1
00:00:17,952 --> 00:00:20,493
Perang sudah berakhir
Musim dingin telah tiba.

2
00:00:20,785 --> 00:00:22,201
Perang belum berakhir.

3
00:00:22,202 --> 00:00:24,492
Musuh yang sebenarnya
tidak akan menunggu badai.

4
00:00:26,286 --> 00:00:29,492
Raja di utara!
Raja di utara!

5
00:00:34,368 --> 00:00:37,577
Pakcik kita, Euron kembali
pulang setelah lama pergi.

6
00:00:40,952 --> 00:00:43,576
Dia membunuh ayah kita, dan merebut
Salt Throne dari Yara.

7
00:00:43,577 --> 00:00:45,177
Dia akan membunuh kita
jika kita terus di sini.

8
00:00:45,327 --> 00:00:49,202
Buatkan aku seribu kapal, dan
aku akan memberimu dunia ini.

9
00:00:51,327 --> 00:00:52,534
Ribut akan datang.

10
00:00:52,535 --> 00:00:54,077
Kau akan mahukan
atap malam ini.

11
00:00:54,535 --> 00:00:57,367
Aku tiada banyak, tapi
aku menyembunyikan sedikit perak

12
00:00:57,368 --> 00:00:59,493
dari para perompak.

13
00:00:59,702 --> 00:01:01,035
Apa yang kau lakukan?!

14
00:01:01,036 --> 00:01:02,493
Mereka berdua akan mati
pada musim dingin yang akan datang.

15
00:01:03,618 --> 00:01:05,534
Angin dingin meningkat di Utara.

16
00:01:05,535 --> 00:01:07,201
Kita memperlukan askar yang baik
untuk membantu kami.

17
00:01:07,202 --> 00:01:10,409
Kau masih boleh lebih banyak membantu
daripada yang telah kau sakiti, Clegane.

18
00:01:10,410 --> 00:01:12,036
Ini belum terlambat bagimu.

19
00:01:13,077 --> 00:01:14,743
Hantarkan aku ke Oldtown.

20
00:01:14,744 --> 00:01:16,452
Aku akan menjadi Maester yang baru.

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,118
Citadel memiliki perpustakaan
terbesar di dunia.

22
00:01:20,119 --> 00:01:22,576
Aku akan belajar tentang hal-hal
yang membantu semuanya ketika...

23
00:01:24,077 --> 00:01:25,367
... ketika mereka datang

24
00:01:28,827 --> 00:01:30,577
Lepaskan aku!

25
00:01:38,785 --> 00:01:40,827
Adakah kau yakin
kau sedia untuk ini?

26
00:01:41,202 --> 00:01:45,161
Aku adalah burung gagak bermata tiga.
Aku kena bersedia untuk ini.

27
00:01:47,327 --> 00:01:50,036
Tahukah kau siapa yang mengukir
dan mengecat meja ini, Ser Davos?

28
00:01:50,244 --> 00:01:51,244
Aegon Targaryen.

29
00:01:51,952 --> 00:01:54,826
Dulu Aegon tinggal di sini, dan
Targaryens membangun istana ini.

30
00:01:54,827 --> 00:01:56,107
Ya. Jadi mereka melakukannya.

31
00:01:56,535 --> 00:01:59,577
Aku ingin kita berdua pulang.
Tapi mereka merampasnya dari kita.

32
00:01:59,785 --> 00:02:01,244
Bagaimana cara kita pulang?

33
00:02:01,869 --> 00:02:03,709
Kau berada dalam permainan besar sekarang,

34
00:02:03,910 --> 00:02:07,577
Dan permainan besar itu mengerikan.
Adakah kau takut?

35
00:02:09,535 --> 00:02:12,826
Namaku Arya Stark.
Aku ingin kau tahu itu.

36
00:02:53,618 --> 00:02:57,409
Kau ingin tahu mengapa aku
membawa kamu semua ke sini?

37
00:02:57,410 --> 00:03:00,868
Lagi pun, kami baru saja mengadakan pesta.

38
00:03:00,869 --> 00:03:03,826
Sejak bila Walder tua

39
00:03:03,827 --> 00:03:06,826
memberi kita dua parti
dalam dua minggu?

40
00:03:09,327 --> 00:03:12,285
Yah, tidak ada kebaikan menjadi
Lord di Riverlands

41
00:03:12,286 --> 00:03:14,659
jika kau tidak boleh merayakannya
bersama keluargamu.

42
00:03:14,660 --> 00:03:16,160
Itulah maksudku!

43
00:03:16,161 --> 00:03:19,576
Ya!

44
00:03:23,452 --> 00:03:27,326
Aku telah mengumpulkan setiap
Frey yang bermaksud sama

45
00:03:27,327 --> 00:03:32,659
sehingga aku boleh menceritakan
rancanganku untuk keluarga hebat ini

46
00:03:32,660 --> 00:03:35,534
ketika musim dingin telah tiba.

47
00:03:35,535 --> 00:03:38,702
Tapi mula--mula, mari bersulang!

48
00:03:40,244 --> 00:03:43,951
Tidak ada lagi kencing
kuda Dornish itu!

49
00:03:43,952 --> 00:03:46,909
Ini adalah emas Arbor terbaik!

50
00:03:46,910 --> 00:03:49,909
Anggur yang tepat
untuk pahlawan yang tepat!

51
00:03:55,077 --> 00:03:57,285
Berdiri bersama!

52
00:03:57,286 --> 00:03:59,535
Berdiri bersama!

53
00:04:08,286 --> 00:04:09,701
Bukan kau.

54
00:04:09,702 --> 00:04:12,618
Aku tidak akan menyia-nyiakan anggur
yang baik untuk seorang wanita.

55
00:04:16,286 --> 00:04:20,659
Mungkin aku bukan orang
yang paling menyenangkan.

56
00:04:20,660 --> 00:04:24,076
Aku akan mengakuinya.
Tapi aku sangat bangga pada kamu.

57
00:04:24,077 --> 00:04:27,201
Kamu adalah keluargaku,
orang-orang yang membantuku

58
00:04:27,202 --> 00:04:30,243
membunuh Stark di Red Wedding.

59
00:04:30,244 --> 00:04:34,367
Ya, ya.

60
00:04:34,368 --> 00:04:37,035
Bersulang.

61
00:04:37,036 --> 00:04:40,367
Orang yang berani, kamu semua.

62
00:04:40,368 --> 00:04:43,951
Membunuh seorang wanita hamil
dengan bayinya.

63
00:04:43,952 --> 00:04:49,784
Memotong kerongkong ibu lima anak.

64
00:04:49,785 --> 00:04:52,909
Membunuh tetamu kamu
selepas mengundang mereka

65
00:04:52,910 --> 00:04:54,660
ke rumah kamu.

66
00:04:56,327 --> 00:05:01,951
Tapi kamu tidak membunuh
semua Stark.

67
00:05:01,952 --> 00:05:06,701
Tidak, tidak, itu adalah kesalahan kamu.

68
00:05:06,702 --> 00:05:10,576
Sepatutnya kamu membunuh
mereka semua, akar dan batangnya.

69
00:05:17,119 --> 00:05:19,451
Membiarkan satu serigala hidup

70
00:05:19,452 --> 00:05:22,119
dan kambing biri-biri tidak akan pernah selamat.

71
00:05:47,744 --> 00:05:50,036
Ketika orang-orang bertanya
apa yang terjadi di sini...

72
00:05:51,327 --> 00:05:53,327
katakan pada mereka
rakyat Utara mengingatnya.

73
00:05:54,660 --> 00:05:58,660
Katakan pada mereka
musim dingin datang ke Keluarga Frey.

74
00:10:21,077 --> 00:10:22,868
Kau wildling?

75
00:10:22,869 --> 00:10:25,785
Aku adalah Meera Reed,
anak perempuan Howland Reed.

76
00:10:27,827 --> 00:10:29,285
Ini Brandon Stark,

77
00:10:29,286 --> 00:10:31,493
anak lelaki Ned Stark.

78
00:10:35,702 --> 00:10:37,327
Bagaimana aku tahu kalau itu benar?

79
00:10:40,493 --> 00:10:43,826
Kau berada di Fist of the First Men.

80
00:10:43,827 --> 00:10:45,286
Kau berada di Hardhome.

81
00:10:47,452 --> 00:10:49,161
Kau telah melihat
pasukan mayat hidup.

82
00:10:51,036 --> 00:10:52,410
Kau telah melihat Night King.

83
00:10:53,493 --> 00:10:55,493
Dia datang untuk kita.

84
00:10:56,618 --> 00:10:57,827
Untuk kita semua.

85
00:11:05,827 --> 00:11:07,576
Okey, mari.

86
00:11:07,577 --> 00:11:09,660
Mari kita bawa mereka ke dalam.

