1
00:00:00,000 --> 00:00:55,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:04:47,790 --> 00:04:50,360
- Itu muatan terakhir?
- Ya.
3
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
Baiklah. Selesai!
4
00:05:02,870 --> 00:05:05,140
- Ho-ho.
- Hei, Joe, aku tengah rehat.
5
00:05:05,140 --> 00:05:06,410
Rehat, ya?
6
00:05:06,410 --> 00:05:07,840
Ya. Kau pernah dengar?
7
00:05:07,840 --> 00:05:09,670
Tidak.
8
00:05:09,680 --> 00:05:11,510
Ribut datang.
9
00:05:11,510 --> 00:05:12,810
Bawa muatan pagi.
Bermalam di bandar.
10
00:05:12,810 --> 00:05:14,610
Tak. Tak ada apalah.
11
00:05:14,620 --> 00:05:18,220
Aku kena balik sebelum esok
dan uruskan perkara sikit.
12
00:05:18,220 --> 00:05:19,750
Okey.
13
00:05:19,750 --> 00:05:22,160
- Kau ada rantai?
- Ya, aku ada rantai.
14
00:05:22,160 --> 00:05:24,190
Jika kau tersangkut, ganti
rantai untuk selekoh S.
15
00:05:24,190 --> 00:05:26,330
Apa, ini orientasi?
Aku faham.
16
00:05:26,330 --> 00:05:28,590
Lagipun, jika
ada halangan di jalan,
17
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
aku tumpang kabin kau.
18
00:05:30,570 --> 00:05:31,830
Kau pergi sekarang, sempat.
19
00:05:31,830 --> 00:05:34,430
Jangan datang kabin aku.
20
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
Hati-hati memandu, kawan.
21
00:05:35,840 --> 00:05:37,510
Sentiasa, kawan.
22
00:06:07,470 --> 00:06:08,770
Hei!
23
00:06:16,410 --> 00:06:18,680
Ayah! Mana ayah
tahu saya di atas?
24
00:06:18,680 --> 00:06:20,610
Sebab ada burung
beritahu ayah.
25
00:06:20,620 --> 00:06:24,720
Mereka berkicau sebab saya
terlalu dekat dengan sarang mereka.
26
00:06:26,320 --> 00:06:28,690
Mereka cakap awak
itu akan datang?
27
00:06:28,690 --> 00:06:30,760
- Bulan penuh.
- Tidak, jangan!
28
00:06:30,760 --> 00:06:32,590
Berhenti!
29
00:06:32,590 --> 00:06:33,930
- Awak rindu saya?
- Ya.
30
00:06:33,930 --> 00:06:35,530
Dah tiga hari merindu.
31
00:06:35,530 --> 00:06:36,700
Lima hari lah, sayang.
32
00:06:36,700 --> 00:06:37,960
Charlotte tangkap.
Selamatkan mak!
33
00:06:37,970 --> 00:06:39,230
Berhenti!
34
00:06:39,230 --> 00:06:41,500
Lepaskan saya.
35
00:06:41,500 --> 00:06:42,930
Jangan kamu berani!
36
00:06:42,940 --> 00:06:45,540
Sini cium ayah.
Cium ayah.
37
00:06:45,540 --> 00:06:48,670
Sup di atas dapur.
Sini. Cium mak.
38
00:06:49,910 --> 00:06:51,640
Jumpa awak malam ini.
39
00:06:51,650 --> 00:06:52,740
Okey.
40
00:06:52,750 --> 00:06:54,310
Jumpa malam ini.
41
00:06:54,320 --> 00:06:55,910
Jika awak masih
berjaga bila saya pulang,
42
00:06:55,920 --> 00:06:58,420
- Saya anggap itu pemanasan.
- Apa mak cakap?
43
00:06:58,420 --> 00:06:59,780
Ayah tak
faham apa mak cakap.
44
00:06:59,790 --> 00:07:01,350
Mana datuk awak?
45
00:07:01,360 --> 00:07:03,020
Pasang lampu Krismas.
Di belakang sana.
46
00:07:03,020 --> 00:07:04,720
Oh, ya, lampu Krismas.
47
00:07:04,730 --> 00:07:07,830
Itu memang luar biasa.
Dia ada di garaj.
48
00:07:07,830 --> 00:07:09,460
Semoga berjaya ya.
49
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Baiklah.
50
00:07:10,460 --> 00:07:12,570
Awak pergi buat saya sup.
51
00:07:12,570 --> 00:07:14,970
Charlotte, kamu nak adik?
52
00:07:14,970 --> 00:07:18,470
Puan Braven, jumpa malam ini.
53
00:07:18,470 --> 00:07:20,310
Ya.
54
00:07:21,740 --> 00:07:25,650
Tunggu saya pulang,
Joe Braven, tunggu saya pulang!
55
00:07:25,650 --> 00:07:28,380
Saya sayang awak.
56
00:07:32,450 --> 00:07:34,790
Hei, ayah.
57
00:07:34,790 --> 00:07:35,820
Hei.
58
00:07:37,760 --> 00:07:39,660
Apa ayah buat?
59
00:07:41,430 --> 00:07:45,560
Ayah di sini cari sesuatu.
60
00:07:45,570 --> 00:07:46,530
Lampu Krismas.
61
00:07:48,900 --> 00:07:50,000
Di sini, ayah.
62
00:07:51,070 --> 00:07:53,940
Ayah ingat ia...
63
00:07:53,940 --> 00:07:56,410
Patutnya di sini.
64
00:07:56,410 --> 00:07:58,310
Letak sesuatu di tempatnya.
65
00:07:58,310 --> 00:08:00,710
Kamu selalu letak
benda di tempat tak sepatutnya.
66
00:08:00,710 --> 00:08:02,450
Ayah mencarinya. Minum.
67
00:08:06,050 --> 00:08:07,390
Apa ini?
68
00:08:07,390 --> 00:08:09,020
Bir kelat.
69
00:08:10,420 --> 00:08:12,530
Rasa macam susu
goncang basi.
70
00:08:13,830 --> 00:08:15,460
Makan malam siap. Jom.
71
00:08:29,440 --> 00:08:30,780
Ayah?
72
00:08:31,850 --> 00:08:33,850
Ya.
73
00:08:33,850 --> 00:08:35,950
Ayah tidur lagi.
74
00:08:38,620 --> 00:08:40,520
Tidak.
75
00:08:40,520 --> 00:08:41,790
Ya.
76
00:08:41,790 --> 00:08:43,360
Awak cakap ayah tipu?
77
00:08:43,360 --> 00:08:44,690
Berhenti!
78
00:08:44,690 --> 00:08:46,760
Ayah selalu tertidur.
79
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Sebab dah masa tidur.
80
00:08:51,670 --> 00:08:53,130
Ini Piggy.
81
00:08:53,130 --> 00:08:55,970
Tapi ayah
belum tamatkan cerita.
82
00:08:55,970 --> 00:08:58,710
- Yakah?
- Ya.
83
00:09:01,880 --> 00:09:03,680
Baiklah, sampai mana tadi?
84
00:09:03,680 --> 00:09:05,810
"Haiwan hutan
bermain sembunyi-sembunyi.
85
00:09:05,810 --> 00:09:08,450
Bethany Bear sembunyi
di dalam guanya.
86
00:09:08,450 --> 00:09:10,920
Dia tertidur, dan kawan-kawannya
tak menjumpainya.
87
00:09:10,920 --> 00:09:13,720
Musim sejuk
beralih ke musim bunga.
88
00:09:13,720 --> 00:09:15,750
Dan dia dinobatkan sebagai
juara sembunyi-sembunyi terbaik
89
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
di seluruh hutan".
90
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Tamat.
91
00:09:27,740 --> 00:09:29,570
Berhenti!
92
00:09:29,570 --> 00:09:31,470
Selamat malam, Pig.
93
00:09:31,470 --> 00:09:33,410
Jangan buat begitu lagi.
94
00:09:33,410 --> 00:09:35,740
- Sayang awak.
- Sayang ayah juga.
95
00:09:35,740 --> 00:09:37,540
Saya siapkan gelang datuk.
96
00:09:37,540 --> 00:09:39,580
Boleh saya beri padanya?
97
00:09:39,580 --> 00:09:43,550
Atuk mungkin dah tidur, sayang,
awak pun kena tidur.
98
00:09:43,550 --> 00:09:46,050
Esok kita bagi atuk.
Padam lampu.
99
00:09:54,930 --> 00:09:56,060
Sayang kamu.
100
00:10:06,570 --> 00:10:07,740
Ayah?
101
00:11:07,670 --> 00:11:10,110
Oh, tidak, ada lagi.
