1 00:00:01,583 --> 00:00:03,514 SEBELUMNYA DI GAME OF THRONES 2 00:00:04,705 --> 00:00:07,037 Keluarga Lannister telah mengishytiharkan perang terhadap Keluarga Tyrell. 3 00:00:07,038 --> 00:00:08,288 Mereka telah mengishytiharkan perang terhadap Dorne. 4 00:00:08,580 --> 00:00:11,788 Kita kena menjadi sekutu sekarang, jika kita ingin bertahan. 5 00:00:11,829 --> 00:00:14,872 Aku menawarkan balas dendam... keadilan... 6 00:00:15,329 --> 00:00:16,705 Api dan darah. 7 00:00:18,538 --> 00:00:19,579 Aku pergi ke selatan 8 00:00:19,580 --> 00:00:21,329 atas perintah dari Lord Commander. 9 00:00:21,663 --> 00:00:23,663 Kau kena menjadi seorang Maester. 10 00:00:23,872 --> 00:00:26,078 Menghabiskan hidupmu membaca tentang pencapaian 11 00:00:26,079 --> 00:00:27,204 orang yang lebih baik. 12 00:00:27,580 --> 00:00:29,078 Ini adalah peta Dragonstone. 13 00:00:29,079 --> 00:00:30,204 Itu adalah dragonglass. 14 00:00:30,255 --> 00:00:31,895 Sebesar gunung, di bawah tanah. 15 00:00:32,038 --> 00:00:33,204 John harus tahu. 16 00:00:33,955 --> 00:00:34,955 Kau harus menghantarku pergi. 17 00:00:35,204 --> 00:00:37,120 Aku perintahkan kau untuk menyembuhkan dirimu sendiri. 18 00:00:37,121 --> 00:00:39,413 Aku perintahkan kau untuk mencari ubatnya. 19 00:00:46,288 --> 00:00:49,413 Jadi, mengapa gadis baik-baik sendirian menuju ke King's Landing? 20 00:00:49,830 --> 00:00:51,246 Aku akan membunuh sang ratu. 21 00:00:52,447 --> 00:00:54,537 Aku mengundang Euron Greyjoy, 22 00:00:54,538 --> 00:00:56,204 raja baru dari Iron Islands. 23 00:00:58,663 --> 00:01:02,079 Armada Iron Islands adalah armada terbesar yang pernah ada di Westeros. 24 00:01:02,580 --> 00:01:05,287 Cara paling pasti menuju hati seorang wanita adalah dengan sebuah hadiah. 25 00:01:05,288 --> 00:01:08,371 Aku tidak akan kembali ke King's Landing sehingga aku mendapatkannya untukmu. 26 00:01:11,413 --> 00:01:12,413 Boleh kita mulakan? 27 00:03:40,246 --> 00:03:43,037 Pada malam seperti ini, kau lahir ke dunia. 28 00:03:43,038 --> 00:03:44,328 Aku ingat ribut itu. 29 00:03:44,329 --> 00:03:47,078 Semua anjing di King's Landing 30 00:03:47,079 --> 00:03:49,078 melolong sepanjang malam. 31 00:03:49,079 --> 00:03:50,704 Aku harap dapat mengingatinya. 32 00:03:50,705 --> 00:03:53,620 Aku selalu berfikir ini akan menjadi kepulanganku. 33 00:03:53,621 --> 00:03:55,412 Tidak terasa seperti di rumah. 34 00:03:55,413 --> 00:03:57,746 Kita tidak akan tinggal lama di Dragonstone. 35 00:03:57,747 --> 00:03:59,038 Bagus. 36 00:04:00,455 --> 00:04:02,287 Tidak banyak singa. 37 00:04:02,288 --> 00:04:05,203 Cersei mengawal kurang dari setengah Seven Kingdoms. 38 00:04:05,204 --> 00:04:07,495 Para Lord di Westeros membencinya. 39 00:04:07,496 --> 00:04:10,370 Bahkan sebelum kedatanganmu, mereka merancang untuk melawannya. 40 00:04:10,371 --> 00:04:13,871 - Sekarang... - Mereka memanggil ratu sejati mereka? 41 00:04:13,872 --> 00:04:16,495 Mereka bersulang secara rahsia untuk kesihatanku? 42 00:04:16,496 --> 00:04:18,454 Orang-orang biasanya mengatakan pada abangku hal semacam itu, 43 00:04:18,455 --> 00:04:20,496 dan dia cukup bodoh untuk mempercayainya. 44 00:04:25,288 --> 00:04:29,328 Jika Visery mempunyai tiga naga dan pasukan di belakangnya, 45 00:04:29,329 --> 00:04:31,328 pasti dia sudah menyerbu King's Landing. 46 00:04:31,329 --> 00:04:33,912 Menakluk Westeros akan mudah bagimu. 47 00:04:33,913 --> 00:04:36,329 Tapi kau bukan di sini untuk menjadi ratu abu. 48 00:04:37,955 --> 00:04:39,078 Tidak. 49 00:04:39,079 --> 00:04:41,328 Kita boleh merebut Seven Kingdoms 50 00:04:41,329 --> 00:04:44,203 tanpa mengubahnya menjadi rumah penyembelihan. 51 00:04:44,204 --> 00:04:46,787 Jika keluarga-keluarga besar menyokong tuntutanmu terhadap Cersei, 52 00:04:46,788 --> 00:04:48,871 kau akan menagkan permainan ini. 53 00:04:48,872 --> 00:04:51,328 Dengan pasukan Tyrell dan bangsa Dorne di pihak kita, 54 00:04:51,329 --> 00:04:54,495 kita memiliki sekutu yang kuat di selatan. 55 00:04:54,496 --> 00:04:57,078 Aku tidak pernah mengucapkan terima kasih untuk itu. 56 00:04:57,079 --> 00:04:59,829 Mereka bergabung dengan kita, Ratuku, 57 00:04:59,830 --> 00:05:02,370 kerana mereka percaya padamu. 58 00:05:02,371 --> 00:05:04,705 Kau mengabdi pada ayahku, iya kan, Lord Varys? 59 00:05:06,038 --> 00:05:07,328 Ya. 60 00:05:07,329 --> 00:05:08,662 Lalu kau mengabdi pada orang yang menggulingkannya. 61 00:05:08,663 --> 00:05:10,412 Aku ada pilihan, Yang Mulia... 62 00:05:10,413 --> 00:05:12,537 mengabdi pada Robert Baratheon atau menghadapi kapak pemancung. 63 00:05:12,538 --> 00:05:14,871 Tapi kau tidak lama mengabdi padanya. 64 00:05:14,872 --> 00:05:16,329 Kau berpaling melawan dia. 65 00:05:17,788 --> 00:05:21,495 Robert adalah perningkatan dari ayahmu, pastinya. 66 00:05:21,496 --> 00:05:23,579 Hanya ada sedikit penguasa dalam sejarah 67 00:05:23,580 --> 00:05:25,662 sekejam Mad King. 68 00:05:25,663 --> 00:05:28,120 Robert tidak gila atau kejam. 69 00:05:28,121 --> 00:05:30,662 Dia sama sekali tidak berminat menjadi raja. 70 00:05:30,663 --> 00:05:33,370 Jadi kau sendiri yang ingin mencari yang lebih baik. 71 00:05:33,371 --> 00:05:35,579 Yang Mulia, 72 00:05:35,580 --> 00:05:38,579 ketika aku dah sedia untuk minum sendiri dalam peti kecil, 73 00:05:38,580 --> 00:05:40,620 Lord Varys bercerita tentang seorang ratu di timur yang... 74 00:05:40,621 --> 00:05:43,538 Sebelum aku berkuasa, kau lebih menyukai abangku. 75 00:05:44,955 --> 00:05:48,245 Semua pengintipmu, burung-burung kecilmu, 76 00:05:48,246 --> 00:05:51,913 adakah mereka mengatakan bahawa Viserys adalah kejam, bodoh, dan lemah? 77 00:05:54,038 --> 00:05:58,537 Mungkinkah kualiti itu dibuat untuk raja yang baik dalam pandanganmu? 78 00:05:58,538 --> 00:06:01,203 Sehingga kau berkahwin dengan Khal Drogo, Yang Mulia, 79 00:06:01,204 --> 00:06:03,704 aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu, kecuali kewujudanmu 80 00:06:03,705 --> 00:06:06,037 dan bahawa kau dikatakan cantik. 81 00:06:06,038 --> 00:06:09,746 Jadi kau dan rakanmu memperdagangkan aku seperti kuda yang berharga pada Dothraki. 82 00:06:09,747 --> 00:06:11,746 Yang kau ubah menjadi keuntunganmu. 83 00:06:11,747 --> 00:06:13,788 Siapa yang memberi perintah untuk membunuhku? 84 00:06:17,788 --> 00:06:19,829 Raja Robert. 85 00:06:19,830 --> 00:06:22,579 Siapa yang mengupah pembunuh? 86 00:06:22,580 --> 00:06:25,746 Siapa yang menghantar berita ke Essos untuk membunuh Daenerys Targaryen? 87 00:06:25,747 --> 00:06:30,287 - Yang Mulia, aku melakukan apa yang harus dilakukan untuk... - Untuk menjaga agar kau terus hidup. 88 00:06:30,288 --> 00:06:32,579 Lord Varys telah membuktikan dirinya sebagai pelayan setia. 