1 00:00:01,418 --> 00:00:05,714 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 MOGOK GURU KEBANGSAAN 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,260 Hampir sebulan mogok berlaku 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,221 dan berjuta-juta pelajar tak dapat ke sekolah. 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,348 Jadi, puan menyalahkan Rumah Putih atau Kongres? 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,891 Saya bersimpati terhadap para guru. 7 00:00:15,974 --> 00:00:16,975 Kongres abaikan PARA GURU 8 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 Mogok dijalankan selama tiga minggu. 9 00:00:18,602 --> 00:00:22,064 Negara kerugian berbilion dolar dan bukannya menawarkan penyelesaian... 10 00:00:22,189 --> 00:00:23,941 Bertegas dan memakan diri sangat berbeza. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,484 Kesatuan Kamu Guna Duit Cukai Kami! 12 00:00:25,567 --> 00:00:26,777 Saya tak tahu ini pengecut... 13 00:00:26,860 --> 00:00:27,945 GURU SEPATUTNYA MENGAJAR... 14 00:00:28,028 --> 00:00:31,156 Ini agenda beliau dan masalahnya, dia mencuri idea yang konservatif. 15 00:00:31,240 --> 00:00:35,202 Satu-satunya langkah bijak yang dia buat adalah angkat kaki dari pihak Republikan. 16 00:00:35,285 --> 00:00:36,203 Saya mengaku, Linda. 17 00:00:36,286 --> 00:00:38,789 Saya gagal mengawal keadaan. Tapi kita tak boleh undur masa. 18 00:00:38,872 --> 00:00:40,123 Kita tak patut mengalah. 19 00:00:40,207 --> 00:00:42,584 Walaupun nilai sokongan kita terus menjunam? 20 00:00:42,668 --> 00:00:46,004 Spinella dan saya dah lama bekerjasama tentang undang-undang berkaitan buruh. 21 00:00:46,088 --> 00:00:48,173 - Saya ingat dia akan bertimbang rasa. - Awak silap. 22 00:00:48,257 --> 00:00:50,008 Saya tak fikir dia cukup gila untuk mogok 23 00:00:50,092 --> 00:00:51,718 dan tak sangka ia berlarutan selama ini. 24 00:00:51,802 --> 00:00:53,262 Awak dah dua kali tersilap. 25 00:00:53,345 --> 00:00:55,097 Kenapa saya perlu percayakan awak lagi? 26 00:00:55,180 --> 00:00:56,557 Kita buat rundingan kolektif 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,559 untuk dapat piawaian prestasi dan dana khas. 28 00:00:58,642 --> 00:01:01,311 Itu perjanjian yang kita buat. Kita kena pertahankan. 29 00:01:01,395 --> 00:01:03,730 Kalau kita menyerah sekarang, kita akan hilang semuanya. 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,732 Takkan ada pembaharuan, cuma satu rang kosong. 31 00:01:05,816 --> 00:01:09,861 Saya faham, Frank. Tapi keadaan kita teruk sekarang. 32 00:01:09,945 --> 00:01:12,155 Kita tak boleh gali lubang tutup lubang. 33 00:01:12,239 --> 00:01:13,282 Tapi kita ahli Demokrat. 34 00:01:13,365 --> 00:01:15,200 Kita sepatutnya mempertahankan para guru. 35 00:01:15,284 --> 00:01:16,702 Awak tak boleh dapat kedua-duanya. 36 00:01:16,785 --> 00:01:18,495 Awak tak boleh buat pembaharuan 37 00:01:18,579 --> 00:01:20,831 dan menggembirakan para guru pada masa yang sama. 38 00:01:20,914 --> 00:01:21,999 Dari dulu awak tahu. 39 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 Kalau kita kena pilih, 40 00:01:23,292 --> 00:01:25,127 kita pilih untuk buat para guru gembira. 41 00:01:25,210 --> 00:01:27,546 Itu silap besar. Kita dah hampir berjaya. 42 00:01:27,629 --> 00:01:31,133 Presiden nak ubah rang undang-undang itu. Kita patut buat tiga minggu lepas. 43 00:01:31,216 --> 00:01:33,302 Kita tak buat, jadi awak kena buat sekarang. 44 00:01:33,385 --> 00:01:35,637 Beri saya masa lagi, Linda, tolonglah. 45 00:01:35,721 --> 00:01:39,141 Kalau saya boleh leraikan mogok ini dan kemahuan kita dalam rang ini berjaya, 46 00:01:39,224 --> 00:01:41,310 boleh tak kita bersetuju untuk teruskan? 47 00:01:41,393 --> 00:01:42,644 Dah tentu. Jika kita boleh... 48 00:01:42,728 --> 00:01:44,771 Jadi percayakan saya satu minggu lagi. 49 00:01:44,855 --> 00:01:47,357 Jika mogok masih berterusan, saya akan pinda rang tersebut. 50 00:01:47,441 --> 00:01:50,027 - Frank... - Tak. Satu minggu lagi. Itu saja. 51 00:01:53,822 --> 00:01:56,074 Ini adalah masalah yang paling berat. 52 00:01:56,283 --> 00:01:57,409 Jika saya pinda rang itu, 53 00:01:57,492 --> 00:01:59,202 presiden akan anggap saya gagal. 54 00:01:59,286 --> 00:02:02,247 Jika mogok masih berlaku dalam seminggu, saya juga yang kena nanti. 55 00:02:02,331 --> 00:02:05,626 Cuma kemenangan yang akan kembalikan kepercayaan dia terhadap saya. 56 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 Pilihan lain adalah buang negeri. 57 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Jadi, usaha lima bulan lepas sia-sia saja. 58 00:02:09,546 --> 00:02:12,049 Saya tak boleh biarkan rancangan saya gagal. 59 00:02:14,509 --> 00:02:16,094 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 60 00:03:52,441 --> 00:03:53,942 Yang berhormat perlukan saya? 61 00:03:54,317 --> 00:03:56,820 Tak, saya cuma nak ajak awak minum kopi. 62 00:03:56,903 --> 00:03:58,321 Saya baru saja bancuh. 63 00:03:58,739 --> 00:04:00,407 Tak apa puan, terima kasih. 64 00:04:00,574 --> 00:04:01,408 Awak pasti? 65 00:04:02,200 --> 00:04:04,453 Syif saya akan tamat dalam dua jam. Saya tak apa-apa. 66 00:04:04,536 --> 00:04:05,579 Marilah. Berehat sekejap. 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,414 Jangan tolak pelawaan saya. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Apa kerja awak sebelum menyertai senarai kepimpinan? 69 00:04:15,338 --> 00:04:16,715 Saya seorang polis di Washington. 70 00:04:16,798 --> 00:04:18,467 Sebelum itu, saya menyertai tentera laut. 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,218 Terima kasih. 72 00:04:20,844 --> 00:04:22,179 Awak berkhidmat di luar negara? 73 00:04:22,262 --> 00:04:24,389 Ya. Bahrain, kemudian Afghanistan. 74 00:04:25,640 --> 00:04:28,560 Berkhidmat paling lama pada jelajah kedua di Lembah Korangal. 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,273 Puan nak tahu sama ada saya pernah membunuh? 76 00:04:34,274 --> 00:04:35,650 Saya rasa saya tahu jawapannya. 77 00:04:36,443 --> 00:04:38,403 Saya ada mesyuarat makan malam dengan Birch. 78 00:04:38,487 --> 00:04:40,197 Saya jemput dia minum kopi. 79 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Minum cepat. Kita akan pergi dalam... 80 00:04:43,450 --> 00:04:46,036 Tunduk! Jauhkan diri dari tingkap! 81 00:04:57,422 --> 00:04:58,340 Berhenti! 82 00:05:09,768 --> 00:05:12,020 Enam pegawai terbaik saya akan melindungi tuan. 83 00:05:12,103 --> 00:05:16,358 Tapi kenapa tak ada seorang pun yang melindungi kami sekarang? 84 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 Dia akan dikenakan tindakan. 85 00:05:17,943 --> 00:05:20,195 Dia melepaskan tembakan di kawasan kejiranan. 86 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 Saya nak dia dipecat. 87 00:05:21,488 --> 00:05:24,533 Siasatan penuh akan dijalankan. Kami akan mengambil tindakan sewajarnya. 88 00:05:24,950 --> 00:05:27,035 Steve takkan buat begini. 89 00:05:27,661 --> 00:05:28,703 Dia dah sihat? 90 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Saya akan rasa lebih selamat kalau dia bersama kami. 91 00:05:30,997 --> 00:05:33,124 Malangnya dia takkan kembali, tuan. 92 00:05:34,417 --> 00:05:37,003 Bukankah dia cuma menghidap jangkitan pundi hempedu? 93 00:05:37,087 --> 00:05:38,880 Ya, tapi rupa-rupanya ada sakit lain. 94 00:05:38,964 --> 00:05:41,216 Kanser pankreas, kanser tahap empat. 95 00:05:41,299 --> 00:05:42,842 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan, teruknya. 96 00:05:42,926 --> 00:05:44,469 Berapa lama lagi dia ada? 97 00:05:44,553 --> 00:05:46,346 Tak lama. Beberapa minggu. 98 00:05:46,930 --> 00:05:48,390 Itu yang isteri dia beritahu. 99 00:05:48,640 --> 00:05:51,184 Kita kena pergi melawat dia. Boleh awak cari di mana dia? 100 00:05:51,268 --> 00:05:52,769 Saya akan maklumkan segera. 