102
00:11:11,240 --> 00:11:12,710
Hei, ayah.
103
00:11:20,880 --> 00:11:22,610
Helo?
104
00:11:22,620 --> 00:11:25,280
Joe, hei, ini Mike
dari Trinity Bar.
105
00:11:25,290 --> 00:11:28,290
Ya, dengar,
sebaiknya kau ke sini.
106
00:11:28,290 --> 00:11:29,920
Ya, ayah kau datang lagi.
107
00:11:29,920 --> 00:11:31,090
Maaf?
108
00:11:31,090 --> 00:11:33,830
Masa untuk kita pulang.
109
00:11:33,830 --> 00:11:35,060
Lepaskan.
110
00:11:35,060 --> 00:11:36,090
- Mari sayang.
- Saya tak...
111
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
Hei!
112
00:11:37,100 --> 00:11:38,800
- Joe!
- Aku faham.
113
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Aku pergi.
114
00:11:39,800 --> 00:11:40,870
Linden, jangan!
115
00:11:42,070 --> 00:11:43,130
Hei, apa terjadi?
116
00:11:43,140 --> 00:11:44,700
Ayah ke Trinity lagi.
117
00:11:44,700 --> 00:11:45,940
- Saya balik nanti.
- Okey.
118
00:12:36,590 --> 00:12:38,030
Ayah okey?
119
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Tak, aku faham.
120
00:12:46,770 --> 00:12:50,170
Ya, aku faham.
Okey, terima kasih, Harris.
121
00:12:50,170 --> 00:12:53,100
Lelaki yang terlibat dengannya bebas
bersyarat atas serangan yang berat,
122
00:12:53,110 --> 00:12:56,680
jadi dia tak nak
kenakan dakwaan, tapi...
123
00:12:56,680 --> 00:12:59,210
kita ada masalah, Joe.
124
00:12:59,210 --> 00:13:03,920
Aku tak boleh
tengok ayah kau begini,
125
00:13:03,920 --> 00:13:06,650
tapi jika ini berlaku lagi,
aku terpaksa menangkapnya.
126
00:13:06,650 --> 00:13:08,820
Dan kau juga.
127
00:13:08,820 --> 00:13:11,060
Ya, aku faham.
128
00:13:14,690 --> 00:13:17,830
Kami siap menjahitnya
kerana itu kecederaan kepala.
129
00:13:17,830 --> 00:13:19,730
Ayah!
130
00:13:19,730 --> 00:13:20,970
Helo, labu.
131
00:13:20,970 --> 00:13:23,370
Ayah, kenapa muka ayah?
132
00:13:23,370 --> 00:13:26,240
Ayah bergusti dengan atuk.
133
00:13:26,240 --> 00:13:28,810
- Bagaimana dia?
- Kami baru siap jahitnya.
134
00:13:28,810 --> 00:13:31,210
- Pergi jenguk atuk, ya?
- Okey.
135
00:13:33,950 --> 00:13:36,220
Kerana ia kecederaan
kepala, saya buat MRI.
136
00:13:36,220 --> 00:13:37,750
- Bagaimana?
- Nampak okey,
137
00:13:37,750 --> 00:13:39,150
tapi bagaimana
dia terlibat pergaduhan?
138
00:13:39,150 --> 00:13:40,950
Dia sangka seorang
wanita di bar isterinya.
139
00:13:40,950 --> 00:13:42,850
Itu salah saya.
Saya patut awasinya.
140
00:13:42,860 --> 00:13:45,790
Dia bersendirian
semasa kamu berdua kerja?
141
00:13:45,790 --> 00:13:49,290
Saya aturkan jadual
sementara Joe tiada,
142
00:13:49,300 --> 00:13:52,060
tapi kadang-kadang
ada hal tertentu.
143
00:13:52,070 --> 00:13:53,900
Sejak kemalangan
ayah kamu tahun lepas,
144
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
keadaan mentalnya semakin teruk.
145
00:13:55,400 --> 00:13:57,340
Saya bincang dengan
pakar neurologi yang lain, okey?
146
00:13:57,340 --> 00:13:59,240
- Dia perlu diimbas penuh.
- Tak, kami dah buat.
147
00:13:59,240 --> 00:14:01,810
Jadi saya cadangkan kamu
fikirkan pengawasan lebih teliti.
148
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Saya tak nak hantar
ayah saya ke rumah orang tua.
149
00:14:03,410 --> 00:14:05,440
Itu bukan pilihan tunggal.
150
00:14:05,450 --> 00:14:08,150
Dia dah boleh balik?
151
00:14:08,150 --> 00:14:11,220
Tolong fikirkan, Joe.
152
00:14:11,220 --> 00:14:12,250
Ya.
153
00:14:24,030 --> 00:14:25,300
Baiklah, gadis kecil.
154
00:14:25,300 --> 00:14:27,400
Mari kita pulang
dan tidur.
155
00:14:27,400 --> 00:14:28,870
Okey.
156
00:14:30,870 --> 00:14:33,710
Bye, ayah.
157
00:14:34,840 --> 00:14:36,880
- Jumpa di rumah.
- Ya.
158
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
Itu...
159
00:14:44,720 --> 00:14:47,490
Anak Donny.
160
00:14:47,490 --> 00:14:49,060
Kan?
161
00:14:51,290 --> 00:14:52,960
Itu Charlotte, ayah.
162
00:14:54,190 --> 00:14:56,130
Itu cucu ayah.
163
00:15:00,070 --> 00:15:01,800
Ya, betul.
164
00:15:01,800 --> 00:15:04,810
Ya, Charlotte, ya.
165
00:15:08,940 --> 00:15:12,180
Mari kita balik ayah, ya?
166
00:16:20,810 --> 00:16:22,250
Kau sedia keparat?
167
00:16:29,320 --> 00:16:31,220
Hei.
168
00:16:31,230 --> 00:16:33,090
Jangan mendengus depan aku.
169
00:17:07,560 --> 00:17:09,890
Jadi, berapa kerap kau
ulang-alik ke utara?
170
00:17:09,900 --> 00:17:12,330
Kira-kira setiap dua minggu.
171
00:17:12,330 --> 00:17:15,130
Okey, ada pemandu
lain ke sana?
172
00:17:15,140 --> 00:17:17,400
Kita takkan libatkan orang lain.
173
00:17:17,400 --> 00:17:20,970
Kenapa pula? Begitulah nak
beralih, berganti tugas.
174
00:17:20,970 --> 00:17:23,910
Tiada siapa kau
percaya buat tugas ini?
175
00:17:23,910 --> 00:17:25,210
Bukan soal kepercayaan.
176
00:17:25,210 --> 00:17:27,050
Aku cuma tak
nak libatkan sesiapa.
177
00:17:27,050 --> 00:17:28,880
Sebab itu sampai
sudah kau jadi penyeludup.
178
00:17:28,880 --> 00:17:31,220
Tak apa.
Aku cuma nak kumpul duit...
179
00:17:32,550 --> 00:17:33,650
Bertahan!
180
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
Apahal?!
181
00:17:37,220 --> 00:17:38,590
Aduhai.
182
00:17:41,400 --> 00:17:43,060
Apahal?
183
00:17:45,270 --> 00:17:46,370
Tak guna.
184
00:17:56,440 --> 00:17:58,250
Apahal?
185
00:18:00,480 --> 00:18:01,650
Aduhai.
186
00:18:01,650 --> 00:18:03,320
Kenapa dengan kau?
187
00:18:03,320 --> 00:18:06,080
Kerja kau
cuma memandu trak!
188
00:18:06,090 --> 00:18:07,390
Kita kena keluarkan benda ini
189
00:18:07,390 --> 00:18:09,050
sebelum sesiapa datang.
190
00:18:09,060 --> 00:18:11,960
Sial. Ambil beg aku
dan kapak.
191
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Sial!
192
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
- Mana benda itu?
- Di sini.
193
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
Hulur aku lampu suluh.
194
00:18:31,080 --> 00:18:33,410
- Di sini?
- Pecahkannya.
195
00:18:33,410 --> 00:18:34,510
Macam itulah.
196
00:18:40,490 --> 00:18:43,290
- Itu trak aku!
- Aduh.
197
00:18:43,290 --> 00:18:44,520
Itu trak aku!
198
00:18:44,530 --> 00:18:46,620
Tenang.
Pecahkan balak itu.
199
00:18:46,630 --> 00:18:49,260
Ke sini.
Cepatlah.
200
00:18:53,530 --> 00:18:55,470
Aduhai, banyaknya dadah.
201
00:18:55,470 --> 00:18:57,130
Aku tahu.
Buat kau semangat, kan?
202
00:18:57,140 --> 00:18:58,740
Cepat.