89 00:06:32,580 --> 00:06:34,370 Membuktikan dia setia? Malahan sebaliknya. 90 00:06:34,371 --> 00:06:38,078 Jika dia tidak menyukai satu raja, dia berkonspirasi untuk memahkotakan yang seterusnya. 91 00:06:38,079 --> 00:06:40,495 Pelayan macam apa itu? 92 00:06:40,496 --> 00:06:42,620 Jenis yang diperlukan kerajaan. 93 00:06:42,621 --> 00:06:45,996 Ketidakmampuan seharusnya tidak dihargai dengan kesetiaan buta. 94 00:06:45,997 --> 00:06:48,955 Selagi aku memiliki mataku, aku akan menggunakannya. 95 00:06:50,663 --> 00:06:52,662 Aku tidak dilahirkan dalam keluarga besar. 96 00:06:52,663 --> 00:06:55,245 Aku berasal dari kosong. 97 00:06:55,246 --> 00:06:58,203 Aku dijual sebagai hamba dan diukir untuk ditawarkan. 98 00:06:58,204 --> 00:07:02,037 Ketika aku masih kecil, aku tinggal di lorong, selokan, rumah yang terbengkalai. 99 00:07:02,038 --> 00:07:04,620 Kau ingin tahu di mana letak kesetiaan sejatiku? 100 00:07:04,621 --> 00:07:07,829 Tidak bersama raja atau ratu, tapi bersama rakyat. 101 00:07:07,830 --> 00:07:11,787 Rakyat yang menderita di bawah kezaliman dan kemakmuran di bawah peraturan. 102 00:07:11,788 --> 00:07:14,163 Orang-orang yang hatinya ingin kau menangkan. 103 00:07:15,955 --> 00:07:19,871 Jika kau menuntut kesetiaan buta, 104 00:07:19,872 --> 00:07:22,620 aku menghormati keinginanmu. 105 00:07:22,621 --> 00:07:26,620 Grey Worm boleh memenggal kepalaku atau nagamu boleh melahapku. 106 00:07:26,621 --> 00:07:29,203 Tapi jika kau membiarkan aku hidup, aku akan melayanmu dengan baik. 107 00:07:29,204 --> 00:07:32,495 Aku akan mendedikasikan diri untuk melihatmu di atas Iron Throne 108 00:07:32,496 --> 00:07:34,996 kerana aku memilihmu. 109 00:07:34,997 --> 00:07:38,538 Kerana aku tahu rakyat tiada peluang lebih baik daripada dirimu. 110 00:07:46,830 --> 00:07:48,997 Bersumpahlah padaku, Varys. 111 00:07:50,496 --> 00:07:53,954 Jika kau pernah berfikir bahawa aku mengecewakan rakyat, 112 00:07:53,955 --> 00:07:57,162 kau tidak akan berkonspirasi di belakangku. 113 00:07:57,163 --> 00:07:59,120 Kau akan menatap mataku seperti yang telah kau lakukan hari ini, 114 00:07:59,121 --> 00:08:00,955 dan kau akan mengatakan kepadaku bagaimana aku mengecewakan mereka. 115 00:08:03,830 --> 00:08:05,955 Aku bersumpah, Ratuku. 116 00:08:12,288 --> 00:08:16,203 Dan aku bersumpah... jika kau pernah mengkhianatiku, 117 00:08:16,204 --> 00:08:17,913 aku akan membakarmu hidup-hidup. 118 00:08:21,246 --> 00:08:24,663 Aku tidak akan mengharapkan apapun dari Ibu Naga. 119 00:08:27,747 --> 00:08:29,704 Maafkan aku, Ratuku. 120 00:08:29,705 --> 00:08:32,872 Seorang Pendeta Merah dari As'shai datang menemuimu. 121 00:09:09,163 --> 00:09:12,954 Dia pernah mengabdi pada orang lain yang menginginkan Iron Throne. 122 00:09:12,955 --> 00:09:16,871 Itu tidak berakhir dengan baik bagi Stannis Baratheon, kan? 123 00:09:16,872 --> 00:09:18,537 Tidak, tidak. 124 00:09:18,538 --> 00:09:22,370 Kau memilih hari yang baik untuk datang ke Dragonstone. 125 00:09:22,371 --> 00:09:24,245 Kami baru saja memutuskan untuk memaafkan mereka 126 00:09:24,246 --> 00:09:26,913 yang pernah berkhidmat pada raja yang salah. 127 00:09:30,872 --> 00:09:34,245 Dewa Cahaya tidak memiliki banyak pengikut di Westeros, bukan? 128 00:09:34,246 --> 00:09:37,912 Belum, tapi bahkan mereka yang tidak menyembah Dewa 129 00:09:37,913 --> 00:09:39,412 boleh mendapatkan anugerahnya. 130 00:09:39,413 --> 00:09:41,329 Apa yang diharapkan Dewamu dariku? 131 00:09:41,429 --> 00:09:43,799 Malam Panjang telah datang. 132 00:09:43,799 --> 00:09:47,018 Hanya putera yang dijanjikan boleh membawa fajar. 133 00:09:47,121 --> 00:09:49,663 "Putera yang dijanjikan akan membawa fajar." 134 00:09:51,204 --> 00:09:52,954 Aku takut aku bukan seorang putera. 135 00:09:52,955 --> 00:09:54,537 Yang Mulia, maafkan aku, 136 00:09:54,538 --> 00:09:57,495 tapi terjemahanmu tidak cukup tepat. 137 00:09:57,496 --> 00:10:00,245 Kata benda itu tidak memiliki jenis kelamin dalam bahasa High Valyrian, 138 00:10:00,246 --> 00:10:03,203 jadi terjemahan yang tepat untuk ramalan itu adalah, 139 00:10:03,204 --> 00:10:07,579 "Putera atau puteri yang dijanjikan akan membawa fajar." 140 00:10:07,580 --> 00:10:09,746 Tidak keluar begitu saja dari lidah, bukan? 141 00:10:09,747 --> 00:10:11,288 Tidak, tapi aku lebih suka itu. 142 00:10:12,872 --> 00:10:14,829 Dan kau percaya ramalan ini merujuk padaku? 143 00:10:14,830 --> 00:10:17,620 Ramalan adalah hal yang berbahaya. 144 00:10:17,621 --> 00:10:20,954 Aku percaya kau memiliki peranan untuk dimainkan. 145 00:10:20,955 --> 00:10:22,829 Seperti yang lain... 146 00:10:22,830 --> 00:10:25,329 Raja di Utara, Jon Snow. 147 00:10:26,621 --> 00:10:28,037 Jon Snow? 148 00:10:28,038 --> 00:10:30,829 - Anak haram Ned Stark? - Kau kenal dia? 149 00:10:30,830 --> 00:10:34,519 Aku pergi bersamanya ke Wall ketika dia bergabung dengan Night's Watch. 150 00:10:34,519 --> 00:10:38,120 Dan menurutmu mengapa Dewa Cahaya memilih Jon Snow? 151 00:10:38,121 --> 00:10:40,829 Selain penglihatan yang kau lihat dalam api. 152 00:10:40,830 --> 00:10:43,746 Sebagai Lord Commander Night's Watch, 153 00:10:43,747 --> 00:10:45,996 Dia mengizinkan para Wildling ke sebelah selatan Wall 154 00:10:45,997 --> 00:10:48,078 untuk melindungi mereka dari bahaya besar. 155 00:10:48,079 --> 00:10:49,662 Sebagai Raja di Utara, 156 00:10:49,663 --> 00:10:52,495 Dia telah menyatukan para Wildling itu dengan keluarga-keluarga di Utara, 157 00:10:52,496 --> 00:10:54,996 sehingga bersama-sama mereka boleh menghadapi musuh bersama mereka. 158 00:10:54,997 --> 00:10:57,120 Kedengarannya dia seperti orang yang luar biasa. 159 00:10:57,121 --> 00:10:59,495 Panggil Jon Snow. 160 00:10:59,496 --> 00:11:01,162 Biarkan dia berdiri di hadapanmu 161 00:11:01,163 --> 00:11:02,787 dan menceritakan hal-hal yang telah terjadi padanya, 162 00:11:02,788 --> 00:11:06,413 Hal-hal yang telah dilihatnya dengan matanya sendiri. 163 00:11:07,955 --> 00:11:09,579 Aku tidak boleh bercakap dengan ramalan 164 00:11:09,580 --> 00:11:12,203 atau penglihatan di dalam api, 165 00:11:12,204 --> 00:11:14,996 tapi aku suka Jon Snow dan aku mempercayainya. 166 00:11:14,997 --> 00:11:17,495 Dan aku adalah penilai karakter yang bagus. 167 00:11:17,496 --> 00:11:19,954 Jika benar dia memerintah wilayah Utara, 168 00:11:19,955 --> 00:11:21,705 dia akan menjadi sekutu yang berharga. 169 00:11:23,038 --> 00:11:24,954 Keluarga Lannister menghukum bunuh ayahnya 170 00:11:24,955 --> 00:11:27,120 dan berkonspirasi untuk membunuh abangnya. 171 00:11:27,121 --> 00:11:30,329 Jon Snow memiliki lebih banyak alasan untuk membenci Cersei daripada kau. 172 00:11:34,705 --> 00:11:36,495 Baiklah. 