101 00:05:53,353 --> 00:05:54,896 - Terima kasih, kapten. - Terima kasih. 102 00:05:54,980 --> 00:05:56,064 Sama-sama. Selamat malam. 103 00:05:57,607 --> 00:05:59,025 - Pintu depan. - Baik, tuan. 104 00:06:00,569 --> 00:06:01,403 Senjata awak. 105 00:06:06,616 --> 00:06:07,450 Lencana awak sekali. 106 00:06:08,868 --> 00:06:09,995 Saya digantung? 107 00:06:10,078 --> 00:06:13,123 Suspek berjalan kaki dan awak guna pistol awak? 108 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 - Saya sedar... - Awak tahu kesannya pada saya? 109 00:06:15,250 --> 00:06:17,127 Salah seorang anggota kita boleh jadi cuai? 110 00:06:17,210 --> 00:06:20,797 Bukan saja awak tinggalkan tempat bertugas untuk minum kopi, 111 00:06:21,590 --> 00:06:23,258 awak mungkin membunuh orang awam. 112 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 Peluru itu ditemui di depan rumah orang. 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,554 Macam mana kalau masuk dalam rumah mereka? 114 00:06:28,805 --> 00:06:30,557 Lencana awak, Meechum. 115 00:06:36,313 --> 00:06:38,106 Ada dua sebab dan kedua-duanya sama. 116 00:06:38,690 --> 00:06:40,108 Saya dah bosan kerja dengan orang 117 00:06:40,191 --> 00:06:42,819 dan saya tahu saya boleh buat kerja lebih baik daripada bos saya. 118 00:06:42,902 --> 00:06:44,779 Mereka asyik kawal saya, menyisihkan saya. 119 00:06:44,863 --> 00:06:47,157 - Jadi saya nak bekerja sendiri. - Kemudian awak berhenti? 120 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Bukan macam awak. 121 00:06:49,534 --> 00:06:52,454 Saya menghambakan diri kumpul duit untuk bina Slugline. 122 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Bila Slugline dah berjaya, apa rancangan awak? 123 00:06:56,374 --> 00:06:57,917 Awak akan jual macam Arianna? 124 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 Mungkin. Siapa tahu? 125 00:06:59,919 --> 00:07:01,129 Apa saja cabaran seterusnya. 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,380 Mungkin ke Shanghai. 127 00:07:02,464 --> 00:07:04,549 Jadi saya bakal tak ada kerja dalam dua tahun lagi? 128 00:07:06,509 --> 00:07:09,512 Awak nak terperap dalam kerja yang sama selama lebih dua tahun? 129 00:07:10,722 --> 00:07:12,724 Macam mana dengan awak? Apa rancangan besar awak? 130 00:07:14,059 --> 00:07:15,185 Saya tak tahu lagi. 131 00:07:15,560 --> 00:07:17,771 Tolonglah, Slugline cuma batu loncatan untuk awak. 132 00:07:20,690 --> 00:07:22,984 - Saya kena jawab panggilan ini. - Pergilah jawab. 133 00:07:23,526 --> 00:07:24,361 Hei. 134 00:07:24,444 --> 00:07:26,237 Awak ada bukti Spinella adalah dalangnya? 135 00:07:26,321 --> 00:07:27,197 Tulis saja. 136 00:07:27,280 --> 00:07:29,074 Tiga minggu mogok guru dilancarkan... 137 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 Di rumah Francis Underwood, itulah yang menyebabkan... 138 00:07:31,826 --> 00:07:33,745 Bagus. Siarkan sebelum jiran saya 139 00:07:33,828 --> 00:07:35,538 hubungi pemberita tempatan. 140 00:07:36,206 --> 00:07:37,290 Bila dapat jumpa awak lagi? 141 00:07:37,374 --> 00:07:39,000 Saya mangsa keadaan. Bukan sumber awak. 142 00:07:39,084 --> 00:07:40,085 Tak boleh cakap sekarang? 143 00:07:40,168 --> 00:07:41,002 - Tak. - Bila? 144 00:07:41,086 --> 00:07:42,295 Tak lama lagi. 145 00:07:43,672 --> 00:07:46,007 Macam mana dengan "Lebih pendidikan, kurang keganasan"? 146 00:07:46,675 --> 00:07:49,052 Tak boleh, itu terlalu umum. Kita perlukan yang lebih baik. 147 00:07:49,135 --> 00:07:50,804 Sesuatu yang khusus, 148 00:07:50,887 --> 00:07:53,390 sesuatu yang terus menyalahkan Spinella. 149 00:07:53,473 --> 00:07:56,226 - Dia akan nafi habis-habisan. - Ya. Jadi macam mana kita nak lawan? 150 00:07:56,810 --> 00:07:58,353 Katalah, orang-orang dia tak terkawal. 151 00:07:58,436 --> 00:08:00,772 - Belum terbukti guru yang baling. - Habis, siapa lagi? 152 00:08:00,855 --> 00:08:03,942 Dia akan salahkan Kongres balik disebabkan mogok itu. 153 00:08:04,025 --> 00:08:06,736 Kita perlukan sesuatu yang jelas, sesuatu yang nyata, 154 00:08:06,820 --> 00:08:09,155 sesuatu yang kekal di ingatan. 155 00:08:09,739 --> 00:08:11,491 "Guru perlu belajar mengawal diri." 156 00:08:11,574 --> 00:08:14,703 Tak, awak tak faham maksud saya. Orang ramai suka dengan guru. 157 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Kita perlukan sesuatu agar Spinella nampak jahat. 158 00:08:17,706 --> 00:08:20,542 - Tak mampu memimpin, tak mampu... - "Kepincangan kesatuan." 159 00:08:23,545 --> 00:08:25,547 Jelas sekali ia adalah kepincangan kesatuan. 160 00:08:25,630 --> 00:08:26,631 MOGOK PARA GURU MENGGANAS 161 00:08:26,715 --> 00:08:28,091 Bila ada guru yang berang 162 00:08:28,174 --> 00:08:30,260 baling batu bata ke tingkap seorang ahli Kongres, 163 00:08:30,343 --> 00:08:32,053 kita harus menyalahkan kepimpinan kesatuan. 164 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 Kami akan memantapkan keselamatan untuk seluruh kepimpinan. 165 00:08:35,348 --> 00:08:39,811 Saya amat menggalakkan Marty Spinella supaya mengawal orang-orangnya. 166 00:08:39,894 --> 00:08:42,814 Ia sudah mula kelihatan seperti kepincangan kesatuan. 167 00:08:42,897 --> 00:08:45,150 Adakah tuan rasa Marty Spinella patut dipersalahkan? 168 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 Sama ada Encik Spinella adalah dalangnya atau tidak, 169 00:08:48,069 --> 00:08:49,821 dia kena meredakan kekecohan 170 00:08:49,904 --> 00:08:53,533 sebelum kepincangan kesatuan ini bertukar menjadi jenayah terancang. 171 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Tiada siapa boleh buktikan apa-apa. Jadi itu adalah jawapan yang meyakinkan. 172 00:08:57,078 --> 00:08:58,663 Pergi ke stesen TV dan cakap begitu. 173 00:08:58,747 --> 00:09:01,916 Awak menolak sebarang bentuk keganasan. Kongres yang patut bertanggungjawab. 174 00:09:02,000 --> 00:09:04,169 Saya tak nak ikut rentak Frank. 175 00:09:04,252 --> 00:09:05,628 Kita kena hentikan isu ini. 176 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 Orang keliru dengan isu sebenar. 177 00:09:07,380 --> 00:09:08,214 Betul cakap dia. 178 00:09:08,298 --> 00:09:10,425 Isu ini akan berlalu dan hilang begitu saja. 179 00:09:10,508 --> 00:09:12,635 Tak. Cerita ini mendapat tarikan. 180 00:09:12,719 --> 00:09:16,014 - Sokongan terhadap mogok itu berkurangan. - Sokongan terhadap presiden pun sama. 181 00:09:16,097 --> 00:09:18,767 Tapi dia masih akan memimpin untuk tempoh tiga tahun lagi. 182 00:09:18,850 --> 00:09:20,477 Tiga minggu pun kita tak boleh tunggu. 183 00:09:20,560 --> 00:09:23,772 Bila saya suruh kesatuan merusuh, saya suruh bersedia untuk apa saja dugaan. 184 00:09:23,855 --> 00:09:24,856 Sekiranya tak berjaya, 185 00:09:24,939 --> 00:09:27,108 kita teruskan dan cari jalan penyelesaian. 186 00:09:27,192 --> 00:09:29,569 Saya takkan gentar dengan sesuatu seperti ini. 187 00:09:29,652 --> 00:09:32,280 Okey, tapi kalau masyarakat pandang buruk, 188 00:09:32,363 --> 00:09:33,907 usaha kita sia-sia saja. 189 00:09:33,990 --> 00:09:36,159 Frank nak kita mempertahankan diri. 190 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Saya rasa cerita ini akan reda. 191 00:09:38,328 --> 00:09:40,371 Kalau saya salah, kita akan menilai semula. 192 00:09:40,455 --> 00:09:42,582 Tapi saya nak biarkan lagi sehari atau dua hari dulu. 193 00:09:43,166 --> 00:09:44,084 Okey? 194 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Hai, Adam. 195 00:10:17,408 --> 00:10:19,661 Awak tak apa-apa? Saya baca dalam berita. 196 00:10:19,744 --> 00:10:20,578 Ya, 197 00:10:20,662 --> 00:10:21,663 saya tak apa-apa. 198 00:10:21,746 --> 00:10:25,500 Boleh tahan menakutkan, ya. Tingkap kena baling dengan bata. 199 00:10:25,917 --> 00:10:27,877 Ya, agak menakutkan. 200 00:10:29,420 --> 00:10:31,297 Jadi, awak duduk di rumah? 201 00:10:32,048 --> 00:10:34,509 Kami dah ada keselamatan tambahan sekarang. 