1
00:00:25,200 --> 00:00:28,650
Terdapat 35 halaman dan 124 ilustrasi dalam purata buku komik.
2
00:00:28,650 --> 00:00:32,650
Setiap terbitan julat harganya dari $1.00 hinggalah $140,000.
3
00:00:32,650 --> 00:00:37,650
172,000 komik terjual di U.S. setiap hari.
4
00:00:37,650 --> 00:00:41,650
Melebihi 62,780,000 setiap tahun.
5
00:00:41,650 --> 00:00:48,650
Purata pengumpul komik mempunyai 3,312 komik dan akan luangkan
kira-kira 1 tahun masa mereka untuk membacanya.
6
00:00:58,750 --> 00:01:01,650
Gudang Philadelphia
7
00:01:01,650 --> 00:01:05,650
Gudang Philadelphia
1961
8
00:01:06,200 --> 00:01:08,930
Ini En. Mathison.
Dia doktor.
9
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
Kamu tak apa-apa?
10
00:01:12,240 --> 00:01:14,520
Ambulan dalam perjalanan.
11
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
Terima kasih.
12
00:01:22,800 --> 00:01:24,560
Dah ada nama?
13
00:01:26,240 --> 00:01:27,570
Elijah.
14
00:01:32,600 --> 00:01:35,720
Dia memang sepatutnya
menangis begini?
15
00:01:35,760 --> 00:01:37,250
Boleh saya?
16
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Shh, shh, shh, shh...
17
00:01:53,080 --> 00:01:54,800
Boleh beri saya semula?
18
00:01:59,640 --> 00:02:02,210
Apa terjadi ketika
penghantaran?
19
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
Tiada apa. Ia begitu pantas.
20
00:02:04,920 --> 00:02:07,160
Bayi itu sudah
hampir keluar.
21
00:02:07,240 --> 00:02:08,890
Tiada apa-apa masalah.
22
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Kamu jatuhkannya?
23
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
Apa?
24
00:02:15,800 --> 00:02:18,080
Kamu ada jatuhkan bayi ini?
25
00:02:18,120 --> 00:02:20,360
Tidak.
26
00:02:25,080 --> 00:02:28,200
Maklumkan pada ambulan
yang kita ada masalah.
27
00:02:28,280 --> 00:02:31,090
- Baiklah.
- Puan.
28
00:02:31,120 --> 00:02:34,400
Saya tak pernah tengok... ini.
29
00:02:36,960 --> 00:02:41,200
Nampaknya anak awak
mengalami beberapa retakan
30
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
semasa dalam rahim kamu.
31
00:02:46,400 --> 00:02:49,480
Lengan dan kakinya
patah.
32
00:02:55,000 --> 00:03:20,500
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
33
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Ini ialah Eastrail 177.
34
00:03:41,240 --> 00:03:43,280
Hentian seterusnya, Philadelphia.
35
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
Awak seorang?
36
00:04:20,880 --> 00:04:23,560
- Ya.
- Ya.
37
00:05:09,080 --> 00:05:11,240
Ada orang tertinggal majalah ini.
38
00:05:11,280 --> 00:05:13,400
Awak nak tengoknya?
39
00:05:13,480 --> 00:05:16,130
Boleh saya tengok yang itu?
40
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
Terima kasih.
41
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
Awak suka sukan?
42
00:05:25,640 --> 00:05:26,800
Itu kerja saya.
43
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Saya mencari atlet.
Saya seorang ejen.
44
00:05:30,400 --> 00:05:33,560
Awak mencari perenang
berirama lelaki?
45
00:05:33,640 --> 00:05:35,920
Saya terfikir untuk menceburkan
diri dalamnya.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,570
Betulkah?
47
00:05:40,280 --> 00:05:43,960
Saya takut air.
Itu jadi masalah?
48
00:05:51,880 --> 00:05:54,720
Awak cari seseorang
di Philadelphia?
49
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
Saya nak jumpa atlet
dari Universiti Temple.
50
00:05:57,440 --> 00:05:59,480
Dia pemain penjuru belakang.
51
00:05:59,520 --> 00:06:03,360
Budak ni 6'1", 210 pound.
52
00:06:03,440 --> 00:06:07,520
Catatan larian 40 dalam 4.3 saat.
Dia akan jadi dewa.
53
00:06:07,600 --> 00:06:10,280
Awak minat football?
54
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Tak berapa.
55
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
Saya David Dunn.
56
00:06:26,520 --> 00:06:27,880
- Kelly.
- Hi.
57
00:06:27,960 --> 00:06:30,120
Hi, gembira jumpa awak.
58
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
Gembira... Gembira jumpa awak juga.
59
00:06:40,040 --> 00:06:42,880
Berapa lama awak akan
berada di Philadelphia?
60
00:06:50,480 --> 00:06:52,400
Saya dah berkahwin.
61
00:06:52,480 --> 00:06:53,640
Baguslah.
62
00:06:53,720 --> 00:06:55,160
Maafkan saya.
63
00:06:55,240 --> 00:06:57,600
Apa yang awak cakapkan?
64
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Saya rasa awak salah faham.
65
00:07:04,240 --> 00:07:05,650
Apa yang saya...
66
00:07:06,920 --> 00:07:08,640
...maksudkan...
- Saya tahu.
67
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
Rasanya saya akan
cari tempat lain.
68
00:07:13,400 --> 00:07:16,160
Saya... Saya tak bermaksud...
69
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Beberapa gerabak
masih terbakar,
70
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
dan sisanya di merata-rata.
71
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Kami tak pasti kali ini
72
00:09:19,080 --> 00:09:22,000
bagaimana unit penyelamat akan
menangani kejadian ini.
73
00:09:22,040 --> 00:09:23,760
Jika kamu masih menonton,
74
00:09:23,840 --> 00:09:27,400
kereta api Eastrail nombor 177
telah tergelincir di Philadelphia.
75
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
Kami bawakan kamu
liputan langsung dari Skycam 4.
76
00:09:29,840 --> 00:09:33,440
Itu seperti ambulan
penyelamat. Banyak lagi dalam perjalanan.
77
00:09:33,520 --> 00:09:35,040
Saya boleh nampak di jalan masuk.
78
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Saya tak pasti berapa dekat
mereka boleh pergi, David.
79
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
Di sini hutan dan... pokok.
80
00:09:40,240 --> 00:09:43,240
Ia akan menyulitkan
usaha penyelamatan.
81
00:10:13,880 --> 00:10:15,320
Hi.
82
00:10:15,400 --> 00:10:17,480
Saya Dr. Dubin.
83
00:10:17,560 --> 00:10:21,450
Kamu dalam wad kecemasan
di Hospital Bandar Philadelphia.
84
00:10:21,480 --> 00:10:24,520
Kamu mengalami kemalangan berat.
85
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Pandang saya.
86
00:10:26,800 --> 00:10:28,450
Bagaimana kamu rasa?
87
00:10:30,760 --> 00:10:33,000
- OK.
- Bagus.
88
00:10:33,080 --> 00:10:35,650
Saya nak tanya beberapa soalan.
89
00:10:35,760 --> 00:10:39,650
Kamu ada masalah paru-paru
atau lelah sebelum ini?
90
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
Tidak.
91
00:10:40,960 --> 00:10:43,930
Buah pinggang atau ginjal?
92
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Tidak.
93
00:10:45,240 --> 00:10:46,810
Alahan apa-apa?
94
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Tidak.
95
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
Mana kamu duduk
dalam kereta api?
96
00:11:01,560 --> 00:11:04,640
- Tepi tingkap.
- Dalam gerabak penumpang?
97
00:11:06,480 --> 00:11:08,320
Ya.
98
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
Mana penumpang yang lain?
99
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
Keluarga kamu ada bersama
dengan kamu?
100
00:11:17,280 --> 00:11:19,160
Tidak.
101
00:11:19,240 --> 00:11:22,000
Kamu ada bangun dari tempat duduk?
102
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Kamu pasti kamu
dalam gerabak penumpang?
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Ya.
104
00:11:45,480 --> 00:11:48,370
Kenapa kamu pandang
saya begitu?
105
00:11:48,400 --> 00:11:50,520
Kereta api kamu tergelincir.
106
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Ada sesuatu tak kena.
107
00:11:53,320 --> 00:11:56,360
Mereka cuma temui
dua mangsa hidup setakat ini.
108
00:11:56,440 --> 00:11:58,640
Kamu dan lelaki ini.
109
00:12:00,520 --> 00:12:02,170
Tengkoraknya merekah pecah,
110
00:12:02,200 --> 00:12:05,680
dan hampir seluruh bahagian
kirinya telah hancur.
111
00:12:05,720 --> 00:12:08,690
Dan untuk jawab soalan kamu,
ada dua sebab
112
00:12:08,720 --> 00:12:11,530
mengapa saya pandang kamu begini.
113
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
Pertama, kerana sepertinya,
dalam beberapa minit,
114
00:12:14,200 --> 00:12:18,920
awak akan rasminya menjadi
satu-satunya yang selamat dalam nahas kereta api.
115
00:12:19,000 --> 00:12:21,890
- Dan kedua...
116
00:12:21,960 --> 00:12:24,400
...kerana awak tidak
retak satu tulang pun.
117
00:12:25,400 --> 00:12:27,680
Malah awak tiada cela pun.
118
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
David?
119
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Bagaimana khabar...
120
00:14:20,480 --> 00:14:22,160
...di New York?
121
00:14:23,760 --> 00:14:26,410
Saya tak rasa saya dapat kerja itu.
122
00:14:28,160 --> 00:14:29,730
Saya masih mencari...
123
00:14:31,360 --> 00:14:33,200
Saya masih akan mencari di sana.
124
00:14:34,320 --> 00:14:36,040
Cuma...
125
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
Cuma... cuma bukan sekarang.
126
00:14:44,160 --> 00:14:46,560
Selamat malam.
127
00:14:49,480 --> 00:14:51,440
Selamat malam.
128
00:14:59,000 --> 00:15:03,350
UPACARA MEMPERINGATI BUAT KELUARGA MANGSA
KEMALANGAN KERETA API EASTRAIL 177
129
00:15:03,480 --> 00:15:08,880
Sara Elaston, pekerja sosial
di balai raya Broad dan Locust.
130
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Kami doakan jiwa kamu tenang.
131
00:15:14,320 --> 00:15:19,080
Kevin Elliot, ahli perniagaan,
bapa kepada 6 cahayamata.