173 00:11:36,496 --> 00:11:38,287 Hantar gagak ke utara. 174 00:11:38,288 --> 00:11:40,287 Beritahu Jon Snow bahawa ratunya 175 00:11:40,288 --> 00:11:43,287 mengundangnya untuk datang ke Dragonstone... 176 00:11:43,288 --> 00:11:45,038 dan melutut. 177 00:11:54,580 --> 00:11:57,579 Berkumpul. Ke mari. 178 00:11:57,580 --> 00:12:00,078 Kau fikir itu benar-benar dari Tyrion? 179 00:12:00,079 --> 00:12:03,579 Mungkin seseorang cuba memancingmu ke dalam perangkap. 180 00:12:03,580 --> 00:12:05,120 Baca yang terakhir. 181 00:12:05,121 --> 00:12:09,746 "Semua orang kerdil adalah anak haram di mata ayah mereka." 182 00:12:09,747 --> 00:12:11,495 Apa maksudnya itu? 183 00:12:11,496 --> 00:12:14,413 Itulah yang dia katakan kepadaku pada malam pertama kami bertemu. 184 00:12:15,747 --> 00:12:17,580 Kau lebih mengenalinya daripada kami semua. 185 00:12:18,747 --> 00:12:19,747 Apa pendapat kau? 186 00:12:23,204 --> 00:12:25,829 Tyrion tidak seperti keluarga Lannister yang lain. 187 00:12:25,830 --> 00:12:29,620 Dia selalu baik padaku, tapi risikonya terlalu besar. 188 00:12:29,621 --> 00:12:31,620 "Seven Kingdoms akan berdarah 189 00:12:31,621 --> 00:12:34,120 selagi Cersei duduk di atas Iron Throne. 190 00:12:34,121 --> 00:12:35,287 Bergabunglah bersama kami. 191 00:12:35,288 --> 00:12:37,121 Bersama-sama, kita boleh mengakhiri kekejamannya. " 192 00:12:41,288 --> 00:12:43,287 Kedengarannya menarik. 193 00:12:43,288 --> 00:12:45,495 Tentu saja, penyebutan gerombolan Dothraki, 194 00:12:45,496 --> 00:12:48,454 satu pasukan Unsullied, dan tiga naga... 195 00:12:48,455 --> 00:12:49,997 sedikit kurang menarik. 196 00:12:52,121 --> 00:12:53,162 Apa? 197 00:12:53,163 --> 00:12:56,412 Api membunuh Wight, kau cakap padaku. 198 00:12:56,413 --> 00:12:57,580 Apa yang bernafas api? 199 00:12:59,663 --> 00:13:01,787 Kau tidak menyarankan Jon untuk bertemu dengannya? 200 00:13:01,788 --> 00:13:04,203 - Tidak, terlalu berbahaya - Tapi? 201 00:13:04,204 --> 00:13:07,162 Tapi jika pasukan mayat hidup berjaya melepasi Wall, 202 00:13:07,163 --> 00:13:09,663 Adakah kita memiliki cukup banyak pasukan untuk melawan mereka? 203 00:13:13,997 --> 00:13:16,370 Jika anak perempuan Mad King menduduki Iron Throne, 204 00:13:16,371 --> 00:13:18,288 dia akan memusnahkan kerajaan seperti yang kita ketahui. 205 00:13:19,621 --> 00:13:22,537 Beberapa dari kamu adalah Bannermen Keluarga Tyrell. 206 00:13:22,538 --> 00:13:25,662 Tapi Keluarga Tyrell sedang dalam pemberontakan terbuka melawan kerajaan. 207 00:13:25,663 --> 00:13:28,871 Dengan bantuan mereka, anak perempuan Mad King 208 00:13:28,872 --> 00:13:32,370 telah mengangkut pasukan yang kejam ke pantai kita... 209 00:13:32,371 --> 00:13:36,162 pasukan Unsullied yang akan memusnahkan istana dan benteng kamu dengan cepat, 210 00:13:36,163 --> 00:13:40,328 Dothraki tak beradab yang akan membakar kampung kamu sehingga rata dengan tanah, 211 00:13:40,329 --> 00:13:42,537 memperkosa dan perhambakan kaum wanita kamu, 212 00:13:42,538 --> 00:13:45,454 dan membunuh anak-anak kamu tanpa berfikir panjang. 213 00:13:45,455 --> 00:13:50,328 Beginilah cara Olenna Tyrell menghargai berabad-abad pengabdian dan kesetiaan. 214 00:13:50,329 --> 00:13:53,162 Kamu semua ingat Mad King. 215 00:13:53,163 --> 00:13:56,704 Kamu ingat kengerian yang dia timbulkan atas rakyatnya. 216 00:13:56,705 --> 00:13:58,704 Anak perempuannya tidak berbeza. 217 00:13:58,705 --> 00:14:01,495 Di Essos, kekejamannya sudah jadi legenda. 218 00:14:01,496 --> 00:14:05,787 Dia menyalib ratusan bangsawan di Slaver's Bay. 219 00:14:05,788 --> 00:14:08,454 Dan ketika dia bosan dengan itu, 220 00:14:08,455 --> 00:14:10,704 dia membuat mereka menjadi makanan naga. 221 00:14:10,705 --> 00:14:14,287 Ini adalah tugas suciku untuk melindungi rakyat, dan aku akan melakukannya. 222 00:14:14,288 --> 00:14:17,454 Tapi aku perlu bantuan kamu, My Lord. 223 00:14:17,455 --> 00:14:20,246 Kita harus berdiri bersama, kita semua... 224 00:14:21,455 --> 00:14:23,454 jika kita berharap untuk menghentikannya 225 00:14:28,788 --> 00:14:31,872 Dia memiliki tiga naga dewasa, Yang Mulia. 226 00:14:33,246 --> 00:14:35,037 Sama seperti Aegon ketika menaklukkan 227 00:14:35,038 --> 00:14:37,537 Seven Kingdoms. 228 00:14:37,538 --> 00:14:39,913 Bagaimana rancanganmu untuk menghentikan mereka? 229 00:14:43,580 --> 00:14:47,705 Saat ini kami sedang mengerjakan sebuah penyelesaian, My Lord. 230 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 Lord Tarly. 231 00:14:57,413 --> 00:14:59,328 Ser Jaime. 232 00:14:59,329 --> 00:15:01,037 Aku yakin kau kenal anak lelakiku. 233 00:15:01,038 --> 00:15:02,038 Ser Jaime. 234 00:15:02,039 --> 00:15:03,537 Rickard, bukan? 235 00:15:03,538 --> 00:15:05,245 Dickon. 236 00:15:05,246 --> 00:15:06,787 Ya, itu. 237 00:15:06,788 --> 00:15:08,787 Terima kasih sudah datang. 238 00:15:08,788 --> 00:15:12,704 Lord-lord lain dari Reach meminta bimbinganmu, lebih dari sebelum ini. 239 00:15:12,705 --> 00:15:14,412 Mereka mungkin tidak datang jika tidak begitu. 240 00:15:14,413 --> 00:15:17,704 Jika Ratu memanggilku, aku menjawap panggilan itu. 241 00:15:17,705 --> 00:15:20,496 Dan aku telah mendengar apa yang dia lakukan terhadap orang-orang yang menentangnya. 242 00:15:23,371 --> 00:15:25,746 Kau berkuda ke Horn Hill hari ini? 243 00:15:25,747 --> 00:15:28,454 Aku ada pasukan untuk aku kerahkan. 244 00:15:28,455 --> 00:15:30,787 Tidak akan lama sebelum pertempuran dimulakan. 245 00:15:30,788 --> 00:15:33,246 Dan di pihak mana kau bertempur? 246 00:15:34,830 --> 00:15:37,579 Kau adalah satu-satunya orang yang mengalahkan Robert Baratheon dalam pertempuran. 247 00:15:37,580 --> 00:15:39,495 Bahkan Rhaegar Targaryen pun tidak boleh melakukan itu. 248 00:15:39,496 --> 00:15:42,454 Ini adalah perjalanan panjang kembali ke Reach, Ser Jaime. Apa yang boleh aku layani? 249 00:15:42,455 --> 00:15:45,412 Aku ingin kau menjadi jeneralku dalam perang yang akan datang. 250 00:15:45,413 --> 00:15:47,537 Aku ingin kau bersumpah setia pada Cersei 251 00:15:47,538 --> 00:15:50,537 dan aku ingin kau membantuku memusnahkan musuhnya. 252 00:15:50,538 --> 00:15:52,370 Semua musuhnya. 253 00:15:52,371 --> 00:15:54,413 Termasuk Olenna Tyrell. 254 00:15:57,163 --> 00:15:59,662 Aku seorang Tarly. 255 00:15:59,663 --> 00:16:01,163 Nama itu bermaksud sesuatu. 256 00:16:02,663 --> 00:16:05,203 Kami bukan pelanggar sumpah. Kami bukan penjahat. 257 00:16:05,204 --> 00:16:07,662 Kami tidak menikam lawan kami dari belakang 258 00:16:07,663 --> 00:16:10,496 atau memotong leher mereka di pesta pernikahan. 259 00:16:12,621 --> 00:16:15,537 Aku bersumpah setia pada Keluarga Tyrell. 