[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Ouroboros ep01 (848x480 pahe).mkv
Video File: Ouroboros ep01 (848x480 pahe).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 2
Active Line: 14
Video Position: 1211

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: subber,Gill Sans Ultra Bold,7,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,200,0,0,1,0,0,3,15,8,5,1
Style: Wibusub 720p,Luxi Sans,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,115,121,0,0,1,2,0,2,16,16,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:59:49.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:17.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini dipanggil “Ouroboros.”
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ouroboros?
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dua ular. Ini naga.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mereka saling mengigit ekor dalam bentuk lingkaran, kan?
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:31.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini maksudnya keabadian tak terhingga.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.78,Wibusub 720p,,0,0,0,,Juga kematian dan kebangkitan.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:37.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itulah maksudnya.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau memang tahu banyak, Tacchan.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:43.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yuiko-sensei yang memberitahuku.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:53.97,Wibusub 720p,,0,0,0,,Daruma-san terjatuh!
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.31,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ikuo!
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.95,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bodoh. Jangan menangis, Ikuo.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.24,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:16.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita berdua akan membalas dendam.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita berdua?
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:30.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita berdua akan membalas dendam.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:33.51,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:37.34,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak peduli berapa tahunpun berlalu,\Nkita akan mencari pelakunya
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita berdua, kau dan aku.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:49.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Semestinya.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:12.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\c&H1e1fb4&}Ouroboros\N{\c&H6d6d78&}Subtitle English by Areea-chan \N{\c&H25fcff&}Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dilarang Menghapus nama penerjemah subtitle ini,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,silakan meralat beberapa baris,\Njangan juga di ralat seluruhnya,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dilarang reupload,
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Visit www.Animakosia.net\NDownload & Watch Anime, Drama, Movie Subtitile Indonesia
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Episod 1: Lelaki dari Kintokei
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:35.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sangat mengerikan.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Terjun dari bangunan tingkat enam.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:42.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hasil autopsi menunjukkan tulang patah pada\Npaha, leher, kepala, dan tulang rusuk.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.38,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apapun, ia ada di semua tempat, kan?\NKerana dia berkecai!
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:47.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?\N- Darah, Maksudku, darah.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:51.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini kasut jenama terbaru.\NJenama terbaru! Aku tidak mahu ke dalam sana!
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau tidak mahu ke sana?  Kau boleh menggunakan ini.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak. Itu tidak hebat, malah lebih buruk.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apapun, dia terjun dari bangunan, kan?
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.99,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika itu yang terjadi ... \NKemungkinan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:04.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kerja bagus.  Detektif Hibino.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:08.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pejabat kedua akan mengambil alih mulai sekarang,\Njadi pejabat pertama tidak perlu susah-susah lagi.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kalau begitu kami serahkan padamu.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:13.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Untuk seorang wanita muda dengan "karier super,"\Nini mungkin kerja yang teruk.
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini juga kerja pegawai polis.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:19.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini sudah tiga bulan sejak dia dipindahkan ke biro kedua.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:23.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Anak perempuan tersayang ketua polis Ibu Pejabat Wilayah Kanagawa.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Generasi kedua "Royal Straight."
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:28.24,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ayahnya juga seorang elit dari Todai, kan?
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.52,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ibubapa dan anak dalam karier yang sama.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini adalah perbezaan yang besar dengan cara kita naik pangkat
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.13,Wibusub 720p,,0,0,0,,Chouno-san jika kau tidak terlalu jahat,\NKau akan dihargai juga.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:38.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Diam. Apapun, Hibino sendirian hari ini.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:41.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ah, bila kau sebutkannya, dia tidak ada di sini.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.77,Wibusub 720p,,0,0,0,,Rakan kerja pengacau itu...
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:52.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak salah lagi...
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,Meniru anjing polis lagi, Ryuuzaki-san?
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.19,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ah, Hibino-san.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:01.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan cuma "ah".
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.99,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan hanya pergi dan\Nbertindak sesuka hatimu di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:08.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku minta maaf. tapi...
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:11.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku memeriksa mayat dan menemui sesuatu. \N- Menemui sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Orang ini...
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,...makan gyoza sebelum dia meninggal.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:20.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tiga blok dari sana, tiga gyoza daging bawang putih\Ndi Restoran Beizing china, 450 yen.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:24.63,Wibusub 720p,,0,0,0,,Begitu ya...jadi?\N- Eh?
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Autopsi cakap itu bunuh diri, itu saja
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.09,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kamu di sana!  Kami akan mengambil mayatnya.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.19,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya, silakan.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.46,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan tanpa berfikir?
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:58.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san?
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kari?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.61,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hibino-san, kau makan kari untuk makan malam, kan?
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ow, ow, ouch!
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:14.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan hidu aku!
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pagi.\N- Pagi. Cuaca bagus hari ini.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.77,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pagi!
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.48,Wibusub 720p,,0,0,0,,Oh~Maaf. Pagi.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.79,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki, berikan aku kopi juga.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:43.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kenapa ini? Kau nampak sangat tertekan pagi ini,
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan cakap, kau membuat Hibino-chan marah lagi..
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:48.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tahankan dirimu.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:53.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak peduli bagaimana kau melihatnya,\NKau masih "ace" di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:55.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yah, aku tidak akan cakap "ace" ...
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:03.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, jangan malu-malu.\NKau kena berani.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, kau.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:09.48,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika Kau membuat Hibino-chan jatuh cinta denganmu,\Naku akan menjadi pengantaramu
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.52,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak, Tidak, Tidak, Aku tidak perlu--
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:15.54,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dah tentulah tidak, Ketua.\NJangan cakapkan perkara mengarut.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pagi.\N- Pagi.\N- Pagi.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.06,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu cuma gurauan, Hibino-chan.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:24.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,Senario terburuk, jika kau mempunyai partner\Nmenyedihkan, aku akan turunkan pangkat kau.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,"Menyedihkan"...\N- Ini pelik, iya kan?
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Seseorang seperti Ryuuzaki-san mempunyai kadar\Npenangkapan nombor #1 di biro kedua
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:32.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:35.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku juga berfikir itu pelik...
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:40.28,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku sudah terbiasa dengan dilayan semacam ini.
Dialogue: 0,0:06:40.95,0:06:43.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini. Kami melakukan penggeledahan.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:46.02,Wibusub 720p,,0,0,0,,Detektif, Saya tiada barang yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan pura-pura bodoh, bangsat!
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:51.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau mempunyainya, kan? DVD seludup.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:54.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami tahu kau membuat wang untuk yakuza.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak ada apapun di sini, sungguh!
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.17,Wibusub 720p,,0,0,0,,Cukup, tunjukkan kami apa ada di dalam! \N Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.28,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa ini semua?\N- Entahlah.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:16.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kamu nak memeriksa di dalamnya?\N- Di sana masih ada 10 000 lagi yang seperti itu.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.02,Wibusub 720p,,0,0,0,,Artis ini sangat comel.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.72,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku rasa sedikitpun tidak.
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:32.40,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, jangan kotorkan itu dengan tanganmu.\NLetakkan.
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:35.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku faham. Selepas ini, aku akan membuang barang itu.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:39.87,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku dah agak, dia melakukan pencarian.\NDia datang balik sekarang.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:48.31,Wibusub 720p,,0,0,0,,Wow~Kita diselamatkan lagi, semua berkat Leftenan.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia boleh mendapatkan maklumat dari mana saja.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Umurnya baru 28, kan?\NTidak wajar menjadi leftenan pada usia itu.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:57.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi dia ada masa lalu yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:59.46,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku juga mendengarnya.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:02.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia memang nampak seperti\Nmempunyai kehidupan pertualangan.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tatsuya-san, um, akhir-akhir ini banyak yang cakap
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:16.34,Wibusub 720p,,0,0,0,,kau adalah anak haram seorang maestro kewangan, dan ketika kau masih kecil,
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.54,Wibusub 720p,,0,0,0,,kau bekerja di sarang perjudian bawah tanah,\Ndan mendapat pendidikan berbakat.
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku dengar kau dibesarkan oleh orang\NAmerika apalah - dari organisasi perisik.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:24.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku mendengar kau mengembara dan merantau ke\Nseluruh negara dengan sekumpulan penghibur.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku bukan anak haram, perisik, atau penghibur, kamu bodoh ya.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.33,Wibusub 720p,,0,0,0,,Benar, tapi mereka...
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:31.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dah tentulah, mereka semua menipu.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:37.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Menipu seperti saya tengah bernafas adalah polisi saya minggu ini.
