1
00:00:00,594 --> 00:00:04,692
Rancangan ini
memaparkan subjek dewasa.
2
00:00:04,816 --> 00:00:08,905
Penonton diminta
menggunakan budi bicara.
3
00:00:29,250 --> 00:00:33,029
Kamu tertanya
kenapa saya bawa kamu semua ke sini?
4
00:00:33,348 --> 00:00:36,479
Lagipun, kita baru saja berpesta.
5
00:00:37,590 --> 00:00:42,902
Sejak bila si tua Walder buat dua jamuan
dalam tempoh dua minggu?
6
00:00:45,048 --> 00:00:47,640
Tak guna jadi Pembesar Riverlands...
7
00:00:47,748 --> 00:00:50,180
kalau tak dapat meraikannya
dengan keluarga...
8
00:00:50,288 --> 00:00:51,600
itu kata saya.
9
00:00:51,708 --> 00:00:55,025
- Ya.
- Ya.
10
00:00:59,216 --> 00:01:03,451
Saya mengumpulkan
seliap Frey yang berguna...
11
00:01:03,558 --> 00:01:07,664
untuk menjelaskan rancangan saya
bagi keluarga hebat ini...
12
00:01:07,772 --> 00:01:10,238
memandangkan musim sejuk sudah tiba.
13
00:01:11,348 --> 00:01:14,334
Tapi sebelum itu,
kita minum ucap selamat.
14
00:01:15,905 --> 00:01:22,381
Tiada lagi minuman murah Dornish,
ini emas Arbor terbaik.
15
00:01:22,489 --> 00:01:25,134
Wain yang sesuai untuk wira.
16
00:01:25,241 --> 00:01:27,720
- Ya.
- Ya.
17
00:01:30,794 --> 00:01:32,778
Berdiri bersama.
18
00:01:32,885 --> 00:01:35,772
- Berdiri bersama.
- Berdiri bersama.
19
00:01:44,176 --> 00:01:45,287
Bukan awak.
20
00:01:45,395 --> 00:01:49,650
Saya tak mahu bazirkan wain bagus
ke atas seorang perempuan.
21
00:01:51,946 --> 00:01:57,372
Mungkin saya bukan lelaki paling baik,
saya akui...
22
00:01:57,480 --> 00:01:59,666
tapi saya bangga dengan kamu.
23
00:01:59,774 --> 00:02:01,088
Kamu keluarga saya...
24
00:02:01,196 --> 00:02:04,254
orang yang bantu saya
bunuh Keluarga Stark...
25
00:02:04,377 --> 00:02:05,420
di Perkahwinan Merah.
26
00:02:05,500 --> 00:02:06,971
- Ya.
- Ya.
27
00:02:07,078 --> 00:02:12,647
Ya.
Bersoraklah.
28
00:02:12,836 --> 00:02:15,982
Kamu semua berani.
29
00:02:16,219 --> 00:02:19,482
Membunuh seorang wanita hamil.
30
00:02:20,593 --> 00:02:24,245
Kelar leher seorang ibu
kepada lima orang anak.
31
00:02:25,556 --> 00:02:30,400
Membunuh tetamu kamu
selepas jemput mereka ke rumah kamu.
32
00:02:32,107 --> 00:02:37,990
Namun, kamu tak membunuh
semua anggota keluarga Stark.
33
00:02:38,618 --> 00:02:41,809
Tidak, itulah kesilapan kamu.
34
00:02:42,422 --> 00:02:46,138
Kamu patut hapuskan kesemua mereka.
35
00:02:52,882 --> 00:02:57,851
Biarkan satu serigala hidup
dan biri-biri tidak akan selamat.
36
00:03:23,616 --> 00:03:25,884
Apabila awak ditanya
apa telah berlaku di sini...
37
00:03:26,994 --> 00:03:29,548
beritahu mereka yang
Keluarga Pembesar Utara masih ingat.
38
00:03:30,658 --> 00:03:34,310
Beritahu mereka musim sejuk
telah melanda Istana Keluarga Frey.
39
00:07:56,801 --> 00:07:58,375
Kamu orang liar?
40
00:07:58,482 --> 00:08:01,457
Saya Meera Reed,
anak perempuan Howland Reed.
41
00:08:03,272 --> 00:08:07,627
Ini Brandon Stark,
anak lelaki Ned Stark.
42
00:08:11,405 --> 00:08:13,007
Bagaimana saya tahu itu benar'?
43
00:08:16,448 --> 00:08:19,005
Awak pernah berada
di Fist of First Men.
44
00:08:20,116 --> 00:08:22,345
Awak pernah berada di Hardhome.
45
00:08:23,455 --> 00:08:26,148
Awak telah melihat Tentera Maut.
46
00:08:26,743 --> 00:08:28,645
Awak telah melihat Raja Malam.
47
00:08:29,094 --> 00:08:33,484
Dia akan datang untuk kita semua.
48
00:08:41,530 --> 00:08:44,999
Baiklah, ayuh.
Mari bawa mereka masuk.
49
00:09:14,425 --> 00:09:17,447
Saya nak setiap pakar di Utara
mencari dalam rekod mereka...
50
00:09:17,554 --> 00:09:20,418
bagi sebarang maklumat
tentang kaca naga.
51
00:09:21,528 --> 00:09:22,581
Kaca Naga boleh
membunuh Jembalang Putih...
52
00:09:22,689 --> 00:09:25,363
ia kini lebih bernilai bagi kita
berbanding emas.
53
00:09:25,471 --> 00:09:30,126
Kita kena mencari, melombong
dan membuat senjata daripadanya.
54
00:09:30,234 --> 00:09:33,170
Semua orang
dari usia 10 hingga 60 tahun...
55
00:09:33,277 --> 00:09:36,509
akan berlatih setiap hari dengan
lembing, tombak, busur dan anak panah.
56
00:09:36,616 --> 00:09:40,181
Tiba masanya kita mengajar
anak-anak muda ini cara bertempur.
57
00:09:40,629 --> 00:09:42,554
Bukan saja budak lelaki.
58
00:09:42,663 --> 00:09:44,344
Kita tak dapat pertahankan Utara...
59
00:09:44,451 --> 00:09:46,642
kalau hanya separuh daripada populasi
yang bertempur.
60
00:09:47,752 --> 00:09:51,779
Awak mahu
cucu perempuan saya pegang lembing?
61
00:09:52,049 --> 00:09:53,649
Saya tidak mahu mengait
dekat unggun api...
62
00:09:53,756 --> 00:09:55,144
sementara biar orang lelaki
bertempur dan pertahankan saya.
63
00:09:55,251 --> 00:09:56,730
Saya mungkin kecil, Lord Glover...
64
00:09:56,837 --> 00:09:58,149
dan saya seorang anak gadis...
65
00:09:58,257 --> 00:10:00,611
tapi saya juga orang Utara
macam awak.
66
00:10:00,718 --> 00:10:01,993
Benar, Cik.
Tiada sesiapa yang persoalkan...
67
00:10:02,101 --> 00:10:05,901
Saya juga tidak perlukan izin awak
untuk mempertahankan Utara.
68
00:10:07,740 --> 00:10:08,742
Kami akan mulakan latihan...
69
00:10:08,866 --> 00:10:10,583
setiap lelaki, wanita,
budak lelaki dan budak perempuan...
70
00:10:10,691 --> 00:10:12,209
di Pulau Beruang.
71
00:10:14,479 --> 00:10:17,834
Sementara menunggu serangan,
kita perlu perkukuhkan pertahanan kita.
72
00:10:18,945 --> 00:10:21,499
Satu-satunya yang memisahkan kita
daripada Tentera Maut adalah Tembok...
73
00:10:21,607 --> 00:10:25,547
dan sudah berkurun lamanya
sejak Tembok itu diawasi dengan baik.