260 00:16:15,538 --> 00:16:18,872 Kau juga mengucapkan sumpah kepada kerajaan, Lord Tarly. 261 00:16:20,288 --> 00:16:22,662 Aku sudah mengenali Olenna sejak masih kecil. 262 00:16:22,663 --> 00:16:25,287 Dia pernah menjadi wanita yang hebat. 263 00:16:25,288 --> 00:16:27,662 Sekarang dia sudah berbeza. 264 00:16:27,663 --> 00:16:29,787 Dia sangat menginginkan balas dendam, 265 00:16:29,788 --> 00:16:32,037 dia membawa bangsa Dothraki ke pantai kita. 266 00:16:32,038 --> 00:16:35,955 Bangsa Dothraki di Westeros untuk pertama kalinya dalam sejarah. 267 00:16:38,621 --> 00:16:40,871 Aku tahu kau tidak menyukai adikku, 268 00:16:40,872 --> 00:16:44,037 tapi kau harus membuat pilihan. 269 00:16:44,038 --> 00:16:46,078 Adakah kau bertempur bersama kami 270 00:16:46,079 --> 00:16:48,204 atau bersama bangsa asing dan sida-sida? 271 00:16:53,455 --> 00:16:55,704 Ketika perang dimenangkan, 272 00:16:55,705 --> 00:16:58,871 Ratu akan memerlukan Warden baru di Selatan. 273 00:16:58,872 --> 00:17:01,704 Aku tidak boleh memikirkan orang yang lebih baik 274 00:17:01,705 --> 00:17:03,538 selain Randyll Tarly. 275 00:17:05,580 --> 00:17:08,370 Jangkitannya telah menyebar terlalu jauh. 276 00:17:08,371 --> 00:17:11,329 Seharusnya kau memotong lenganmu sebaik kau tersentuh. 277 00:17:14,038 --> 00:17:15,163 Berapa lama? 278 00:17:17,913 --> 00:17:20,037 Ini akan berterusan bertahun-tahun sebelum membunuhmu. 279 00:17:20,038 --> 00:17:21,620 Boleh jadi 10 tahun. 280 00:17:21,621 --> 00:17:23,287 Boleh jadi 20 tahun. 281 00:17:23,288 --> 00:17:25,038 Tapi berapa lama sampai...? 282 00:17:26,455 --> 00:17:28,537 Fikiranmu? 283 00:17:28,538 --> 00:17:31,413 Enam bulan, mungkin lebih cepat. 284 00:17:44,079 --> 00:17:45,204 Um... 285 00:17:46,747 --> 00:17:49,912 Maaf, Archmaester. 286 00:17:49,913 --> 00:17:52,912 Aku bertemu anak perempuan Stannis Baratheon di Castle Black. 287 00:17:52,913 --> 00:17:55,370 Dia menghidap Greyscale tahap awal dan dapat disembuhkan. 288 00:17:55,371 --> 00:17:56,954 - Tidak. - Tidak adakah cara... 289 00:17:56,955 --> 00:17:58,746 Adakah ini nampak seperti tahap awal bagimu? 290 00:17:58,747 --> 00:18:00,078 - Tidak. - Adakah kau sudah belajar 291 00:18:00,079 --> 00:18:02,120 berbagai tahap perkembangan Greyscale 292 00:18:02,121 --> 00:18:03,747 pada bayi dan lelaki dewasa? 293 00:18:05,788 --> 00:18:07,163 Tidak. 294 00:18:08,955 --> 00:18:10,537 Maester Cressen segera mengetahui 295 00:18:10,538 --> 00:18:13,121 penyakit Shireen Baratheon. 296 00:18:14,580 --> 00:18:16,288 Ini cukup maju. 297 00:18:18,121 --> 00:18:20,329 Dan di luar kemampuan kami, ser. 298 00:18:23,788 --> 00:18:26,746 Jika kau orang biasa, aku akan segera menghantarmu ke Valyria 299 00:18:26,747 --> 00:18:29,287 untuk menjalani hidupmu bersama Stonemen. 300 00:18:29,288 --> 00:18:33,121 Sebagai seorang kesatria yang dihormati, aku akan mengizinkanmu satu hari lagi. 301 00:18:35,913 --> 00:18:38,455 Bagaimana kau memilih untuk menghabiskan waktumu, itu terserah kau. 302 00:18:44,955 --> 00:18:45,955 Mari, Samwell. 303 00:18:49,830 --> 00:18:52,705 Haruskah kami menghantar kabar ke keluargamu, Ser...? 304 00:18:54,329 --> 00:18:55,329 Jorah. 305 00:18:57,163 --> 00:18:59,662 Jorah Mormont 306 00:18:59,663 --> 00:19:01,704 Mormont? 307 00:19:01,705 --> 00:19:03,454 Tak perlu. 308 00:19:03,455 --> 00:19:06,038 Aku telah mati bagi mereka selama bertahun-tahun. 309 00:19:07,705 --> 00:19:09,371 Mari, Samwell! 310 00:19:22,329 --> 00:19:25,245 Pernahkah kau ke bawah sini, Yang Mulia? 311 00:19:25,246 --> 00:19:26,747 Tidak, aku tidak boleh cakap aku pernah ke sini. 312 00:19:28,997 --> 00:19:32,454 Aku belum pernah melihat ini sejak Robert menyingkirkan mereka dari ruang takhta. 313 00:19:32,455 --> 00:19:36,412 Tertanya bahawa Raja Robert tidak menghancurkannya. 314 00:19:36,413 --> 00:19:38,579 Itu adalah pialanya. 315 00:19:38,580 --> 00:19:39,787 Dia tidak boleh menjaganya. 316 00:19:39,788 --> 00:19:41,704 Mereka pasti membuatnya nampak kecil. 317 00:19:41,705 --> 00:19:45,246 Kadang-kadang dia akan turun ke sini dan melihatnya. 318 00:19:47,705 --> 00:19:50,413 Aku yakin dia membawa pelacurnya kalau ada peluang. 319 00:19:57,747 --> 00:19:59,538 Balerion yang ditakuti. 320 00:20:01,371 --> 00:20:03,954 Binatang yang ditunggangi Aegon ketika mengharungi lautan. 321 00:20:03,955 --> 00:20:06,871 Nyala apinya menempa Iron Throne 322 00:20:06,872 --> 00:20:09,747 dan membawa Seven Kingdoms ke bawah kakinya. 323 00:20:10,913 --> 00:20:12,079 Kuat... 324 00:20:13,204 --> 00:20:14,621 tapi tidak tak terkalahkan. 325 00:20:19,079 --> 00:20:22,412 Nampaknya, salah satu naga Daenerys 326 00:20:22,413 --> 00:20:26,079 terluka oleh tombak di lubang pertempuran Meereen. 327 00:20:27,580 --> 00:20:29,912 Dan jika mereka boleh terluka, 328 00:20:29,913 --> 00:20:31,288 mereka boleh dibunuh. 329 00:20:33,580 --> 00:20:36,579 Pembuat artileri dan penempa besi terbaik di King's Landing 330 00:20:36,580 --> 00:20:39,413 telah bekerja siang dan malam, Yang Mulia. 331 00:20:45,955 --> 00:20:48,455 Mahukah kau dengan hormat menarik tuas itu? 332 00:21:04,913 --> 00:21:07,455 Jika kau mahukan Iron Throne, ambillah. 333 00:21:09,538 --> 00:21:12,620 Kami memiliki pasukan, armada, dan tiga naga. 334 00:21:12,621 --> 00:21:16,287 Kita harus menyerang King's Landing sekarang, dengan keras, dengan semua yang kita miliki. 335 00:21:16,288 --> 00:21:18,787 Kota itu akan jatuh dalam sehari. 336 00:21:18,788 --> 00:21:21,704 Jika kita melepaskan naga, puluhan ribu akan mati di dalam ribut api. 337 00:21:21,705 --> 00:21:23,287 Ini disebut perang. 338 00:21:23,288 --> 00:21:26,287 Kau tidak ada keberanian untuk itu, cepatlah balik bersembunyi. 339 00:21:26,288 --> 00:21:27,620 Aku tahu bagaimana kau melancarkan peperangan. 340 00:21:27,621 --> 00:21:30,370 Kami tidak meracuni gadis-gadis kecil di sini. 341 00:21:30,371 --> 00:21:31,662 Myrcella tidak bersalah. 342 00:21:31,663 --> 00:21:33,037 Dia adalah seorang Lannister. 343 00:21:33,038 --> 00:21:35,662 Tidak ada Lannister yang tidak berdosa. 344 00:21:35,663 --> 00:21:38,954 Penyesalan terbesarku adalah bahawa Oberyn mati bertarung untukmu. 345 00:21:38,955 --> 00:21:40,829 Itu cukup. 346 00:21:40,830 --> 00:21:42,412 Lord Tyrion adalah Tangan Kanan Ratu. 347 00:21:42,413 --> 00:21:43,830 Kau akan memperlakukan dia dengan hormat. 348 00:21:47,788 --> 00:21:50,830 Aku bukan di sini untuk menjadi ratu abu. 349 00:21:52,079 --> 00:21:54,245 Itu sangat bagus untuk didengar. 350 00:21:54,246 --> 00:21:56,203 Tentu saja, aku tidak boleh mengingat seorang ratu 351 00:21:56,204 --> 00:21:59,162 yang lebih disayangi daripada cucuku. 