132
00:15:20,560 --> 00:15:22,400
Kami doakan jiwa kamu tenang.
133
00:15:24,160 --> 00:15:26,320
Glen Stevens,
134
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
penyelidik dalam bidang
leukemia
135
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
di Universiti Drexel.
136
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
Kami doakan jiwa kamu tenang.
137
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Jennifer Pennyman,
138
00:15:39,680 --> 00:15:43,840
guru gred-tiga
di Sekolah Rendah Jefferson.
139
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Kami doakan jiwa kamu tenang.
140
00:16:13,000 --> 00:16:18,350
BERAPA HARI DALAM
HIDUP AWAK PERNAH SAKIT?
141
00:16:55,160 --> 00:16:56,360
Ya?
142
00:16:56,440 --> 00:16:58,320
Noel ada, puan?
143
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
Tak, encik, dia tiada.
144
00:17:01,880 --> 00:17:04,530
Saya baca tentang kamu dalam akhbar.
145
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
Saya pernah terlibat kemalangan juga.
146
00:17:08,120 --> 00:17:10,850
Seekor kuda hampir
memijak saya hingga mati.
147
00:17:10,880 --> 00:17:13,530
- Saya buatnya marah.
148
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
Itu kisah yang sedih.
149
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
Boleh awak suruh Noel
buat sesuatu untuk saya?
150
00:17:25,800 --> 00:17:27,960
Teruskan.
151
00:17:28,040 --> 00:17:30,440
Suruh dia periksa
berapa banyak cuti sakit saya ambil
152
00:17:30,520 --> 00:17:34,440
- sejak saya kerja di sini?
- Itu saja pesanannya?
153
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Ya, puan.
154
00:17:39,080 --> 00:17:40,490
Terima kasih.
155
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Hey, Noel.
156
00:18:21,440 --> 00:18:23,640
Apa, kepala awak terhantuk
dalam kereta api tu?
157
00:18:23,720 --> 00:18:26,040
Buatkan otak awak mula
berguna kembali?
158
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Apa?
159
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
40 dolar.
160
00:18:31,280 --> 00:18:34,480
- 40 dolar apa?
- Awak dapat $40 kenaikan seminggu.
161
00:18:34,560 --> 00:18:35,890
Itu maksudnya.
162
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
Saya dah periksa. Betul kata awak.
163
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
Awak tak pernah ambil cuti sakit.
164
00:18:40,720 --> 00:18:44,560
5 tahun, tiada cuti sakit.
Saya faham. Awak nak naik gaji.
165
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Bijak cara penyampaian awak.
166
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
Adakah Joseph OK?
167
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Ya. Dia dah tidur.
168
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
Saya nak tanya awak soalan.
169
00:19:25,160 --> 00:19:27,120
Mungkin bunyinya agak pelik,
170
00:19:27,160 --> 00:19:31,130
tapi cuba fikirkan
untuk sejenak, OK?
171
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
OK.
172
00:19:34,000 --> 00:19:36,120
Bila kali terakhir saya sakit?
173
00:19:36,160 --> 00:19:37,600
Awak ingat?
174
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
Saya tak tahulah.
175
00:19:45,840 --> 00:19:48,600
Dah lama.
176
00:19:48,680 --> 00:19:52,280
Saya belum sakit tahun ni,
saya tahu itu.
177
00:19:52,320 --> 00:19:54,520
OK.
178
00:19:54,600 --> 00:19:56,720
Awak ingat bila saya sakit?
179
00:20:02,360 --> 00:20:04,640
Tidak dengan terperinci.
180
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
Apa... apa semua ni?
181
00:20:09,120 --> 00:20:12,680
Audrey, awak ingat
bila saya pernah sakit?
182
00:20:12,760 --> 00:20:15,840
Selama tiga tahun
kita tinggal di rumah ini?
183
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Dia apartmen lama?
184
00:20:17,960 --> 00:20:21,080
Sebelum Joseph lahir?
Sebelum kita berkahwin?
185
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Saya... Saya tak ingat.
186
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
Awak tak rasa itu
agak aneh,
187
00:20:31,560 --> 00:20:35,770
tak ingat pernah demam
ataupun sakit tekak?
188
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
Apa awak rasa maksudnya?
189
00:20:47,720 --> 00:20:51,770
Saya rasa itu bermaksud mungkin
terlalu penat untuk diingati.
190
00:21:03,770 --> 00:21:10,770
Philadelphia Barat
1974
191
00:21:33,040 --> 00:21:34,960
Jangan lagi terperap dalam bilik.
192
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
Mak dah lama diamkan.
193
00:21:37,640 --> 00:21:40,960
Saya tak mahu keluar lagi.
Saya tak nak ditimpa sakit lagi.
194
00:21:41,000 --> 00:21:44,920
- Ini kali terakhir saya, beritahu awak.
- Awak tak boleh buat apapun fasal itu.
195
00:21:44,960 --> 00:21:47,800
Awak mungkin jatuh antara
kerusi ini dan televisyen itu.
196
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Jika itu apa yang tuhan rancangkan
untuk awak, itulah terjadi.
197
00:21:50,960 --> 00:21:53,770
Awak tak boleh elaknya
dengan terperap dalam bilik.
198
00:21:56,760 --> 00:21:59,000
Mereka gelar saya En. Glass
di sekolah
199
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
kerana saya berkecai seperti kaca.
200
00:22:05,960 --> 00:22:08,240
Awak buat keputusan ini sekarang...
201
00:22:09,640 --> 00:22:13,080
...untuk jadi takut...
202
00:22:13,160 --> 00:22:15,520
...dan awak tak boleh patah balik.
203
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
Sepanjang hidup awak,
awak sentiasa ketakutan.
204
00:22:36,320 --> 00:22:39,320
- Mak ada hadiah untuk awak.
- Kenapa?
205
00:22:40,920 --> 00:22:42,490
Lupakan kenapa.
206
00:22:45,360 --> 00:22:47,080
Awak mahu atau tak?
207
00:22:50,520 --> 00:22:52,760
Kalau begitu, pergi dapatkannya.
208
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
Di mana?
209
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Atas bangku...
210
00:22:58,360 --> 00:23:00,040
...diseberang jalan.
211
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
Seseorang akan ambilnya.
212
00:23:18,440 --> 00:23:21,410
Jadi baik awak
pergi sana cepat.
213
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Mak beli semua koleksi.
214
00:24:41,640 --> 00:24:44,290
Akan ada setiap satu darinya
menunggu awak
215
00:24:44,320 --> 00:24:46,970
tiap kali awak mahu
keluar ke sini.
216
00:24:53,200 --> 00:24:56,240
Mereka kata yang ini
ada penamat mengejutkan.
217
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
Ini dari koleksi Fritz
Campion sendiri.
218
00:25:08,080 --> 00:25:12,760
Ini terbitan sebelum buku
komik pertamanya menjadi hangat pada 1968.
219
00:25:13,320 --> 00:25:17,720
Ia gambaran klasik
fasal kebaikan menentang kejahatan.
220
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
Perhatikan rahang bersegi pembunuh,
221
00:25:19,720 --> 00:25:21,640
kebiasaan dalam kebanyakan komik adiwira.
222
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
Dan saiz sedikit tidak seimbang
antara kepala dan badan Jaguaro.
223
00:25:25,600 --> 00:25:28,490
Ini juga biasa,
tapi hanya untuk penjahat.
224
00:25:29,880 --> 00:25:32,040
Benda yang perlu diperhati fasal
cebisan ini,
225
00:25:32,120 --> 00:25:36,250
benda yang buatkannya
sangat, sangat istimewa
226
00:25:36,320 --> 00:25:39,320
ialah penggambaran realistik
dari rajahnya.
227
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
Apabila karakter
menjangkau majalah,
228
00:25:41,720 --> 00:25:43,800
ia telah diperlebih-lebihkan...
229
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
...seperti yang biasa terjadi.
230
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Ini... adalah karya.
231
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
Jadi...
232
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
...saya ambil.
233
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
Kamu dah buat
keputusan sangat bijak.
234
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
Anak saya boleh naik gila.
235
00:26:15,520 --> 00:26:17,400
Apa dia, semula?
236
00:26:17,440 --> 00:26:20,600
Anak saya Jeb, ia hadiah untuknya.
237
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
- Berapa umur Jeb?
- 4 tahun.
238
00:26:26,480 --> 00:26:28,720
Tidak.
239
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
240
00:26:33,920 --> 00:26:36,890
Kamu kena pergi. Sekarang.
241
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
Apa... apa saya dah cakap?
242
00:26:40,360 --> 00:26:42,960
Kamu ada nampak Teletubbies
di sini?
243
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
Kamu ada nampak
tag plastik kecil
244
00:26:45,360 --> 00:26:48,090
terpampang pada baju saya
dengan cetakan nama saya?
245
00:26:48,160 --> 00:26:51,130
Kamu nampak budak kecil asia
tidak berekspresi duduk di luar
246
00:26:51,200 --> 00:26:54,920
dengan helikopter mekanikal bergoncang
apabila kamu masuk sesuatu di dalamnya?
247
00:26:55,000 --> 00:26:56,440
Tiada?
248
00:26:56,520 --> 00:26:58,600
Itu yang kamu nampak
di kedai mainan,
249
00:26:58,680 --> 00:27:00,640
dan mesti kamu fikir
kamu di kedai mainan
250
00:27:00,720 --> 00:27:04,480
kerana kamu di sini membeli
untuk kanak-kanak bernama Jeb.
251
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
Sekarang salah seorang dari kita
buat satu kegagalan
252
00:27:07,600 --> 00:27:10,640
dan buang masa berharga
orang lain.
253
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
Ini galeri seni,
kawanku,
254
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
dan ini...
255
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
...sebahagian dari seni.
256
00:27:32,120 --> 00:27:33,640
Kami terima temujanji sahaja.
257
00:27:35,720 --> 00:27:39,560
- Saya dapat kad dari kedai ini.
- Tahniah, awak ada peti surat.
258
00:27:39,640 --> 00:27:42,290
Pameran bukan hanya untuk 2 minggu.
259
00:27:42,320 --> 00:27:45,600
Yang ini berada
terselit di wiper kereta saya.
260
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
Seberapa yakin awak
yang awak tak pernah sakit?
261
00:27:51,240 --> 00:27:53,640
Tujuh-puluh-lima peratus.
262
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Ya...
263
00:27:55,560 --> 00:27:58,640
...itu tak berapa
diyakini, kan?