74
00:10:25,656 --> 00:10:28,144
Saya bukan raja orang bebas.
75
00:10:29,833 --> 00:10:32,019
Namun, kalau kita mahu
harungi musim sejuk ini bersama-sama...
76
00:10:32,126 --> 00:10:36,481
Awak mahu
kami awasi istana-istana untuk awak?
77
00:10:36,590 --> 00:10:37,820
Ya.
78
00:10:37,927 --> 00:10:40,363
Kali terakhir kita melihat Raja Malam
adalah di Hardhome.
79
00:10:41,474 --> 00:10:43,708
Istana terdekat dengan Hardhome
adalah Eastwatch-by-the-Sea.
80
00:10:43,805 --> 00:10:45,360
Saya akan pergi ke sana.
81
00:10:46,470 --> 00:10:48,681
Nampaknya, kami telah menjadi
Pengawal Malam sekarang.
82
00:10:50,606 --> 00:10:52,239
Jika mereka berjaya
menceroboh masuk Tembok...
83
00:10:52,363 --> 00:10:53,832
dua buah istana penama
berada dalam laluan mereka...
84
00:10:53,940 --> 00:10:56,407
iaitu Last Hearth dan Karhold.
85
00:10:56,531 --> 00:10:58,041
Keluarga Umber dan Keluarga Karstark...
86
00:10:58,149 --> 00:11:00,093
telah mengkhianati
Keluarga Pembesar Utara.
87
00:11:00,201 --> 00:11:03,544
Istana mereka patut dirobohkan
tanpa seketul balu pun dibiar selamat.
88
00:11:03,651 --> 00:11:06,215
Istana itu tidak bersalah.
89
00:11:06,323 --> 00:11:09,593
Kita perlukan semua kubu
untuk peperangan yang akan datang.
90
00:11:09,717 --> 00:11:11,595
Kita patut serahkan
Istana Last Hearth dan Istana Karhold...
91
00:11:11,702 --> 00:11:12,896
kepada keluarga baru.
92
00:11:13,003 --> 00:11:15,810
Keluarga setia yang
telah sokong kita menentang Ramsay.
93
00:11:19,477 --> 00:11:22,313
Keluarga Umber dan Kelwarga Karstark
sudah berkurun lama...
94
00:11:22,421 --> 00:11:23,436
berjuang di sisi Keluarga Stark.
95
00:11:23,544 --> 00:11:25,945
Mereka telah menunjukkan kesetiaan
generasi demi generasi.
96
00:11:26,054 --> 00:11:27,578
Kemudian, mereka khianat.
97
00:11:27,685 --> 00:11:30,494
Saya tidak mahu merampas
rumah nenek moyang keluarga mereka...
98
00:11:30,603 --> 00:11:33,084
kerana jenayah semberono
beberapa anak mereka.
99
00:11:33,191 --> 00:11:37,338
Jadi tiada hukuman untuk pengkhianatan
dan tiada ganjaran untuk kesetiaan?
100
00:11:42,609 --> 00:11:45,038
Hukuman untuk perbuatan khianat
adalah maut.
101
00:11:45,570 --> 00:11:48,092
Smalljon Umber mati bertempur
di medan perang.
102
00:11:48,200 --> 00:11:50,763
Harald Karstark mati bertempur
di medan perang.
103
00:11:50,870 --> 00:11:53,302
Mereka mati berjuang untuk Ramsay.
104
00:11:53,409 --> 00:11:55,599
Berikan istana itu kepada
keluarga orang yang telah mati...
105
00:11:55,706 --> 00:11:57,314
kerana berjuang demi awak.
106
00:12:10,606 --> 00:12:13,899
Waktu saya menjadi
Ketua Komander Pengawal Malam...
107
00:12:15,010 --> 00:12:17,596
saya telah menghukum bunuh
lelaki yang telah mengkhianati saya.
108
00:12:18,397 --> 00:12:21,430
Saya menghukum bunuh
lelaki yang enggan paluh arahan.
109
00:12:21,537 --> 00:12:23,381
Ayah saya selalu kata...
110
00:12:23,489 --> 00:12:25,728
orang yang menjatuhkan hukuman
patut menghayun pedang...
111
00:12:25,786 --> 00:12:28,387
dan saya akur pada kata-kata itu.
112
00:12:29,497 --> 00:12:32,554
Tapi saya takkan hukum seorang anak
kerana dosa yang dilakukan ayahnya.
113
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
Saya juga tidak mahu merampas
rumah nenek moyang keluarga...
114
00:12:34,794 --> 00:12:38,394
yang telah mereka miliki
sejak berkurun-kurun.
115
00:12:38,600 --> 00:12:43,568
Ini keputusan saya
dan keputusan saya adalah muktamad.
116
00:12:49,856 --> 00:12:50,899
Ned Umber.
117
00:12:58,995 --> 00:13:00,207
Alys Karstark.
118
00:13:15,285 --> 00:13:16,327
Selama berkurun-kurun...
119
00:13:16,424 --> 00:13:19,858
keluarga kita telah bertempur di sisi
satu sama lain di medan perang.
120
00:13:19,965 --> 00:13:24,902
Aku minta kamu sumpah setia sekali lagi
kepada Keluarga Stark...
121
00:13:25,009 --> 00:13:30,624
untuk berkhidmat sebagai sekutu kami
dan membantu kami bila kamu dipanggil.
122
00:13:39,077 --> 00:13:40,120
Berduri.
123
00:13:43,779 --> 00:13:46,217
Peperangan semalam tidak penting lagi.
124
00:13:46,782 --> 00:13:49,347
Utara mesti bersatu.
125
00:13:49,454 --> 00:13:52,178
Semua orang yang masih hidup
di Utara.
126
00:13:53,288 --> 00:13:56,859
Adakah kamu sudi berdiri di sisi saya,
Ned dan Alys, kini dan selama-lamanya?
127
00:13:56,966 --> 00:13:59,026
Kini dan selama-lamanya.
128
00:14:18,603 --> 00:14:20,757
Awak adik saya
tapi saya seorang raja sekarang.
129
00:14:20,865 --> 00:14:22,204
Awak akan mula memakai mahkota?
130
00:14:22,312 --> 00:14:24,926
Bila awak pertikaikan keputusan saya
di hadapan semua pembesar lain...
131
00:14:25,034 --> 00:14:26,167
awak menjejas kuasa saya.
132
00:14:26,274 --> 00:14:28,808
- Saya tak boleh persoalkan awak lagi?
- Sudah tentu boleh tapi...
133
00:14:28,916 --> 00:14:30,923
Joffrey tidak membenarkan
sesiapa pertikaikan keputusannya...
134
00:14:31,031 --> 00:14:32,866
adakah awak fikir
dia seorang raja yang baik?
135
00:14:35,168 --> 00:14:36,777
Awak samakan saya dengan Joflrey?
136
00:14:40,675 --> 00:14:43,059
Awak langsung tidak sama
dengan Joffrey.
137
00:14:43,669 --> 00:14:45,439
Terima kasih.
138
00:14:47,230 --> 00:14:49,320
- Awak memang bagus.
- Bagus dalam apa'?
139
00:14:49,428 --> 00:14:50,471
Memerintah.
140
00:14:52,063 --> 00:14:53,105
Tidak.
141
00:14:53,186 --> 00:14:56,294
Ya.
142
00:14:58,277 --> 00:15:01,699
Mereka benar-benar
menghormati awak tapi...
143
00:15:02,312 --> 00:15:03,538
Kenapa awak ketawa?
144
00:15:04,526 --> 00:15:05,758
Apa kata ayah dulu?
145
00:15:05,865 --> 00:15:08,841
Semuanya sebelum perkataan 'tapi'
tidak bermakna.