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.77,Wibusub 720p,,0,0,0,,"Polisi minggu ini."\N- Tolong jangan mengejek kami.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami menyerahkan keselamatan hidup kami\Npada Leftenan Danno Tatsuya.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:46.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:50.71,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi...nama sebenarku bukan Danno.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh? Benarkah?\N- Aku tipu.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tolong jangan mengejek kami!
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kerana kamu mengganggu,\Nkita kehilangan 200,000,000.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,200,000,000?!\N- Aku akan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:00.45,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tipu.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita memperoleh 300,000,000.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,300,000,000?!
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,Meghayun dan terlepas lagi, ya?
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.67,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san, aku mahu melakukan penyiasatan.
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:24.34,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh? Penyiasatan apa?
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:28.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku dah cakap sebelum ini. Ada siri\Npencerobohan kereta kelmarin. \N Oh begitu ya?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:33.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ada satu rompakan di tempat letak kereta \N di sebelah bangunan tempat bunuh diri semalam terjadi.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nampaknya kereta itu diceroboh tepat sebelum kejadian bunuh diri itu.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:40.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tak lama kemudian polis tiba di sana, \N dan kereta itu sudah tidak ada.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Boleh kita singgah ke suatu tempat sebelum penyiasatan?\N- Singgah?
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku terfikir nak jumpa keluarga mendiang, Nishida-san.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.09,Wibusub 720p,,0,0,0,,Oh benar, dia ada isteri dan anak perempuan.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.09,Wibusub 720p,,0,0,0,,Orang itu makan gyoza. Selain itu, tiga bawang putih.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:53.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa salahnya dengan itu?
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Adakah kau makan makanan yang\Nsangat kuat sebelum bunuh diri?
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.09,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika itu kau, Hibino-san, apa yang akan\Nkau makan sebelum bunuh diri?
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:04.52,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nasi putih, sup miso, dan nori-no-tsukudani?
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.28,Wibusub 720p,,0,0,0,,Lihat? Sesuatu yang menenangkan.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Okey, Ryuuzaki-san, apa yang akan\Nkau makan sebelum bunuh diri?
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nasi Omelet.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak meyakinkan. Itu tidak menenangkan sama sekali.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:17.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau sangat selesa, tapi entah bagaimana kau orang yang berfikir positif juga. \N Aku, benarkah?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Orang-orang seperti itu menarik orang lain kepada mereka.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:22.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mungkin juga, tapi ikutlah aku sebentar saja.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.71,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jujur, aku masih tidak percaya.
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:41.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bahawa suami saya meninggal...
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,dan meninggalkan anak dan isterinya.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.39,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf, tapi kau ada tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:49.86,Wibusub 720p,,0,0,0,,Saya tidak tahu apapun.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:57.24,Wibusub 720p,,0,0,0,,Akhir-akhir ini, nampaknya dia risau dengan sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau tidak tidur?
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:03.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku baik-baik saja, jangan risau.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia sepatutnya tidak menderita sendirian. \N Dia sekurangnya patut cakapkannya.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.39,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san, kau ada sebarang soalan?
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf mengganggu kau di masa susah ini.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:42.61,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu dah cukup.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mari buat siasatan.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:52.95,Wibusub 720p,,0,0,0,,Detektif-san!
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:55.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:01.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,Papa...tidak bunuh diri.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.34,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.37,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia ... pasti ...
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,dibunuh seseorang.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kenapa kau berfikir begitu?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:14.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kerana...
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,hari jadiku tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:24.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,Papa berjanji untuk pergi membeli hadiah denganku!
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:31.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tolong tangkap penjenayah yang membunuh papa, Tolonglah!
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:36.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yukina-chan...\N- Jika kamu tidak mahu, Aku yang akan mencarinya.
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:39.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan menjejaknya...
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.48,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dan aku akan membunuhnya!
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:50.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kita akan membalas dendam.  Hanya kita berdua.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:53.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Yes.  Pastinya.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:59.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yukina!
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ah~ dia tertangkap kamera.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:46.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu Sawatari!  Dia masih melakukan perkara semacam ini.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.61,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pelaku yang sama?\N- Aku menangkapnya sekali setahun lalu.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:52.34,Wibusub 720p,,0,0,0,,Akhir-akhir ini, nampaknya dia menjalankan bisnes lukisan berdekatan Yotsutani.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ah, hentikan itu sebentar.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.48,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bolehkah kau undurkannya sedikit?
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:09.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jam 12:24 am.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:14.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu sekitar masa yang sama semasa Nishida-san bunuh diri.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:21.64,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia mungkin menyaksikan Nishida-san jatuh dari atap.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika kita membawa orang itu,
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:26.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,kita akan tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:30.05,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi Hibino-san, Kau rasa ini bunuh diri, kan?
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.79,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hanya jika kita salah,
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:37.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mari kita bertanya-tanya di sekitar Yotsutani, dan mencarinya.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:43.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bingo.\N- Apa yang sedang kau siasat, Chouno-san?
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:50.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nishida-san adalah seorang pekerja biasa yang bunuh diri, \N dan dia bekerja di syarikat, Pengangkutan Kanto.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:54.31,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pengangkutan Kanto...\NAh, syarikat gadungan Handa-gumi?
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:56.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yakuza itu mempunyai banyak pengaruh hari ini.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:59.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita masih tidak tahu dari mana datang wang mereka.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:07.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi Nishida adalah pekerja yang\Njujur untuk syarikat palsu itu.
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ada kemungkinan dia terlibat sesuatu.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:13.99,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kumpulan Abiko Matsue-gumi yang terletak di sana, \N bersama dengan akaun kewangan.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ketika kau cakap Matsue-gumi,
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maksudmu Danno-san, kan?
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bajingan itu, Danno Tatsuya.
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.37,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini Handa-gumi Takigawa.
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:29.34,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kumpulan yang membuat wang dengan menyeludup\Nsenjata seludup dari Cina.
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:33.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini bisnes yang sangat berbahaya di hari ini.
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:35.88,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi ia berisiko tinggi, tinggi sekali untuk bisnes haram?
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Benar. Untuk menipu polis,
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:41.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dikatakan bahawa mereka menyembunyikan senjata\Ndi dalam gudang syarikat palsu mereka.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:45.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mungkin, kita kena "mengurus" Takigawa?
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan bunuh dia.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:54.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku orang yang sukakan damai, yakuza intelektual.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu, juga, tipu, kan.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.17,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku cakap jangan bunuh dia.
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:04.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sekurangnya belum masanya.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari!\N- Berhenti!
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku cakap tunggu!  Sawatari!
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:14.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Berhenti di sana!
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:21.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari!
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ah, Ryuuzaki-san
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maafkan aku.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari!
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan memusing dan menangkapnya. Bagaimana denganmu?
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:57.40,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan sialan?
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:01.33,Wibusub 720p,,0,0,0,,Polis!  Jangan melawan.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:02.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hibino-san, gari!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?\N- Ini Sameshima, perogol bersiri!
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:07.81,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:10.65,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:13.38,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia ada di poster dikehendaki, jadi tanpa berfikir...
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:16.72,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tahu kau ada mata dan hidung yang hebat.
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:22.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu lebih penting untuk menangkap dia dari seseorang yang hanya mencuri. \N Itu pencapaian yang bagus.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Benar, jadi--
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:26.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Namun, Biasanya seseorang akan\Ncakap ke mana mereka pergi.
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:30.23,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sudah, sudah, Hibino-chan,\Ndia nampaknya dah minta maaf.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.63,Wibusub 720p,,0,0,0,,Benar, Ryuuzaki?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tidak akan bertindak sendiri, seboleh mungkin.
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:37.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Katakan “pasti,” bukan "seboleh mungkin.”
Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:40.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, hey, lihat ini.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pilih apa pun yang kau inginkan.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.88,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini akan sangat membantu.\N"98 kaedah untuk mengurus kemarahan."
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita cari Sawatari esok.
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:07.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita belum mendengar dari Ishimori \N siapa yang bertanggung jawab di balai polis Yotsutani Utara.
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:11.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya.  Um...
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:15.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kalau kau nak, kita boleh makan malam bersama-sama ...
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:18.48,Wibusub 720p,,0,0,0,,Atau tidak. Ok, Ok.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:28.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey!  Cepat bersihkan ini!
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.19,Wibusub 720p,,0,0,0,,Satu ~ dua
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:47.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia benar-benar membunuh mereka.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.54,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kau buat berdiri di sana?
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:51.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Cepat.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku membuatnya marah lagi hari ini.
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:11.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf...bukankah menu ini sedikit pelik?
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:14.63,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?\N- Maksudku, ia terlalu bercampur.
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:19.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Istimewa hari ini adalah Grilled Salt Mackerel, Tom Yun Goong, dan Margherita Pizza.
