1
00:04:10,266 --> 00:04:15,266
Disediakn oleh MatDan..
Braven 2018...Please rate
2
00:04:47,794 --> 00:04:50,902
Itu muatan terakhir?
Ya.
3
00:04:56,150 --> 00:04:58,896
Baiklah. Semua sudah siap!
4
00:05:02,875 --> 00:05:06,261
Hei, Joe, aku sedang berehat.
Berehat, huh?
5
00:05:06,261 --> 00:05:09,679
Ya. Kau pernah pasal dengar itu?
Tidak.
6
00:05:09,681 --> 00:05:11,228
Ribut akan datang.
7
00:05:11,228 --> 00:05:13,293
Hantar muatannya esok pagi.
Menginaplah disini malam ini
8
00:05:13,318 --> 00:05:14,619
Tidak. Aku okay saja.
9
00:05:14,621 --> 00:05:17,849
Aku akan balik esok dan
menyelesaikan beberapa urusan.
10
00:05:17,849 --> 00:05:19,608
Baiklah.
11
00:05:19,608 --> 00:05:22,160
Kau bawa rantai?
Ya.
12
00:05:22,162 --> 00:05:24,195
Jika kau terperangkap, pastikan buat
simpul S pada rantai tayarmu.
13
00:05:24,197 --> 00:05:26,198
Apa ini, orientasi?
Aku faham.
14
00:05:26,198 --> 00:05:28,527
Lagipun, jika keadaan jalan
sudah menyukarkan,
15
00:05:28,527 --> 00:05:30,568
Aku akan menginap di kabinmu.
16
00:05:30,570 --> 00:05:32,036
Kau masih sempat jika
pergi sekarang.
17
00:05:32,036 --> 00:05:34,438
Tolong pergi dari kabinku.
18
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
Hati-hati memandu, kawan.
19
00:05:35,842 --> 00:05:37,876
Baiklah.
20
00:06:07,338 --> 00:06:08,641
Hei!
21
00:06:16,416 --> 00:06:18,952
Ayah! Bagaimana ayah
tahu aku di atas sini?
22
00:06:18,952 --> 00:06:20,471
Kerana burung memberitahu ayah,
itulah sebabnya.
23
00:06:20,471 --> 00:06:23,650
Mereka mulai berkicau kerana aku
terlalu dekat dengan sarang mereka.
24
00:06:26,249 --> 00:06:28,519
Mereka beritahu kau
itu akan datang?
25
00:06:28,519 --> 00:06:31,447
Bulan penuh.
Tidak, jangan!
26
00:06:31,545 --> 00:06:33,413
Berhenti!
Kamu rindukan aku, sayang?
27
00:06:33,438 --> 00:06:35,255
Ya.
Ini sudah masuk tiga hari.
28
00:06:35,255 --> 00:06:36,508
Lima hari, sayang.
29
00:06:36,508 --> 00:06:37,969
Charlotte tangkap Ibumu.
Selamatkan Ibu!
30
00:06:37,971 --> 00:06:39,849
Berhenti!
31
00:06:39,874 --> 00:06:42,750
Lepaskan aku.
Tidak, jangan kamu berani!
32
00:06:42,750 --> 00:06:45,136
Kamu sebaiknya beri aku ciuman.
Beri aku ciuman.
33
00:06:45,136 --> 00:06:48,329
Sup di dapur.
Mari sini. Beri aku ciuman.
34
00:06:49,916 --> 00:06:51,648
Jumpa kamu malam ini.
35
00:06:51,650 --> 00:06:54,231
Baiklah./
Jumpa kamu malam nanti.
36
00:06:54,231 --> 00:06:55,919
Jika kamu masih terjaga
ketika aku pulang nanti,
37
00:06:55,921 --> 00:06:58,316
Aku akan anggap itu satu pemanasan.
Apa itu?
38
00:06:58,316 --> 00:06:59,668
Ayah tak tahu apa yang
Ibumu cakapkan.
39
00:06:59,668 --> 00:07:01,215
Di mana datukmu?
40
00:07:01,215 --> 00:07:03,027
Memasang lampu Krismas.
Di belakang sana.
41
00:07:03,029 --> 00:07:06,158
Ya, lampu Krismas.
Itulah cabaran yang sebenar.
42
00:07:06,183 --> 00:07:08,968
Dia di garaj.
Semoga berjaya.
43
00:07:08,968 --> 00:07:10,274
Baiklah.
44
00:07:10,274 --> 00:07:12,570
Kau pergilah sediakan sup.
45
00:07:12,572 --> 00:07:14,972
Charlotte, kau mahu adik?
46
00:07:14,974 --> 00:07:18,475
Puan Braven, jumpa malam nanti.
47
00:07:18,477 --> 00:07:19,983
Ya.
48
00:07:21,622 --> 00:07:25,650
Bila aku pulang, Joe Braven,
bila aku pulang...!
49
00:07:25,652 --> 00:07:28,387
Aku mencintaimu.
50
00:07:32,185 --> 00:07:34,792
Hei, Ayah.
51
00:07:34,794 --> 00:07:36,700
Hei.
52
00:07:37,976 --> 00:07:40,320
Apa yang kau lakukan?
53
00:07:41,106 --> 00:07:45,211
Ayah ke sini untuk mencari sesuatu.
54
00:07:45,211 --> 00:07:47,623
Lampu Krismas.
55
00:07:48,557 --> 00:07:50,944
Sebelah sini, Ayah.
56
00:07:52,021 --> 00:07:53,709
Aku sangka itu...
57
00:07:53,709 --> 00:07:56,031
Ia sepatutnya di atas sini.
58
00:07:56,031 --> 00:07:58,122
Letakkan barang-barang
mengikut tempat asalnya.
59
00:07:58,147 --> 00:08:00,717
Kamu selalu letakkan barang-barang
mengikut tempat asalnya.
60
00:08:00,719 --> 00:08:03,105
Aku akan usahakan.
Cheer.
61
00:08:06,058 --> 00:08:09,412
Apa benda ni?
Itu porter [bir coklat}.
62
00:08:10,429 --> 00:08:13,120
Rasanya seperti susu kotak.
63
00:08:13,669 --> 00:08:15,891
Makan malam sudah siap.
Jom.
64
00:08:29,194 --> 00:08:31,575
Ayah?
65
00:08:31,575 --> 00:08:33,740
Ya.
66
00:08:33,740 --> 00:08:36,358
Ayah tertidur lagi.
67
00:08:38,308 --> 00:08:40,271
Tidak.
68
00:08:40,271 --> 00:08:41,714
Ya.
69
00:08:41,714 --> 00:08:44,519
Kau gelar ayah penipu?
Berhenti!
70
00:08:44,519 --> 00:08:46,985
Ayah selalu tertidur.
71
00:08:46,985 --> 00:08:49,149
Itu kerana sekarang masanya
untuk tidur.
72
00:08:51,181 --> 00:08:52,910
Itu dia Piggy.
73
00:08:52,910 --> 00:08:55,839
Tapi Ayah belum habiskan
ceritanya.
74
00:08:55,839 --> 00:08:59,384
Yakah?
Ya, betul.
75
00:09:01,693 --> 00:09:03,681
Baiklah, di mana kita tadi?
76
00:09:03,683 --> 00:09:05,638
"Haiwan di hutan bermain sembunyi-sembunyi."
77
00:09:05,638 --> 00:09:08,169
"Bethany si beruang bersembunyi di guanya."
78
00:09:08,169 --> 00:09:10,921
"Dia tertidur dan kawan-kawannya
tak dapat menemuinya."
79
00:09:10,923 --> 00:09:13,307
"Musim sejuk berubah menjadi
musim bunga."
80
00:09:13,307 --> 00:09:15,695
"Dan dia mendapat gelaran juara
penyembunyi terbaik..."
81
00:09:15,695 --> 00:09:19,938
..."dari seluruh hutan."
Tamat.
82
00:09:27,740 --> 00:09:29,154
Berhenti!
83
00:09:29,154 --> 00:09:31,307
Selamat malam, piggy.
84
00:09:31,307 --> 00:09:33,199
Jangan lakukan itu lagi.
85
00:09:33,199 --> 00:09:35,537
Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
86
00:09:36,459 --> 00:09:39,293
Aku dah siapkan gelang untuk datuk.
Boleh aku berikan itu kepadanya?
87
00:09:39,293 --> 00:09:43,448
Datuk mungkin sudah tidur, sayang.
Begitu juga denganmu.
88
00:09:43,448 --> 00:09:46,788
Kita berikan padanya esok.
Padamkan lampu.
89
00:09:54,250 --> 00:09:56,328
Ayah sayang kamu.
90
00:10:06,578 --> 00:10:08,389
Ayah?
91
00:11:07,327 --> 00:11:10,110
Oh tidak, jangan sekali lagi.