264
00:27:58,760 --> 00:28:01,200
Itulah paling utama.
265
00:28:01,280 --> 00:28:04,920
Saya jadi sangat
ragu tentang semua ini.
266
00:28:05,000 --> 00:28:06,410
Tentang semua apa?
267
00:28:07,720 --> 00:28:11,850
Saya anggapkan awak tak pernah sakit.
Mungkinkah salah anggapan itu?
268
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Ayah pernah sakit.
269
00:28:14,920 --> 00:28:16,880
Betul cakap budak ni?
270
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
Ya, encik.
271
00:28:20,160 --> 00:28:22,360
Di kolej, saya kemalangan kereta.
272
00:28:22,440 --> 00:28:27,200
- Terukkah?
- Dia tak boleh main football lagi.
273
00:28:27,240 --> 00:28:28,890
Itu yang kedua.
274
00:28:31,160 --> 00:28:32,840
Itu yang besar.
275
00:28:36,760 --> 00:28:40,480
En. Price, boleh kita bincang fasal nota
yang awak tinggal di kereta saya?
276
00:28:40,520 --> 00:28:43,520
Saya belajar bentuk
komik setelitinya.
277
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
Saya luangkan 3 tahun
di katil hospital
278
00:28:46,280 --> 00:28:49,360
tanpa boleh buat apa-apa tapi hanya membaca.
279
00:28:49,400 --> 00:28:51,560
Saya percaya komik penghubung terakhir kita
280
00:28:51,600 --> 00:28:55,200
untuk cara kuno
mengimbas sejarah.
281
00:28:55,280 --> 00:28:57,400
Orang mesir melukis di dinding.
282
00:28:57,480 --> 00:29:01,800
Negeri seluruh dunia masih imbas
pengetahuan melalui bentuk gambar.
283
00:29:01,880 --> 00:29:04,240
Saya percaya komik
salah satu bentuk sejarah
284
00:29:04,320 --> 00:29:07,480
yang seseorang entah di mana
rasai atau alami.
285
00:29:07,560 --> 00:29:10,920
Kemudian, dah tentu, pengalaman itu
dan sejarah akan dirosakkan
286
00:29:11,040 --> 00:29:14,440
dalam mesin pengiklanan,
jadi lebih menarik, mencipta keghairahan,
287
00:29:14,520 --> 00:29:16,320
dikartunkan untuk penjualan.
288
00:29:17,720 --> 00:29:21,080
Bandar ini terlihat menyumbang
untuk malapetaka.
289
00:29:21,160 --> 00:29:23,640
Saya tengok nahas
hempasan pesawat.
290
00:29:23,760 --> 00:29:26,410
Saya tengok korban
kebakaran di hotel.
291
00:29:26,480 --> 00:29:28,400
Saya tengok berita menunggu untuk
292
00:29:28,480 --> 00:29:33,930
sesuatu sangat jarang didengari,
tapi ia tak pernah muncul.
293
00:29:33,960 --> 00:29:37,800
Kemudian suatu hari saya nampak berita
tentang kemalangan kereta api,
294
00:29:37,880 --> 00:29:40,000
dan saya dah dengar.
295
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
"Satu-satunya terselamat,
296
00:29:42,160 --> 00:29:45,440
dan ajaibnya dia tidak cedera."
297
00:29:48,200 --> 00:29:51,680
Saya menghidap sesuatu dipanggil
osteogenesis imperfecta.
298
00:29:51,760 --> 00:29:56,040
Ia penyakit genetik. Saya tak
dapat protein seperti orang lain,
299
00:29:56,120 --> 00:29:58,690
dan ia buatkan tulang saya
berketahanan sangat rendah.
300
00:29:58,760 --> 00:30:01,000
Sangat mudah patah.
301
00:30:01,080 --> 00:30:03,650
Saya telah patah 54 kali selama hidup,
302
00:30:03,760 --> 00:30:08,520
dan saya alami versi terlemah
terhadap gangguan ini, kumpulan pertama.
303
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Ada kumpulan kedua,
kumpulan ketiga, kumpulan keempat.
304
00:30:12,240 --> 00:30:15,720
Kumpulan empat tak bertahan lama.
305
00:30:15,800 --> 00:30:19,120
Jadi begitulah ia muncul
dalam kepala saya.
306
00:30:19,160 --> 00:30:21,970
Jika ada seseorang seperti saya
dalam dunia,
307
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
dan saya spektrum yang terakhir,
308
00:30:24,240 --> 00:30:28,640
mungkinkah akan ada orang lain
bertentangan dengan nasib saya?
309
00:30:28,720 --> 00:30:30,400
Seseorang yang tak pernah sakit,
310
00:30:30,480 --> 00:30:33,210
yang tak pernah sakit
seperti kami semua?
311
00:30:33,280 --> 00:30:36,880
Dan dia mungkin
langsung tak menyedarinya.
312
00:30:37,000 --> 00:30:41,880
Seseorang seperti
dikisahkan cerita ini.
313
00:30:41,960 --> 00:30:47,410
Seseorang dicipta
untuk lindungi kami semua.
314
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Untuk menjaga kami.
315
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
Kamu fikir ayah saya betul...
316
00:30:53,320 --> 00:30:56,680
Saya tak fikir apa-apa sekarang.
317
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
Ia kemungkinan...
318
00:30:59,120 --> 00:31:01,360
...dengan banyak lohong.
319
00:31:04,880 --> 00:31:07,850
Joseph, jangan hirup seteguk
lagi air tu.
320
00:31:10,680 --> 00:31:12,010
Pergi buang di tong sampah.
321
00:31:12,040 --> 00:31:14,850
- Tapi, Ayah...
- Buat sekarang.
322
00:31:24,520 --> 00:31:27,250
Saya sentiasa jumpa orang macam
awak ketika bekerja.
323
00:31:28,400 --> 00:31:31,720
Awak cari seseorang
untuk awak ambil kesempatan,
324
00:31:31,760 --> 00:31:35,280
awak cerita mereka kisah bukan-bukan,
325
00:31:35,360 --> 00:31:38,280
dan apa dimaksudkan
awak dengannya berbunyi:
326
00:31:38,360 --> 00:31:41,200
"Saya hanya perlu
nombor kad kredit kamu...
327
00:31:41,280 --> 00:31:44,120
...bayaran muka rendah."
328
00:31:45,640 --> 00:31:48,400
Pagi ini ialah pagi pertama
saya boleh ingat
329
00:31:48,480 --> 00:31:50,880
yang saya tak buka mata saya
dan merasa...
330
00:31:52,720 --> 00:31:55,240
...kesedihan.
331
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Saya fikir orang yang tulis
nota itu ada jawapan untuk saya.
332
00:32:08,880 --> 00:32:10,320
Saya akan pergi sekarang.
333
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
Semoga berjaya dengan pameran awak.
334
00:32:14,120 --> 00:32:16,240
Jadi, kerja apa
yang awak jawat, David?
335
00:32:16,320 --> 00:32:18,800
Awak cakap awak jumpa orang macam saya
dalam kerja awak.
336
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
Apa sebenarnya kerja awak?
337
00:32:20,720 --> 00:32:25,160
Saya kerja di stadium universiti.
Saya pengawal keselamatan.
338
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
Hi.
339
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
Saya datang untuk kata putus.
340
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
OK.
341
00:34:49,360 --> 00:34:51,930
Saya hanya nak tanya awak
sesuatu, OK?
342
00:34:52,000 --> 00:34:55,360
Dan awak boleh sejujurnya.
343
00:34:55,400 --> 00:34:59,840
Saya bersedia semua jawapan,
dan ia takkan menjejaskan saya.
344
00:35:01,920 --> 00:35:04,600
Awak bersama sesiapa?
345
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
Sejak kita telah
alami masalah.
346
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
Jawapan itu takkan menjejaskan saya.
347
00:35:12,160 --> 00:35:15,080
Saya cuma nak tahulah kan?
348
00:35:15,160 --> 00:35:17,600
Apapun ia takkan jejaskan saya.
349
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Tidak.
350
00:35:29,160 --> 00:35:31,760
Maaf, David. Maaf.
351
00:35:36,800 --> 00:35:39,120
Bagaimanapun...
352
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
...keputusan saya ialah...
353
00:35:44,360 --> 00:35:46,280
...bahawa saya nak mula semula.
354
00:35:49,680 --> 00:35:53,650
Yang saya mahukan ialah seperti
pada mulanya.
355
00:35:55,720 --> 00:35:59,640
Dan ia lebih jelas yang awak
terselamat dari kereta api itu.
356
00:36:02,480 --> 00:36:04,720
Saya rasa ia seperti peluang kedua.
357
00:36:10,640 --> 00:36:14,080
Dan jika awak rasa nak
ajak saya keluar kadangkala,
358
00:36:14,160 --> 00:36:15,730
semuanya OK.
359
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
OK.
360
00:36:32,920 --> 00:36:35,360
- Dunn.
- Dunn di sini.
361
00:36:35,400 --> 00:36:36,890
Ini Jenkins.
362
00:36:36,960 --> 00:36:40,040
Kita ada seseorang di
pintu 17-C dengan tiket palsu.
363
00:36:40,120 --> 00:36:44,090
Katanya dia kenal awak.
Dia tak nak beritahu namanya.
364
00:36:44,200 --> 00:36:46,640
Bagaimana rupanya?
365
00:36:46,680 --> 00:36:48,400
Kenapalah, awak rasa,
366
00:36:48,480 --> 00:36:52,920
yang, banyak pekerjaan
dalam dunia, awak pilih melindungi?
367
00:36:53,000 --> 00:36:54,920
Awak lelaki yang pelik.
368
00:36:55,000 --> 00:36:57,890
Awak boleh jadi akauntan cukai,
miliki gim awak sendiri,
369
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
membuka cawangan restoran.
Awak boleh pilih salah satu dalam 10,000 benda,
370
00:37:01,800 --> 00:37:05,880
tapi akhirnya,
awak pilih lindungi orang.
371
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Awak buat keputusan itu,
372
00:37:07,840 --> 00:37:10,680
dan saya rasa itu
sangat, sangat menarik.
373
00:37:11,880 --> 00:37:14,800
Sekarang apa saya perlukan ialah
nombor kad kredit awak.
374
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Yang terakhir itu gurauan.
375
00:37:21,960 --> 00:37:24,000
Awak peminat besar sukan, ke?