202 00:10:35,593 --> 00:10:41,099 Sebenarnya, saya teringatkan awak. Jadi saya cuma nak bertanya khabar. 203 00:10:42,142 --> 00:10:43,518 Saya hargai sangat. 204 00:10:44,936 --> 00:10:46,896 Kita masih belum bincang, bukan? 205 00:10:48,148 --> 00:10:48,982 Tak perlu. 206 00:10:49,065 --> 00:10:50,358 Saya rasa kita patut bincang. 207 00:10:50,441 --> 00:10:51,651 Ini yang saya faham. 208 00:10:52,527 --> 00:10:55,113 Awak minta saya datang. Saya datang. 209 00:10:55,488 --> 00:10:58,992 Jadi, masing-masing ada anggapan yang sama. 210 00:11:00,326 --> 00:11:02,162 Mungkin anggapan yang hampir sama. 211 00:11:03,204 --> 00:11:04,998 Kemudian awak berubah fikiran. 212 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Jadi, biarlah. 213 00:11:07,667 --> 00:11:10,378 Tak salah kalau kita berhubung atau kekal berkawan. 214 00:11:13,298 --> 00:11:15,300 Jangan tipu diri kita sendiri, Adam. 215 00:11:15,383 --> 00:11:16,926 Jadi saya takkan telefon lagi. 216 00:11:17,510 --> 00:11:19,012 - Itu saja. - Bukan itu maksud saya. 217 00:11:19,095 --> 00:11:20,263 Apa maksud awak? 218 00:11:22,724 --> 00:11:27,186 Saya telefon sebab saya ambil berat tentang awak. 219 00:11:27,812 --> 00:11:28,897 Tiada sebab lain. 220 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Kalau awak nak berbual lagi, telefon saja. 221 00:11:31,482 --> 00:11:33,818 Kalau tak, saya faham. Terpulang pada awak. 222 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Adakah tindakan saya wajar? 223 00:11:35,737 --> 00:11:38,573 Saya rasa awak buat apa yang perlu 224 00:11:38,656 --> 00:11:40,033 dan saya takkan persoalkan. 225 00:11:41,659 --> 00:11:43,119 Terima kasih sebab telefon. 226 00:11:43,411 --> 00:11:45,663 Awak mungkin nak sambung bekerja. 227 00:11:45,747 --> 00:11:46,873 Saya pun sama. 228 00:11:47,957 --> 00:11:48,833 Saya kena pergi. 229 00:11:49,834 --> 00:11:50,710 Ya. Baiklah. 230 00:11:50,793 --> 00:11:52,128 - Jaga diri. - Okey. 231 00:12:05,433 --> 00:12:07,435 Frank, awak ada masa? 232 00:12:07,644 --> 00:12:08,853 Kita jumpa di dalam. 233 00:12:12,440 --> 00:12:15,026 Saya nak jadi gabenor dan saya perlukan bantuan awak. 234 00:12:15,777 --> 00:12:17,403 Saya masih ada dalam senarai pendek? 235 00:12:17,737 --> 00:12:18,863 Ada lagi. 236 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 Dah lebih sebulan saya tak minum arak. 237 00:12:21,532 --> 00:12:22,408 Saya bersih. 238 00:12:22,492 --> 00:12:24,869 Sebab saya yang suruh atau sebab awak yang nak? 239 00:12:24,953 --> 00:12:27,288 Dah tiba masa saya bertanggungjawab terhadap diri sendiri. 240 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Bertanggungjawab memang bagus dan itu sikap yang terpuji. 241 00:12:30,500 --> 00:12:34,087 Tapi menjadi gabenor bagi negeri utama adalah perkara yang berbeza. 242 00:12:34,170 --> 00:12:36,089 Beginilah, saya jadi ahli Kongres 243 00:12:36,172 --> 00:12:38,424 sebab saya merebut peluang yang ada. 244 00:12:38,508 --> 00:12:41,886 Awak pastikan saya ada dalam senarai itu. Saya nak merebut peluang itu. 245 00:12:41,970 --> 00:12:44,931 Kalau awak bantu saya, saya akan beri apa saja yang saya ada. 246 00:12:45,139 --> 00:12:47,141 Itulah yang saya nak dengar. 247 00:12:48,184 --> 00:12:49,519 Beginilah. 248 00:12:49,602 --> 00:12:51,896 Saya kena hubungi beberapa orang. Beri saya beberapa hari. 249 00:12:51,980 --> 00:12:53,189 - Saya akan maklumkan. - Ya. 250 00:12:53,272 --> 00:12:54,232 Peter... 251 00:12:56,192 --> 00:12:59,821 Rasa macam ini kali pertama saya berjumpa dengan diri awak yang sebenar. 252 00:13:26,347 --> 00:13:27,432 Janet. 253 00:13:28,725 --> 00:13:30,393 - Masa tak sesuaikah? - Taklah. 254 00:13:30,476 --> 00:13:31,644 Tak langsung. 255 00:13:32,145 --> 00:13:33,938 Maafkan saya. Saya tak tahu puan datang. 256 00:13:34,022 --> 00:13:35,606 Duduklah. Ambil kerusi saya. 257 00:13:35,773 --> 00:13:37,942 - Tak apa. Saya okey. - Biar saya ambil bunga ini. 258 00:13:38,651 --> 00:13:39,569 Terima kasih. 259 00:13:42,238 --> 00:13:44,407 - Helo, Steve. - Hei. 260 00:13:45,575 --> 00:13:47,660 Bunga ini perlukan air. Saya datang balik kejap lagi. 261 00:13:51,122 --> 00:13:54,250 Francis dan saya sangat sedih bila kami tahu awak sakit. 262 00:13:54,333 --> 00:13:56,627 Saya minta maaf sebab tak datang lebih awal. 263 00:13:57,170 --> 00:13:59,172 Saya malas nak kecoh-kecoh. 264 00:13:59,255 --> 00:14:00,131 Ya. 265 00:14:01,424 --> 00:14:03,092 Francis nak sangat datang. 266 00:14:03,176 --> 00:14:05,970 Dia nak awak tahu yang dia mendoakan awak. 267 00:14:06,304 --> 00:14:07,472 Tak boleh datang, ya? 268 00:14:07,555 --> 00:14:10,266 Ada mogok guru yang besar berlaku sekarang 269 00:14:10,349 --> 00:14:13,770 dan dia terperangkap di pejabat selama beberapa minggu. 270 00:14:13,853 --> 00:14:15,563 Saya faham. Saya tengok dalam berita. 271 00:14:16,314 --> 00:14:17,231 Kena baling bata. 272 00:14:18,191 --> 00:14:19,025 Betul. 273 00:14:20,109 --> 00:14:23,654 Saya beritahu Francis yang mungkin ia takkan berlaku kalau awak ada di sana. 274 00:14:24,489 --> 00:14:25,323 Tak. 275 00:14:26,532 --> 00:14:27,700 Mungkin tak. 276 00:14:33,081 --> 00:14:34,499 Saya tak pernah nampak dia berdoa. 277 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Sepanjang lapan tahun. 278 00:14:40,713 --> 00:14:43,174 Puan cakap dia berdoa untuk saya. 279 00:14:48,179 --> 00:14:49,722 Awak pernah nampak kami pergi gereja. 280 00:14:50,223 --> 00:14:51,391 Ya, tapi... 281 00:14:51,849 --> 00:14:53,226 Saya tak pernah masuk pun. 282 00:14:58,481 --> 00:15:00,400 Bunga ini sangat cantik, Puan Underwood. 283 00:15:00,483 --> 00:15:02,777 - Terima kasih. - Panggil saja saya Claire. 284 00:15:03,653 --> 00:15:05,780 - Saya tahu puan ada hal. - Dah tentu. 285 00:15:05,863 --> 00:15:07,532 Kalau perlukan apa-apa, hubungi saya. 286 00:15:07,615 --> 00:15:08,908 Awak ada nombor saya. 287 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 Apa-apa saja. 288 00:15:11,702 --> 00:15:13,621 - Maaf sebab datang mengejut. - Tak apa. 289 00:15:13,704 --> 00:15:15,498 Kami gembira awak datang. 290 00:15:16,457 --> 00:15:18,668 Terima kasih. Saya tahu Steve menghargainya. 291 00:15:21,754 --> 00:15:22,880 Tengoklah. 292 00:15:29,554 --> 00:15:30,805 Diperbuat daripada getah. 293 00:15:30,888 --> 00:15:33,474 - Berapa yang kita ada? - 200 biji. Saya boleh cari lagi. 294 00:15:34,058 --> 00:15:34,976 Cari lagi. 295 00:15:38,729 --> 00:15:40,398 PEMBAHARUAN PENDIDIKAN MEMBERI KESAN 296 00:15:40,481 --> 00:15:42,150 UNDANG-UNDANG INI MEMUNDURKAN NEGARA 297 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 Marilah! 298 00:15:45,736 --> 00:15:48,906 Kita perlu beri para guru penghormatan yang sepatutnya. 299 00:16:05,381 --> 00:16:08,342 Kita tak boleh abaikan masalah ini. Kita kena berdepan dengannya. 300 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 - Mereka cari gaduh. - Mereka baling getah. 301 00:16:10,553 --> 00:16:13,181 - Orang-orang kita mengamuk. - Kita akan nampak jahat. 302 00:16:13,264 --> 00:16:14,974 Baiklah. Saya faham. 303 00:16:16,767 --> 00:16:18,561 Tapi saya nak bertindak dengan bijak. 304 00:16:18,978 --> 00:16:20,146 Saya nak buat sesuatu 305 00:16:20,229 --> 00:16:23,024 yang akan menamatkan semua ini dan berbalik kepada tujuan asal kita. 306 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 CNN. 307 00:16:24,442 --> 00:16:26,152 Awak dan Underwood berdebat. 308 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 Pukul 8:00 malam ini. 309 00:16:27,570 --> 00:16:28,988 Frank sangat handal berdebat. 310 00:16:29,071 --> 00:16:30,072 Tumpaskan dia. 311 00:16:30,156 --> 00:16:32,700 Kenakan dia habis-habisan. Tamat cerita. 312 00:16:32,783 --> 00:16:34,827 Underwood kata dia setuju kalau awak setuju. 313 00:16:36,329 --> 00:16:37,413 Baiklah. 314 00:16:37,497 --> 00:16:38,789 Saya nak kita bersedia. 315 00:16:38,873 --> 00:16:40,124 Saya nak berlatih. 