1
00:00:00,289 --> 00:00:04,386
Rancangan ini
memaparkan subjek dewasa.
2
00:00:04,511 --> 00:00:08,604
Penonton diminta
menggunakan budi bicara.
3
00:02:24,073 --> 00:02:26,761
Tuanku telah dilahirkan
pada malam begini.
4
00:02:26,870 --> 00:02:28,956
Saya ingat ribut itu.
5
00:02:29,063 --> 00:02:32,729
Semua anjing di King's Landing
meraung sepanjang malam.
6
00:02:32,836 --> 00:02:34,554
Beta harap beta dapat ingat.
7
00:02:34,957 --> 00:02:37,385
Beta selalu sangka
beta akan rasa macam pulang.
8
00:02:37,493 --> 00:02:39,305
Tak rasa macam
tempat asal beta pun.
9
00:02:39,412 --> 00:02:41,479
Kita takkan tinggal lama
di Dragonstone.
10
00:02:41,587 --> 00:02:43,024
Bagus.
11
00:02:44,709 --> 00:02:45,941
Tak banyak pula singa.
12
00:02:46,049 --> 00:02:48,770
Cersei menguasai kurang
daripada separuh Tujuh Kerajaan.
13
00:02:48,878 --> 00:02:51,369
Pembesar Westeros membencinya.
14
00:02:51,477 --> 00:02:54,199
Sebelum kedatangan tuanku pun,
mereka berkomplot menentangnya.
15
00:02:54,309 --> 00:02:55,322
Sekarang...
16
00:02:55,429 --> 00:02:57,653
Mereka bersorak untuk
ratu sebenar mereka?
17
00:02:57,778 --> 00:02:59,737
Mendoakan kesejahteraan beta
secara rahsia?
18
00:03:00,847 --> 00:03:02,089
Abang beta diberitahu perkara begitu...
19
00:03:02,198 --> 00:03:05,134
dan dia dengan dungunya
mempercayai mereka.
20
00:03:09,489 --> 00:03:13,267
Kalau Viserys ada tiga ekor naga
dan tentera di belakangnya...
21
00:03:13,374 --> 00:03:15,105
dia pasti
sudah menyerang King's Landing.
22
00:03:15,213 --> 00:03:17,887
Menakluk Westeros
pasti mudah saja bagi tuanku.
23
00:03:17,995 --> 00:03:20,274
Namun, tuanku bukan datang
untuk menjadi ratu abu.
24
00:03:21,798 --> 00:03:22,864
Tidak.
25
00:03:23,975 --> 00:03:27,599
Kita boleh menawan Tujuh Kerajaan
tanpa pembunuhan besar-besaran.
26
00:03:28,710 --> 00:03:30,569
Kalau keluarga utama menyokong
tuntutan tuanku terhadap Cersei...
27
00:03:30,678 --> 00:03:32,787
Tuanku sudah menang.
28
00:03:32,893 --> 00:03:34,822
Dengan tentera Tyrell dan Dorne
di pihak kita...
29
00:03:34,928 --> 00:03:36,708
Kita ada sekutu yang kuat di Selatan.
30
00:03:38,771 --> 00:03:40,786
Beta belum berterima kasih
pada awak untuk itu.
31
00:03:40,992 --> 00:03:45,915
Mereka menertai pihak kita, Ratu,
kerana mempercayai tuanku.
32
00:03:47,026 --> 00:03:49,186
Awak pernah berkhidmat
untuk ayahanda beta, Lord Varys?
33
00:03:50,036 --> 00:03:51,050
Ya.
34
00:03:51,156 --> 00:03:52,550
Kemudian berkhidmat untuk
orang yang menggulingkannya.
35
00:03:52,657 --> 00:03:53,803
Patik ada pilihan, Tuanku.
36
00:03:53,910 --> 00:03:56,263
Berkhidmat untuk Robert Baratheon
atau dipancung.
37
00:03:56,369 --> 00:03:58,603
Namun, tidak lama
awak berkhidmat untuknya.
38
00:03:58,710 --> 00:04:00,222
Awak mengkhianatinya.
39
00:04:01,719 --> 00:04:03,349
Robert lebih bagus
daripada ayahanda tuanku...
40
00:04:03,457 --> 00:04:04,898
itu sememangnya.
41
00:04:05,461 --> 00:04:09,442
Tidak ramai pemerintah dalam sejarah
yang sekejam Raja Gila.
42
00:04:09,550 --> 00:04:14,492
Robert tidak gila atau kejam,
cuma tidak berminat menjadi raja.
43
00:04:14,601 --> 00:04:17,042
Jadi awak memutuskan untuk
mencari pemerintah yang lebih baik.
44
00:04:18,142 --> 00:04:22,414
Tuanku, waktu patik sudah bersedia
untuk mati...
45
00:04:22,522 --> 00:04:24,283
Lord Varys memberitahu patik
tentang ratu di timur.
46
00:04:24,406 --> 00:04:28,418
Sebelum beta mengecapi kuasa,
awak mendahulukan abang beta.
47
00:04:29,529 --> 00:04:36,258
Pengintip dan perisik awak menyebut
yang Viserys kejam, dungu dan lemah?
48
00:04:37,990 --> 00:04:41,606
Adakah itu kualiti raja yang bagus
pada pendapat awak?
49
00:04:42,717 --> 00:04:44,892
Sehingga tuanku berkahwin
dengan Khal Drogo, Tuanku...
50
00:04:45,000 --> 00:04:46,182
patik tidak tahu apa-apa
tentang tuanku...
51
00:04:46,305 --> 00:04:49,688
kecuali kewujudan tuanku
dan khabar kecantikan tuanku.
52
00:04:49,810 --> 00:04:51,235
Jadi awak dan kawan awak
mendagang saya...
53
00:04:51,343 --> 00:04:53,578
macam kuda kebanggaan
kepada Dothraki?
54
00:04:53,685 --> 00:04:55,370
Awak bermanfaat daripadanya.
55
00:04:55,476 --> 00:04:57,696
Siapa yang mengarah beta dibunuh?
56
00:05:01,689 --> 00:05:03,337
Raja Robert.
57
00:05:03,641 --> 00:05:05,503
Siapa yang mengupah pembunuh?
58
00:05:06,614 --> 00:05:09,550
Siapa yang hantar mesej ke Essos
untuk bunuh Daenerys Targaryen?
59
00:05:09,660 --> 00:05:12,707
Tuanku, patik terpaksa.
60
00:05:12,830 --> 00:05:14,011
Bagi memastikan keselamatan awak.
61
00:05:14,118 --> 00:05:16,256
Lord Varys telah
membuktikan kesetiaannya.
62
00:05:16,364 --> 00:05:18,503
Membuktikan kesetiaannya?
Malah, sebaliknya.
63
00:05:18,609 --> 00:05:19,813
Kalau dia tidak suka
seorang pemerintah...
64
00:05:19,922 --> 00:05:21,769
dia berkomplot untuk
menggantinya dengan raja baru.
65
00:05:21,877 --> 00:05:24,095
Penyokong apakah itu?
66
00:05:24,218 --> 00:05:26,440
Yang diperlukan oleh negara ini.
67
00:05:26,547 --> 00:05:29,687
Ketidakmampuan tidak patut diberi
kesetiaan membabi buta.
68
00:05:29,972 --> 00:05:32,892
Selagi patik ada mata,
patik akan menggunakannya.
69
00:05:34,548 --> 00:05:36,442
Patik tidak dilahirkan
dalam keluarga hebat.
70
00:05:37,345 --> 00:05:38,771
Asal patik papa kedana.
71
00:05:39,881 --> 00:05:42,201
Patik dijual sebagai hamba
dan dikasi sebagai persembahan.
72
00:05:42,323 --> 00:05:45,906
Waktu kecil, patik tinggal
di lorong, parit, rumah terbiar.
73
00:05:46,013 --> 00:05:48,330
Tuanku nak tahu
di mana kesetiaan patik?
74
00:05:48,438 --> 00:05:51,795
Bukan kepada mana-mana raja atau ratu,
tapi kepada rakyat.
75
00:05:52,195 --> 00:05:53,799
Rakyat yang sengsara
di bawah pemerintah kuku besi...
76
00:05:53,907 --> 00:05:55,506
dan makmur
di bawah pemerintah adil.
77
00:05:55,613 --> 00:05:58,851
Rakyat yang
hatinya ingin ditawan tuanku.
78
00:06:00,211 --> 00:06:03,183
Jika tuanku menuntut
kesetiaan membabi buta...
79
00:06:03,794 --> 00:06:06,013
patik akan menghormati
kehendak tuanku.
80
00:06:06,623 --> 00:06:07,802
Grey Worm boleh
memenggal kepala patik...
81
00:06:07,909 --> 00:06:10,483
atau naga tuanku boleh makan patik...
