1
00:00:00,000 --> 00:00:33,290
"Sarikata oleh Bishopkops"
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
=
Like FB : facebook.com/malaysiasubbers
2
00:00:36,260 --> 00:00:39,560
Semuanya bermula dengan
pendatang keluarga kecil.
3
00:00:44,000 --> 00:00:47,490
Itu saya, Alex Danyliuk.
4
00:00:47,500 --> 00:00:52,330
Dan itu mak ayah saya,
En. dan Pn. Danyliuk.
5
00:00:52,330 --> 00:00:55,760
Kami tinggalkan Ukraine
untuk kehidupan baru.
6
00:00:55,760 --> 00:00:58,990
- Selamat datang ke Canada.
- Terima kasih.
7
00:01:03,160 --> 00:01:05,090
Kami tak mampu
untuk tinggal di bandar,
8
00:01:05,100 --> 00:01:09,230
jadi kami menuju London...
London, Ontario.
9
00:01:09,230 --> 00:01:12,830
Tentunya, seperti harapan
pendatang, kami dapat rumah
10
00:01:12,830 --> 00:01:15,430
- yang kami tidak
begitu mampu bayar...
11
00:01:15,430 --> 00:01:17,890
jadi situasi makin teruk.
12
00:01:19,630 --> 00:01:21,760
Mak dan ayah mula
kerap bertengkar.
13
00:01:21,760 --> 00:01:24,130
Tetapi akhirnya kawan
Rusia keluarga kami
14
00:01:24,130 --> 00:01:26,930
bantu mak dapatkan kerja sebagai
pembantu kira-kira di bank.
15
00:01:26,930 --> 00:01:28,930
Sila tinggalkan pesanan.
16
00:01:28,930 --> 00:01:30,860
En. dan Pn. Danyliuk,
kami menghubungi mengenai
17
00:01:30,860 --> 00:01:34,390
- bayaran lewat kamu
atas penggunaan kredit.
18
00:01:34,400 --> 00:01:36,560
Sila hubungi kami.
19
00:01:39,260 --> 00:01:41,560
Jangan usik apa-apa.
20
00:01:47,330 --> 00:01:48,760
Tapi ayah tidak terlalu membantu.
21
00:01:48,760 --> 00:01:51,260
Dia cuba, tapi orang
tidak percayakannya.
22
00:01:51,260 --> 00:01:54,390
Jadi kami dasarnya
hidup atas kebajikan.
23
00:01:56,560 --> 00:01:58,190
Segala mak saya terima
digunakan untuk bayar faedah.
24
00:01:58,200 --> 00:02:01,990
Saya tiada kawan untuk
bermain atau bersosial langsung
25
00:02:02,000 --> 00:02:06,090
kecuali komputer mak saya, dan,
secara jujurnya, kami sangat bahagia.
26
00:02:06,100 --> 00:02:08,260
Saya cakap fasal Internet,
video game, forum,
27
00:02:08,260 --> 00:02:10,760
chat room asing
rambang, pelbagai laman,
28
00:02:10,760 --> 00:02:15,630
mudah diakses untuk maklumat,
dan kemungkinan tak terhingga.
29
00:02:18,660 --> 00:02:20,490
Inilah yang buatkan saya
ingin ke kolej.
30
00:02:20,500 --> 00:02:24,030
Saya mahu ikut jejak
Steve Jobs dan Bill Gates
31
00:02:24,030 --> 00:02:26,730
dan satu hari nanti ubah
dunia ke arah lebih baik.
32
00:02:26,730 --> 00:02:28,960
Untungnya, atau malangnya,
33
00:02:28,960 --> 00:02:33,660
saya belajar awal apa saya perlu untuk
jimatkan duit untuk pengajian saya.
34
00:02:35,060 --> 00:02:38,090
Nilai dolar pertama saya.
35
00:02:47,190 --> 00:02:48,930
Kerja saya hanya tukang klik.
36
00:02:48,930 --> 00:02:51,490
Saya bangunkan trafik pada halaman
dengan menukarkan alamat ip saya
37
00:02:51,500 --> 00:02:53,830
dan melawat laman sama
berulang kali.
38
00:02:53,830 --> 00:02:57,290
Ia membosankan,
tapi ia duit mudah.