92
00:11:10,998 --> 00:11:13,102
Hei, Ayah.
93
00:11:21,252 --> 00:11:22,458
Hello?
94
00:11:22,483 --> 00:11:25,288
Joe, hei, Ini Mike dari Trinity Bar.
95
00:11:25,290 --> 00:11:28,292
Ya, dengar, kau sebaiknya datang ke sini.
96
00:11:28,294 --> 00:11:30,868
Ya, ayahmu ke sini lagi.
Maaf?
97
00:11:30,868 --> 00:11:33,541
Masa untuk kita untuk pulang.
98
00:11:33,541 --> 00:11:34,992
Jom.
99
00:11:34,992 --> 00:11:37,100
Jom, sayang. Aku tidak...
Hei!
100
00:11:37,102 --> 00:11:38,801
Joe!
Aku faham.
101
00:11:38,803 --> 00:11:41,380
Aku akan segera ke sana./
Linden, jangan!
102
00:11:41,885 --> 00:11:44,503
Hei, ada apa?/
Ayah di Trinity lagi.
103
00:11:44,503 --> 00:11:46,471
Aku akan datang balik./
Baiklah.
104
00:12:36,348 --> 00:12:38,210
Kau tak apa-apa?
105
00:12:44,762 --> 00:12:46,572
Tidak, aku faham.
106
00:12:46,572 --> 00:12:49,901
Ya, aku faham.
Baiklah, terima kasih, Harris.
107
00:12:49,901 --> 00:12:51,424
Orang yang bergaduh dengannya...
108
00:12:51,448 --> 00:12:53,110
...masih di dalam status bebas bersyarat
kerana serangan bersenjata,
109
00:12:53,111 --> 00:12:56,404
Jadi dia tidak mahu membuat dakwaan, tapi...
110
00:12:56,404 --> 00:12:59,215
Kita ada masalah, Joe.
111
00:12:59,217 --> 00:13:03,535
Itu terseksa melihat
Ayahmu seperti ini,
112
00:13:03,535 --> 00:13:06,425
Jika ini berlaku lagi,
aku kena tahan dia.
113
00:13:06,425 --> 00:13:08,600
Dan juga kau.
114
00:13:08,600 --> 00:13:11,258
Ya, aku faham.
115
00:13:14,275 --> 00:13:17,624
Kami selesai menjahitnya
kerana ia kecederaan dikepala.
116
00:13:17,624 --> 00:13:19,528
Ayah!
117
00:13:19,528 --> 00:13:20,970
Hello, Sayang.
118
00:13:20,972 --> 00:13:23,131
Ayah, apa yang terjadi
dengan wajahmu?
119
00:13:23,131 --> 00:13:25,760
Ayah bergusti dengan datuk.
120
00:13:26,245 --> 00:13:28,751
Bagaimana keadaannya?
Kami baru selesai menjahitnya.
121
00:13:28,751 --> 00:13:31,469
Pergilah jumpa datuk, okey?
Okey.
122
00:13:33,550 --> 00:13:36,220
Sebab ia adalah cedera dikepala,
aku sarankan untuk lakukan ujian MRI.
123
00:13:36,222 --> 00:13:39,022
Bagaimana keadaannya. Bagus, tapi
bagaimana dia terlibat dengan pergaduhan?
124
00:13:39,022 --> 00:13:40,957
Dia sangka wanita di bar itu
adalah isterinya.
125
00:13:40,959 --> 00:13:43,171
Itu salahku.
Aku sepatutnya menjaga dia.
126
00:13:43,171 --> 00:13:45,796
Adakah dia bersendirian semasa kamu
berdua bekerja?
127
00:13:45,798 --> 00:13:49,298
Aku susun jadual kerjaku
ketika Joe sedang pergi,
128
00:13:49,300 --> 00:13:52,069
Tetapi telah sesuatu terjadi.
129
00:13:52,071 --> 00:13:53,870
Sejak kemalangan ayahmu tahun lalu,
130
00:13:53,870 --> 00:13:55,716
keadaan mentalnya
semakin teruk.
131
00:13:55,716 --> 00:13:57,340
Biar aku cakap dengan
pakar saraf yang lain, okay?
132
00:13:57,342 --> 00:13:58,869
Dia akan dilakukan imbasan penuh.
Tidak, kami sudah selesai dengan itu.
133
00:13:58,869 --> 00:14:01,811
Aku sarankan kamu pertimbangkan
untuk pengawasan yang lebih baik.
134
00:14:01,813 --> 00:14:03,413
Aku tak mahu masukkan
ayahku ke pusat jagaan.
135
00:14:03,415 --> 00:14:05,449
Dengar, itu bukan satu-satunya
pilihan yang ada.
136
00:14:05,451 --> 00:14:07,776
Dia sudah boleh pulang?
137
00:14:07,776 --> 00:14:10,874
Fikirkanlah, Joe.
138
00:14:10,874 --> 00:14:12,969
Ya.
139
00:14:23,567 --> 00:14:27,403
Baiklah, Sayang. Jom kita
pulang, masa untuk tidur.
140
00:14:27,405 --> 00:14:29,227
Baiklah.
141
00:14:30,612 --> 00:14:32,540
Jumpa nanti, Ayah.
142
00:14:34,580 --> 00:14:37,297
Kita jumpa di rumah.
Ya.
143
00:14:39,013 --> 00:14:41,188
Itu...
144
00:14:44,264 --> 00:14:47,490
...anak perempuan Donny.
145
00:14:47,492 --> 00:14:50,081
'Kan?
146
00:14:51,013 --> 00:14:53,811
Itu Charlotte, Ayah.
147
00:14:53,811 --> 00:14:56,404
Itu cucumu.
148
00:14:59,758 --> 00:15:01,588
Ya, betul tu.
149
00:15:01,588 --> 00:15:04,811
Ya, Charlotte.
150
00:15:08,797 --> 00:15:12,184
Mari kita pulang, Ayah.
151
00:16:20,751 --> 00:16:23,098
Kamu dah sedia, tak guna?
152
00:16:29,053 --> 00:16:30,745
Hei.
153
00:16:30,745 --> 00:16:33,357
Jangan cari pasal
denganku, kawan.
154
00:17:07,337 --> 00:17:09,675
Berapa kali kamu melakukan
perjalanan ke Utara?
155
00:17:09,675 --> 00:17:12,336
Setiap dua minggu.
156
00:17:12,338 --> 00:17:15,138
Baiklah, ada pemandu lain
dalam perjalanan ini?
157
00:17:15,140 --> 00:17:17,297
Kita takkan melibatkan orang lain.
158
00:17:17,297 --> 00:17:20,841
Kenapa tidak? Begitulah caranya
melebarkan pengaruh.
159
00:17:20,841 --> 00:17:23,914
Tak ada orang lainkah yang boleh kamu
percaya dalam urusniaga ini?
160
00:17:23,916 --> 00:17:25,215
Ini bukan tentang kepercayaan,
161
00:17:25,217 --> 00:17:26,656
Aku hanya tak mahu
melibatkan orang lain.
162
00:17:26,656 --> 00:17:28,758
Itu sebabnya kamu selalu
menjadi orang suruhan.
163
00:17:28,758 --> 00:17:31,526
Tiada mengapa. Aku hanya
perlu mengambil wangku.
164
00:17:32,820 --> 00:17:35,613
Bertahan!
Apa yang berlaku?!
165
00:17:36,834 --> 00:17:39,124
Demi Tuhan.
166
00:17:40,939 --> 00:17:43,406
Apa terjadi, kawan?
167
00:17:44,892 --> 00:17:46,627
Tak guna.
168
00:17:56,221 --> 00:17:58,775
Apa sedang terjadi ni?
169
00:18:00,966 --> 00:18:03,046
Oh tidak.
Apa yang terjadi denganmu !
170
00:18:03,046 --> 00:18:05,915
Kamu hanyalah perlu memandu trak itu!
171
00:18:05,915 --> 00:18:08,900
Kita kena keluarkan barangnya dari
sini sebelum ada yang datang.
172
00:18:08,900 --> 00:18:11,381
Tak guna.
Tolong ambil beg dan kapakku.
173
00:18:23,480 --> 00:18:25,170
Tak guna!
174
00:18:27,345 --> 00:18:29,115
Di mana ia?
Di sana.
175
00:18:29,115 --> 00:18:30,835
Berikan lampu suluh itu padaku!
176
00:18:30,835 --> 00:18:33,119
Di sini?
Bukakan ia.
177
00:18:33,119 --> 00:18:34,517
Macam itu.
178
00:18:40,296 --> 00:18:43,047
Itu trakku!
Tak guna.
179
00:18:43,047 --> 00:18:45,076
Itu trakku!
Bertenang.
180
00:18:45,076 --> 00:18:46,629
Buka kayu itu.