146
00:15:09,289 --> 00:15:10,582
Dia tidak pernah beritahu saya.
147
00:15:10,654 --> 00:15:13,347
Tidak, dia tidak pernah mencarut
depan anak perempuannya.
148
00:15:13,486 --> 00:15:15,435
Dia cuba melindungi kami.
149
00:15:16,588 --> 00:15:19,315
Dia tidak mahu kami melihat
betapa kotomya dunia ini...
150
00:15:19,422 --> 00:15:22,145
tapi jika ayah tidak dapat lindungi saya,
awak pun tidak boleh.
151
00:15:22,252 --> 00:15:23,267
Jadi jangan susah-susah mencuba.
152
00:15:23,374 --> 00:15:26,027
Baiklah, saya takkan cuba lindungi awak
dan awak jangan melawan saya.
153
00:15:26,134 --> 00:15:28,489
Saya bukannya nak melawan awak.
154
00:15:30,092 --> 00:15:32,898
Awak perlu lebih bijak
daripada ayah.
155
00:15:33,265 --> 00:15:35,819
Awak perlu lebih bijak
daripada Robb.
156
00:15:35,942 --> 00:15:37,157
Saya sayang mereka
dan saya merindui mereka...
157
00:15:37,265 --> 00:15:40,786
tapi mereka telah membuat kesilapan
dan mereka mati.
158
00:15:40,894 --> 00:15:44,583
Bagaimana saya nak jadi lebih bijak?
Dengan mendengar cakap awak?
159
00:15:46,748 --> 00:15:47,879
Teruk sangatkah?
160
00:15:49,613 --> 00:15:52,791
Utusan dari King's Landing, Tuanku.
161
00:16:02,495 --> 00:16:03,805
"Cersei daripada Keluarga Lannister...
162
00:16:03,913 --> 00:16:04,955
Pendukung Nama Penama...
163
00:16:05,039 --> 00:16:06,858
Ratu Andal dan Manusia Pertama...
164
00:16:06,966 --> 00:16:08,358
Pelindung Tujuh Kerajaan."
165
00:16:08,465 --> 00:16:10,521
Apa dia mahu?
166
00:16:12,011 --> 00:16:13,910
"Datang ke King's Landing...
167
00:16:14,018 --> 00:16:17,077
melutut setia kepadanya
atau terima hukuman pengkhianat."
168
00:16:18,187 --> 00:16:19,744
Awak terlalu sibuk
dengan musuh di Utara...
169
00:16:19,852 --> 00:16:21,825
awak terlupa
musuh yang berada di Selatan.
170
00:16:21,932 --> 00:16:24,792
Saya bimbang pasal Raja Malam
kerana saya telah melihatnya.
171
00:16:24,900 --> 00:16:26,084
Percayalah, awak tidak akan berfikir
tentang benda lain...
172
00:16:26,191 --> 00:16:27,210
kalau awak telah melihatnya.
173
00:16:27,317 --> 00:16:28,885
Kita masih ada Tembok
di antara kita dan Raja Malam...
174
00:16:28,993 --> 00:16:30,787
tapi tiada apa-apa halangan
di antara kita dan Cersei.
175
00:16:30,912 --> 00:16:33,622
Ada jarak seribu batu
memisahkan kita daripada Cersei.
176
00:16:33,860 --> 00:16:36,513
Musim sejuk dah tiba.
Lannister adalah tentera selatan.
177
00:16:36,620 --> 00:16:38,223
Mereka tidak pernah
menyerang jauh ke sini.
178
00:16:38,330 --> 00:16:40,923
Awak orang tentera
tapi saya kenal dia.
179
00:16:41,583 --> 00:16:42,598
Kalau awak menjadi musuhnya...
180
00:16:42,706 --> 00:16:44,849
dia tidak akan berhenti
selagi awak tidak binasa.
181
00:16:44,957 --> 00:16:47,949
Dia telah membunuh semua orang
yang telah menentangnya.
182
00:16:51,132 --> 00:16:53,157
Bunyinya macam awak kagumi dia.
183
00:16:56,889 --> 00:16:59,416
Saya banyak belajar daripadanya.
184
00:17:35,727 --> 00:17:37,154
Apa ini?
185
00:17:38,264 --> 00:17:40,196
Ini yang telah kita menantikan
sepanjang hayat kita.
186
00:17:40,304 --> 00:17:42,816
Ayah telah melatih kita untuk ini,
sama ada dia sedar atau tidak.
187
00:17:42,940 --> 00:17:44,450
Ayah kita tahu.
188
00:17:44,557 --> 00:17:45,600
Dia memaksa saya hafal...
189
00:17:45,683 --> 00:17:47,954
setiap kota, pekan, tasik,
hutan dan gunung.
190
00:17:48,062 --> 00:17:50,997
Ia milik kita sekarang.
Kita cuma perlu mengambilnya.
191
00:17:52,107 --> 00:17:55,468
Awak senyap sejak pulang.
Awak marah dengan saya?
192
00:17:55,576 --> 00:17:57,422
Tidak, bukan marah.
193
00:17:58,961 --> 00:18:00,004
Awak takut dengan saya?
194
00:18:02,165 --> 00:18:04,398
Perlukah saya berasa takut?
195
00:18:07,175 --> 00:18:10,190
Daenerys Targaryen telah pilih Tyrion
sebagai orang kanannya.
196
00:18:11,301 --> 00:18:13,645
Mereka sedang belayar
menyeberangi Laut Sempit...
197
00:18:13,752 --> 00:18:16,158
dengan harapan untuk
menuntut kembali takhta ayahnya.
198
00:18:17,269 --> 00:18:22,997
Adik kita yang awak begitu disayangi,
yang awak telah dibebaskan...
199
00:18:23,104 --> 00:18:27,337
yang telah membunuh
ayah kita dan anak lelaki sulung kita...
200
00:18:27,447 --> 00:18:29,991
kini berdiri di sisi musuh kita
dan memberi nasihat kepadanya.
201
00:18:33,483 --> 00:18:36,754
Dia berada di luar sana
dan ketuai sebuah armada.
202
00:18:37,577 --> 00:18:38,967
Di mana mereka akan mendarat?
203
00:18:41,789 --> 00:18:43,134
Dragonstone.
204
00:18:44,245 --> 00:18:46,057
Ada pelabuhan air dalam
untuk memudahkan kapal berlabuh.
205
00:18:46,165 --> 00:18:47,685
Stannis meninggalkan istana itu
tanpa penghuni...
206
00:18:47,791 --> 00:18:49,262
dan di sanalah dia dilahirkan.
207
00:18:50,373 --> 00:18:51,604
Musuh di timur.
208
00:18:52,118 --> 00:18:56,371
Musuh di selatan,
Ellaria Sand dan anak gadisnya.
209
00:18:56,478 --> 00:19:01,236
Musuh di barat,
Olenna, pengkhianat tua.
210
00:19:03,561 --> 00:19:06,749
Musuh di utara,
anak luar nikah Ned Stark...
211
00:19:06,856 --> 00:19:08,115
yang telah dinamakan Raja Utara...
212
00:19:08,239 --> 00:19:10,001
dan Sansa,
pembunuh perempuan murahan...
213
00:19:10,109 --> 00:19:11,498
kini berada di sisinya.
214
00:19:11,899 --> 00:19:14,337
Musuh di semua tempat,
kita dikelilingi pengkhianat.
215
00:19:14,446 --> 00:19:15,791
Awak ketuai
tentera Keluarga Lannisler sekarang.
216
00:19:15,915 --> 00:19:16,931
Apakah tindakan kita seterusnya?
217
00:19:17,038 --> 00:19:19,093
Musim sejuk sudah tiba.
218
00:19:19,201 --> 00:19:20,215
Kita tidak boleh menang perang...