87
00:11:38,493 --> 00:11:41,951
Aku ingin setiap Maester utara
boleh membaca catatan mereka

88
00:11:41,952 --> 00:11:45,118
yang menyebutkan dragonglass.

89
00:11:45,119 --> 00:11:47,201
Dragonglass membunuh Walker putih.

90
00:11:47,202 --> 00:11:49,868
Ini lebih berharga bagi kita
sekarang daripada emas.

91
00:11:49,869 --> 00:11:51,534
Kita kena menemuinya,
kita kena melombongnya,

92
00:11:51,535 --> 00:11:53,244
Kita kena membuat senjata dari itu.

93
00:11:54,577 --> 00:11:57,576
Semua orang yang berusia 10 sampai 60 tahun

94
00:11:57,577 --> 00:12:00,826
akan mengorek setiap hari dengan
tombak, busur dan panah.

95
00:12:00,827 --> 00:12:04,035
Sudah masanya kita mengajari anak-anak
musim panas ini cara bertarung.

96
00:12:04,036 --> 00:12:06,326
Bukan hanya anak lelaki.

97
00:12:06,327 --> 00:12:08,826
Kita tidak boleh mempertahankan wilayah Utara

98
00:12:08,827 --> 00:12:10,993
jika hanya setengah populasi
yang bertempur.

99
00:12:10,994 --> 00:12:15,701
Kau mengharapkan aku untuk meletakkan
tombak di tangan cucu perempuanku?

100
00:12:15,702 --> 00:12:19,367
Aku tidak merancang menenun di di tempat api
sementara para lelaki bertempur untukku.

101
00:12:19,368 --> 00:12:22,451
Aku mungkin kecil, Lord Glover, dan
aku mungkin saja perempuan,

102
00:12:22,452 --> 00:12:24,909
tapi aku sama-sama
orang wilayah Utara sepertimu.

103
00:12:24,910 --> 00:12:26,784
Memang,  My Lady.
Tidak ada yang mempersoalkan...

104
00:12:26,785 --> 00:12:28,910
Dan aku tidak memperlukan izinmu
untuk mempertahankan wilayah Utara.

105
00:12:31,827 --> 00:12:36,659
Kita akan mula melatih setiap lelaki, wanita,
anak lelaki, dan perempuan di Bear Island.

106
00:12:36,660 --> 00:12:38,743
Ya!

107
00:12:38,744 --> 00:12:40,243
Sementara kita bersedia
untuk serangan,

108
00:12:40,244 --> 00:12:42,576
kita perlu memperkuat pertahanan kita.

109
00:12:42,577 --> 00:12:46,076
Satu-satunya yang berdiri di antara kita dan
pasukan mayat hidup adalah Dinding,

110
00:12:46,077 --> 00:12:49,993
dan Dinding belum dijaga dengan baik
selama berabad-abad.

111
00:12:49,994 --> 00:12:52,410
Aku bukan raja Free Folk

112
00:12:53,952 --> 00:12:56,285
Tapi jika kita mahu selamat mengharungi
musim dingin ini bersama-sama...

113
00:12:57,827 --> 00:13:00,492
Kau ingin kami menjaga
kastil itu untukmu?

114
00:13:00,493 --> 00:13:02,076
Ya.

115
00:13:02,077 --> 00:13:04,909
Kali terakhir kami melihat
Night King ada di Hardhome.

116
00:13:04,910 --> 00:13:08,243
Kastil terdekat ke Hardhome
adalah Eastwatch-by-the-Sea.

117
00:13:08,244 --> 00:13:09,784
Kalau begitu,
ke sanalah aku akan pergi.

118
00:13:09,785 --> 00:13:12,951
Nampaknya kita adalah
Night's Watch sekarang.

119
00:13:15,327 --> 00:13:16,826
Jika mereka menembusi Dinding,

120
00:13:16,827 --> 00:13:18,367
dua kastil pertama
di perjalanan mereka

121
00:13:18,368 --> 00:13:20,909
adalah Last Hearth dan Karhold.

122
00:13:20,910 --> 00:13:24,576
Keluarga Umber dan Karstark
mengkhianati rakyat wilayah Utara.

123
00:13:24,577 --> 00:13:26,201
Istana mereka patut dirobohkan

124
00:13:26,202 --> 00:13:27,951
tanpa ada batu yang tertinggal.

125
00:13:27,952 --> 00:13:30,534
Kastil itu tidak melakukan jenayah.

126
00:13:30,535 --> 00:13:33,951
Dan kita memerlukan setiap benteng yang
kita miliki untuk perang yang akan datang.

127
00:13:33,952 --> 00:13:37,285
Kita harus memberikan Last Hearth
dan Karhold kepada keluarga baru,

128
00:13:37,286 --> 00:13:39,826
keluarga setia yang menyokong kita
melawan Ramsay.

129
00:13:39,827 --> 00:13:43,035
Ya!

130
00:13:43,036 --> 00:13:45,326
Keluarga Umber dan Karstark

131
00:13:45,327 --> 00:13:47,826
telah bertempur di samping keluarga Stark
selama berabad-abad.

132
00:13:47,827 --> 00:13:51,993
- Mereka menjaga kepercayaan dari generasi ke generasi.
- Dan kemudian mereka melanggar kepercayaan.

133
00:13:51,994 --> 00:13:55,076
Aku tidak akan mengusir keluarga ini
dari rumah asal mereka

134
00:13:55,077 --> 00:13:57,659
kerana jenayah beberapa anak nakal.

135
00:13:57,660 --> 00:13:59,326
Jadi tidak ada hukuman
untuk pengkhianatan

136
00:13:59,327 --> 00:14:01,827
dan tidak ada penghargaan untuk kesetiaan?

137
00:14:06,994 --> 00:14:09,659
Hukuman untuk pengkhianatan
adalah kematian.

138
00:14:09,660 --> 00:14:12,492
Smalljon Umber mati
di medan pertempuran.

139
00:14:12,493 --> 00:14:15,326
Harald Karstark mati
di medan perang.

140
00:14:15,327 --> 00:14:17,743
Mereka mati membela Ramsay.

141
00:14:17,744 --> 00:14:19,326
Berikan kastil itu kepada keluarga

142
00:14:19,327 --> 00:14:21,701
yang orang-orangnya
mati bertempur untukmu.

143
00:14:34,910 --> 00:14:37,827
Ketika aku menjadi Lord Commander
dari Night's Watch...

144
00:14:39,327 --> 00:14:41,659
aku menghukum bunuh orang-orang
yang mengkhianatiku.

145
00:14:41,660 --> 00:14:45,909
Aku menghukum bunuh orang-orang yang
menolak untuk mengikut perintah.

146
00:14:45,910 --> 00:14:47,701
Ayahku selalu berkata,

147
00:14:47,702 --> 00:14:50,285
"Orang yang mengucapkan kalimat itu
harus mengayunkan pedang,"

148
00:14:50,286 --> 00:14:53,576
dan aku telah mencuba hidup
dengan kata-kata itu.

149
00:14:53,577 --> 00:14:57,035
Tapi aku tidak akan menghukum
seorang anak kerana dosa ayahnya,

150
00:14:57,036 --> 00:14:59,492
dan aku tidak akan
merampas rumah keluarga

151
00:14:59,493 --> 00:15:02,868
dari sebuah keluarga yang sudah ada
selama berabad-abad.

152
00:15:02,869 --> 00:15:05,451
Itulah keputusanku,

153
00:15:05,452 --> 00:15:08,036
dan keputusanku adalah muktamad.

154
00:15:14,244 --> 00:15:15,244
Ned Umber.

155
00:15:23,244 --> 00:15:24,577
Alys Karstark.

156
00:15:39,535 --> 00:15:41,409
Selama berabad-abad,
keluarga kita bertempur

157
00:15:41,410 --> 00:15:44,243
berdampingan di medan perang.

158
00:15:44,244 --> 00:15:49,243
Aku meminta kamu untuk bersumpah
setia lagi kepada Keluarga Stark,

159
00:15:49,244 --> 00:15:51,784
untuk mengabdi sebagai Bannermen kami

160
00:15:51,785 --> 00:15:54,493
dan datang membantu kami
bila pun dipanggil.

161
00:16:03,286 --> 00:16:04,410
Berdirilah.

162
00:16:08,119 --> 00:16:10,909
Perang kelmarin bukan masalah lagi.

163
00:16:10,910 --> 00:16:13,909
Wilayah Utara harus bersatu,

164
00:16:13,910 --> 00:16:15,286
semua yang tinggal di utara.

165
00:16:16,618 --> 00:16:18,951
Mahukah kamu berdiri di sampingku,
Ned dan Alys,

166
00:16:18,952 --> 00:16:21,201
sekarang dan selamanya?

167
00:16:21,202 --> 00:16:23,659
Sekarang dan selamanya!