316 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 Awak mengacara, awak jadi Underwood. 317 00:16:42,877 --> 00:16:43,878 Pakai tali leher ini. 318 00:16:49,217 --> 00:16:50,801 Mari sini. Saya nak pakaikan bedak. 319 00:16:50,885 --> 00:16:52,929 Seseorang di studio boleh pakaikan. 320 00:16:53,012 --> 00:16:54,347 Mereka selalu letak tebal sangat. 321 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 Biar saya yang buat. 322 00:16:57,225 --> 00:16:58,476 Solekan berlebih-lebihan. 323 00:16:59,393 --> 00:17:00,978 Dia akan kalah terukkah? 324 00:17:01,395 --> 00:17:04,815 Saya rasa saya boleh tumpaskan dia dengan cukup mudah. 325 00:17:06,442 --> 00:17:07,902 Awak ingat Peter Russo? 326 00:17:08,528 --> 00:17:10,821 Dia dalam keadaan baik. Dah sebulan dia tak minum arak. 327 00:17:10,905 --> 00:17:12,698 Baguslah. Saya suka dia. 328 00:17:12,782 --> 00:17:15,743 - Bagus, sebab dia perlukan bantuan awak. - Bagaimana? 329 00:17:15,826 --> 00:17:17,078 Dia dicalonkan sebagai gabenor. 330 00:17:17,662 --> 00:17:18,663 Bercita-cita tinggi. 331 00:17:19,664 --> 00:17:21,707 Kami nak mewujudkan peluang pekerjaan di daerah dia. 332 00:17:21,999 --> 00:17:23,501 Di Sungai Delaware. 333 00:17:23,793 --> 00:17:26,254 Saya fikir mungkin kita boleh mewujudkan rang bersama-sama. 334 00:17:26,754 --> 00:17:28,589 Berkenaan peningkatan ekonomi. 335 00:17:28,714 --> 00:17:30,883 Ini ada kaitan dengan penutupan limbungan kapal itu? 336 00:17:30,967 --> 00:17:33,761 Kami perlukan sokongan pembina kapal untuk kempen dia. 337 00:17:33,844 --> 00:17:37,056 Awak rasa awak boleh rangka rang yang dia boleh taja? 338 00:17:37,139 --> 00:17:40,268 Saya sedang cuba beri tumpuan pada projek-projek antarabangsa. 339 00:17:40,351 --> 00:17:41,644 Bukannya undang-undang domestik. 340 00:17:41,727 --> 00:17:44,605 Saya faham, tapi saya betul-betul perlukan bantuan awak. 341 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Catherine Durant masih berhutang? 342 00:17:47,275 --> 00:17:50,194 Bila awak tolong orang Setiausaha Negara, mereka berhutang seumur hidup. 343 00:17:50,278 --> 00:17:53,239 Kami ada masalah untuk bawa masuk penapis air melalui kastam Sudan. 344 00:17:53,322 --> 00:17:54,365 Nanti saya telefon. 345 00:17:54,991 --> 00:17:56,784 - Esok boleh. - Saya memang nak telefon esok. 346 00:17:56,867 --> 00:17:57,702 Saya tahu. 347 00:17:58,786 --> 00:18:00,871 Saya dah bersedia nak bertarung. Nak datang tengok? 348 00:18:01,539 --> 00:18:03,874 - Tak nak. Awak pergilah. - Marilah. 349 00:18:03,958 --> 00:18:07,670 Tengok saya tumpaskan Spinella. Mesti seronok nanti. 350 00:18:13,134 --> 00:18:13,968 Marty. 351 00:18:15,636 --> 00:18:16,470 Frank. 352 00:18:22,602 --> 00:18:23,853 Ambil tempat masing-masing. 353 00:18:27,356 --> 00:18:29,108 Yang berhormat, tuan nak jawab? 354 00:18:29,191 --> 00:18:30,026 Ya. 355 00:18:30,109 --> 00:18:33,863 Dua bilion dolar duit pembayar cukai dibazirkan. 356 00:18:33,946 --> 00:18:36,032 Kongres patut berasa malu tentang itu. 357 00:18:36,115 --> 00:18:36,949 Apa? 358 00:18:37,033 --> 00:18:39,660 Kongres yang paksa guru-guru untuk melancarkan mogok? 359 00:18:39,744 --> 00:18:40,995 - Tak, kami tak paksa. - Yakah? 360 00:18:41,078 --> 00:18:44,540 Bila awak mencabar keupayaan guru untuk berunding sebagai kesatuan, 361 00:18:44,624 --> 00:18:48,044 bila awak mengancam keselamatan pekerjaan mereka, kehidupan mereka, 362 00:18:48,127 --> 00:18:50,087 dah tentu awak paksa mereka melancarkan mogok. 363 00:18:50,171 --> 00:18:53,424 Kami juga yang paksa mereka membaling batu bata ke rumah orang? 364 00:18:53,507 --> 00:18:55,051 Saya gembira awak bangkitkan isu itu 365 00:18:55,635 --> 00:18:57,970 sebab awak sendiri tahu tak ada bukti 366 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 yang kejadian itu ada kaitan dengan mogok guru-guru 367 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 dan saya nak ambil peluang ini untuk beritahu secara umum 368 00:19:03,017 --> 00:19:04,852 bahawa kami mengutuk 369 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 sebarang penggunaan kekerasan atau ugutan. 370 00:19:07,355 --> 00:19:08,481 Senang cerita, 371 00:19:08,564 --> 00:19:10,483 awak tak boleh kawal orang-orang awak sendiri. 372 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 - Bukan itu maksud saya. - Memang itu maksud awak. 373 00:19:12,652 --> 00:19:13,486 Tak terkawal. 374 00:19:13,569 --> 00:19:15,112 Kepincangan kesatuan. 375 00:19:15,196 --> 00:19:18,366 Awak boleh terus sebut ayat itu sesuka hati awak, 376 00:19:18,449 --> 00:19:20,159 tapi awak tahu apa yang saya nak buat? 377 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Saya nak kembali kepada isu sebenar 378 00:19:22,078 --> 00:19:23,621 iaitu mendidik anak-anak kita 379 00:19:23,704 --> 00:19:26,290 dan hakikat bahawa Kongres tak menjalankan tanggungjawab mereka. 380 00:19:26,374 --> 00:19:27,792 Awak tahu apa yang saya nak? 381 00:19:28,626 --> 00:19:29,585 Apa dia? 382 00:19:30,169 --> 00:19:31,212 Satu permohonan maaf. 383 00:19:31,796 --> 00:19:33,798 Kalau bukan kepada saya, kepada isteri saya. 384 00:19:34,965 --> 00:19:37,551 Bila bata itu masuk ke tingkap kami, ia sangat menakutkan. 385 00:19:38,135 --> 00:19:40,304 Dia berdiri betul-betul di situ. 386 00:19:40,388 --> 00:19:41,847 - Claire? - Hala kamera pada dia. 387 00:19:41,931 --> 00:19:43,808 Sekarang, apa kata awak pandang dia 388 00:19:43,891 --> 00:19:48,020 dan beritahu dia yang orang-orang awak tiada kaitan langsung dengan kejadian itu? 389 00:19:49,522 --> 00:19:50,773 - Awak serius? - Ya. 390 00:19:50,856 --> 00:19:52,775 MOGOK GURU KEBANGSAAN 391 00:19:53,693 --> 00:19:54,527 Okey. 392 00:19:58,489 --> 00:19:59,532 Puan Underwood. 393 00:20:00,032 --> 00:20:00,866 Claire... 394 00:20:02,451 --> 00:20:04,495 Saya minta maaf sangat 395 00:20:04,662 --> 00:20:07,498 sebab awak terpaksa melalui pengalaman pahit itu. 396 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 Saya benar-benar marah... 397 00:20:11,627 --> 00:20:14,588 sebab awak rasa tak selamat di rumah awak sendiri. 398 00:20:15,005 --> 00:20:17,883 Percayalah, berdasarkan pengetahuan saya, 399 00:20:17,967 --> 00:20:20,845 tiada seorang pun dari kami ada kaitan dengan kejadian itu. 400 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Tapi tahu tak apa yang buat saya lagi marah? 401 00:20:24,306 --> 00:20:26,559 Tapi suami awak menggunakan awak 402 00:20:26,642 --> 00:20:28,769 di dalam televisyen kebangsaan 403 00:20:28,853 --> 00:20:30,020 sebab mahu memenangi debat. 404 00:20:30,104 --> 00:20:33,524 Jadi saya rasa awak yang perlu minta maaf pada isteri awak, Frank. 405 00:20:33,607 --> 00:20:34,942 Bila awak dah selesai, 406 00:20:35,025 --> 00:20:38,279 boleh tak kita berbalik kepada isu pendidikan anak-anak kita? 407 00:20:38,362 --> 00:20:39,864 Tak. Awak silap, Marty. 408 00:20:39,947 --> 00:20:42,575 Tak ada "awak" dan "saya" dalam pendidikan. 409 00:20:43,367 --> 00:20:45,494 Maksud saya, memang ada 410 00:20:45,578 --> 00:20:47,663 huruf "U" dan "I" dalam perkataan "education", 411 00:20:47,747 --> 00:20:50,499 tapi "Education" dengan E huruf besar... 412 00:20:52,418 --> 00:20:53,794 Awak faham apa maksud saya. 413 00:20:56,088 --> 00:20:58,048 Saya tak rasa saya faham, Frank. 414 00:20:58,299 --> 00:21:00,050 Ya, awak faham, Marty. 415 00:21:00,134 --> 00:21:04,263 "U" dan "I"... "Pendidikan." 416 00:21:04,346 --> 00:21:07,183 Jadi kita akan membazir masa dengan menyebut huruf vokal? 417 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 Saya suka bermain permainan huruf vokal. Nak main dengan saya? 418 00:21:10,144 --> 00:21:13,063 Baiklah. Awak fikir saya 419 00:21:13,981 --> 00:21:16,108 berhutang dengan awak 420 00:21:16,692 --> 00:21:19,028 satu permintaan maaf. 421 00:21:19,111 --> 00:21:20,029 Bukan. 422 00:21:20,446 --> 00:21:22,573 Awak yang berhutang... 