Kutip semuanya.
203
00:18:58,740 --> 00:19:02,240
- Nah, keluarkan beg.
- Sial.
204
00:19:04,240 --> 00:19:05,510
Sial.
205
00:19:05,510 --> 00:19:08,180
Sial. Kita perlu
padamkan api ini.
206
00:19:10,220 --> 00:19:12,350
Kita kena sorokkan
dadah sebelum polis tiba.
207
00:19:12,350 --> 00:19:14,020
Masukkan saja dalam beg.
208
00:19:14,020 --> 00:19:16,190
Mat, fikir mana
kita nak pergi.
209
00:19:16,190 --> 00:19:17,660
Baiklah.
210
00:19:17,660 --> 00:19:20,090
Kita tak terlalu
jauh dari kabin bos aku.
211
00:19:20,090 --> 00:19:22,730
Cuma beberapa batu.
Kita sorok di sana.
212
00:19:22,730 --> 00:19:24,670
Baiklah, jom.
213
00:20:11,440 --> 00:20:13,780
Sayang, apa awak buat?
214
00:20:13,780 --> 00:20:15,510
Dah hampir 1 pagi.
215
00:20:15,520 --> 00:20:17,820
Saya hampir selesai.
Masuklah balik.
216
00:20:17,820 --> 00:20:19,290
Joe.
217
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
Pandang saya.
218
00:20:24,320 --> 00:20:25,590
Hei.
219
00:20:31,800 --> 00:20:34,400
Saya tak nak hantar
ayah rumah orang tua.
220
00:20:49,380 --> 00:20:52,350
Dia lelaki terkuat
pernah saya kenal.
221
00:20:54,250 --> 00:20:56,120
Sekarang lihatlah dia.
222
00:21:01,230 --> 00:21:04,030
Saya tak mahu Charlotte
nampak dia begitu.
223
00:21:09,370 --> 00:21:11,070
Saya tahu.
224
00:21:12,610 --> 00:21:14,410
Tapi kita keluarga.
225
00:21:17,510 --> 00:21:18,650
Okey?
226
00:21:20,450 --> 00:21:22,720
Dan kita akan selesaikan ini.
227
00:21:24,620 --> 00:21:28,120
Mungkin ini tak
hanya keputusan kita.
228
00:21:30,360 --> 00:21:32,660
Awak boleh cakap
dengan ayah awak.
229
00:21:34,860 --> 00:21:37,190
Bawa dia ke kabin.
230
00:21:37,200 --> 00:21:40,270
Cuma awak dan dia.
231
00:21:40,270 --> 00:21:42,540
Awak tahu dia suka di sana.
232
00:21:44,700 --> 00:21:47,640
Cuba rapat dengannya.
233
00:21:51,680 --> 00:21:52,650
Hei.
234
00:22:25,310 --> 00:22:28,180
- Baiklah, ini dia.
- Syukurlah.
235
00:22:42,530 --> 00:22:44,360
Kau pasti selamat di sini?
236
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
Ya. Joe takkan ke sini.
237
00:22:49,500 --> 00:22:51,140
Sial.
238
00:22:57,440 --> 00:22:58,580
Baiklah.
239
00:23:03,550 --> 00:23:05,350
Cepatlah sikit.
240
00:23:07,790 --> 00:23:10,960
Sejuk betul di sini.
241
00:23:10,960 --> 00:23:12,260
Nah.
242
00:23:15,360 --> 00:23:17,900
Baiklah, beres.
Kita ambilnya esok.
243
00:23:17,900 --> 00:23:19,760
Sial.
244
00:23:19,770 --> 00:23:21,370
Mat, aku kesejukan.
245
00:23:21,370 --> 00:23:23,400
Ambil saja jika
kau sejuk.
246
00:23:23,400 --> 00:23:24,500
Mat, aku nak
kongsi dengan kau.
247
00:23:24,500 --> 00:23:25,800
Ambil selimut.
248
00:23:26,970 --> 00:23:28,440
Tunggu sini.
249
00:23:28,440 --> 00:23:29,780
Syukurlah.
250
00:23:34,820 --> 00:23:37,280
Sial.
251
00:23:37,280 --> 00:23:40,350
Tak apa. Tenang.
Jangan risau.
252
00:23:44,260 --> 00:23:46,460
Terima kasih, tuan!
253
00:23:46,460 --> 00:23:48,290
Kau keparat bodoh.
254
00:23:48,300 --> 00:23:49,890
Ini kelakar pada kau, ya?
255
00:23:49,900 --> 00:23:51,830
Benda terbakar itu,
itu nyawa aku.
256
00:23:51,830 --> 00:23:53,630
Kau patut bimbangkan Kassen.
257
00:23:53,630 --> 00:23:56,740
Aku perlu buat panggilan,
jadi diamkannya.
258
00:24:14,650 --> 00:24:16,460
Apa khabar, Kassen?
259
00:24:18,960 --> 00:24:20,890
Kau lapar?
260
00:24:20,890 --> 00:24:23,500
Penkek ini boleh tahan.
261
00:24:27,400 --> 00:24:32,500
Lihat, aku tahu aku silap,
262
00:24:32,510 --> 00:24:35,440
tapi aku akan
betulkan perkara ini.
263
00:24:39,510 --> 00:24:41,720
Tolong beri aku peluang.
264
00:24:44,080 --> 00:24:45,620
Sial.
265
00:25:04,810 --> 00:25:05,800
Apa?
266
00:25:05,810 --> 00:25:07,640
Masalah kecil.
267
00:25:07,640 --> 00:25:09,010
Benda itu tiada pada aku.
268
00:25:09,010 --> 00:25:10,780
Oh, tidak.
269
00:25:10,780 --> 00:25:14,450
Tapi aku dapat seluruh muatan.
Dengarkan ini.
270
00:25:14,450 --> 00:25:16,650
Aku tahu kau nak aku
edar ke beberapa tempat,
271
00:25:16,650 --> 00:25:20,520
tapi aku selesaikan semua
ini dalam satu perjalanan.
272
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Bijak.
273
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
Di mana?
274
00:25:24,520 --> 00:25:26,490
Di sempadan.
Kami sorokkannya.
275
00:25:26,490 --> 00:25:28,390
Semuanya selamat.
276
00:25:28,400 --> 00:25:30,860
Masalah kecilnya
trak kami kemalangan,
277
00:25:30,860 --> 00:25:32,430
dan polis datang.
278
00:25:32,430 --> 00:25:34,100
Aku suruh budak
aku Pete datang ambilnya.
279
00:25:34,100 --> 00:25:37,130
Jangan risau.
Semuanya beres, kan?
280
00:25:37,140 --> 00:25:39,400
Kau beritahu Pete
duduk di rumah.
281
00:25:39,410 --> 00:25:41,870
- Aku datang.
- Awak tak boleh merokok di sini.
282
00:25:41,880 --> 00:25:43,740
- Saya akan suruhnya buang.
- Di mana kau?
283
00:25:43,740 --> 00:25:45,710
- Tak apa.
- Di hotel kecil.
284
00:25:45,710 --> 00:25:47,710
- Encik!
- Tak apa, puan. Saya uruskan.
285
00:25:47,710 --> 00:25:49,780
Di mana kita, Weston?
286
00:25:49,780 --> 00:25:51,950
Greenwood Inn, bilik lapan.
287
00:25:51,950 --> 00:25:54,490
Kami di Greenwood
Inn, bilik lapan.
288
00:25:58,420 --> 00:25:59,430
Sial.
289
00:26:01,630 --> 00:26:03,760
Buang, bebal.
290
00:26:05,730 --> 00:26:06,670
Bebal.
291
00:26:15,440 --> 00:26:16,940
Ini akan menyakitkan.
292
00:26:51,480 --> 00:26:54,780
Pagi.
293
00:26:54,780 --> 00:26:56,450
Hei, ayah.
294
00:26:56,450 --> 00:26:58,650
Pagi, atuk.
295
00:26:58,650 --> 00:26:59,750
Hei!
296
00:26:59,750 --> 00:27:01,590
Lihatlah awak.
297
00:27:01,590 --> 00:27:03,690
- Hei, kamu buat untuk atuk?
- Ya.
298
00:27:03,690 --> 00:27:05,190
Terima kasih.
299
00:27:05,190 --> 00:27:06,760
Hei, ayah,
rasa bagaimana hari ini?
300
00:27:06,760 --> 00:27:09,190
Ayah sihat. Ayah rasa sihat.
301
00:27:09,200 --> 00:27:12,830
Hei, rasanya ayah
sedia kembali bekerja.
302
00:27:12,830 --> 00:27:15,530
Saya rasa ayah
kena cuti dulu, okey?