168
00:16:42,785 --> 00:16:45,035
Kau adalah adik perempuanku,
tapi aku adalah raja sekarang.

169
00:16:45,036 --> 00:16:46,659
Mahukah kau mula memakai mahkota?

170
00:16:46,660 --> 00:16:48,285
Bila kau mempersoalkan keputusanku

171
00:16:48,286 --> 00:16:50,451
di depan Lord dan Lady lain,
kau melemahkan aku.

172
00:16:50,452 --> 00:16:53,160
- Jadi aku tidak boleh mempersoalkan keputusanmu lagi?
- Tentu saja boleh, tapi...

173
00:16:53,161 --> 00:16:55,492
Joffrey tidak pernah membiarkan
siapapun mempersoalkan kekuasaannya.

174
00:16:55,493 --> 00:16:57,493
Kau fikir dia raja yang baik?

175
00:16:59,161 --> 00:17:01,119
Kau fikir aku Joffrey?

176
00:17:04,744 --> 00:17:07,659
Kau jauh dari Joffrey sebagai
orang yang pernah aku temui.

177
00:17:07,660 --> 00:17:09,161
Terima kasih.

178
00:17:10,785 --> 00:17:12,868
Kau pandai dalam hal ini, kau tahu.

179
00:17:12,869 --> 00:17:15,326
- Dalam hal apa?
- Dalam memerintah.

180
00:17:15,327 --> 00:17:17,160
Tidak.

181
00:17:17,161 --> 00:17:18,161
Kaulah.

182
00:17:19,202 --> 00:17:20,660
Sungguh.

183
00:17:22,077 --> 00:17:24,451
Mereka menghormatimu,
mereka benar-benar menghormatimu,

184
00:17:24,452 --> 00:17:26,617
tapi kau harus...

185
00:17:26,618 --> 00:17:28,035
Mengapa kau ketawa?

186
00:17:28,036 --> 00:17:30,201
Apa yang biasanya ayah katakan?

187
00:17:30,202 --> 00:17:33,534
Segalanya sebelum kata
"tapi" adalah cakap kosong.

188
00:17:33,535 --> 00:17:35,035
Dia tidak pernah mengatakan itu padaku.

189
00:17:35,036 --> 00:17:37,743
Tidak, tidak, dia tidak pernah
mengumpat di depan anak gadisnya.

190
00:17:37,744 --> 00:17:40,826
Sebab dia berusaha
melindungi kita.

191
00:17:40,827 --> 00:17:43,826
Dia tidak pernah ingin kita melihat
betapa kotornya dunia ini sebenarnya,

192
00:17:43,827 --> 00:17:46,534
tapi Ayah tidak boleh melindungiku
dan kau juga tidak boleh.

193
00:17:46,535 --> 00:17:49,243
- Berhentilah mencuba.
- Baiklah, aku akan berhenti berusaha melindungimu

194
00:17:49,244 --> 00:17:50,617
dan kau, berhentilah mencuba
untuk melemahkan aku.

195
00:17:50,618 --> 00:17:52,827
Aku tidak mencuba untuk melemahkanmu!

196
00:17:54,368 --> 00:17:57,409
Kau kena lebih
pintar dari Ayah.

197
00:17:57,410 --> 00:18:00,076
Kau kena lebih
pintar dari Robb.

198
00:18:00,077 --> 00:18:03,201
Aku menyayangi mereka, aku merindukan mereka,
tapi mereka membuat kesalahan bodoh,

199
00:18:03,202 --> 00:18:05,243
dan mereka berdua kehilangan
kepala mereka kerana itu.

200
00:18:05,244 --> 00:18:07,451
Dan bagaimana aku kena lebih pintar?

201
00:18:07,452 --> 00:18:08,910
Dengan mendengarkanmu?

202
00:18:11,036 --> 00:18:14,243
Adakah itu akan sangat teruk?

203
00:18:14,244 --> 00:18:17,202
Seekor gagak dari King's Landing,
Yang Mulia.

204
00:18:26,202 --> 00:18:29,243
"Cersei dari Keluarga Lannister,
penyandang nama pertamanya,

205
00:18:29,244 --> 00:18:31,160
Ratu Andals dan First Men,

206
00:18:31,161 --> 00:18:32,784
Pelindung Tujuh Kerajaan... "

207
00:18:32,785 --> 00:18:34,244
Apa yang dia inginkan?

208
00:18:35,493 --> 00:18:38,285
Datanglah ke King's Landing.

209
00:18:38,286 --> 00:18:42,118
Berlutut atau
rasakan nasib semua pengkhianat.

210
00:18:42,119 --> 00:18:44,243
Kau telah begitu terbiasa
dengan musuh di utara,

211
00:18:44,244 --> 00:18:46,076
kau lupa tentang
musuh di selatan.

212
00:18:46,077 --> 00:18:49,118
Night King menyita fikiranku
kerana aku telah melihatnya.

213
00:18:49,119 --> 00:18:51,743
Dan percayalah, kau juga akan sedikit
memikirkan hal lain jika kau melihatnya juga.

214
00:18:51,744 --> 00:18:53,451
Kita masih memiliki Dinding
antara kita dan Night King.

215
00:18:53,452 --> 00:18:55,285
Tiada apa-apa
antara kita dan Cersei.

216
00:18:55,286 --> 00:18:58,201
Ada seribu batu di antara kita dan Cersei.

217
00:18:58,202 --> 00:19:00,993
Musim dingin sudah datang.
Pasukan Lannister adalah pasukan selatan.

218
00:19:00,994 --> 00:19:02,451
Mereka tidak pernah
pergi jauh ke utara.

219
00:19:02,452 --> 00:19:05,784
Kaulah yang jadi orang tentera,
tapi aku mengenalinya.

220
00:19:05,785 --> 00:19:09,118
Jika kau adalah musuhnya, dia tidak akan
pernah berhenti sehingga dia memusnahkan kau.

221
00:19:09,119 --> 00:19:12,286
Setiap orang yang pernah mengkhianatinya,
dia menemui cara untuk membunuhnya.

222
00:19:15,368 --> 00:19:17,452
Kau hampir terdengar
seolah-olah kau mengaguminya.

223
00:19:21,077 --> 00:19:23,286
Aku banyak belajar dari dia.

224
00:20:00,161 --> 00:20:01,993
Apa ini?

225
00:20:01,994 --> 00:20:04,659
Inilah yang telah kita tunggu
seumur hidup kita.

226
00:20:04,660 --> 00:20:07,451
Untuk itulah Ayah melatih kita,
entah dia mengetahuinya atau tidak.

227
00:20:07,452 --> 00:20:08,951
Dia tahu itu.

228
00:20:08,952 --> 00:20:10,909
Membuatku menghafal setiap kota,

229
00:20:10,910 --> 00:20:12,492
tasik, hutan, dan gunung.

230
00:20:12,493 --> 00:20:14,660
Ini milik kita sekarang.
Kita hanya perlu menerimanya.

231
00:20:16,202 --> 00:20:18,534
Kau jadi pendiam
sejak kau pulang.

232
00:20:18,535 --> 00:20:19,993
Adakah kau marah padaku?

233
00:20:19,994 --> 00:20:22,244
Tidak, tidak marah.

234
00:20:23,368 --> 00:20:24,368
Adakah kau takut padaku?

235
00:20:26,368 --> 00:20:27,493
Haruskah?

236
00:20:31,286 --> 00:20:35,201
Daenerys Targaryen telah memilih Tyrion
untuk menjadi Tangan Kanannya.

237
00:20:35,202 --> 00:20:37,993
Ketika ini, mereka berlayar
melintasi Laut Sempit,

238
00:20:37,994 --> 00:20:40,993
Berharap boleh merebut
takhta ayahnya.

239
00:20:40,994 --> 00:20:43,409
Adik kita,

240
00:20:43,410 --> 00:20:45,576
yang sangat kau sayangi,

241
00:20:45,577 --> 00:20:47,409
yang kau bebaskan,

242
00:20:47,410 --> 00:20:50,701
orang yang membunuh ayah kita
dan anak sulung kita,

243
00:20:50,702 --> 00:20:54,036
Sekarang dia berdiri di samping musuh
kita dan memberi mereka nasihat.

244
00:20:57,744 --> 00:21:01,743
Dia berada di luar sana di suatu tempat
di bahagian depan sebuah armada.

245
00:21:01,744 --> 00:21:03,452
Di mana mereka akan mendarat?

246
00:21:06,244 --> 00:21:07,576
Dragonstone.

247
00:21:07,577 --> 00:21:10,367
Mereka memiliki pelabuhan
air dalam untuk kapal-kapal itu.

248
00:21:10,368 --> 00:21:12,367
Stannis meninggalkan
benteng yang kosong,

249
00:21:12,368 --> 00:21:13,826
dan di sanalah dia dilahirkan.