219
00:19:20,323 --> 00:19:22,970
kalau kita tidak dapat beri makanan
kepada askar dan kuda.
220
00:19:23,240 --> 00:19:26,643
Keluarga Tyrell mempunyai
biji-bijian dan haiwan ternakan.
221
00:19:26,748 --> 00:19:28,592
Keluarga Tyrell akan bersekutu...
222
00:19:28,716 --> 00:19:31,896
dengan gerombolan Dothraki
dan Askar Tidak Tercemar?
223
00:19:32,004 --> 00:19:34,558
Kalau mereka fikir
Daenerys akan menang.
224
00:19:34,681 --> 00:19:36,808
Sesiapa pun tidak mahu bersekutu
dengan pihak lemah.
225
00:19:36,850 --> 00:19:39,817
Sekarang, kita nampak
macam pihak yang lemah.
226
00:19:41,210 --> 00:19:45,837
- Saya Ratu Tujuh Kerajaan.
- Tiga Kerajaan, paling banyak pun.
227
00:19:45,944 --> 00:19:48,032
Saya fikir awak tidak sedar
bahaya yang sedang kita hadapi.
228
00:19:48,139 --> 00:19:49,821
Saya faham
kita kena berjuang untuk hidup...
229
00:19:49,928 --> 00:19:52,868
saya faham
pihak yang kalah akan mati.
230
00:19:53,978 --> 00:19:54,957
Saya faham pihak yang menang
boleh memulakan sebuah dinasti...
231
00:19:55,066 --> 00:19:56,424
yang akan berterusan
selama seribu tahun.
232
00:19:56,533 --> 00:19:58,636
Dinasti untuk siapa?
233
00:19:59,525 --> 00:20:01,549
Anak-anak kita sudah mati.
234
00:20:02,660 --> 00:20:03,802
Kita saja yang hidup.
235
00:20:04,579 --> 00:20:05,939
Jadi dinasti untuk kita sajalah.
236
00:20:08,992 --> 00:20:10,723
Kita tidak bercakap pasal Tommen.
237
00:20:13,882 --> 00:20:17,392
- Apa lagi nak dikata?
- Anak kita telah bunuh diri.
238
00:20:17,516 --> 00:20:20,484
Dia mengkhianati saya.
Dia mengkhianati kita berdua.
239
00:20:20,721 --> 00:20:22,324
Awak mahu kita menghabiskan masa
meratapi mereka yang telah mati?
240
00:20:22,432 --> 00:20:24,496
- Ibu, ayah dan anak-anak kita?
- Cersei.
241
00:20:24,605 --> 00:20:27,494
Saya telah sayangi mereka
tapi kini mereka dah jadi abu.
242
00:20:27,599 --> 00:20:29,445
Kita masih hidup.
243
00:20:30,555 --> 00:20:30,910
Hanya kita ahli keluarga Lannister
yang terakhir.
244
00:20:31,017 --> 00:20:32,915
Hanya kita yang penting.
245
00:20:38,564 --> 00:20:40,913
Keluarga Lannister yang kuat pun
tidak boleh bertahan tanpa sekutu.
246
00:20:41,020 --> 00:20:44,225
Di mana sekutu kita?
247
00:20:44,497 --> 00:20:46,589
Awak lihat apa telah berlaku
kepada Walder Frey dan keluarganya?
248
00:20:46,713 --> 00:20:48,102
Saya dengar.
249
00:20:48,209 --> 00:20:49,924
Bagaimana kita nak percaya
lelaki seperti dia?
250
00:20:50,031 --> 00:20:51,074
Memang tidak boleh.
251
00:20:51,171 --> 00:20:52,515
Dia lelaki tua yang pengecut...
252
00:20:52,623 --> 00:20:55,649
tapi Keluarga Frey menyokong kita
dan kini mereka dah mati.
253
00:20:55,756 --> 00:20:57,488
Orang yang telah membunuh mereka
bukan kawan kita.
254
00:20:57,594 --> 00:20:59,148
Kita perlu cari sekutu.
255
00:20:59,255 --> 00:21:00,806
Sekutu lebih kuat,
sekutu yang lebih baik.
256
00:21:00,931 --> 00:21:03,271
Kita tidak boleh menang perang ini
tanpa sekutu.
257
00:21:05,305 --> 00:21:07,117
Awak fikir saya mendengar cakap ayah
selama 40 tahun...
258
00:21:07,224 --> 00:21:09,441
dan saya tidak belajar apa-apa?
259
00:21:45,766 --> 00:21:47,284
Greyjoy?
260
00:21:47,392 --> 00:21:49,789
Awak menjemput Keluarga Greyjoy
ke King's Landing?
261
00:21:49,896 --> 00:21:52,546
- Bukan mereka semua.
- Nampak macam mereka semua.
262
00:21:52,653 --> 00:21:56,345
Saya menjemput Euron Greyjoy,
raja baru Kepulauan Besi.
263
00:21:56,859 --> 00:21:59,875
Awak yang kata
kita perlu sekutu lebjh kuat dan baik.
264
00:21:59,982 --> 00:22:01,025
Itulah mereka.
265
00:22:01,124 --> 00:22:02,338
Bagaimana mereka lebih baik'?
266
00:22:02,445 --> 00:22:04,689
Apa perbezaan mereka
dengan Keluarga Frey?
267
00:22:05,009 --> 00:22:07,635
Kedua-duanya mengingkari janji
dan membunuh kawan lama...
268
00:22:07,759 --> 00:22:08,886
demi kepentingan sendiri.
269
00:22:08,993 --> 00:22:11,802
Semua orang akan buat begitu
demi kepentingan sendiri.
270
00:22:11,927 --> 00:22:15,360
Bukan macam Keluarga Frey,
mereka ada kapal dan pembunuh cekap.
271
00:22:15,468 --> 00:22:17,198
Mereka tidak cekap dalam apa-apa.
272
00:22:17,306 --> 00:22:20,321
Saya kenal orang keturunan Besi,
mereka marah dan kecewa.
273
00:22:21,432 --> 00:22:23,701
Mereka cuma tahu curi benda yang
tak boleh dibina atau tanam sendiri.
274
00:22:23,971 --> 00:22:25,837
Euron Greyjoy tidak datang untuk itu.
275
00:22:25,945 --> 00:22:27,657
Habis, untuk apa?
276
00:22:28,317 --> 00:22:29,738
Seorang ratu.
277
00:22:42,445 --> 00:22:45,436
Apabila saya dipilih
menjadi Raja Kepulauan Besi...
278
00:22:45,543 --> 00:22:49,047
mereka mengkhianati saya,
pak cik mereka sendiri.
279
00:22:49,171 --> 00:22:51,340
Mereka mencuri kapal terbaik saya
dan melarikan diri.
280
00:22:52,374 --> 00:22:55,780
Mereka belayar merentasi lautan
dan serahkannya kepada Ratu Naga...
281
00:22:55,887 --> 00:22:59,685
supaya dia boleh bawa tenteranya ke sini
untuk menyerang awak.
282
00:23:00,795 --> 00:23:03,089
Itu tidak seteruk pengkhianatan
yang telah awak alami...
283
00:23:03,138 --> 00:23:05,411
akibat perbuatan seorang ahli keluarga.
284
00:23:05,519 --> 00:23:06,697
Itu yang telah saya dengar.
285
00:23:06,804 --> 00:23:09,526
Namun, ia menjengkelkan saya.
286
00:23:11,313 --> 00:23:13,883
Membunuh mereka
akan melegakan hati saya.
287
00:23:14,994 --> 00:23:18,132
Memandangkan semua ahli keluarga kita
yang khianati kita...
288
00:23:18,239 --> 00:23:20,508
sedang berjuang
di pihak yang sama...