82
00:06:10,590 --> 00:06:11,739
tapi jika tuanku membiarkan
patik hidup...
83
00:06:11,846 --> 00:06:13,025
patik akan berkhidmat dengan baik
untuk tuanku...
84
00:06:13,131 --> 00:06:16,149
dan mengabdikan diri untuk
melihat tuanku di Takhta Besi...
85
00:06:16,256 --> 00:06:18,694
kerana patik memilih tuanku.
86
00:06:19,805 --> 00:06:22,650
Patik tahu rakyat tiada peluang
yang lebih baik berbanding tuanku.
87
00:06:31,199 --> 00:06:33,123
Bersumpah pada beta, Varys.
88
00:06:34,485 --> 00:06:36,872
Kalau awak rasa
beta menghampakan rakyat...
89
00:06:37,982 --> 00:06:40,264
awak takkan berkomplot
di belakang beta.
90
00:06:41,374 --> 00:06:42,676
Awak akan merenung mata beta
seperti hari ini...
91
00:06:42,784 --> 00:06:44,838
dan menyebut
Sara beta menghampakan mereka.
92
00:06:47,749 --> 00:06:49,602
Patik bersumpah, Ratu.
93
00:06:56,380 --> 00:06:57,774
Beta pula bersumpah...
94
00:06:57,880 --> 00:07:02,165
kalau awak mengkhianati beta,
beta akan membakar awak hidup-hidup.
95
00:07:05,235 --> 00:07:08,531
Patik tidak jangka kurang daripada itu
daripada ibu naga.
96
00:07:11,866 --> 00:07:13,548
Ampun, Tuanku.
97
00:07:13,656 --> 00:07:16,539
Paderi Wanita Merah dari As'shai
datang untuk berjumpa tuanku.
98
00:07:31,173 --> 00:07:32,984
Ratu Daenerys.
99
00:07:33,092 --> 00:07:34,939
Dulu patik seorang hamba...
100
00:07:35,045 --> 00:07:36,516
dibeli dan dijual...
101
00:07:36,624 --> 00:07:38,482
diseksa dan ditanda.
102
00:07:38,604 --> 00:07:41,234
Satu penghormatan
dapat berjumpa Pemecah Rantai.
103
00:07:41,895 --> 00:07:45,583
Paderi Merah bantu
membawa keamanan ke Meereen.
104
00:07:45,689 --> 00:07:47,615
Awak amat dialu-alukan di sini.
105
00:07:48,689 --> 00:07:50,292
Siapa nama awak?
106
00:07:50,400 --> 00:07:52,166
Patik digelar Melisandre.
107
00:07:53,199 --> 00:07:55,873
Dulu dia berkhidmat untuk
orang lain yang mahu Takhta Besi.
108
00:07:56,983 --> 00:07:59,841
Ia tak berakhir dengan baik
untuk Stannis Baratheon, bukan?
109
00:08:00,822 --> 00:08:02,299
Tidak.
110
00:08:02,406 --> 00:08:05,422
Awak memilih hari yang baik
untuk datang ke Dragonslone.
111
00:08:06,532 --> 00:08:07,935
Kami baru memutuskan
untuk mengampunkan orang...
112
00:08:08,043 --> 00:08:10,806
yang pernah berkhidmat
untuk raja yang salah.
113
00:08:14,966 --> 00:08:17,530
Dewa Cahaya tidak mempunyai
ramai pengikut di Westeros, bukan?
114
00:08:18,640 --> 00:08:21,602
Belum, tapi orang yang
tidak menyembahnya pun...
115
00:08:21,724 --> 00:08:23,120
dapat membantu perjuangannya.
116
00:08:23,228 --> 00:08:25,157
Apa dewa awak menjangkakan
daripada saya?
117
00:08:25,263 --> 00:08:27,399
Malam Panjang menjelang.
118
00:08:27,507 --> 00:08:30,958
Cuma putera yang dijanjikan
dapat membawa hari baru.
119
00:08:31,097 --> 00:08:33,333
"Putera yang dijanjikan
akan membawa hari baru."
120
00:08:35,152 --> 00:08:36,833
Malangnya, beta bukan putera.
121
00:08:36,943 --> 00:08:41,042
Ampun, Tuanku.
Tapi terjemahan itu tidak tepat.
122
00:08:42,152 --> 00:08:44,216
Kata nama itu neutral
dalam bahasa "High Valyrian".
123
00:08:44,324 --> 00:08:47,379
Justeru, terjemahan betul
bagi ramalan itu adalah...
124
00:08:47,502 --> 00:08:51,360
putera atau puteri yang dijanjikan
akan membawa hari baru.
125
00:08:51,468 --> 00:08:53,522
Tidak mudah menyebutnya.
126
00:08:53,711 --> 00:08:55,978
Tidak, tapi saya lebih menyukainya.
127
00:08:57,089 --> 00:08:58,849
Awak percaya
ramalan itu merujuk kepada beta?
128
00:08:58,881 --> 00:09:01,442
Ramalan membahayakan.
129
00:09:01,975 --> 00:09:04,433
Patik percaya
tuanku memainkan peranan.
130
00:09:05,543 --> 00:09:08,953
Begitu juga seorang lagi,
raja di Utara, Jon Snow.
131
00:09:10,266 --> 00:09:13,707
Jon Snow?
Anak luar nikah Ned Stark?
132
00:09:13,814 --> 00:09:14,832
Awak mengenalinya?
133
00:09:15,942 --> 00:09:18,336
Patik merantau dengannya ke Tembok
waktu dia menyertai Pengawal Malam.
134
00:09:18,444 --> 00:09:21,870
Kenapa Dewa Cahaya
memilih Jon Snow...
135
00:09:21,993 --> 00:09:24,920
selain bayangan
yang awak lihat dalam api?
136
00:09:25,025 --> 00:09:27,514
Sebagai Ketua Komander
Pengawal Malam...
137
00:09:27,624 --> 00:09:30,050
dia membenarkan
orang liar melintas ke selatan Tembok...
138
00:09:30,156 --> 00:09:32,189
untuk melindungi mereka
daripada bahaya.
139
00:09:32,295 --> 00:09:33,520
Sebagai raja di Utara...
140
00:09:33,630 --> 00:09:36,273
dia menyatukan orang liar
dengan keluarga pembesar di Utara...
141
00:09:36,379 --> 00:09:38,737
jadi bersama-sama,
mereka dapat berdepan musuh setem.
142
00:09:38,843 --> 00:09:40,447
Bunyinya macam lelaki hebat.
143
00:09:41,254 --> 00:09:43,100
Panggil Jon Snow.
144
00:09:43,385 --> 00:09:44,403
Biar dia menghadap tuanku...
145
00:09:44,510 --> 00:09:46,630
dan memberitahu tuanku
perkara yang berlaku kepadanya.
146
00:09:47,303 --> 00:09:49,995
Benda yang telah dilihatnya.
147
00:09:51,733 --> 00:09:55,662
Patik tidak boleh bercakap pasal
ramalan atau bayangan dalam api...
148
00:09:56,189 --> 00:09:58,341
tapi patik suka dan percayakan
Jon Snow.
149
00:09:58,868 --> 00:10:01,204
Patik cekap
menilai perwatakan orang.
150
00:10:02,315 --> 00:10:05,628
Kalau dia memerintah Utara,
dia sekutu yang bemilai.
151
00:10:06,783 --> 00:10:11,009
Keluarga Lannister bunuh ayahnya
dan berkomplot untuk bunuh abangnya.
152
00:10:11,117 --> 00:10:15,016
Jon Snow ada alasan yang kuat untuk
benci Cersei lebih berbanding tuanku.
153
00:10:18,419 --> 00:10:21,733
Baiklah.
Hantar utusan ke Utara.
154
00:10:22,843 --> 00:10:26,030
Beritahu Jon Snow,
ratunya menjemput dia ke Dragonstone.
155
00:10:27,218 --> 00:10:28,983
Suruh dia melutut kepada beta.
156
00:10:38,573 --> 00:10:40,609
Berkumpul.
Mari sini.
157
00:10:41,740 --> 00:10:43,416
Awak yakinkah itu Tyrion?
158
00:10:44,527 --> 00:10:46,922
Ia mungkin seseorang
yang cuba mengumpan awak.
159
00:10:47,374 --> 00:10:48,796
Baca bahagian terakhir.
160
00:10:49,907 --> 00:10:52,771
"Semua orang kerdil ialah
anak luar nikah di mata ayahnya."
161
00:10:54,161 --> 00:10:55,339
Apa maksudnya?
162
00:10:55,445 --> 00:10:58,361
Sesuatu yang disebutnya pada saya
pada malam pertama kami bertemu.
163
00:10:59,626 --> 00:11:03,652
Awak lebih mengenalinya.