181
00:18:46,631 --> 00:18:49,265
Kawan, balik semula ke sini.
Cepat.
182
00:18:53,369 --> 00:18:55,311
Oh tidak, itu adalah kokain yang
sangat banyak.
183
00:18:55,311 --> 00:18:57,506
Aku tahu.
Ia membuatmu rasa seronok, bukan?
184
00:18:57,506 --> 00:19:00,588
Cepat. Masukkan kedalam beg.
Ini, masukkan kedalam beg.
185
00:19:00,588 --> 00:19:02,515
Tak guna.
186
00:19:03,832 --> 00:19:05,256
Sial.
187
00:19:05,256 --> 00:19:08,187
Sialan. Kita kena padamkan
api ini segera, kawan.
188
00:19:09,822 --> 00:19:12,356
Kita kena buang kokain
ini sebelum polis datang.
189
00:19:12,358 --> 00:19:13,807
Cepat masukkan kedalam beg!
190
00:19:13,807 --> 00:19:15,826
Kawan, fikirkan ke mana
kita perlu pergi.
191
00:19:15,826 --> 00:19:17,597
Baiklah.
192
00:19:17,597 --> 00:19:19,899
Kita tak terlalu jauh
dari kabin bosku.
193
00:19:19,899 --> 00:19:22,692
Ia beberapa batu dari sini.
Kita akan menyimpan ia di sana.
194
00:19:22,692 --> 00:19:24,925
Baiklah, Jom.
195
00:20:11,065 --> 00:20:13,652
Sayang, apa yang kamu lakukan?
196
00:20:13,652 --> 00:20:15,389
Sudah hampir jam 1 pagi.
197
00:20:15,389 --> 00:20:17,821
Aku hampir selesai.
Masuk semula ke dalam.
198
00:20:17,823 --> 00:20:19,794
Joe.
199
00:20:22,561 --> 00:20:24,186
Pandang aku.
200
00:20:24,186 --> 00:20:26,129
Hei.
201
00:20:31,430 --> 00:20:34,407
Aku tak mahu masukkan
Ayahku ke pusat jagaan.
202
00:20:49,204 --> 00:20:52,358
Dia seorang yang tabah yang
pernah aku kenal.
203
00:20:53,909 --> 00:20:56,290
Sekarang lihatlah dia.
204
00:21:00,703 --> 00:21:04,398
Aku tak mahu Charlotte
melihatnya seperti itu.
205
00:21:08,969 --> 00:21:11,270
Aku tahu.
206
00:21:12,349 --> 00:21:14,414
Tapi kita adalah keluarga.
207
00:21:17,073 --> 00:21:19,595
Okay?
208
00:21:20,183 --> 00:21:22,880
Dan kita akan dapat harungi semua ini.
209
00:21:24,362 --> 00:21:28,370
Mungkin hal ini tak perlu menjadi
kata putus kita bersendirian.
210
00:21:30,028 --> 00:21:33,073
Kau boleh beritahu dengan Ayahmu.
211
00:21:34,867 --> 00:21:37,518
Bawa dia ke kabin.
212
00:21:37,518 --> 00:21:40,165
Hanya kau dan dia.
213
00:21:40,165 --> 00:21:43,129
Kau tahu dia suka berada di sana.
214
00:21:44,381 --> 00:21:47,874
Cukuplah dengan mulakan perbualan tersebut.
215
00:21:51,354 --> 00:21:53,319
Hei.
216
00:22:24,942 --> 00:22:27,812
Baiklah, kita sudah sampai.
Syukur pada Tuhan.
217
00:22:42,427 --> 00:22:44,197
Kau yakin tempat ini selamat?
218
00:22:44,197 --> 00:22:46,726
Ya. Joe tidak akan datang ke sini.
219
00:22:49,222 --> 00:22:51,693
Tak guna.
220
00:22:57,044 --> 00:22:58,779
Baiklah.
221
00:23:03,554 --> 00:23:05,761
Ayuh, kawan, cepat.
222
00:23:07,254 --> 00:23:10,549
Di sini sangat sejuk.
223
00:23:10,549 --> 00:23:12,265
Disini.
224
00:23:14,898 --> 00:23:17,687
Baiklah, bagus.
Kita akan ambil esok.
225
00:23:17,687 --> 00:23:19,269
Tak guna.
226
00:23:19,446 --> 00:23:21,102
Kawan, aku kesejukan.
227
00:23:21,102 --> 00:23:23,116
Ambillah itu jika kamu kesejukan.
228
00:23:23,116 --> 00:23:26,234
Kawan, aku tak mahu berkongsi denganmu.
Ambillah selimut ini.
229
00:23:26,569 --> 00:23:28,282
Tunggu di sini.
230
00:23:28,282 --> 00:23:30,101
Kita bernasib baik.
231
00:23:34,433 --> 00:23:37,067
Sial.
232
00:23:37,067 --> 00:23:40,357
Tak apa. Bertenang.
Jangan risau.
233
00:23:44,542 --> 00:23:46,463
Terima kasih!
234
00:23:46,465 --> 00:23:48,132
Kau memang bodoh.
235
00:23:48,132 --> 00:23:49,898
Adakah ini kelakar, huh?
236
00:23:49,900 --> 00:23:51,834
Trak di tepi jalan itu,
ia adalah hidupku.
237
00:23:51,836 --> 00:23:53,586
Kau sepatutnya risau
dengan Kassen.
238
00:23:53,586 --> 00:23:56,288
Aku akan hubungi dia,
jadi tolong diam.
239
00:24:14,434 --> 00:24:16,461
Apa khabar, Kassen?
240
00:24:18,855 --> 00:24:20,897
Kamu lapar tak?
241
00:24:20,899 --> 00:24:23,502
Pancake di sini agak sedap.
242
00:24:27,087 --> 00:24:32,207
Dengar, aku tahu aku telah rosakkannya,
243
00:24:32,207 --> 00:24:35,447
Tapi aku akan betulkannya semula.
244
00:24:39,099 --> 00:24:41,857
Tolong beri aku peluang.
245
00:24:43,925 --> 00:24:45,625
Tak guna!
246
00:25:04,652 --> 00:25:07,436
Apa?
satu kesukaran
247
00:25:07,436 --> 00:25:10,780
Aku tak membawanya bersamaku./
Oh, tidak.
248
00:25:10,782 --> 00:25:14,374
Tapi seluruh muatan ada padaku.
Dengarkan ini.
249
00:25:14,374 --> 00:25:16,604
Aku tahu kamu mahu aku
meluaskan beberapa penghantaran,
250
00:25:16,604 --> 00:25:20,306
Tapi aku boleh melakukan semuanya
dalam sekali jalan sahaja.
251
00:25:20,306 --> 00:25:22,524
Bijak.
252
00:25:22,526 --> 00:25:24,331
Di mana ia?
253
00:25:24,331 --> 00:25:26,258
Di luar sempadan.
Kami sudah menyimpannya.
254
00:25:26,258 --> 00:25:28,027
Semua selamat.
255
00:25:28,027 --> 00:25:30,740
Masalahnya adalah,
trak kami tergelincir,
256
00:25:30,740 --> 00:25:32,138
Dan polis datang.
257
00:25:32,138 --> 00:25:34,253
Aku meminta orangku, Pete,
untuk menjemput kami.
258
00:25:34,278 --> 00:25:37,008
Jangan risau tentang itu.
Semua selamat, okay?
259
00:25:37,008 --> 00:25:39,408
Suruh Pete tunggu di rumah.
260
00:25:39,410 --> 00:25:41,471
Aku akan ke sana.
Di sini dilarang merokok.
261
00:25:41,471 --> 00:25:43,651
Aku akan minta dia matikan itu.
Kamu di mana?
262
00:25:43,651 --> 00:25:45,495
Tak mengapa.
Di hotel.
263
00:25:45,495 --> 00:25:47,618
Encik!
Tak apa, puan. Aku lakukan.
264
00:25:47,618 --> 00:25:49,624
Di mana, Weston?
265
00:25:49,624 --> 00:25:51,790
Greenwood Inn, bilik 8.
266
00:25:51,790 --> 00:25:54,493
Kami di Greenwood Inn,
bilik 8.
267
00:25:57,980 --> 00:26:00,281
Tak guna.
268
00:26:01,203 --> 00:26:03,768
Padam rokokmu, bodoh.
269
00:26:05,365 --> 00:26:07,935
"Bodoh."
270
00:26:14,846 --> 00:26:17,758
Ini agak menyakitkan.
271
00:26:53,661 --> 00:26:55,193
Selamat pagi.
272
00:26:55,218 --> 00:26:56,886
Hei, Ayah.
273
00:26:56,911 --> 00:26:59,732
Selamat pagi, datuk./
Hei!
274
00:26:59,757 --> 00:27:01,268
Lihat dirimu.