289
00:23:20,614 --> 00:23:22,679
saya fikir kita,
pemerintah yang sah...
290
00:23:23,789 --> 00:23:25,060
boleh membunuh mereka bersama
291
00:23:31,713 --> 00:23:34,184
Namun, awak bukan raja yang sah.
292
00:23:38,507 --> 00:23:39,945
Greyjoy memberontak
menentang raja yang memerintah...
293
00:23:40,052 --> 00:23:41,095
untuk hak menjadi raja.
294
00:23:41,178 --> 00:23:45,247
Tapi seingat saya, kamu tewas.
295
00:23:45,354 --> 00:23:47,151
Sebut pasal itu...
296
00:23:47,275 --> 00:23:49,525
bukankah awak yang
memulakan pemberontakan...
297
00:23:49,633 --> 00:23:53,459
dengan belayar ke Casterly Rock
dan membakar armada Lannister?
298
00:23:53,942 --> 00:23:58,373
Serangan itu mengejutkan kita.
Tindakan yang bijak.
299
00:23:58,479 --> 00:24:02,547
Sudah tentu, kami sampai juga
di Kepulauan Besi.
300
00:24:02,655 --> 00:24:03,698
Saya berada di sana.
301
00:24:03,830 --> 00:24:07,011
Saya ingat dengan jelas.
Saya nampak awak.
302
00:24:07,118 --> 00:24:08,801
Saya dengar banyak khabar angin.
303
00:24:09,911 --> 00:24:12,247
Satria terhebat di dunia,
tiada sesiapa mampu halang dia.
304
00:24:13,336 --> 00:24:14,721
Secara jujur, saya tidak percaya.
305
00:24:15,832 --> 00:24:20,646
Namun, bila awak serbu jambatan itu
dan hayun pedang awak pada orang...
306
00:24:23,594 --> 00:24:26,824
ia menakjubkan ibarat suatu tarian.
307
00:24:27,174 --> 00:24:29,783
Orang yang saya bunuh
ialah kaum kerabat awak.
308
00:24:30,137 --> 00:24:32,330
Tempat itu sudah sesak.
309
00:24:32,651 --> 00:24:34,875
Saya sangat seronok melihatnya.
310
00:24:34,982 --> 00:24:37,087
Saya berasa seronok
membunuh kaum kerabat Greyjoy.
311
00:24:37,195 --> 00:24:39,170
Baguslah untuk saya.
312
00:24:40,280 --> 00:24:43,083
Kalau awak tidak tewaskan kami,
saya tidak akan melarikan diri.
313
00:24:43,190 --> 00:24:45,138
Kalau saya tidak berbuat begitu...
314
00:24:45,247 --> 00:24:48,342
saya tidak akan jadi kapten terhandal
merentasi 14 lautan.
315
00:24:49,703 --> 00:24:51,685
Awak juga tidak rendah diri.
316
00:24:52,953 --> 00:24:53,996
Awak tidak rendah diri.
317
00:24:56,080 --> 00:24:58,639
Awak ratu negara yang kuat.
318
00:24:59,202 --> 00:25:00,870
Awak tidak peduli
tentang Kepulauan Besi.
319
00:25:01,919 --> 00:25:08,319
Hanya ada batu, tahi burung
dan ramai orang hodoh di kepulauan itu.
320
00:25:09,429 --> 00:25:13,619
Tapi angkatan kapal laut Kepulauan Besi
bukan macam itu.
321
00:25:14,394 --> 00:25:17,363
Ia merupakan armada paling kuat
yang pernah dilihat di Westeros.
322
00:25:18,474 --> 00:25:21,059
Dengan armada kapal Kepulauan Besi,
awak akan menguasai lautan.
323
00:25:22,278 --> 00:25:24,762
Awak boleh tumpaskan
penceroboh di timur...
324
00:25:24,869 --> 00:25:26,878
dan penyamar di utara dan selatan.
325
00:25:28,107 --> 00:25:29,417
Apa awak mahu sebagai balasan'?
326
00:25:31,614 --> 00:25:35,726
Sejak kecil lagi,
saya berhasrat untuk...
327
00:25:35,834 --> 00:25:38,426
berkahwin dengan
wanita yang paling cantik di dunia.
328
00:25:39,536 --> 00:25:42,979
Jadi saya datang ke sini
dengan seribu buah kapal laut.
329
00:25:44,090 --> 00:25:45,466
Saya ada
dua tangan yang sempurna.
330
00:25:50,853 --> 00:25:52,330
Saya menolak lamaran awak.
331
00:25:55,140 --> 00:25:56,183
Kenapa?
332
00:25:56,394 --> 00:25:58,027
Awak tidak boleh dipercayai.
333
00:25:59,137 --> 00:26:00,782
Awak pernah mengingkari janji
kepada sekutu...
334
00:26:00,907 --> 00:26:03,380
dan membunuh mereka
sebaik awak dapat peluang.
335
00:26:03,650 --> 00:26:04,957
Awak telah bunuh abang sendiri.
336
00:26:06,202 --> 00:26:08,581
Awak patut cuba melakukannya.
Nikmat yang tidak terhingga.
337
00:26:10,321 --> 00:26:12,173
Saya tidak menjangka
awak mempercayakan saya.
338
00:26:12,281 --> 00:26:14,718
Awak mahu melihat
bukti niat murni saya.
339
00:26:14,839 --> 00:26:16,262
Dalam pengalaman saya...
340
00:26:16,369 --> 00:26:17,887
cara terbaik untuk
menambat hati seorang wanita...
341
00:26:17,994 --> 00:26:20,854
adalah dengan
memberikannya hadiah bernilai.
342
00:26:21,964 --> 00:26:25,483
Saya takkan kembali ke King's Landing
sehingga saya perolehinya untuk awak.
343
00:29:31,691 --> 00:29:37,669
Maester Weyland,
ini sah hati seorang kaki botol.
344
00:29:39,082 --> 00:29:40,125
Timbang hati ini.
345
00:29:41,211 --> 00:29:46,225
Kesan nikmat sementara.
Sumpahan manusia.
346
00:29:46,332 --> 00:29:47,852
Tuan.
347
00:29:48,041 --> 00:29:49,273
Berapa beratnya?
348
00:29:52,372 --> 00:29:54,354
147.
349
00:29:57,481 --> 00:29:59,333
Saya nak tanya sama ada
awak pertimbangkan cadangan saya.
350
00:29:59,815 --> 00:30:01,740
Saya tidak ingat apa cadangan awak.
351
00:30:03,417 --> 00:30:06,058
Saya bertanya berdasarkan
apa saya telah lihat di Utara...
352
00:30:06,419 --> 00:30:09,438
boleh saya masuk
kawasan larangan perpustakaan?
353
00:30:09,777 --> 00:30:12,290
Itu hanya untuk pakar.
Awak sudah menjadi pakar?
354
00:30:12,397 --> 00:30:13,869
Tidak.
355
00:30:14,188 --> 00:30:16,251
Jadi permintaan awak itu
agak melampau.
356
00:30:25,287 --> 00:30:27,612
Tuan, dengan penuh hormat...
357
00:30:28,722 --> 00:30:34,107
saya pernah melihat
Tentera Maut, Jembalang Putih.
358
00:30:35,259 --> 00:30:37,614
Saya dihantar ke sini untuk
belajar cara untuk tewaskan mereka.
359
00:30:37,722 --> 00:30:41,568
Semua orang di Citadel ini
yang sudi bercakap dengan saya...
360
00:30:41,936 --> 00:30:45,072
meragui kewujudan Jembalang Putih.
361
00:30:45,179 --> 00:30:47,056
Semua orang di Citadel
meragui segala-galanya.
362
00:30:47,156 --> 00:30:48,366
Itu adalah tugas mereka.