Apa pendapat awak?
164
00:11:07,186 --> 00:11:09,572
Tyrion bukan seperti Lannister lain.
165
00:11:09,890 --> 00:11:12,987
Dia selalu melayan saya dengan baik
tapi risikonya terlalu tinggi.
166
00:11:14,098 --> 00:11:17,750
"Tujuh Kerajaan akan berdarah
selagi Cersei duduk di Takhta Besi.
167
00:11:17,859 --> 00:11:18,873
Sertai kami.
168
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
Bersama-sama,
kita boleh menamatkan kezalimannya."
169
00:11:24,987 --> 00:11:26,842
Menawan bunyinya.
170
00:11:27,113 --> 00:11:28,131
Sudah tentu
penyebutan bersahaja tentang...
171
00:11:28,254 --> 00:11:29,299
Gerombolan Dothraki...
172
00:11:29,409 --> 00:11:32,101
Askar Tidak Tercemar
dan tiga ekor naga...
173
00:11:32,207 --> 00:11:34,052
kurang menawan.
174
00:11:36,204 --> 00:11:37,277
Apa?
175
00:11:37,383 --> 00:11:40,020
Api membunuh Jembalang Putih,
awak pernah beritahu saya.
176
00:11:40,127 --> 00:11:41,441
Apa yang menghembus api?
177
00:11:43,710 --> 00:11:45,520
Awak mencadangkan
Jon bertemu dengannya?
178
00:11:45,627 --> 00:11:48,024
- Bukan, ia terlalu bahaya.
- Tapi?
179
00:11:48,150 --> 00:11:50,987
Namun, kalau Tentera Maut
menceroboh Tembok...
180
00:11:52,097 --> 00:11:54,321
adakah kita cukup kuat
untuk pertahankan diri?
181
00:11:57,563 --> 00:12:00,076
Jika anak gadis Raja Gila
merampas Takhta Besi...
182
00:12:00,182 --> 00:12:02,162
dia akan memusnahkan negara ini.
183
00:12:03,488 --> 00:12:06,390
Sesetengah daripada kamu
ialah sekutu keluarga Tyrell...
184
00:12:06,494 --> 00:12:08,455
tapi keluarga Tyrell memberontak
secara terbuka...
185
00:12:08,525 --> 00:12:10,125
menentang pemerintah.
186
00:12:10,235 --> 00:12:11,253
Dengan bantuan mereka...
187
00:12:11,360 --> 00:12:14,214
anak gadis Raja Gila telah membawa
seangkatan orang gasar...
188
00:12:14,321 --> 00:12:15,896
masuk ke tanah kita.
189
00:12:17,007 --> 00:12:20,344
Askar Tidak Tercemar tidak berakal
akan musnahkan istana dan kubu kamu.
190
00:12:20,469 --> 00:12:24,219
Gerombolan Dothraki akan
membakar perkampungan kamu...
191
00:12:24,342 --> 00:12:26,310
merogol dan memperhambakan
wanita kamu...
192
00:12:26,435 --> 00:12:29,406
serta membunuh anak kamu
tanpa ragu-ragu.
193
00:12:29,513 --> 00:12:31,356
Ini ganjaran Olenna Tyrell...
194
00:12:31,462 --> 00:12:34,320
bagi berkurun lamanya
perkhidmatan dan kesetiaan kamu.
195
00:12:35,430 --> 00:12:37,083
Kamu masih ingat Raja Gila...
196
00:12:37,188 --> 00:12:40,451
dan kezaliman yang dilakukannya
ke atas rakyat.
197
00:12:40,557 --> 00:12:42,159
Anak gadisnya tidak berbeza.
198
00:12:42,266 --> 00:12:45,333
Di Essos, kekejamannya sudah pun
menjadi legenda.
199
00:12:45,442 --> 00:12:49,592
Dia menyalib beratus orang bangsawan
di Teluk Slaver.
200
00:12:49,699 --> 00:12:51,754
Setelah dia bosan dengan itu...
201
00:12:52,864 --> 00:12:54,665
mereka diberikan kepada naganya
untuk dimakan.
202
00:12:55,198 --> 00:12:57,349
Tanggungjawab beta adalah
untuk melindungi rakyat...
203
00:12:57,456 --> 00:12:58,470
dan beta akan buat begitu...
204
00:12:58,577 --> 00:13:00,846
tapi beta memerlukan bantuan kamu,
para pembesar.
205
00:13:01,957 --> 00:13:07,190
Kita perlu bersatu
jika kita berharap untuk menghalangnya.
206
00:13:12,685 --> 00:13:15,791
Dia ada tiga naga dewasa, Tuanku.
207
00:13:17,108 --> 00:13:20,157
Seperti Aegon,
waktu dia menakluk Tujuh Kerajaan.
208
00:13:21,351 --> 00:13:23,786
Bagaimana tuanku bercadang
untuk menghalangnya?
209
00:13:27,616 --> 00:13:31,546
Kami sedang
usahakan penelesaian, tuan.
210
00:13:38,577 --> 00:13:39,589
Lord Tarly.
211
00:13:41,161 --> 00:13:44,932
Ser Jaime.
Awak kenal anak saya.
212
00:13:45,041 --> 00:13:46,064
Ser Jaime.
213
00:13:46,431 --> 00:13:48,819
- Rickard, bukan?
- Dickon.
214
00:13:48,926 --> 00:13:52,854
Ya.
Terima kasih kerana sudi datang.
215
00:13:52,962 --> 00:13:54,902
Pembesar Reach lain memandang awak
sebagai kepimpinan...
216
00:13:55,011 --> 00:13:56,543
lebih-lebih lagi sekarang.
217
00:13:56,651 --> 00:13:57,911
Mereka mungkin tidak datang
kalau bukan kerana awak.
218
00:13:58,017 --> 00:14:01,118
Apabila Ratu memanggil,
saya menjawab panggilannya.
219
00:14:02,228 --> 00:14:04,989
Saya juga dengar tentang tindakannya
terhadap orang yang menentangnya.
220
00:14:07,664 --> 00:14:09,541
Awak menunggang
ke Horn Hill hari ini?
221
00:14:09,648 --> 00:14:12,375
Saya perlu kerah tentera saya
untuk bersiap sedia.
222
00:14:12,481 --> 00:14:14,506
Ia tidak akan mengambil masa lama
untuk peperangan bermula.
223
00:14:14,614 --> 00:14:17,719
Awak akan berjuang
untuk pihak mana?
224
00:14:18,870 --> 00:14:21,303
Hanya awak yang berjaya menewaskan
Robert Baratheon dalam pertempuran.
225
00:14:21,410 --> 00:14:22,798
Rhaegar Targaryen pun tidak mampu.
226
00:14:22,905 --> 00:14:25,102
Jauh perjalanan pulang
ke Reach, Ser Jaime.
227
00:14:25,211 --> 00:14:26,291
Bagaimana boleh saya bantu?
228
00:14:26,384 --> 00:14:29,238
Saya mahu awak menjadi jeneral saya
dalam perang yang akan datang.
229
00:14:29,345 --> 00:14:31,403
Saya mahu
awak berikrar taat setia kepada Cersei...
230
00:14:31,511 --> 00:14:33,974
dan bantu saya musnahkan musuhnya.
231
00:14:34,341 --> 00:14:36,113
Semua musuhnya.
232
00:14:36,221 --> 00:14:38,073
Termasuk Olenna Tyrell?
233
00:14:40,930 --> 00:14:45,374
Saya berketurunan Tarly.
Nama itu ada makna.
234
00:14:46,650 --> 00:14:49,048
Kami tidak mengingkari sumpah,
kami tidak berkomplot.
235
00:14:50,159 --> 00:14:52,288
Kami tidak tikam musuh
di belakang atau...
236
00:14:52,396 --> 00:14:54,423
kelar leher mereka
di majlis perkahwinan.
237
00:14:56,752 --> 00:14:59,345
Saya telah bersumpah setia
kepada Keluarga Tyrell.
238
00:14:59,452 --> 00:15:02,472
Awak juga telah bersumpah setia
kepada pemerintah, Lord Tarly.
239
00:15:04,203 --> 00:15:06,483
Saya kenal Olenna sejak kecil.
240
00:15:06,591 --> 00:15:10,976
Dia seorang wanita yang hebat dulu.
Sekarang, dia sudah patah hati.
241
00:15:12,087 --> 00:15:13,514
Dia begitu terdesak
mahu membalas dendam...
242
00:15:13,622 --> 00:15:15,980
dia membawa Gerombolan Dothraki
ke negara kita.
243
00:15:16,087 --> 00:15:17,612
Gerombolan Dothraki
menjejak kaki di Westeros...
244
00:15:17,720 --> 00:15:19,663
buat pertama kalinya
dalam sejarah.