423 00:21:23,783 --> 00:21:24,742 dengan saya... 424 00:21:25,659 --> 00:21:27,787 Menarik. Awak tertinggal huruf E... 425 00:21:27,870 --> 00:21:30,164 - Untuk "pendidikan." Jadi... - Begini. Peninjaan... 426 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 Kemajuan rohani. Saya minta maaf. 427 00:21:32,458 --> 00:21:33,501 Kelakar betullah. 428 00:21:37,379 --> 00:21:38,756 Awak suka tonton Sesame Street? 429 00:21:38,839 --> 00:21:41,008 Apa kata awak beri kanak-kanak duit yang sepatutnya? 430 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 Apa yang saya cuba sampaikan tentang isu pendidikan... 431 00:21:46,514 --> 00:21:49,266 Nampaknya tak habis-habis lagi, ya. 432 00:21:49,350 --> 00:21:51,185 Awak berjaya mendidik saya. 433 00:21:51,769 --> 00:21:53,312 Mari kita teruskan. Tolonglah. 434 00:21:53,395 --> 00:21:54,313 Lupakan lawak jenaka, 435 00:21:54,396 --> 00:21:56,232 ada isu yang lebih penting di luar sana. 436 00:22:01,153 --> 00:22:03,489 Saya tak berniat nak heret awak sekali. 437 00:22:04,615 --> 00:22:07,243 Tak ada dalam rancangan pun. Kalau tak, saya dah cakap awal-awal. 438 00:22:07,451 --> 00:22:08,285 Saya tahu. 439 00:22:08,953 --> 00:22:11,455 Idea itu tiba-tiba terlintas dan saya terus cakap saja. 440 00:22:16,585 --> 00:22:20,464 Saya tak kisah awak cakap begitu. Saya cuma harap awak buat lebih baik. 441 00:22:40,150 --> 00:22:42,403 Yang Berhormat Frank Underwood berkata, 442 00:22:42,486 --> 00:22:46,865 beliau telah"dididik" oleh Jurucakap dan Ketua Kesatuan Guru, Martin Spinella, 443 00:22:46,949 --> 00:22:48,993 semasa perbahasan malam semalam di saluran ini. 444 00:22:49,076 --> 00:22:51,704 Dalam tempoh 24 jam lalu, siaran ulangan petikan ringkas itu 445 00:22:51,787 --> 00:22:55,082 dimainkan tanpa henti dalam program berita TV dan Internet. 446 00:22:55,207 --> 00:22:57,418 Satu petikan ringkas YouTube dengan gubahan muzik tekno 447 00:22:57,501 --> 00:22:59,587 telah mencatat sebanyak 300,000 tontonan 448 00:22:59,670 --> 00:23:01,672 dan menghasilkan pelbagai video sindiran yang lain. 449 00:23:01,755 --> 00:23:02,715 Tak 450 00:23:02,798 --> 00:23:03,799 Tak 451 00:23:03,882 --> 00:23:05,009 E, O, I 452 00:23:05,092 --> 00:23:06,510 Dengan huruf "e" 453 00:23:06,594 --> 00:23:08,220 Pendidikan, LOL 454 00:23:08,304 --> 00:23:12,558 Itu adalah kecuaian yang sama macam pemindahan penjara Lee Harvey Oswald. 455 00:23:12,641 --> 00:23:14,018 Apa yang dia fikir? 456 00:23:23,652 --> 00:23:24,903 Tunggu sekejap. 457 00:23:30,659 --> 00:23:33,370 Ada kedai makan di hujung jalan. 458 00:23:41,920 --> 00:23:43,297 Patti, terima kasih sebab datang. 459 00:23:43,380 --> 00:23:44,423 Duduklah. Awak nak kopi? 460 00:23:44,506 --> 00:23:45,758 Tak nak, terima kasih. 461 00:23:46,717 --> 00:23:48,302 Awak ada jumpa Bill Maher malam tadi? 462 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 - Tak ada. - Saya nak cakap pasal hal CNN itu. 463 00:23:51,055 --> 00:23:52,848 Saya mengaku, ia agak lucu. 464 00:23:52,973 --> 00:23:54,850 Saya kena tonton siaran ulangan. 465 00:23:55,059 --> 00:23:57,436 Apa khabar? Awak okey dengan isu mogok itu? 466 00:23:57,561 --> 00:23:58,896 Mari cakap tentang Pennsylvania. 467 00:23:59,647 --> 00:24:01,190 Saya dah ada calon. 468 00:24:01,273 --> 00:24:03,567 Peter Russo. Ahli Kongres daerah pertama. 469 00:24:03,651 --> 00:24:06,570 - Kita dah gugurkan dia - Saya tahu. Itu satu kesilapan. 470 00:24:06,654 --> 00:24:08,822 Dia masih muda, kacak dan bijak. 471 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Orang Philadelphia saja kenal dia. 472 00:24:10,949 --> 00:24:12,993 Tak ada dana, tak ada struktur asas organisasi. 473 00:24:13,077 --> 00:24:15,037 Cuba minta pembiayaan dari JKD 474 00:24:15,120 --> 00:24:16,830 dan saya akan tubuhkan pasukan untuk dia. 475 00:24:16,914 --> 00:24:19,249 Saya sendiri akan pantau kempen dia. 476 00:24:22,211 --> 00:24:23,462 Itu saja yang kita boleh buat? 477 00:24:23,545 --> 00:24:26,298 Dia ibarat kain putih, kita yang tentukan coraknya. 478 00:24:28,592 --> 00:24:29,802 Ed, awak kena pergi. 479 00:24:30,094 --> 00:24:31,804 Yang berhormat, tuan ada masa? 480 00:24:32,096 --> 00:24:33,097 Terima kasih, Patti. 481 00:24:33,180 --> 00:24:34,890 - Suruh dia telefon saya. - Baiklah. 482 00:24:35,766 --> 00:24:37,726 - Ed? Tolonglah. - Apa yang sedang berlaku? 483 00:24:37,810 --> 00:24:40,312 - Saya akan uruskan. - Sekejap, tuan. Tolonglah. 484 00:24:40,479 --> 00:24:42,064 Baiklah. Cepat sikit, Meechum. 485 00:24:43,357 --> 00:24:44,608 Saya sebenarnya malu nak cakap. 486 00:24:44,692 --> 00:24:46,985 Boleh tak tuan pujuk Kapten untuk terima saya balik? 487 00:24:48,112 --> 00:24:49,363 Pujuk? 488 00:24:49,446 --> 00:24:51,115 Saya akan dipecat, tuan. 489 00:24:52,241 --> 00:24:53,575 Saya buat silap. Saya mengaku. 490 00:24:54,284 --> 00:24:56,078 Tapi kerja saya amat bermakna buat saya 491 00:24:56,161 --> 00:24:59,415 dan saya tahu sokongan daripada tuan akan... 492 00:24:59,581 --> 00:25:02,376 Saya tak ada masalah dengan awak, tapi saya tak boleh terlibat 493 00:25:02,459 --> 00:25:03,377 dengan hal begini. 494 00:25:03,460 --> 00:25:05,295 - Ada protokol dan peraturan. - Tolonglah. 495 00:25:05,379 --> 00:25:06,755 Kalau tuan cakap dengan Cardiff... 496 00:25:06,839 --> 00:25:08,674 Saya tak boleh buat apa-apa. 497 00:25:08,757 --> 00:25:11,385 Cuma tuan saja yang boleh pujuk Kapten. 498 00:25:12,469 --> 00:25:13,554 Saya minta maaf. 499 00:25:13,846 --> 00:25:15,264 Semoga berjaya, Meechum. 500 00:25:15,389 --> 00:25:16,515 Doug. 501 00:25:20,644 --> 00:25:21,729 Apa Barney Hull cakap? 502 00:25:21,812 --> 00:25:23,272 Kita akan dimaklumkan dengan segera. 503 00:25:23,355 --> 00:25:25,691 Saya tak sangka tak ada panggilan kecemasan langsung. 504 00:25:25,899 --> 00:25:28,444 Memang banyak, tapi tak ada macam yang kita nak. 505 00:25:29,361 --> 00:25:30,446 Kita ada kes di Atlanta. 506 00:25:30,529 --> 00:25:32,948 Tak boleh, saya nak kes di sini. Saya tak boleh ke sana. 507 00:25:33,031 --> 00:25:34,199 Nampak terdesak sangat. 508 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 Mungkin kita kena hebahkan. 509 00:25:35,492 --> 00:25:38,620 Tak, kita tak boleh buat begitu. Kita cuma perlu bersabar. 510 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 Peraturan baru. Memandangkan debat dah tamat... 511 00:25:41,999 --> 00:25:42,833 GERAKAN HURUF VOKAL 512 00:25:42,916 --> 00:25:44,960 ...Frank Underwood kena jelaskan pada kita. 513 00:25:45,043 --> 00:25:47,004 Biar betul, Yang Berhormat? Itu satu jenaka, ya? 514 00:25:47,129 --> 00:25:50,048 Dah lama saya tak dengar lawak yang hambar seperti itu... 515 00:25:50,299 --> 00:25:52,468 Mungkin sejak malam majlis tari-menari saya. 516 00:25:58,015 --> 00:25:59,933 Boleh tak kita selesaikan saja mogok ini? 517 00:26:00,017 --> 00:26:01,727 Para guru dah lama tak mengajar. 518 00:26:01,810 --> 00:26:04,396 Pelajar dah mula nak berasmara dengan satu sama lain. 519 00:26:06,148 --> 00:26:07,024 Cukuplah. 520 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Saya tak tahu kenapa awak tengok juga. 521 00:26:13,655 --> 00:26:15,115 Saya cintakan awak, Francis. 522 00:26:17,743 --> 00:26:18,577 Saya tahu. 523 00:26:20,537 --> 00:26:23,081 Kita patut lebih kerap ucap begitu pada satu sama lain. 524 00:26:27,377 --> 00:26:28,837 Saya nak tenangkan fikiran. 525 00:27:04,206 --> 00:27:06,041 Utara dan timur lapangan terbang. 526 00:27:06,124 --> 00:27:08,210 Saya akan perlukan untuk mesyuarat itu. 527 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 Peter, mari berbincang. 528 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Jadi, 529 00:27:18,136 --> 00:27:20,639 saya dah bercakap dengan Patricia Whittaker dan dia setuju. 530 00:27:20,722 --> 00:27:24,017 Awak akan dapat empat juta dolar untuk pembiayaan permulaan dari JKD. 531 00:27:24,101 --> 00:27:26,186 Saya akan pilih pasukan. Awak umumkan Ogos nanti. 