250
00:21:13,827 --> 00:21:16,118
Musuh di timur.

251
00:21:16,119 --> 00:21:17,909
Musuh di selatan...

252
00:21:17,910 --> 00:21:20,909
Ellaria Sand dan anak-anaknya.

253
00:21:20,910 --> 00:21:22,743
Musuh di barat...

254
00:21:22,744 --> 00:21:24,576
Olenna, si tua.

255
00:21:24,577 --> 00:21:27,784
Pengkhianat lain.

256
00:21:27,785 --> 00:21:29,951
Musuh di utara.

257
00:21:29,952 --> 00:21:33,076
Anak haram Ned Stark telah
ditabalkan sebagai Raja di Utara

258
00:21:33,077 --> 00:21:36,076
Dan pelacur pembunuh itu,
Sansa berdiri di sampingnya.

259
00:21:36,077 --> 00:21:38,743
Musuh di mana-mana.
Kita dikelilingi oleh pengkhianat.

260
00:21:38,744 --> 00:21:40,451
Kau yang mengawal
pasukan Lannister sekarang.

261
00:21:40,452 --> 00:21:43,576
- Bagaimana langkah kita seterusnya?
- Musim dingin sudah datang.

262
00:21:43,577 --> 00:21:46,868
Kita tidak boleh memenangkan perang jika kita tidak
boleh memberi makan orang-orang kita dan kuda kita.

263
00:21:46,869 --> 00:21:51,035
Keluarga Tyrell memiliki gandum,
keluarga Tyrell memiliki ternakan.

264
00:21:51,036 --> 00:21:53,076
Bolehkah bannermen Tyrell
berdiri berdampingan dengan

265
00:21:53,077 --> 00:21:56,367
gerombolan Dothraki dan
pasukan hamba Unsullied?

266
00:21:56,368 --> 00:21:59,035
Jika mereka fikir Daenerys akan menang.

267
00:21:59,036 --> 00:22:00,993
Tidak ada yang mahu bertempur
di pihak yang kalah.

268
00:22:00,994 --> 00:22:04,119
Ketika ini, kita nampak
seperti pasukan yang kalah.

269
00:22:05,410 --> 00:22:07,243
Akulah Ratu dari Tujuh Kerajaan.

270
00:22:07,244 --> 00:22:09,993
Tiga kerajaan, paling banyak.

271
00:22:09,994 --> 00:22:12,534
Aku tidak yakin kau faham seberapa
besar bahaya yang kita hadapi.

272
00:22:12,535 --> 00:22:14,326
Aku faham kita dalam
perang untuk bertahan hidup.

273
00:22:14,327 --> 00:22:17,367
Aku faham siapapun yang kalah akan mati.

274
00:22:17,368 --> 00:22:19,659
Aku faham siapa pun yang menang
boleh membuat sebuah dinasti

275
00:22:19,660 --> 00:22:21,243
yang bertahan seribu tahun.

276
00:22:21,244 --> 00:22:23,826
Dinasti untuk siapa?

277
00:22:23,827 --> 00:22:26,826
Anak-anak kita sudah mati.

278
00:22:26,827 --> 00:22:28,285
Kitalah yang terakhir dari keluarga kita.

279
00:22:28,286 --> 00:22:30,327
Dinasti untuk kita kalau begitu.

280
00:22:33,493 --> 00:22:35,036
Kita tidak pernah cakap tentang Tommen.

281
00:22:38,036 --> 00:22:39,993
Tidak apa untuk dikatakan.

282
00:22:39,994 --> 00:22:41,951
Anak lelaki kita bunuh diri.

283
00:22:41,952 --> 00:22:43,492
Dia mengkhianatiku.

284
00:22:43,493 --> 00:22:44,993
Dia mengkhianati kita berdua.

285
00:22:44,994 --> 00:22:46,826
Haruskah kita menghabiskan hari-hari kita
berkabung atas yang sudah mati...

286
00:22:46,827 --> 00:22:48,243
ibu, ayah, dan semua anak kita?

287
00:22:48,244 --> 00:22:50,826
- Cersei...
- Aku menyayangi mereka. Sungguh.

288
00:22:50,827 --> 00:22:54,035
Tapi mereka sudah menjadi abu dan
kita masih berupa daging dan darah.

289
00:22:54,036 --> 00:22:57,036
Kita adalah Lannister terakhir,
yang terakhir yang diperkirakan.

290
00:23:02,869 --> 00:23:05,534
Bahkan keluarga Lannister tidak
dapat bertahan tanpa sekutu.

291
00:23:05,535 --> 00:23:08,701
Di mana sekutu kita sekarang?

292
00:23:08,702 --> 00:23:10,909
Kau melihat apa yang terjadi
pada Walder Frey dan keluarganya.

293
00:23:10,910 --> 00:23:12,576
Aku mendengarnya.

294
00:23:12,577 --> 00:23:15,118
- Bagaimana kita boleh mempercayai lelaki seperti itu?
- Kita tidak boleh mempercayainya.

295
00:23:15,119 --> 00:23:17,118
Dia adalah seorang pengecut tua
yang tidak berguna,

296
00:23:17,119 --> 00:23:18,951
tapi keluarga Frey menyokong kita.

297
00:23:18,952 --> 00:23:20,326
Sekarang mereka semua sudah mati.

298
00:23:20,327 --> 00:23:22,035
Siapa pun yang membunuh
mereka bukanlah rakan kita.

299
00:23:22,036 --> 00:23:23,576
Kita perlu sekutu.

300
00:23:23,577 --> 00:23:25,367
Sekutu yang lebih kuat, yang lebih baik.

301
00:23:25,368 --> 00:23:27,493
Kita tidak boleh memenangkan
perang ini sendirian.

302
00:23:29,493 --> 00:23:33,119
Kau fikir aku mendengarkan ayah selama
40 tahun dan tidak belajar apa-apa?

303
00:24:10,119 --> 00:24:11,617
Keluarga Greyjoy?

304
00:24:11,618 --> 00:24:14,201
Kau mengundang keluarga Greyjoy
ke King's Landing?

305
00:24:14,202 --> 00:24:17,035
- Tidak semuanya.
- Yah, nampaknya mereka semua.

306
00:24:17,036 --> 00:24:18,617
Aku mengundang Euron Greyjoy,

307
00:24:18,618 --> 00:24:21,118
Raja baru di Iron Islands.

308
00:24:21,119 --> 00:24:23,826
Kau cakap sendiri kita memperlukan
sekutu yang lebih kuat dan lebih baik.

309
00:24:23,827 --> 00:24:26,951
- Itu dia.
- Bagaimana mereka jadi sekutu yang lebih baik?

310
00:24:26,952 --> 00:24:29,367
Bagaimana mereka
berbeza dari keluarga Frey?

311
00:24:29,368 --> 00:24:30,951
Mereka berdua melanggar janji mereka

312
00:24:30,952 --> 00:24:33,243
dan membunuh bekas rakan mereka
ketika itu menguntungkan mereka.

313
00:24:33,244 --> 00:24:36,243
Begitu juga setiap orang
kalau menguntungkan mereka.

314
00:24:36,244 --> 00:24:38,868
Berbeza dengan keluarga Frey,
mereka memiliki kapal.

315
00:24:38,869 --> 00:24:41,492
- Dan mereka pandai membunuh.
- Mereka tidak pandai dalam hal apapun.

316
00:24:41,493 --> 00:24:44,909
Aku kenal seorang Ironborn. Mereka adalah
orang-orang kecil yang dingin dan marah.

317
00:24:44,910 --> 00:24:48,118
Yang mereka tahu hanyalah mencuri barang-barang
yang tidak dapat mereka bangun atau tumbuhkan sendiri.

318
00:24:48,119 --> 00:24:50,243
Euron Greyjoy tidak
datang ke sini untuk itu.

319
00:24:50,244 --> 00:24:52,285
Oh, untuk apa dia datang ke sini?

320
00:24:52,286 --> 00:24:53,952
Ratu.

321
00:25:06,660 --> 00:25:09,868
Ketika aku terpilih sebagai
Lord di Iron Islands,

322
00:25:09,869 --> 00:25:12,243
mereka berpaling padaku.

323
00:25:12,244 --> 00:25:13,492
Pakcik mereka sendiri.

324
00:25:13,493 --> 00:25:16,118
Mereka mencuri kapal
terbaikku dan lari.

325
00:25:16,119 --> 00:25:18,285
Melayarkannya menyeberangi dunia

326
00:25:18,286 --> 00:25:20,576
dan memberikannya
kepada Ratu Naga.

327
00:25:20,577 --> 00:25:24,035
Jadi dia boleh membawa pasukannya
ke sini untuk menyerangmu.

328
00:25:24,036 --> 00:25:27,492
Itu tidak seberapa dibandingkan
dengan pengkhianatan yang kau alami

329
00:25:27,493 --> 00:25:31,160
di tangan anggota keluarga,
dari apa yang aku dengar.