376
00:37:24,040 --> 00:37:26,720
Ia mula menarik minat saya.
377
00:37:27,720 --> 00:37:30,560
Ia semakin sesak
10 minit sebelum permulaan perlawanan.
378
00:37:52,440 --> 00:37:54,640
- Rich, apa kata kita buat pemeriksaan?
379
00:37:54,720 --> 00:37:57,120
- Bagi saya masa kejap.
- Ada masalah ke?
380
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
Maafkan saya, saya kena
memeriksa kamu.
381
00:37:59,880 --> 00:38:02,280
Lelaki tinggi dengan
jaket celoreng.
382
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
Kadangkala orang
membawa senjata masuk,
383
00:38:05,080 --> 00:38:07,040
dan mereka minum terlalu banyak.
384
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
Jika pasukan tak seperti diharapkan,
benda buruk boleh terjadi.
385
00:38:11,400 --> 00:38:15,120
Kami buat pemeriksaan dalam kesesakan
untuk menghalang orang bawa sesuatu.
386
00:38:16,400 --> 00:38:18,640
Jika dia membawa,
dia akan keluar barisan.
387
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
OK.
388
00:38:45,320 --> 00:38:47,840
Saya dapatkan awak bangku
atas dibahagian kuning.
389
00:38:47,920 --> 00:38:49,200
Ia bangku murah,
390
00:38:49,280 --> 00:38:52,800
tapi sekurangnya awak tak diludah dari atas.
391
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
Baiklah.
392
00:38:54,120 --> 00:38:57,360
Bagaimana awak tahu lelaki tadi
membawa senjata?
393
00:38:59,600 --> 00:39:01,840
Saya tak tahu.
394
00:39:01,920 --> 00:39:06,240
Mungkin kerana jaket
celoreng askar yang dia pakai.
395
00:39:06,320 --> 00:39:09,760
Lelaki itu seperti membawa
pisau memburu dan barangan bahaya.
396
00:39:09,840 --> 00:39:12,280
Awak fikir
dia membawa pisau?
397
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Saya fikir yang dia
membawa sesuatu, ya.
398
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Tapi bukan pisau.
399
00:39:19,280 --> 00:39:21,480
Saya dapat...
400
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
...gambarkan pistol perak
dengan pemegang hitam
401
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
tersimpan dalam seluarnya.
402
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
Seperti dalam TV.
403
00:39:30,600 --> 00:39:33,570
Awak ada naluri baik
untuk sesuatu seperti itu?
404
00:39:33,640 --> 00:39:34,760
Seperti apa?
405
00:39:34,840 --> 00:39:38,000
Dapat tahu bila orang
buat sesuatu tak betul.
406
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Ya.
407
00:39:41,880 --> 00:39:44,690
Awak pernah cuba kembangkannya?
408
00:39:44,800 --> 00:39:47,040
Saya tak faham apa awak tanya.
409
00:39:47,120 --> 00:39:48,320
Kemahiran awak.
410
00:39:48,720 --> 00:39:51,840
Saya kena turun ke
titisan sisi semasa perlawanan.
411
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
Awak boleh pergi ke bangku
awak sekarang...
412
00:39:53,920 --> 00:39:57,120
Karakter dalam komik sering
mempunyai kuasa istimewa...
413
00:39:57,200 --> 00:40:01,520
Halimunan, pandangan X-ray,
sesuatu begitu.
414
00:40:01,560 --> 00:40:03,400
OK.
415
00:40:03,480 --> 00:40:06,080
Saya tak mahu bermain
permainan ini lagi.
416
00:40:06,160 --> 00:40:08,730
Ia kebenaran yang ditokok-tambah.
417
00:40:08,800 --> 00:40:12,930
Mungkin ia berdasar sesuatu
ringkasnya dipanggil naluri.
418
00:40:13,000 --> 00:40:15,480
Tapi dia mungkin tidak
membawa apa-apa.
419
00:40:15,560 --> 00:40:17,880
Tapi dia mungkin
membawa pistol perak
420
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
dengan pemegang hitam
di dalam seluarnya.
421
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
Dunn.
422
00:40:21,920 --> 00:40:23,200
Saya kena pergi-
423
00:40:25,240 --> 00:40:27,400
Ya, saya tahu. Saya akan turun nanti.
424
00:40:27,480 --> 00:40:30,840
- Satu soalan terakhir.
- Apa?
425
00:40:30,920 --> 00:40:34,970
Kemalangan kereta yang awak terlibat.
Ada yang lain terbabit?
426
00:40:37,480 --> 00:40:40,840
Ya. Isteri saya Audrey.
427
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
Dia dalam kereta bersama saya.
428
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
Nikmati hidup kamu, Elijah.
429
00:40:47,240 --> 00:40:51,370
Lain kali, cuba beli tiket kamu
di lokasi jualan berdaftar.
430
00:40:54,320 --> 00:40:55,730
Saya dalam perjalanan.
431
00:40:59,640 --> 00:41:02,400
...sebuah
penyiasatan kereta api 177
432
00:41:02,440 --> 00:41:05,280
sedang dijalankan di gedung
kecil Eastrail.
433
00:41:05,320 --> 00:41:07,920
Dewan bandar raya bercadang
merangka untuk meluluskan dana
434
00:41:07,960 --> 00:41:11,320
keperluan piawaian tinggi
untuk pemeriksaan dan penyelenggaraan
435
00:41:11,400 --> 00:41:15,680
untuk semua landasan pengangkutan di
Philadelphia dan daerah jauh.
436
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
Tunggu sekejap!
437
00:42:20,600 --> 00:42:23,200
Saya hanya nak tanya kamu sesuatu.
438
00:43:32,760 --> 00:43:34,410
Ayah!
439
00:43:34,440 --> 00:43:35,600
Hey, Ayah!
440
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
Ayah!
441
00:43:54,560 --> 00:43:57,130
Joseph, awak tahu betapa
marah mak nanti
442
00:43:57,200 --> 00:44:00,880
- kalau dia tahu awak main football?
- Ayah akan beritahu?
443
00:44:02,280 --> 00:44:05,720
Ayah nak cuba satu permainan?
Kami ada orang dewasa seperti ayah.
444
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Ayah boleh main bahagian sayap.
445
00:44:08,200 --> 00:44:09,850
Dia sepupu Potter.
446
00:44:09,920 --> 00:44:12,680
Dia jadi penjuru belakang
di Universiti Temple.
447
00:44:12,760 --> 00:44:14,640
Dia tersenarai dalam pro.
448
00:44:14,680 --> 00:44:18,240
Mereka kata dia boleh buat
larian 40 dalam 4.3 saat.
449
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Ayah ada dengar.
450
00:44:20,320 --> 00:44:23,320
Ayah boleh kalahkan dia.
Mari kalahkan mereka.
451
00:44:23,400 --> 00:44:24,730
Ayah nak masuk.
452
00:44:24,800 --> 00:44:27,480
Hanya 1 permainan.
Saya beritahu mereka ayah hebat.
453
00:44:27,560 --> 00:44:29,680
- Kenapa awak buat begitu?
- Hanya sekali.
454
00:44:29,760 --> 00:44:32,040
Ayah nak masuk.
Ayah ada benda nak buat.
455
00:44:32,120 --> 00:44:34,720
- Apa benda?
- Ayah nak bersenam.
456
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
- Saya tolong ayah.
- Ayah tak perlukan...
457
00:44:36,920 --> 00:44:39,920
Saya tak boleh main, geng!
Saya nak bersenam dengan ayah saya!
458
00:45:01,280 --> 00:45:02,850
Berapa berat awak letak?
459
00:45:12,360 --> 00:45:15,360
Awak letak berat sangat.
Itu 250 pound.
460
00:45:15,400 --> 00:45:18,920
Berapa berat ayah boleh angkat?
461
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
Itu terberat ayah pernah angkat.
462
00:45:24,720 --> 00:45:27,080
Itu boleh jadi membahayakan, Joseph.
463
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Apa kata awak naik sekarang
dan biar ayah selesaikan, OK?
464
00:45:30,320 --> 00:45:33,240
Saya cabutkan.
Saya tolong betulkan.
465
00:45:37,520 --> 00:45:41,160
Ayah rasa ayah boleh
kalahkan Bruce Lee?
466
00:45:41,200 --> 00:45:43,240
Tidak.
467
00:45:43,280 --> 00:45:46,760
- Maksud saya, jika ayah pandai karate.
- Tidak.
468
00:45:51,840 --> 00:45:55,200
Bagaimana jika dia tak dibenarkan menendang,
dan ayah sangat marahkannya?
469
00:45:55,240 --> 00:45:56,920
Tidak, Joseph.
470
00:46:38,280 --> 00:46:40,200
Berapa banyak awak cabut?
471
00:46:42,920 --> 00:46:44,570
Saya tipu.
472
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
Awak tambahnya?
473
00:46:57,720 --> 00:46:59,680
Berapa beratnya?
474
00:47:01,120 --> 00:47:03,640
Dua-ratus-tujuh-puluh pound.
475
00:47:06,800 --> 00:47:08,320
Mari tambah lagi.
476
00:47:12,080 --> 00:47:13,760
OK.
477
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Cuba awak kebelakang sikit
untuk keselamatan, OK?
478
00:47:53,360 --> 00:47:54,560
Lagi?
479
00:48:06,280 --> 00:48:09,090
Awak tak patut buat
apapun seperti ini.
480
00:48:09,160 --> 00:48:10,570
Awak tahu itu, kan?
481
00:48:12,200 --> 00:48:14,960
Apa awak nak buat
jika sesuatu yang buruk terjadi?
482
00:48:15,040 --> 00:48:16,200
Cari mak.
483
00:48:17,560 --> 00:48:19,400
Baik.
484
00:48:54,240 --> 00:48:56,400
Berapa berat awak letak
kali ini?
485
00:49:00,560 --> 00:49:03,240
Kesemuanya.
486
00:49:04,920 --> 00:49:06,720
Apa lagi kita boleh guna?
487
00:49:33,440 --> 00:49:34,960
Berapa berat?
488
00:49:44,320 --> 00:49:46,000
Berapa beratnya, Ayah?
489
00:49:49,360 --> 00:49:51,560
Lebih kurang 350 pound.
490
00:49:59,120 --> 00:50:01,320
Retakan ke-lima
metakarpus tangan kanan,
491
00:50:01,400 --> 00:50:04,800
dianggap sebagai penggandaan retakan
ke-enam, tujuh dan lapan rusuk.
