak menggulingkan presiden. 229 00:13:02,865 --> 00:13:03,992 Bagaimana dengan senator? 230 00:13:04,450 --> 00:13:06,619 Rencana tentang rundingan Kem David. 231 00:13:06,953 --> 00:13:09,956 "Akhbar ini berpendapat bahawa Presiden Carter 232 00:13:10,039 --> 00:13:13,876 minta Israel hantar pulang rakyatnya dari Semenanjung Gaza dan Tebing Barat." 233 00:13:13,960 --> 00:13:16,879 "Tempat yang telah diduduki secara haram sejak tahun 1967." 234 00:13:16,963 --> 00:13:18,339 "Diduduki secara haram." 235 00:13:18,423 --> 00:13:20,299 Ayat itu agak kasar, bukan? 236 00:13:20,425 --> 00:13:21,843 Bagi pentadbiran yang menyebut 237 00:13:22,093 --> 00:13:24,429 Timur Tengah ialah keutamaan dasar luarnya. 238 00:13:24,512 --> 00:13:25,513 Michael Kern? 239 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 Dia sendiri yang tulis rencana ini? 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,225 Dia yang sunting. 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,519 Tapi adakah dia yang tulis? 242 00:13:33,688 --> 00:13:35,023 Jadi kita tak ada cerita. 243 00:13:36,482 --> 00:13:38,860 Maksud saya, perkara ini masih boleh dijadikan isu. 244 00:13:39,444 --> 00:13:41,029 Kalau dia menafikan penglibatannya? 245 00:13:41,112 --> 00:13:42,405 Mestilah. Tapi biarkan dia. 246 00:13:43,031 --> 00:13:46,159 Isu ini berpunca dari orang yang cuba jadi calon Setiausaha Negara. 247 00:13:46,325 --> 00:13:47,952 Semuanya boleh dijadikan cerita. 248 00:13:48,036 --> 00:13:49,203 Tak ada hubungan langsung. 249 00:13:49,704 --> 00:13:51,748 Hammerschmidt takkan meluluskannya. 250 00:13:53,124 --> 00:13:55,877 Ingatlah saat ini, bila awak menolak saya, 251 00:13:56,794 --> 00:14:00,757 dan awak beritahu saya, "Kita tak ada cerita." 252 00:14:02,800 --> 00:14:04,427 Semoga awak tidur nyenyak, Cik Barnes. 253 00:14:05,094 --> 00:14:06,345 Awak akan sibuk esok. 254 00:14:29,660 --> 00:14:30,536 Francis? 255 00:14:41,839 --> 00:14:44,384 Apa benda ini? 256 00:14:44,592 --> 00:14:45,551 Awak rasa? 257 00:14:45,635 --> 00:14:47,303 Tapi ruang bawah tanah itu ruang saya. 258 00:14:47,387 --> 00:14:49,722 Saya tahu. Ia bukan untuk saya. 259 00:14:49,806 --> 00:14:50,932 Jadi untuk siapa? 260 00:14:51,057 --> 00:14:51,933 Untuk awak. 261 00:14:52,308 --> 00:14:55,353 - Ada sebuah gimnasium di pejabat. - Awak tak pernah pergi pun. 262 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 Sebab saya sibuk mentadbir negara. 263 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 Tapi bukan di rumah, jadi awak tak ada alasan. 264 00:15:00,066 --> 00:15:02,026 - Awak kena buang benda ini. - Cubalah dulu. 265 00:15:02,193 --> 00:15:05,113 Ini cara awak untuk kata yang berat badan saya dah naik? 266 00:15:06,364 --> 00:15:09,075 Tak, saya cuma mencadangkan agar awak menyihatkan tubuh awak. 267 00:15:09,158 --> 00:15:12,370 Awak cakap berbelit-belit dan awak juga menyindir saya. 268 00:15:12,453 --> 00:15:14,539 Saya cuma berterus-terang. Jangan tunggu saya. 269 00:15:14,622 --> 00:15:15,915 Awak nak pergi berlari? 270 00:15:17,875 --> 00:15:20,461 Ya, sebab pagi tadi saya tak lari. Saya ada mesyuarat awal. 271 00:15:20,545 --> 00:15:23,047 Gunalah alat ini. Cuaca sejuk di luar. 272 00:15:23,131 --> 00:15:24,090 Awaklah guna dulu. 273 00:15:28,052 --> 00:15:30,179 Ia nampak ketinggalan zaman, bukan? 274 00:15:30,763 --> 00:15:33,224 Pandai-pandai ubah rumah saya jadi pusat kecergasan. 275 00:15:33,307 --> 00:15:34,267 Saya takkan biarkan. 276 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 PERLANTIKAN SEMULA UNDERWOOD 277 00:15:35,560 --> 00:15:37,228 MICHAEL KERN LULUSKAN RENCANA ANTI-ISRAEL 278 00:15:37,311 --> 00:15:39,230 - Nampak macam tipulah. - Kita tak buat cerita. 279 00:15:39,313 --> 00:15:41,065 - Dia penyuntingnya. - Dah dapat pengesahan? 280 00:15:41,149 --> 00:15:43,901 Saya dah cuba. Setiausaha akhbar kata nak hubungi saya, tapi tak. 281 00:15:43,985 --> 00:15:44,861 Penyelidikan? 282 00:15:45,111 --> 00:15:47,155 Tak jumpa sebarang maklumat tentang rencana itu? 283 00:15:47,238 --> 00:15:48,906 Tiada petikan, berita lain? 284 00:15:48,990 --> 00:15:51,951 Kalau ia wujud, orang lain pasti dah siarkan dulu, betul tak? 285 00:15:52,368 --> 00:15:53,828 Tiada siapa ada maklumat ini, Lucas. 286 00:15:53,911 --> 00:15:56,622 - Saya tak rasa kita ada cerita. - Saya tak kata kita ada cerita. 287 00:15:56,706 --> 00:15:59,083 Maksud saya, ada soalan yang perlu dijawab. 288 00:16:00,710 --> 00:16:03,004 Lelaki ini adalah calon Setiausaha Negara. 289 00:16:03,087 --> 00:16:05,298 Kita ada rencana tentang Palestin dan Israel. 290 00:16:05,381 --> 00:16:08,468 - Rencana yang bukan dia tulis pun. - Kita pun tak tahu betul atau tidak. 291 00:16:09,135 --> 00:16:10,011 Tepat sekali. 292 00:16:10,094 --> 00:16:11,429 Kita tak perlu cetak berita ini. 293 00:16:11,512 --> 00:16:14,140 Saya boleh imbas, siarkan di laman web dan letak pautan saja. 294 00:16:14,223 --> 00:16:15,892 Tapi nanti akhbar lain... 295 00:16:17,477 --> 00:16:18,686 Jangan nak melebih-lebih. 