245
00:15:22,605 --> 00:15:27,042
Saya tahu awak tidak suka kakak saya
tapi awak perlu membuat pilihan.
246
00:15:27,641 --> 00:15:29,879
Adakah awak akan memihak kami...
247
00:15:29,985 --> 00:15:32,077
atau memihak
orang gasar dan sida-sida asing itu?
248
00:15:37,319 --> 00:15:39,180
Selepas perang dimenangi...
249
00:15:40,290 --> 00:15:42,211
Ratu akan perlukan
pembesar yang baru di Selatan.
250
00:15:42,828 --> 00:15:47,394
Tiada sesiapa yang lebih layak
daripada Randyll Tarly.
251
00:15:49,533 --> 00:15:51,859
Jangkitan itu merebak dengan teruk.
252
00:15:52,969 --> 00:15:55,481
Awak seharusnya memotong tangan itu
selepas sentuhan.
253
00:15:57,983 --> 00:15:59,614
Berapa lama lagi?
254
00:16:01,852 --> 00:16:03,619
Bertahun-tahun lagi
sebelum ia membunuh awak.
255
00:16:03,726 --> 00:16:06,788
Mungkin dalam 10 atau 20 tahun.
256
00:16:07,155 --> 00:16:09,616
Namun, berapa lama sebelum...
257
00:16:10,727 --> 00:16:15,293
Minda awak?
Enam bulan atau kurang daripada itu.
258
00:16:30,577 --> 00:16:32,974
Maaf, Ketua Maester.
259
00:16:34,084 --> 00:16:35,395
Saya bertemu
anak gadis Stannis Baratheon...
260
00:16:35,504 --> 00:16:36,646
di Istana Hitam.
261
00:16:36,755 --> 00:16:38,325
Dia menghidap penyakit sisik kelabu
sejak bayi...
262
00:16:38,433 --> 00:16:39,742
dan dia berjaya disembuhkan.
263
00:16:39,850 --> 00:16:40,860
Tiadakah cara...
264
00:16:40,967 --> 00:16:43,144
- Dia nampak macam bayi?
- Tidak.
265
00:16:43,268 --> 00:16:45,158
Awak telah selidik tentang
jangkitan penyakit sisik kelabu...
266
00:16:45,266 --> 00:16:48,119
pada bayi dan lelaki dewasa?
267
00:16:49,639 --> 00:16:51,032
Tidak.
268
00:16:52,843 --> 00:16:57,745
Maester Cressen dengan serta-mena
mengesan penyakit Shireen Baratheon.
269
00:16:58,355 --> 00:17:00,172
Jangkitan ini sudah lanjut.
270
00:17:02,280 --> 00:17:04,220
Serta di luar kemahiran kami, tuan.
271
00:17:07,872 --> 00:17:10,392
Kalau awak orang biasa,
saya pasti dah hantar awak ke Valyria...
272
00:17:10,495 --> 00:17:12,714
untuk menghabiskan hayat awak
bersama Orang Batu.
273
00:17:13,824 --> 00:17:17,184
Sebagai kesatria yang dilantik,
awak diberikan lagi masa sehari.
274
00:17:19,927 --> 00:17:22,392
Cara awak menghabiskan masa itu
terserah kepada awak.
275
00:17:28,519 --> 00:17:30,365
Mari, Samwell.
276
00:17:33,862 --> 00:17:36,508
Nak kami hantar berita
kepada keluarga tuan, Ser...
277
00:17:38,247 --> 00:17:42,171
Jorah.
Jorah Mormont
278
00:17:44,159 --> 00:17:45,311
Mormont?
279
00:17:45,418 --> 00:17:47,017
Tidak perlu.
280
00:17:48,127 --> 00:17:50,551
Mereka sudah lama
anggap saya telah mati.
281
00:17:51,504 --> 00:17:53,764
Ayuh, Samwell!
282
00:18:06,562 --> 00:18:08,831
Tuanku pernah turun ke sini?
283
00:18:09,020 --> 00:18:10,654
Tidak.
284
00:18:13,224 --> 00:18:14,248
Saya tidak lihat semua ini...
285
00:18:14,355 --> 00:18:16,315
sejak Robert arahkannya dibuang
dari bilik takhta.
286
00:18:16,404 --> 00:18:20,298
Aneh kerana
Raja Robert tidak memusnahkannya.
287
00:18:20,405 --> 00:18:22,038
Ia adalah trofinya.
288
00:18:22,571 --> 00:18:25,258
Dia tidak mahu mempamerkannya,
ia membuat dirinya tampak remeh.
289
00:18:26,369 --> 00:18:29,180
Kadangkala, dia akan turun ke sini
untuk melihatnya.
290
00:18:31,666 --> 00:18:34,480
Beta percaya
dia kadang-kadang bawa pelacurnya.
291
00:18:41,375 --> 00:18:43,653
Balerion Yang Digeruni.
292
00:18:45,340 --> 00:18:47,870
Raksasa yang ditunggang Aegon
untuk menyeberangi laut.
293
00:18:47,978 --> 00:18:50,702
Apinya menempa Takhta Besi...
294
00:18:50,809 --> 00:18:53,658
dan mendorong Tujuh Kerajaan
menyerah dan melutut kepadanya.
295
00:18:54,820 --> 00:18:58,537
Amat berkuasa,
tapi ia tidak kebal.
296
00:19:03,034 --> 00:19:06,719
Nampaknya, salah seekor naga Daenerys
pernah tercedera...
297
00:19:06,827 --> 00:19:10,171
akibat lontaran lembing
dalam gelanggang lawan Meereen.
298
00:19:11,450 --> 00:19:15,225
Jika ia boleh dicederakan,
maka ia boleh dibunuh.
299
00:19:17,549 --> 00:19:20,274
Tukang besi dan pembuat meriam
yang terbaik di King's Landing...
300
00:19:20,380 --> 00:19:23,358
bekerja siang dan malam, Tuanku.
301
00:19:29,800 --> 00:19:32,276
Sila tarik tuil itu.
302
00:19:48,860 --> 00:19:51,845
Jika tuanku mahu Takhta Besi,
tuanku kena merampasnya.
303
00:19:53,380 --> 00:19:56,596
Kita ada tentera, angkatan laut
dan tiga ekor naga.
304
00:19:56,718 --> 00:19:58,974
Kita patut menyerang
King's Landing sekarang...
305
00:19:59,079 --> 00:20:00,728
dengan segala sumber
yang kita ada.
306
00:20:00,835 --> 00:20:02,612
Kota itu akan tumbang dalam sehari.
307
00:20:02,719 --> 00:20:03,731
Kalau kita menggunakan naga...
308
00:20:03,838 --> 00:20:05,442
berpuluh ribu orang akan mati
dalam ribut api.
309
00:20:05,548 --> 00:20:09,902
Ia digelar perang.
Kalau tidak berani, sorok.
310
00:20:10,009 --> 00:20:11,267
Saya tahu cara awak berperang.
311
00:20:11,391 --> 00:20:13,572
Kami tidak meracun
budak perempuan di sini.
312
00:20:14,267 --> 00:20:15,285
Myrcella tidak berdosa.
313
00:20:15,391 --> 00:20:19,530
Dia ahli keluarga Lannister.
Tiada Lannister yang suci tidak berdosa.
314
00:20:19,635 --> 00:20:22,502
Saya paling kesal
Oberyn mati berjuang untuk awak.
315
00:20:22,611 --> 00:20:23,759
Sudah.
316
00:20:24,869 --> 00:20:27,712
Lord Tyrion ialah orang kanan ratu,
awak akan menghormatinya.
317
00:20:31,660 --> 00:20:34,981
Beta tidak datang
untuk menjadi ratu abu.
318
00:20:36,091 --> 00:20:38,009
Bagus mendengarnya.
319
00:20:39,119 --> 00:20:42,984
Namun, patik tidak dapat ingat ratu yang
lebih disayangi daripada cucu patik.
320
00:20:43,094 --> 00:20:46,694
Orang biasa sayang dia,
golongan bangsawan sayang dia.
321
00:20:46,802 --> 00:20:50,484
Apa yang tinggal?
Hanya abu.
322
00:20:51,176 --> 00:20:54,873
Orang biasa, bangsawan,
mereka bak kanak-kanak.
323
00:20:54,982 --> 00:20:58,536
Mereka tidak akan tunjukkan kesetiaan
kecuali mereka berasa takut.
324
00:21:00,566 --> 00:21:04,504
Beta hargai nasihat awak, Lady Olenna,
dan juga kamu semua.
325
00:21:04,823 --> 00:21:06,913
Namun, kamu telah memilih
untuk mengikut beta.
326
00:21:07,038 --> 00:21:13,010
Beta takkan serang King's Landing.
Kita takkan serang King's Landing.