363
00:30:54,107 --> 00:30:57,003
Namun, kisah Malam Panjang
tidak mungkin rekaan semata-mata.
364
00:30:59,033 --> 00:31:01,674
Terlalu banyak persamaan
daripada sumber tidak berkait.
365
00:31:02,285 --> 00:31:04,182
Sumber di kawasan larangan?
366
00:31:04,290 --> 00:31:05,554
Ya, tempat yang sama.
367
00:31:07,253 --> 00:31:11,556
Penjelasan paling ringkas untuk
obsesi awak dengan Jembalang Putih...
368
00:31:11,664 --> 00:31:13,135
adalah awak bercakap benar.
369
00:31:13,455 --> 00:31:15,731
Awak telah melihat perkara
yang awak katakan itu.
370
00:31:16,395 --> 00:31:19,284
Jadi, tuan percayakan saya?
371
00:31:20,187 --> 00:31:21,398
Ya.
372
00:31:22,383 --> 00:31:23,824
Dah selesai timbang jantung itu?
373
00:31:26,103 --> 00:31:28,912
Hanya awak di selatan Twins
yang percaya.
374
00:31:31,979 --> 00:31:34,366
Kami bukan seperti
orang di selatan Twins...
375
00:31:34,947 --> 00:31:36,962
dan kami bukan seperti
orang di utara Twins.
376
00:31:39,365 --> 00:31:43,082
Di Citadel, kami jalani hidup berbeza
bagi sebab yang berbeza.
377
00:31:45,083 --> 00:31:47,730
Kita menjadi ingatan dunia ini,
Samwell Tarley.
378
00:31:47,838 --> 00:31:50,725
Tanpa kita,
manusia sama saja macam anjing.
379
00:31:50,914 --> 00:31:52,938
Tidak ingat sebarang hidangan
kecuali yang terakhir.
380
00:31:53,046 --> 00:31:55,590
Tidak melihat jauh ke hadapan
kecuali apa yang ada seterusnya.
381
00:31:56,432 --> 00:31:57,655
Setiap kali awak keluar rumah
dan tutup pintu...
382
00:31:57,762 --> 00:32:00,144
mereka akan meraung macam
awak dah pergi selama-lamanya.
383
00:32:01,254 --> 00:32:03,440
Ketika pemberontakan Robert...
384
00:32:04,081 --> 00:32:06,691
orang sangka penamat sudah tiba,
berakhirlah Dinasti Targaryen.
385
00:32:06,798 --> 00:32:08,237
Bagaimana kita akan hidup?
386
00:32:08,738 --> 00:32:11,999
Waktu Aegon Targaryen
beralih pandangannya ke arah barat...
387
00:32:12,106 --> 00:32:13,678
dan menunggang naganya
ke Blackwater Rush...
388
00:32:13,787 --> 00:32:14,871
disangka penamat dah tiba.
389
00:32:14,912 --> 00:32:16,045
Bagaimana kita akan hidup?
390
00:32:16,285 --> 00:32:18,797
Juga beribu tahun sebelumnya
ketika Malam Panjang...
391
00:32:19,908 --> 00:32:20,799
kita boleh memaafkan mereka
kerana berfikir penghujung dah sampai...
392
00:32:20,906 --> 00:32:22,132
tapi ia tidak berlaku.
393
00:32:22,239 --> 00:32:24,971
Penamat belum sampai lagi.
394
00:32:25,454 --> 00:32:29,224
Tembok itu telah bertahan
mengharungi kesemuanya...
395
00:32:29,347 --> 00:32:32,690
dan setiap musim sejuk yang datang
telah berakhir.
396
00:32:40,637 --> 00:32:42,695
Tolong bersihkan.
397
00:33:33,088 --> 00:33:34,527
Tidak.
398
00:33:45,305 --> 00:33:46,402
Tidak.
399
00:33:58,989 --> 00:34:00,841
Awak lelaki yang bertuah.
400
00:34:05,577 --> 00:34:09,104
Khabarnya, dia tewaskan Hound
dalam pertarungan satu lawan satu.
401
00:34:12,832 --> 00:34:14,434
Dia seorang wanita menakjubkan.
402
00:34:15,843 --> 00:34:17,689
Apa awak nak, Lord Baelish?
403
00:34:21,389 --> 00:34:25,576
Saya mahu
awak bahagia dan selamat.
404
00:34:25,684 --> 00:34:29,407
Saya memang selamat.
Saya di rumah, dikelilingi kawan.
405
00:34:30,518 --> 00:34:34,001
Brienne melindungi saya daripada
orang yang mahu mencederakan saya.
406
00:34:37,478 --> 00:34:39,214
Awak bahagia?
407
00:34:42,030 --> 00:34:43,468
Kenapa awak tidak bahagia?
408
00:34:43,870 --> 00:34:45,872
Apa yang awak mahu
yang belum menjadi milik awak?
409
00:34:45,952 --> 00:34:48,303
Buat masa ini,
suasana sunyi dan tenang.
410
00:34:53,760 --> 00:34:56,302
Tidak perlu sebut perkataan terakhir,
Lord Baelish.
411
00:34:56,834 --> 00:34:59,319
Saya andaikan
ia sesuatu yang bijak.
412
00:35:01,550 --> 00:35:04,615
Cik puan.
413
00:35:15,149 --> 00:35:16,668
Kenapa dia masih ada di sini?
414
00:35:17,779 --> 00:35:19,672
Kita perlukan askarnya.
415
00:35:19,780 --> 00:35:23,922
Tanpa Vale, Ramsay Bolton masih
akan memegang istana ini.
416
00:35:24,485 --> 00:35:26,966
Littlefinger menyelamatkan kita.
417
00:35:30,256 --> 00:35:32,104
Dia mahu sesuatu.
418
00:35:33,675 --> 00:35:36,007
Saya tahu apa yang dia mahu.
419
00:36:21,465 --> 00:36:24,058
Sedap lagu itu.
Saya tak pernah dengarnya.
420
00:36:24,181 --> 00:36:25,229
Ia lagu baru.
421
00:36:25,337 --> 00:36:27,576
Awak lapar?
Ada daging arnab.,.
422
00:36:28,469 --> 00:36:29,804
Saya tak mahu curi makanan kamu.
423
00:36:29,856 --> 00:36:31,702
Awak tidak mencuri,
kami jemput awak makan.
424
00:36:32,813 --> 00:36:34,451
Marilah.
Malam ini pasti sejuk.
425
00:37:03,042 --> 00:37:04,349
Awak menghala ke selatan?
426
00:37:04,456 --> 00:37:05,683
King's Landing.
427
00:37:06,794 --> 00:37:08,523
Kasihan awak.
428
00:37:09,054 --> 00:37:10,693
Tidak begitu teruk, bukan?
429
00:37:11,803 --> 00:37:13,490
Bergantung pada cita rasa awak.
430
00:37:13,598 --> 00:37:15,704
Kalau suka jalan yang
dipenuhi najis dan darah khinzir...
431
00:37:15,810 --> 00:37:17,103
ia pekan yang sesuai bagi awak.
432
00:37:18,018 --> 00:37:21,999
Sepanjang hayat, saya teringin melihat
Red Keep, Sept of Baelor, Dragonpit.
433
00:37:22,105 --> 00:37:25,950
Apabila saya akhirnya tiba di sana,
saya ditahan sebatu jauh dari Red Keep.
434
00:37:26,075 --> 00:37:29,934
Sept of Baelor hancur berkecai
dan Dragonpit hanya tinggal puing.
435
00:37:30,041 --> 00:37:32,343
Penduduknya pula akan
bunuh awak hidup-hidup...
436
00:37:32,451 --> 00:37:34,391
kalau boleh dapat dua syiling tembaga
daripada kulit awak.
437
00:37:34,581 --> 00:37:36,002
Tempat terburuk di dunia.