296 00:16:19,979 --> 00:16:22,315 - Saya akan cakap dengan Tom. - Itu saja yang saya mahu. 297 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 Kami takkan benarkan... 298 00:16:24,775 --> 00:16:26,569 Kita dah ada calon yang sempurna. 299 00:16:26,652 --> 00:16:30,156 Dia mendukung kebebasan pengamalan dadah. 300 00:16:30,323 --> 00:16:32,783 Banyak yang saya tak setuju dengan Presiden Reagan, 301 00:16:32,867 --> 00:16:36,204 tapi terdapat beberapa merit terhadap kawalan ekonomi 302 00:16:36,287 --> 00:16:38,122 dan saya rasa ada banyak lagi 303 00:16:38,206 --> 00:16:40,917 untuk idea kawalan diplomasi itu. 304 00:16:41,626 --> 00:16:44,462 Itu ayat saya. Tentu Vasquez yang beri pada dia. 305 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 ...kebuntuan antara Israel dan Palestin, 306 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 kejayaan itu akan mengawal 307 00:16:48,216 --> 00:16:50,468 banyak lagi dilema diplomatik yang lain 308 00:16:50,551 --> 00:16:52,220 antara orang Islam, Yahudi, Kristian... 309 00:16:52,303 --> 00:16:54,347 Baguslah tuan menyebut tentang Israel dan Palestin 310 00:16:54,430 --> 00:16:55,806 sebab sebelum kita ke udara, 311 00:16:55,890 --> 00:16:57,808 saya menerima salinan awal artikel 312 00:16:57,892 --> 00:17:00,353 yang akan disiarkan di muka depan Washington Herald esok. 313 00:17:00,436 --> 00:17:02,355 Artikel ini ditulis oleh Zoe Barnes 314 00:17:02,438 --> 00:17:06,234 dan di dalamnya dia memetik rencana daripada rekod Kolej Williams 315 00:17:06,317 --> 00:17:09,570 yang disunting oleh tuan suatu masa dulu pada bulan September 1978. 316 00:17:09,654 --> 00:17:12,865 Petikan yang memanggil kehadiran Israel di Semenanjung Gaza dan Tebing Barat, 317 00:17:12,949 --> 00:17:14,617 sebagai pendudukan haram. 318 00:17:14,867 --> 00:17:16,118 - Boleh saya tengok? - Ya. 319 00:17:17,620 --> 00:17:19,747 Adakah tuan yang menulisnya, "pendudukan haram"? 320 00:17:19,830 --> 00:17:23,125 - Tidak. Seingat saya tak pernah tulis. - Tapi tuanlah penyuntingnya. 321 00:17:23,209 --> 00:17:24,293 Ya, tapi... 322 00:17:24,377 --> 00:17:26,420 Jadi, tak mungkin ia disiarkan tanpa kelulusan tuan. 323 00:17:26,504 --> 00:17:29,423 Sudah tentu tidak, tapi kakitangan saya... 324 00:17:29,507 --> 00:17:31,092 Biasanya orang lain yang menulis... 325 00:17:31,175 --> 00:17:34,595 - Kemudian kami akan mengundi dan jika... - Adakah tuan menyokongnya? 326 00:17:34,679 --> 00:17:37,056 Sejujurnya, saya tak ingat. Dah 35 tahun berlalu. 327 00:17:37,139 --> 00:17:39,850 Jadi tuan tak pasti sama ada tuan menyokongnya. 328 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 Saya boleh beritahu awak dengan yakin 329 00:17:41,727 --> 00:17:44,021 Saya tak tulis kata-kata ini. 330 00:17:44,105 --> 00:17:46,649 Tapi adakah ia selaras dengan pemikiran tuan ketika itu? 331 00:17:48,192 --> 00:17:49,151 Mengarutlah. 332 00:17:49,777 --> 00:17:52,363 - Itu yang kita perlukan. Dia ketawa. - Saya tahu ia dah lama... 333 00:17:52,613 --> 00:17:54,907 Nancy, hubungi Dennis Mendel di ADL. 334 00:17:55,157 --> 00:17:57,743 Timur Tengah ialah isu penting buat rakyat Amerika. 335 00:17:57,910 --> 00:18:00,204 Pandangan tuan tentang Timur Tengah sangat penting. 336 00:18:00,288 --> 00:18:01,789 Awak boleh lihat rekod undian saya. 337 00:18:01,872 --> 00:18:04,417 Setiap undian ialah untuk mempertahankan Israel... 338 00:18:04,500 --> 00:18:05,835 Jadi sejak bila ia berubah? 339 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Maksud saya ialah... 340 00:18:07,545 --> 00:18:09,338 Apa yang penting sekarang, George, 341 00:18:09,422 --> 00:18:12,925 saya telah diundi semasa saya mewakili negeri Colorado yang hebat... 342 00:18:13,009 --> 00:18:15,553 Itu keadaan sekarang, tapi orang lain akan berfikir 343 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 pandangan tuan dulu ada kaitan dengan sekarang. 344 00:18:17,847 --> 00:18:19,974 Pernah tak awak ubah pandangan sejak kolej? 345 00:18:20,057 --> 00:18:22,101 Mestilah, tapi saya bukan calon Setiausaha Negara. 346 00:18:23,519 --> 00:18:24,979 Walaupun saya berubah... 347 00:18:25,062 --> 00:18:25,938 Menakjubkan. 348 00:18:26,022 --> 00:18:27,398 Ini bukan pandangan saya. 349 00:18:27,481 --> 00:18:28,357 Memang tepat. 350 00:18:28,983 --> 00:18:30,526 Apa awak cakap semasa awak masuk tadi? 351 00:18:31,027 --> 00:18:31,861 Jadi... 352 00:18:33,404 --> 00:18:35,448 Saya terjumpa seorang kakitangan rencana kolej 353 00:18:35,531 --> 00:18:36,657 masa Kern belajar dulu. 354 00:18:37,033 --> 00:18:39,744 Rencana ini masih hangat disebarkan 355 00:18:39,827 --> 00:18:41,370 di taman treler di Berkshires. 356 00:18:41,454 --> 00:18:43,247 Awak nak cakap dengan orang itu, ya? 357 00:18:43,873 --> 00:18:44,707 Peter Russo. 358 00:18:45,416 --> 00:18:46,292 Bagus. 359 00:18:46,751 --> 00:18:48,586 Makin senanglah kerja kita. 360 00:18:51,464 --> 00:18:52,340 Dennis. 361 00:18:53,674 --> 00:18:55,801 Awak ada tonton rancangan Stephanopoulos? 362 00:19:05,853 --> 00:19:09,607 Awak nampak seksi semasa meningkatkan taraf hidup penduduk Pennsylvania. 