492
00:50:04,880 --> 00:50:06,080
Kecederaan terteruk
493
00:50:06,160 --> 00:50:09,440
dialami di kaki kanan
dalam bentuk lingkaran retakan.
494
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Terdapat 14 yang patah.
Ia muda berkecai.
495
00:50:14,280 --> 00:50:16,640
Mereka gelar saya En. Glass.
496
00:50:16,680 --> 00:50:19,410
- Siapa gelar?
- Budak.
497
00:50:20,680 --> 00:50:24,160
Kamu tak apa-apa, En. Price?
Boleh saya teruskan?
498
00:50:25,960 --> 00:50:28,530
Pin telah dipasang sepanjang
paras dari kaki.
499
00:50:28,560 --> 00:50:31,680
Penggunaan kerusi roda akan
diperlukan selama dua bulan.
500
00:50:31,760 --> 00:50:34,680
Diikuti penggunaan tongkat
untuk 12 ke 14 bulan.
501
00:50:34,720 --> 00:50:37,240
Penahanan hospital akan
ditambah dari 5 ke 8 hari
502
00:50:37,320 --> 00:50:39,890
diikuti dengan 9 hingga 12 bulan
terapi fizikal.
503
00:50:39,960 --> 00:50:42,240
Perubatan tetapan
untuk pengurusan sakit
504
00:50:42,320 --> 00:50:46,240
akan guna bentuk biasa
dari titisan morfin, Percocet, Darvocet.
505
00:50:57,200 --> 00:51:01,520
Jam 10:00 awak di sini. Hospital
keluarkan dia pagi ini.
506
00:51:03,800 --> 00:51:04,960
Terima kasih.
507
00:51:13,760 --> 00:51:15,880
Elijah, kan?
508
00:51:15,960 --> 00:51:18,530
Kami akan mencegah
sebarang atrofi penting
509
00:51:18,560 --> 00:51:21,880
di kaki awak yang elok dengan ini,
dan ia merangkai otot peha awak.
510
00:51:23,440 --> 00:51:26,880
Berapa lama awak berkahwin?
511
00:51:28,280 --> 00:51:29,560
12 tahun.
512
00:51:29,640 --> 00:51:31,720
Bagaimana kamu boleh bersama?
513
00:51:33,640 --> 00:51:35,560
Saya agak gemuruh di sini.
514
00:51:35,600 --> 00:51:39,400
Saya tanya banyak soalan
apabila saya gemuruh.
515
00:51:41,160 --> 00:51:43,240
Kemalangan kereta.
516
00:51:44,480 --> 00:51:47,080
Sekarang awak kena
beritahu saya lebih lagi.
517
00:51:51,520 --> 00:51:53,680
Suami saya
bintang atlet di kolej,
518
00:51:53,760 --> 00:51:56,080
dan kami terbabit
kemalangan bersama.
519
00:51:57,080 --> 00:51:59,840
Kereta kami menyasar di jalan berais,
kami berdua cedera.
520
00:51:59,920 --> 00:52:03,000
Dia tak boleh main football lagi.
Jika itu tak berlaku,
521
00:52:03,120 --> 00:52:04,720
kami mungkin tak bersama.
522
00:52:04,760 --> 00:52:06,330
Bagaimana begitu?
523
00:52:06,400 --> 00:52:08,440
Saya rasa kita perlu
cakap fasal pemulihan awak.
524
00:52:08,520 --> 00:52:11,680
Awak tak perlu jawab
jika awak tak mahu.
525
00:52:11,760 --> 00:52:15,680
Jadi beritahu saya lebih terperinci
fasal mesin quad.
526
00:52:16,800 --> 00:52:22,360
Ia mencegah atrofi dengan...
Saya tak boleh luangkan hidup saya
527
00:52:22,440 --> 00:52:26,880
dengan seseorang yang bermain football.
Cuma semudah itu.
528
00:52:26,960 --> 00:52:30,320
Saya tak benci permainan itu. Saya kagumi
kebanyakan kemahiran padanya.
529
00:52:30,440 --> 00:52:33,410
Seperti orang lain, saya kagum
cara dia bermain,
530
00:52:33,480 --> 00:52:38,520
tapi football, apapun,
bertentangan apa saya buat.
531
00:52:38,600 --> 00:52:41,440
Awak diberi ganjaran
bila awak hukum tentangan awak.
532
00:52:41,480 --> 00:52:45,920
Ia lebih kepada keganasan,
dan saya tak mahu keganasan dalam hidup saya.
533
00:52:45,960 --> 00:52:49,560
Ia bukan sesuatu ramai orang
boleh faham, tapi...
534
00:52:49,640 --> 00:52:52,640
Apapun, takdir terlibat
kemalangan kereta
535
00:52:52,720 --> 00:52:55,160
dan buat football
keluar dari persamaan.
536
00:52:55,240 --> 00:52:58,680
Dan semua hidup bahagia hingga akhir.
537
00:52:59,840 --> 00:53:01,490
Lebih kurang.
538
00:53:01,520 --> 00:53:04,410
Mana bahagian anggota
David yang tercedera?
539
00:53:06,320 --> 00:53:09,130
Siapa beritahu nama suami
saya David?
540
00:53:53,080 --> 00:53:55,840
Tidak!
541
00:54:01,760 --> 00:54:04,200
Hempasan 737 semasa mendarat,
542
00:54:04,240 --> 00:54:06,720
172 mati, tiada terselamat.
543
00:54:06,800 --> 00:54:08,880
Kebakaran hotel pusat bandar,
544
00:54:08,920 --> 00:54:11,760
211 mati, tiada terselamat.
545
00:54:11,840 --> 00:54:15,920
Kereta api Eastrail tergelincir
tujuh batu setengah ke luar bandar,
546
00:54:16,000 --> 00:54:18,200
131 mati,
547
00:54:18,240 --> 00:54:20,240
satu terselamat.
548
00:54:20,320 --> 00:54:22,600
Dia tidak cedera.
549
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
Saya dah cakap suami awak
fasal dia terselamat ini.
550
00:54:25,760 --> 00:54:28,600
Saya lebih suka katakan
kemungkinan sukar dipercayai.
551
00:54:28,680 --> 00:54:31,840
Sejak itu, saya mula
untuk percaya itu kemungkinan,
552
00:54:31,920 --> 00:54:36,480
biarpun sukar dipercayai,
sekarang lebih kepada kebarangkalian.
553
00:54:36,560 --> 00:54:39,480
Dan apa yang awak nak katakan?
554
00:54:39,560 --> 00:54:42,210
Ini masa tak berapa baik,
Pn. Dunn.
555
00:54:42,280 --> 00:54:45,840
Orang mula hilang harapan.
Sukar untuk buat ramai percaya
556
00:54:45,920 --> 00:54:49,810
terdapat perkara luar biasa
dalam diri mereka berbanding yang lain.
557
00:54:49,880 --> 00:54:53,080
Saya harap awak boleh
cuba membuka minda.
558
00:55:35,160 --> 00:55:36,570
Maafkan saya, encik?
559
00:55:37,800 --> 00:55:41,280
Boleh keluar dari baris, sebentar?
560
00:55:44,200 --> 00:55:48,250
Kami ada masalah dengan orang
menjual dadah di dalam stadium.
561
00:55:48,320 --> 00:55:50,720
Boleh saya
periksa poket awak?
562
00:55:51,800 --> 00:55:53,720
Angkat tangan awak.
563
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
Cepat, angkat tangan.
564
00:55:56,920 --> 00:55:59,040
Saya baru sampai sini, bang.
565
00:56:09,840 --> 00:56:12,840
Boleh saya turunkan tangan sekarang?
566
00:56:17,440 --> 00:56:19,520
Boleh saya pergi?
567
00:56:20,680 --> 00:56:21,800
Ya.
568
00:56:24,200 --> 00:56:26,280
Harap kamu jumpa mereka.
569
00:56:35,360 --> 00:56:38,520
Yo, Dunn.
570
00:56:38,560 --> 00:56:39,890
Ya.
571
00:56:39,920 --> 00:56:42,960
Saya baru ke pejabat.
Anak awak cedera.
572
00:56:44,200 --> 00:56:47,360
- Di mana dia?
- Entah latihan apa di sekolah.
573
00:56:47,400 --> 00:56:49,560
Dia nak awak
pergi ke sana.
574
00:57:04,360 --> 00:57:06,600
Itu ayah awak?
575
00:57:09,920 --> 00:57:12,960
Saya bertaruh ayah saya
boleh kalahkan ayah kamu.
576
00:57:15,880 --> 00:57:19,160
Tak. Dia...
Dia mendesak hanya hubungi kamu,
577
00:57:19,240 --> 00:57:21,810
walaupun kami hadapi masalah
mencari kamu.
578
00:57:21,880 --> 00:57:24,960
Kamu tiada dalam senarai kami.
579
00:57:25,040 --> 00:57:29,170
- Audrey uruskan perihal begini.
- Oh, perihal apa tu?
580
00:57:31,040 --> 00:57:32,480
Perihal Joseph.
581
00:57:35,760 --> 00:57:38,730
Perlukah saya letak apa-apa
ubat padanya atau sesuatu?
582
00:57:38,760 --> 00:57:40,760
Tak, tak. Ia lebih
kerosakan emosi,
583
00:57:40,840 --> 00:57:44,280
tidak... tidak terlalu parah, dari segi fizikal.
584
00:57:44,360 --> 00:57:48,840
Tidak seperti ketika saya hantar
awak ke hospital.
585
00:57:51,800 --> 00:57:54,000
Bila itu?
586
00:57:54,080 --> 00:57:58,760
Pejabat saya disebalik
bangunan itu sebelum ini.
587
00:58:01,240 --> 00:58:04,160
Kamu tak ingat saya, kan?
588
00:58:06,080 --> 00:58:07,440
Tak, puan.
589
00:58:07,480 --> 00:58:09,480
Saya berambut merah.
590
00:58:12,320 --> 00:58:17,160
Awak lebih kecil dari
Joseph ketika itu terjadi.
591
00:58:17,200 --> 00:58:19,160
Kamu tahu yang kami ubah
592
00:58:19,240 --> 00:58:23,450
peraturan yang ada
pada kolam kerana kamu?
593
00:58:26,000 --> 00:58:30,440
Budak-budak masih bercerita
tentangnya ibarat kisah hantu.
594
00:58:31,720 --> 00:58:35,610
"Kamu tahu ada seorang budak
hampir lemas dalam kolam itu?