327
00:21:13,118 --> 00:21:16,133
Jadi bagaimana
tuanku akan merampas Takhta Besi?
328
00:21:16,240 --> 00:21:17,551
Bertanya dengan baik?
329
00:21:19,660 --> 00:21:22,737
Kita akan kepung kota itu
dari kesemua arah.
330
00:21:23,086 --> 00:21:24,314
Cersei akan duduk di Takhta Besi...
331
00:21:24,422 --> 00:21:26,825
tanpa makanan
untuk tentera dan rakyatnya.
332
00:21:26,933 --> 00:21:27,947
Namun, kita tidak akan menggunakan...
333
00:21:28,053 --> 00:21:29,900
Gerombolan Dothraki
atau Askar Tidak Tercemar.
334
00:21:30,007 --> 00:21:31,743
Cersei akan cuba meraih
sokongan pembesar Westeros...
335
00:21:31,853 --> 00:21:33,360
dengan menyandarkan harapan
pada kesetiaan mereka...
336
00:21:33,483 --> 00:21:35,194
serta cinta mereka kepada negara.
337
00:21:35,303 --> 00:21:37,072
Kalau kita kepung kota itu
dengan orang asing...
338
00:21:37,177 --> 00:21:38,667
kita buktikan dakwaan dia itu betul.
339
00:21:38,967 --> 00:21:40,403
Tentera kita patut terdiri
daripada rakyat Westeros.
340
00:21:40,511 --> 00:21:42,665
Saya mengandaikan
kamilah tentera Westeros itu.
341
00:21:42,771 --> 00:21:44,045
Ya.
342
00:21:45,156 --> 00:21:47,625
Lady Greyjoy akan
mengiring awak pulang ke Sunspear.
343
00:21:50,436 --> 00:21:52,926
Angkatan kapal Besi miliknya
akan membawa tentera Dome...
344
00:21:53,034 --> 00:21:55,137
kembali ke King's Landing.
345
00:21:56,247 --> 00:22:00,215
Tentera Dome akan kepung kota itu
bersama tentera Tyrell.
346
00:22:00,321 --> 00:22:02,978
Dua kerajaan kuat akan bersatu
menentang Cersei.
347
00:22:03,215 --> 00:22:07,975
Jadi, rancangan induk awak
adalah menggunakan tentera kami.
348
00:22:08,421 --> 00:22:11,567
Maaf kerana bertanya
tapi kenapa bawa tentera sendiri?
349
00:22:12,894 --> 00:22:15,730
Askar Tidak Tercemar
ada matlamat lain.
350
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
Selama berdekad lamanya...
351
00:22:16,980 --> 00:22:19,574
keluarga Lannister merupakan
kuasa sebenar di Westeros...
352
00:22:19,680 --> 00:22:23,624
dan pusat kuasa itu
adalah Caslerly Rock.
353
00:22:24,734 --> 00:22:28,584
Grey Worm dan Askar Tidak Tercemar
akan belayar ke sana dan menawannya.
354
00:22:47,089 --> 00:22:48,934
Beta mendapat sokongan kamu?
355
00:22:50,453 --> 00:22:52,230
Patik sokong tuanku.
356
00:22:53,755 --> 00:22:55,619
Dorne bersama tuanku, Tuanku.
357
00:22:59,683 --> 00:23:01,745
Terima kasih, semua.
358
00:23:02,856 --> 00:23:04,816
Lady Olenna, boleh kita berbicara
secara peribadi?
359
00:23:13,745 --> 00:23:15,512
Beta sedar awak berada di sini
kerana awak membenci Cersei...
360
00:23:15,621 --> 00:23:17,885
dan bukan kerana
awak menyayangi beta.
361
00:23:18,026 --> 00:23:20,932
Beta telah bersumpah
dia akan menerima balasannya...
362
00:23:22,042 --> 00:23:24,929
dan kita akan kembalikan semula
keamanan di Westeros.
363
00:23:25,036 --> 00:23:26,137
Keamanan.
364
00:23:27,248 --> 00:23:29,066
Tuanku sangka itu keadaannya di bawah
pemerintahan ayahanda tuanku dulu?
365
00:23:29,172 --> 00:23:31,989
Atau ayahnya atau sebelum itu'?
366
00:23:32,339 --> 00:23:34,606
Keamanan tidak berkekalan.
367
00:23:35,171 --> 00:23:37,452
Sudikah tuanku dengar sedikit nasihat
daripada wanita tua?
368
00:23:39,387 --> 00:23:44,794
Orang kanan awak bijak.
Patik kenal ramai lelaki bijak.
369
00:23:45,145 --> 00:23:48,292
Patik hidup lebih lama daripada mereka.
Tahu kenapa?
370
00:23:49,402 --> 00:23:50,682
Patik tidak mengendahkan mereka.
371
00:23:51,517 --> 00:23:55,626
Pembesar Westeros bak biri-biri.
Adakah tuanku biri-biri'?
372
00:23:57,068 --> 00:24:00,166
Tidak.
Tuanku bak naga.
373
00:24:00,946 --> 00:24:02,629
Jadilah naga.
374
00:24:07,003 --> 00:24:08,767
Masuk.
375
00:24:13,720 --> 00:24:15,775
Awak bertolak esok.
376
00:24:18,422 --> 00:24:20,243
Awak tidak mahu
ucap selamat tinggal?
377
00:24:21,354 --> 00:24:22,787
Saya akan berjumpa awak
apabila saya kembali.
378
00:24:22,892 --> 00:24:25,375
Namun, awak tidak tahu bila.
379
00:24:26,850 --> 00:24:27,866
Tiada sesiapa yang tahu.
380
00:24:30,779 --> 00:24:32,842
Semoga awak berjaya.
381
00:24:35,065 --> 00:24:37,120
Missandei.
382
00:24:44,819 --> 00:24:47,382
Ia sukar untuk
saya ucap selamat tinggal kepada awak.
383
00:24:47,490 --> 00:24:48,769
Kenapa?
384
00:24:48,875 --> 00:24:51,350
- Awak tahu sebabnya.
- Tidak.
385
00:24:55,426 --> 00:24:57,778
Awaklah kelemahan saya.
386
00:24:59,140 --> 00:25:02,657
Itukah saya?
Kelemahan awak?
387
00:25:02,763 --> 00:25:04,123
Waktu Askar Tidak Tercemar
masih kanak-kanak...
388
00:25:04,230 --> 00:25:07,326
tuan mereka telah mempelajari
apa yang mereka takuti.
389
00:25:08,436 --> 00:25:12,091
Seorang takut pada anjing,
seorang lagi benci tempat tinggi...
390
00:25:12,199 --> 00:25:14,660
seorang pula takut pada laut.
391
00:25:15,158 --> 00:25:16,206
Mereka memaksa budak-budak itu...
392
00:25:16,314 --> 00:25:20,922
tidur dengan anjing, mendaki cenuram
atau mencampakkannya ke dalam air.
393
00:25:22,032 --> 00:25:25,967
Kalau dia belajar berenang, bagus.
Kalau dia lemas, bagus.
394
00:25:27,199 --> 00:25:30,059
Apa-apa pun, Askar Tidak Tercemar
sentiasa kekal kuat.
395
00:25:30,164 --> 00:25:32,436
Namun, saya tidak takut pada apa-apa.
396
00:25:32,544 --> 00:25:40,062
Saya bukan yang paling besar dan kuat
tapi sayalah yang paling berani.
397
00:25:40,185 --> 00:25:42,944
- Sentiasa.
- Saya percaya.
398
00:25:43,053 --> 00:25:48,235
Sehinggalah saya bertemu dengan
Missandei dari Pulau Naath.
399
00:25:49,763 --> 00:25:53,079
Sekarang, saya berasa takut.
400
00:25:58,765 --> 00:26:01,051
Saya pun rasa begitu.
401
00:27:15,397 --> 00:27:17,453
Jangan.
402
00:27:18,563 --> 00:27:20,752
Saya nak melihat awak.
403
00:27:21,575 --> 00:27:23,634
Tolonglah.
404
00:28:55,884 --> 00:28:56,910
Ini mungkin berguna.
405
00:28:57,015 --> 00:29:00,573
Ch 'Vyalthan tidak pandai menulis
tapi dia seorang penyelidik yang cekap.
406
00:29:00,680 --> 00:29:04,691
- Ketua Maester, saya tertanya...
- Ini juga. En. Faull sebaliknya.
407
00:29:04,798 --> 00:29:07,716
Pandai seni menulis
tapi mereka-reka separuh ceritanya.
408
00:29:07,822 --> 00:29:09,032
Saya nak tanya...
409
00:29:09,156 --> 00:29:12,495
Jika awak mahu menulis sejarah, Tarly,
awak perlu menyelidik dulu.
410
00:29:12,603 --> 00:29:14,363
Kalau awak mahu
orang membaca sejarah awak...