303
00:27:15,540 --> 00:27:17,670
Saya rasa
kita boleh ke kabin.
304
00:27:17,670 --> 00:27:18,710
Kabin? Untuk apa?
305
00:27:21,070 --> 00:27:23,610
Ayah boleh tolong saya
menutupnya untuk musim sejuk.
306
00:27:23,610 --> 00:27:25,910
Itu kali pertama
ayah kamu
307
00:27:25,910 --> 00:27:28,780
minta tolong atuk sesuatu.
308
00:27:28,780 --> 00:27:31,650
Baiklah, ayah mahu.
309
00:27:31,650 --> 00:27:33,020
Saya nak ikut. Tolong?
310
00:27:33,020 --> 00:27:34,220
Hei, atuk bawa
kamu berburu.
311
00:27:34,220 --> 00:27:36,250
Mungkin atuk boleh
betulkan tabiat buruk
312
00:27:36,260 --> 00:27:38,990
yang kamu warisi
dari ayah kamu.
313
00:27:38,990 --> 00:27:41,730
Tahu tak? Sebenarnya,
mak tak perlu bekerja hari ini,
314
00:27:41,730 --> 00:27:43,800
jadi mak nak
awak tolong mak.
315
00:27:43,800 --> 00:27:45,660
Oh, mak, tolong?
316
00:27:45,660 --> 00:27:48,130
Jangan buat muka itu.
Tak boleh.
317
00:27:48,130 --> 00:27:49,800
Jangan tengok atuk.
318
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
Ayah, saya
tak pernah tengok.
319
00:27:51,700 --> 00:27:53,140
Charlotte, dengar.
Ayah hutang, ya?
320
00:27:53,140 --> 00:27:54,510
Ayah janji bawa
kamu lain kali.
321
00:27:54,510 --> 00:27:56,610
Ayah selalu cakap begitu.
322
00:27:56,610 --> 00:27:58,040
Awak uruskannya.
323
00:27:59,950 --> 00:28:01,850
Saya dah siapkan barang,
324
00:28:01,850 --> 00:28:03,520
jadi ayah nak
ambil barang ayah?
325
00:28:03,520 --> 00:28:07,090
Baiklah. Boleh ayah
makan telur dulu?
326
00:28:16,860 --> 00:28:18,600
Ayah pandu.
327
00:28:18,600 --> 00:28:21,300
Biar saya, ayah.
328
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Baiklah.
329
00:28:30,580 --> 00:28:32,050
Selesakan diri, orang tua.
330
00:30:36,740 --> 00:30:38,000
Sial.
331
00:30:49,180 --> 00:30:51,250
- Hei.
- Hei.
332
00:30:54,420 --> 00:30:56,720
Aduh! Kau pun
turun juga, ya?
333
00:30:58,060 --> 00:30:59,960
Alat G.I. Joe kemas.
334
00:30:59,960 --> 00:31:01,690
Siapa kawan kau?
335
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
Ini Weston.
Dia akan tunjuk jalan.
336
00:31:03,700 --> 00:31:05,160
Okey.
337
00:31:05,160 --> 00:31:06,860
Apa kata kau
naik dengan Gentry?
338
00:31:06,870 --> 00:31:09,100
Kau boleh naik
dengan kami, Weston.
339
00:31:10,400 --> 00:31:12,410
Tuan-tuan!
340
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Hei, perlahan, kawan.
341
00:31:19,780 --> 00:31:21,750
Hei, apa khabar?
342
00:31:24,420 --> 00:31:25,990
Apa khabar?
343
00:31:36,300 --> 00:31:37,960
Bagus.
344
00:31:37,960 --> 00:31:40,300
Kita ada elektrik.
345
00:31:40,300 --> 00:31:43,370
Kita buka langsir,
beri cahaya masuk sikit.
346
00:32:09,300 --> 00:32:11,500
Kayu di sini
hampir habis.
347
00:32:11,500 --> 00:32:13,230
Nak bawa masuk kayu sikit?
348
00:32:13,230 --> 00:32:14,270
Ya.
349
00:32:29,350 --> 00:32:30,280
Ini dia.
350
00:32:32,790 --> 00:32:34,820
Boleh saya cakap
dengan ayah kejap?
351
00:32:34,820 --> 00:32:37,320
Apa kata awak bawa kopi?
352
00:32:37,320 --> 00:32:41,060
Ya, sebentar saja.
353
00:32:41,060 --> 00:32:43,000
Boleh saya tanya sesuatu?
354
00:32:51,340 --> 00:32:54,970
Ayah ingat apa
berlaku malam tadi di bar?
355
00:32:57,240 --> 00:33:00,010
Ayah berselisih faham,
terima luka 11 jahitan.
356
00:33:00,010 --> 00:33:02,850
Ya, ayah ingat.
357
00:33:02,850 --> 00:33:05,550
Ayah tarik seorang wanita
dan cuba bawanya keluar.
358
00:33:05,550 --> 00:33:08,290
Mereka cakap
ayah sangka itu mak.
359
00:33:10,020 --> 00:33:12,490
Tak. Ayah tak rasa begitu.
360
00:33:16,060 --> 00:33:18,600
Ayah ingat jumpa
Charlotte di hospital?
361
00:33:18,600 --> 00:33:22,970
Hei, apa ini?
Apa awak buat?
362
00:33:22,970 --> 00:33:25,140
Soalan apa ini?
363
00:33:27,010 --> 00:33:30,370
Doktor fikir ayah
perlu pengawasan lain.
364
00:33:32,850 --> 00:33:34,910
Ayah perlu diawasi?
365
00:33:34,910 --> 00:33:37,080
Tidak, tapi apabila ayah
keluar dan buat perkara yang...
366
00:33:37,080 --> 00:33:40,520
Apa lagi yang difikirkan
doktor itu?
367
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
Ayah perlu ditempatkan,
hantar rumah orang tua, ya?
368
00:33:43,520 --> 00:33:45,420
Tak, kami takkan
buat begitu, okey?
369
00:33:45,420 --> 00:33:47,260
Tapi kita kena fikir
cara lain untuk kita buat.
370
00:33:47,260 --> 00:33:49,390
Kita buat, ya?
Biar ayah beritahu sesuatu.
371
00:33:49,400 --> 00:33:52,060
Apabila orang tua ayah
serahkan ayah kilang,
372
00:33:52,070 --> 00:33:53,630
dia tak perlu kerana dia
masih mampu usahakannya,
373
00:33:53,630 --> 00:33:54,930
dan begitu juga ayah.
374
00:33:54,930 --> 00:33:56,370
Ayah tak ubah kehidupannya.
375
00:33:56,370 --> 00:33:58,040
Ayah tak hantarnya
ke rumah
376
00:33:58,040 --> 00:33:59,440
orang tua nyanyuk,
kencing atas katil.
377
00:33:59,440 --> 00:34:00,970
Saya takkan hantar
ayah rumah orang tua.
378
00:34:00,970 --> 00:34:03,510
Betul sangat! Tidak!
379
00:34:03,510 --> 00:34:05,110
Ayah...
380
00:34:06,480 --> 00:34:07,580
Ya.
381
00:34:09,410 --> 00:34:12,080
Ayah agak pelupa
sekarang, kan?
382
00:34:12,090 --> 00:34:15,390
Hei, cuba kamu
menjunam jatuh 40 kaki
383
00:34:15,390 --> 00:34:17,890
tanpa apa-apa melainkan
papan pemuka helikopter
384
00:34:17,890 --> 00:34:19,460
untuk elak kamu jatuh?
385
00:34:19,460 --> 00:34:22,360
Lihat bagaimana kesannya, ya?
386
00:34:22,360 --> 00:34:24,490
Berbakat besar.
387
00:34:24,500 --> 00:34:27,660
Ayah, saya tak nak bergaduh.
Saya hanya nak bercakap.
388
00:34:27,670 --> 00:34:29,330
Yakah?
389
00:34:29,340 --> 00:34:32,070
Ia akan berjaya
seperti awak fikirkan?
390
00:34:33,370 --> 00:34:35,240
Sudahlah.
391
00:35:17,120 --> 00:35:19,550
Sial.
Berhenti di sini.
392
00:35:29,490 --> 00:35:30,500
Ah, sial.
393
00:35:34,970 --> 00:35:36,470
Aku rasa...
394
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
Aku rasa Joe ada di sini.
395
00:35:40,040 --> 00:35:41,410
Mat, apa kau merepek?
396
00:35:41,410 --> 00:35:43,210
Kau cakap beg itu selamat.
397
00:35:43,210 --> 00:35:44,480
Baiklah.