275
00:27:01,268 --> 00:27:03,556
Hei, kau buatkan ini untuk datuk?
Ya.
276
00:27:03,556 --> 00:27:05,061
Terima kasih.
277
00:27:05,061 --> 00:27:06,580
Hei, ayah,
bagaimana keadaanmu hari ini?
278
00:27:06,580 --> 00:27:08,890
Aku baik.
Aku merasa sedikit baik.
279
00:27:08,890 --> 00:27:12,717
Ayah rasa dah sedia untuk bekerja semula.
280
00:27:12,717 --> 00:27:15,359
Aku rasa kamu sebaiknya
cuti hari ini, ayah, okay?
281
00:27:15,359 --> 00:27:17,355
Aku terfikir mungkin kita
boleh pergi ke kabin.
282
00:27:17,355 --> 00:27:19,967
kabin? Untuk apa?
283
00:27:20,750 --> 00:27:24,422
Kau boleh bantu aku menutupnya
untuk musim sejuk.
284
00:27:24,560 --> 00:27:28,582
Itu kali pertama Ayahmu
meminta bantuan datuk untuk lakukan sesuatu.
285
00:27:28,582 --> 00:27:31,406
Baiklah, ayah setuju.
286
00:27:31,406 --> 00:27:34,224
Aku mahu ikut. Boleh tak?
Hei, datuk akan ajak kamu berburu.
287
00:27:34,226 --> 00:27:36,259
Mungkin datuk boleh baiki
tabiat buruk...
288
00:27:36,261 --> 00:27:38,580
...yang kau perolehi dari ayahmu.
289
00:27:38,580 --> 00:27:41,637
Kamu tahu, sebenarnya
ibu tidak bekerja hari ini,
290
00:27:41,637 --> 00:27:43,800
Jadi Ibu perlu bantuanmu di rumah.
291
00:27:43,802 --> 00:27:45,383
Ibu, aku rayu?
292
00:27:45,383 --> 00:27:47,977
Jangan tunjukkan Ibu tatapan itu.
Tidak, ibu.
293
00:27:47,977 --> 00:27:49,547
Jangan pandang datuk.
294
00:27:49,547 --> 00:27:52,113
Ayah, kita jarang bertemu.
Charlotte, dengar cakap Ayah.
295
00:27:52,113 --> 00:27:53,336
Ayah berhutang padamu,
faham, sayang?
296
00:27:53,336 --> 00:27:56,329
Ayah janji akan menebusnya lain kali.
Ayah selalu cakap seperti itu.
297
00:27:56,329 --> 00:27:58,421
Jaga dia.
298
00:28:00,178 --> 00:28:01,751
Dengar, aku sudah siapkan semuanya,
299
00:28:01,751 --> 00:28:03,215
Ayah, kamu mahu mengambil
barang-barangmu?
300
00:28:03,215 --> 00:28:07,275
Baiklah. Kamu keberatan jika
Ayah makan terlebih dulu?
301
00:28:16,294 --> 00:28:18,298
Ayah yang memandu.
302
00:28:18,298 --> 00:28:21,303
Biar aku saja, Ayah.
Biar aku saja.
303
00:28:21,305 --> 00:28:23,011
Baiklah.
304
00:28:30,015 --> 00:28:32,137
Selesakan dirimu, Yah.
305
00:30:36,257 --> 00:30:38,157
Sial.
306
00:30:48,790 --> 00:30:51,255
Hei.
Hei.
307
00:30:54,140 --> 00:30:57,593
Oh tidak!
Kamu juga ikut, ya?
308
00:30:58,063 --> 00:30:59,962
Peralatan tentera yang bagus.
309
00:30:59,964 --> 00:31:01,447
Siapa kawanmu?
310
00:31:01,447 --> 00:31:03,462
Ini Weston.
Dia yang menunjukkan jalan.
311
00:31:03,462 --> 00:31:05,167
Baiklah.
312
00:31:05,169 --> 00:31:06,681
Kenapa kau tak naik
bersama Gentry?
313
00:31:06,681 --> 00:31:09,129
Kau naik bersama kami, Weston.
314
00:31:10,089 --> 00:31:12,637
Korang semua!
315
00:31:15,842 --> 00:31:18,415
Hei, perlahan-lahan.
316
00:31:19,675 --> 00:31:21,754
Hei, apa khabar?
317
00:31:24,189 --> 00:31:26,214
Kau apa khabar?
318
00:31:35,999 --> 00:31:37,600
Bagus.
319
00:31:37,600 --> 00:31:39,959
Terdapat bekalan elektrik.
320
00:31:39,959 --> 00:31:43,442
Bukakan tirai dan
biarkan cahaya masuk.
321
00:32:09,300 --> 00:32:11,501
Seseorang telah hampir menghabiskan
kayu api
322
00:32:11,503 --> 00:32:14,273
Boleh bawakan kayu api?
Ya.
323
00:32:28,879 --> 00:32:30,989
Ini.
324
00:32:32,277 --> 00:32:34,592
Boleh aku cakap denganmu
sebentar, Ayah?
325
00:32:34,592 --> 00:32:37,061
Kenapa kau tak buatkan kopi?
326
00:32:37,061 --> 00:32:40,624
Ya, sebentar.
327
00:32:40,624 --> 00:32:43,912
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
328
00:32:51,342 --> 00:32:54,979
Kau ingat apa yang terjadi
semalam di bar?
329
00:32:56,804 --> 00:32:59,861
Aku mengalami perselisihan dan
cedera dengan 11 jahitan.
330
00:32:59,861 --> 00:33:02,640
Ya, ayah ingat.
331
00:33:02,640 --> 00:33:05,475
Kau menarik tangan wanita dan
memaksanya untuk keluar.
332
00:33:05,475 --> 00:33:08,733
Mereka cakap kau sangkakan dia Ibu.
333
00:33:09,648 --> 00:33:13,070
Tidak. Ayah rasa tidak.
334
00:33:15,664 --> 00:33:18,413
Kau ingat bertemu Charlotte
di hospital?
335
00:33:18,413 --> 00:33:22,735
Hei, apa ini?
Apa yang kau lakukan?
336
00:33:22,735 --> 00:33:26,415
Kenapa bertanya semua
soalan ini?
337
00:33:26,838 --> 00:33:30,378
Doktor berfikir ayah perlu
pengawasan jenis lain.
338
00:33:32,395 --> 00:33:35,020
Ayah perlu pengawasan?
339
00:33:35,045 --> 00:33:36,725
Tidak, tetapi ketika ayah pergi
dan melakukan sesuatu yang...
340
00:33:36,750 --> 00:33:40,124
Apa lagi yang doktor katakan?
341
00:33:40,124 --> 00:33:43,446
Ayah kena dimasukkan ke suatu tempat,
mungkin ke pusat jagaan, begitu?
342
00:33:43,446 --> 00:33:45,327
Tidak, kita takkan melakukan itu,
okay?
343
00:33:45,327 --> 00:33:47,118
Tapi kita boleh cakapkan perkara
lain yang boleh dilakukan.
344
00:33:47,118 --> 00:33:49,398
Betulkah?
Biar aku beritahu padamu.
345
00:33:49,400 --> 00:33:52,068
Semasa ayahku menyerahkan
kilang padaku,
346
00:33:52,070 --> 00:33:54,390
Dia tak perlu melakukannya kerana
dia masih boleh lakukan,
347
00:33:54,390 --> 00:33:56,181
Begitu juga denganku.
Aku tak memaksanya bersara.
348
00:33:56,181 --> 00:33:57,931
Aku tak memasukkan dia
ke pusat jagaan...
349
00:33:57,931 --> 00:33:59,711
...bersama orang tua lain
hanya boleh kencing di atas katil.
350
00:33:59,711 --> 00:34:03,170
Aku tidak akan memasukkan kamu
ke pusat jagaan. Dah tentulah tidak!
351
00:34:03,170 --> 00:34:05,302
Ayah...
352
00:34:06,296 --> 00:34:09,005
Yeah.
353
00:34:09,005 --> 00:34:11,832
Ayah sering lupa sekarang,
Okay?
354
00:34:11,832 --> 00:34:15,556
Kenapa kau tak cuba
jatuh dari ketinggian 40 kaki...
355
00:34:15,556 --> 00:34:19,461
...tanpa apa-apa selain dashboard
helikopter yang menahanmu dari terjatuh?
356
00:34:19,463 --> 00:34:22,010
Lihat bagaimana hasilnya.
357
00:34:22,010 --> 00:34:24,313
Jaguh.
358
00:34:24,313 --> 00:34:27,669
Ayah, aku tak mahu bertengkar.
Aku hanya mahu cakap.
359
00:34:27,671 --> 00:34:29,191
Ya?
360
00:34:29,191 --> 00:34:33,069
Adakah ini berlaku seperti
yang kamu harapkan?
361
00:34:33,115 --> 00:34:35,104
Oh tidak.