411
00:29:14,444 --> 00:29:16,750
awak perlu ada sedikit gaya.
412
00:29:16,858 --> 00:29:17,875
Saya tidak tulis...
413
00:29:17,982 --> 00:29:20,629
"Babad Perang Susulan Kemangkatan
Raja Robert Pertama"...
414
00:29:20,738 --> 00:29:22,922
untuk ia disusun atas rak
dan tidak dibaca.
415
00:29:25,325 --> 00:29:27,771
Apa?
Awak tak suka tajuknya'?
416
00:29:28,996 --> 00:29:30,764
Ada cadangan yang lebih baik?
417
00:29:30,870 --> 00:29:33,512
Mungkin sesuatu lebih indah?
418
00:29:34,335 --> 00:29:36,316
Kita bukan penyajak, Tarly.
419
00:29:36,543 --> 00:29:38,326
Ketua Maester,
boleh beri saya sedikit masa?
420
00:29:38,433 --> 00:29:41,781
Inilah masa awak.
Gunakannya dengan bijak.
421
00:29:43,935 --> 00:29:45,976
Saya mungkin dah temui
cara untuk merawal Ser Jorah.
422
00:29:47,852 --> 00:29:49,034
Ada dua catatan tentang...
423
00:29:49,157 --> 00:29:50,958
penyembuhan penyakit sisik kelabu
yang lanjut.
424
00:29:51,059 --> 00:29:52,742
Saya menemui prosedurnya dalam
catatan kajian penyakit luar biasa...
425
00:29:52,849 --> 00:29:53,995
oleh Ketua Maester Pylos.
426
00:29:54,103 --> 00:29:55,999
Saya tahu
pasal Ketua Maester Pylos...
427
00:29:56,107 --> 00:29:58,306
dan kajiannya tentang
penyakit luar biasa.
428
00:29:58,413 --> 00:30:00,171
- Benarkah?
- Ya.
429
00:30:00,278 --> 00:30:02,793
Nak tahu cara dia mati?
430
00:30:03,325 --> 00:30:05,170
Penyakit sisik kelabu.
431
00:30:07,078 --> 00:30:10,172
Cara itu terlalu bahaya.
Itu sebabnya ia kini diharamkan.
432
00:30:53,960 --> 00:30:55,300
Helo.
433
00:30:56,046 --> 00:30:57,231
Apa awak buat?
434
00:30:59,262 --> 00:31:03,319
Awak Jorah Monnont,
anak tunggal Jeor Monnont.
435
00:31:04,790 --> 00:31:08,279
Nama saya Samwell Tarly,
anggota Pengawal Malam.
436
00:31:08,519 --> 00:31:10,818
Saya berlatih untuk menjadi pakar
di lstana Hitam.
437
00:31:10,942 --> 00:31:13,373
Saya kenal ayah awak.
Saya ada bersamanya sewaktu dia mati.
438
00:31:19,952 --> 00:31:22,121
Awak tidak akan mati
pada hari ini, Ser Jorah.
439
00:31:28,165 --> 00:31:30,549
- Minum ini.
- Apa itu?
440
00:31:30,654 --> 00:31:33,428
Rum. Tolong habiskannya.
Saya bimbang ini akan menyakitkan.
441
00:31:46,726 --> 00:31:48,649
Penyakit Luar Biasa
oleh Ketua Maester Pylos
442
00:31:54,178 --> 00:31:56,464
Sila tanggalkan baju.
443
00:32:10,622 --> 00:32:14,045
Tolong gigit ini dengan kuat.
444
00:32:15,330 --> 00:32:16,985
Maafkan saya,
tapi tiada orang yang tahu saya datang.
445
00:32:17,093 --> 00:32:19,634
Kalau mereka dengar awak menjerit,
habislah kita berdua.
446
00:32:23,262 --> 00:32:24,811
Pernahkah awak buat ini'?
447
00:32:32,467 --> 00:32:33,484
Tidak.
448
00:32:34,925 --> 00:32:37,582
Tiada orang pernah mencuba,
jadi hanya saya harapan awak.
449
00:32:41,233 --> 00:32:42,869
Sila duduk.
450
00:32:46,742 --> 00:32:49,178
Saya akan buang kesemua lapisan
atas tisu yang rosak...
451
00:32:49,285 --> 00:32:51,961
kemudian saya akan
sapu salap pada...
452
00:33:09,716 --> 00:33:15,117
Sekali lagi, saya minta maaf
tapi tolong cuba jangan jerit.
453
00:34:13,444 --> 00:34:15,972
Kata orang, naganya lebih besar
daripada Naga Aegon.
454
00:34:16,078 --> 00:34:18,676
Merepeklah.
Cersei nak menakutkan kita.
455
00:34:18,798 --> 00:34:20,008
Saya harap ia benar.
456
00:34:20,117 --> 00:34:23,309
Kalau dia kepung King's Landing,
harga akan naik tiga kali ganda.
457
00:34:23,417 --> 00:34:26,105
Selagi kita sampai di sana
sebelum perang tercetus.
458
00:34:26,798 --> 00:34:29,069
Segelas lagi.
Jauh perjalanan.
459
00:34:30,429 --> 00:34:32,061
Arry.
460
00:34:32,918 --> 00:34:34,012
Helo, Hot Pie.
461
00:34:35,273 --> 00:34:36,908
Duduklah.
462
00:34:38,644 --> 00:34:40,082
Itu untuk siapa?
463
00:34:50,030 --> 00:34:51,045
Sedap.
464
00:34:52,325 --> 00:34:53,712
Awak rasa begitu?
465
00:34:53,821 --> 00:34:56,769
Rahsianya adalah memasak mentega
sebelum membuat doh.
466
00:34:57,879 --> 00:35:00,159
Kebanyakan orang tidak buat begitu
kerana ia memakan masa.
467
00:35:00,530 --> 00:35:01,530
Saya tidak buat begitu.
468
00:35:01,578 --> 00:35:02,647
Awak membuat pai?
469
00:35:03,500 --> 00:35:04,976
Satu atau dua.
470
00:35:05,217 --> 00:35:08,804
Saya tak percaya awak di sini.
Adakah awak jumpa wanita besar?
471
00:35:09,548 --> 00:35:10,857
Wanita besar?
472
00:35:10,964 --> 00:35:12,856
Kesatria wanita itu.
473
00:35:12,962 --> 00:35:14,901
Saya fikir dia kesatria
kerana memakai perisai.
474
00:35:15,138 --> 00:35:17,818
Dia mencari kakak awak
tapi saya beritahu dia tentang awak.
475
00:35:18,771 --> 00:35:20,700
Dia jumpa awak?
476
00:35:21,811 --> 00:35:23,158
Dia menemui saya.
477
00:35:28,483 --> 00:35:29,683
Apa terjadi kepada awak, Arry?
478
00:35:40,160 --> 00:35:41,179
Ada bir?
479
00:35:56,636 --> 00:35:58,662
- Awak menuju ke mana?
- King's Landing.
480
00:35:58,771 --> 00:36:01,066
- Kenapa?
- Khabarnya, Cersei kini ratu.
481
00:36:01,173 --> 00:36:02,648
Saya dengar
dia meletupkan gereja besar.
482
00:36:02,757 --> 00:36:04,206
Pasti menarik melihatnya.
483
00:36:06,317 --> 00:36:08,160
Saya tak percaya
ada orang sanggup membuatnya.
484
00:36:08,349 --> 00:36:09,918
Cersei sanggup membuatnya.
485
00:36:12,110 --> 00:36:13,791
Saya sangka
awak akan menuju ke Winterfell.
486
00:36:15,080 --> 00:36:17,055
Kenapa pula?
Ia jatuh ke tangan Bolton.
487
00:36:17,163 --> 00:36:19,548
Tidak.
Keluarga Bolton dah mati.
488
00:36:21,949 --> 00:36:22,964
Apa?
489
00:36:23,072 --> 00:36:24,928
Jon Snow turun dari lstana Hitam
dengan tentera orang liar...
490
00:36:25,035 --> 00:36:26,900
dan memenangi
Pertempuran Anak Luar Nikah.
491
00:36:27,008 --> 00:36:28,558
Dia raja di Utara sekarang.
492
00:36:30,211 --> 00:36:31,230
Awak menipu.
493
00:36:31,336 --> 00:36:33,938
Kenapa saya nak menipu?
Dia abang awak, betul?
494
00:36:41,552 --> 00:36:43,200
Terima kasih untuk pai ini.
495
00:36:43,804 --> 00:36:44,954
Kawan tidak perlu bayar.
496
00:36:46,151 --> 00:36:47,992
Saya tak percaya
saya sangka awak budak lelaki.
497
00:36:48,265 --> 00:36:49,785
Awak cantik.