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:23.88,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tempat ini memang begitu.\NKan, Kaoru-chan?
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:27.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kedai kami melayan orang-orang dari semua jenis kelamin, kerja, dan usia.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:29.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apapun, apa yang kau cadangkan?
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:31.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau selalu memesan Nasi Omelet, kan?
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nasi Omelet adalah satu mahakarya. \NAku sangat mencadangkannya.
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:37.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nasi Omelet?  Itu hidangan yang selesa.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:41.99,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ah, rakan kerjaku cakap perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:47.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf.  Hello?
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san, di mana kau?
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:51.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku makan nasi omelet di Restoran Shinshuku seperti biasa.
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:54.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Habiskan dalam lima saat\Ndan segera menuju ke Hospital Meiou.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:58.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hospital?\N- Isteri dan anak Nishida-san ditemui di Dermaga Iura.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:01.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ia berkemungkinan bunuh diri.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:03.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku segera ke sana sekarang.
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:07.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nasi Omelet tiba.
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:13.63,Wibusub 720p,,0,0,0,,Um, silakan makan ini.
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:16.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak, tapi...\N- Partner menakutkanku baru saja menelefonku, aku pergi dulu.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:18.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tinggalkan duit di sini.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Silakan makan sebelum sejuk.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.71,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:37.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Chouno-san!
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.52,Wibusub 720p,,0,0,0,,Oh, dua orang dari biro kedua telah tiba.
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:41.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bagaimana Yukina-chan dan ibunya?
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:45.95,Wibusub 720p,,0,0,0,,Anak perempuannya sudah sedar.  Dia sedang tidur sekarang.
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:50.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,Namun, ibunya lambat ditemui...
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.78,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tak mungkin…
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:59.86,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mencuba untuk mengikutnya mati?\N- Kami fikir begitu pada awalnya, tapi entah bagaimana sesuatu nampak pelik.
Dialogue: 0,0:20:59.93,0:21:03.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hasil autopsi menunjukkan tidak ada air di paru-paru mereka.
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:06.81,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pada umumnya semasa tenggelam\Nmangsa menelan sejumlah air.
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:08.81,Wibusub 720p,,0,0,0,,Seseorang cuba membunuh\Nmereka sebelum membuang mereka?
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:13.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dalam keadaan ini, kejadian bunuh diri Nishida\Nsekarang menjadi mencurigakan.
Dialogue: 0,0:21:14.22,0:21:16.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mari kita ke tempat kejadian, Shouji!\N- Ya~
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:32.17,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya, Aku faham.
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:34.71,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pertama kita akan pergi mencari Sawatari...
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:37.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:42.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hello?  Hell~o?\NHibino-cha~n?
Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:55.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Jika kamu tidak mahu menangkapnya, aku akan mencarinya sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:00.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Aku akan menjejaknya…{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:06.04,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Dan aku akan membunuhnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:24.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kita akan membalas dendam.  Kita berdua.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.93,0:22:32.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Empat orang...Lari...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.53,0:22:34.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Yuiko-sensei!  Yuiko-sensei!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:56.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:01.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Budak itu hidup?!
Dialogue: 0,0:23:01.59,0:23:05.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya, bos. Kami memberinya pil tidur,\Ntapi nampaknya mereka menyembuhkannya.
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:09.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sialan bodoh! Bukankah aku menyuruh\Nkamu membunuh mereka berdua?
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:12.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Menunjukkan belas kasihan hanya membawa masalah.
Dialogue: 0,0:23:12.67,0:23:15.61,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kena kami lakukan?\NPolis juga sudah mula bergerak.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:18.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Budak itu mungkin tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:19.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,“Mungkin” Itu saja tidak cukup, bodoh!
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:23.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika kami bankrap, aku akan "menghapus" mu dari kumpulan!
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:25.48,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan mengurusnya sekarang.
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:28.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bawa kereta ke sini!
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:31.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku faham. Selamat Tinggal.
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:39.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku melakukan apa yang kau katakan.\NNanti...Takigawa...
Dialogue: 0,0:23:41.63,0:23:43.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yoo~sh.
Dialogue: 0,0:23:44.47,0:23:46.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kalau begitu matilah.
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:56.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku bergurau, bodoh.
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:24:00.05,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pergi laluinya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:02.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kamu tidak membunuh Nishida, kan?
Dialogue: 0,0:24:02.39,0:24:06.19,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak. Takigawa cakap bahawa seorang pekerja\Nsyarikat bernama Nishida melihat sesuatu yang buruk,
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:07.96,Wibusub 720p,,0,0,0,,jadi mereka membunuhnya dan\Nmembuatnya seolah-olah bunuh diri.
Dialogue: 0,0:24:08.43,0:24:10.96,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia cakap Nishida mungkin\Nbercakap dengan keluarganya,
Dialogue: 0,0:24:11.33,0:24:13.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,jadi kami membantu menenggelamkan\Nisteri dan anak perempuannya.
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:19.24,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mari kita kumpulkan orang-orang ini
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:21.51,Wibusub 720p,,0,0,0,,dan memberitahu polis?
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:24.71,Wibusub 720p,,0,0,0,,Beritahu mereka Takigawa memerintahmu untuk melakukannya. \N Aku faham!
Dialogue: 0,0:24:24.78,0:24:27.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau fikir kau faham, tapi jangan menyebut namaku.
Dialogue: 0,0:24:27.21,0:24:28.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Atau aku akan memotong penismu...
Dialogue: 0,0:24:33.18,0:24:35.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Okey, okey!
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:41.76,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yoo~sh. Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:24:45.06,0:24:47.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mengapa kau buat semua ini?
Dialogue: 0,0:24:48.70,0:24:51.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kerana aku sekutu keadilan.
Dialogue: 0,0:24:51.30,0:24:52.50,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:54.94,0:24:58.24,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bodoh. Dah jelas aku menipu.
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau terlambat! Apa yang kau lakukan?!
Dialogue: 0,0:25:08.55,0:25:10.72,Wibusub 720p,,0,0,0,,Siapa kau sialan?
Dialogue: 0,0:25:21.07,0:25:23.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san, di mana kau?
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:26.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Um, Aku di dekat stesen.\N- Apa yang kau lakukan sialan?
Dialogue: 0,0:25:26.97,0:25:28.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan hanya lari. Kau bahkan tidak menelefon.
Dialogue: 0,0:25:29.07,0:25:30.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:25:30.41,0:25:33.61,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku fikir Aku kena mencari Sawatari \N jadi Aku cuba mencarinya.
Dialogue: 0,0:25:33.71,0:25:36.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dah tentulah, kerana dia lari seperti itu,\NAku tidak dapat menemuinya.
Dialogue: 0,0:25:36.35,0:25:40.28,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dah tentulah tidak. Aku di stesen, jadi cepat datang ke sini.
Dialogue: 0,0:25:40.35,0:25:42.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya. Aku...
Dialogue: 0,0:25:45.16,0:25:47.99,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey! Kau polis, kan? Tangkap kami!
Dialogue: 0,0:25:48.26,0:25:51.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami yang telah membunuh keluarga Nishida!
Dialogue: 0,0:25:51.46,0:25:53.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bertenanglah!
Dialogue: 0,0:25:54.77,0:25:57.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hibino-san! Um...pelakunya...
Dialogue: 0,0:25:58.04,0:26:00.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,...menyerahkan diri...
Dialogue: 0,0:26:01.91,0:26:02.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,0:26:03.67,0:26:06.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nampaknya itu adalah pergaduhan yakuza.,
Dialogue: 0,0:26:15.95,0:26:19.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa? Kau tidak peduli dengan kasutmu hari ini.
Dialogue: 0,0:26:19.42,0:26:22.79,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku seorang Detektif.  Tidak hebat jika peduli\Ndengan perkara-perkara yang tak ada kaitannya dengan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:26:22.99,0:26:24.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:26.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya, hello?
Dialogue: 0,0:26:27.40,0:26:29.17,Wibusub 720p,,0,0,0,,Benarkah?\N- Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:26:29.40,0:26:32.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nampaknya beberapa anak buah Sakada-gumi\Nmenyerahkan diri di biro kedua.
Dialogue: 0,0:26:33.00,0:26:37.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mereka cakap Takigawa memerintahkan\Nmereka untuk membunuh keluarga Nishida itu.
Dialogue: 0,0:26:39.28,0:26:42.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kalau begitu, mengapa Takigawa mati di sini?
Dialogue: 0,0:26:43.75,0:26:48.80,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sejumlah besar senjata disita di luar\Ngudang Pengangkutan Kanto.
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:56.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,Menurut siasatan polis, Pengangkutan Kanto dikendalikan\Noleh cawangan kedua sindikat jenayah terancang.