352 00:21:59,163 --> 00:22:01,120 Rakyat biasa menyayanginya. 353 00:22:01,121 --> 00:22:02,871 Para bangsawan menyayanginya. 354 00:22:02,872 --> 00:22:04,620 Dan apa yang tinggal darinya sekarang? 355 00:22:04,621 --> 00:22:07,454 Abu. 356 00:22:07,455 --> 00:22:09,162 Rakyat biasa, bangsawan, 357 00:22:09,163 --> 00:22:11,037 mereka semua hanya budak-budak, sesungguhnya. 358 00:22:11,038 --> 00:22:14,663 Mereka tidak akan mematuhimu kecuali mereka takut padamu. 359 00:22:16,663 --> 00:22:18,912 Aku berterima kasih kepadamu, Lady Olenna, atas nasihatmu. 360 00:22:18,913 --> 00:22:20,829 Aku berterima kasih kepada kamu semua. 361 00:22:20,830 --> 00:22:23,454 Tapi kamu telah memilih untuk mengikutku. 362 00:22:23,455 --> 00:22:25,829 Aku tidak akan menyerang King's Landing. 363 00:22:25,830 --> 00:22:28,662 Kita tidak akan menyerang King's Landing. 364 00:22:28,663 --> 00:22:32,328 Jadi bagaimana caramu merampas Iron Throne? 365 00:22:32,329 --> 00:22:33,663 Dengan meminta baik-baik? 366 00:22:35,788 --> 00:22:37,203 Kita akan mengepung ibukota, 367 00:22:37,204 --> 00:22:38,912 mengepung kota di semua sisi. 368 00:22:38,913 --> 00:22:40,704 Cersei akan menduduki Iron Throne, 369 00:22:40,705 --> 00:22:43,078 tapi tidak ada makanan untuk pasukan atau rakyatnya. 370 00:22:43,079 --> 00:22:45,996 Tapi kita tidak akan menggunakan bangsa Dothraki dan Unsullied. 371 00:22:45,997 --> 00:22:48,037 Cersei akan cuba untuk mengumpulkan para Lord Westeros 372 00:22:48,038 --> 00:22:49,704 dengan meminta kesetiaan mereka, 373 00:22:49,705 --> 00:22:51,370 cinta mereka pada negara mereka. 374 00:22:51,371 --> 00:22:53,287 Jika kita mengepung kota dengan orang asing, 375 00:22:53,288 --> 00:22:54,996 kita membuktikan maksudnya. 376 00:22:54,997 --> 00:22:56,620 Pasukan kita seharusnya rakyat Westeros. 377 00:22:56,621 --> 00:22:58,912 Dan aku anggap kita memiliki rakyat Westeros? 378 00:22:58,913 --> 00:23:00,203 Benar. 379 00:23:00,204 --> 00:23:03,580 Lady Greyjoy akan menghantarmu pulang ke Sunspear. 380 00:23:06,496 --> 00:23:09,579 Dan Armada Iron Island-nya akan mengangkut Pasukan Dorne 381 00:23:09,580 --> 00:23:11,579 kembali ke King's Landing. 382 00:23:11,580 --> 00:23:14,412 Pasukan Dorne akan mengepung ibukota 383 00:23:14,413 --> 00:23:16,454 bersama pasukan Tyrell. 384 00:23:16,455 --> 00:23:19,120 Dua kerajaan besar bersatu melawan Cersei. 385 00:23:19,121 --> 00:23:24,245 Jadi, rancanganmu adalah menggunakan pasukan kami. 386 00:23:24,246 --> 00:23:27,621 Maafkan aku untuk bertanya, tapi mengapa kau susah-payah membawa pasukanmu sendiri? 387 00:23:29,079 --> 00:23:32,120 Pasukan Unsullied akan ada tugas lain. 388 00:23:32,121 --> 00:23:35,704 Selama beberapa dekad, Keluarga Lannister telah menjadi kekuatan sejati di Westeros. 389 00:23:35,705 --> 00:23:39,871 Dan kunci dari kekuatan itu adalah Casterly Rock. 390 00:23:39,872 --> 00:23:41,787 Grey Worm dan pasukan Unsullied 391 00:23:41,788 --> 00:23:44,663 akan berlayar menuju Rock dan merampasnya. 392 00:24:03,204 --> 00:24:04,830 Adakah aku mendapatkan sokonganmu? 393 00:24:06,621 --> 00:24:07,997 Kau mendapat sokonganku. 394 00:24:09,788 --> 00:24:11,663 Dorne bersamamu, Yang Mulia. 395 00:24:15,872 --> 00:24:17,329 Terima kasih semua. 396 00:24:19,038 --> 00:24:20,663 Lady Olenna, bolehkah aku bercakap denganmu sendiri? 397 00:24:29,621 --> 00:24:34,037 Aku sedar bahawa kau berada di sini kerana kebencian terhadap Cersei dan bukan cinta untukku. 398 00:24:34,038 --> 00:24:37,954 Tapi aku bersumpah padamu, dia akan membayar apa yang telah dia lakukan. 399 00:24:37,955 --> 00:24:40,620 Dan kita akan membawa kedamaian kembali ke Westeros. 400 00:24:40,621 --> 00:24:42,662 Kedamaian? 401 00:24:42,663 --> 00:24:45,328 Kau fikir itulah yang kami dapatkan di bawah pemerintahan ayahmu? 402 00:24:45,329 --> 00:24:48,454 Atau ayahnya? Atau datuknya? 403 00:24:48,455 --> 00:24:51,120 Perdamaian tidak pernah ada, sayang. 404 00:24:51,121 --> 00:24:53,455 Mahukah kau menerima sedikit nasihat dari seorang wanita tua? 405 00:24:55,496 --> 00:24:57,454 Dia adalah orang yang pintar, Tangan Kananmu. 406 00:24:57,455 --> 00:25:01,287 Aku telah mengenali banyak orang pintar. 407 00:25:01,288 --> 00:25:03,203 Aku sudah hidup lebih lama daripada mereka semua. 408 00:25:03,204 --> 00:25:05,120 Kau tahu mengapa? 409 00:25:05,121 --> 00:25:06,662 Aku mengabaikan mereka. 410 00:25:06,663 --> 00:25:10,162 Para bangsawan Westeros adalah kambing biri-biri. 411 00:25:10,163 --> 00:25:11,538 Adakah kau seekor kambing biri-biri? 412 00:25:13,246 --> 00:25:14,871 Tidak. 413 00:25:14,872 --> 00:25:17,162 Kau adalah seekor naga 414 00:25:17,163 --> 00:25:18,705 Jadilah naga. 415 00:25:22,288 --> 00:25:25,037 Mají. 416 00:25:29,747 --> 00:25:31,163 Kau berangkat esok 417 00:25:33,997 --> 00:25:36,412 Adakah kau akan mengucapkan selamat tinggal? 418 00:25:36,413 --> 00:25:39,037 Aku akan menemuimu ketika aku pulang. 419 00:25:39,038 --> 00:25:40,913 Tapi kau tidak tahu bila itu akan terjadi. 420 00:25:42,913 --> 00:25:43,913 Tidak ada yang tahu. 421 00:25:46,747 --> 00:25:48,747 Aku berdoa semoga kau beruntung. 422 00:25:51,246 --> 00:25:52,288 Missandei. 423 00:26:00,788 --> 00:26:03,245 Sukar bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 424 00:26:03,246 --> 00:26:04,454 Mengapa? 425 00:26:04,455 --> 00:26:06,120 Kau tahu alasannya. 426 00:26:06,121 --> 00:26:07,204 Aku tidak tahu. 427 00:26:10,455 --> 00:26:13,872 Kau adalah kelemahanku. 428 00:26:15,204 --> 00:26:17,328 Itukah aku? 429 00:26:17,329 --> 00:26:18,787 Kelemahanmu? 430 00:26:18,788 --> 00:26:22,496 Ketika Unsullied masih baru, para Master mempelajari ketakutan mereka. 431 00:26:23,913 --> 00:26:26,454 Seorang budak lelaki takut pada anjing, 432 00:26:26,455 --> 00:26:28,328 yang lain membenci tempat tinggi, 433 00:26:28,329 --> 00:26:31,162 satu lagi takut lautan. 434 00:26:31,163 --> 00:26:33,620 Mereka membuat budak itu tidur dengan anjing 435 00:26:33,621 --> 00:26:35,537 atau mendaki tebing. 436 00:26:35,538 --> 00:26:37,829 Mereka melemparkannya ke dalam air. 437 00:26:37,830 --> 00:26:40,120 Jika dia belajar berenang, bagus. 438 00:26:40,121 --> 00:26:42,079 Jika dia tenggelam, bagus. 439 00:26:43,288 --> 00:26:46,287 Apapun yang terjadi, pasukan Unsullied yang kuat. 440 00:26:46,288 --> 00:26:48,704 Tapi aku tidak ada ketakutan. 441 00:26:48,705 --> 00:26:52,496 Aku tidak pernah menjadi yang terhebat, tidak pernah menjadi yang terkuat... 442 00:26:54,079 --> 00:26:57,163 tapi aku yang paling berani, selalu. 443 00:26:58,621 --> 00:27:00,579 - Aku percaya. - Sehingga... 444 00:27:00,580 --> 00:27:04,371 Aku bertemu dengan Missandei dari Isle of Naath. 