438
00:37:37,113 --> 00:37:38,467
Apa kamu buat di Riverlands?
439
00:37:39,578 --> 00:37:41,486
Sesuatu telah berlaku
pada Keluarga Frey di Twins...
440
00:37:41,593 --> 00:37:43,307
jadi kami pasukan tentera...
441
00:37:43,415 --> 00:37:45,250
yang dihantar ke sana
untuk menjaga keamanan.
442
00:37:48,138 --> 00:37:50,789
Silakan.
Tetamu dulu.
443
00:37:51,303 --> 00:37:52,773
Tidak apa,
ia tidak mencukupi bagi kamu.
444
00:37:52,896 --> 00:37:54,318
Mak saya selalu pesan
untuk berlaku baik...
445
00:37:54,426 --> 00:37:55,489
kepada orang yang tak dikenali.
446
00:37:55,597 --> 00:37:57,098
Mereka akan berlaku baik
kepada awak.
447
00:38:10,156 --> 00:38:11,199
Kamu merantau jauh.
448
00:38:12,281 --> 00:38:14,001
Pasti pelbagai cabaran
telah kamu harungi.
449
00:38:14,125 --> 00:38:16,376
Ya, macam-macam.
450
00:38:17,486 --> 00:38:19,572
Orang akan menyanyi pasal kami
selama seribu tahun.
451
00:38:19,718 --> 00:38:21,516
Hakikatnya, waktu kami meninggalkan
rumah dulu...
452
00:38:21,624 --> 00:38:23,224
kami tidak sabar nak pergi jauh.
453
00:38:23,332 --> 00:38:25,518
Kini, selepas merantau lama,
kami tidak sabar nak pulang.
454
00:38:25,626 --> 00:38:28,734
Saya asyik teringat tentang
ayah saya bersendirian dalam botnya.
455
00:38:30,018 --> 00:38:31,861
Saya patut ada bersamanya.
456
00:38:32,972 --> 00:38:34,849
Isteri saya baru
melahirkan bayi pertama kami.
457
00:38:34,929 --> 00:38:37,038
- Lelaki atau perempuan?
- Entah.
458
00:38:37,146 --> 00:38:39,538
Awak fikir
askar dapat utusan berita dari kampung?
459
00:38:43,111 --> 00:38:44,419
Saya harap ia anak perempuan.
460
00:38:44,771 --> 00:38:45,814
Kenapa?
461
00:38:45,893 --> 00:38:48,756
Anak perempuan akan
menjaga bapanya yang tua.
462
00:38:48,864 --> 00:38:51,429
Anak lelaki akan pergi
bertempur perang orang lain.
463
00:38:53,651 --> 00:38:55,512
Awak boleh minum?
464
00:39:10,925 --> 00:39:14,022
Wain buah beri hitam.
Saya membuatnya sendiri.
465
00:39:15,627 --> 00:39:16,670
Sangat sedap.
466
00:39:18,861 --> 00:39:22,043
Kenapa gadis yang bersendirian
menuju ke King's Landing?
467
00:39:29,745 --> 00:39:31,640
Saya nak membunuh ratu.
468
00:39:53,007 --> 00:39:54,980
Malam buruk untuk berada di luar.
469
00:39:55,088 --> 00:39:58,670
Hebat kuasa ajaib awak
kerana mengetahui itu.
470
00:39:58,989 --> 00:40:01,715
Dewa Cahaya membisiknya
di telinga awak?
471
00:40:02,034 --> 00:40:07,122
"Salji turun, Thoros.
Berangin. Malam pasti sejuk."
472
00:40:08,233 --> 00:40:13,377
Awak kuat merungut, Clegane.
Awak nak minuman rum?
473
00:40:13,581 --> 00:40:15,639
Saya tak suka, ia terlalu manis.
474
00:40:16,749 --> 00:40:18,774
Kenapa angin awak selalu buruk?
475
00:40:20,965 --> 00:40:22,811
Pengalaman.
476
00:40:27,515 --> 00:40:29,517
Ini nampak macam tempat elok
untuk kita bermalam.
477
00:40:32,174 --> 00:40:34,491
Mereka tidak mahu kita di sini.
478
00:40:34,596 --> 00:40:36,284
Nampak macam tiada orang.
479
00:40:36,391 --> 00:40:39,500
Tiada haiwan ternakan,
tiada asap di serombong.
480
00:40:58,923 --> 00:41:00,263
Saya tak suka rupanya.
481
00:41:01,373 --> 00:41:03,351
Bagi orang yang kuat,
awak mudah takut.
482
00:41:03,589 --> 00:41:06,058
Saya akan beritahu awak
apa yang tidak menakutkan saya.
483
00:41:06,165 --> 00:41:08,047
Penyangak botak macam awak.
484
00:41:08,256 --> 00:41:10,689
Awak sangka boleh perdayakan orang
dengan tocang awak itu?
485
00:41:11,592 --> 00:41:12,657
Penyangak botak.
486
00:41:14,766 --> 00:41:18,118
Ayuh.
Mungkin ada arak yang tersorok.
487
00:41:19,776 --> 00:41:21,115
Tiada.
488
00:41:24,185 --> 00:41:27,372
Cari gerobok,
mereka selalu tertinggal sesuatu.
489
00:42:09,414 --> 00:42:11,249
Bagaimana awak fikir
ia berakhir bagi mereka?
490
00:42:12,163 --> 00:42:13,290
Kematian.
491
00:42:13,854 --> 00:42:15,916
Si gadis mati
dalam dakapan bapanya.
492
00:42:17,027 --> 00:42:19,488
Mereka berdua berlumuran darah
dan ada pisau di kaki mereka.
493
00:42:21,628 --> 00:42:23,213
Saya rasa mereka kelaparan.
494
00:42:24,324 --> 00:42:27,369
Daripada lihat anak gadisnya menderita,
dia mengambil nyawa mereka berdua.
495
00:42:28,172 --> 00:42:32,696
- Tidak penting lagi sekarang.
- Tidak, ia tidak penting lagi.
496
00:42:46,051 --> 00:42:48,635
Dah lama saya kenal awak, Dondarrion.
497
00:42:48,759 --> 00:42:53,840
Ya, saya rasa
kali pertama kita berjumpa di kejohanan.
498
00:42:53,964 --> 00:42:56,961
Saya fikir awak membosankan.
499
00:42:58,327 --> 00:43:01,555
Awak tidak teruk,
saya tidak benci awak.
500
00:43:01,775 --> 00:43:03,832
Saya tidak suka awak
tapi awak bukan jahat.
501
00:43:03,989 --> 00:43:07,098
Terima kasih, Clegane.
Sedap hati saya mendengarnya.
502
00:43:07,336 --> 00:43:09,720
Namun, tiada apa-apa yang istimewa
tentang awak.
503
00:43:10,624 --> 00:43:12,274
Awak betul pasal itu.
504
00:43:12,381 --> 00:43:15,224
Habis, kenapa Dewa Cahaya
asyik mengembalikan awak?
505
00:43:16,426 --> 00:43:18,488
Saya pernah jumpa orang
yang lebih baik daripada awak...
506
00:43:18,596 --> 00:43:23,400
dan mereka mati digantung dari alang,
kepala mereka dipenggal...
507
00:43:23,637 --> 00:43:27,366
atau mereka telah mati
di sesebuah padang.
508
00:43:28,492 --> 00:43:30,759
Tiada sesiapa daripada mereka
hidup semula.
509
00:43:31,819 --> 00:43:32,866
Jadi kenapa awak?
510
00:43:33,185 --> 00:43:35,786
Awak fikir
saya tidak tanya diri saya sendiri...
511
00:43:35,893 --> 00:43:37,956
setiap jam, setiap hari?