363 00:19:10,316 --> 00:19:12,902 Adakah sebab itu atau sebab seluar saya yang cantik ini? 364 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 Alihkan komputer itu. 365 00:19:15,196 --> 00:19:16,197 Biar saya lihat sendiri. 366 00:19:20,117 --> 00:19:21,410 Lebih baik kalau ada komputer. 367 00:19:21,494 --> 00:19:22,328 Tak guna. 368 00:19:23,746 --> 00:19:25,206 Awak tak pedulikan saya pun. 369 00:19:25,289 --> 00:19:27,708 Saya beri perhatian kepada awak sepanjang hari di pejabat. 370 00:19:29,960 --> 00:19:32,421 Hei, rasanya saya tak pernah lihat awak berus gigi. 371 00:19:32,505 --> 00:19:34,090 - Pernahlah. - Saya tak fikir begitu. 372 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 Saya tahu awak berus gigi, 373 00:19:35,716 --> 00:19:37,551 tapi rasanya saya tak pernah tengok. 374 00:19:37,635 --> 00:19:39,303 Baiklah, tengoklah puas-puas. 375 00:19:40,930 --> 00:19:41,972 Itu berus gigi saya, ya? 376 00:19:42,556 --> 00:19:44,141 - Entahlah. Awak punya, ya? - Ya. 377 00:19:44,433 --> 00:19:46,352 - Awak tinggalkan di sini. - Peter, gelilah. 378 00:19:46,435 --> 00:19:47,353 Sudahlah. 379 00:19:47,895 --> 00:19:50,314 Kita dah banyak kali bertukar air liur. 380 00:19:51,315 --> 00:19:53,984 Hei, jangan! Ada ubat gigi. 381 00:19:54,068 --> 00:19:56,070 Ia bukan ubat gigi. Saya dah gila. 382 00:19:56,570 --> 00:19:57,571 Janganlah. 383 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Jawablah. 384 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Saya perlu jawab panggilan ini. 385 00:20:06,664 --> 00:20:07,665 Ini Russo. 386 00:20:14,880 --> 00:20:17,133 Ya. Sekarang pukul 12:53 malam. 387 00:20:24,473 --> 00:20:25,850 Baiklah. 388 00:20:31,188 --> 00:20:32,106 Saya kena pergi. 389 00:20:32,732 --> 00:20:33,607 Semuanya okey? 390 00:20:34,191 --> 00:20:35,025 Ada hal kerja. 391 00:20:35,609 --> 00:20:36,736 Hal kerja yang bagaimana? 392 00:20:36,819 --> 00:20:37,820 Yang Berhormat Wallinski. 393 00:20:37,903 --> 00:20:40,781 Dia nak semak barangan cukai insentif yang kita hantar pada dia. 394 00:20:41,115 --> 00:20:42,533 Peter, dah pukul 1:00 pagi. 395 00:20:44,076 --> 00:20:45,244 Hei! Peter. 396 00:20:52,251 --> 00:20:55,296 Saya ada mesyuarat esok. Saya ada pembentangan dewan. 397 00:20:55,379 --> 00:20:57,006 Kongres akan baik-baik saja tanpa awak. 398 00:20:57,631 --> 00:20:59,592 Ini alamat dan arah jalan rumah dia. 399 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Ada tiket elektronik atas nama awak. 400 00:21:07,183 --> 00:21:10,561 Penerbangan awak berlepas jam 6:30 pagi. Awak patut pergi ke lapangan terbang. 401 00:21:10,644 --> 00:21:11,729 Ini arahan Frank? 402 00:21:11,812 --> 00:21:13,981 Tidak. Ini bukan arahan sesiapa. 403 00:21:14,064 --> 00:21:16,025 Awak selesema, jadi awak ambil cuti sakit. 404 00:21:17,276 --> 00:21:18,402 Tanda apa itu? 405 00:21:18,486 --> 00:21:19,320 Apa dia? 406 00:21:19,820 --> 00:21:20,905 Itu bekas ciuman? 407 00:21:22,490 --> 00:21:23,908 Awak berfoya-foya lagi? 408 00:21:23,991 --> 00:21:25,201 Tak. Saya ada teman wanita. 409 00:21:26,744 --> 00:21:28,704 Maksud awak, skandal pejabat awak. 410 00:21:30,372 --> 00:21:31,499 Apa yang awak tahu? 411 00:21:31,582 --> 00:21:33,793 Berdasarkan apa yang saya tahu tentang kehidupan awak, 412 00:21:33,876 --> 00:21:36,545 anggap saja tak ada rahsia yang saya tak tahu. 413 00:21:37,797 --> 00:21:39,048 Sentiasa berhubung dengan saya. 414 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 Hubungi telefon bimbit saya, jangan telefon pejabat. 415 00:21:43,594 --> 00:21:44,595 Semoga berjaya. 416 00:21:47,515 --> 00:21:48,766 Buat betul-betul. 417 00:22:07,159 --> 00:22:08,369 Bagaimana keadaan kamu semua? 418 00:22:09,036 --> 00:22:12,456 Letih, tak cukup tidur, tapi ada perkembangan. 419 00:22:12,540 --> 00:22:13,874 Kurang dari seminggu saja lagi. 420 00:22:14,416 --> 00:22:15,876 Kami akan buat yang terbaik. 421 00:22:15,960 --> 00:22:17,628 - Apa dia? - Kami akan selesaikannya. 422 00:22:18,212 --> 00:22:20,339 Tolong buka tingkap. Bilik ini busuk betullah. 423 00:22:20,965 --> 00:22:23,968 Inilah jadinya bila enam orang tak mandi hampir minggu. 424 00:22:24,802 --> 00:22:26,595 Ada apa-apa awak perlukan selain deodoran? 425 00:22:26,679 --> 00:22:28,514 Ya, piawaian prestasi ini. 426 00:22:28,681 --> 00:22:30,140 - Kesatuan guru akan... - Biarkan. 427 00:22:30,224 --> 00:22:32,017 - Kita boleh padam. - Saya uruskan kesatuan. 428 00:22:32,101 --> 00:22:33,894 - Ada lagi apa-apa? - Lawatan suami isteri? 429 00:22:35,354 --> 00:22:36,939 Saya akan sambung buat kerja. 430 00:22:39,733 --> 00:22:40,734 Nancy. 431 00:22:40,818 --> 00:22:42,611 - Ya. - Apa urusan saya seterusnya? 432 00:22:42,778 --> 00:22:44,822 Panggilan pengundi pukul 2:10 sampai 2:35 petang, 433 00:22:44,905 --> 00:22:47,366 kumpul dana sampai 3:50, mesyuarat timbalan pukul 4:00 petang. 434 00:22:47,449 --> 00:22:48,993 - Senarai panggilan? - Atas meja tuan. 435 00:22:49,076 --> 00:22:51,287 - Taklimat mesyuarat saya? - Sebelah senarai panggilan. 436 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 Dah masuk bilik sidang? Bersihkan bilik itu hujung minggu ini. 437 00:22:54,039 --> 00:22:55,958 Lagi satu, belikan mereka Febreze. 