445 00:27:05,913 --> 00:27:09,163 Sekarang aku takut. 446 00:27:14,788 --> 00:27:15,997 Aku juga. 447 00:28:31,788 --> 00:28:33,204 Tidak. 448 00:28:34,747 --> 00:28:36,413 Aku ingin melihatmu. 449 00:28:37,788 --> 00:28:39,121 Aku mohon. 450 00:30:11,955 --> 00:30:13,120 Mungkin berguna. 451 00:30:13,121 --> 00:30:14,996 Ch'Vyalthan adalah seorang penulis yang mengerikan, 452 00:30:14,997 --> 00:30:16,829 tapi penyelidik yang hebat. 453 00:30:16,830 --> 00:30:19,287 - Archmaester, aku ingin tahu adakah aku... - Dan yang satu ini. 454 00:30:19,288 --> 00:30:21,162 Maester Faull justeru sebaliknya... 455 00:30:21,163 --> 00:30:23,912 seorang bijak pandai yang bergaya yang menemukan setengah cerita yang dia ceritakan. 456 00:30:23,913 --> 00:30:25,537 Um, aku ingin bertanya padamu... 457 00:30:25,538 --> 00:30:27,328 Jika kau akan menulis sejarah, Tarly, 458 00:30:27,329 --> 00:30:28,912 kau harus melakukan penyelidikkan. 459 00:30:28,913 --> 00:30:30,787 Jika kau ingin orang membaca sejarahmu, 460 00:30:30,788 --> 00:30:33,037 kau perlu sedikit gaya. 461 00:30:33,038 --> 00:30:35,037 Aku tidak menulis "Sejarah Peperangan 462 00:30:35,038 --> 00:30:36,871 Selepas Kematian Raja Robert I " 463 00:30:36,872 --> 00:30:39,163 supaya itu akan berada di rak tanpa dibaca. 464 00:30:41,496 --> 00:30:43,997 Apa? Kau tidak suka judulnya? 465 00:30:45,204 --> 00:30:46,537 Jadi bagaimana kau menyebutnya? 466 00:30:46,538 --> 00:30:49,871 Mm, mungkin sesuatu yang sedikit lebih puitis? 467 00:30:49,872 --> 00:30:52,620 Kita bukan penyair, Tarly. 468 00:30:52,621 --> 00:30:54,787 Um, Archmaester, kalau aku boleh ada waktu sebentar. 469 00:30:54,788 --> 00:30:56,537 Inilah waktumu. 470 00:30:56,538 --> 00:30:57,997 Gunakan dengan bijak. 471 00:30:59,913 --> 00:31:01,997 Aku mungkin telah menemui cara untuk merawat Ser Jorah. 472 00:31:03,621 --> 00:31:05,370 Ada dua kes yang tercatat 473 00:31:05,371 --> 00:31:07,203 tentang Greyscale lanjutan yang disembuhkan. 474 00:31:07,204 --> 00:31:09,037 Aku menemui prosedur dalam mempelajari penyakit jarang 475 00:31:09,038 --> 00:31:10,370 oleh Archmaester Pylos. 476 00:31:10,371 --> 00:31:12,537 Aku kenal dengan Archmaester Pylos 477 00:31:12,538 --> 00:31:14,495 dan kajiannya tentang penyakit jarang. 478 00:31:14,496 --> 00:31:16,495 - Oh, benarkah? - Ya. 479 00:31:16,496 --> 00:31:18,413 Dan haruskah aku memberitahumu bagaimana dia meninggal? 480 00:31:19,580 --> 00:31:20,913 Kerana Greyscale. 481 00:31:22,705 --> 00:31:24,579 - Oh. - Prosedurnya terlalu berbahaya, 482 00:31:24,580 --> 00:31:25,820 Itulah sebabnya mengapa sekarang dilarang. 483 00:32:10,163 --> 00:32:11,579 Hello. 484 00:32:11,580 --> 00:32:14,121 Apa yang sedang kau lakukan? 485 00:32:15,496 --> 00:32:17,662 Kau adalah Jorah Mormont, 486 00:32:17,663 --> 00:32:19,621 Anak tunggal Jeor Mormont. 487 00:32:20,955 --> 00:32:22,746 Namaku Samwell Tarly, 488 00:32:22,747 --> 00:32:24,537 Saudara bersumpah dari Night's Watch, 489 00:32:24,538 --> 00:32:27,328 belajar untuk mengabdi sebagai Maester di Castle Black. 490 00:32:27,329 --> 00:32:28,620 Aku kenal ayahmu. 491 00:32:28,621 --> 00:32:30,121 Aku bersamanya ketika dia meninggal. 492 00:32:36,204 --> 00:32:38,329 Kau tidak mati hari ini, Ser Jorah. 493 00:32:44,329 --> 00:32:45,954 Minum ini. 494 00:32:45,955 --> 00:32:47,746 - Apa itu? - Rum. 495 00:32:47,747 --> 00:32:49,907 Minum semuanya. Aku takut ini akan menyakitkan. 496 00:33:10,329 --> 00:33:12,997 Jika boleh, lepaskan bajumu. 497 00:33:26,788 --> 00:33:29,872 Jika kau tidak keberatan, gigit dengan kuat. 498 00:33:31,371 --> 00:33:33,753 Aku minta maaf, tapi tidak ada yang tahu aku di sini, 499 00:33:33,753 --> 00:33:35,897 dan jika mereka mendengar kau menjerit, maka habislah kita berdua. 500 00:33:39,413 --> 00:33:41,038 Pernahkah kau melakukan ini sebelum ini? 501 00:33:48,496 --> 00:33:49,496 Tidak. 502 00:33:51,121 --> 00:33:53,945 Tapi tidak ada orang lain yang akan mencubanya, jadi akulah yang terbaik yang kau miliki. 503 00:33:57,246 --> 00:33:58,705 Silakan duduk. 504 00:34:02,913 --> 00:34:05,620 Aku harus melepas seluruh lapisan atas jaringan yang terjangkit, 505 00:34:05,621 --> 00:34:07,913 kemudian mensapukan minyak ubat ke... 506 00:34:20,246 --> 00:34:23,746 Shh, shh! 507 00:34:23,747 --> 00:34:25,996 Sst. 508 00:34:25,997 --> 00:34:28,412 Sekali lagi aku minta maaf, 509 00:34:28,413 --> 00:34:30,913 tapi tolong jangan menjerit. 510 00:35:29,621 --> 00:35:32,245 Mereka mengatakan bahawa naganya lebih besar dari pada naga Aegon. 511 00:35:32,246 --> 00:35:34,996 Mengarut. Cersei hanya cuba menakutkan kita. 512 00:35:34,997 --> 00:35:36,579 Aku harap itu benar. 513 00:35:36,580 --> 00:35:39,620 Jika dia mengepung King's Landing, harganya akan naik tiga kali ganda. 514 00:35:39,621 --> 00:35:42,996 Selama kita kembali ke sana sebelum mereka memulakannya. 515 00:35:42,997 --> 00:35:45,538 Satu putaran lagi. Ini adalah perjalanan yang panjang. 516 00:35:46,663 --> 00:35:48,996 Arry! 517 00:35:48,997 --> 00:35:50,204 Hello, Hot Pie. 518 00:35:51,496 --> 00:35:52,538 Duduklah. 519 00:35:54,955 --> 00:35:56,204 Untuk siapa itu? 520 00:36:04,997 --> 00:36:06,705 Mm. Ini enak. 521 00:36:08,705 --> 00:36:10,162 Kau fikir begitu? 522 00:36:10,163 --> 00:36:12,912 Rahsianya adalah memanaskan mentega sebelum membuat adunan. 523 00:36:12,913 --> 00:36:15,871 Kebanyakan orang tidak melakukan itu kerana memakan masa terlalu banyak. 524 00:36:15,872 --> 00:36:17,495 Mm, aku tidak melakukan itu. 525 00:36:17,496 --> 00:36:19,037 Kau telah membuat pai? 526 00:36:19,038 --> 00:36:21,370 Satu atau dua. 527 00:36:21,371 --> 00:36:23,370 Aku tidak percaya kau ada di sini 528 00:36:23,371 --> 00:36:25,829 Adakah kau bertemu dengan wanita besar itu? 529 00:36:25,830 --> 00:36:28,829 - Wanita besar? - Kesatria wanita? 530 00:36:28,830 --> 00:36:31,037 Kau tahu, aku fikir dia seorang kesatria kerana dia memakai baju besi. 531 00:36:31,038 --> 00:36:34,871 Dia mencari kakakmu, tapi aku memberitahu dia tentang dirimu. 532 00:36:34,872 --> 00:36:36,371 Adakah dia pernah menemukanmu? 533 00:36:37,955 --> 00:36:39,329 Dia menemukanku. 534 00:36:44,621 --> 00:36:45,872 Apa yang terjadi denganmu, Arry? 535 00:36:56,371 --> 00:36:57,371 Kau ada ale? 536 00:37:12,747 --> 00:37:14,912 - Kau nak ke mana? - King's Landing. 537 00:37:14,913 --> 00:37:17,412 - Mengapa? - Aku dengar Cersei menjadi ratu sekarang. 538 00:37:17,413 --> 00:37:18,996 Aku dengar dia memusnahkan Kuil Great Sept. 539 00:37:18,997 --> 00:37:20,579 Pasti itu sesuatu yang boleh dilihat. 