398
00:35:47,010 --> 00:35:48,480
Ada jalan selain jalan ini?
399
00:35:48,480 --> 00:35:51,250
Tak, inilah satu-satunya.
Ada laluan ATV
400
00:35:51,250 --> 00:35:53,120
menuju ke belakang
gaung dan Blue Mountain,
401
00:35:53,120 --> 00:35:54,550
tapi ini jalan utamanya.
402
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
Kabin kira-kira
setengah batu jauhnya.
403
00:35:56,620 --> 00:35:58,050
Isyarat telefon?
404
00:35:58,060 --> 00:36:00,360
Tiada di sini.
405
00:36:00,360 --> 00:36:03,290
Kecuali mungkin
di Blue Mountain.
406
00:36:03,300 --> 00:36:05,730
Baiklah, kita akan
jaga jalan dalam 150 ela.
407
00:36:05,730 --> 00:36:08,370
Clay, Louisi, jaga
sebelah timur jalan.
408
00:36:08,370 --> 00:36:11,570
Ridley, Essington,
jaga jalan barat.
409
00:36:11,570 --> 00:36:13,070
Kita akan kepungnya.
Bersiap sedia.
410
00:36:13,070 --> 00:36:15,640
Yo, G.I. Joe,
bagi aku salah satu.
411
00:36:15,640 --> 00:36:17,240
Hei.
412
00:36:17,240 --> 00:36:20,040
Aku kenal dia.
Biar aku cakap dengannya.
413
00:36:20,050 --> 00:36:22,310
- Apa ini?
- Cakap, keparat?
414
00:36:22,320 --> 00:36:24,650
Kita cuma perlu kembali
ke sana dan ambil barang kita.
415
00:36:24,650 --> 00:36:27,750
Sesiapa yang belum
raikan kegagalan dalam 24 jam terakhir,
416
00:36:27,750 --> 00:36:29,520
angkat tangan kamu.
417
00:36:29,520 --> 00:36:32,120
Diam dan buat seperti disuruh.
418
00:36:32,130 --> 00:36:33,360
Akur saja.
419
00:37:05,820 --> 00:37:07,190
Apa...
420
00:37:26,550 --> 00:37:28,580
Selak dipecah.
421
00:37:31,720 --> 00:37:34,120
- Apa benda itu?
- Saya tak tahu.
422
00:37:36,860 --> 00:37:38,120
Ya.
423
00:37:38,120 --> 00:37:39,820
Ada jejak di situ.
424
00:37:39,830 --> 00:37:41,160
Tapak kaki...
425
00:37:43,100 --> 00:37:44,730
...sekitar sini.
426
00:37:50,500 --> 00:37:51,700
Hai, ayah.
427
00:37:51,700 --> 00:37:54,170
Charlotte, apa
kamu buat di sini?
428
00:37:55,510 --> 00:37:57,870
Mak tahu tak kamu ke mana?
429
00:37:57,880 --> 00:37:59,680
Saya tinggalkan dia nota.
430
00:37:59,680 --> 00:38:01,380
Kamu dalam belakang
trak ayah?
431
00:38:01,380 --> 00:38:04,680
- Ya.
- Sayang, kamu nakal.
432
00:38:04,680 --> 00:38:05,790
Ayah, marilah!
433
00:38:12,690 --> 00:38:14,290
Semua dalam kedudukan?
434
00:38:14,290 --> 00:38:15,860
Belum lagi.
435
00:38:15,860 --> 00:38:17,200
Hampir.
436
00:38:24,140 --> 00:38:26,570
Ayah, maafkan saya.
437
00:38:26,570 --> 00:38:28,180
Masuk kereta.
438
00:39:09,750 --> 00:39:12,250
Ada seorang lagi
bersama pemandu.
439
00:39:12,250 --> 00:39:13,720
Bunuh keduanya.
440
00:39:33,240 --> 00:39:34,770
Apa?
441
00:39:34,770 --> 00:39:36,210
Ada yang tak kena.
442
00:39:41,850 --> 00:39:43,450
Cepatlah.
443
00:39:44,580 --> 00:39:46,350
Sayang, tunduk.
444
00:39:52,760 --> 00:39:54,230
Tiada peluang.
445
00:39:55,860 --> 00:39:58,260
Mari bergerak ke
sempadan kabin.
446
00:39:58,260 --> 00:40:00,330
Essington, sedia
di sudut timur belakang.
447
00:40:00,330 --> 00:40:02,770
Louisi, timur depan.
448
00:40:02,770 --> 00:40:04,800
Ridley, kau sedia
di depan barat.
449
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
Dan, Clay, sedia
di belakang barat.
450
00:40:06,610 --> 00:40:08,810
Beritahu aku bila
tiba di posisi masing-masing.
451
00:40:08,810 --> 00:40:10,470
Mari pergi.
452
00:40:10,480 --> 00:40:12,550
Kau boleh duduk
tempat si besar itu.
453
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
Jahanam.
454
00:40:35,970 --> 00:40:38,470
- Tutup langsir, ayah.
- Apa yang berlaku?
455
00:40:38,470 --> 00:40:41,410
Tak ada apa, sayang.
456
00:40:45,950 --> 00:40:47,580
Ayah?
457
00:40:47,580 --> 00:40:49,650
Semuanya akan beres, ya?
458
00:40:58,860 --> 00:41:01,590
- Alat pemancar dalam bangsal.
- Boleh menembak?
459
00:41:01,590 --> 00:41:03,300
Kamu rasa bagaimana?
460
00:41:05,760 --> 00:41:07,870
- Ayah?
- Semuanya akan beres, sayang.
461
00:41:07,870 --> 00:41:09,870
Atuk dan ayah
ada kerja sikit, ya?
462
00:41:09,870 --> 00:41:12,240
- Saya boleh tolong.
- Tolong dengan bersembunyi.
463
00:41:16,910 --> 00:41:18,940
Sangat penting
kamu tak buka pintu ini
464
00:41:18,940 --> 00:41:19,980
kecuali untuk ayah, ya?
465
00:41:19,980 --> 00:41:21,710
- Okey.
- Baiklah, sayang.
466
00:41:21,710 --> 00:41:23,610
Masuk dalam.
467
00:41:23,620 --> 00:41:24,950
Okey, sayang awak.
468
00:41:56,410 --> 00:41:58,980
Sebaik saja dalam
kedudukan, laporkan.
469
00:41:58,980 --> 00:42:00,620
Copy. Belakang timur.
470
00:42:00,620 --> 00:42:02,620
Aku di belakang barat.
471
00:42:02,620 --> 00:42:03,690
Copy. Barat depan.
472
00:42:03,690 --> 00:42:05,560
Roger. Belakang timur.
473
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
Kekal dalam kedudukan
sehingga beg selamat.
474
00:42:44,730 --> 00:42:46,960
Ini Joe Braven di Blue Mountain.
Sesiapa dengar?
475
00:42:49,130 --> 00:42:52,030
Ini Joe Braven di Blue Mountain.
Kamu dengar?
476
00:42:52,040 --> 00:42:54,440
Ini Fish and Game.
Teruskanlah, Joe.
477
00:42:54,440 --> 00:42:56,580
- Ini Joe Braven.
478
00:43:20,570 --> 00:43:22,130
Tolonglah.
Kenapa kita berdiri saja?
479
00:43:22,130 --> 00:43:25,370
Bagi aku pistol.
Aku ke sana dan selesaikan sendiri.
480
00:43:27,870 --> 00:43:30,470
Kau kenal lelaki ini?
481
00:43:30,480 --> 00:43:31,850
Ya.
482
00:43:33,110 --> 00:43:35,050
Ceritakan aku tentang dia.
483
00:43:38,780 --> 00:43:40,220
Berapa bilangan mereka?
484
00:43:40,220 --> 00:43:42,660
Ayah nampak 4, setakat ini.
485
00:43:43,760 --> 00:43:45,990
Tapi kamu kena tengok ini.
486
00:43:53,630 --> 00:43:55,800
- Keparat.
- Ya.
487
00:43:58,700 --> 00:44:00,070
Apa awak nak buat?
488
00:44:00,070 --> 00:44:02,570
- Saya akan cakap dengannya.
- Tidak.
489
00:44:02,570 --> 00:44:04,570
Dengan jumlah dadah itu,
mereka bukan ke sini bercakap.
490
00:44:04,580 --> 00:44:08,050
Mereka akan periksa kamu,
bunuh kamu, kemudian cari kami.
491
00:44:10,920 --> 00:44:12,020
Saya ada rancangan.
492
00:44:14,250 --> 00:44:15,890
Keparat.
493
00:44:29,530 --> 00:44:32,470
Hei, yakin apa kamu buat?