438 00:22:56,125 --> 00:22:57,501 Bau dah macam zoo. 439 00:22:58,961 --> 00:23:00,170 Tuan perlu lihat ini. 440 00:23:02,339 --> 00:23:05,009 Tapi adakah ia selaras dengan pandangan tuan ketika itu? 441 00:23:05,092 --> 00:23:06,760 Komen Gempar Micheal Kern Terhadap Israel 442 00:23:06,844 --> 00:23:10,347 Kami tak anggap isu Israel dan Palestin sebagai sesuatu yang lucu. 443 00:23:10,431 --> 00:23:12,433 Dia menggelar Israel pendatang haram. 444 00:23:12,683 --> 00:23:15,144 Dia seorang anti-Yahudi dan dia dah buat silap besar. 445 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 Kami berasa sangat bimbang 446 00:23:17,688 --> 00:23:20,733 yang orang seperti itu akan dilantik sebagai Setiausaha Negara. 447 00:23:22,234 --> 00:23:23,694 Senang sangat. 448 00:23:28,616 --> 00:23:31,660 HAKIKAT SEBENAR BLOG DAN LUAHAN ROY KAPENIAK 449 00:23:31,744 --> 00:23:34,913 PUSAT SEWA KERETA ENTERPRISE 450 00:24:30,344 --> 00:24:31,929 Roy, hai. 451 00:24:32,012 --> 00:24:35,140 Nama saya Peter Russo. Saya seorang Ahli Kongres. 452 00:24:35,724 --> 00:24:37,184 Saya nak bercakap dengan awak... 453 00:24:39,103 --> 00:24:39,978 Encik? 454 00:24:40,062 --> 00:24:42,356 Kalau awak menipu, baik awak berambus. 455 00:24:42,731 --> 00:24:46,110 Tapi kalau awak bercakap benar pun, saya nak awak berambus juga. 456 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 Saya terbaca laman web awak. 457 00:24:48,987 --> 00:24:50,030 Saya peminat awak. 458 00:24:53,075 --> 00:24:54,451 Saya ada bawa sesuatu untuk awak. 459 00:25:06,964 --> 00:25:08,716 Sayang, pakai baju. 460 00:25:08,924 --> 00:25:10,926 - Kenapa? - Kita ada tetamu. 461 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Jadi? Hei. 462 00:25:12,553 --> 00:25:14,221 Tolonglah. Pakai baju. 463 00:25:15,681 --> 00:25:16,974 Nak ais atau tidak? 464 00:25:18,600 --> 00:25:20,519 - Tak nak. - Baiklah. 465 00:25:21,311 --> 00:25:22,354 Kami tak ada ais pun. 466 00:25:29,695 --> 00:25:31,613 Sial. Echo, saya dah suruh simpan... 467 00:25:31,697 --> 00:25:32,865 Tak apa. 468 00:25:34,950 --> 00:25:37,536 Saya akan simpan rahsia awak kalau awak buat benda yang sama. 469 00:25:38,287 --> 00:25:39,830 Bukankah awak ahli Kongres? 470 00:25:40,080 --> 00:25:41,790 Sekarang, saya cuma teman minum awak. 471 00:25:42,332 --> 00:25:43,625 Baiklah, teman. 472 00:25:43,792 --> 00:25:44,960 Jemput minum. 473 00:25:58,515 --> 00:25:59,391 Masuklah. 474 00:26:17,534 --> 00:26:18,535 Sepuluh ribu dolar. 475 00:26:20,204 --> 00:26:21,246 Apa yang saya akan dapat? 476 00:26:22,664 --> 00:26:25,667 Memanglah saya pelik, tapi saya tak pasti kalau saya gadis yang awak cari. 477 00:26:26,335 --> 00:26:28,837 Awaklah gadis yang saya cari. 478 00:26:32,257 --> 00:26:33,467 Saya minta diri dulu. 479 00:26:34,176 --> 00:26:35,886 Saya cuma nak awak diam. 480 00:26:37,763 --> 00:26:40,057 - Apa dia? - Lelaki yang bersama awak tempoh hari. 481 00:26:40,641 --> 00:26:42,476 Orang yang ditangkap itu, awak tahu siapa dia? 482 00:26:43,435 --> 00:26:44,812 Maksud awak ahli Kongres itu? 483 00:26:44,895 --> 00:26:46,230 Dia bukan ahli Kongres. 484 00:26:46,313 --> 00:26:48,524 Anggaplah yang tangkapan itu tak pernah wujud pun. 485 00:26:49,066 --> 00:26:52,569 Apa yang wujud cuma duit di depan awak ini. 486 00:26:53,153 --> 00:26:54,238 Awak faham tak? 487 00:26:57,074 --> 00:26:57,908 Ya. 488 00:26:59,576 --> 00:27:00,452 Baguslah. 489 00:27:06,416 --> 00:27:07,334 Buka mulut awak. 490 00:27:25,727 --> 00:27:27,187 Bayaran lebih untuk layan saya. 491 00:27:40,409 --> 00:27:41,660 Awak marah saya. 492 00:27:43,370 --> 00:27:44,288 Yakah? 493 00:27:44,913 --> 00:27:46,707 Ya, secara senyap. 494 00:27:50,419 --> 00:27:52,880 - Sebab mesin mendayung itu? - Awaklah beritahu saya. 495 00:27:52,963 --> 00:27:54,339 Mesti tentang mesin itu. 496 00:27:54,590 --> 00:27:57,175 - Awak tak guna pun lagi. - Mana awak tahu saya tak guna? 497 00:27:57,301 --> 00:27:58,176 Francis. 498 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 Awak tahu saya tak suka dikawal. 499 00:28:00,888 --> 00:28:02,723 Saya bukan nak kawal awak. 500 00:28:02,973 --> 00:28:06,143 Saya cuma tak nak nampak 25 tahun lebih muda daripada awak. 501 00:28:06,226 --> 00:28:08,562 Saya berjalan lima kilometer sehari di pejabat. 502 00:28:08,645 --> 00:28:10,105 Saya sentiasa bersenam. 503 00:28:10,272 --> 00:28:12,691 Awak tahu tak berapa banyak kalori yang otak kita bakar? 504 00:28:13,358 --> 00:28:15,110 Saya tak bimbang tentang otak awak. 505 00:28:15,736 --> 00:28:17,487 Saya bimbang tentang jantung awak. 506 00:28:21,450 --> 00:28:22,451 Gunalah mesin itu. 507 00:28:27,122 --> 00:28:28,081 Betul kata dia. 508 00:28:28,457 --> 00:28:30,292 Saya kena jaga diri saya dengan lebih baik. 509 00:28:30,667 --> 00:28:32,002 Tapi saya ada prinsip. 510 00:28:32,461 --> 00:28:36,673 Saya takkan jadi hamba kepada sesiapa atau apa-apa benda yang senang didapati. 511 00:28:49,353 --> 00:28:51,104 Kita berkongsi nikmat di negara ini. 512 00:28:59,529 --> 00:29:01,615 Saya ingat, satu pasukan penyuntingan terlibat. 