330
00:25:31,161 --> 00:25:33,869
Tapi tetap saja, itu menggangguku.

331
00:25:35,493 --> 00:25:38,534
Membunuh mereka akan membuatku
merasa jauh lebih baik.

332
00:25:38,535 --> 00:25:42,701
Dan kerana nampaknya semua anggota
keluarga pengkhianat kita

333
00:25:42,702 --> 00:25:44,617
bertempur di pihak yang sama,

334
00:25:44,618 --> 00:25:47,160
aku fikir kita sebagai raja yang sah

335
00:25:47,161 --> 00:25:49,744
boleh membunuh mereka bersama-sama.

336
00:25:55,744 --> 00:25:58,535
Kau bukan raja yang sah, kan?

337
00:26:02,660 --> 00:26:05,659
Keluarga Greyjoy memberontak melawan
kerajaan demi hak menjadi raja,

338
00:26:05,660 --> 00:26:09,701
Tapi seingatku,
kau dikalahkan dengan teruk.

339
00:26:09,702 --> 00:26:11,534
Untuk itu,

340
00:26:11,535 --> 00:26:13,909
bukankah kau yang memulakan
pemberontakan itu?

341
00:26:13,910 --> 00:26:18,118
Dengan berlayar ke Casterly Rock
dan membakar armada Lannister?

342
00:26:18,119 --> 00:26:19,826
Kau menangkap kami di sana.

343
00:26:19,827 --> 00:26:22,659
Langkah yang sangat bijak di pihakmu.

344
00:26:22,660 --> 00:26:26,909
Tentu saja, kami semua
berjaya sampai di Iron Islands.

345
00:26:26,910 --> 00:26:28,118
Aku di sana.

346
00:26:28,119 --> 00:26:29,951
Aku ingat dengan sangat baik.

347
00:26:29,952 --> 00:26:31,492
Aku melihatmu.

348
00:26:31,493 --> 00:26:33,784
Aku mendengar begitu banyak perbualan.

349
00:26:33,785 --> 00:26:37,409
Terbaik di dunia.
Tidak ada yang dapat menghentikannya.

350
00:26:37,410 --> 00:26:39,118
Aku tidak percaya, jujur saja.

351
00:26:39,119 --> 00:26:42,409
Tapi kau harus mengatakannya
ketika kau menembusi masuk

352
00:26:42,410 --> 00:26:44,577
dan mula membunuh orang-orang...

353
00:26:48,077 --> 00:26:49,784
itu sangat terkenal.

354
00:26:49,785 --> 00:26:51,201
Seperti tarian.

355
00:26:51,202 --> 00:26:54,409
Orang-orang yang aku bunuh
adalah kerabatmu sendiri.

356
00:26:54,410 --> 00:26:56,743
Tempat itu semakin ramai.

357
00:26:56,744 --> 00:26:59,326
Aku seronok melihatnya.
Aku benar-benar menikmatinya.

358
00:26:59,327 --> 00:27:01,534
Dan aku menikmati
membunuh keluarga Greyjoy.

359
00:27:01,535 --> 00:27:03,993
Hal yang baik bagiku.

360
00:27:03,994 --> 00:27:07,617
Jika kau tidak memusnahkan kami,
aku tidak akan pergi ke pengasingan.

361
00:27:07,618 --> 00:27:09,534
Jika aku tidak melakukan itu,

362
00:27:09,535 --> 00:27:13,119
aku tidak akan menjadi
kapten terhebat di 14 lautan.

363
00:27:14,161 --> 00:27:15,994
Jika tidak yang paling rendah hati.

364
00:27:17,286 --> 00:27:18,286
Kau tidak rendah hati

365
00:27:20,244 --> 00:27:22,244
Kau adalah ratu dari
sebuah bangsa yang besar.

366
00:27:23,535 --> 00:27:25,201
Kau tidak peduli
dengan Iron Islands.

367
00:27:25,202 --> 00:27:29,868
Mereka tidak lain hanyalah
batu dan kotoran burung dan...

368
00:27:29,869 --> 00:27:32,743
dan banyak orang yang
sangat tidak menarik.

369
00:27:32,744 --> 00:27:35,367
Armada Iron Islands, di sisi lain,

370
00:27:35,368 --> 00:27:38,492
itu adalah sesuatu yang lain sama sekali.

371
00:27:38,493 --> 00:27:41,784
Ini adalah armada terbesar
yang pernah dilihat Westeros.

372
00:27:41,785 --> 00:27:46,367
Dengan Armada Iron Islands,
kau memiliki lautan.

373
00:27:46,368 --> 00:27:49,201
Kau boleh mengalahkan
penjajah timur

374
00:27:49,202 --> 00:27:52,160
dan para penipu di wilayah
utara dan selatan.

375
00:27:52,161 --> 00:27:53,785
Apa yang kau inginkan sebagai balasannya?

376
00:27:55,869 --> 00:27:58,909
Sejak aku masih kecil,

377
00:27:58,910 --> 00:28:00,826
aku ingin membesar dan berkahwin

378
00:28:00,827 --> 00:28:02,951
dengan wanita paling cantik di dunia.

379
00:28:02,952 --> 00:28:05,659
Jadi di sinilah aku,

380
00:28:05,660 --> 00:28:08,118
dengan seribu kapal

381
00:28:08,119 --> 00:28:09,660
dan dua tangan yang baik.

382
00:28:15,077 --> 00:28:16,660
Aku menolak lamaran kau.

383
00:28:19,161 --> 00:28:20,201
Mengapa?

384
00:28:20,202 --> 00:28:21,869
Kau tidak boleh dipercayai.

385
00:28:23,286 --> 00:28:25,367
Kau telah melanggar janji
pada sekutu sebelum ini

386
00:28:25,368 --> 00:28:27,826
dan membunuh mereka pada
peluang terbaikmu.

387
00:28:27,827 --> 00:28:29,368
Kau membunuh abangmu sendiri

388
00:28:30,702 --> 00:28:33,035
Kau kena mencubanya.
Rasanya menyenangkan.

389
00:28:34,660 --> 00:28:36,701
Aku tidak mengharapkanmu untuk
mempercayaiku secara langsung.

390
00:28:36,702 --> 00:28:39,076
Kau perlu bukti niat jujurku.

391
00:28:39,077 --> 00:28:40,534
Menurut pengalamanku,

392
00:28:40,535 --> 00:28:43,534
cara paling pasti menuju hati seorang
wanita adalah dengan hadiah.

393
00:28:43,535 --> 00:28:45,826
Hadiah yang tak ternilai harganya.

394
00:28:45,827 --> 00:28:47,701
aku tidak akan kembali ke King's Landing

395
00:28:47,702 --> 00:28:49,744
sehingga aku memilikinya untukmu.

396
00:31:55,744 --> 00:31:58,576
Ah, Maester Weyland.

397
00:31:58,577 --> 00:32:02,077
Hati seorang pemabuk
jika pernah melihatnya.

398
00:32:03,327 --> 00:32:04,327
Timbang itu.

399
00:32:05,493 --> 00:32:08,784
Kemenangan kenikmatan sementara.

400
00:32:08,785 --> 00:32:10,701
Kutukan manusia.

401
00:32:10,702 --> 00:32:13,784
Archmaester, aku tertanya-tanya...

402
00:32:13,785 --> 00:32:15,743
Berapa beratnya?

403
00:32:15,744 --> 00:32:18,702
Um, 147.

404
00:32:21,618 --> 00:32:24,701
Aku ingin tahu jika kau telah
mempertimbangkan permintaanku.

405
00:32:24,702 --> 00:32:27,784
Aku tidak ingat permintaanmu.

406
00:32:27,785 --> 00:32:31,076
Aku bertanya apakah,
mengingat apa yang aku lihat di Utara,

407
00:32:31,077 --> 00:32:34,243
adakah aku boleh mengakses kawasan
perpustakaan yang terlarang.

408
00:32:34,244 --> 00:32:35,951
Kawasan itu diperuntukkan bagi para Maester.

409
00:32:35,952 --> 00:32:38,451
- Adakah kau seorang Maester
- Tidak.

410
00:32:38,452 --> 00:32:40,577
Bukan permintaan yang
sangat kuat, kan?

411
00:32:49,869 --> 00:32:52,534
Archmaester, dengan hormat,

412
00:32:52,535 --> 00:32:54,367
aku telah melihat mereka...

413
00:32:54,368 --> 00:32:56,617
Pasukan mayat hidup.

414
00:32:56,618 --> 00:32:58,993
Walker putih

415
00:32:58,994 --> 00:33:01,492
Aku dihantar ke sini untuk mempelajari
cara mengalahkan mereka,

416
00:33:01,493 --> 00:33:04,035
Tapi semua orang di Citadel,

417
00:33:04,036 --> 00:33:06,201
mereka yang bahkan
tidak mahu bercakap denganku,

418
00:33:06,202 --> 00:33:09,035
mereka semua meragukan
kalau walker pernah wujud.