494
00:44:33,610 --> 00:44:35,170
Rasanya, ayah.
495
00:44:36,840 --> 00:44:39,080
Apa kata kau
pergi suruhnya keluar?
496
00:44:41,810 --> 00:44:43,180
Keluarganya di dalam.
497
00:44:43,180 --> 00:44:45,010
Kita datang semula
ambil benda itu.
498
00:44:45,020 --> 00:44:47,550
Keparat itu
ada dadah kita.
499
00:44:47,550 --> 00:44:50,020
Suruh saja dia keluar.
500
00:45:06,070 --> 00:45:07,270
Dia keluar.
501
00:45:07,270 --> 00:45:09,040
Louisi, Ridley,
sedia dari belakang.
502
00:45:13,150 --> 00:45:15,010
Tengoklah kau.
503
00:45:18,780 --> 00:45:20,720
Maafkan aku.
504
00:45:25,860 --> 00:45:28,060
Encik Braven.
505
00:45:28,060 --> 00:45:30,030
Maaf ganggu hari kau.
506
00:45:33,000 --> 00:45:35,100
Ya.
507
00:45:41,770 --> 00:45:44,080
Mana selebihnya?
508
00:45:48,280 --> 00:45:51,980
Kau tembak aku,
rakan aku bakar selebihnya.
509
00:45:51,980 --> 00:45:53,950
Okey.
510
00:45:56,120 --> 00:45:58,050
Kau pergi dari tempat aku.
511
00:45:58,060 --> 00:46:00,960
Aku jumpa kau di
bandar di Kafe Waverlin dalam satu jam.
512
00:46:00,960 --> 00:46:02,660
Aku bawa selebihnya,
dan kau takkan jumpa aku lagi.
513
00:46:02,660 --> 00:46:03,990
Oh, tidak, jahanamlah.
514
00:46:04,000 --> 00:46:06,160
Kau pergi masuk balik
515
00:46:06,160 --> 00:46:08,000
dan bawa semuanya
sekarang, keparat.
516
00:46:08,000 --> 00:46:11,800
Tidak, Joe, aku
tak nak ke bandar.
517
00:46:11,800 --> 00:46:13,940
Orang macam aku
takkan diterima di sana.
518
00:46:13,940 --> 00:46:19,780
Dan selain itu, bagaimana
jika aku cari Stephanie atau Charlotte?
519
00:46:22,750 --> 00:46:25,750
Aku tak ke sini
nak bunuh orang baik.
520
00:46:25,750 --> 00:46:27,180
Aku cuma nak
apa kepunyaan aku.
521
00:46:27,190 --> 00:46:29,120
Joe, ikut saja
apa mereka mahu dan...
522
00:46:32,820 --> 00:46:35,660
Jadi, apa kata kau masuk,
ambil selebihnya,
523
00:46:35,660 --> 00:46:37,890
dan kami akan pergi.
524
00:46:37,900 --> 00:46:39,630
Boleh tolong aku, Joe?
525
00:46:39,630 --> 00:46:41,800
Tolong?
526
00:46:41,800 --> 00:46:43,670
Ya.
527
00:46:44,870 --> 00:46:46,170
Awasi dia.
528
00:47:15,370 --> 00:47:16,970
Kamu tahu jika
kamu serahkan yang lain,
529
00:47:16,970 --> 00:47:19,040
kita akan mati.
530
00:47:19,040 --> 00:47:21,410
Ayah nampak penembak
hendap di hutan depan.
531
00:47:21,410 --> 00:47:23,340
Ayah nak tembaknya.
532
00:47:24,410 --> 00:47:26,210
Belum lagi, ayah.
533
00:47:26,210 --> 00:47:27,810
Kita kena bawa
Charlotte pergi dari sini,
534
00:47:27,810 --> 00:47:29,780
kemudian saya
kembali pada ayah.
535
00:47:29,780 --> 00:47:32,180
Sehingga itu, tunggu saja.
536
00:47:34,290 --> 00:47:36,290
Baiklah.
537
00:48:15,290 --> 00:48:17,330
Hai, sayang. Ayah di sini.
538
00:48:17,330 --> 00:48:19,330
Awak buat terbaik.
Jom.
539
00:48:21,230 --> 00:48:23,730
Semuanya akan beres, okey?
540
00:48:23,740 --> 00:48:26,240
Nanti atuk dan ayah akan
perlukan bantuan awak, kan?
541
00:48:26,240 --> 00:48:28,910
- Saya sedia.
- Macam itulah anak ayah.
542
00:48:28,910 --> 00:48:30,840
Tunggu sini.
Ayah datang nanti.
543
00:48:33,750 --> 00:48:35,410
Nampak mereka lagi?
544
00:48:35,410 --> 00:48:37,050
Ya, nampak.
545
00:48:37,050 --> 00:48:39,250
Tunggu isyarat saya.
546
00:48:55,330 --> 00:48:57,330
Apabila sebahagian
lagi selamat,
547
00:48:57,340 --> 00:48:58,500
bunuh mereka semua.
548
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
Faham.
549
00:49:00,300 --> 00:49:01,710
Copy.
550
00:49:17,260 --> 00:49:19,090
Ya, ya.
551
00:50:01,400 --> 00:50:02,370
Beg itu bersamanya!
552
00:50:04,340 --> 00:50:05,270
Sial!
553
00:50:07,470 --> 00:50:09,370
Tak guna.
Kau bersama aku.
554
00:50:09,370 --> 00:50:12,010
Lepaskan beberapa tembakan.
Tingkat dua.
555
00:50:12,010 --> 00:50:13,180
Aduh!
556
00:50:16,280 --> 00:50:18,480
Jangan biar sesiapa
keluar kabin.
557
00:50:18,480 --> 00:50:20,180
- Gerak!
- Oh, tidak!
558
00:50:20,180 --> 00:50:21,150
Hei!
559
00:50:23,120 --> 00:50:24,250
Hei!
560
00:50:24,260 --> 00:50:26,020
Hei, aku perlukan pistol!
561
00:50:31,960 --> 00:50:33,300
Sial.
562
00:51:18,040 --> 00:51:19,410
Charlotte, ingat rancangan?
563
00:51:19,410 --> 00:51:21,180
- Okey.
- Ya?
564
00:51:21,180 --> 00:51:22,580
Awak naik,
hubungi mak.
565
00:51:22,580 --> 00:51:24,510
- Ya.
- Sayang awak.
566
00:51:24,520 --> 00:51:26,050
Pergi.
567
00:51:26,050 --> 00:51:27,420
Lari.
568
00:51:31,460 --> 00:51:33,290
Pergi!
569
00:52:29,410 --> 00:52:31,050
Berhenti.
570
00:52:31,050 --> 00:52:32,520
Matikan enjin.
571
00:53:00,180 --> 00:53:02,380
Tunggu.
572
00:53:02,380 --> 00:53:07,450
Jalan utama sana.
Kenapa dia patah balik?
573
00:53:07,450 --> 00:53:09,320
Apa yang berlaku?
574
00:53:09,320 --> 00:53:13,160
Dia bukan cuba lari.
Dia kembali ke kabin.
575
00:53:15,590 --> 00:53:17,760
Aku naik bukit, cuba
cari kedudukan tembakan hendap.
576
00:53:17,760 --> 00:53:19,970
Kau buat dia
datang pada aku.
577
00:53:26,740 --> 00:53:27,970
Charlotte!
578
00:53:30,570 --> 00:53:32,610
Charlotte, sini, sayang.
579
00:55:07,440 --> 00:55:08,410
Celaka!
580
00:55:10,880 --> 00:55:12,640
Baiklah.
581
00:55:12,640 --> 00:55:14,240
Dia tumbang di
bahagian jurang kau.
582
00:55:14,250 --> 00:55:16,280
Dapatkan beg
itu, selesaikan dia.
583
00:56:09,970 --> 00:56:11,370
Aku jumpa beg itu.
584
00:56:11,370 --> 00:56:13,500
Dan di mana Braven?
585
00:56:13,510 --> 00:56:15,270
Aku akan cari dia.
586
00:56:33,990 --> 00:56:35,230
Kassen, Joe tidak...
587
00:56:36,560 --> 00:56:37,860
Gentry, ulang balik.
588
00:56:37,860 --> 00:56:39,760
Ulang balik, Gentry.
589
00:57:56,340 --> 00:57:57,870
Tolonglah jawab.
590
00:57:58,940 --> 00:58:00,310
- Joe.
- Mak?
591
00:58:00,310 --> 00:58:01,840
Charlotte?
592
00:58:01,850 --> 00:58:03,050
Charlotte,
awak tak boleh lari.