513 00:29:02,991 --> 00:29:04,952 Kadang-kadang saja. Tapi bukan ketika itu. 514 00:29:05,535 --> 00:29:08,288 - Mesti dia tulis sikit untuk rencana itu. - Tak. Saya yang tulis. 515 00:29:13,835 --> 00:29:17,297 - Kalau orang sangka dia yang tulis? - Lantaklah. Dia penipu. 516 00:29:17,381 --> 00:29:20,175 Tak, dia lebih teruk daripada penipu. Dia pandai bersandiwara. 517 00:29:20,676 --> 00:29:21,969 Biar saya beritahu awak sesuatu. 518 00:29:22,386 --> 00:29:24,721 Dulu, dia lagi gila daripada saya. 519 00:29:25,138 --> 00:29:27,349 - Dadah? - Bukan. Politik. 520 00:29:27,432 --> 00:29:28,976 Malam itu memang tak boleh dilupakan. 521 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 Perbualan yang panjang, 522 00:29:30,936 --> 00:29:32,729 anggapan yang berbahaya. 523 00:29:32,813 --> 00:29:34,147 - Contohnya? - Semuanya. 524 00:29:34,231 --> 00:29:35,482 OPEC, Pinochet, 525 00:29:35,565 --> 00:29:37,484 Akta Bantuan Makanan. 526 00:29:37,651 --> 00:29:40,153 Kemudian tentang lagu kebangsaan. 527 00:29:40,654 --> 00:29:42,990 Dapatkah kamu... 528 00:29:43,240 --> 00:29:46,952 Tiba-tiba saja dia menuntut di Bryn Mawr dan jadi ahli politik. 529 00:29:47,286 --> 00:29:49,121 Bryn Mawr ada jurusan undang-undang? 530 00:29:49,204 --> 00:29:52,499 Maksud saya, dia dah jadi macam boneka. 531 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 Kiri, kanan. Merah, biru. 532 00:29:54,126 --> 00:29:55,669 Demokrat, republik. 533 00:29:55,752 --> 00:29:57,587 Kita semua tergantung daripada tali yang sama. 534 00:29:57,671 --> 00:30:01,174 Ambil tindakan terhadap seluruh pertunjukan boneka ini. 535 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 Itu yang perlu dilakukan. 536 00:30:02,718 --> 00:30:03,885 Bukankah awak patriot? 537 00:30:03,969 --> 00:30:05,512 Memanglah. Salah seorang daripadanya. 538 00:30:05,595 --> 00:30:08,223 - Jadi apa masalah perkhidmatan awam? - Perkhidmatan awam? 539 00:30:08,765 --> 00:30:11,935 Tolonglah, awak perlu sedar siapa orang atasan awak. 540 00:30:12,019 --> 00:30:13,895 IMF, Bank Dunia, 541 00:30:13,979 --> 00:30:16,273 Suruhanjaya Trilateral Rockefeller. 542 00:30:16,356 --> 00:30:19,443 Awak membiayai skuad pembunuh mereka. 543 00:30:19,526 --> 00:30:20,736 Ia dipanggil FEMA. 544 00:30:20,819 --> 00:30:23,280 Ia dipanggil alkohol, tembakau dan senjata api. 545 00:30:23,363 --> 00:30:24,698 NATO. Kawalan sempadan. 546 00:30:24,781 --> 00:30:26,658 Awak ingat saluran bantuan Katrina tak cekap? 547 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 Semua itu cuma kecuaian yang dirancang. 548 00:30:28,785 --> 00:30:32,289 Lihatlah Waco, Amnesty International, ACLU. 549 00:30:32,372 --> 00:30:34,082 Semuanya satu penipuan. 550 00:30:34,166 --> 00:30:35,375 Darah di tangan mereka. 551 00:30:35,876 --> 00:30:36,877 Tepat sekali. 552 00:30:39,463 --> 00:30:41,673 Awak nak saya berbohong kepada rakyat. 553 00:30:41,757 --> 00:30:43,967 Saya nak awak selamatkan rakyat daripada seorang penipu. 554 00:30:44,593 --> 00:30:45,510 Apa yang awak dapat? 555 00:30:47,804 --> 00:30:48,764 Keadilan yang setimpal. 556 00:30:49,973 --> 00:30:51,516 Sudahlah. Awak orang mereka. 557 00:30:53,310 --> 00:30:55,896 Bolehkah syarikat korporat jual benda begini? 558 00:31:02,527 --> 00:31:04,321 Kalau saya ikut cakap awak, 559 00:31:05,489 --> 00:31:08,033 bagaimana cara yang tepat untuk melakukannya? 560 00:31:18,210 --> 00:31:19,252 Bagaimana temu duga itu? 561 00:31:20,629 --> 00:31:22,589 Ada sedikit tangisan 562 00:31:22,839 --> 00:31:25,217 dan sedikit kemarahan, 563 00:31:25,300 --> 00:31:27,761 tapi tiada apa yang tak dijangka. 564 00:31:31,014 --> 00:31:33,892 Saya terpaksa minta awak tinggalkan kami hari ini juga, Evelyn. 565 00:31:34,976 --> 00:31:35,977 Saya minta maaf. 566 00:31:36,728 --> 00:31:39,189 Saya tak mahu ada sebarang keraguan tentang keputusan saya. 567 00:31:45,487 --> 00:31:48,365 - Awak baru suruh saya pecat 18 orang. - Saya tahu. 568 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 Saya duduk di depan mereka 569 00:31:51,660 --> 00:31:55,038 - dan terpaksa beritahu setiap seorang... - Saya tahu. 570 00:31:57,624 --> 00:31:59,459 Saya berumur 59 tahun. 571 00:31:59,543 --> 00:32:01,670 Tiada siapa nak ambil orang sebaya saya bekerja. 572 00:32:01,753 --> 00:32:03,713 Saya akan tulis semua jenis surat sokongan. 573 00:32:03,797 --> 00:32:05,132 Untuk membungkus barangan runcit? 574 00:32:07,175 --> 00:32:10,595 - Apa saya nak beritahu anak saya? - Saya benar-benar minta maaf, Evelyn. 575 00:32:10,679 --> 00:32:11,972 Sudahlah. Awak tak peduli pun. 576 00:32:14,850 --> 00:32:16,726 18 orang, Claire. 577 00:32:20,772 --> 00:32:22,524 19 orang, kalau termasuk saya. 578 00:32:25,068 --> 00:32:26,111 Saya perlu... 579 00:32:28,989 --> 00:32:30,574 Saya nak telefon anak saya. 580 00:33:12,616 --> 00:33:14,951 Saya tahu, hari ini ialah hari yang sukar. 581 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Ramai rakan sekerja kamu diberhentikan 582 00:33:19,164 --> 00:33:21,249 dan saya perlu jelaskan pada kamu semua. 