540 00:37:20,580 --> 00:37:22,370 - Boom. - Mm. 541 00:37:22,371 --> 00:37:24,579 Aku tidak percaya seseorang akan melakukan itu. 542 00:37:24,580 --> 00:37:26,121 Cersei akan melakukan itu. 543 00:37:28,288 --> 00:37:31,328 Aku fikir kau akan menuju Winterfell. 544 00:37:31,329 --> 00:37:33,454 Mengapa aku pergi kesana? Keluarga Bolton menguasainya. 545 00:37:33,455 --> 00:37:35,913 Tidak, keluarga Bolton sudah mati. 546 00:37:37,329 --> 00:37:39,287 Apa? 547 00:37:39,288 --> 00:37:41,454 Jon Snow turun dari Castle Black dengan pasukan Wildling. 548 00:37:41,455 --> 00:37:43,245 dan memenangi pertempuran antara anak haram. 549 00:37:43,246 --> 00:37:44,663 Dia adalah Raja Utara sekarang. 550 00:37:46,371 --> 00:37:47,454 Kau berbohong. 551 00:37:47,455 --> 00:37:49,328 Kenapa aku berbohong pasal itu? 552 00:37:49,329 --> 00:37:50,788 Dia abangmu, bukan? 553 00:37:57,705 --> 00:38:00,120 Terima kasih untuk pai ini. 554 00:38:00,121 --> 00:38:02,037 Rakan tak perlu bayar. 555 00:38:02,038 --> 00:38:04,328 Tidak percaya aku fikir kau lelaki. 556 00:38:04,329 --> 00:38:06,246 Kau cantik. 557 00:38:07,455 --> 00:38:08,455 Terima kasih. 558 00:38:14,371 --> 00:38:15,872 Jaga dirimu, Hot Pie. 559 00:38:16,997 --> 00:38:18,662 Cubalah untuk tidak terbunuh. 560 00:38:18,663 --> 00:38:20,078 Ah, tidak akan. 561 00:38:20,079 --> 00:38:21,328 Aku menyukaimu, Arry. 562 00:38:21,329 --> 00:38:22,997 Aku adalah orang yang bertahan hidup. 563 00:38:27,246 --> 00:38:29,329 200 batu ke King's Landing. 564 00:38:30,872 --> 00:38:32,997 Satu botol rum. Kau fikir kita akan berjaya? 565 00:39:07,079 --> 00:39:08,746 Masuklah. 566 00:39:08,747 --> 00:39:12,204 Seekor gagak, Rajaku, dari Citadel. 567 00:39:22,371 --> 00:39:24,746 Mesej ini dihantar oleh Samwell Tarly. 568 00:39:24,747 --> 00:39:28,078 Dia adalah saudaraku di Night's Watch, 569 00:39:28,079 --> 00:39:32,620 seorang lelaki yang aku percaya seperti siapapun di dunia ini. 570 00:39:32,621 --> 00:39:35,412 Dia menemui bukti bahawa Dragonstone 571 00:39:35,413 --> 00:39:38,245 berdiri di atas gunung dragonglass. 572 00:39:42,413 --> 00:39:46,579 Aku menerima ini beberapa hari yang lalu 573 00:39:46,580 --> 00:39:48,204 dari Dragonstone. 574 00:39:49,872 --> 00:39:52,203 Ini dihantar kepadaku oleh Tyrion Lannister. 575 00:39:54,246 --> 00:39:57,579 Dia sekarang menjadi Tangan Kanan Ratu untuk Daenerys Targaryen. 576 00:39:57,580 --> 00:40:01,620 Dia berniat untuk merampas Iron Throne dari Cersei Lannister. 577 00:40:01,621 --> 00:40:03,537 Dia memiliki pasukan yang kuat di belakangnya. 578 00:40:03,538 --> 00:40:07,412 Dan, jika mesej ini boleh dipercayai, 579 00:40:07,413 --> 00:40:08,704 tiga naga. 580 00:40:10,705 --> 00:40:13,454 Lord Tyrion telah mengundangku ke Dragonstone 581 00:40:13,455 --> 00:40:15,204 untuk bertemu dengan Daenerys. 582 00:40:16,538 --> 00:40:17,954 Dan aku akan menerimanya. 583 00:40:17,955 --> 00:40:19,288 Menerima?! 584 00:40:21,955 --> 00:40:25,746 Kita memerlukan dragonglass ini, My Lord! 585 00:40:25,747 --> 00:40:27,704 Kita tahu bahawa dragonglass boleh memusnahkan 586 00:40:27,705 --> 00:40:29,620 White Walker dan pasukannya. 587 00:40:29,621 --> 00:40:33,163 Kita perlu melombongnya dan mengubahnya menjadi senjata. 588 00:40:34,621 --> 00:40:36,537 Tapi yang lebih penting, kita perlu sekutu! 589 00:40:36,538 --> 00:40:40,829 Pasukan Night King semakin besar dari hari ke hari. 590 00:40:40,830 --> 00:40:42,579 Kita tidak dapat mengalahkan mereka sendirian. 591 00:40:42,580 --> 00:40:44,412 Kita tidak ada cukup pasukan. 592 00:40:44,413 --> 00:40:48,120 Daenery memiliki pasukannya sendiri dan dia memiliki api naga. 593 00:40:48,121 --> 00:40:51,412 Aku perlu cuba memujuknya untuk bertempur bersama kita. 594 00:40:51,413 --> 00:40:54,537 Ser Davos dan aku akan berkuda ke White Harbor esok, 595 00:40:54,538 --> 00:40:56,954 lalu berlayar ke Dragonstone. 596 00:40:56,955 --> 00:40:59,871 Kau sudah lupa apa yang terjadi pada datuk kita? 597 00:40:59,872 --> 00:41:02,078 Mad King mengundangnya ke King's Landing 598 00:41:02,079 --> 00:41:04,370 - dan memanggangnya hidup-hidup. - Aku tahu itu. 599 00:41:04,371 --> 00:41:07,495 Dia di sini untuk merampas semula Iron Throne dan Seven Kingdoms. 600 00:41:07,496 --> 00:41:09,495 Wilayah Utara adalah satu dari Seven Kingdoms itu. 601 00:41:09,496 --> 00:41:12,328 Ini bukan undangan, ini perangkap. 602 00:41:12,329 --> 00:41:15,620 Boleh jadi, tapi aku tidak yakin Tyrion akan melakukan itu. 603 00:41:15,621 --> 00:41:17,996 Kau mengenalinya. Dia adalah orang yang baik. 604 00:41:17,997 --> 00:41:21,829 Yang Mulia, dengan hormat, aku harus setuju dengan Lady Sansa. 605 00:41:21,830 --> 00:41:24,912 Aku ingat Mad King dengan sangat baik. 606 00:41:24,913 --> 00:41:27,662 Seorang Targaryen tidak boleh dipercayai. 607 00:41:27,663 --> 00:41:29,871 - Begitu juga dengan Lannister. - Ya! 608 00:41:29,872 --> 00:41:33,328 Ya. Kami memanggil abangmu sebagai Raja. 609 00:41:33,329 --> 00:41:37,245 Lalu dia berkuda ke selatan dan kehilangan kerajaannya. 610 00:41:37,246 --> 00:41:41,037 Musim sejuk ada di sini, Yang Mulia. 611 00:41:41,038 --> 00:41:43,912 Kami memerlukan Raja di Utara berada di Utara. 612 00:41:43,913 --> 00:41:47,246 Ya! 613 00:41:55,663 --> 00:41:57,997 Kamu semua memahkotakan aku sebagai rajamu. 614 00:41:59,872 --> 00:42:02,203 Aku tidak pernah mahukannya. 615 00:42:02,204 --> 00:42:04,662 Aku tidak pernah memintanya. 616 00:42:04,663 --> 00:42:08,954 Tapi aku menerimanya kerana wilayah Utara adalah rumahku. 617 00:42:08,955 --> 00:42:13,245 Ini adalah sebahagian dari diriku, dan aku tidak akan pernah berhenti memperjuangkannya, 618 00:42:13,246 --> 00:42:14,663 apapun peluangnya. 619 00:42:17,371 --> 00:42:19,329 Tapi peluangnya bertentangan dengan kita. 620 00:42:22,496 --> 00:42:25,537 Tak seorang pun dari kamu yang pernah melihat pasukan mayat hidup. Tidak ada. 621 00:42:25,538 --> 00:42:29,579 Kita tidak pernah boleh berharap dapat mengalahkan mereka sendiri. 622 00:42:29,580 --> 00:42:32,580 Kita memerlukan sekutu, sekutu yang kuat. 623 00:42:35,413 --> 00:42:37,413 Aku tahu itu berisiko. 624 00:42:39,204 --> 00:42:40,620 Tapi aku harus mengambilnya. 625 00:42:40,621 --> 00:42:43,370 Kalau begitu hantarlah utusan. Jangan pergi sendiri. 626 00:42:43,371 --> 00:42:44,912 Daenerys adalah seorang ratu. 627 00:42:44,913 --> 00:42:47,245 Hanya seorang raja yang boleh meyakinkannya untuk membantu kita. 628 00:42:47,246 --> 00:42:49,037 Harus aku yang pergi. 629 00:42:49,038 --> 00:42:50,996 Kau meninggalkan rakyatmu! 630 00:42:50,997 --> 00:42:52,787 Kau meninggalkan rumahmu. 631 00:42:52,788 --> 00:42:54,704 Aku meninggalkan keduanya di tangan yang baik. 632 00:42:54,705 --> 00:42:56,121 - Siapa? - Tanganmu. 