595
00:58:37,320 --> 00:58:40,920
Dia berada bawah permukaan kolam
selama 5 minit,
596
00:58:41,000 --> 00:58:44,680
dan ketika mereka tariknya keluar,
dia hampir mati."
597
00:58:49,560 --> 00:58:53,920
Kami biar mereka cerita begitu.
Untuk pastikan mereka selamat.
598
00:58:57,160 --> 00:58:59,560
Kamu masih fobia dengan air?
599
00:59:02,360 --> 00:59:04,600
Ia kerana Potter
dan seorang lagi.
600
00:59:06,000 --> 00:59:09,970
Mereka buat hal dengan
gadis cina di bilik persalinan.
601
00:59:10,040 --> 00:59:13,400
Ayah takkan biarkan benda buruk jadi
pada orang baik, kan?
602
00:59:14,480 --> 00:59:15,970
Itu etika ayah, kan?
603
00:59:16,040 --> 00:59:18,000
Itulah etika wira.
604
00:59:19,560 --> 00:59:22,960
Saya cuba hentikan mereka,
tapi mereka terus jatuhkan saya,
605
00:59:23,040 --> 00:59:25,640
dan mereka tak
benarkan saya bangun.
606
00:59:28,560 --> 00:59:32,400
Saya fikir mungkin
sebab ayah, bapa saya...
607
00:59:32,480 --> 00:59:35,880
...saya fikir saya boleh jadi macam ayah.
608
00:59:38,240 --> 00:59:40,360
Saya tak macam ayah.
609
00:59:42,240 --> 00:59:44,200
Awak macam ayah.
610
00:59:45,440 --> 00:59:47,880
Kita berdua boleh tercedera.
611
00:59:49,160 --> 00:59:52,360
- Ayah cuma lelaki biasa.
- Tak, ayah bukan.
612
00:59:53,480 --> 00:59:55,760
Kenapa ayah terus berkata demikian?
613
01:00:03,920 --> 01:00:07,160
Elijah Price datang
melawat saya di pusat pemulihan hari ini.
614
01:00:11,200 --> 01:00:14,240
Dia tak buat apa-apa.
Dia cuma...
615
01:00:14,320 --> 01:00:16,280
...beritahu saya teorinya.
616
01:00:17,360 --> 01:00:20,040
Ia menyedihkan,
apabila pesakit jadi begitu.
617
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Mereka hilang realiti.
618
01:00:26,760 --> 01:00:29,600
Joseph, apa kejadah
awak buat?
619
01:00:29,680 --> 01:00:31,760
Oh, tidak.
620
01:00:31,840 --> 01:00:34,680
Ayah tak percaya. Saya tunjuk
ayah, ayah takkan cedera.
621
01:00:34,760 --> 01:00:38,600
Pistol itu tak berpeluru. Dia tak tahu
mana saya simpan peluru.
622
01:00:38,640 --> 01:00:41,760
Dalam trofi Tahunan Rookie.
623
01:00:41,800 --> 01:00:44,640
Joseph, awak isi peluru dalam pistol itu?
624
01:00:44,720 --> 01:00:46,290
Ayah takkan cedera.
625
01:00:46,320 --> 01:00:49,600
- Elijah silap.
- Bila dia berjumpa Elijah?
626
01:00:49,640 --> 01:00:53,080
- Dia bersama saya ketika saya bertemunya.
- Tiada siapa percaya dia.
627
01:00:53,120 --> 01:00:56,040
Joseph, dengar sini.
628
01:00:56,120 --> 01:00:58,800
Ada masa ketika orang
sakit atau cedera
629
01:00:58,840 --> 01:01:02,760
untuk masa panjang, seperti Elijah,
minda mereka juga terjejas,
630
01:01:02,800 --> 01:01:05,480
dan mereka mula berfikir perkara
yang tak benar.
631
01:01:05,560 --> 01:01:09,240
Dia beritahu mak apa dia fikir
tentang ayah. Itu tak betul.
632
01:01:09,320 --> 01:01:10,730
Saya akan tunjukkan.
633
01:01:13,800 --> 01:01:16,080
Awak ingat kisah
fasal budak
634
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
yang hampir lemas dalam kolam?
635
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
Itu ayah yang mereka
cakapkan. Ayah hampir mati.
636
01:01:20,560 --> 01:01:22,280
- Ayah tipu.
- Ayah tak tipu.
637
01:01:22,320 --> 01:01:23,760
Ayah hanya tidak ingat.
638
01:01:23,840 --> 01:01:28,280
Joseph, kamu tahu ayah tercedera di
kolej. Kamu tahu. Kamu tahu semuanya.
639
01:01:29,680 --> 01:01:30,840
Jangan lakukannya.
640
01:01:30,920 --> 01:01:33,650
- Ayah boleh mati, Joseph.
- Saya hanya akan tembak sekali.
641
01:01:33,680 --> 01:01:36,160
Joseph, dengar apa yang mak...
642
01:01:36,880 --> 01:01:38,680
Jangan takut.
643
01:01:40,280 --> 01:01:42,080
Joseph,
644
01:01:42,160 --> 01:01:44,730
jika awak tarik picu,
ayah akan pergi.
645
01:01:44,800 --> 01:01:48,080
Awak faham?
Ayah akan ke New York.
646
01:01:48,160 --> 01:01:50,120
Kamu betul.
647
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Jika kamu tarik picu itu,
peluru itu akan melantun dari ayah,
648
01:01:53,360 --> 01:01:56,680
dan ayah takkan cedera,
tapi kemudian ayah akan naik
649
01:01:56,760 --> 01:02:00,440
dan ayah bersiap dan
ayah akan pergi...ke New York.
650
01:02:00,520 --> 01:02:01,850
Kenapa?
651
01:02:01,880 --> 01:02:05,770
Kerana ayah ingat kita baru
mula nak jadi kawan sebenar,
652
01:02:05,840 --> 01:02:08,520
dan kawan akan dengar antara mereka.
Mereka tidak...
653
01:02:08,600 --> 01:02:11,720
Dan kawan tidak menembak,
tak begitu, Audrey?
654
01:02:11,800 --> 01:02:14,840
Jangan menembak kawan, Joseph.
655
01:02:14,880 --> 01:02:16,320
Joseph...
656
01:02:17,600 --> 01:02:20,410
...awak akan hadapi
masalah besar!
657
01:02:21,760 --> 01:02:24,000
Saya ayah awak,
dan ayah arahkan
658
01:02:24,040 --> 01:02:27,240
letakkan pistol itu
sekarang juga!
659
01:02:27,280 --> 01:02:29,240
Satu!
660
01:02:29,280 --> 01:02:31,280
Dua!
661
01:02:48,920 --> 01:02:52,680
Saya ekori lelaki
berjaket celoreng itu.
662
01:02:53,400 --> 01:02:56,080
Dia mempunyai pistol perak
dengan pemegang hitam
663
01:02:56,160 --> 01:02:58,520
tersimpan di seluarnya.
664
01:03:00,440 --> 01:03:03,760
Kamu betul tercedera
dalam kemalangan kereta semasa kolej?
665
01:03:03,840 --> 01:03:05,520
Kerana saya percaya awak palsukannya.
666
01:03:05,600 --> 01:03:08,920
Saya percaya awak ambil peluang
untuk tamatkan karier football awak,
667
01:03:09,000 --> 01:03:10,440
tanpa ada persoalan.
668
01:03:10,480 --> 01:03:14,080
Dan saya rasa awak lakukannya,
semua itu, demi perempuan.
669
01:03:14,120 --> 01:03:15,610
Saya rasa itu masuk akal.
670
01:03:15,640 --> 01:03:19,530
Football, apa, hanya 10 tahun,
671
01:03:19,600 --> 01:03:21,280
tapi cinta...
672
01:03:21,320 --> 01:03:23,970
Itu baru untuk selamanya.
673
01:03:26,480 --> 01:03:29,840
Dan itu agak menyedihkan
pada pagi yang awak katakan,
674
01:03:29,920 --> 01:03:32,120
Saya fikir saya tahu apa itu.
675
01:03:32,200 --> 01:03:35,360
Mungkin awak lakukan
apa awak sepatutnya lakukan.
676
01:03:35,440 --> 01:03:37,480
Kebanyakan pistol ada
pemegang hitam atau perak.
677
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
Saya ada 50-50 peluang
teka warna betul.
678
01:03:39,960 --> 01:03:42,930
- Itu bukan yang saya saksikan.
- Cukup.
679
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
Cukup huru-harakan hidup saya, Elijah.
680
01:03:46,320 --> 01:03:47,970
Anak saya hampir tembak saya malam tadi
681
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
kerana dia nak buktikan
awak betul.
682
01:03:50,280 --> 01:03:52,120
Saya tak pernah cakap awak
tak boleh dibunuh.
683
01:03:52,160 --> 01:03:54,120
- Saya tak cakap begitu.
- Betul kata isteri saya.
684
01:03:54,160 --> 01:03:56,730
Terdapat tiga
bencana besar,
685
01:03:56,800 --> 01:03:59,080
dan awak satunya
yang tidak cela.
686
01:03:59,160 --> 01:04:01,080
Saya pernah sakit.
687
01:04:03,320 --> 01:04:05,640
Ketika saya kecil,
saya luangkan seminggu di hospital
688
01:04:05,720 --> 01:04:09,440
untuk baik pulih dari pneumonia.
Saya hampir lemas.
689
01:04:10,840 --> 01:04:14,080
Dua orang budak kenakan
saya di kolam dengan mencelup,
690
01:04:14,160 --> 01:04:15,760
dan saya tertelan air.
691
01:04:15,840 --> 01:04:18,810
Mereka tak tahunya,
dan ia hampir membunuh saya.
692
01:04:18,840 --> 01:04:21,320
Perwira takkan terbunuh begitu.
693
01:04:21,400 --> 01:04:23,360
Orang biasa mungkin, kan?
694
01:04:25,200 --> 01:04:29,680
Saya tak nak jumpa
awak lagi, OK?
695
01:04:29,760 --> 01:04:32,680
Tolong jauhi keluarga saya.
696
01:04:46,280 --> 01:04:48,680
Hey, bang, lagi 20 minit.
Masa untuk memilih.
697
01:04:48,800 --> 01:04:50,840
Saya kena pergi.
698
01:04:55,080 --> 01:04:58,760
Jangan cakap awak beronani sambil
tengok komik jepun, tak mungkin.