Dialogue: 0,0:26:56.89,0:26:59.46,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sakada-gumi akan berakhir dengan ini.
Dialogue: 0,0:26:59.66,0:27:00.97,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku rasa begitulah.
Dialogue: 0,0:27:03.63,0:27:08.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nampaknya Takigawa mati semalam\Ndi tempat letak kereta apartmenmu.
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.81,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku membunuhnya.
Dialogue: 0,0:27:11.81,0:27:13.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:27:13.98,0:27:16.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini masih belum berakhir...
Dialogue: 0,0:27:20.52,0:27:21.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dadah?
Dialogue: 0,0:27:22.15,0:27:23.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sesuatu yang dimiliki Takigawa...
Dialogue: 0,0:27:25.16,0:27:26.76,Wibusub 720p,,0,0,0,,Periksakan.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:26.96,0:27:30.09,Wibusub 720p,,0,0,0,,Juga, boleh aku memintamu membelikan aku sesuatu?
Dialogue: 0,0:27:34.50,0:27:38.87,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey ~ ini "ace" dari biro pertama, Chouno-chan.
Dialogue: 0,0:27:39.20,0:27:42.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jarang kau datang ke biro kecil kedua.
Dialogue: 0,0:27:42.71,0:27:45.38,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami datang untuk menyiasat konco-konco Handa-gumi itu.
Dialogue: 0,0:27:45.44,0:27:47.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,Seseorang pasti mahukan Takigawa mati.
Dialogue: 0,0:27:47.68,0:27:51.38,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kamu tidak mempercayai kerja kami?\NJadi, bagaimana hasilnya?
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:53.02,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yah, itu polos dan sederhana.
Dialogue: 0,0:27:53.12,0:27:56.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,“Takigawa memerintah membunuh keluarga itu."
Dialogue: 0,0:27:56.22,0:27:59.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,"Kami tidak tahu siapa yang membunuh\NTakigawa" mereka berkeras.
Dialogue: 0,0:27:59.42,0:28:03.96,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mereka cakap, "Kami bersalah, jadi menyerahkan diri."\NPergilah ke Neraka!
Dialogue: 0,0:28:04.20,0:28:07.20,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak diragukan lagi mereka diancam oleh seseorang.
Dialogue: 0,0:28:10.67,0:28:11.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:14.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau menangkap orang-orang yang menyerahkan diri, kan, Ryuuzaki?
Dialogue: 0,0:28:14.54,0:28:16.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mungkinkah kau yang menyuruh mereka melakukannya?
Dialogue: 0,0:28:17.01,0:28:21.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bukan, Bukan, Dia tidak melakukannya!\N- Dah tentulah bukan. Dia tidak menakutkan.
Dialogue: 0,0:28:21.15,0:28:23.98,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia mempunyai kadar penangkapan nombor #1 di biro kedua!
Dialogue: 0,0:28:25.55,0:28:28.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, kau benar-benar tidak melakukannya?
Dialogue: 0,0:28:29.25,0:28:30.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:34.19,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jom, Shouji.
Dialogue: 0,0:28:34.33,0:28:35.13,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya~
Dialogue: 0,0:28:37.26,0:28:38.80,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia marah.
Dialogue: 0,0:28:41.43,0:28:43.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san, ada tetamu di sini.
Dialogue: 0,0:28:43.60,0:28:44.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tetamu?
Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:48.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Detektif Ishimori dari Balai Polis Yotsutani Utara. \N Ini mengenai Sawatari.
Dialogue: 0,0:28:48.84,0:28:49.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mereka dah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:28:49.94,0:28:51.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tentang itu...
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:55.45,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia percaya Sawatari membunuh Takigawa.
Dialogue: 0,0:29:03.28,0:29:09.06,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari bergaul dengan Takigawa dan\Nmenjual dadah untuknya.
Dialogue: 0,0:29:09.23,0:29:11.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dadah?  Sawatari?
Dialogue: 0,0:29:11.80,0:29:14.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tak sangka pencuri kecil-kecilan terlibat dengannya.
Dialogue: 0,0:29:15.63,0:29:18.37,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia mungkin telah senyap di sini,
Dialogue: 0,0:29:18.67,0:29:20.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,tapi dia memang terlibat dalam pengedaran dadah.
Dialogue: 0,0:29:20.37,0:29:25.54,Wibusub 720p,,0,0,0,,Adakah kau fikir Takigawa dan Sawatari\Nbertengkar tentang menjual dadah?
Dialogue: 0,0:29:25.61,0:29:26.48,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kemungkinan besar.
Dialogue: 0,0:29:26.48,0:29:27.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa pendapatmu, Ryuuzaki?
Dialogue: 0,0:29:27.70,0:29:31.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tak rasa dia terlibat sejauh itu.
Dialogue: 0,0:29:31.38,0:29:34.52,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Detektif, beri aku makan katsudon.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:38.02,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kau tahu, sepatutnya, memberikan suspek makanan\Ndibayar dengan maklumat.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.06,0:29:40.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Aku bodoh, jadi saya tidak faham angan-angan Jepun.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.73,0:29:44.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\ i1} Jika kau terus seperti ini, ibubapamu akan risau. {\ I0}
Dialogue: 0,0:29:45.00,0:29:48.63,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\ i1} ibubapa saya mati ketika aku masih kecil,\Njadi aku dipelihara oleh saudara yang berbeza. {\ I0}
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:52.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Maafkan aku.\N- Tidak apa. Jangan difikirkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.80,0:29:57.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Apapun, bukankah Kau mendapat ganjaran\Nbesar menangkapku kerana melakukan perkara yang jahat?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.18,0:30:02.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Semua orang gembira!\N- Ini tidak menggembirakan!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:04.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kami nak kau rehabilitasi.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:12.99,0:30:15.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Jika kau ada masalah, hubungi aku bila-bila masa.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.89,0:30:18.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Aku akan membantumu.\N- Boleh dapatkan aku katsudon?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.33,0:30:22.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jujur, dia nampak seperti orang baik.
Dialogue: 0,0:30:22.37,0:30:26.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi aku benar-benar tidak berfikir Sawatari adalah seseorang\Nyang boleh membunuh orang lain.
Dialogue: 0,0:30:27.04,0:30:28.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:30:28.44,0:30:32.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kecuali ada bukti bahawa Sawatari melakukannya,\Nkita kena mengejar dia sebagai pencuri.
Dialogue: 0,0:30:32.21,0:30:37.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Cuma, pada saat Nishida-san meninggal, \N dia dinampak di kamera di lokasi.
Dialogue: 0,0:30:37.31,0:30:40.05,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bahkan jika kita menangkapnya,\Naku percaya fakta-fakta kes ini sangat jelas.
Dialogue: 0,0:30:40.08,0:30:43.85,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku faham.\NYah, ini adalah pergantian maklumat.
Dialogue: 0,0:30:44.76,0:30:48.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan menyerahkan siasatan padamu. Maaf.
Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:55.23,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ah, Tapi...
Dialogue: 0,0:30:57.17,0:30:59.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Adakah itu Ryuuzaki-kun? \N- Ya.
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:03.04,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau cakap kau tidak rasa Sawatari telah terlibat sejauh itu.
Dialogue: 0,0:31:03.21,0:31:06.24,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau tidak boleh menilai seseorang begitu mudah.
Dialogue: 0,0:31:06.64,0:31:07.95,Wibusub 720p,,0,0,0,,Orang yang cakap perkara-perkara seperti itu
Dialogue: 0,0:31:08.31,0:31:11.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,menyembunyikan sifat mengerikan mereka yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:16.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yah, itu saja untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:22.79,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku kurang setuju dengannya.
Dialogue: 0,0:31:24.90,0:31:29.17,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yah, kita, sepatutnya tidak ada masalah\Njika kita segera mengurusnya.
Dialogue: 0,0:31:30.23,0:31:31.20,Wibusub 720p,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:31:34.54,0:31:35.56,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san?
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:41.85,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tiada apa-apa. Aku hanya berfikir mungkin lelaki itu benar.\N- Eh?
Dialogue: 0,0:31:42.15,0:31:44.05,Wibusub 720p,,0,0,0,,Manusia tidak boleh dinilai dari rupa mereka.
Dialogue: 0,0:31:44.32,0:31:46.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku rasa dia mungkin benar.
Dialogue: 0,0:31:47.12,0:31:48.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kau cakapkan?
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:51.79,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hibino-san tidak nampak seperti itu,\Ntapi kau kuat makan, kan?
Dialogue: 0,0:31:52.09,0:31:55.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau makan gyuudon dengan\Ntelur untuk makan tengahari hari ini.
Dialogue: 0,0:31:59.33,0:32:00.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ahh, Aku minta maaf!