583 00:33:23,126 --> 00:33:27,339 Ramai daripada mereka yang pergi hari ini telah membantu membina IAB dari mula 584 00:33:27,631 --> 00:33:28,632 dan saya menghargainya. 585 00:33:29,758 --> 00:33:32,135 Tapi dah tiba masanya untuk kita berkembang 586 00:33:33,136 --> 00:33:34,095 dan untuk mencapainya, 587 00:33:34,179 --> 00:33:36,348 kita terpaksa buat pilihan yang sukar... 588 00:33:37,766 --> 00:33:39,226 dan bawa masuk orang baru. 589 00:33:40,769 --> 00:33:42,437 Itulah yang berlaku pada hari ini. 590 00:33:43,980 --> 00:33:45,690 Kalau kamu semua ada sebarang pertanyaan, 591 00:33:46,066 --> 00:33:47,400 pintu saya sentiasa terbuka. 592 00:33:51,446 --> 00:33:53,156 Saya setuju tentang hal negara dan bandar. 593 00:33:53,240 --> 00:33:55,242 Kita ada ruang untuk politik kalau ia diperlukan. 594 00:33:55,617 --> 00:33:57,702 Janine, ada isu baru tentang Michael Kern? 595 00:33:58,161 --> 00:33:59,746 Pihak Rumah Putih sedang mengelak. 596 00:34:00,372 --> 00:34:01,998 Awak tak dapat keterangan sesiapa pun? 597 00:34:02,541 --> 00:34:03,416 Bukan saya saja. 598 00:34:03,875 --> 00:34:06,044 Mereka menolak semua wartawan dalam taklimat tersebut. 599 00:34:06,127 --> 00:34:08,421 Tiada siapa nak berikan maklumat, sikit pun tiada. 600 00:34:08,922 --> 00:34:10,715 Sementara itu, saya sedang siapkan 601 00:34:10,799 --> 00:34:12,551 agenda dasar luar pentadbiran. 602 00:34:12,634 --> 00:34:14,636 Bagaimana ia beralih dari permulaan kempen, 603 00:34:14,719 --> 00:34:17,305 - peningkatan perbelanjaan Pertahanan... - Kami nampak awak, Zoe. 604 00:34:17,973 --> 00:34:20,225 Saya boleh kaitkan Kern dengan rencana Williams itu. 605 00:34:20,308 --> 00:34:22,519 - Apa? - Seorang lelaki bernama Roy Kapeniak, 606 00:34:22,602 --> 00:34:24,771 dia adalah kakitangan rencana semasa Kern di sana. 607 00:34:24,854 --> 00:34:26,606 Hei, tukang karut. Apa benda ini? 608 00:34:26,690 --> 00:34:28,775 - Tunggu dulu. Roy apa? - Kapeniak. 609 00:34:28,858 --> 00:34:30,443 Rakan sekelas Kern. 610 00:34:30,527 --> 00:34:33,572 Saya ada rakaman perbualan yang mengatakan Kern tulis rencana itu. 611 00:34:34,322 --> 00:34:36,533 Mari kita bincang di pejabat saya. Zoe, Lucas. 612 00:34:43,748 --> 00:34:44,624 Janine. 613 00:34:47,669 --> 00:34:51,089 Dengar sini, inilah kali terakhir saya akan beritahu anda. 614 00:34:51,423 --> 00:34:53,675 Saya tak tulis pun rencana itu. 615 00:34:53,758 --> 00:34:56,970 Mahupun sepatah ayat, perkataan, tanda koma atau tanda noktah. 616 00:34:57,053 --> 00:34:58,513 Berdasarkan apa yang saya ingat, 617 00:34:58,597 --> 00:34:59,973 En. Kapeniak tulis rencana itu. 618 00:35:00,056 --> 00:35:02,475 Kenapa dia dakwa saya yang tulis, itu di luar kawalan saya. 619 00:35:02,559 --> 00:35:03,560 KERN NAFI TULIS RENCANA 620 00:35:03,643 --> 00:35:04,936 Biar saya jelaskan lagi 621 00:35:05,020 --> 00:35:07,272 bahawa saya ialah penyokong kuat negara Israel. 622 00:35:07,355 --> 00:35:10,817 Sebagai sebuah negara yang paling stabil di rantau ini dan sekutu kuat kami... 623 00:35:10,900 --> 00:35:12,611 Frank Underwood nak bercakap dengan Cathy. 624 00:35:12,694 --> 00:35:14,696 ...dalam sebarang proses damai, 625 00:35:14,779 --> 00:35:16,906 Tanpa kestabilan pentadbiran Israel, 626 00:35:17,073 --> 00:35:18,992 negara Palestin takkan wujud. 627 00:35:19,743 --> 00:35:21,620 Tengok CNN sekarang. 628 00:35:24,539 --> 00:35:26,875 "Tanpa Israel, Palestin takkan wujud"? 629 00:35:26,958 --> 00:35:27,792 Saya tengah tengok. 630 00:35:28,293 --> 00:35:29,586 Saya nak ingatkan Senator Kern 631 00:35:29,669 --> 00:35:32,672 bahawa Palestin telah wujud lama sebelum Israel wujud lagi. 632 00:35:32,756 --> 00:35:35,800 Komen beliau bukan saja jahil, tapi bersifat perkauman. 633 00:35:36,676 --> 00:35:39,512 Bersedia, Cathy. Semuanya akan berubah dengan drastik. 634 00:35:39,596 --> 00:35:41,806 ...persefahaman Timur Tengah tak sama dengan realiti... 635 00:35:41,890 --> 00:35:43,266 Okey, saya dah bersedia. 636 00:35:44,351 --> 00:35:45,185 Hei. 637 00:35:45,560 --> 00:35:47,771 - Peter? Berhenti. - Bukan sekarang. 638 00:35:47,896 --> 00:35:49,230 Hei, ke mana awak pergi? 639 00:35:51,024 --> 00:35:53,860 Oh Tuhan, awak sedang khayal. 640 00:35:53,943 --> 00:35:56,112 - Taklah. Saya... - Ya. Lihatlah mata awak. 641 00:35:56,237 --> 00:35:57,822 Tolonglah, pergi. 642 00:35:59,240 --> 00:36:01,368 Awak dah janji takkan buat begini lagi. 643 00:36:02,702 --> 00:36:04,579 Batalkan semua jadual saya untuk hari ini. 644 00:36:06,456 --> 00:36:09,042 ANUGERAH KECEMERLANGAN 645 00:36:12,462 --> 00:36:14,964 ANUGERAH INOVASI DAN TINDAKAN 2009 ANUGERAH PENGIKTIRAFAN 2007 646 00:36:42,992 --> 00:36:43,952 Kern dah dipecat. 647 00:36:45,453 --> 00:36:46,705 Mereka pecat dia? 648 00:36:46,871 --> 00:36:49,082 Secara teknikalnya, dia tarik diri, tapi ya. 649 00:36:50,041 --> 00:36:51,793 Boleh saya sebut "sumber rapat Rumah Putih"? 650 00:36:51,876 --> 00:36:54,295 Tak, biarkan saja cerita ini terungkai dengan sendiri. 651 00:36:54,546 --> 00:36:55,922 Mereka akan umum pagi nanti. 