532 00:27:26,270 --> 00:27:28,856 Tapi kempen itu bermula hari ini. 533 00:27:29,189 --> 00:27:30,274 Awak dah sedia? 534 00:27:30,732 --> 00:27:32,192 Saya dah sediakan manifesto. 535 00:27:32,276 --> 00:27:34,111 Banyak isu umum, tapi boleh dikhususkan. 536 00:27:34,194 --> 00:27:35,195 Bagus. 537 00:27:35,279 --> 00:27:37,531 Mula-mula kita kena pastikan tahap kesedaran awak. 538 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Yang itu, jangan risaulah. 539 00:27:39,157 --> 00:27:40,659 Awak pernah masuk pemulihan? 540 00:27:41,326 --> 00:27:42,870 Maksud awak Pemulihan Arak? 541 00:27:42,953 --> 00:27:45,122 - Ya. - Itu bukan cara saya. 542 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 Kalau awak nak bantuan saya, 543 00:27:48,876 --> 00:27:51,503 menghadiri perjumpaan itu adalah syaratnya. 544 00:27:52,254 --> 00:27:54,673 Saya tahu saya ada masalah, Frank. Saya mengaku. 545 00:27:55,257 --> 00:27:57,092 Saya dah ambil tanggungjawab itu, 546 00:27:57,175 --> 00:27:59,553 tapi saya tak rasa saya perlu pergi ke perjumpaan itu. 547 00:27:59,636 --> 00:28:02,264 Awak tak boleh takut dengan pemulihan, Peter. 548 00:28:02,347 --> 00:28:05,183 Kempen ini akan jadi dugaan terbesar dalam hidup awak. 549 00:28:05,267 --> 00:28:06,518 Saya tahu. Saya dah bersedia. 550 00:28:06,602 --> 00:28:08,186 Awak rasa awak dah sedia. 551 00:28:08,270 --> 00:28:10,022 Tapi kita tak boleh ambil sebarang risiko. 552 00:28:10,272 --> 00:28:12,190 Parti sedang melabur untuk awak. 553 00:28:12,774 --> 00:28:15,611 Saya kena pastikan yang awak melabur untuk diri sendiri. 554 00:28:20,032 --> 00:28:21,199 Baiklah. 555 00:28:21,325 --> 00:28:23,118 - Saya akan buat apa yang patut. - Bagus. 556 00:28:23,201 --> 00:28:25,370 Awak akan pergi pagi esok. Doug akan jemput awak. 557 00:28:25,454 --> 00:28:26,288 Stamper? 558 00:28:26,371 --> 00:28:27,915 Dia dah bebas alkohol selama 14 tahun. 559 00:28:27,998 --> 00:28:29,082 Doug ada masalah alkohol? 560 00:28:29,166 --> 00:28:31,043 Dulu. Sekarang tak lagi. 561 00:28:31,126 --> 00:28:32,419 Dia akan jadi penaja awak. 562 00:28:32,502 --> 00:28:35,380 Sementara itu, jumpa isteri saya. Dia uruskan Inisiatif Air Bersih. 563 00:28:35,464 --> 00:28:36,381 Dia tunggu awak, 564 00:28:36,465 --> 00:28:39,092 jadi kosongkan jadual dan pergi ke sana sekarang. 565 00:28:39,176 --> 00:28:40,010 Frank. 566 00:28:42,888 --> 00:28:45,432 Terima kasih sebab percayakan saya. 567 00:28:46,683 --> 00:28:49,102 Awak akan jadi calon yang hebat. 568 00:28:55,025 --> 00:28:57,027 Penutupan limbungan itu mengosongkan 569 00:28:57,110 --> 00:28:58,779 1,100 ekar tanah persekutuan. 570 00:28:59,196 --> 00:29:02,908 Matlamat kita adalah untuk lulus Akta Tadahan Air bagi Sungai Delaware. 571 00:29:02,991 --> 00:29:05,369 Kita bangunkan tanah tersebut dengan cara yang mesra alam, 572 00:29:05,452 --> 00:29:06,828 mewujudkan peluang pekerjaan. 573 00:29:06,912 --> 00:29:07,746 Berapa banyak? 574 00:29:07,829 --> 00:29:08,664 Beribu-ribu. 575 00:29:09,081 --> 00:29:10,874 Kami menyasarkan sebanyak 200 juta dolar. 576 00:29:11,875 --> 00:29:13,126 Kita ada banyak kerja nak buat. 577 00:29:13,210 --> 00:29:14,753 Boleh mula dengan tanya ahli Kongres, 578 00:29:14,836 --> 00:29:16,797 daerah siapa yang termasuk dalam kawasan tadahan. 579 00:29:16,880 --> 00:29:18,507 Awak ada draf rang undang-undang? 580 00:29:18,590 --> 00:29:20,842 Kami tak pernah menaja perundangan alam sekitar. 581 00:29:20,926 --> 00:29:23,887 Ini Steve. Jangan telefon. Tolong datang lawat. 582 00:29:24,471 --> 00:29:26,890 Kami akan rangka dengan kakitangan awak. 583 00:29:26,974 --> 00:29:28,517 Gillian akan jadi wakil kami. 584 00:29:28,600 --> 00:29:30,269 Saya tak ada pengalaman undang-undang. 585 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 - Saya tolong. - Bila mula? 586 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Dah mula pun. 587 00:29:33,105 --> 00:29:35,524 Kenalkan dia pada pasukan penyelidik. Saya datang kejap lagi. 588 00:29:35,607 --> 00:29:36,483 Baiklah. 589 00:29:43,448 --> 00:29:44,825 Esok boleh tak? 590 00:29:44,908 --> 00:29:46,076 Tuan Presiden? 591 00:29:46,618 --> 00:29:48,120 Saya nak mogok ini berakhir. 592 00:29:48,203 --> 00:29:49,037 Secepat mungkin. 593 00:29:49,121 --> 00:29:50,038 Buat pindaan rang itu. 594 00:29:50,122 --> 00:29:53,166 - Buat apa yang perlu agar ia berakhir. - Tuan, jika kita mengalah sekarang, 595 00:29:53,250 --> 00:29:56,211 rakyat takkan mengingati tuan dengan kejayaan langsung. 596 00:29:56,295 --> 00:29:58,171 Mereka akan anggap ia kekalahan besar. 597 00:29:58,255 --> 00:29:59,548 Itu salah awak, Frank. 598 00:30:00,132 --> 00:30:02,301 Awak biarkan keadaan jadi makin parah. 599 00:30:02,384 --> 00:30:05,220 Saya dah pun dipersalahkan atas mogok guru terbesar dalam sejarah AS. 600 00:30:05,887 --> 00:30:08,598 Saya tak nak bertanggungjawab sebab biarkan ia berlanjutan. 601 00:30:08,682 --> 00:30:11,560 Tuan Presiden, kita kena tamatkan mogok ini atas kehendak tuan. 602 00:30:11,643 --> 00:30:13,395 - Bukan orang lain. - Bagaimana? 603 00:30:13,979 --> 00:30:16,440 Berbahas dengan Marty Spinella di CNN? 604 00:30:18,525 --> 00:30:20,944 Tuan dah percayakan saya sejauh ini. 605 00:30:21,028 --> 00:30:22,696 Saya mohon tuan terus percayakan saya. 606 00:30:23,322 --> 00:30:25,949 Rancangan awak tak berhasil, jadi saya kena ambil tindakan. 607 00:30:26,033 --> 00:30:27,576 Pinda rang itu, ikut cakap Linda. 608 00:30:27,868 --> 00:30:28,785 Tidak. 609 00:30:31,830 --> 00:30:34,750 Saya minta maaf, Tuan Presiden, tapi saya takkan pinda rang itu. 610 00:30:37,294 --> 00:30:39,796 Awak biarkan ego mengatasi pertimbangan awak? 611 00:30:39,880 --> 00:30:43,550 Maaflah, tapi tuan pula membenarkan ketakutan mengatasi pertimbangan tuan. 612 00:30:44,468 --> 00:30:45,719 Bukan mudah untuk cakap "tidak" 613 00:30:45,802 --> 00:30:48,013 pada orang yang paling berkuasa di negara bebas. 614 00:30:48,096 --> 00:30:51,224 Tapi kadang-kadang, satu-satunya cara untuk meraih penghormatan orang atasan 615 00:30:51,308 --> 00:30:52,768 adalah dengan menentang dia. 616 00:30:57,981 --> 00:31:00,650 - Ada apa dalam jadual, Linda? - Mesyuarat tuan dengan... 617 00:31:00,734 --> 00:31:01,985 Terima kasih, Tuan Presiden. 618 00:31:02,069 --> 00:31:03,570 - Ada taklimat saya? - Di sini. 619 00:31:03,653 --> 00:31:05,072 Bagus. Mari kita bincang. 620 00:31:05,155 --> 00:31:06,907 KOD IMBASAN, PETA 621 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 Hai. Macam mana perjumpaan dengan Peter? 622 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 Ia berjalan dengan baik. 623 00:31:12,079 --> 00:31:12,913 Dia setuju? 624 00:31:12,996 --> 00:31:13,872 Seratus peratus. 625 00:31:14,706 --> 00:31:17,167 Terima kasih. Ringan sikit beban saya. 626 00:31:17,417 --> 00:31:18,460 Awak letih, ya? 627 00:31:18,543 --> 00:31:20,420 Letih. Tak sabar. 628 00:31:20,879 --> 00:31:21,963 Apa yang boleh saya buat? 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,341 Tiada apa. Terserah pada takdir. 630 00:31:24,424 --> 00:31:27,135 Saya tak suka bila kita serahkan sesuatu pada takdir. 631 00:31:28,053 --> 00:31:29,388 Saya pun tak suka. 632 00:31:30,263 --> 00:31:32,849 Adakah ini bermakna saya akan tidur sendirian malam ini? 633 00:31:32,933 --> 00:31:33,934 Mungkin. 634 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Tak bolehkah Doug yang uruskan? 635 00:31:37,062 --> 00:31:39,398 Boleh, tapi saya tetap tak dapat tidur. 636 00:31:39,481 --> 00:31:42,025 Kalau saya tak lena tidur, mungkin di sini pun saya tak tidur. 637 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 Saya akan biarkan nada telefon terpasang. 638 00:31:44,361 --> 00:31:46,029 Telefon saya kalau awak perlukan teman. 639 00:31:46,405 --> 00:31:47,322 Baiklah. 