Dialogue: 0,0:32:10.81,0:32:12.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bagaimana kau boleh tahu?
Dialogue: 0,0:32:26.02,0:32:29.33,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maafkan aku.\NJadi apa yang kena kita lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:32:29.63,0:32:32.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Memandangkan Takigawa dari Handa-gumi dibunuh,
Dialogue: 0,0:32:32.13,0:32:34.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,kita sangat risau mengenai beberapa gerakan mereka.
Dialogue: 0,0:32:34.70,0:32:38.40,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak perlu risau, Kau tidak perlukan pengawal gagah.
Dialogue: 0,0:32:38.54,0:32:43.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pengawal? Ah.\NIni adalah penasihat undang-undang kami.
Dialogue: 0,0:32:46.54,0:32:50.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Saya Satou Douglas Kentarou.  Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:54.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku melihat berita tentang Handa-gumi.
Dialogue: 0,0:32:55.25,0:32:58.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Nampaknya yakuza dah tenat sekarang ini.
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:00.93,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pada dasarnya, kau cakap\NHanda-gumi memusnahkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:33:01.73,0:33:03.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku salah kah?
Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:08.23,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dalam perkara ini, orang-orang yang paling mendapat\Nkeuntungan adalah Matsue-gumi.
Dialogue: 0,0:33:08.60,0:33:13.64,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bukankah cukup bahawa kita mempunyai satu atau dua petunjuk yang mengarah kepada kes pembunuhan Takigawa itu?
Dialogue: 0,0:33:13.84,0:33:15.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi? Mana buktinya?
Dialogue: 0,0:33:19.88,0:33:21.06,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami tiada bukti
Dialogue: 0,0:33:21.18,0:33:25.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami bekerja sama dengan polis, sehingga kami tidak akan\Nmelakukan sesuatu seperti bermusuhan dengan mereka.
Dialogue: 0,0:33:25.18,0:33:28.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yakuza tidak boleh dipercayai, terutama kau.
Dialogue: 0,0:33:28.62,0:33:29.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mengapa pula?
Dialogue: 0,0:33:30.65,0:33:33.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kerana kau selalu nampak seperti sedang menipu.
Dialogue: 0,0:33:34.43,0:33:36.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau terlalu menonjol.
Dialogue: 0,0:33:42.87,0:33:44.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Menonjol?
Dialogue: 0,0:33:45.37,0:33:46.97,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan biarkan dia kenakan kau.
Dialogue: 0,0:33:48.54,0:33:50.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:33:51.01,0:33:54.85,Wibusub 720p,,0,0,0,,Leftenan.  Aku akan keluar.
Dialogue: 0,0:33:54.98,0:33:55.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kerja bagus hari ini.
Dialogue: 0,0:33:57.01,0:33:59.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi bagaimana mengenainya?
Dialogue: 0,0:33:59.55,0:34:03.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku menemui sesuatu yang menarik.
Dialogue: 0,0:34:12.33,0:34:14.23,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu betulkah?
Dialogue: 0,0:34:14.43,0:34:16.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia mungkin tahu...
Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:20.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tentang orang yang kita kejar.
Dialogue: 0,0:34:28.85,0:34:31.02,Wibusub 720p,,0,0,0,,Akhirnya ia berada dalam genggaman.
Dialogue: 0,0:34:35.29,0:34:36.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kumpulkan kemahuanmu, Ikuo.
Dialogue: 0,0:34:38.02,0:34:39.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:34:41.19,0:34:44.96,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apapun, Tacchan, apa yang ada di beg itu?
Dialogue: 0,0:34:45.26,0:34:50.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku berfikir untuk memintamu mengurusnya, \N tapi nampaknya mustahil.
Dialogue: 0,0:34:56.17,0:35:00.31,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san, kita tengah berkerja ini.
Dialogue: 0,0:35:00.48,0:35:04.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maafkan aku, Aku sangka Sawatari mungkin berada di sini.
Dialogue: 0,0:35:04.45,0:35:06.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Di kalangan orang-orang ini?
Dialogue: 0,0:35:08.15,0:35:10.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jom, mari pergi bekerja!
Dialogue: 0,0:35:13.92,0:35:16.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Partner baru, huh.
Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:21.23,Wibusub 720p,,0,0,0,,Memang orang pendominan.
Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:29.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Betulkah Keita adalah pembunuh?\N- Si bodoh itu benar-benar menjual dadah?
Dialogue: 0,0:35:29.14,0:35:30.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,Siapa yang cakap begitu?
Dialogue: 0,0:35:30.22,0:35:37.88,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yah, sebelum kamu tiba, seorang detektif datang dan memberitahu kami. \N Jujur, aku tidak percayakannya. Dia tidak akan melakukan perkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:35:38.08,0:35:41.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami bagaikan keluarga di sini!
Dialogue: 0,0:35:42.25,0:35:44.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mungkin detektif itu, Ishimori.
Dialogue: 0,0:35:44.99,0:35:47.02,Wibusub 720p,,0,0,0,,Menyiasat sendiri dalam wilayah kita,
Dialogue: 0,0:35:47.19,0:35:49.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,dan menyebarkan maklumat palsu.
Dialogue: 0,0:35:49.43,0:35:52.46,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika Sawatari mendengar tentangnya,\Nakan semakin sukar untuk menangkapnya.
Dialogue: 0,0:35:54.80,0:35:58.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mari buat aduan ke Balai Polis Yotsutani Utara. \N Ini dah jelas melanggar peraturan.
Dialogue: 0,0:36:02.74,0:36:03.71,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kenapa ini?
Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:09.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tiada apa-apa. Aku hanya berfikir "Seperti apa Hibino-san itu."
Dialogue: 0,0:36:09.71,0:36:11.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:36:11.82,0:36:14.05,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ayahmu juga seorang pegawai polis elit.
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:17.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku merasa orang sepertimu mungkin dibesarkan\Ndalam keluarga yang penuh kasih sayang.
Dialogue: 0,0:36:18.09,0:36:19.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:36:20.86,0:36:22.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hanya pendapatmu saja.
Dialogue: 0,0:36:24.83,0:36:26.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:36:39.01,0:36:42.88,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yukina-chan, Aku senang kau dah sedar.
Dialogue: 0,0:36:46.85,0:36:48.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yukina-chan?
Dialogue: 0,0:36:48.65,0:36:51.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mama dah meninggal, juga.
Dialogue: 0,0:36:55.26,0:36:58.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau dah menangkap penjenayahnya, kan?
Dialogue: 0,0:36:59.13,0:37:00.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:37:01.67,0:37:06.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tadi, kawan Papa datang dan bercakap denganku.
Dialogue: 0,0:37:16.15,0:37:19.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Adakah kau akan membunuh penjenayah itu?
Dialogue: 0,0:37:20.12,0:37:22.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu...\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:25.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Meskipun Papa dan Mama dibunuh...
Dialogue: 0,0:37:30.59,0:37:32.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,Polis...
Dialogue: 0,0:37:33.80,0:37:35.73,Wibusub 720p,,0,0,0,,...tidak boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:37.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi apa yang aku harus lakukan?
Dialogue: 0,0:37:49.41,0:37:51.78,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang aku boleh lakukan?
Dialogue: 0,0:38:32.00,0:38:33.72,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:38:34.46,0:38:35.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Detektif?
Dialogue: 0,0:38:37.43,0:38:38.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari?
Dialogue: 0,0:38:38.70,0:38:41.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku terlupa kau ada berikan aku kad kau sebelum ini.
Dialogue: 0,0:38:41.73,0:38:43.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Di mana kau sekarang ini?
Dialogue: 0,0:38:44.03,0:38:47.20,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, kau juga fikir aku pembunuh?
Dialogue: 0,0:38:47.80,0:38:50.37,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku mendengar polis mencariku.
Dialogue: 0,0:38:50.64,0:38:53.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tidak membunuh siapapun!
Dialogue: 0,0:38:53.41,0:38:55.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bahkan dadah-dadah itu...
Dialogue: 0,0:38:55.38,0:38:58.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku percayakan kau.  Aku tidak rasa kau melakukannya.
Dialogue: 0,0:38:59.35,0:39:02.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari, adakah kau
Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:06.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,melihat seseorang jatuh dari atas bangunan?
Dialogue: 0,0:39:06.59,0:39:08.56,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maksudmu bangunan berdekatan tempat letak kereta?
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:11.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi aku sangat takut.
Dialogue: 0,0:39:11.73,0:39:14.16,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan ke sana dan mendengar ceritamu.
Dialogue: 0,0:39:14.50,0:39:16.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan memberimu katsudon.
Dialogue: 0,0:39:16.43,0:39:17.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku melihat semuanya.