362
00:35:16,716 --> 00:35:19,768
Tak guna. Berhenti di sini.
363
00:35:29,225 --> 00:35:31,313
Tak guna.
364
00:35:34,545 --> 00:35:36,851
Aku rasa...
365
00:35:37,569 --> 00:35:39,660
Aku rasa Joe mungkin berada di sini.
366
00:35:39,660 --> 00:35:41,410
Kawan, apa yang kamu cakapkan?
367
00:35:41,412 --> 00:35:43,211
Kau cakap ia akan selamat.
368
00:35:43,213 --> 00:35:45,168
Baiklah.
369
00:35:46,788 --> 00:35:48,483
Ada jalan keluar lain dari sini?
370
00:35:48,485 --> 00:35:51,253
Tidak, ini satu-satunya jalan.
Ada laluan ATV...
371
00:35:51,255 --> 00:35:53,122
...yang menuju ke jurang belakang
dan Blue Mountain,
372
00:35:53,124 --> 00:35:54,557
Tapi ini adalah satu satunya jalan.
373
00:35:54,559 --> 00:35:56,425
kabinnya lebih kurang setengah
batu jauhnya.
374
00:35:56,425 --> 00:35:58,059
Liputan telefon?
375
00:35:58,061 --> 00:36:00,096
Tidak ada di atas sini.
376
00:36:00,096 --> 00:36:03,003
Kecuali mungkin di puncak
Blue Mountain.
377
00:36:03,003 --> 00:36:05,734
Baik, kita awasi perimeter 150 kaki.
378
00:36:05,736 --> 00:36:08,061
Clay, Louisi,
jaga sebelah timur jalan.
379
00:36:08,061 --> 00:36:11,273
Ridley, Essington,
kau jaga sebelah barat jalan.
380
00:36:11,273 --> 00:36:13,075
Kita akan kepung dia.
Sediakan senjata.
381
00:36:13,077 --> 00:36:15,352
Hei, berikan aku senjata.
382
00:36:15,352 --> 00:36:17,026
Hei...
383
00:36:17,026 --> 00:36:19,829
Dengar, aku kenal orang ini.
Biar aku cakap dengannya.
384
00:36:19,829 --> 00:36:22,254
Apa yang terjadi, kawan?
Cakap padanya?
385
00:36:22,254 --> 00:36:24,653
Kita hanya perlu ke sana dan
ambil barang kita.
386
00:36:24,655 --> 00:36:27,703
Ada saja yang tak habis-habis
mengganggu selama 24 jam terakhir,
387
00:36:27,703 --> 00:36:29,524
Angkat tanganmu.
388
00:36:29,526 --> 00:36:31,869
Diam dan lakukan seperti yang disuruhkan.
389
00:36:31,869 --> 00:36:33,365
Jalan.
390
00:37:05,515 --> 00:37:07,883
Apa yang...
391
00:37:26,173 --> 00:37:28,925
Bangsal dipecah masuk.
392
00:37:31,377 --> 00:37:34,888
Apa itu?
Aku tidak tahu.
393
00:37:36,657 --> 00:37:38,126
Ya.
394
00:37:38,128 --> 00:37:41,940
Ada jejak di sana.
Jejak kaki...
395
00:37:42,719 --> 00:37:44,992
...di sekitar sini.
396
00:37:50,508 --> 00:37:52,703
Hai, Ayah.
Charlotte,
397
00:37:52,728 --> 00:37:55,441
Apa yang kamu lakukan di sini?
398
00:37:55,746 --> 00:37:57,879
Ibumu tahu kau di sini?
399
00:37:57,881 --> 00:37:59,682
Aku tinggalkan nota.
400
00:37:59,684 --> 00:38:01,259
Adakah kamu menaiki
di belakang kereta ayah?
401
00:38:01,259 --> 00:38:04,687
Ya.
Sayang, kau memang nakal.
402
00:38:04,689 --> 00:38:06,599
Ayah, cepat!
403
00:38:12,415 --> 00:38:14,296
Semua sudah sedia di posisi
masing-masing?
404
00:38:14,298 --> 00:38:15,865
Belum lagi.
405
00:38:15,867 --> 00:38:17,470
Sedikit lagi.
406
00:38:23,742 --> 00:38:26,353
Ayah, maafkan aku.
407
00:38:26,353 --> 00:38:28,180
Masuk ke kereta.
408
00:39:09,550 --> 00:39:11,947
Ada lelaki lain duduk di kerusi
penumpang depan.
409
00:39:11,947 --> 00:39:14,083
Habiskan mereka berdua.
410
00:39:32,823 --> 00:39:34,496
Apa?
411
00:39:34,496 --> 00:39:36,662
Ada yang tidak kena.
412
00:39:41,614 --> 00:39:43,736
Ayuh.
413
00:39:44,255 --> 00:39:47,069
Sayang, tunduk.
414
00:39:52,479 --> 00:39:54,506
Jangan tembak.
415
00:39:55,628 --> 00:39:57,889
Kita bergerak mendekati kabin.
416
00:39:57,889 --> 00:40:00,128
Essington,
jaga sudut timur belakang
417
00:40:00,128 --> 00:40:02,501
Louisi, timur depan.
418
00:40:02,501 --> 00:40:04,561
Ridley, kamu jaga barat depan.
419
00:40:04,561 --> 00:40:06,489
Dan, Clay, jaga barat belakang.
420
00:40:06,489 --> 00:40:08,607
Maklumkan aku ketika kamu sudah
berada di posisi.
421
00:40:08,607 --> 00:40:10,269
Mari pergi.
422
00:40:10,269 --> 00:40:12,551
Kau boleh naik di kerusi orang besar.
423
00:40:13,410 --> 00:40:15,194
Sial.
424
00:40:35,662 --> 00:40:38,351
Tutup langsir, Ayah.
Apa yang terjadi?
425
00:40:38,351 --> 00:40:41,412
Semua akan baik saja, sayang.
Semua akan baik saja.
426
00:40:45,863 --> 00:40:47,460
Ayah?
427
00:40:47,460 --> 00:40:50,080
Semua akan baik saja, sayang,
faham?
428
00:40:58,538 --> 00:41:01,597
Radio CB ada di gudang.
Kau boleh menembak?
429
00:41:01,599 --> 00:41:03,593
Apa pendapatmu?
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,870
Ayah?
Semua akan baik saja, sayang.
431
00:41:07,872 --> 00:41:09,761
Datuk dan ayah kena melakukan
beberapa perkara, faham?
432
00:41:09,761 --> 00:41:12,873
Aku boleh bantu. Bantulah dengan
bersembunyi. faham?
433
00:41:16,486 --> 00:41:19,981
Ini penting supaya kamu tak bukakan pintu
ini kecuali untuk Ayah, faham?
434
00:41:19,983 --> 00:41:21,716
Faham.
Baiklah, sayang.
435
00:41:21,718 --> 00:41:23,355
Masuk ke sana.
436
00:41:23,355 --> 00:41:25,078
Okey, ayah menyayangimu.
437
00:41:56,065 --> 00:41:58,501
Beri laporan selepas kamu semua
di posisi.
438
00:41:58,501 --> 00:42:00,437
Baiklah. Timur belakang.
439
00:42:00,437 --> 00:42:02,270
Aku sudah di barat belakang.
440
00:42:02,270 --> 00:42:05,175
Baiklah. Barat depan./
Lapor, Timur belakang.
441
00:42:05,175 --> 00:42:08,208
Tunggu di posisi sehingga
beg itu diambil semula.
442
00:42:44,495 --> 00:42:47,592
Ini Joe Braven di Blue Mountain.
Ada yang dengar?
443
00:42:48,884 --> 00:42:51,735
Ini Joe Braven di Blue Mountain.
Ada yang dengar?
444
00:42:51,735 --> 00:42:54,170
Ini Fish and Game.
Silakan, Joe.
445
00:42:54,170 --> 00:42:56,304
Ini Joe Braven.
446
00:43:20,250 --> 00:43:22,137
Ayuh, kawan.
Kenapa kita hanya berdiri disini?
447
00:43:22,139 --> 00:43:25,633
Beri aku senjata. Aku akan ke sana
dan mengambilnya sendirian.
448
00:43:27,518 --> 00:43:30,135
Kau kenal orang ini?
449
00:43:30,135 --> 00:43:32,957
Ya.
450
00:43:33,117 --> 00:43:35,145
Beritahu aku tentang dia.
451
00:43:38,372 --> 00:43:40,081
Mereka berapa ramai?
452
00:43:40,081 --> 00:43:43,116
Aku melihat lebih kurang empat orang.
453
00:43:43,514 --> 00:43:46,410
Tapi kau kena melihat ini.
454
00:43:53,637 --> 00:43:56,440
Tak guna./
Ya.