498
00:36:51,312 --> 00:36:53,370
Terima kasih.
499
00:36:58,204 --> 00:37:02,136
Jagalah diri, Hot Pie.
Jangan sampai mati dibunuh.
500
00:37:02,454 --> 00:37:03,588
Itu takkan berlaku.
501
00:37:03,698 --> 00:37:07,094
Saya macam awak, Arry,
sentiasa berikhtiar hidup.
502
00:37:50,795 --> 00:37:52,215
Masuk.
503
00:37:52,503 --> 00:37:56,019
Ada utusan, Tuanku.
Dari Citadel.
504
00:38:06,229 --> 00:38:08,906
Mesej ini dikirim oleh Samwell Tarly
kepada saya.
505
00:38:09,013 --> 00:38:15,672
Dia saudara Pengawal Malam saya,
lelaki yang dipercayai oleh saya.
506
00:38:16,446 --> 00:38:17,507
Dia temui bukti...
507
00:38:17,614 --> 00:38:22,162
yang Dragonstone terletak di atas
timbunan besar kaca naga.
508
00:38:26,204 --> 00:38:32,005
Saya menerima ini beberapa hari lalu
dari Dragonstone.
509
00:38:33,718 --> 00:38:35,807
Ia dikirim oleh Tyrion Lannister.
510
00:38:38,129 --> 00:38:41,389
Dia kini menjadi orang kanan
kepada Ratu Daenerys Targaryen.
511
00:38:42,500 --> 00:38:43,692
Dia merancang untuk
merampas Takhta Besi...
512
00:38:43,799 --> 00:38:45,327
daripada Cersei Lannister.
513
00:38:45,432 --> 00:38:47,080
Dia disokong tentera besar...
514
00:38:47,188 --> 00:38:52,320
dan jika mesej ini boleh dipercayai,
dia juga ada tiga ekor naga.
515
00:38:54,569 --> 00:38:59,005
Lord Tyrion jemput saya ke Dragonstone
untuk berjumpa dengan Daenerys...
516
00:39:00,269 --> 00:39:01,709
dan saya akan menerima jemputan itu.
517
00:39:05,912 --> 00:39:08,686
Kita perlukan kaca naga itu,
para pembesar.
518
00:39:09,492 --> 00:39:13,233
Kita tahu kaca naga boleh musnahkan
Jembalang Putih dan tenteranya.
519
00:39:13,338 --> 00:39:16,981
Kita perlu melombong
dan menjadikannya senjata kita.
520
00:39:18,389 --> 00:39:20,314
Lebih penting lagi,
kita memerlukan sekutu.
521
00:39:20,958 --> 00:39:24,197
Tentera Raja Malam
kian membesar setiap hari,
522
00:39:24,678 --> 00:39:26,559
Kita takkan dapat tewaskan mereka
tanpa bantuan.
523
00:39:26,635 --> 00:39:28,023
Kita tak cukup orang.
524
00:39:28,146 --> 00:39:31,734
Daenerys ada tentera sendiri
dan juga naga api.
525
00:39:31,841 --> 00:39:35,213
Saya akan cuba memujuk dia
untuk berjuang dengan kita.
526
00:39:36,323 --> 00:39:39,037
Saya dan Ser Davos akan berangkat
ke Pelabuhan White esok hari...
527
00:39:39,144 --> 00:39:40,292
dan belayar ke Dragonstone.
528
00:39:40,401 --> 00:39:43,506
Awak lupa apa yang terjadi
kepada datuk kita?
529
00:39:43,616 --> 00:39:45,586
Raja Gila menjemputnya
ke King's Landing...
530
00:39:45,695 --> 00:39:47,299
dan telah membakarnya hidup-hidup.
531
00:39:47,407 --> 00:39:48,423
Saya tahu.
532
00:39:48,530 --> 00:39:51,172
Dia datang untuk menuntut semula
Takhta Besi dan Tujuh Kerajaan.
533
00:39:51,277 --> 00:39:53,104
Wilayah Utara adalah
antara jajahan Tujuh Kerajaan.
534
00:39:53,210 --> 00:39:55,940
Ini bukan jemputan.
Ini adalah perangkap.
535
00:39:56,045 --> 00:39:59,141
Mungkin, tapi saya tak percaya
Tyrion akan berbuat begitu.
536
00:39:59,248 --> 00:40:01,682
Awak mengenalinya, dia baik.
537
00:40:01,788 --> 00:40:05,564
Tuanku, dengan penuh hormat,
patik bersetuju dengan Lady Sansa.
538
00:40:05,966 --> 00:40:08,441
Patik masih ingat Raja Gila.
539
00:40:08,681 --> 00:40:11,439
Keturunan Targaryen
tidak boleh dipercayai...
540
00:40:11,545 --> 00:40:13,528
sama seperti Keluarga Lannister.
541
00:40:13,636 --> 00:40:17,114
Ya.
Kami gelar abang tuanku raja.
542
00:40:17,235 --> 00:40:20,903
Kemudian, dia menuju ke selatan
dan hilang kerajaannya.
543
00:40:22,014 --> 00:40:23,292
Musim sejuk sudah tiba, Tuanku.
544
00:40:24,919 --> 00:40:28,582
Kami memerlukan raja Utara di Utara.
545
00:40:39,591 --> 00:40:41,810
Kamu mahkotakan beta sebagai raja.
546
00:40:43,685 --> 00:40:45,826
Beta tidak pernah mahukannya.
547
00:40:46,095 --> 00:40:48,443
Beta tidak pernah meminta...
548
00:40:49,554 --> 00:40:53,161
tapi beta menerima kerana
Utara adalah tempat asal beta.
549
00:40:53,267 --> 00:40:54,281
Ia sebahagian pada diri beta...
550
00:40:54,389 --> 00:40:58,742
dan beta takkan henti berjuang deminya
walau apa juga kemungkinannya.
551
00:41:01,191 --> 00:41:03,878
Namun, kemungkinan kejayaan itu
amatlah tipis.
552
00:41:06,409 --> 00:41:09,250
Tidak seorang pun daripada kamu
pernah lihat Tentera Maut.
553
00:41:10,494 --> 00:41:13,131
Kita tidak mampu tewaskan mereka
tanpa bantuan.
554
00:41:13,253 --> 00:41:16,387
Kita memerlukan sekutu yang kuat.
555
00:41:19,211 --> 00:41:24,279
Beta tahu ia berbahaya
tapi beta perlu melakukannya.
556
00:41:24,387 --> 00:41:26,815
Jadi hantar utusan,
jangan pergi ke sana sendiri.
557
00:41:26,923 --> 00:41:28,360
Daenerys seorang ratu.
558
00:41:28,468 --> 00:41:30,897
Hanya seorang raja dapat yakinkan dia
untuk membantu kita.
559
00:41:31,839 --> 00:41:32,863
Beta perlu pergi.
560
00:41:32,972 --> 00:41:36,543
Awak abaikan orang awak.
Awak tinggalkan rumah awak.
561
00:41:36,650 --> 00:41:38,237
Saya tinggalkan kedua-duanya
dalam tangan orang yang boleh diharap.
562
00:41:38,358 --> 00:41:39,942
- Siapa?
- Awak.
563
00:41:42,161 --> 00:41:45,046
Awak adik saya,
satu-satunya Stark di Winterfell.
564
00:41:46,156 --> 00:41:49,588
Sehingga saya pulang,
awak akan memerintah di Utara.
565
00:42:12,678 --> 00:42:14,540
Patik hantar tulangnya sendiri.
566
00:42:16,353 --> 00:42:17,485
Menyampaikannya kepada
Lady Catelyn...
567
00:42:17,609 --> 00:42:20,689
sebagai tanda muhibah
daripada Tyrion Lannister.
568
00:42:21,799 --> 00:42:23,045
Rasanya macam kehidupan lalu.
569
00:42:24,907 --> 00:42:27,913
Kirim salam patik kepada Lord Tyrion
apabila jumpa nanti.
570
00:42:30,866 --> 00:42:32,640
Patik kesal melihatnya mati.
571
00:42:32,747 --> 00:42:36,467
Patik dan ayah tuanku tidak sehaluan
tapi dia amat mencintai Cat.
572
00:42:39,162 --> 00:42:40,679
Begitu juga patik.
573
00:42:43,091 --> 00:42:45,262
Dia tak begitu suka tuanku, bukan?
574
00:42:47,166 --> 00:42:50,065
Nampaknya,
dia memperkecil-kecilkan tuanku.
575
00:42:51,975 --> 00:42:53,022
Ayah dan abang tuanku sudah tiada...
576
00:42:53,147 --> 00:42:56,246
namun kini tuanku berdiri
sebagai raja Utara.
577
00:42:57,357 --> 00:42:59,717
Harapan terakhir dan terbaik
menentang ribut yang menjelang.