593
00:58:03,050 --> 00:58:05,320
Berhenti. Mak, ada orang
menembak kami.
594
00:58:05,320 --> 00:58:07,480
- Apa yang awak kata?
- Mereka menembak.
595
00:58:07,490 --> 00:58:08,780
Saya jumpa
mak di batu peninjau
596
00:58:08,790 --> 00:58:09,790
di Blue Mountain.
597
00:58:09,790 --> 00:58:12,020
Di mana awak? Helo?
598
00:58:12,020 --> 00:58:13,690
Charlotte, sayang,
mak tak dengar.
599
00:58:13,690 --> 00:58:15,530
Helo, Helo?
600
00:58:19,060 --> 00:58:20,900
Jika anda ingin
membuat panggilan...
601
00:58:23,630 --> 00:58:24,970
Jika anda ingin
membuat panggilan...
602
00:58:24,970 --> 00:58:26,370
Aduh.
603
00:58:35,580 --> 00:58:36,980
Syerif Ossler.
604
00:58:36,980 --> 00:58:39,780
Hei, Cal?
Ini Stephanie Braven.
605
00:58:39,780 --> 00:58:41,750
Dengar, Joe
di Blue Mountain.
606
00:58:41,750 --> 00:58:44,020
Nampaknya ada
sesuatu masalah.
607
00:58:44,020 --> 00:58:45,850
- Masalah?
- Ya.
608
00:58:45,860 --> 00:58:47,890
Charlotte hubungi dan
cakap ada orang menembak.
609
00:58:47,890 --> 00:58:49,960
Saya tak tahu.
Bagaimanapun, dia terputus.
610
00:58:49,960 --> 00:58:51,830
Saya cuba hubunginya
kembali, dan tak dapat.
611
00:58:51,830 --> 00:58:53,730
Baiklah, kami akan periksa.
612
00:58:53,730 --> 00:58:55,600
- Saya menuju ke sana sekarang.
- Tidak, jangan.
613
00:58:55,600 --> 00:58:56,700
Kami akan urusnya.
614
00:58:56,700 --> 00:58:58,340
Tolong segera.
615
00:59:00,640 --> 00:59:02,910
Laporan, ini Ossler.
616
00:59:02,910 --> 00:59:04,840
Pembantu Harris dan saya
menuju ke Blue Mountain
617
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
untuk respon panggilan.
618
00:59:05,840 --> 00:59:06,940
Dimaklumkan apabila kami tiba.
619
00:59:06,950 --> 00:59:08,810
Apa yang berlaku?
620
00:59:08,810 --> 00:59:10,980
Tembakan senjata di kabin Braven.
Mari pergi.
621
00:59:10,980 --> 00:59:12,780
Mungkin cuma budak-budak
622
00:59:12,780 --> 00:59:16,560
yang tembak tin dari
pagar benteng atau apa.
623
00:59:42,180 --> 00:59:43,780
Sial.
624
00:59:55,160 --> 00:59:56,460
Teruknya.
625
01:00:11,840 --> 01:00:13,050
Celaka.
626
01:00:15,150 --> 01:00:17,150
Aku rasa anak
Joe ada di kabin itu.
627
01:00:17,150 --> 01:00:20,080
Ridley, naik
ke puncak gunung.
628
01:00:20,080 --> 01:00:23,390
Budak itu cuba
hubungi minta bantuan.
629
01:01:07,130 --> 01:01:10,130
- Essington.
- Copy.
630
01:01:10,130 --> 01:01:11,700
Bergerak ke bahagian
barat kabin.
631
01:01:11,700 --> 01:01:13,070
Ambil kedudukan.
632
01:01:13,070 --> 01:01:15,600
Clay, ambil kedudukan
di belakang.
633
01:01:15,610 --> 01:01:17,710
Apabila aku dapat beg ini,
634
01:01:17,710 --> 01:01:19,980
kita bunuh semua
keparat itu.
635
01:02:28,610 --> 01:02:30,710
Clay, beg umpan lagi.
636
01:02:30,720 --> 01:02:32,320
Dia menuju ke arah kau.
637
01:02:32,320 --> 01:02:34,350
Pergi ke laluan timur.
Aku datang.
638
01:02:34,350 --> 01:02:36,120
Kita kepung dia.
639
01:02:45,830 --> 01:02:47,000
Over.
640
01:02:52,840 --> 01:02:54,370
Aku cuba carinya.
641
01:02:54,370 --> 01:02:56,240
Clay, cari jejak ATV.
642
01:02:56,240 --> 01:02:58,180
Dia kembali dengan itu.
643
01:03:00,110 --> 01:03:02,640
Dadah itu
masih dalam kabin.
644
01:03:02,650 --> 01:03:05,050
Essington, Hallett,
jaga sempadan.
645
01:03:05,050 --> 01:03:06,950
Jangan serang.
646
01:03:06,950 --> 01:03:10,050
Jangan buatnya
bakar semua dadah itu.
647
01:04:34,970 --> 01:04:35,910
Tak guna!
648
01:04:48,390 --> 01:04:51,020
Kau tersasar aku!
649
01:04:51,020 --> 01:04:52,250
Sial!
650
01:04:52,260 --> 01:04:55,290
Patutnya aku tembak
saja dia.
651
01:04:55,290 --> 01:04:58,160
Indian tak guna.
652
01:04:59,400 --> 01:05:00,770
Sial.
653
01:06:04,330 --> 01:06:05,800
Clay.
654
01:06:07,900 --> 01:06:10,300
- Clay, kau dah jumpa dia?
- Belum lagi.
655
01:07:30,450 --> 01:07:33,350
- Cepat.
- Dia di sana!
656
01:07:33,350 --> 01:07:34,320
Cepat!
657
01:07:53,400 --> 01:07:56,070
Essington, Joe datang.
658
01:07:56,070 --> 01:07:59,070
Bergerak ke bahagian timur
kabin, berhampiran jejak itu.
659
01:07:59,080 --> 01:08:01,340
Lihat jika kau dapat tembakan
jelas pada penembak hendap itu.
660
01:08:01,340 --> 01:08:02,580
Selesaikan dia.
661
01:08:18,000 --> 01:08:20,170
Bangsat tak guna.
662
01:08:59,170 --> 01:09:00,110
Sial.
663
01:09:01,210 --> 01:09:02,440
Tidak!
664
01:09:11,620 --> 01:09:13,590
Sial!
665
01:09:15,350 --> 01:09:16,390
Halang dia!
666
01:09:20,290 --> 01:09:22,160
Ayah! Ayah!
667
01:09:33,640 --> 01:09:35,710
Ayah! Ayah!
668
01:09:42,610 --> 01:09:45,050
Ayah, ini Joe.
669
01:09:46,520 --> 01:09:49,590
Ayah, ini Joe.
Ini Joe.
670
01:09:49,590 --> 01:09:52,390
Joe, Joe.
671
01:09:52,390 --> 01:09:53,360
Ayah, ini saya.
672
01:09:54,490 --> 01:09:56,390
Ayah, kamu Linden Braven.
673
01:09:56,390 --> 01:09:58,390
Kamu Linden Braven.
674
01:09:58,400 --> 01:10:00,330
Kamu Linden Braven.
675
01:10:00,330 --> 01:10:02,230
Saya anak ayah.
676
01:10:02,230 --> 01:10:05,030
Ayah Linden Braven.
Saya anak ayah.
677
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
Shh, ayah.
678
01:10:06,600 --> 01:10:08,170
Mari!
679
01:10:16,410 --> 01:10:18,810
Kita kena pergi dari sini.
Mari.
680
01:10:18,820 --> 01:10:20,050
Mari, ayah.
681
01:10:24,190 --> 01:10:25,690
Mari, ayah.
682
01:10:27,320 --> 01:10:28,590
Baiklah.
683
01:10:32,360 --> 01:10:34,500
Macam itulah, ayah.
Marilah.
684
01:10:34,500 --> 01:10:36,470
Saya ada. Di sini.
685
01:10:40,770 --> 01:10:42,070
Baiklah.
686
01:10:44,740 --> 01:10:46,180
Duduk.
687
01:10:46,180 --> 01:10:48,610
Duduklah.
688
01:10:50,480 --> 01:10:52,550
Ayah, pandang saya.
689
01:10:52,550 --> 01:10:54,820
Saya nak ayah tunggu
sini, okey? Okey.
690
01:10:54,820 --> 01:10:56,750
- Tunggu sini.
- Ayah ikut kamu.
691
01:11:04,360 --> 01:11:07,660
Baiklah, ayah,
saya akan kembali.
692
01:11:07,670 --> 01:11:09,230
- Joe.
- Tunggu di sini.
693
01:12:09,530 --> 01:12:10,760
Tidak!