419
00:33:09,036 --> 00:33:11,576
Semua orang di Citadel
meragukan semuanya.

420
00:33:11,577 --> 00:33:12,660
Itu adalah tugas mereka.

421
00:33:18,202 --> 00:33:21,493
Tapi cerita tentang Malam Panjang
tidak mungkin menjadi rekaan saja.

422
00:33:23,327 --> 00:33:26,243
Terlalu banyak kesamaan dari
sumber yang tidak terhubung.

423
00:33:26,244 --> 00:33:28,826
Sumber di kawasan terlarang?

424
00:33:28,827 --> 00:33:30,452
Hal yang sama.

425
00:33:31,744 --> 00:33:33,201
Dan penjelasan paling mudah

426
00:33:33,202 --> 00:33:36,160
untuk obsesimu yang tidak menyenangkan
pada Walker putih

427
00:33:36,161 --> 00:33:37,659
adalah bahawa kau mengatakan
yang sebenarnya

428
00:33:37,660 --> 00:33:40,784
dan bahawa kau melihat apa
yang menurutmu kau lihat.

429
00:33:40,785 --> 00:33:43,660
Jadi, kau percaya padaku.

430
00:33:44,827 --> 00:33:46,492
Ya.

431
00:33:46,493 --> 00:33:48,202
Kau akan selesai
menimbang jantung itu?

432
00:33:50,493 --> 00:33:53,327
Itu membuatmu menjadi satu-satunya orang di
sebelah selatan Twins yang melakukannya.

433
00:33:56,368 --> 00:33:59,201
Kita tidak seperti orang
di selatan Twins.

434
00:33:59,202 --> 00:34:01,410
Dan kami tidak seperti
orang-orang di utara Twins.

435
00:34:03,744 --> 00:34:07,660
Di Citadel, kami menjalani kehidupan
yang berbeza dengan alasan yang berbeza.

436
00:34:09,535 --> 00:34:12,326
Kita adalah memori dunia ini,
Samwell Tarly.

437
00:34:12,327 --> 00:34:15,285
Tanpa kita, manusia akan sedikit
lebih baik dari pada anjing.

438
00:34:15,286 --> 00:34:17,451
Tidak ingat makanannya
kecuali yang terakhir,

439
00:34:17,452 --> 00:34:20,118
Tidak boleh melihat ke depan
kecuali yang seterusnya.

440
00:34:20,119 --> 00:34:22,285
Dan setiap kali kau meninggalkan
rumah dan menutup pintu,

441
00:34:22,286 --> 00:34:25,201
mereka melolong seakan-akan
kau pergi untuk selamanya

442
00:34:25,202 --> 00:34:28,201
Ketika pemberontakan
Robert terjadi,

443
00:34:28,202 --> 00:34:30,035
orang ramai menyangka hari akhir sudah dekat.

444
00:34:30,036 --> 00:34:33,118
Penamat dinasti Targaryen.
"Bagaimana kita boleh bertahan?"

445
00:34:33,119 --> 00:34:36,576
Ketika Aegon Targaryen mengalihkan
pandangannya ke barat

446
00:34:36,577 --> 00:34:38,534
dan menerbangkan naganya
ke Blackwater Rush...

447
00:34:38,535 --> 00:34:40,576
"Hari akhir sudah dekat!
Bagaimana kita boleh bertahan? "

448
00:34:40,577 --> 00:34:43,451
Dan ribuan tahun sebelum itu,
semasa Malam Panjang,

449
00:34:43,452 --> 00:34:45,576
Kita boleh memaafkan mereka
kerana menyangka itu benar-benar akhir.

450
00:34:45,577 --> 00:34:48,286
Tapi ternyata tidak.
Tak satu pun dari itu.

451
00:34:50,077 --> 00:34:52,618
Dinding telah berdiri melalui itu semua.

452
00:34:53,910 --> 00:34:56,869
Dan setiap musim dingin yang
pernah datang telah berakhir.

453
00:35:05,077 --> 00:35:07,244
Jadilah anak yang baik.
Bersihkan ini.

454
00:35:57,036 --> 00:35:58,744
Tidak.

455
00:36:09,827 --> 00:36:10,869
Tidak.

456
00:36:23,286 --> 00:36:25,327
Kau adalah orang yang bertuah

457
00:36:29,785 --> 00:36:32,660
Aku telah mendengar dia mengalahkan Hound
dalam satu pertarungan.

458
00:36:37,368 --> 00:36:38,952
Dia wanita yang sangat mengagumkan.

459
00:36:40,368 --> 00:36:42,493
Apa yang kau inginkan, Tuan Baelish?

460
00:36:45,869 --> 00:36:47,868
Aku ingin kau bahagia.

461
00:36:47,869 --> 00:36:50,243
Aku ingin kau selamat.

462
00:36:50,244 --> 00:36:51,534
Aku selamat.

463
00:36:51,535 --> 00:36:54,701
Aku ada di rumah,
dikelilingi rakan-rakan.

464
00:36:54,702 --> 00:36:58,077
Ada Brienne yang melindungiku
dari siapapun yang akan menyakitiku.

465
00:37:01,952 --> 00:37:03,744
Bagaimana dengan bahagia?

466
00:37:06,410 --> 00:37:08,243
Mengapa kau tidak bahagia?

467
00:37:08,244 --> 00:37:10,201
Apa yang kau inginkan
yang tidak kau miliki?

468
00:37:10,202 --> 00:37:12,951
Saat ini, damai dan tenang.

469
00:37:18,119 --> 00:37:21,243
Tidak perlu mengucapkan kata terakhir,
Lord Baelish.

470
00:37:21,244 --> 00:37:23,618
Aku akan menganggap itu
sesuatu yang pintar.

471
00:37:25,869 --> 00:37:27,451
My Lady.

472
00:37:27,452 --> 00:37:29,244
My Lady.

473
00:37:39,744 --> 00:37:41,285
Mengapa dia masih di sini?

474
00:37:41,286 --> 00:37:44,035
Kita memerlukan anak buahnya.

475
00:37:44,036 --> 00:37:47,618
Tanpa Vale, Ramsay Bolton masih
akan menguasai benteng ini.

476
00:37:49,077 --> 00:37:50,618
Littlefinger menyelamatkan kita.

477
00:37:54,744 --> 00:37:56,410
Dia menginginkan sesuatu.

478
00:37:58,202 --> 00:38:00,535
Aku tahu persis apa yang dia inginkan.

479
00:38:05,660 --> 00:38:09,285
♪ He rode through the streets of the city ♪
♪ Dia berkuda melalui jalanan kota ♪

480
00:38:09,286 --> 00:38:12,326
♪ Down from his hill on high ♪
♪ Menuruni bukit tingginya ♪

481
00:38:12,327 --> 00:38:15,909
♪ O'er the winds and the steps and the cobbles ♪
♪ Melewati angin dan tangga dan jalan berbatu ♪

482
00:38:15,910 --> 00:38:19,409
♪ He rode to a woman's sigh ♪
♪ Dia berkuda menuju helaan nafas seorang wanita ♪

483
00:38:19,410 --> 00:38:22,617
♪ For she was his secret treasure ♪
♪ kerana dia adalah harta karunnya ♪

484
00:38:22,618 --> 00:38:26,035
♪ She was his shame and his bliss ♪
♪ Dia adalah rasa malu dan kebahagiaannya ♪

485
00:38:26,036 --> 00:38:28,951
♪ And a chain and a keep are nothing ♪
♪ Dan rantai dan penjara bukanlah apa-apa ♪

486
00:38:28,952 --> 00:38:31,617
♪ Compared to a woman's kiss ♪
♪ Dibandingkan dengan ciuman seorang wanita ♪

487
00:38:31,618 --> 00:38:35,118
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ kerana tangan emas selalu dingin ♪

488
00:38:35,119 --> 00:38:37,784
♪ But a woman's hands are warm ♪
♪ Tapi tangan seorang wanita terasa hangat ♪

489
00:38:37,785 --> 00:38:41,617
♪ For hands of gold are always cold ♪
♪ kerana tangan emas selalu dingin ♪

490
00:38:41,618 --> 00:38:44,618
♪ But a woman's hands are... ♪
♪ Tapi tangan seorang wanita... ♪

491
00:38:45,910 --> 00:38:47,367
Itu lagu yang indah.

492
00:38:47,368 --> 00:38:48,451
Aku belum pernah mendengarnya sebelum ini.

493
00:38:48,452 --> 00:38:49,909
Ini lagu baru.

494
00:38:49,910 --> 00:38:52,909
Adakah kau lapar?
Kami ada sedikit arnab.