Dialogue: 0,0:39:18.37,0:39:21.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ada dua orang lain di atas bangunan malam itu.
Dialogue: 0,0:39:22.37,0:39:24.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Lambat-laun, aku akan...
Dialogue: 0,0:39:26.38,0:39:29.05,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari...hello?
Dialogue: 0,0:39:30.21,0:39:32.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maaf, ke tepi.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:39:37.25,0:39:40.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sebelah sini.
Dialogue: 0,0:39:40.99,0:39:41.73,Wibusub 720p,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:39:54.24,0:39:55.77,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:39:55.88,0:39:58.88,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya ampun, dia menulis sebuah mesej\Nbunuh diri di belakang resit.
Dialogue: 0,0:39:59.28,0:40:01.51,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tulisan tangannya sangat buruk.
Dialogue: 0,0:40:02.38,0:40:04.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, kenapa dengan kau ini?
Dialogue: 0,0:40:13.02,0:40:14.86,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia menulis, Pada bahagian belakang resit,
Dialogue: 0,0:40:15.43,0:40:18.22,Wibusub 720p,,0,0,0,,"Akulah yang membunuh Takigawa.”
Dialogue: 0,0:40:18.43,0:40:20.40,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi dia menafikan tuduhan penjualan dadah, kan?
Dialogue: 0,0:40:20.91,0:40:25.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Adakah itu benar-benar bunuh diri?\N- Nishida mungkin dibunuh juga.
Dialogue: 0,0:40:25.14,0:40:28.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi sungguh, mungkin yakuza yang membunuhnya.
Dialogue: 0,0:40:31.34,0:40:35.09,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini dimulakan dengan bunuh diri,\Ndan akhirnya berakhir dengan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:40:35.25,0:40:37.51,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini bukan kes yang rapi.
Dialogue: 0,0:40:53.16,0:40:57.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sawatari, melihat dua orang...
Dialogue: 0,0:40:58.54,0:41:00.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Takigawa dan...
Dialogue: 0,0:41:10.71,0:41:12.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:41:29.05,0:41:31.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san, mengenai siasatan...
Dialogue: 0,0:41:33.35,0:41:34.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia tiada di sini.
Dialogue: 0,0:41:35.39,0:41:38.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi dia bertindak sendiri lagi, huh?
Dialogue: 0,0:41:39.79,0:41:43.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia nampak sangat terkejut dengan kematian Sawatari,
Dialogue: 0,0:41:43.16,0:41:45.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku fikir dia hanya bekerja dengan tenang.
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:49.67,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yah, jika kau dapat memahami kejutannya,
Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:53.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau kena menyokongnya.
Dialogue: 0,0:41:53.31,0:41:55.04,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?\N- Menurut pengalamanku,
Dialogue: 0,0:41:55.34,0:41:58.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Orang jenis seperti itu tidak boleh\Nbertahan lama dalam kerja ini,
Dialogue: 0,0:41:59.05,0:42:02.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,kecuali ada seseorang seperti Hibino-chan di sampingnya.
Dialogue: 0,0:42:20.17,0:42:22.67,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa maksudnya?  Memanggilku begini?
Dialogue: 0,0:42:22.90,0:42:25.04,Wibusub 720p,,0,0,0,,Terima kasih banyak mahu bertemu dengan saya.
Dialogue: 0,0:42:25.54,0:42:29.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi? Kau ingin bercakap tentang Sawatari?
Dialogue: 0,0:42:30.08,0:42:34.05,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sebenarnya, aku memperoleh beberapa maklumat menarik
Dialogue: 0,0:42:34.22,0:42:36.65,Wibusub 720p,,0,0,0,,tentang operasi perdagangan dadah Takigawa itu.
Dialogue: 0,0:42:36.95,0:42:39.45,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maklumat menarik.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:42:39.85,0:42:42.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dadah-dadah yang muncul di pasaran
Dialogue: 0,0:42:42.52,0:42:46.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,biasanya dicampur dengan bahan kimia lain, kan?
Dialogue: 0,0:42:46.66,0:42:50.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pedagang buruk biasanya mencampurnya\Ndengan brandi atau air,
Dialogue: 0,0:42:50.16,0:42:52.63,Wibusub 720p,,0,0,0,,atau bahkan bahan terbuang.
Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:58.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Di sisi lain, mengenai kualiti penebusannya \N tidak banyak bahan asli di dalamnya.
Dialogue: 0,0:42:58.17,0:43:00.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Seperti yang aku fikir, kau ada maklumat yang bagus.
Dialogue: 0,0:43:01.24,0:43:05.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sebenarnya, aku sudah mengesahkan di mana\NTakigawa memperoleh bahan-bahannya.
Dialogue: 0,0:43:06.48,0:43:13.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ini adalah campuran yang sama persis seperti yang berasal dari kumpulan yakuza selepas mereka merosakkan balai polis Yotsutani Utara tahun lalu.
Dialogue: 0,0:43:13.85,0:43:17.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Barang yang disita tersebut dijual di pasaran gelap.
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:20.09,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sumber dadah itu...
Dialogue: 0,0:43:24.40,0:43:28.10,Wibusub 720p,,0,0,0,,...adalah Kau, Detektif Ishimori.
Dialogue: 0,0:43:33.07,0:43:34.54,Wibusub 720p,,0,0,0,,Oh, yah.
Dialogue: 0,0:43:37.44,0:43:38.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bagaimana kau dapat tahu!?
Dialogue: 0,0:43:40.15,0:43:44.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku ada hidung yang bagus. \N Ketika kita kali pertama bertemu ...
Dialogue: 0,0:43:44.29,0:43:45.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Orang yang cakap perkara-perkara seperti itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:46.05,0:43:48.86,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1},,,menyembunyikan sifat mengerikan mereka yang sebenarnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:50.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kemudian aku mengetahuinya ...
Dialogue: 0,0:43:50.32,0:43:53.76,Wibusub 720p,,0,0,0,,...bahawa karakteristik bau pahit dari pengguna dadah.
Dialogue: 0,0:43:54.36,0:43:57.77,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau adalah orang yang menjual dadah untuk Takigawa.
Dialogue: 0,0:43:58.17,0:44:01.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kemudian, Kau membunuh Nishida-san.
Dialogue: 0,0:44:01.77,0:44:06.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi Kau mendapat tahu secara tidak sengaja.
Dialogue: 0,0:44:06.87,0:44:09.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Pada permulaan, orang itu, Nishida,
Dialogue: 0,0:44:09.58,0:44:11.78,Wibusub 720p,,0,0,0,,menemui senjata di dalam gudang.
Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:14.95,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jujur, dengan rasa keadilan,
Dialogue: 0,0:44:15.58,0:44:18.02,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dia nak menjatuhkan Takigawa.
Dialogue: 0,0:44:19.59,0:44:24.56,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi dia mendapat tahu Takigawa dan aku berkait.
Dialogue: 0,0:44:25.19,0:44:29.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami bersaudara dalam jenayah,\Ntapi kami tidak boleh membiarkan perkara itu diketahui.
Dialogue: 0,0:44:29.43,0:44:33.17,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku kena membantunya mengurusnya,\Nlagipun, dia membantuku sebelum ini.
Dialogue: 0,0:44:37.61,0:44:42.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Namun, kami tidak berfikir kami akan dilihat\Noleh seorang lelaki yang mencuri dari kereta.
Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:54.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi kau membuatnya nampak seperti Sawatari bunuh diri.
Dialogue: 0,0:44:55.19,0:44:58.39,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey, Ryuuzaki-san.
Dialogue: 0,0:45:00.73,0:45:03.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kerja polis adalah urusan yang manis.
Dialogue: 0,0:45:03.90,0:45:09.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Polis menggunakan kes mereka, \N dan mereka boleh terlibat dengan pasaran gelap.
Dialogue: 0,0:45:09.44,0:45:12.97,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itulah alasan kita kena menutup jenayah iblis.
Dialogue: 0,0:45:21.95,0:45:24.28,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami kelas istimewa.
Dialogue: 0,0:45:24.59,0:45:29.72,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau sepertiku. Kau juga menikmati hak istimewa itu.
Dialogue: 0,0:45:37.36,0:45:42.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Atau kau akan mencuba sesuatu yang heroik dan mati di sini?
Dialogue: 0,0:45:43.17,0:45:45.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau dah merampasnya.
Dialogue: 0,0:45:52.58,0:45:56.65,Wibusub 720p,,0,0,0,,Keluarga ... berharga.
Dialogue: 0,0:46:03.46,0:46:07.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau melakukan sesuatu yang tak boleh dimaafkan.
Dialogue: 0,0:46:10.73,0:46:12.60,Wibusub 720p,,0,0,0,,Begitu ya, begitu ya.