652 00:36:56,005 --> 00:36:58,883 Maaf. Kalau begitu, kita nak tulis cerita apa pula? 653 00:36:59,050 --> 00:37:00,093 Catherine Durant. 654 00:37:00,927 --> 00:37:04,264 Sebaik sahaja Kern tarik diri, awak cakap, dia akan jadi penggantinya. 655 00:37:04,764 --> 00:37:07,267 - Maklumat itu benar? - Ia akan jadi benar kalau awak tulis. 656 00:37:09,227 --> 00:37:10,979 Awak yang mendedahkan pasal Roy Kapeniak. 657 00:37:11,062 --> 00:37:14,649 Awak mungkin berpendapat begitu. Saya takkan kata apa-apa. 658 00:37:14,733 --> 00:37:16,651 Awak jumpa dia dan suruh telefon saya. 659 00:37:16,735 --> 00:37:18,862 Kapeniak dan Kern cuma pembuka selera, Cik Barnes. 660 00:37:19,112 --> 00:37:21,197 Catherine Durant ialah hidangan utama. 661 00:37:23,241 --> 00:37:26,786 Sebut nama itu. Catherine Durant. 662 00:37:26,953 --> 00:37:29,038 Sebut berulang-ulang kali. 663 00:37:29,205 --> 00:37:31,458 Tengah hari esok, tulis tentang dia. 664 00:37:31,791 --> 00:37:34,586 Kemudian lihat nama itu keluar dari mulut 665 00:37:34,753 --> 00:37:37,088 Presiden Amerika Syarikat. 666 00:37:37,964 --> 00:37:40,133 Dari situlah kita akan bermula. 667 00:37:47,766 --> 00:37:51,019 Jangan terlepas kereta api, Cik Barnes. Ini kereta api terakhir malam ini. 668 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Zoe Barnes dari The Washington Herald melaporkan, 669 00:37:56,024 --> 00:37:57,984 dari sumber rapat presiden, 670 00:37:58,067 --> 00:37:59,736 kononnya Senator Catherine Durant 671 00:37:59,819 --> 00:38:01,988 mungkin menjadi calon baru sebagai Setiausaha Negara... 672 00:38:02,071 --> 00:38:03,406 DURANT GANTI KERN SEBAGAI CALON? 673 00:38:03,490 --> 00:38:05,533 ...selepas pengunduran Michael Kern awal minggu ini. 674 00:38:05,617 --> 00:38:06,951 Rumah Putih berdiam diri tentang 675 00:38:07,035 --> 00:38:09,412 khabar angin yang presiden akan lantik Durant sebagai calon, 676 00:38:09,496 --> 00:38:11,039 tapi undian Bancian Zogby menunjukkan 677 00:38:11,122 --> 00:38:13,625 sokongan meluas terhadap Durant dalam kebanyakan parti. 678 00:38:13,708 --> 00:38:16,711 Beliau dah berkhidmat sepuluh tahun dalam Jawatankuasa Hubungan Luar Senat, 679 00:38:16,795 --> 00:38:19,714 membuat banyak misi diplomatik ke Amerika Selatan... 680 00:38:19,839 --> 00:38:22,300 Kita boleh percayakan beliau, memandangkan dia seorang wanita 681 00:38:22,383 --> 00:38:25,053 yang bijak dan berpengalaman mewakili kepentingan luar negara. 682 00:38:25,136 --> 00:38:27,889 Kesederhanaan, kerjasama berpasukan, kekuatan pertahanan. 683 00:38:27,972 --> 00:38:31,976 Kalau ada wanita yang boleh bekerja dengan pertahanan, dialah orangnya. 684 00:38:32,060 --> 00:38:33,478 Durant paling layak. Jelas sekali. 685 00:38:33,561 --> 00:38:35,563 Presiden perlu buat keputusan. 686 00:38:35,647 --> 00:38:38,316 Mengapa kita masih bercakap sama ada Durant akan dicalonkan? 687 00:38:38,399 --> 00:38:42,278 Mengapa tak lantik saja supaya kita boleh berhenti membuat andaian 688 00:38:42,403 --> 00:38:44,447 dan mula bercakap tentang bila dan bagaimana 689 00:38:44,531 --> 00:38:46,658 Durant akan membentuk dasar luar... 690 00:38:46,741 --> 00:38:48,201 Bagaimana kita akan menghadapinya? 691 00:39:14,310 --> 00:39:16,437 Jadi, sejarah tercipta? 692 00:39:19,023 --> 00:39:19,899 Ya. 693 00:39:24,320 --> 00:39:26,239 Saya sangat kagum, Frank. 694 00:39:26,322 --> 00:39:28,783 Bagus. Kalau begitu, saya akan mulakan pembentangan. 695 00:39:28,867 --> 00:39:31,870 - Birch dan Rasmussen dah lihat draf ini? - Belum. Saya nak awak lihat dulu. 696 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 Saya akan tetapkan masa untuk awak jumpa presiden. 697 00:39:34,581 --> 00:39:37,292 Tak. Itu bidang awak, Linda. Awak yang patut uruskan. 698 00:39:37,625 --> 00:39:39,752 - Terima kasih, Frank. - Sama-sama. 699 00:39:41,129 --> 00:39:44,007 - Saya minta maaf atas segalanya... - Tak apa. 700 00:39:44,424 --> 00:39:45,425 Tak perlu minta maaf. 701 00:39:46,467 --> 00:39:47,844 Inilah mesyuarat sebenar. 702 00:39:48,803 --> 00:39:51,723 Jadi apa yang terjadi dengan Michael Kern? 703 00:39:53,141 --> 00:39:54,267 Satu mimpi ngeri. 704 00:39:54,434 --> 00:39:55,977 Awak dah ada calon seterusnya? 705 00:39:56,477 --> 00:39:58,897 Frank, kami masih perlukan awak dalam Dewan... 706 00:39:58,980 --> 00:40:00,481 Saya tak pernah berharap pun. 707 00:40:00,565 --> 00:40:02,734 Kami kena buat rang pendidikan. Saya cuma nak tahu. 708 00:40:03,526 --> 00:40:05,486 Entah bagaimana khabar angin mengatakan 709 00:40:05,570 --> 00:40:07,614 bahawa kita akan mencalonkan Catherine Durant. 710 00:40:07,697 --> 00:40:10,074 - Saya pasti awak tahu. - Khabar angin itu benar? 711 00:40:10,158 --> 00:40:11,993 Kami tak fikir tentang dia pada mulanya, 712 00:40:12,076 --> 00:40:14,662 tapi presiden suruh saya menilainya kalau kami mahu pilih dia. 713 00:40:15,955 --> 00:40:18,499 - Menarik. - Apa pendapat awak? 714 00:40:22,045 --> 00:40:23,838 Dia bukanlah pilihan pertama saya. 715 00:40:23,922 --> 00:40:25,340 Siapa pilihan pertama awak? 716 00:40:25,423 --> 00:40:27,759 Dia berkempen untuk menentang kita dulu. 717 00:40:27,842 --> 00:40:29,177 Itulah pandangan saya. 718 00:40:29,260 --> 00:40:31,387 Tapi awak akan menonjolkan diri melebihi parti politik 719 00:40:31,512 --> 00:40:33,348 dan saya tahu, dia akan bekerja keras. 