699
01:05:12,320 --> 01:05:14,520
Begini, bang, saya tak tahu
awak dalam...
700
01:05:16,840 --> 01:05:18,760
Pilihlah sesuatu, okay?
701
01:05:24,920 --> 01:05:26,880
Penjaga budak sampai.
702
01:05:29,880 --> 01:05:32,770
- Perlu kita batalkan?
- Saya okay.
703
01:05:35,920 --> 01:05:38,650
Kita boleh buat ini lain kali.
704
01:05:38,720 --> 01:05:40,130
Jangan bohong.
705
01:05:42,880 --> 01:05:46,280
Saya okay. Saya hanya berkecamuk.
706
01:05:52,840 --> 01:05:56,890
Apa kata kita pergi
minum-minum dulu?
707
01:06:01,280 --> 01:06:03,680
OK, begini, bang,
saya akan tolak awak keluar.
708
01:06:03,760 --> 01:06:06,080
Awak boleh fikir sesuatu
di laluan jalan kaki.
709
01:06:06,120 --> 01:06:09,040
Saya nak cari makanan untuk saya,
awak faham apa saya cakap?
710
01:06:27,040 --> 01:06:28,760
Siot!
711
01:06:44,320 --> 01:06:45,560
Mat.
712
01:06:48,800 --> 01:06:52,850
Saya tak peduli walau awak atas kerusi roda.
Jika awak lakukannya lagi, saya hubungi polis.
713
01:07:07,840 --> 01:07:11,680
Itu dia, baguslah. Awak akan
duduk dalam lokap sekarang.
714
01:07:33,920 --> 01:07:35,800
Berapa harga yang ini?
715
01:07:38,760 --> 01:07:40,200
Karat?
716
01:07:40,280 --> 01:07:42,040
Ya.
717
01:07:42,120 --> 01:07:44,560
Sebagai warna, bukan sebagai karat.
718
01:07:44,640 --> 01:07:46,360
Tahukan, seperti...
719
01:07:46,480 --> 01:07:48,880
...cat warna karat atau kayu.
720
01:07:50,320 --> 01:07:52,040
- Saya tak tahunya.
- Mm-hmm.
721
01:07:53,800 --> 01:07:55,210
Pilihan saya masih coklat.
722
01:07:56,520 --> 01:07:58,240
OK, giliran saya.
723
01:07:58,320 --> 01:07:59,730
Lagu kegemaran?
724
01:08:00,920 --> 01:08:04,890
Soft and Wet dari artis
terkenal dahulu, Prince.
725
01:08:04,960 --> 01:08:06,080
Apa?
726
01:08:07,480 --> 01:08:10,320
Kita sepatutnya jadi jujur.
727
01:08:10,400 --> 01:08:12,920
Soft and Wet.
728
01:08:13,000 --> 01:08:16,640
- Itu sangat menarik.
- OK, giliran saya.
729
01:08:18,360 --> 01:08:21,480
- Bila kali pertama...
730
01:08:22,560 --> 01:08:26,160
...bermain difikiran awak
kita takkan lakukannya?
731
01:08:27,240 --> 01:08:29,120
Itu tak termasuk permainan.
732
01:08:29,200 --> 01:08:32,840
Ini temujanji pertama.
Tiada apa-apa peraturan.
733
01:08:36,640 --> 01:08:38,080
Tak berapa pasti.
734
01:08:38,120 --> 01:08:39,610
Fikir betul-betul.
735
01:08:41,200 --> 01:08:43,200
Bagaimana dengan permainan?
736
01:08:43,280 --> 01:08:45,200
Dah berakhir. Saya menang.
737
01:08:47,280 --> 01:08:49,440
Mungkin bukan
detik khusus.
738
01:08:49,520 --> 01:08:50,850
Mungkin masanya...
739
01:08:50,960 --> 01:08:56,360
Saya bermimpi buruk suatu malam, dan...
740
01:08:56,440 --> 01:08:59,640
Saya tak kejutkan awak jadi awak
boleh katakan tiada apa-apa.
741
01:09:01,600 --> 01:09:03,640
Saya rasa itu kali yang pertama.
742
01:09:05,960 --> 01:09:07,400
Itu pun termasuk?
743
01:09:09,640 --> 01:09:11,050
Itu termasuk.
744
01:09:15,280 --> 01:09:19,080
Awak sengaja biar saya
dan Joseph berjauhan?
745
01:09:26,720 --> 01:09:28,320
Ya.
746
01:09:29,320 --> 01:09:31,240
Kenapa?
747
01:09:33,560 --> 01:09:35,130
Saya tak tahu.
748
01:09:39,960 --> 01:09:42,880
Saya cuma rasa ada tak betul, Audrey.
749
01:09:43,960 --> 01:09:45,160
Sesuatu...
750
01:09:46,440 --> 01:09:47,880
...yang tak betul.
751
01:09:50,760 --> 01:09:52,480
Awak geram hubungan kita, David?
752
01:09:54,040 --> 01:09:56,520
Geram dengan hidup awak?
753
01:09:58,400 --> 01:10:02,160
Banyak lagi benda lain
awak boleh buat selepas kolej.
754
01:10:02,240 --> 01:10:04,200
Itu semua pilihan awak.
755
01:10:09,000 --> 01:10:11,680
Biarpun jika ia bermaksud
kita tak dapat bersama,
756
01:10:11,760 --> 01:10:15,040
Saya tak pernah hajatkan
kecederaan itu pada awak.
757
01:10:15,080 --> 01:10:19,050
Apa awak boleh buat secara fizikalnya
adalah anugerah.
758
01:10:20,120 --> 01:10:23,280
Saya tak pernah hajatkan
untuk ia hilang.
759
01:10:25,160 --> 01:10:27,080
Awak tahu itu, kan?
760
01:10:30,720 --> 01:10:32,880
Kamu ada dua panggilan
selepas Joseph tidur.
761
01:10:32,920 --> 01:10:36,400
Satu semasa saya dalam
talian lain, tapi saya tak bercakap lama.
762
01:10:36,480 --> 01:10:40,400
Ada kecemasan dengan adik saya.
Dia cuba nak kerintingkan rambut, dan dia seperti...
763
01:10:40,480 --> 01:10:42,560
Siapa buat panggilan?
764
01:10:43,720 --> 01:10:47,320
Seseorang dari New York,
fasal kerja keselamatan.
765
01:10:47,400 --> 01:10:48,560
Mereka mahu menjawat awak.
766
01:10:48,640 --> 01:10:50,880
Saya tak tahu kamu
semua akan pindah ke New York.
767
01:10:50,920 --> 01:10:52,520
Terima kasih beritahu saya.
768
01:10:52,560 --> 01:10:55,640
Tak semua kami berpindah.
769
01:11:00,920 --> 01:11:04,400
Saya tetapkan peti
simpanan suara jawab panggilan lain.
770
01:11:08,120 --> 01:11:09,360
Baguslah.
771
01:11:21,720 --> 01:11:25,720
Mari jujur saja.
Kita baru nak buat permulaan,
772
01:11:25,760 --> 01:11:28,730
dan saya tak jangkakan awak
atau saya untuk mengubah
773
01:11:28,760 --> 01:11:31,160
haluan kehidupan
yang kita tuju
774
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
disebabkan satu temujanji.
775
01:11:33,760 --> 01:11:35,720
Dan jika awak betul ke New York,
776
01:11:35,760 --> 01:11:41,320
kita boleh batalkan ini. Kita
tak perlu gelojoh untuk semua ini.
777
01:11:41,400 --> 01:11:45,160
Dan akhirnya, saya fikir
itu lebih baik.
778
01:11:47,440 --> 01:11:49,360
Ini peluang kedua kita
bersama, David.
779
01:11:49,440 --> 01:11:52,680
Saya tak jangka kita
terlalu berharap, awak tahu.
780
01:11:54,720 --> 01:11:58,080
Jadi saya rasa "tahniah"
ialah perkataan tepat diucapkan.
781
01:12:22,520 --> 01:12:25,800
- David, ini Elijah.
782
01:12:25,840 --> 01:12:29,840
Ia sangat jelas. Ini adalah satu keluaran
yang bawanya kembali pada saya...
783
01:12:29,880 --> 01:12:33,770
Komik Century 117. Ada satu
kumpulan ni, gabungan kejahatan,
784
01:12:33,840 --> 01:12:37,000
cuba untuk pastikan kelemahan
dari setiap perwira,
785
01:12:37,080 --> 01:12:40,280
kerana mereka semua ada satu,
sama seperti awak.
786
01:12:40,320 --> 01:12:43,240
Tulang awak tak patah. Saya patah.
787
01:12:43,360 --> 01:12:44,640
Itu jelas.
788
01:12:44,680 --> 01:12:48,160
Sel awak bertindak balas dengan bakteria
dan virus berbeza dari saya.
789
01:12:48,240 --> 01:12:50,360
Awak tak sakit. Saya sakit.
790
01:12:50,400 --> 01:12:52,280
Itu juga jelas.
791
01:12:52,360 --> 01:12:53,800
Tapi untuk beberapa sebab,
792
01:12:53,840 --> 01:12:57,600
awak dan saya bertindak balas
dengan sama pada air.
793
01:12:57,680 --> 01:13:00,000
Kita telannya terlalu
cepat, kita tercekik.
794
01:13:00,040 --> 01:13:02,440
Kita tersumbatnya
pada paru-paru, kita lemas.
795
01:13:02,520 --> 01:13:07,480
Biarpun kelihatan penuh khayalan,
kita dihubungkan, awak dan saya.
796
01:13:07,520 --> 01:13:09,720
Kita lenturan yang sama,
797
01:13:09,760 --> 01:13:12,200
cuma bertentangan penamat.
798
01:13:12,240 --> 01:13:16,560
Pada detik ini kita dah tahu
sesuatu kita tidak tahu.
799
01:13:16,640 --> 01:13:18,720
Awak ada kelemahan...
800
01:13:18,760 --> 01:13:20,090
...air.
801
01:13:20,160 --> 01:13:23,050
Ia seperti kryptonite awak.
802
01:13:23,120 --> 01:13:25,040
Awak dengar saya, David?
803
01:15:40,400 --> 01:15:41,840
Audrey?
804
01:16:15,960 --> 01:16:17,610
Dapat.
805
01:16:17,680 --> 01:16:19,090
Mari.
806
01:16:35,800 --> 01:16:36,800
Audrey.