Dialogue: 0,0:46:13.57,0:46:14.97,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kalau begitu matilah!
Dialogue: 0,0:46:37.59,0:46:39.33,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau masih belum membunuhnya?
Dialogue: 0,0:46:39.39,0:46:40.23,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:46:40.86,0:46:43.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku kena mendengar sesuatu dulu.
Dialogue: 0,0:46:45.07,0:46:48.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Siapa kamu berdua?
Dialogue: 0,0:46:48.14,0:46:52.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ouroboros. Dua Naga.
Dialogue: 0,0:46:52.67,0:46:54.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ouroboros?
Dialogue: 0,0:46:59.01,0:47:00.95,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mari kita cakap sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:47:01.15,0:47:04.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak seperti Takigawa, ada sesuatu\Nyang ingin aku dengar darimu.
Dialogue: 0,0:47:05.02,0:47:06.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Takigawa?
Dialogue: 0,0:47:07.02,0:47:08.59,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jangan-jangan kamu berdua...
Dialogue: 0,0:47:08.66,0:47:10.52,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ada soalan untukmu.
Dialogue: 0,0:47:10.59,0:47:15.13,Wibusub 720p,,0,0,0,,Seorang detektif kotor sepertimu mungkin faham
Dialogue: 0,0:47:15.50,0:47:18.90,Wibusub 720p,,0,0,0,,menutup insiden, dan melakukan apa\Npun untuk keuntunganmu sendiri.
Dialogue: 0,0:47:19.07,0:47:20.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kau mahukan dariku?
Dialogue: 0,0:47:20.57,0:47:25.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,20 tahun lalu, dekat pantai Kasumi,
Dialogue: 0,0:47:25.37,0:47:29.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,ada pembunuhan di sebuah pusat jagaan bernama Mahoroba.
Dialogue: 0,0:47:29.38,0:47:30.64,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mahoroba?
Dialogue: 0,0:47:30.71,0:47:33.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami belum menemui empat orang\Nyang melarikan diri dari tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:47:33.41,0:47:36.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sejak itu, kes tersebut telah ditutup.
Dialogue: 0,0:47:38.09,0:47:42.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau ada maklumat dari dalam, kan, detektif kotor?
Dialogue: 0,0:47:42.79,0:47:44.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kes selama itu ...
Dialogue: 0,0:47:46.49,0:47:54.64,Wibusub 720p,,0,0,0,,Siapa detektif dengan jam tangan emas\Nyang menutup kes itu?
Dialogue: 0,0:47:58.21,0:47:59.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jam emas...
Dialogue: 0,0:47:59.61,0:48:01.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Warna dia telah berubah ...
Dialogue: 0,0:48:01.71,0:48:03.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tidak tahu!  Aku tidak tahu!
Dialogue: 0,0:48:04.01,0:48:08.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,Begitukah. Apa yang harus kita lakukan, Ikuo?
Dialogue: 0,0:48:08.65,0:48:10.78,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kalau begitu, Bunuh saja.
Dialogue: 0,0:48:10.98,0:48:12.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tunggu sebentar! Aku menyerah!
Dialogue: 0,0:48:13.79,0:48:16.96,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan membayar untuk jenayahku! \N- Kami tidak perlu kau membayarnya.
Dialogue: 0,0:48:17.49,0:48:20.56,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sama ada kau menyesal atau kau bertaubat, kau akan mati.
Dialogue: 0,0:48:20.73,0:48:22.63,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bahkan jika kau membayarnya, kau akan mati!
Dialogue: 0,0:48:25.13,0:48:29.64,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau tiada pilihan lain.
Dialogue: 0,0:48:31.74,0:48:34.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Baiklah!  Aku akan cakap, Aku akan cakap!
Dialogue: 0,0:48:35.34,0:48:37.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu adalah Kintokei-gumi!
Dialogue: 0,0:48:38.41,0:48:40.65,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kintokei-gumi?\N- Siapa mereka?
Dialogue: 0,0:48:40.75,0:48:43.58,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bahkan aku cuma mendengar khabar angin.
Dialogue: 0,0:48:45.25,0:48:49.12,Wibusub 720p,,0,0,0,,Orang-orang yang paling elit.
Dialogue: 0,0:48:49.46,0:48:55.40,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mereka memakai jam tangan emas yang merupakan hadiah \N untuk lulus dari sekolah-sekolahterbaik di negara ini.
Dialogue: 0,0:48:55.70,0:49:02.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ahli politik, birokrat, presiden bank - \N Semua orang-orang penting dalam politik, birokrasi, dan kewangan.
Dialogue: 0,0:49:02.47,0:49:04.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dan hanya segelintir kecil dari polis.
Dialogue: 0,0:49:04.57,0:49:08.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sekumpulan kecil dari birokrat karier, mereka adalah kumpulan "super career"!
Dialogue: 0,0:49:08.54,0:49:14.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika perkara dua puluh tahun lalu melibatkan seseorang \N dari Kintokei-gumi, akan mudah untuk menutupnya.
Dialogue: 0,0:49:14.55,0:49:18.39,Wibusub 720p,,0,0,0,,Sekarang ini, polis memegang kedudukan teratas dalam kumpulan tersebut.
Dialogue: 0,0:49:19.92,0:49:23.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jika kau tahu, apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:49:23.66,0:49:27.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kintokei-gumi akan memburu kamu, \N dan kamu akan membuat 25,000 polis menjadi musuh kamu,tahu tak!
Dialogue: 0,0:49:28.43,0:49:30.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kamu berdua akan mati!
Dialogue: 0,0:49:33.03,0:49:36.57,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itulah yang ingin kami dengar. \N Betul itu.
Dialogue: 0,0:49:36.77,0:49:38.71,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey! Aku menjawab soalanmu!
Dialogue: 0,0:49:38.81,0:49:40.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kalau begitu kami akan menyelamatkanmu.
Dialogue: 0,0:49:48.15,0:49:49.85,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bunuh dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:00.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bangsat kau!
Dialogue: 0,0:50:07.20,0:50:09.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku dah jelas menipu.
Dialogue: 0,0:50:11.00,0:50:13.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Menyuruhmu untuk bunuh diri.
Dialogue: 0,0:50:13.54,0:50:16.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki!\N- Kau cakap padaku sebelumini.
Dialogue: 0,0:50:19.48,0:50:21.52,Wibusub 720p,,0,0,0,,Orang-orang yang cakap perkara-perkara seperti itu ...
Dialogue: 0,0:50:22.55,0:50:26.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,...menyembunyikan sifat mengerikan mereka yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:50:28.42,0:50:31.06,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami akan membunuh orang-orang Kintokei-gumi.
Dialogue: 0,0:50:32.69,0:50:34.06,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dan kau...
Dialogue: 0,0:50:35.50,0:50:37.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,...pergilah dulu.
Dialogue: 0,0:50:42.00,0:50:44.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Yuiko-sensei!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.14,0:50:45.54,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kenapa ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:46.67,0:50:49.78,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Tatsuya, kau membuat Ikuo menangis lagi!{\i0}
Dialogue: 0,0:50:50.64,0:50:53.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Ah, hentikan.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:55.08,0:50:56.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Ini tidak ada kaitan denganmu, Yuiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:57.18,0:51:00.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kalau begitu aku akan memberitahumu.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:01.02,0:51:02.62,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Maafkan aku!  Ow, ow, ow!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:04.12,0:51:05.39,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Okey, duduk.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:05.83,0:51:07.43,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Tatsuya, kau makan juga.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:21.24,0:51:22.61,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ryuuzaki-san.
Dialogue: 0,0:51:26.68,0:51:28.65,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang terjadi di sini?
Dialogue: 0,0:51:29.68,0:51:32.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku ingin bercakap dengannya sekali lagi tentang Sawatari.
Dialogue: 0,0:51:33.49,0:51:36.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Semasa aku menyoal siasatnya, ada tembakan ...
Dialogue: 0,0:51:37.59,0:51:41.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kemudian, Ishimori-san kena tembak.
Dialogue: 0,0:51:43.80,0:51:47.77,Wibusub 720p,,0,0,0,,Maafkan aku.  Aku tidak merasa sihat.
Dialogue: 0,0:51:47.77,0:51:49.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan pergi membeli sesuatu untuk diminum
Dialogue: 0,0:52:09.16,0:52:12.36,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau bukan hanya generasi kedua, Detektif Hibino.
Dialogue: 0,0:52:12.53,0:52:13.23,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:52:13.39,0:52:15.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,Menggunakan kata-kata baru tadi, \N Lihatlah matanya.
Dialogue: 0,0:52:16.10,0:52:18.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Bolehkah kau melihat apa yang sebenarnya dia fikirkan?