495
00:38:52,910 --> 00:38:54,367
Aku tidak ingin mencuri makananmu.

496
00:38:54,368 --> 00:38:56,743
Kau tidak mencuri,
kami menawarkannya.

497
00:38:56,744 --> 00:38:59,119
Marilah, ini akan menjadi
malam yang dingin.

498
00:39:27,618 --> 00:39:29,118
Kau menuju selatan?

499
00:39:29,119 --> 00:39:31,201
King's Landing.

500
00:39:31,202 --> 00:39:33,285
Gadis yang malang.

501
00:39:33,286 --> 00:39:35,951
Tidak terlalu teruk, bukan?

502
00:39:35,952 --> 00:39:38,076
Bergantung seleramu, aku rasa.

503
00:39:38,077 --> 00:39:41,367
Jika kau menyukai jalananmu tertutup sampah
dan darah babi, itu adalah kota untukmu.

504
00:39:41,368 --> 00:39:44,201
Sepanjang hidupku,
aku ingin melihat Red Keep,

505
00:39:44,202 --> 00:39:46,367
Sept Baelor, Dragonpit.

506
00:39:46,368 --> 00:39:48,326
Kemudian ketika akhirnya aku boleh melihatnya,

507
00:39:48,327 --> 00:39:50,534
mereka tidak akan mengizinkan aku
dalam jarak satu batu dari Red Keep,

508
00:39:50,535 --> 00:39:52,492
Sept Baelor dah musnah,

509
00:39:52,493 --> 00:39:54,451
dan Dragonpit menjadi runtuhan.

510
00:39:54,452 --> 00:39:56,326
Orang-orang yang tinggal di sana,

511
00:39:56,327 --> 00:39:59,035
mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika
mereka boleh membuat dua syiling dari kulitmu.

512
00:39:59,036 --> 00:40:01,160
Tempat terteruk di dunia.

513
00:40:01,161 --> 00:40:03,534
Apa yang sedang kau
lakukan di Riverlands?

514
00:40:03,535 --> 00:40:06,118
Ada sedikit masalah
dengan keluarga Frey di Twins,

515
00:40:06,119 --> 00:40:09,452
Jadi kami adalah sebahagian dari pasukan
yang dihantar untuk menjaga kedamaian.

516
00:40:12,535 --> 00:40:15,367
Ini dia.
Tetamu pertama.

517
00:40:15,368 --> 00:40:17,492
Oh, tidak, aku tidak boleh.
Kau tiada cukup makanan.

518
00:40:17,493 --> 00:40:19,951
Ibuku selalu menyuruhku
bersikap baik terhadap orang asing.

519
00:40:19,952 --> 00:40:21,910
Orang asing akan baik padamu.

520
00:40:34,410 --> 00:40:36,492
Kau jauh dari rumah.

521
00:40:36,493 --> 00:40:38,576
Aku yakin kau pernah mengalami
beberapa petualangan.

522
00:40:38,577 --> 00:40:41,409
Yeah, petualangan tak berhujung.

523
00:40:41,410 --> 00:40:44,076
Mereka akan bernyanyi tentang kita
selama seribu tahun.

524
00:40:44,077 --> 00:40:47,743
Sebenarnya adalah ketika kita meninggalkan
rumah, kita tidak sabar untuk pergi.

525
00:40:47,744 --> 00:40:50,076
Tapi sekarang kita sudah pergi beberapa
saat, kita tidak sabar untuk pulang.

526
00:40:50,077 --> 00:40:54,118
Aku hanya memikirkan ayahku
di atas perahunya sendirian.

527
00:40:54,119 --> 00:40:55,493
Seharusnya aku ada di
luar sana bersamanya.

528
00:40:57,618 --> 00:40:59,451
isteriku baru saja melahirkan
bayi pertama kami.

529
00:40:59,452 --> 00:41:01,743
- Lelaki atau perempuan?
- Oh, siapa yang tahu?

530
00:41:01,744 --> 00:41:03,909
Kau fikir tentera menerima gagak
dengan berita dari rumah?

531
00:41:07,702 --> 00:41:10,367
- Aku berharap dia adalah seorang gadis.
- Mengapa?

532
00:41:10,368 --> 00:41:13,326
Anak perempuan menjaga ayah mereka
ketika ayah mereka menjadi tua.

533
00:41:13,327 --> 00:41:15,327
Anak lelaki hanya bertempur
dalam perang orang lain.

534
00:41:18,161 --> 00:41:19,910
Adakah kau sudah cukup umur untuk minum?

535
00:41:35,368 --> 00:41:37,243
Ini adalah anggur blackberry.

536
00:41:37,244 --> 00:41:38,535
Aku membuatnya sendiri.

537
00:41:39,994 --> 00:41:41,119
Ini sangat sedap.

538
00:41:43,244 --> 00:41:46,618
Jadi, mengapa gadis baik sendirian
menuju ke King's Landing?

539
00:41:54,161 --> 00:41:56,161
Aku akan membunuh sang ratu.

540
00:42:17,618 --> 00:42:19,534
Malam yang teruk untuk
berada di luar rumah.

541
00:42:19,535 --> 00:42:22,367
Kau telah memiliki sihir yang
sangat kuat untuk mengetahuinya.

542
00:42:22,368 --> 00:42:26,451
Adakah Dewa Cahaya
berbisik di telingamu?

543
00:42:26,452 --> 00:42:29,617
"Sekarang hujan salji, Thoros.
Ini berangin.

544
00:42:29,618 --> 00:42:32,576
Ini akan menjadi
malam yang dingin. "

545
00:42:32,577 --> 00:42:36,451
Kau adalah beruang tua yang suka
menggerutu, bukan begitu, Clegane?

546
00:42:36,452 --> 00:42:38,118
Kau mahu sedikit rum?

547
00:42:38,119 --> 00:42:41,201
Tidak suka minuman itu.
Itu terlalu manis.

548
00:42:41,202 --> 00:42:43,244
Kenapa kau selalu dalam
mood yang teruk?

549
00:42:45,410 --> 00:42:47,535
Pengalaman.

550
00:42:51,702 --> 00:42:53,994
Nampaknya ini tempat yang
bagus untuk bermalam.

551
00:42:56,660 --> 00:42:59,076
Orang-orang ini tidak
mahukan kita di sini.

552
00:42:59,077 --> 00:43:01,993
Nampak seperti tempat yang ditinggalkan bagiku.
Tiada haiwan ternakan

553
00:43:01,994 --> 00:43:03,952
Tidak ada asap yang keluar
dari cerobong asap.

554
00:43:23,493 --> 00:43:24,909
Aku tidak suka keadaannya.

555
00:43:24,910 --> 00:43:27,909
Bagi orang yang besar dan kuat,
kau mudah takut.

556
00:43:27,910 --> 00:43:30,534
Aku akan memberitahumu
apa yang tidak membuatku takut...

557
00:43:30,535 --> 00:43:32,534
bajingan botak sepertimu.

558
00:43:32,535 --> 00:43:35,409
Kau fikir kau membodohi orang
dengan keluarga kelas atas itu?

559
00:43:35,410 --> 00:43:37,202
Sialan.

560
00:43:39,286 --> 00:43:40,826
Marilah.

561
00:43:40,827 --> 00:43:42,660
Mungkin mereka ada ale yang tersembunyi.

562
00:43:44,327 --> 00:43:45,784
Mereka tidak memilikinya.

563
00:43:48,702 --> 00:43:50,367
Lihat jika ada almari makan.

564
00:43:50,368 --> 00:43:52,077
Mereka selalu meninggalkan sesuatu.

565
00:44:33,744 --> 00:44:35,104
Kau rasa bagaimana mereka mati?

566
00:44:36,660 --> 00:44:37,868
Dengan kematian.

567
00:44:37,869 --> 00:44:40,826
Seorang gadis mati di pelukan ayahnya.

568
00:44:40,827 --> 00:44:43,660
Keduanya berlumuran darah
dan pisau di kaki mereka.

569
00:44:46,161 --> 00:44:47,784
Aku rasa mereka kelaparan.

570
00:44:47,785 --> 00:44:49,701
Dan daripada membiarkan
gadis kecilnya menderita,

571
00:44:49,702 --> 00:44:51,659
dia mengakhirinya untuk keduanya.

572
00:44:51,660 --> 00:44:53,909
Tiada masalah sekarang.

573
00:44:53,910 --> 00:44:56,702
Tidak, tiada masalah sekarang.

574
00:45:10,452 --> 00:45:12,868
Aku sudah lama
mengenalimu, Dondarrion.

575
00:45:12,869 --> 00:45:14,367
Ya.

576
00:45:14,368 --> 00:45:18,451
Aku fikir pertama kalinya
kita bertemu di pertandingan itu...

577
00:45:18,452 --> 00:45:21,701
Dan aku selalu menganggapmu
kusam seperti kotoran.