455
00:43:58,156 --> 00:43:59,778
Apa yang kau akan lakukan?
456
00:43:59,778 --> 00:44:02,192
Aku akan cakap dengannya./
Tidak.
457
00:44:02,192 --> 00:44:04,266
Dengan jumlah dadah sebanyak itu,
mereka bukan ke sini untuk bercakap.
458
00:44:04,266 --> 00:44:05,703
Mereka akan menangkapmu,
459
00:44:05,727 --> 00:44:08,254
Membunuhmu,
kemudian mengejar kami.
460
00:44:10,600 --> 00:44:12,719
Aku ada idea.
461
00:44:13,756 --> 00:44:16,217
Tak guna.
462
00:44:29,247 --> 00:44:32,476
Hei, kau tahu apa yang
kau lakukan?
463
00:44:33,138 --> 00:44:35,289
Aku rasa begitu, Ayah.
464
00:44:36,254 --> 00:44:38,722
Kenapa kau tak bawa dia keluar?
465
00:44:41,456 --> 00:44:43,098
Dengar, keluarganya di sana.
466
00:44:43,098 --> 00:44:45,019
Mari pergi semula untuk dapatkan dadah itu.
467
00:44:45,021 --> 00:44:47,378
Si keparat itu mengambil dadah kita.
468
00:44:47,378 --> 00:44:50,027
Bawa saja dia keluar.
469
00:45:05,813 --> 00:45:07,114
Dia dah keluar.
470
00:45:07,114 --> 00:45:09,547
Louisi, Ridley,
masuk dari arah belakang.
471
00:45:12,809 --> 00:45:15,172
Lihatlah dirimu.
472
00:45:18,425 --> 00:45:20,865
Maafkan aku, kawan.
473
00:45:26,118 --> 00:45:28,062
En. Braven.
474
00:45:28,064 --> 00:45:30,028
Maaf mengganggu harimu.
475
00:45:33,201 --> 00:45:35,018
Ya.
476
00:45:41,357 --> 00:45:44,081
Di mana yang selebihnya?
477
00:45:47,954 --> 00:45:51,986
Jika kau tembak aku,
orangku akan membakar selebihnya.
478
00:45:51,988 --> 00:45:54,134
Baiklah.
479
00:45:55,783 --> 00:45:57,865
Pergi dari tempat aku.
480
00:45:57,865 --> 00:46:00,963
Aku akan jumpa kau di Waverlin Cafe
satu jam dari sekarang.
481
00:46:00,965 --> 00:46:02,664
Aku akan bawa selebihnya dan kau
takkan pernah melihatku lagi.
482
00:46:02,666 --> 00:46:04,127
Tidak, pergi jahanam dengan itu.
483
00:46:04,127 --> 00:46:06,298
Kau balik saja ke sana...
484
00:46:06,298 --> 00:46:07,972
...dan bawa semuanya keluar
sekarang juga, keparat.
485
00:46:07,972 --> 00:46:11,545
Tidak, Joe,
Aku tak mahu pergi ke bandar.
486
00:46:11,545 --> 00:46:14,714
Orang bandar sepertiku tidak dialukan
di sana.
487
00:46:14,714 --> 00:46:20,119
Lagipun, bagaimana jika aku
bertemu Stephanie atau Charlotte?
488
00:46:22,401 --> 00:46:25,146
Aku bukan datang ke sini
untuk membunuh orang baik.
489
00:46:25,146 --> 00:46:27,018
Aku hanya ingin dapatkan barang kepunyaanku.
490
00:46:27,018 --> 00:46:29,724
Joe, lakukan apa yang
mereka mahu kemudian...
491
00:46:32,482 --> 00:46:35,493
Bagaimana jika kamu masuk ke dalam
dan ambil barang itu yang selebihnya,
492
00:46:35,493 --> 00:46:37,682
Kemudian kami akan pergi.
493
00:46:37,682 --> 00:46:41,427
Boleh kamu lakukan itu untukku, Joe?
Tolong?
494
00:46:41,427 --> 00:46:44,020
Ya.
495
00:46:44,438 --> 00:46:46,177
Awasi dia.
496
00:47:15,032 --> 00:47:19,041
Jika kau berikan sisanya,
kita sama-sama akan mati.
497
00:47:19,043 --> 00:47:21,410
Aku melihat penembak tepat
di hutan depan.
498
00:47:21,412 --> 00:47:23,979
Aku mahu habiskan dia.
499
00:47:24,175 --> 00:47:26,077
Bukan sekarang, Ayah.
500
00:47:26,077 --> 00:47:27,816
Kita kena bawa Charlotte
keluar dari sini,
501
00:47:27,818 --> 00:47:29,628
Kemudian aku akan datang semula untukmu.
502
00:47:29,628 --> 00:47:32,564
Tunggulah sebentar.
503
00:47:34,117 --> 00:47:36,462
Aku faham.
504
00:48:14,788 --> 00:48:17,243
Hai, sayang.
Ayah menjagamu.
505
00:48:17,243 --> 00:48:19,730
Kau lakukan dengan baik.
Jom.
506
00:48:20,875 --> 00:48:23,738
Semua akan baik saja, faham?
507
00:48:23,740 --> 00:48:26,071
Datuk dan ayah perlukan
bantuanmu, faham?
508
00:48:26,071 --> 00:48:28,699
Aku dah sedia.
Ini barulah anak perempuan ayah yang hebat.
509
00:48:28,699 --> 00:48:31,396
Tunggu di sini.
Ayah akan datang balik.
510
00:48:33,318 --> 00:48:35,416
Kau masih mengawasi mereka?
511
00:48:35,418 --> 00:48:37,051
Ya.
512
00:48:37,053 --> 00:48:39,561
Tunggu isyarat dariku.
513
00:48:55,195 --> 00:48:57,338
Selepas kita dapatkan sisanya,
514
00:48:57,340 --> 00:48:59,978
Bunuh mereka.
Faham.
515
00:48:59,978 --> 00:49:01,804
Faham.
516
00:49:17,000 --> 00:49:19,105
Ya.
517
00:50:01,291 --> 00:50:03,179
Dia membawa beg itu!
518
00:50:03,875 --> 00:50:05,701
Tak guna!
519
00:50:07,647 --> 00:50:09,376
Sial.
Kamu ikut aku.
520
00:50:09,378 --> 00:50:11,431
Berlindung. Tingkat dua.
521
00:50:11,651 --> 00:50:13,511
Sial!
522
00:50:15,690 --> 00:50:18,099
Jangan ada yang keluar
dari kabin.
523
00:50:18,099 --> 00:50:21,546
Jalan!
Tidak! Hei!
524
00:50:22,793 --> 00:50:24,258
Hei!
525
00:50:24,260 --> 00:50:26,706
Hei, aku perlukan senjata!
526
00:50:32,126 --> 00:50:33,769
Tak guna.
527
00:51:17,593 --> 00:51:21,076
Charlotte, kau ingat rancangannya?/
Baiklah. Ya? Ya.
528
00:51:21,076 --> 00:51:22,584
Kau pergilah ke puncak dan
hubungi Ibumu.
529
00:51:22,586 --> 00:51:24,519
Ya.
Ayah menyayangimu.
530
00:51:24,521 --> 00:51:25,801
Pergi.
531
00:51:25,801 --> 00:51:27,702
Lari, lari.
532
00:51:30,715 --> 00:51:32,612
Cepat!
533
00:52:29,014 --> 00:52:30,708
Berhenti.
534
00:52:30,708 --> 00:52:32,847
Matikan enjin.
535
00:52:59,710 --> 00:53:01,902
Tunggu.
536
00:53:01,902 --> 00:53:07,454
Jalan raya ke arah sana.
Kenapa dia berpusing dan lalu arah belakang?
537
00:53:07,456 --> 00:53:11,090
Apa yang terjadi?
Dia tidak berusaha untuk lari.
538
00:53:11,115 --> 00:53:13,574
Dia akan balik ke kabin.
539
00:53:15,322 --> 00:53:17,765
Aku ke puncak dan berusaha
cari posisi untuk menembak.
540
00:53:17,767 --> 00:53:19,829
Kau paksa dia balik ke arahku.
541
00:53:26,435 --> 00:53:28,161
Charlotte!
542
00:53:30,725 --> 00:53:33,110
Charlotte, ayuh, sayang.
543
00:53:43,948 --> 00:53:47,031
Ibu, aku pergi bersama Ayah
544
00:55:07,078 --> 00:55:09,284
Sial!
545
00:55:10,597 --> 00:55:12,244
Baiklah.
546
00:55:12,329 --> 00:55:14,072
Dia pergi ke arahmu di jurang itu.
547
00:55:14,072 --> 00:55:16,287
Dapatkan beg itu, habiskan dia.
548
00:56:09,723 --> 00:56:11,372
Aku dapat beg itu.