Dialogue: 0,0:52:20.67,0:52:25.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu bukan mata seorang detektif. \N Itu mata penjenayah.
Dialogue: 0,0:52:25.24,0:52:27.67,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tidak berfikir dia ... \N- Dia comel.
Dialogue: 0,0:52:27.74,0:52:30.11,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hidungnya sangat hebat.
Dialogue: 0,0:52:42.59,0:52:47.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\ i1} Kau tidak melihat apa-apa. \N Kau tidak tahu apa-apa. {\ I0}
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:54.73,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kintokei-gumi? Tidak pernah mendengarnya.
Dialogue: 0,0:52:55.34,0:52:57.04,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu sebabnya aku suruh menyiasatnya.
Dialogue: 0,0:52:57.17,0:52:59.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau cukup gigih, Boss.
Dialogue: 0,0:52:59.67,0:53:03.42,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hubungan ke kes dari dua puluh tahun\Nyang lalu biasanya tidak akan muncul.
Dialogue: 0,0:53:03.42,0:53:08.08,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kami akhirnya menemui petunjuk. Aku akan membayarmu\Ndengan mahal, sehingga kau boleh melakukannya dengan betul.
Dialogue: 0,0:53:09.48,0:53:12.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,kalau begitu mari kita cuba mencarinya lagi.
Dialogue: 0,0:53:12.39,0:53:17.69,Wibusub 720p,,0,0,0,,Serahkan saja pada pakar penulis bawah tanah iblis,\NMikoshiba Jesus.
Dialogue: 0,0:53:20.23,0:53:22.53,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yukina-chan, jaga dirimu.
Dialogue: 0,0:53:23.43,0:53:27.47,Wibusub 720p,,0,0,0,,Baguslah kau boleh tinggal bersama Makcikmu.
Dialogue: 0,0:53:27.50,0:53:30.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang menyenangkan?\NRumahnya di luar bandar,
Dialogue: 0,0:53:30.57,0:53:32.87,Wibusub 720p,,0,0,0,,jauh dari kedai-kedai, dan bergaya lama ...
Dialogue: 0,0:53:32.87,0:53:33.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:53:33.70,0:53:37.04,Wibusub 720p,,0,0,0,,Papa dan Mama...tidak akan pulang.
Dialogue: 0,0:53:37.64,0:53:39.75,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jadi aku rasa kita sama.
Dialogue: 0,0:53:39.78,0:53:40.31,Wibusub 720p,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:53:44.85,0:53:46.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:53:46.45,0:53:50.46,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ibu dan ayahmu pasti mahukan Kau tersenyum.
Dialogue: 0,0:53:52.09,0:53:53.26,Wibusub 720p,,0,0,0,,Selain Itu ...
Dialogue: 0,0:54:06.57,0:54:09.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kau beritahu Yukina-chan tadi?
Dialogue: 0,0:54:09.34,0:54:11.65,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hah? Hanya sesuatu.
Dialogue: 0,0:54:11.85,0:54:13.78,Wibusub 720p,,0,0,0,,Rahsian nasib baik.
Dialogue: 0,0:54:15.48,0:54:17.82,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak mengapa kalau kau tidak ingin memberitahuku.
Dialogue: 0,0:54:19.35,0:54:23.86,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tapi itu bagus. Dia mempunyai sokongan, dan dia mempunyai keluarga baru
Dialogue: 0,0:54:26.09,0:54:32.03,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Senyum. Ibu dan ayahmu pasti ingin kau tersenyum.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:33.50,0:54:37.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Selain itu, orang jahat sudah hilang...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:37.34,0:54:39.37,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}kerana aku sudah membalas dendammu.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:49.85,0:54:51.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Yukina-chan?
Dialogue: 0,0:55:05.83,0:55:07.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:55:07.70,0:55:10.44,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:55:10.80,0:55:13.21,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya, kau tidak perlu menghubungiku.
Dialogue: 0,0:55:13.27,0:55:17.84,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu bagus. Nampaknya baru-baru ini Shinshuku mempunyai pelbagai masalah.
Dialogue: 0,0:55:18.21,0:55:19.85,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kau risau tak?
Dialogue: 0,0:55:20.01,0:55:23.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tidak. Jika aku risau, kau akan terganggu, kan?
Dialogue: 0,0:55:23.72,0:55:25.15,Wibusub 720p,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:27.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku akan dipindahkan nanti.
Dialogue: 0,0:55:27.55,0:55:30.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,Tak lama lagi aku akan berdekatan denganmu.
Dialogue: 0,0:55:31.29,0:55:34.49,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku faham. Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:42.80,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ibubapa dan anak bercakap selepas tiga tahun.
Dialogue: 0,0:56:05.03,0:56:08.96,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Yuiko-sensei, Aku ada hadiah untukmu.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:09.23,0:56:12.20,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Ah, terima kasih, Ikuo!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:12.63,0:56:16.00,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Ah~semuanya melakukan kerja bagus!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:17.97,0:56:21.01,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Apa? Tatsuya tidak buat?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.07,0:56:24.18,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Aku ada melukisnya. Terserah, ini memalukan.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:24.31,0:56:27.91,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Apa? Tidak apa, tunjukkan aku!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:31.02,0:56:31.89,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:38.16,0:56:40.19,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Tacchan, ini bagus!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.49,0:56:42.83,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kenapa dengan kamu ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:42.96,0:56:47.27,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Semua orang baik dengan cara mereka sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:47.33,0:56:50.20,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Tapi hari ini, Aku akan memberimu tempat pertama.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:50.40,0:56:51.94,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih, Tatsuya!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:55.84,0:56:57.51,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Apa yang kau lakukan?\N- Dia menciumnya!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:56:59.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Tacchan licik!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.78,0:57:02.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak melakukan apapun!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:19.23,0:57:23.07,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mulai sekarang, ini adalah perkara yang nyata, Ikuo.
Dialogue: 0,0:57:23.77,0:57:25.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:57:28.88,0:57:31.54,Wibusub 720p,,0,0,0,,Aku, sendirian, yang akan mengawal bisnes Shinshuku itu,
Dialogue: 0,0:57:31.85,0:57:34.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,dan mengumpulkan maklumat untukmu.
Dialogue: 0,0:57:35.18,0:57:37.35,Wibusub 720p,,0,0,0,,Itu akan membantumu dinaikkan pangkat.
Dialogue: 0,0:57:38.32,0:57:42.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita kena terus bergerak. \N Lagi dan lagi.
Dialogue: 0,0:57:46.56,0:57:48.70,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita kena naik pangkat.
Dialogue: 0,0:57:50.20,0:57:52.30,Wibusub 720p,,0,0,0,,Polis dan yakuza.
Dialogue: 0,0:57:54.53,0:57:56.87,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dalam masyarakat dan dunia bawah.
Dialogue: 0,0:57:57.40,0:58:00.34,Wibusub 720p,,0,0,0,,Dalam usaha untuk menuju ke orang-orang dari Kintokei ...
Dialogue: 0,0:58:02.14,0:58:03.74,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:58:06.31,0:58:08.28,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita akan membunuh mereka.
Dialogue: 0,0:58:10.15,0:58:11.92,Wibusub 720p,,0,0,0,,Kita berdua.
Dialogue: 0,0:58:13.42,0:58:14.79,Wibusub 720p,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:58:16.72,0:58:18.32,Wibusub 720p,,0,0,0,,Mari kita bunuh mereka.
Dialogue: 0,0:58:27.93,0:58:32.41,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Kamu berdua tidak melihat apa-apa.\NKamu tidak tahu apapun.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:32.51,0:58:35.28,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Apa yang kau katakan?\NOrang itu adalah penjenayah...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:35.34,0:58:38.68,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Jangan ingat apa pun.\NKami polis melindungi semua penduduk negara ini,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.81,0:58:43.25,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}sehingga semua orang dapat hidup dengan damai.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.42,0:58:49.29,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Jika kau cakap apa saja mengenai ini,\Nkehidupan kecilmu, kehidupan kecilmu akan hancur.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:50.69,0:58:52.66,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\i1}Begitulah cara kerja polis.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:50.55,0:59:55.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,Terima kasih sudah menggunakan Sub ini!\NTolong jangan di reupload dan menghapus nama penerjemahnya!
Dialogue: 0,0:59:55.55,1:00:01.55,Wibusub 720p,,0,0,0,,{\c&H1e1fb4&}Ouroboros\N{\c&H6d6d78&}Subtitle English by Areea-chan \N{\c&H25fcff&}Resync to Indo by Jazuly@Animakosia.net
Dialogue: 0,1:00:01.55,1:00:06.14,Wibusub 720p,,0,0,0,,Jumpa lagi minggu depan!