578
00:45:23,036 --> 00:45:24,784
Kau tidak teruk

579
00:45:24,785 --> 00:45:26,160
Aku tidak membencimu.

580
00:45:26,161 --> 00:45:28,534
Tidak menyukaimu,
tapi kau tidak teruk.

581
00:45:28,535 --> 00:45:30,367
Terima kasih, Clegane.

582
00:45:30,368 --> 00:45:31,701
Itu menghangatkan hati.

583
00:45:31,702 --> 00:45:34,367
Tapi tidak ada yang
istimewa darimu.

584
00:45:34,368 --> 00:45:36,201
Kau benar tentang itu.

585
00:45:36,202 --> 00:45:39,660
Jadi mengapa Dewa Cahaya
terus membawamu kembali?

586
00:45:40,952 --> 00:45:43,035
Aku telah bertemu orang
yang lebih baik darimu,

587
00:45:43,036 --> 00:45:47,951
Dan mereka telah digantung di
tiang salib, atau dipenggal,

588
00:45:47,952 --> 00:45:52,826
atau memusnahkan diri
mereka sendiri di medan perang.

589
00:45:52,827 --> 00:45:55,909
Tak satu pun dari mereka yang kembali.

590
00:45:55,910 --> 00:45:57,492
Jadi, mengapa kau kembali?

591
00:45:57,493 --> 00:46:00,409
Kau fikir aku tidak menanyakan itu
pada diriku sendiri?

592
00:46:00,410 --> 00:46:03,576
Setiap jam setiap hari?

593
00:46:03,577 --> 00:46:05,244
Kenapa aku di sini?

594
00:46:06,618 --> 00:46:08,409
Apa yang harus aku lakukan?

595
00:46:08,410 --> 00:46:10,202
Apa yang dilihat Dewa dalam diriku?

596
00:46:12,202 --> 00:46:13,535
Dan?

597
00:46:15,244 --> 00:46:17,909
Aku tidak tahu.

598
00:46:17,910 --> 00:46:19,909
Aku tidak memahami Dewa kita.

599
00:46:19,910 --> 00:46:21,743
Dewamu.

600
00:46:21,744 --> 00:46:23,534
Aku tidak tahu apa yang
Dia inginkan dariku.

601
00:46:23,535 --> 00:46:28,035
Aku hanya tahu bahawa Dia
mahukan aku hidup.

602
00:46:28,036 --> 00:46:32,327
Jika Dia sangat berkuasa, mengapa dia tidak
memberitahumu apa yang Dia inginkan?

603
00:46:34,410 --> 00:46:36,201
Clegane.

604
00:46:36,202 --> 00:46:37,577
Ke marilah.

605
00:46:40,244 --> 00:46:41,952
Jangan risau.
Api ini tidak akan menggigit.

606
00:46:43,452 --> 00:46:46,243
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

607
00:46:46,244 --> 00:46:49,452
Ini adalah tuah aku, aku
berakhir dengan sekumpulan pemuja api.

608
00:46:50,618 --> 00:46:51,951
Ya.

609
00:46:51,952 --> 00:46:54,285
Hampir nampak seperti
keadilan Tuhan.

610
00:46:54,286 --> 00:46:56,826
Tidak ada yang namanya
keadilan Tuhan, bodoh.

611
00:46:56,827 --> 00:46:59,951
Jika ada, kau akan mati...

612
00:46:59,952 --> 00:47:02,119
dan gadis itu akan hidup.

613
00:47:08,493 --> 00:47:11,326
- Apa yang kau inginkan?
- Lihatlah ke dalam api.

614
00:47:11,327 --> 00:47:13,451
Aku tidak ingin melihat
ke dalam api sialan itu.

615
00:47:13,452 --> 00:47:16,994
Kau melihat aku membawanya kembali
dari kematian selepas kau membunuhnya.

616
00:47:18,618 --> 00:47:20,868
Tidakkah kau ingin tahu apa
yang memberiku kekuatan?

617
00:47:20,869 --> 00:47:24,326
Aku terus bertanya dan tidak
ada yang mahu memberitahuku.

618
00:47:24,327 --> 00:47:25,826
Kami tidak dapat memberitahumu.

619
00:47:25,827 --> 00:47:27,994
Hanya api yang dapat memberitahumu.

620
00:47:40,577 --> 00:47:42,036
Apa yang kau lihat?

621
00:47:43,785 --> 00:47:45,243
Kayu yang terbakar

622
00:47:45,244 --> 00:47:47,327
Lihat terus.

623
00:47:52,994 --> 00:47:54,202
Apa yang kau lihat?

624
00:48:03,702 --> 00:48:06,409
Ais.

625
00:48:06,410 --> 00:48:08,327
Dinding ais.

626
00:48:10,744 --> 00:48:11,744
Dinding.

627
00:48:14,535 --> 00:48:15,784
Apa lagi?

628
00:48:15,785 --> 00:48:19,994
Di sanalah Dinding bertemu laut.

629
00:48:21,202 --> 00:48:23,410
Ada kastil di sana.

630
00:48:30,827 --> 00:48:32,326
Ada sebuah gunung.

631
00:48:32,327 --> 00:48:35,785
Nampak seperti anak panah.

632
00:48:38,410 --> 00:48:40,577
Mayat hidup terus berjalan.

633
00:48:45,535 --> 00:48:47,368
Ribuan dari mereka.

634
00:48:53,493 --> 00:48:54,910
Adakah kau percaya padaku
sekarang, Clegane?

635
00:48:56,535 --> 00:48:58,535
Adakah kau yakin kita ada
di sini kerana suatu alasan?

636
00:49:30,202 --> 00:49:31,785
Apa yang kau lakukan, Clegane?

637
00:49:35,202 --> 00:49:36,785
Mengubur orang mati.

638
00:49:49,869 --> 00:49:51,993
Kau kenal orang-orang ini.

639
00:49:51,994 --> 00:49:53,493
Tak juga.

640
00:50:53,994 --> 00:50:57,826
Kita meminta Bapa untuk menghakimi
kita dengan belas kasihan.

641
00:50:57,827 --> 00:51:00,869
Kita meminta Ibu untuk...

642
00:51:03,702 --> 00:51:05,869
Sial, aku tidak ingat selebihnya.

643
00:51:12,410 --> 00:51:15,367
Aku minta maaf kau sudah mati

644
00:51:15,368 --> 00:51:18,285
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik

645
00:51:18,286 --> 00:51:19,286
Kamu berdua.

646
00:51:43,244 --> 00:51:44,909
Hei.

647
00:51:50,077 --> 00:51:51,492
Ibu.

648
00:51:51,493 --> 00:51:53,244
Kau kena tidur, Sam.

649
00:51:54,702 --> 00:51:56,244
Mayat hidup tidak tidur.

650
00:52:05,452 --> 00:52:08,618
"Lagenda Malam Panjang."

651
00:52:10,368 --> 00:52:13,617
Keluarga Targaryen menggunakan dragonglass
untuk menghias senjata mereka

652
00:52:13,618 --> 00:52:16,161
tanpa mengetahui untuk apa
First Men menggunakan itu.

653
00:52:33,452 --> 00:52:34,452
Apa itu?

654
00:52:36,244 --> 00:52:38,201
Ini adalah peta Dragonstone.

655
00:52:38,202 --> 00:52:40,492
Keluarga Targaryen membangun
benteng pertama mereka di sana

656
00:52:40,493 --> 00:52:42,286
ketika mereka menyerang Westeros.

657
00:52:44,994 --> 00:52:46,743
Itu adalah dragonglass?

658
00:52:46,744 --> 00:52:48,492
Gunung itu.

659
00:52:48,493 --> 00:52:49,659
Di bawah tanah.

660
00:52:49,660 --> 00:52:51,993
Stannis memberitahuku,
tapi aku tidak berfikir...

661
00:52:51,994 --> 00:52:55,493
Ini penting.
Jon kena tahu.

662
00:53:48,785 --> 00:53:50,868
Adakah dia sudah datang?

663
00:53:50,869 --> 00:53:52,492
Siapa?

664
00:53:52,493 --> 00:53:54,701
Ratu Naga.

665
00:53:54,702 --> 00:53:56,660
Daenerys Stormborn.

666
00:53:58,368 --> 00:53:59,577
Belum pernah mendengar apapun.

667
00:59:39,660 --> 00:59:41,576
Bolehkah kita mulakan?

668
01:01:02,869 --> 01:01:04,660
Targaryen tidak boleh dipercaya.

669
01:01:05,827 --> 01:01:08,409
Anak perempuan Mad King akan
memusnahkan kerajaan.

670
01:01:08,410 --> 01:01:11,161
Kami memiliki armada kapal dan tiga naga.

671
01:01:11,785 --> 01:01:13,660
Kita kena menyerang
King's Landing sekarang.