633 00:42:58,163 --> 00:42:59,620 Kau adalah adikku. 634 00:42:59,621 --> 00:43:01,704 Kau adalah satu-satunya Stark di Winterfell. 635 00:43:01,705 --> 00:43:05,621 Sehingga aku kembali, wilayah Utara adalah milikmu. 636 00:43:28,830 --> 00:43:30,747 Aku menyerahkannya sendiri. 637 00:43:32,288 --> 00:43:33,912 Menyerahkannya kepada Lady Catelyn 638 00:43:33,913 --> 00:43:36,413 sebagai isyarat niat baik dari Tyrion Lannister. 639 00:43:37,747 --> 00:43:39,246 Sepertinya sudah lama. 640 00:43:40,955 --> 00:43:43,580 Sampaikan salamku pada Lord Tyrion ketika kau bertemu dengannya. 641 00:43:46,997 --> 00:43:48,954 Aku ikut berduka ketika dia meninggal. 642 00:43:48,955 --> 00:43:52,663 Ayahmu dan aku memiliki perbezaan, tapi dia sangat mencintai Cat. 643 00:43:55,329 --> 00:43:56,872 Begitu juga aku. 644 00:43:59,163 --> 00:44:01,329 Dia tidak menyukaimu, bukan? 645 00:44:03,246 --> 00:44:06,288 Yah, nampaknya dia sangat memandang rendahmu. 646 00:44:08,413 --> 00:44:09,746 Ayah dan abangmu sudah tiada, 647 00:44:09,747 --> 00:44:11,788 namun di sinilah kau berdiri, Raja di Utara. 648 00:44:13,163 --> 00:44:15,496 Harapan terbaik terakhir melawan ribut yang akan datang 649 00:44:20,621 --> 00:44:22,663 Tempatmu bukan di sini. 650 00:44:24,038 --> 00:44:25,455 Maafkan aku. 651 00:44:27,246 --> 00:44:30,704 Kita belum pernah bercakap... selayaknya. 652 00:44:30,705 --> 00:44:32,204 Aku ingin memperbaiki itu. 653 00:44:33,538 --> 00:44:35,371 Aku tidak ada apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 654 00:44:37,121 --> 00:44:39,454 Bahkan tidak "terima kasih"? 655 00:44:39,455 --> 00:44:43,704 Jika bukan kerana aku, kau pasti sudah terbunuh di medan perang itu. 656 00:44:43,705 --> 00:44:47,079 Kau memiliki banyak musuh, Rajaku, tapi aku bersumpah padamu, aku bukan salah satu dari mereka. 657 00:44:49,663 --> 00:44:51,746 Aku menyayangi Sansa, 658 00:44:51,747 --> 00:44:53,412 seperti aku mencintai ibunya. 659 00:45:03,705 --> 00:45:07,246 Sentuh adikku, dan aku sendiri yang akan membunuhmu. 660 00:45:33,121 --> 00:45:34,872 - Sedia? - Sedia? 661 00:45:38,538 --> 00:45:39,913 Sedia! 662 00:45:43,413 --> 00:45:44,538 Mari. 663 00:45:48,038 --> 00:45:50,288 - Yah! - Mari! 664 00:47:39,580 --> 00:47:41,203 Nymeria? 665 00:47:55,580 --> 00:47:58,913 Nymeria, ini aku, Arya. 666 00:48:03,997 --> 00:48:06,246 Aku menuju ke utara, Girl. 667 00:48:08,747 --> 00:48:11,288 Kembali ke Winterfell. Akhirnya aku pulang. 668 00:48:14,830 --> 00:48:16,079 Ikutlah denganku. 669 00:48:26,288 --> 00:48:27,705 Ikutlah denganku. 670 00:48:55,830 --> 00:48:57,455 Itu bukanlah dirimu. 671 00:49:13,329 --> 00:49:16,287 Kau tidak boleh memiliki itu semua. Itu tidak adil. 672 00:49:16,288 --> 00:49:17,704 Aku yang tertua. 673 00:49:17,705 --> 00:49:19,829 Mama akan mahukan Cersei untuk dirinya sendiri. 674 00:49:19,830 --> 00:49:21,829 Dia bukan mamaku. 675 00:49:21,830 --> 00:49:23,912 Kau boleh memiliki Cersei. 676 00:49:23,913 --> 00:49:26,454 Aku ingin The Mountain. 677 00:49:26,455 --> 00:49:28,579 The Mountain membunuh Ayah. 678 00:49:28,580 --> 00:49:30,328 Dia akan menghancurkanmu dengan satu tangan. 679 00:49:30,329 --> 00:49:33,078 Ayah melulu. Itu yang dikatakan Mama. 680 00:49:33,079 --> 00:49:35,287 Mahukah kamu diam tentang Mama? 681 00:49:35,288 --> 00:49:36,871 "Mama, Mama, Mama." 682 00:49:36,872 --> 00:49:40,746 Mungkin aku akan membunuhmu sebelum kita merampas King's Landing. 683 00:49:40,747 --> 00:49:42,288 Dan kemudian aku tidak perlu berkongsi. 684 00:49:44,788 --> 00:49:45,997 "Mama!" 685 00:49:48,038 --> 00:49:49,996 Bagaimana kau boleh minum kencing ini? 686 00:49:49,997 --> 00:49:52,120 Ketika kita sampai di Sunspear, 687 00:49:52,121 --> 00:49:54,662 aku akan belanjakanmu Dornish Red. 688 00:49:54,663 --> 00:49:57,078 Terbaik di dunia. 689 00:49:57,079 --> 00:49:58,495 Kau pernah ke Dorne? 690 00:49:58,496 --> 00:50:00,495 Beberapa kali. 691 00:50:00,496 --> 00:50:01,871 Tidak pernah tinggal lama. 692 00:50:01,872 --> 00:50:03,413 Seorang budak lelaki di setiap pelabuhan? 693 00:50:04,538 --> 00:50:05,997 Lelaki, perempuan. 694 00:50:07,538 --> 00:50:08,913 Bergantung pada pelabuhan itu. 695 00:50:12,580 --> 00:50:14,747 Boleh minta lagi? 696 00:50:16,038 --> 00:50:17,912 Aku fikir itu bukan seleramu. 697 00:50:17,913 --> 00:50:20,204 Aku sedang cuba menikmatinya. 698 00:50:21,747 --> 00:50:23,997 - Dia bukan pelayanmu. - Tidak apa-apa. 699 00:50:25,955 --> 00:50:30,704 Jadi, kau akan menjadi Ratu Iron Islands. 700 00:50:30,705 --> 00:50:32,537 Selepas aku membunuh pakcikku. 701 00:50:32,538 --> 00:50:34,996 Dan kau akan jadi apa, tampan? 702 00:50:34,997 --> 00:50:36,704 Apapun perintah ratuku. 703 00:50:36,705 --> 00:50:40,537 Dia akan menjadi penasihatku, pelindungku. 704 00:50:40,538 --> 00:50:42,787 Oh begitu. 705 00:50:42,788 --> 00:50:44,204 Pelindungmu. 706 00:50:45,955 --> 00:50:48,495 Jadi, jika seseorang terlalu dekat denganmu... 707 00:50:48,496 --> 00:50:50,287 Dia mungkin harus turun tangan. 708 00:50:50,288 --> 00:50:52,078 Untuk menahan orang itu. 709 00:50:52,079 --> 00:50:54,747 Sehingga niat mereka diketahui. 710 00:50:58,121 --> 00:51:00,081 Kenapa kau berdiri jauh-jauh di sana? 711 00:51:01,580 --> 00:51:03,662 Penaklukan asing sedang berlangsung. 712 00:51:03,663 --> 00:51:05,413 Jangan ganggu dia. 713 00:51:08,663 --> 00:51:10,788 Nampaknya kau tidak memerlukan pelindung. 714 00:51:16,580 --> 00:51:17,705 Tetaplah disini. 715 00:51:20,705 --> 00:51:23,663 Kita diserang! 716 00:51:45,955 --> 00:51:47,413 Euron. 717 00:52:55,329 --> 00:52:57,663 Ibumu ada di bawah dek. Jaga agar dia tetap selamat. 718 00:53:49,580 --> 00:53:51,245 Aah! 719 00:54:05,079 --> 00:54:06,079 Yah! 720 00:54:11,830 --> 00:54:12,830 Aah! 721 00:54:30,997 --> 00:54:32,121 Yah! 722 00:54:33,788 --> 00:54:34,788 Yah! 723 00:54:53,329 --> 00:54:54,829 Bunuh kami. 724 00:54:54,830 --> 00:54:56,288 Selesaikan ini. 725 00:55:21,038 --> 00:55:22,496 Berikan ciuman pada pakcikmu. 726 00:55:59,288 --> 00:56:01,246 Theon kecil! 727 00:56:15,329 --> 00:56:18,246 Ah, marilah, pengecut tanpa kemaluan. 728 00:56:21,913 --> 00:56:23,996 Aku ada dia. 729 00:56:23,997 --> 00:56:25,580 Datang dan rebut dia. 730 00:59:19,872 --> 00:59:22,412 Aku terlahir untuk memerintah Seven Kingdoms. 731 00:59:22,413 --> 00:59:23,580 Dan aku akan memerintah Seven Kingdoms. 732 00:59:23,704 --> 00:59:24,885 SETERUSNYA DI GAME OF THRONES 733 00:59:26,038 --> 00:59:29,038 Perang sudah bermula. Aku telah menumpahkan darah pertama. 734 00:59:29,872 --> 00:59:31,038 Cersei akan bersedia. 735 00:59:31,580 --> 00:59:32,747 Mereka tahu kita akan datang.