578
00:43:04,435 --> 00:43:06,464
Awak tak patut berada di sini.
579
00:43:07,774 --> 00:43:09,619
Maafkan patik.
580
00:43:10,898 --> 00:43:14,252
Kita berdua tidak pernah berbicara
secara mendalam.
581
00:43:14,652 --> 00:43:16,011
Patik ingin membaiki keadaan itu.
582
00:43:17,404 --> 00:43:19,880
Beta tiada apa-apa
untuk berbicara dengan awak.
583
00:43:20,991 --> 00:43:22,887
Walaupun ucapan terima kasih'?
584
00:43:23,660 --> 00:43:26,486
Kalau bukan kerana patik,
tuanku pasti dah mati di medan perang.
585
00:43:27,596 --> 00:43:31,312
Tuanku ada ramai musuh
tapi patik sumpah patik bukan musuh.
586
00:43:33,392 --> 00:43:37,074
Patik mencintai Sansa
seperti patik mencintai ibunya.
587
00:43:47,478 --> 00:43:51,086
Sentuh adik beta
dan beta akan membunuh awak.
588
00:46:23,515 --> 00:46:24,745
Nymeria?
589
00:46:39,312 --> 00:46:42,719
Nymeria, ini saya, Arya.
590
00:46:47,825 --> 00:46:50,015
Saya menuju ke Utara.
591
00:46:52,584 --> 00:46:55,395
Kembali ke Winterfell,
saya akhirnya akan pulang.
592
00:46:58,626 --> 00:47:00,736
Ikut saya.
593
00:47:10,146 --> 00:47:12,206
Ikut saya.
594
00:47:39,581 --> 00:47:41,647
Itu bukan awak.
595
00:47:57,230 --> 00:48:00,091
Awak tak boleh mengambil semuanya,
ia tidak adil.
596
00:48:00,196 --> 00:48:01,378
Saya anak sulung.
597
00:48:01,485 --> 00:48:03,963
Mak pasti mahu Cersei untuk dirinya.
598
00:48:04,074 --> 00:48:05,416
Dia bukan mak saya.
599
00:48:05,523 --> 00:48:09,670
Awak boleh ambil Cersei.
Saya mahu Mountain.
600
00:48:10,368 --> 00:48:12,395
Mountain bunuh ayah.
601
00:48:12,500 --> 00:48:13,760
Dia akan menghancurkan awak
dengan sebelah tangan.
602
00:48:13,867 --> 00:48:16,478
Ayah cuai, itu kata mak.
603
00:48:16,584 --> 00:48:18,887
Jangan asyik cakap pasal mak.
604
00:48:18,994 --> 00:48:20,568
Mak.
605
00:48:21,679 --> 00:48:24,319
Mungkin saya akan bunuh kamu berdua
sebelum kita menawan King's Landing...
606
00:48:24,427 --> 00:48:26,058
jadi saya tidak perlu berkongsi.
607
00:48:28,589 --> 00:48:29,827
- Mak.
- Mak.
608
00:48:31,938 --> 00:48:33,703
Bagaimana kamu boleh minum ini?
609
00:48:34,429 --> 00:48:38,162
Sebaik tiba ke Sunspear,
saya akan menjamu kamu wain Dorne.
610
00:48:38,399 --> 00:48:42,125
Ia terbaik di dunia.
Pemah awak pergi ke Dome?
611
00:48:42,578 --> 00:48:45,466
Beberapa kali.
Tak pernah tinggal lama.
612
00:48:46,078 --> 00:48:47,204
Pemuda di setiap pelabuhan?
613
00:48:48,315 --> 00:48:49,717
Lelaki dan perempuan.
614
00:48:51,326 --> 00:48:52,717
Bergantung pada pelabuhan itu.
615
00:48:56,129 --> 00:48:57,977
Boleh tambah lagi?
616
00:48:59,835 --> 00:49:04,025
- Saya sangka awak tak suka.
- Cita rasa saya berkembang.
617
00:49:05,469 --> 00:49:07,945
- Dia bukan orang suruhan awak.
- Tak apa.
618
00:49:09,933 --> 00:49:14,078
Jadi, awak akan menjadi
Ratu Kepulauan Iron.
619
00:49:14,528 --> 00:49:16,159
Sebaik saya membunuh pak cik saya.
620
00:49:16,264 --> 00:49:18,698
Bagaimana pula dengan awak, si kacak?
621
00:49:18,804 --> 00:49:20,417
Saya ikut perintah ratu saya.
622
00:49:20,524 --> 00:49:24,131
Dia akan menjadi
penasihat dan pelindung saya.
623
00:49:24,237 --> 00:49:27,955
Begitu rupanya.
Pelindung awak.
624
00:49:29,455 --> 00:49:32,179
Jadi kalau seseorang terlalu rapat
dengan awak...
625
00:49:32,579 --> 00:49:34,022
Dia mungkin perlu campur tangan.
626
00:49:34,130 --> 00:49:35,726
Dia kena menghalang?
627
00:49:35,833 --> 00:49:38,296
Sehinggalah niatnya sudah diketahui
dengan jelas.
628
00:49:41,965 --> 00:49:43,809
Kenapa dia berdiri di sana'?
629
00:49:45,219 --> 00:49:47,273
Pencerobohan asing sedang berlaku.
630
00:49:48,001 --> 00:49:49,236
Biarlah dia.
631
00:49:52,520 --> 00:49:54,532
Nampaknya, awak tidak
perlukan pelindung.
632
00:50:00,487 --> 00:50:02,128
Tunggu di sini.
633
00:50:29,550 --> 00:50:31,162
Euron.
634
00:51:38,992 --> 00:51:41,904
Ibu awak berada di bawah.
Awak mesti melindungi dia.
635
00:53:36,957 --> 00:53:40,014
Bunuhlah kami.
Apa nak ditunggu lagi?
636
00:54:04,733 --> 00:54:06,237
Berilah ciuman kepada pak cik.
637
00:54:42,975 --> 00:54:45,032
Theon Muda!
638
00:54:58,903 --> 00:55:01,965
Ayuh, pengecut!
639
00:55:05,781 --> 00:55:09,310
Dia sudah ditangkap.
Mari dapatkannya.
640
00:56:34,434 --> 00:56:34,536
b
641
00:56:34,537 --> 00:56:34,638
ba
642
00:56:34,639 --> 00:56:34,741
bad
643
00:56:34,742 --> 00:56:34,843
badh
644
00:56:34,844 --> 00:56:34,946
badh1
645
00:56:34,947 --> 00:56:35,048
badh18
646
00:56:35,049 --> 00:56:35,151
badh182
647
00:56:35,152 --> 00:56:35,253
badh182
648
00:56:35,254 --> 00:56:35,356
badh182
649
00:56:35,357 --> 00:56:35,458
badh182
(
650
00:56:35,459 --> 00:56:35,561
badh182
(
651
00:56:35,562 --> 00:56:35,663
badh182
( M
652
00:56:35,664 --> 00:56:35,766
badh182
( Ma
653
00:56:35,767 --> 00:56:35,868
badh182
( Mal
654
00:56:35,869 --> 00:56:35,971
badh182
( Mala
655
00:56:35,972 --> 00:56:36,073
badh182
( Malay
656
00:56:36,074 --> 00:56:36,176
badh182
( Malays
657
00:56:36,177 --> 00:56:36,278
badh182
( Malaysi
658
00:56:36,279 --> 00:56:36,381
badh182
( Malaysia
659
00:56:36,382 --> 00:56:36,483
badh182
( Malaysia
660
00:56:36,484 --> 00:56:36,586
badh182
( Malaysia S
661
00:56:36,587 --> 00:56:36,688
badh182
( Malaysia Su
662
00:56:36,689 --> 00:56:36,791
badh182
( Malaysia Sub
663
00:56:36,792 --> 00:56:36,893
badh182
( Malaysia Subb
664
00:56:36,894 --> 00:56:36,996
badh182
( Malaysia Subbe
665
00:56:36,997 --> 00:56:37,098
badh182
( Malaysia Subber
666
00:56:37,099 --> 00:56:37,201
badh182
( Malaysia Subbers
667
00:56:37,202 --> 00:56:37,303
badh182
( Malaysia Subbers
668
00:56:37,304 --> 00:56:37,406
badh182
( Malaysia Subbers C
669
00:56:37,407 --> 00:56:37,508
badh182
( Malaysia Subbers Cr
670
00:56:37,509 --> 00:56:37,611
badh182
( Malaysia Subbers Cre
671
00:56:37,612 --> 00:56:37,713
badh182
( Malaysia Subbers Crew
672
00:56:37,714 --> 00:56:37,817
badh182
( Malaysia Subbers Crew)
673
00:56:37,842 --> 00:56:42,888
badh182
( Malaysia Subbers Crew)