549
00:56:11,374 --> 00:56:13,508
Di mana Braven?
550
00:56:13,510 --> 00:56:15,743
Aku akan cari dia.
551
00:56:33,765 --> 00:56:35,787
Kassen, Joe tidak lakukan...
552
00:56:36,393 --> 00:56:39,820
Gentry, katakan lagi.
Katakan lagi, Gentry.
553
00:57:56,345 --> 00:57:58,436
Tolong angkat telefon.
554
00:57:58,706 --> 00:58:01,146
Joe. Charlotte?/
Ibu?
555
00:58:01,146 --> 00:58:02,985
Charlotte, kau tak boleh
lari seperti itu.
556
00:58:02,985 --> 00:58:05,320
Berhenti. Ibu, ada orang
yang menembak kami.
557
00:58:05,322 --> 00:58:07,488
Apa kau cakap?/
Mereka menembak.
558
00:58:07,490 --> 00:58:09,652
Aku akan jumpa Ibu
di pos pengawasan Blue Mountain.
559
00:58:09,652 --> 00:58:11,865
Kau di mana? Hello?
560
00:58:11,865 --> 00:58:15,530
Charlotte, sayang, sambungannya
putus-putus. hello?
561
00:58:18,850 --> 00:58:20,901
Jika kau ingin melakukan
panggilan...
562
00:58:23,253 --> 00:58:26,066
Jika kau ingin melakukan
panggilan.../Sial!
563
00:58:35,915 --> 00:58:38,146
Sherif Ossler./
Hei, Cal?
564
00:58:38,146 --> 00:58:39,787
Ini Stephanie Braven.
565
00:58:39,789 --> 00:58:44,024
Dengar, Joe di Blue Mountain dan
nampaknya ada sedikit masalah.
566
00:58:44,026 --> 00:58:45,448
Masalah?/
Ya.
567
00:58:45,448 --> 00:58:47,894
Charlotte menelefon dan
berkata ada yang menembak mereka.
568
00:58:47,896 --> 00:58:49,963
Aku tidak tahu.
Sambungannya terputus.
569
00:58:49,965 --> 00:58:52,090
Aku cuba hubungi dia balik
tapi tak boleh tersambung.
570
00:58:52,090 --> 00:58:53,333
Baik, kami akan periksa.
571
00:58:53,333 --> 00:58:55,491
Aku ke sana sekarang./
Tidak, jangan.
572
00:58:55,491 --> 00:58:58,770
Kami yang akan mengurusnya./
Cepat, tolonglah.
573
00:59:00,642 --> 00:59:02,910
Operator, ini Ossler.
574
00:59:02,912 --> 00:59:05,414
Timbalan Harris dan aku menuju ke Blue
Mountain untuk bertindak balas terhadap laporan.
575
00:59:05,414 --> 00:59:06,948
Kami akan memaklumkan
sebaik tiba di lokasi.
576
00:59:06,950 --> 00:59:08,816
Apa yang berlaku?
577
00:59:08,818 --> 00:59:10,984
Terjadi penembakan di kabin
keluarga Braven. Jom.
578
00:59:10,986 --> 00:59:12,928
Dengar, itu mungkin hanya
budak-budak...
579
00:59:12,928 --> 00:59:16,256
...yang menembak tin
dari tiang pagar.
580
00:59:41,950 --> 00:59:43,849
Pergi jahanam denganmu.
581
00:59:54,794 --> 00:59:56,859
Jahanam betul.
582
01:00:11,453 --> 01:00:13,567
Sial.
583
01:00:15,151 --> 01:00:17,677
Aku rasa anak perempuan Joe tadi
berada di kabin.
584
01:00:17,874 --> 01:00:20,677
Ridley, pergi ke puncak gunung.
585
01:00:20,677 --> 01:00:23,191
Budak itu berusaha mencari bantuan.
586
01:01:07,135 --> 01:01:09,878
Essington./
Ya.
587
01:01:09,878 --> 01:01:11,541
Bergerak ke barat kabin.
588
01:01:11,541 --> 01:01:13,073
Ambil posisi.
589
01:01:13,075 --> 01:01:15,426
Clay, ambil posisi di belakang.
590
01:01:15,426 --> 01:01:17,606
Selepas aku dapatkan beg itu,
591
01:01:17,606 --> 01:01:20,406
Kita habiskan mereka semua.
592
01:02:28,450 --> 01:02:30,626
Clay, beg itu hanya umpan.
593
01:02:30,626 --> 01:02:32,140
Dia menuju ke arahmu.
594
01:02:32,140 --> 01:02:34,644
Pergilah ke laluan timur.
Aku segera ke sana.
595
01:02:34,644 --> 01:02:36,469
Kita akan habiskan dia.
596
01:02:45,634 --> 01:02:47,413
Baiklah.
597
01:02:52,447 --> 01:02:54,079
Aku berusaha mencarinya.
598
01:02:54,079 --> 01:02:56,092
Clay, cari jejak ATV.
599
01:02:56,092 --> 01:02:58,180
Dia balik ke sana.
600
01:02:59,839 --> 01:03:02,323
Dadah itu masih di kabin.
601
01:03:02,323 --> 01:03:04,869
Essington, Hallett,
Kekalkan perimeter.
602
01:03:04,869 --> 01:03:06,954
Jangan serang.
603
01:03:06,956 --> 01:03:10,057
Jangan biarkan dia untuk
bakar dadah itu.
604
01:04:34,683 --> 01:04:36,112
Sial!
605
01:04:48,676 --> 01:04:50,676
Kamu tersasar!
606
01:04:50,676 --> 01:04:52,135
Tak guna!
607
01:04:52,135 --> 01:04:54,808
Aku sepatutnya menembak dia.
608
01:04:55,063 --> 01:04:57,440
Orang Indian bodoh.
609
01:04:59,073 --> 01:05:00,859
Tak guna.
610
01:06:04,332 --> 01:06:06,079
Clay.
611
01:06:07,509 --> 01:06:10,306
Clay, kau sudah nampak dia?
Belum.
612
01:07:29,971 --> 01:07:32,758
Ayuh.
Dia di sana!
613
01:07:32,833 --> 01:07:34,356
Cepat!
614
01:07:52,771 --> 01:07:55,822
Essington, Joe datang.
615
01:07:55,822 --> 01:07:58,799
Bergerak ke sebelah timur kabin,
berdekatan laluan.
616
01:07:58,799 --> 01:08:01,193
Lihat jika kau boleh habiskan
penembak tepatnya.
617
01:08:01,193 --> 01:08:03,041
Habiskan dia.
618
01:08:17,697 --> 01:08:20,537
Keparat.
619
01:08:58,960 --> 01:09:00,377
Tak guna.
620
01:09:00,815 --> 01:09:02,445
Tidak!
621
01:09:11,620 --> 01:09:13,590
Keparat!
622
01:09:15,001 --> 01:09:16,808
Kepung dia!
623
01:09:20,005 --> 01:09:22,164
Ayah! Ayah!
624
01:09:33,134 --> 01:09:35,741
Ayah! Ayah!
625
01:09:42,311 --> 01:09:45,553
Ayah, ini Joe.
626
01:09:46,202 --> 01:09:49,444
Ayah, ini Joe. Ini Joe!
627
01:09:49,444 --> 01:09:52,264
Ini Joe...
628
01:09:52,264 --> 01:09:53,991
Ayah, ini aku.
629
01:09:54,144 --> 01:09:56,274
Ayah, kau Linden Braven.
630
01:09:56,274 --> 01:09:58,325
Kau Linden Braven.
631
01:09:58,325 --> 01:10:00,059
Kau Linden Braven.
632
01:10:00,059 --> 01:10:02,046
Aku anakmu.
633
01:10:02,046 --> 01:10:04,781
Kau Linden Braven.
Aku anakmu.
634
01:10:04,781 --> 01:10:06,444
Bertenanglah, ayah.
635
01:10:06,444 --> 01:10:08,250
Cepat!
636
01:10:15,900 --> 01:10:18,819
Kita keluar dari sini.
Ayuh.
637
01:10:18,821 --> 01:10:20,720
Jom, Ayah.
638
01:10:24,424 --> 01:10:26,565
Jom, Ayah.
639
01:10:26,998 --> 01:10:29,120
Baiklah.
640
01:10:32,090 --> 01:10:34,340
Macam itulah, Ayah.
Ayuh.
641
01:10:34,340 --> 01:10:36,627
Aku sudah memegangmu.
Ke sini.
642
01:10:40,544 --> 01:10:42,520
Baiklah.
643
01:10:44,517 --> 01:10:48,049
Duduklah, duduk.
Duduk.
644
01:10:50,087 --> 01:10:52,552
Ayah, lihat aku.
Lihat aku.
645
01:10:52,554 --> 01:10:54,821
Aku mahu kau tunggu di sini,
faham? Faham.