694
01:12:17,200 --> 01:12:18,640
Charlotte!
695
01:12:35,650 --> 01:12:37,490
Charlotte, lari!
696
01:12:37,490 --> 01:12:39,690
Pergi ke jalan raya!
697
01:13:02,810 --> 01:13:04,750
Kau bersedia di pintu masuk.
698
01:13:04,750 --> 01:13:06,720
Aku awasi belakang.
699
01:13:06,720 --> 01:13:08,820
Kita serbu kabin
ini sekarang.
700
01:13:09,950 --> 01:13:11,360
Sial.
701
01:15:00,500 --> 01:15:02,360
Hei!
702
01:15:02,370 --> 01:15:05,100
- Cal, berhenti. Itu Charlotte.
- Mak dan ayah saya perlukan bantuan!
703
01:15:05,100 --> 01:15:07,400
Ada orang kejar
mak dan ayah saya.
704
01:15:07,400 --> 01:15:08,870
- Mereka ada di kabin.
- Laporan, ini 101.
705
01:15:08,870 --> 01:15:10,470
Sila hantar unit yang ada
ke kabin Braven,
706
01:15:10,470 --> 01:15:12,340
Blue Mountain Pass.
Mari, Glen.
707
01:16:41,730 --> 01:16:45,830
Braven!
708
01:16:45,840 --> 01:16:50,010
Celaka.
709
01:17:06,620 --> 01:17:08,020
- Ayah?
- Braven!
710
01:17:08,030 --> 01:17:09,890
Ayah?
711
01:17:09,890 --> 01:17:10,860
Ayah!
712
01:17:12,600 --> 01:17:14,530
Itu pun dia.
713
01:17:14,530 --> 01:17:15,560
Lepaskan dia.
714
01:17:15,570 --> 01:17:16,770
Lepaskan dia!
715
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Jatuhkan kapak!
716
01:17:17,770 --> 01:17:19,030
Lepaskan dia.
717
01:17:19,040 --> 01:17:20,870
Kau jatuhkan kapak itu!
718
01:17:21,940 --> 01:17:23,700
Lepaskan dia.
719
01:17:23,710 --> 01:17:25,910
Aku akan masuk,
ambil beg, dan kau boleh pergi.
720
01:17:25,910 --> 01:17:27,240
- Okey?
- Kau nak ambil beg aku?
721
01:17:27,240 --> 01:17:29,080
- Ya.
- Kau nak ambil beg aku sekarang?
722
01:17:29,080 --> 01:17:30,710
Maafkan aku.
723
01:17:30,710 --> 01:17:33,250
Itulah mula-mula aku nak!
724
01:17:33,250 --> 01:17:35,880
Bawa aku beg patung beruang?
Sial kau!
725
01:17:35,890 --> 01:17:37,920
Lepaskan dia.
Dia tak tahu apa berlaku.
726
01:17:37,920 --> 01:17:39,690
Dia sakit. Tolong.
727
01:17:39,690 --> 01:17:41,590
Tolong lepaskan dia.
728
01:17:41,590 --> 01:17:43,260
- Kau buat dia begini.
- Tolong, nak.
729
01:17:43,260 --> 01:17:45,000
Kau buat dia begini!
730
01:17:46,060 --> 01:17:48,100
- Tidak!
- Ya!
731
01:17:48,100 --> 01:17:49,200
- Sial!
- Tidak!
732
01:17:49,200 --> 01:17:50,660
Ya!
733
01:17:50,670 --> 01:17:52,230
Hei.
734
01:17:56,570 --> 01:17:58,180
Tidak, tolong.
735
01:18:02,010 --> 01:18:02,980
Sial.
736
01:18:05,950 --> 01:18:07,250
Nak.
737
01:18:07,250 --> 01:18:09,220
Ayah.
738
01:18:19,300 --> 01:18:23,100
Tidak.
739
01:18:23,100 --> 01:18:25,770
Ayah.
740
01:18:27,300 --> 01:18:28,610
Ayah.
741
01:18:32,010 --> 01:18:33,010
Tidak.
742
01:18:33,010 --> 01:18:34,150
Oh, Tuhan.
743
01:18:46,660 --> 01:18:47,660
Tidak.
744
01:18:47,660 --> 01:18:49,090
Joe!
745
01:19:02,770 --> 01:19:03,810
Tidak.
746
01:19:13,780 --> 01:19:16,020
Ini Cal.
Tembakan senjata di kabin Braven.
747
01:19:16,020 --> 01:19:17,520
Permohonan bantuan segera.
748
01:19:48,020 --> 01:19:49,150
Joe!
749
01:19:58,200 --> 01:19:59,860
101, ini 112.
Kamu dengar?
750
01:19:59,860 --> 01:20:00,960
Seorang anggota ditembak.
751
01:20:13,740 --> 01:20:16,010
Jangan bergerak!
Angkat tangan...
752
01:20:24,750 --> 01:20:27,120
Oh, sayang, awak okey?
753
01:20:27,120 --> 01:20:28,090
Saya okey.
754
01:20:29,660 --> 01:20:30,930
Mana Charlotte?
755
01:20:30,930 --> 01:20:32,860
Saya tak tahu.
Saya akan carinya.
756
01:20:32,860 --> 01:20:35,930
Saya rasa polis di sini.
Pergi ke laluan ini. Beritahu mereka.
757
01:20:35,930 --> 01:20:38,930
- Cari anak kita, ya?
- Ya, sudah tentu.
758
01:20:38,930 --> 01:20:40,740
- Joe, mana ayah?
- Pergi cari dia.
759
01:21:32,220 --> 01:21:34,220
Okey.
760
01:21:34,220 --> 01:21:37,020
Dengar, bantuan perubatan dan
kebakaran, 10-33, terima?
761
01:21:37,030 --> 01:21:39,330
- Bantuan dalam perjalanan.
- Ambulan datang.
762
01:21:39,330 --> 01:21:41,200
- Glen!
- Stephanie, tunduk!
763
01:21:41,200 --> 01:21:43,030
Charlotte dalam kereta.
Tunggu di sana.
764
01:21:49,810 --> 01:21:52,140
- Mak! Mak!
- Sayang!
765
01:21:52,140 --> 01:21:54,140
Sayang, kamu okey?
766
01:21:54,140 --> 01:21:55,310
Ya.
767
01:21:55,310 --> 01:21:56,310
Aduhai.
768
01:21:58,150 --> 01:21:59,420
Biar saya...
769
01:25:25,360 --> 01:25:27,090
Aw, Joe.
770
01:25:27,090 --> 01:25:29,090
Apa masalah kau?
771
01:25:29,090 --> 01:25:31,560
Sinilah, sial.
772
01:25:31,560 --> 01:25:35,170
Sini!
773
01:25:53,250 --> 01:25:55,180
Oh, aku beri kau pujian.
774
01:25:55,180 --> 01:25:57,520
Kau memang degil, Joe.
Aku puji kau.
775
01:26:22,210 --> 01:26:24,280
Kenapa, Joe?
776
01:26:24,280 --> 01:26:27,250
Kau nak aku pijak ini?
777
01:26:27,250 --> 01:26:28,650
Apa itu?
778
01:26:30,050 --> 01:26:32,150
Perangkap beruang?
779
01:26:35,760 --> 01:26:38,260
Aku akan bunuh kau, Joe.
780
01:26:38,260 --> 01:26:40,260
Aku akan bunuh isteri kau,
781
01:26:40,260 --> 01:26:42,660
dan aku akan bunuh
anak kau,
782
01:26:42,670 --> 01:26:45,270
macam aku bunuh ayah kau.
783
01:27:23,470 --> 01:27:25,180
Joe!
784
01:27:38,620 --> 01:27:39,650
Joe!
785
01:27:39,660 --> 01:27:40,790
Ayah?
786
01:27:41,860 --> 01:27:43,190
Ayah!
787
01:28:26,240 --> 01:28:27,500
Charlotte!
788
01:28:28,570 --> 01:28:31,640
- Ayah!
- Joe! Joe!
789
01:28:37,510 --> 01:28:39,410
Oh, Tuhan!
790
01:28:39,420 --> 01:28:40,680
Awak tak apa-apa?
791
01:28:40,680 --> 01:28:42,450
- Saya okey.
- Syukurlah.
792
01:28:52,460 --> 01:28:54,400
Syukurlah awak tak apa-apa.
793
01:29:04,540 --> 01:29:05,780
Ayah.
794
01:29:07,540 --> 01:29:09,210
Ayah tak apa-apa, okey?
795
01:29:09,210 --> 01:29:12,580
Ayah okey.
796
01:29:29,000 --> 01:29:39,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"