640 00:31:48,490 --> 00:31:50,283 - Selamat malam. - Selamat malam. 641 00:31:53,787 --> 00:31:55,622 Tuan patut balik. Saya boleh uruskan. 642 00:31:55,705 --> 00:31:58,583 Kewaspadaan. Bagus untuk jiwa. 643 00:31:58,667 --> 00:32:01,795 10-59. Di sudut 16 dan Q. 10-59. 644 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Apa itu? 645 00:32:05,549 --> 00:32:07,134 Perbuatan tak senonoh. 646 00:32:11,888 --> 00:32:13,223 Awak percaya pada karma? 647 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Tidak sama sekali. 648 00:32:16,935 --> 00:32:17,978 Saya percaya. 649 00:32:18,186 --> 00:32:19,354 Sekurang-kurangnya malam ini. 650 00:32:20,272 --> 00:32:23,400 Hubungi Kapten Cardiff. Mari kita tolong Meechum. 651 00:32:23,859 --> 00:32:25,819 - Apa? - Kembalikan kerja dia semula. 652 00:32:26,445 --> 00:32:27,404 Dia lepaskan tembakan. 653 00:32:27,487 --> 00:32:28,613 Dia terlalu ikut perasaan. 654 00:32:29,448 --> 00:32:31,074 Telefon Cardiff sekarang. 655 00:32:37,622 --> 00:32:39,416 Nancy, tolong hubungi Kapten Cardiff. 656 00:32:39,499 --> 00:32:42,669 Mari kita buat perkara yang produktif sementara menunggu. 657 00:32:43,587 --> 00:32:46,631 Pertolongan yang tak seberapa ini memberi makna besar kepada dia. 658 00:32:47,090 --> 00:32:49,217 - Pelaburan yang murah. - Helo, tuan. 659 00:32:49,301 --> 00:32:50,135 Ini Doug Stamper. 660 00:32:50,218 --> 00:32:51,803 Saya akan sambungkan Francis Underwood. 661 00:32:52,679 --> 00:32:53,847 Saya dah sambungkan dia. 662 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 Kapten, saya tahu dah lewat malam, 663 00:32:59,853 --> 00:33:02,147 tapi saya nak bercakap dengan awak tentang Edward Meechum. 664 00:33:10,280 --> 00:33:11,531 Selamat pagi, semua. 665 00:33:18,788 --> 00:33:19,623 Terima kasih. 666 00:33:23,502 --> 00:33:24,503 Awak lapar? 667 00:33:41,478 --> 00:33:42,395 Susah tak nak masuk? 668 00:33:42,479 --> 00:33:45,357 Tak, mereka suruh saya imbas dua kali. 669 00:33:45,440 --> 00:33:47,984 Jadi saya harap imbasan itu tak buat daging ini terlebih masak. 670 00:33:48,443 --> 00:33:51,029 Frank, awak selalu bayar lebih. Ini dah melampau. 671 00:33:51,112 --> 00:33:52,405 Sebab menyusahkan awak tadi. 672 00:33:53,031 --> 00:33:53,865 Awak tahu, 673 00:33:54,491 --> 00:33:56,117 dah 20 tahun awak datang ke kedai saya. 674 00:33:57,035 --> 00:33:58,912 Ini kali pertama saya datang ke pejabat awak. 675 00:33:58,995 --> 00:33:59,829 Apa pendapat awak? 676 00:34:01,498 --> 00:34:02,332 Saya suka. 677 00:34:02,916 --> 00:34:04,960 Awak boleh datang bila-bila. Terima kasih, Freddy. 678 00:34:05,043 --> 00:34:05,919 Sama-sama, Frank. 679 00:34:08,255 --> 00:34:11,550 Ada... 446 di Jalan Tiga... 680 00:34:11,633 --> 00:34:13,385 - Tembakan rambang. - Catat maklumat. 681 00:34:29,985 --> 00:34:32,445 Tuan, saya nak berterima kasih sebab bercakap dengan kapten. 682 00:34:32,529 --> 00:34:35,365 Dia cakap, tuan hubungi dia dan saya hargai sangat. 683 00:34:37,951 --> 00:34:41,413 Awak kena dengar baik-baik apa yang saya nak cakap. 684 00:34:42,330 --> 00:34:45,625 Mulai saat ini, awak sama macam batu. 685 00:34:46,459 --> 00:34:49,879 Awak tak dengar apa-apa, awak tak cakap apa-apa 686 00:34:50,755 --> 00:34:52,716 dan tiada apa yang memusnahkan awak. 687 00:34:53,341 --> 00:34:55,552 - Faham tak? - Faham, tuan. 688 00:34:56,219 --> 00:34:57,220 Selamat kembali. 689 00:35:36,009 --> 00:35:36,926 Steve? 690 00:35:37,427 --> 00:35:38,887 Saya akan tinggalkan kamu berdua. 691 00:35:42,098 --> 00:35:42,974 Mana Janet? 692 00:35:43,975 --> 00:35:46,561 Dia berada di sini setiap hari sejak beberapa minggu lepas. 693 00:35:47,145 --> 00:35:49,522 Saya suruh dia pulang ke rumah, berehat. 694 00:35:49,606 --> 00:35:52,609 Adakah semuanya okey? Mesej awak macam mustahak sangat. 695 00:35:52,942 --> 00:35:55,236 Saya tak tahu macam mana nak cakap. 696 00:35:57,322 --> 00:35:58,657 Masalahnya adalah, saya... 697 00:36:00,659 --> 00:36:01,785 Saya dah berfikir. 698 00:36:02,160 --> 00:36:03,078 Banyak. 699 00:36:06,998 --> 00:36:08,124 Tentang hidup saya. 700 00:36:08,917 --> 00:36:11,252 Tentang perkara yang saya tak buat. 701 00:36:11,628 --> 00:36:13,046 Perkara yang saya tak cakap. 702 00:36:17,050 --> 00:36:18,468 Saya benci suami puan. 703 00:36:24,557 --> 00:36:25,892 Ramai orang benci dia. 704 00:36:27,811 --> 00:36:29,312 Sejak lapan tahun lepas, 705 00:36:29,813 --> 00:36:31,064 saya perhatikan dia. 706 00:36:35,944 --> 00:36:38,321 Tapi bukan dia yang saya perhatikan. 707 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Setiap kali saya tengok puan, 708 00:36:43,118 --> 00:36:44,953 setiap kali saya dengar suara puan, 709 00:36:45,286 --> 00:36:47,539 apa yang saya boleh fikirkan adalah 710 00:36:47,622 --> 00:36:50,417 "Oh Tuhan, kalaulah aku dapat dia." 711 00:36:53,044 --> 00:36:56,840 Saya pun tak tahu dah berapa kali saya berfikir tentang itu. 712 00:37:07,350 --> 00:37:10,395 Awak tahu apa Francis cakap pada saya masa dia melamar? 713 00:37:10,979 --> 00:37:12,605 Saya masih ingat kata-kata dia. 714 00:37:13,690 --> 00:37:14,858 Dia kata, "Claire, 715 00:37:14,941 --> 00:37:16,818 kalau kebahagiaan yang awak cari, 716 00:37:17,485 --> 00:37:18,570 jangan terima. 717 00:37:20,905 --> 00:37:25,368 Saya takkan berikan awak anak dan duduk saja sampai kita bersara. 718 00:37:26,453 --> 00:37:28,413 Saya boleh janjikan kebebasan daripada semua itu. 719 00:37:28,496 --> 00:37:31,332 Saya janji yang awak takkan bosan." 720 00:37:35,044 --> 00:37:36,588 Sebenarnya, dia satu-satunya lelaki... 721 00:37:36,671 --> 00:37:38,423 Ramai lagi lelaki pernah lamar saya, 722 00:37:38,506 --> 00:37:42,927 tapi dia seorang saja yang memahami saya. 723 00:37:45,013 --> 00:37:46,973 Dia tak mempergunakan saya. 724 00:37:47,223 --> 00:37:51,394 Dia tahu yang saya tak nak disayangi atau dimanjakan. 725 00:37:52,729 --> 00:37:55,565 Jadi dia pegang tangan saya dan sarungkan cincin. 726 00:37:56,733 --> 00:37:58,401 Sebab dia tahu saya akan setuju. 727 00:38:00,445 --> 00:38:03,531 Dia seorang lelaki yang tahu macam mana nak dapat apa yang dia nak. 728 00:38:15,460 --> 00:38:16,878 Adakah ini yang awak nak? 729 00:38:18,463 --> 00:38:20,298 Awak nak saya buat begini? 730 00:38:20,381 --> 00:38:22,175 Berhenti. 731 00:38:22,842 --> 00:38:23,802 Tolonglah. 732 00:38:24,886 --> 00:38:25,720 Berhenti. 733 00:38:26,596 --> 00:38:27,430 Jangan. 734 00:38:34,938 --> 00:38:36,689 Awak beritahu saya kisah awak. 735 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 Sekarang awak tahu kisah saya. 736 00:39:16,104 --> 00:39:17,188 Hei, ini Peter. 737 00:39:17,564 --> 00:39:19,649 Awak tak perlu telefon saya balik, 738 00:39:20,275 --> 00:39:24,779 tapi saya nak awak tahu yang saya dah berhenti minum 739 00:39:25,321 --> 00:39:27,490 dan saya pergi ke sesi pemulihan pertama saya. 740 00:39:29,450 --> 00:39:33,037 Saya patut minta maaf kepada orang-orang yang terluka sebab saya. 741 00:39:36,040 --> 00:39:40,837 Tapi saya telefon awak sebab nak cakap, saya cinta dan rindu pada awak. 742 00:39:44,173 --> 00:39:45,300 Saya harap awak sihat. 743 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 Ini hal kerja, bukan main-main. 744 00:39:57,312 --> 00:39:59,355 Jadi kenapa awak susah-susah datang ke sini? 745 00:39:59,856 --> 00:40:02,191 Saya ingat, awak akan buka pintu sambil bertelanjang. 746 00:40:02,859 --> 00:40:03,818 Itu main-main. 747 00:40:04,402 --> 00:40:07,405 - Itu bekerja sambil berseronok. - Maaf sebab mengecewakan awak. 748 00:40:07,488 --> 00:40:09,240 Berapa had huruf dalam satu tweet? 749 00:40:09,824 --> 00:40:12,410 - 140 huruf. - Taip dan beritahu saya jumlahnya. 750 00:40:13,745 --> 00:40:15,830 "Pelajar lelaki berusia lapan tahun dari Washington 751 00:40:15,914 --> 00:40:18,708 terbunuh kerana peluru sesat dalam serangan tembakan penjenayah." 752 00:40:19,292 --> 00:40:20,710 Tinggal 60 huruf. 