646
01:10:54,823 --> 01:10:57,315
Tunggu di sini.
Aku ikut kau.
647
01:11:04,112 --> 01:11:06,359
Baiklah, Ayah,
Aku akan datang balik.
648
01:11:07,327 --> 01:11:09,365
Joe.
Tunggu di sini.
649
01:12:09,311 --> 01:12:10,807
Tidak!
650
01:12:17,205 --> 01:12:19,016
Charlotte!
651
01:12:35,381 --> 01:12:37,206
Charlotte, lari!
652
01:12:37,206 --> 01:12:39,696
Pergi ke jalan!
653
01:13:02,817 --> 01:13:04,625
Kau jaga sebelah tepi dan
pintu masuk depan.
654
01:13:04,625 --> 01:13:06,720
Aku pusing ikut belakang.
655
01:13:06,722 --> 01:13:09,447
Kita masuk ke kabin sekarang.
656
01:13:09,672 --> 01:13:11,405
Tak guna.
657
01:15:00,501 --> 01:15:02,334
Hei, hei!
658
01:15:02,334 --> 01:15:04,926
Cal, berhenti. Itu Charlotte.
Ibu dan Ayahku perlu bantuan!
659
01:15:04,926 --> 01:15:07,252
Ada orang yang mengejar
Ibu dan Ayahku!
660
01:15:07,252 --> 01:15:08,758
Mereka semua berada di kabin.
Operator, ini 101.
661
01:15:08,758 --> 01:15:10,412
Segera hantar unit yang bertugas
ke kabin keluarga Braven,
662
01:15:10,412 --> 01:15:12,859
Kawasan Blue Mountain.
Cepat, Glen.
663
01:16:41,113 --> 01:16:45,567
Braven! Braven!
664
01:16:45,567 --> 01:16:47,305
Sial.
665
01:16:47,305 --> 01:16:50,126
Sial.
666
01:17:06,628 --> 01:17:09,097
Ayah? Ayah?
Braven!
667
01:17:09,897 --> 01:17:11,813
Ayah!
668
01:17:13,468 --> 01:17:16,644
Ini dia!
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
669
01:17:16,644 --> 01:17:18,843
Jatuhkan kapakmu!
Lepaskan dia!
670
01:17:18,843 --> 01:17:21,616
Jatuhkan kapakmu!
671
01:17:22,881 --> 01:17:25,130
Lepaskan dia. Aku akan ke dalam
dan mengambil beg itu,
672
01:17:25,130 --> 01:17:26,835
Dan kamu boleh pergi. Okey?
Kau akan mengambil begku?
673
01:17:26,835 --> 01:17:29,082
Ya. Kamu akan mengambil
begku sekarang?
674
01:17:29,084 --> 01:17:32,892
Maaf. Itu yang aku inginkan
sejak awal, bodoh!
675
01:17:32,892 --> 01:17:35,888
Kau bawakan aku beg berisi
patung beruang? Tak guna!
676
01:17:35,890 --> 01:17:37,923
Lepaskan dia. Dia tak tahu
apa yang terjadi.
677
01:17:37,925 --> 01:17:39,355
Dia kesakitan.
Aku mohon.
678
01:17:39,355 --> 01:17:41,401
Tolong lepaskan dia.
Lepaskan dia.
679
01:17:41,401 --> 01:17:43,565
Kau yang melakukan ini.
Nak, tolong.
680
01:17:43,565 --> 01:17:45,738
Kau yang melakukan ini padanya!
681
01:17:45,738 --> 01:17:47,916
Tidak!
Ya!
682
01:17:47,916 --> 01:17:50,253
Keparat! Ya!
Tidak!
683
01:17:50,253 --> 01:17:52,239
Hei!
684
01:17:56,220 --> 01:17:58,483
Tidak, aku mohon jangan.
685
01:18:01,771 --> 01:18:03,438
Tak guna.
686
01:18:05,526 --> 01:18:07,091
Nak.
687
01:18:07,091 --> 01:18:09,224
Ayah.
688
01:18:18,954 --> 01:18:22,679
Tidak. Tidak, tidak.
689
01:18:22,679 --> 01:18:24,839
Ayah.
690
01:18:27,095 --> 01:18:28,969
Ayah.
691
01:18:31,523 --> 01:18:34,238
Tidak. Ya Tuhan.
692
01:18:46,267 --> 01:18:47,660
Tidak.
693
01:18:47,662 --> 01:18:49,264
Joe!
694
01:19:02,377 --> 01:19:03,769
Tidak.
695
01:19:13,488 --> 01:19:15,858
Ini Cal. Terjadi penembakan
di kabin Braven.
696
01:19:15,858 --> 01:19:18,064
Cepat hantarkan bantuan.
697
01:19:47,695 --> 01:19:49,763
Joe!
698
01:19:57,893 --> 01:20:01,792
101, ini 112. Kau mendengar?/
Sebentar, ada pegawai lain yang cedera.
699
01:20:13,252 --> 01:20:16,449
Jangan bergerak! Tangan
di tempat yang boleh aku...
700
01:20:24,246 --> 01:20:27,127
Sayang, kau tak apa-apa?
701
01:20:27,129 --> 01:20:28,492
Aku tak apa-apa.
702
01:20:29,421 --> 01:20:30,773
Di mana Charlotte?
703
01:20:30,773 --> 01:20:32,752
Aku tidak tahu.
Aku akan mencarinya.
704
01:20:32,752 --> 01:20:35,740
Aku rasa polis sudah datang.
Ikut laluan ini. Temui mereka.
705
01:20:35,740 --> 01:20:38,640
Cari anak kita, faham?
Ya, sudah tentu.
706
01:20:38,640 --> 01:20:41,081
Joe, di mana Ayah?
Cari Charlotte!
707
01:21:32,013 --> 01:21:34,012
Baiklah.
708
01:21:34,037 --> 01:21:36,932
Dengar, ambulans dan bomba,
10-33, terima?
709
01:21:36,932 --> 01:21:39,086
Kami akan hantar ambulans segera.
Ambulans dalam perjalanan.
710
01:21:39,086 --> 01:21:41,200
Glen!
Stephanie, tunduk!
711
01:21:41,202 --> 01:21:43,867
Charlotte di kereta.
Tunggu di sana.
712
01:21:49,252 --> 01:21:51,977
Ibu! Ibu!
Sayang, sayang!
713
01:21:51,977 --> 01:21:53,988
Sayang, Kau tak apa-apa?
714
01:21:53,988 --> 01:21:56,422
Ya.
Ya Tuhan.
715
01:21:57,796 --> 01:21:59,639
Biar aku...
716
01:25:25,039 --> 01:25:26,853
Joe.
717
01:25:26,853 --> 01:25:28,842
Apa masalahmu?
718
01:25:28,842 --> 01:25:31,332
Ayuh, keparat.
719
01:25:31,332 --> 01:25:33,401
Ayuh!
720
01:25:33,401 --> 01:25:35,715
Ayuh!
721
01:25:53,254 --> 01:25:55,955
Aku akui, kamu kuat, Joe.
722
01:25:55,955 --> 01:25:57,774
Aku akui itu.
723
01:26:21,830 --> 01:26:24,075
Apa terjadi, Joe?
724
01:26:24,075 --> 01:26:27,252
Kamu mahu aku memijak ini?
725
01:26:27,254 --> 01:26:29,639
Apa itu?
726
01:26:29,639 --> 01:26:32,158
Perangkap beruang?
727
01:26:35,396 --> 01:26:37,753
Aku akan menikammu, Joe.
728
01:26:37,753 --> 01:26:39,955
Aku akan menikam isterimu,
729
01:26:39,955 --> 01:26:42,668
Lalu aku akan menikam anakmu,
730
01:26:42,670 --> 01:26:45,823
Sama seperti aku menikam ayahmu.
731
01:27:23,478 --> 01:27:25,305
Joe!
732
01:27:38,214 --> 01:27:41,440
Joe!
Ayah?
733
01:27:41,495 --> 01:27:43,518
Ayah!
734
01:28:25,927 --> 01:28:27,904
Charlotte!
735
01:28:28,105 --> 01:28:31,647
Ayah!
Joe! Joe!
736
01:28:38,091 --> 01:28:40,489
Ya Tuhan!
Kau tak apa-apa?
737
01:28:40,489 --> 01:28:42,613
Aku baik.
Terima kasih Tuhan.
738
01:28:52,246 --> 01:28:54,501
Syukurlah Kau tak apa-apa.
739
01:29:04,251 --> 01:29:06,050
Ayah.
740
01:29:07,117 --> 01:29:08,922
Ayah tak apa-apa, faham?
741
01:29:08,922 --> 01:29:12,588
Ayah baik-baik saja.
742
01:29:15,922 --> 01:29:20,266
Disediakan oleh MatDan
Thanks for watching