807
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
Audrey.
808
01:16:44,720 --> 01:16:46,130
Hey!
809
01:16:50,680 --> 01:16:52,170
Audrey.
810
01:16:53,600 --> 01:16:55,010
Apa terjadi?
811
01:16:56,080 --> 01:16:57,570
Apa terjadi?
812
01:16:57,600 --> 01:16:58,960
Saya ingat saya dah...
813
01:16:59,040 --> 01:17:01,480
Saya ingat saya dah mati.
814
01:17:01,560 --> 01:17:02,970
Saya juga.
815
01:17:08,200 --> 01:17:10,040
Dia tak apa-apa?
816
01:17:10,120 --> 01:17:12,640
Saya rasa kakinya patah.
817
01:17:12,720 --> 01:17:15,120
Kamu cedera?
818
01:17:15,200 --> 01:17:17,600
Hey, bang, kamu cedera?
819
01:17:47,760 --> 01:17:49,760
Hello?
820
01:17:49,800 --> 01:17:52,480
Saya tak cedera
dalam kemalangan kereta itu.
821
01:17:52,560 --> 01:17:53,640
David.
822
01:17:55,360 --> 01:17:58,330
Saya tak pernah cedera, Elijah.
823
01:18:00,360 --> 01:18:03,330
Apa yang saya patut buat?
824
01:18:08,360 --> 01:18:10,640
Pergi tempat tujuan orang.
825
01:18:11,400 --> 01:18:14,640
Awak tak perlu ambil
masa yang lama.
826
01:18:16,120 --> 01:18:19,160
Tak apa untuk
takut, David,
827
01:18:19,240 --> 01:18:23,160
kerana bahagian ini
takkan seperti buku komik.
828
01:18:23,280 --> 01:18:27,960
Kehidupan sebenar tak padan dalam kotak kecil
yang kita lakarkan.
829
01:19:05,920 --> 01:19:08,040
Yang satu di baris pertama.
830
01:19:08,160 --> 01:19:10,600
Yang kedua itu.
831
01:19:10,680 --> 01:19:13,410
Ya. Yang kedua hujung tu.
832
01:19:46,320 --> 01:19:49,210
- Balik ke Afrika!
833
01:20:05,240 --> 01:20:06,480
Hey, apa nama kamu?
834
01:20:13,040 --> 01:20:15,960
Saya rasa kamu minum terlalu banyak.
835
01:21:00,800 --> 01:21:03,000
Boleh saya masuk?
836
01:21:03,080 --> 01:21:04,520
Siapa kamu?
837
01:21:05,600 --> 01:21:08,440
Saya suka rumah kamu.
838
01:21:08,520 --> 01:21:10,400
Boleh saya masuk?
839
01:21:10,480 --> 01:21:11,890
Apa semua ni?
840
01:21:14,480 --> 01:21:17,840
Tak. Kamu tak boleh masuk.
841
01:21:17,920 --> 01:21:19,360
Kamu pasti?
842
01:21:20,440 --> 01:21:22,560
Apa... apa kamu...?
843
01:25:51,320 --> 01:25:54,130
- Tak apa.
844
01:26:05,000 --> 01:26:06,960
Tak apa. Tak apa.
845
01:26:19,240 --> 01:26:22,240
Shh, shh, shh...
846
01:32:50,880 --> 01:32:53,360
Saya bermimpi buruk.
847
01:32:59,400 --> 01:33:00,890
Dah berakhir sekarang.
848
01:33:29,680 --> 01:33:31,600
Saya tak tahu.
849
01:33:32,800 --> 01:33:34,640
Saya tak percaya awak
fikir begitu.
850
01:33:34,720 --> 01:33:36,720
Saya cuma tanya awak.
851
01:33:39,880 --> 01:33:41,800
Mak buat roti bakar.
852
01:33:57,640 --> 01:34:01,280
Saya fikirkan tentang
Elijah Price.
853
01:34:01,320 --> 01:34:05,160
Jika dia muncul lagi, saya rasa
kita perlu hubungi polis, OK?
854
01:34:09,120 --> 01:34:10,240
OK?
855
01:34:13,600 --> 01:34:14,720
OK.
856
01:35:23,680 --> 01:35:25,840
Kamu betul.
857
01:36:15,440 --> 01:36:19,680
Yang ini dari lukisan awal
Johann Davis.
858
01:36:19,760 --> 01:36:22,080
Nampak mata penjahat?
859
01:36:22,160 --> 01:36:24,600
Ia lebih besar
dari karakter lain.
860
01:36:24,640 --> 01:36:27,800
Mereka menyindir
dengan perspektif serong
861
01:36:27,880 --> 01:36:31,120
pada bagaimana mereka melihat dunia...
862
01:36:31,200 --> 01:36:33,440
...tidak normal.
863
01:36:33,480 --> 01:36:35,800
Dia tak nampak menakutkan.
864
01:36:35,880 --> 01:36:40,960
Itu yang saya cakap pada anak saya,
tapi dia kata selalu ada dua jenis.
865
01:36:41,040 --> 01:36:43,280
Ada askar jahat
866
01:36:43,320 --> 01:36:47,290
yang lawan wira dengan tangannya,
dan kemudian ada ancaman sebenar,
867
01:36:47,360 --> 01:36:50,280
yang pintar dan
musuh ketat jahat
868
01:36:50,320 --> 01:36:52,970
yang lawan wira
dengan mindanya.
869
01:36:53,040 --> 01:36:56,320
- Kamu ibu Elijah?
- Ya saya.
870
01:36:56,400 --> 01:36:58,640
Saya bantu penjualan dia.
871
01:36:58,720 --> 01:37:01,530
Gembira jumpa kamu.
Saya David Dunn.
872
01:37:01,600 --> 01:37:03,560
Dia bercerita fasal awak.
873
01:37:03,640 --> 01:37:07,120
- Katanya kamu menjadi kawan.
- Ya.
874
01:37:08,400 --> 01:37:11,560
Nampaknya dia baik hari ini.
875
01:37:11,640 --> 01:37:14,480
Saya sangat banggakan dia.
876
01:37:14,560 --> 01:37:17,720
Dia tempuh macam-
macam dalam hidupnya,
877
01:37:17,800 --> 01:37:21,400
beberapa kata-kata buruk
saya rasa menggurisnya.
878
01:37:22,760 --> 01:37:24,200
Mereka memang teruk...
879
01:37:25,640 --> 01:37:28,240
...tapi dia berjaya.
880
01:37:28,320 --> 01:37:29,810
Ya, dia berjaya.
881
01:37:31,480 --> 01:37:33,920
Dia antara keajaipan.
882
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Ya, memang.
883
01:37:41,240 --> 01:37:44,130
- Saya beritahu dia awak di sini.
- Terima kasih.
884
01:38:14,040 --> 01:38:16,040
Ia dah bermula.
885
01:38:19,240 --> 01:38:21,200
Cerita saya sesuatu, David.
886
01:38:22,520 --> 01:38:24,720
Apabila awak bangun pagi ini,
887
01:38:24,800 --> 01:38:27,160
ia masih ada?
888
01:38:27,200 --> 01:38:28,690
Kesedihan itu?
889
01:38:30,000 --> 01:38:31,520
Tidak.
890
01:38:35,680 --> 01:38:39,600
Saya rasa ini
masa kita berjabat tangan.
891
01:38:59,360 --> 01:39:01,800
Kamu nampak itu?
892
01:39:10,080 --> 01:39:12,760
Saya bekerja dalam bangunan itu
25 tahun.
893
01:39:12,800 --> 01:39:15,280
Saya tahu semua rahsianya.
894
01:39:16,320 --> 01:39:17,650
Rahsia?
895
01:39:19,880 --> 01:39:24,600
Seperti jika ada kebakaran
di tingkat 1, 2 atau 3,
896
01:39:24,680 --> 01:39:27,410
semua di dalam hotel tu
akan terbakar.
897
01:39:34,400 --> 01:39:36,840
Penumpang tak dibenarkan
masuk dalam tu.
898
01:40:19,840 --> 01:40:23,080
Kamu tahu apa
perkara paling menakutkan?
899
01:40:26,600 --> 01:40:29,840
Untuk tidak tahu mana tempat kamu
dalam dunia ini,
900
01:40:29,920 --> 01:40:34,680
untuk tidak tahu mengapa kamu di sini.
Itu...
901
01:40:37,680 --> 01:40:39,880
Itu perasaan yang teruk.
902
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
Apa kamu dah buat?
903
01:40:44,680 --> 01:40:47,800
Saya hampir berputus harapan.
904
01:40:47,840 --> 01:40:51,240
Terlalu banyak kali
saya bertanya diri sendiri.
905
01:40:51,320 --> 01:40:53,680
Kamu bunuh mereka semua.
906
01:40:55,160 --> 01:40:57,890
Tapi saya jumpa kamu.
907
01:40:57,960 --> 01:41:01,200
Begitu banyak pengorbanan...
908
01:41:02,520 --> 01:41:04,400
...hanya untuk cari kamu.
909
01:41:16,400 --> 01:41:20,120
Sekarang kita tahu siapa kamu,
910
01:41:20,240 --> 01:41:22,920
Saya tahu siapa saya.
911
01:41:26,520 --> 01:41:28,720
Saya tak tersilap.
912
01:41:30,280 --> 01:41:32,400
Semuanya masuk akal.
913
01:41:32,480 --> 01:41:36,240
Dalam komik, kamu boleh tahu
siapa akan jadi penjahat utama?
914
01:41:37,360 --> 01:41:40,760
Dia betul bertentangan
dengan wira,
915
01:41:40,800 --> 01:41:44,400
dan kebiasaannya, mereka berkawan,
seperti kamu dan saya.
916
01:41:44,440 --> 01:41:48,410
Saya sepatutnya dah tahu lama.
Awak tahu kenapa, David?
917
01:41:48,440 --> 01:41:50,400
Kerana budak itu.
918
01:41:51,550 --> 01:41:58,000
David Dunn bawa pihak berkuasa ke Limited Edition di mana
bukti kepada tiga tindakan keganasan ditemui.
919
01:42:00,320 --> 01:42:03,320
Mereka gelar saya En. Glass.
920
01:42:07,900 --> 01:42:14,500
Elijah Prince sekarang di hospital
khas untuk jenayah gila.
921
01:42:16,500 --> 01:42:26,500
"Sarikata oleh Bishopkops"
=
(Malaysia Subbers Crew)
malaysub.com