753 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 "Yang patut berada di sekolah"? 754 00:40:28,301 --> 00:40:29,427 Tinggal 30 huruf. 755 00:40:29,510 --> 00:40:31,596 "Spinella harus dipersalahkan?" Tanda soal? 756 00:40:33,264 --> 00:40:35,058 - 128 huruf. - Tekan "hantar". 757 00:40:37,977 --> 00:40:40,021 - Beri saya nama, butiran. - Tyler Davis. 758 00:40:40,104 --> 00:40:42,523 Pelajar gred tiga di Sekolah Rendah Vernon Baker. 759 00:40:42,607 --> 00:40:46,110 Ditembak di luar rumahnya sebelum tengah hari tadi. 760 00:40:48,029 --> 00:40:48,863 Dah hantar. 761 00:40:49,113 --> 00:40:50,114 Awak nak pergi mana? 762 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 - Nak jumpa ibu dia. - Awak tak nak... 763 00:40:52,992 --> 00:40:55,328 Saya ada kerja nak buat. Kita jumpa malam nanti. 764 00:40:56,454 --> 00:40:58,289 Tyler tak pernah buat apa-apa kesalahan. 765 00:40:59,165 --> 00:41:00,750 Dia seorang budak yang baik. 766 00:41:02,502 --> 00:41:04,045 Semua orang suka dia. 767 00:41:06,464 --> 00:41:07,298 Tak apa. 768 00:41:08,424 --> 00:41:10,510 Jika sesi persekolahan Tyler berjalan seperti biasa, 769 00:41:10,593 --> 00:41:12,679 tembakan rambang ini takkan berlaku. 770 00:41:13,262 --> 00:41:15,264 Kita perlu tamatkan mogok ini sekarang 771 00:41:15,348 --> 00:41:17,976 dan hantar semula anak-anak kita ke sekolah seperti biasa 772 00:41:18,059 --> 00:41:20,937 sebelum kita berdepan dengan risiko kematian seperti ini lagi. 773 00:41:21,437 --> 00:41:24,941 Encik Spinella, saya akan menuju ke pejabat pentadbiran sekarang. 774 00:41:25,024 --> 00:41:26,943 Saya akan duduk di sana sampailah awak bersedia 775 00:41:27,026 --> 00:41:28,236 untuk bertemu dan berbincang 776 00:41:28,319 --> 00:41:30,863 supaya kita boleh menamatkan mogok yang sia-sia ini. 777 00:41:31,990 --> 00:41:33,491 Terima kasih semua sebab datang. 778 00:41:33,825 --> 00:41:35,159 Mari masuk semula ke dalam. 779 00:41:37,370 --> 00:41:39,372 Encik Spinella, satu soalan. 780 00:41:39,914 --> 00:41:42,125 Encik Spinella takkan beri sebarang komen buat masa ini. 781 00:41:42,208 --> 00:41:44,252 Tiada komen. 782 00:41:53,761 --> 00:41:54,595 Terima kasih. 783 00:42:01,394 --> 00:42:02,311 Frank. 784 00:42:12,989 --> 00:42:13,823 Jadi? 785 00:42:16,117 --> 00:42:17,785 Awak cakap awak nak berbincang. 786 00:42:21,456 --> 00:42:23,708 Awak kata awak nak bertolak ansur. 787 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 Saya tipu. 788 00:42:26,961 --> 00:42:27,795 Apa dia? 789 00:42:28,671 --> 00:42:31,883 Saya tak ada niat nak bertolak ansur. 790 00:42:34,677 --> 00:42:37,096 Jadi apa kita buat di sini, Frank? 791 00:42:47,315 --> 00:42:49,734 Apa kena dengan awak? Awak ingat ini satu permainan? 792 00:42:50,318 --> 00:42:51,194 Tak. 793 00:42:51,277 --> 00:42:53,488 Mereka ada keluarga yang perlu disara. 794 00:42:59,368 --> 00:43:00,578 Boleh tak awak hentikan? 795 00:43:01,245 --> 00:43:02,246 Hentikan apa? 796 00:43:03,915 --> 00:43:06,417 Dalam tempoh lima saat, saya akan keluar. 797 00:43:07,085 --> 00:43:07,960 Satu. 798 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Dua. 799 00:43:10,463 --> 00:43:11,464 Tiga. 800 00:43:12,048 --> 00:43:13,633 - Empat. - Selamat tinggal, Frank. 801 00:43:15,176 --> 00:43:17,261 Awak tahu apa perbezaan antara saya dan awak? 802 00:43:21,849 --> 00:43:22,683 Apa dia? 803 00:43:22,767 --> 00:43:25,228 Saya orang kulit putih dari sebuah bandar pedalaman 804 00:43:25,311 --> 00:43:27,188 yang tiada siapa pun ambil peduli. 805 00:43:27,396 --> 00:43:29,774 Tapi ini perbezaannya, saya berusaha sendiri untuk berjaya. 806 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Saya ada pengaruh dalam pentadbiran. Orang hormat saya. 807 00:43:32,360 --> 00:43:33,820 Tapi awak bukan sesiapa. 808 00:43:34,403 --> 00:43:36,614 Awak cuma orang Itali yang memakai sut mahal, 809 00:43:36,697 --> 00:43:38,157 mempergunakan kesatuan. 810 00:43:38,366 --> 00:43:41,119 Tiada siapa hormat kesatuan lagi. Ia semakin lemah. 811 00:43:41,202 --> 00:43:43,663 Tiada siapa hormat awak. 812 00:43:43,746 --> 00:43:47,708 Kejayaan terbesar awak pun adalah membodek orang macam saya. 813 00:43:48,209 --> 00:43:50,253 Lelaki dengan kuasa sebenar. 814 00:43:51,212 --> 00:43:52,255 Ya. 815 00:43:52,338 --> 00:43:55,383 Saya boleh rasa kemarahan awak dari sini. 816 00:43:55,466 --> 00:43:57,176 Awak rasa awak boleh buat saya marah? 817 00:43:57,260 --> 00:43:58,427 Saya tahu saya boleh. 818 00:43:58,511 --> 00:43:59,345 Yakah? 819 00:44:00,263 --> 00:44:01,681 Pergi jahanam, Frank. 820 00:44:03,516 --> 00:44:05,643 - Awak takkan boleh keluar. - Tengoklah. 821 00:44:05,726 --> 00:44:08,813 Saya ada budak malang yang dah mati untuk serang awak. 822 00:44:08,896 --> 00:44:09,730 Apa yang awak ada? 823 00:44:10,898 --> 00:44:14,277 - Saya ada dua juta guru yang mulia. - Baiklah. 824 00:44:14,360 --> 00:44:16,112 Tapi saya ada sesuatu yang lebih baik. 825 00:44:20,658 --> 00:44:21,534 Silakan. 826 00:44:22,243 --> 00:44:23,077 Bukalah. 827 00:44:27,540 --> 00:44:28,374 Okey. 828 00:44:28,833 --> 00:44:30,626 Saya akan ikut permainan awak. 829 00:44:41,554 --> 00:44:42,555 Awak memang bodoh. 830 00:44:45,808 --> 00:44:46,809 Stamper yang baling. 831 00:44:55,985 --> 00:44:57,069 Jangan mengarutlah. 832 00:44:57,278 --> 00:44:58,696 Tak, Stamper baling bata itu 833 00:44:58,779 --> 00:45:01,741 dan saya yang suruh Claire ganggu pengawal keselamatan saya. 834 00:45:02,533 --> 00:45:03,659 Awak berguraukah? 835 00:45:04,702 --> 00:45:07,246 Tapi awak suruh saya minta maaf pada isteri saya pula. 836 00:45:07,330 --> 00:45:09,332 Awak sanggup buat perkara keji begitu, Frank? 837 00:45:09,415 --> 00:45:10,791 Saya yang rancang isu bata itu, 838 00:45:11,375 --> 00:45:13,336 sama macam saya mengatur mesyuarat ini. 839 00:45:13,419 --> 00:45:14,420 Berundur, Frank. 840 00:45:14,587 --> 00:45:17,381 Apa kata awak melutut saja di mana awak sepatutnya berada? 841 00:45:17,548 --> 00:45:18,591 Berundur, Frank. 842 00:45:18,674 --> 00:45:21,427 Satu-satunya perkara yang awak akan dapat daripada saya adalah... 843 00:45:21,510 --> 00:45:22,470 Pergi jahanam! 844 00:45:29,769 --> 00:45:31,228 Semuanya okey, tuan? 845 00:45:42,239 --> 00:45:44,450 Saya akan beritahu mereka, awak sengaja buat saya marah. 846 00:45:44,533 --> 00:45:46,619 Saya akan cakap, awak yang baling bata ini. 847 00:45:46,702 --> 00:45:48,371 Siapa akan percaya cakap awak? 848 00:45:48,871 --> 00:45:51,248 Awak baru saja menyerang ahli Kongres Amerika Syarikat 849 00:45:51,332 --> 00:45:52,750 dan itu merupakan jenayah berat. 850 00:45:54,460 --> 00:45:56,671 Tapi saya takkan buat dakwaan, Marty. 851 00:45:57,630 --> 00:46:01,342 Sebab mogok itu akan berakhir sekarang. 852 00:46:23,739 --> 00:46:25,449 Awak rasa muka awak akan berparut tak? 853 00:46:26,492 --> 00:46:27,910 Kulit saya tebal. 854 00:46:30,871 --> 00:46:34,375 Lain kali bila awak minta saya jemput seseorang untuk minum kopi, 855 00:46:35,751 --> 00:46:38,170 boleh tak awak pastikan tiada tembakan dilepaskan? 856 00:46:38,879 --> 00:46:40,339 Saya akan cuba sebaik mungkin. 857 00:46:41,757 --> 00:46:43,175 Saya melawat Steve lagi hari ini. 858 00:46:43,676 --> 00:46:44,677 Macam mana keadaan dia? 859 00:46:44,802 --> 00:46:45,928 Terseksa. 860 00:46:48,097 --> 00:46:49,557 Saya kena melawat dia tak? 861 00:46:49,682 --> 00:46:50,933 Saya rasa tak perlu. 862 00:46:54,895 --> 00:46:56,313 Zoe Barnes. 863 00:46:57,940 --> 00:47:00,901 Bila dia mati, kita akan bayar majlis pengebumian dia. 864 00:47:04,780 --> 00:47:06,282 Awak tak perlu jawab panggilan itu? 865 00:47:06,699 --> 00:47:07,533 Tak. 866 00:47:09,285 --> 00:47:10,995 Kerja saya untuk hari ini dah habis. 867 00:47:39,482 --> 00:47:41,484 Terjemahan sari kata oleh Nurul Hazwani Bahari 868 00:49:41,020 --> 00:49:44,857 SIRI ASLI NETFLIX