720 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Ada banyak pengalaman, 721 00:40:34,766 --> 00:40:36,225 dihormati oleh masyarakat. 722 00:40:36,309 --> 00:40:38,269 Jadi, awak fikir kita boleh mempertimbangkan dia? 723 00:40:40,271 --> 00:40:41,814 Dia bukanlah calon yang paling teruk. 724 00:41:02,710 --> 00:41:04,295 Dari mana awak dapat, ya? 725 00:41:05,171 --> 00:41:06,381 - Apa dia? - Cerita awak. 726 00:41:07,090 --> 00:41:09,050 - Saya cuma... - Awak tidur dengan siapa? 727 00:41:10,343 --> 00:41:11,761 - Tak ada sesiapa. - Tolonglah. 728 00:41:12,261 --> 00:41:14,263 Dulu awak budak mentah, tapi sekarang lihatlah. 729 00:41:15,473 --> 00:41:17,225 Tentu awak meniduri orang berpangkat tinggi. 730 00:41:17,850 --> 00:41:19,852 Saya cuma melakukan tugas saya, Janine. 731 00:41:19,936 --> 00:41:21,187 Saya minta diri dulu. 732 00:41:27,527 --> 00:41:29,570 Semua dah sedia. Okey. 733 00:41:31,990 --> 00:41:34,450 - Ini kali pertama awak? - Ya, kali pertama saya. 734 00:41:44,836 --> 00:41:47,547 Pandang kamera, jangan beralih dari tempat duduk 735 00:41:47,630 --> 00:41:50,258 dan bercakap seperti sedang berbual saja. 736 00:41:50,341 --> 00:41:52,385 - Ada pembesar suara. Dah sedia? - Ya. 737 00:41:52,468 --> 00:41:53,970 Baiklah. Jangan lupa bertenang. 738 00:41:57,682 --> 00:41:59,600 Lima, empat... 739 00:42:04,689 --> 00:42:06,274 Kami mahu jemput Zoe Barnes 740 00:42:06,357 --> 00:42:07,817 dari The Washington Herald. 741 00:42:08,317 --> 00:42:10,194 Zoe, terima kasih sebab menyertai kami. 742 00:42:11,029 --> 00:42:13,698 Saya gembira berada di sini. Terima kasih sebab menjemput saya. 743 00:42:13,781 --> 00:42:17,160 Awak mendedahkan rang pendidikan, rencana Kern dan sekarang Durant. 744 00:42:17,243 --> 00:42:19,412 Saya cuma gembira dapat melaporkan berita penting 745 00:42:19,996 --> 00:42:21,914 dan semua ini ialah usaha pasukan kami. 746 00:42:21,998 --> 00:42:23,624 Semua orang di Herald bekerjasama. 747 00:42:23,708 --> 00:42:26,919 Tapi, saya dapat timba banyak pengalaman. 748 00:42:27,670 --> 00:42:30,006 Berita negara pertama... 749 00:42:39,015 --> 00:42:39,932 Terima kasih. 750 00:42:43,728 --> 00:42:44,645 Saya nak balik dah. 751 00:42:45,813 --> 00:42:46,856 Jumpa esok, tuan. 752 00:42:55,031 --> 00:42:56,908 Tapi, saya dapat timba banyak pengalaman. 753 00:42:56,991 --> 00:42:58,659 Berita negara pertama, 754 00:42:59,869 --> 00:43:01,746 berita muka depan pertama, 755 00:43:01,829 --> 00:43:04,457 wawancara TV pertama. 756 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 Saya nak melambai ibu saya, 757 00:43:06,626 --> 00:43:09,128 tapi jurukamera tak nak saya beralih dari tempat duduk. 758 00:43:12,340 --> 00:43:13,382 Kecoh sungguh. 759 00:43:15,593 --> 00:43:18,805 Ya, memang teruk. Kern ialah seorang lelaki yang baik. 760 00:43:19,430 --> 00:43:21,432 - Sekarang Catherine Durant pula. - Ya. 761 00:43:21,516 --> 00:43:23,643 Nampaknya masa memang kena. 762 00:43:24,185 --> 00:43:25,269 Kita suka dia, bukan? 763 00:43:25,937 --> 00:43:26,813 Suka sangat. 764 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Persoalannya, dia suka SanCorp atau tak? 765 00:43:30,233 --> 00:43:32,401 Bagi saya, itulah pertaruhan yang sangat baik. 766 00:43:32,485 --> 00:43:34,237 Tapi, saya tak suka bertaruh. 767 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 - Awak suka perkara yang pasti. - Melainkan kalau ia muncul sendiri. 768 00:43:37,240 --> 00:43:39,117 - Selamat malam, Remy. - Selamat malam, Frank. 769 00:43:39,283 --> 00:43:41,994 - Jumpa lagi. - Harap-harap, makin kurang berjumpa. 770 00:43:48,292 --> 00:43:50,128 Alamak. Saya salah kira. 771 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 - Awak minum apa, ya? - Kopi nyahkafeina sederhana. 772 00:43:53,214 --> 00:43:55,258 Kopi nyahkafeina sederhana. 773 00:44:01,764 --> 00:44:03,224 Tak tahu bagaimana nak patah balik. 774 00:44:03,391 --> 00:44:04,433 Tekan ini dan ini. 775 00:44:04,892 --> 00:44:05,977 Tekan ini? 776 00:44:06,060 --> 00:44:07,019 Bukan. Biar saya buat. 777 00:44:21,742 --> 00:44:23,286 Saya terpaksa minta tuan tunggu dulu. 778 00:44:23,703 --> 00:44:24,537 Apa yang berlaku? 779 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Ada orang cuba menceroboh. 780 00:44:26,122 --> 00:44:28,416 Bila kami halang, dia mula mengoyakkan pakaiannya. 781 00:44:51,647 --> 00:44:54,650 Tiada siapa akan dengar. Tiada siapa yang peduli tentang awak. 782 00:44:55,568 --> 00:44:57,028 Semua ini cuma sia-sia. 783 00:45:00,740 --> 00:45:03,117 Apa kata awak biar mereka hantar awak ke rumah? 784 00:45:11,667 --> 00:45:13,336 Selimutkan dia. Cuaca sejuk di luar. 785 00:45:14,337 --> 00:45:15,671 Awak dengar, bukan? 786 00:45:16,589 --> 00:45:17,465 Selimutkan dia. 787 00:45:39,904 --> 00:45:41,072 Francis? 788 00:46:41,757 --> 00:46:43,759 Terjemahan sari kata oleh Nurul Hazwani Bahari 789 00:48:40,960 --> 00:48:45,047 SIRI ASLI NETFLIX