512
00:43:39,073 --> 00:43:40,513
Kenapa saya berada di sini?
513
00:43:42,068 --> 00:43:43,749
Apakah yang saya patut buat?
514
00:43:43,857 --> 00:43:45,805
Apa Tuhan nampak pada saya?
515
00:43:47,661 --> 00:43:49,311
Jadi?
516
00:43:50,752 --> 00:43:55,191
Saya tak tahu.
Saya tak faham Tuhan kita.
517
00:43:55,412 --> 00:43:57,197
Awak.
518
00:43:57,304 --> 00:43:59,014
Saya tidak tahu
kehendaknya terhadap saya.
519
00:43:59,389 --> 00:44:03,528
Saya cuma tahu
dia mahu saya hidup.
520
00:44:03,637 --> 00:44:07,820
Kalau dia maha kuasa,
kenapa tak sebut saja apa dia mahu?
521
00:44:09,965 --> 00:44:13,144
Clegane, mari sini.
522
00:44:15,840 --> 00:44:17,578
Jangan risau, api tidak akan gigit.
523
00:44:19,317 --> 00:44:20,527
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
524
00:44:21,926 --> 00:44:25,035
Nasib saya berjumpa
sekumpulan penyembah api.
525
00:44:25,939 --> 00:44:29,765
Ya, ibarat keadilan Tuhan.
526
00:44:30,110 --> 00:44:32,088
Keadilan Tuhan tak wujud, si bodoh.
527
00:44:32,239 --> 00:44:37,634
Kalau ada, awak dah mati
dan gadis itu masih hidup.
528
00:44:44,081 --> 00:44:45,599
Apa awak mahu?
529
00:44:45,707 --> 00:44:46,770
Tengok ke dalam api.
530
00:44:46,878 --> 00:44:49,024
Saya tak mahu tengok dalam api.
531
00:44:50,134 --> 00:44:52,821
Awak tengok saya hidupkannya semula
selepas awak membunuhnya.
532
00:44:54,182 --> 00:44:56,400
Awak tidak ingin tahu
apa memberi saya kuasa itu?
533
00:44:56,638 --> 00:44:59,861
Saya asyik tanya
tapi tiada seorang pun beritahu saya.
534
00:44:59,984 --> 00:45:03,574
Kami tak boleh beritahu awak.
Cuma api boleh memberitahu awak.
535
00:45:16,321 --> 00:45:17,632
Apa awak nampak?
536
00:45:19,372 --> 00:45:20,635
Kayu terbakar.
537
00:45:21,746 --> 00:45:22,898
Tengok lagi.
538
00:45:28,462 --> 00:45:30,101
Apa awak nampak?
539
00:45:39,267 --> 00:45:40,309
Ais.
540
00:45:41,972 --> 00:45:44,239
Tembok ais.
541
00:45:46,479 --> 00:45:47,522
Tembok itu.
542
00:45:50,525 --> 00:45:51,567
Apa lagi?
543
00:45:51,650 --> 00:45:55,592
Tempat Tembok bertemu laut.
544
00:45:56,703 --> 00:45:59,002
Ada istana di situ.
545
00:46:06,209 --> 00:46:10,769
Ada gunung yang
nampak macam kepala panah.
546
00:46:13,967 --> 00:46:16,103
Orang mati berarak melepasinya.
547
00:46:20,978 --> 00:46:22,903
Beribu-ribu orang.
548
00:46:29,075 --> 00:46:30,548
Sekarang awak percaya, Clegane?
549
00:46:32,103 --> 00:46:34,257
Awak percaya
ada tujuan kita di sini?
550
00:47:05,726 --> 00:47:07,365
Apa yang awak buat, Clegane?
551
00:47:10,654 --> 00:47:12,287
Mengebumikan mayat.
552
00:47:25,456 --> 00:47:28,973
- Awak kenal mereka?
- Tidak juga.
553
00:48:29,608 --> 00:48:32,496
Kami minta Ayah mengadili kami
dengan belas kasihan.
554
00:48:33,612 --> 00:48:36,421
Kami minta Ibu...
555
00:48:39,480 --> 00:48:41,083
Saya tak ingat selebihnya.
556
00:48:47,613 --> 00:48:49,465
Saya bersimpati kamu mati.
557
00:48:50,575 --> 00:48:54,430
Kamu berdua berhak dapat lebih elok.
558
00:49:26,649 --> 00:49:28,419
Awak patut tidur, Sam.
559
00:49:29,734 --> 00:49:31,500
Orang mati tak tidur.
560
00:49:40,293 --> 00:49:43,390
"Legenda Malam Panjang".
561
00:49:45,580 --> 00:49:48,656
Targaryen guna kaca naga
untuk menghias senjata mereka...
562
00:49:48,765 --> 00:49:51,310
tanpa mengetahui kegunaannya
pada Manusia Pertama.
563
00:50:08,689 --> 00:50:09,732
Apa itu?
564
00:50:11,443 --> 00:50:13,287
Peta Dragonstone.
565
00:50:13,493 --> 00:50:15,469
Keluarga Targaryen membina
kubu pertama mereka di sini...
566
00:50:15,576 --> 00:50:17,640
waktu mereka menceroboh Westeros.
567
00:50:20,129 --> 00:50:21,551
Itu kaca naga.
568
00:50:21,870 --> 00:50:24,853
Terdapat bertimbun di bawah tanah.
569
00:50:24,959 --> 00:50:27,295
Stannis pernah memberitahu saya
tapi saya tidak sangka...
570
00:50:28,133 --> 00:50:30,644
Ini penting.
Jon perlu tahu.
571
00:51:23,892 --> 00:51:25,741
Dia sudah sampai?
572
00:51:25,897 --> 00:51:27,112
Siapa?
573
00:51:27,612 --> 00:51:31,754
Ratu naga, Daenerys Stormborn.
574
00:51:33,522 --> 00:51:34,748
Saya belum dengar apa-apa.
575
00:57:14,696 --> 00:57:16,514
Boleh kita bermula?
576
00:57:16,763 --> 00:57:16,783
S
577
00:57:16,784 --> 00:57:16,804
Su
578
00:57:16,805 --> 00:57:16,825
Sub
579
00:57:16,826 --> 00:57:16,845
Sub
580
00:57:16,846 --> 00:57:16,866
Sub P
581
00:57:16,867 --> 00:57:16,887
Sub Pr
582
00:57:16,888 --> 00:57:16,908
Sub Pre
583
00:57:16,909 --> 00:57:16,929
Sub Prep
584
00:57:16,930 --> 00:57:16,950
Sub Prepa
585
00:57:16,951 --> 00:57:16,970
Sub Prepar
586
00:57:16,971 --> 00:57:16,991
Sub Prepare
587
00:57:16,992 --> 00:57:17,012
Sub Prepared
588
00:57:17,013 --> 00:57:17,033
Sub Prepared
589
00:57:17,034 --> 00:57:17,054
Sub Prepared B
590
00:57:17,055 --> 00:57:17,075
Sub Prepared By
591
00:57:17,076 --> 00:57:17,095
Sub Prepared By
592
00:57:17,096 --> 00:57:17,116
Sub Prepared By
593
00:57:17,117 --> 00:57:17,137
Sub Prepared By
b
594
00:57:17,138 --> 00:57:17,158
Sub Prepared By
ba
595
00:57:17,159 --> 00:57:17,179
Sub Prepared By
bad
596
00:57:17,180 --> 00:57:17,200
Sub Prepared By
badh
597
00:57:17,201 --> 00:57:17,220
Sub Prepared By
badh1
598
00:57:17,221 --> 00:57:17,241
Sub Prepared By
badh18
599
00:57:17,242 --> 00:57:17,262
Sub Prepared By
badh182
600
00:57:17,263 --> 00:57:23,208
Sub Prepared By
badh182