39
00:02:57,300 --> 00:02:59,760
Untuk setiap 1,000 klik,
saya dapat $20.
40
00:02:59,760 --> 00:03:05,860
Taklah banyak, tapi semua
perkara besar ada permulaan kecil.
41
00:03:05,860 --> 00:03:09,530
Masa berlalu, dan saya mahu belajar
lebih tentang bagaimana dunia ini,
42
00:03:09,530 --> 00:03:11,460
terutama dunia duit.
43
00:03:11,460 --> 00:03:15,260
Internet penuh dengan cadangan dan
pendapat tentang sistem perbankan,
44
00:03:15,260 --> 00:03:18,330
krisis kewangan,
mudahnya terdedah sistem itu,
45
00:03:18,330 --> 00:03:20,330
dan fasal keperluan perubahan.
46
00:03:21,900 --> 00:03:24,260
Tapi beberapa perkara
tak pernah berubah.
47
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Jika awak jumpa orang lain, beritahu saya.
48
00:03:32,760 --> 00:03:35,660
AWAK buat silap bawa kita ke sini!
49
00:03:35,660 --> 00:03:39,660
Kita ke sini kerana kita tiada pilihan lain!
50
00:03:47,190 --> 00:03:49,660
Jadi, begitulah saya membesar.
51
00:03:49,660 --> 00:03:51,630
Seperti awak nampak,
ia bukan cerita dongeng,
52
00:03:51,630 --> 00:03:55,930
tapi saya berharap
itu akan berubah.
53
00:03:55,930 --> 00:03:57,890
Kopi sahaja.
54
00:03:57,900 --> 00:03:59,790
Kelmarin,
satu serangan siber
55
00:03:59,800 --> 00:04:02,630
telah berlaku pada sebilangan
laman kerajaan dan bank.
56
00:04:02,630 --> 00:04:06,660
Yang bertanggungjawab atas serangan
ini didakwa dari Darkweb,
57
00:04:06,660 --> 00:04:10,230
organisasi jenayah online
diketuai penggodam bernama Zed.
58
00:04:10,230 --> 00:04:12,830
Sekarang, dia dianggap sebagai
penjenayah antarabangsa
59
00:04:12,830 --> 00:04:16,160
pembabitan dalam banyak kes
di seluruh dunia.
60
00:04:16,160 --> 00:04:19,660
Video ini dimuatnaik
mendakwa inilah pelakunya.
61
00:04:19,660 --> 00:04:21,560
Kami ialah Darkweb.
62
00:04:21,560 --> 00:04:25,090
Kami takkan diam dan biarkan
pemilik hamba kawal hidup kami.
63
00:04:25,100 --> 00:04:29,430
Kami akan lawan balik. Kami akan jatuhkan
mereka. Ini hanyalah permulaan.
64
00:04:29,430 --> 00:04:36,030
Dan berita lain, pasaran saham
menjadi tidak stabil kerana serangan ini.
65
00:04:41,760 --> 00:04:43,390
Mak, saya pulang.
66
00:04:48,260 --> 00:04:50,030
Mak?
67
00:04:50,760 --> 00:04:54,630
Hey, hey, hey. Kenapa ni?
Kenapa ni, huh?
68
00:04:58,830 --> 00:05:00,690
Okay, mak, ini mengarut.
69
00:05:01,630 --> 00:05:06,060
Bank yang beri pinjaman itu, dan
sekarang mereka tahu mak tak bekerja
70
00:05:06,060 --> 00:05:08,130
dan mak tak boleh bayar bil bulanan.
71
00:05:08,130 --> 00:05:10,660
Kita akan kehilangan rumah.
72
00:05:11,760 --> 00:05:14,360
Okay. Jadi,
apa ayah cakap?
73
00:05:14,360 --> 00:05:18,490
Ayah... dia tidur.
74
00:05:34,060 --> 00:05:37,060
Okay. Okay, mak.
75
00:05:37,660 --> 00:05:39,130
Apa ini?
76
00:05:39,130 --> 00:05:41,260
Ini duit.
Baiklah, ini akan bertahan
77
00:05:41,260 --> 00:05:44,030
untuk beberapa bulan, dan nanti
selepas ini, saya cari lagi.
78
00:05:44,030 --> 00:05:46,290
Mana awak dapat ni?
Awak mencuri ke?
79
00:05:46,300 --> 00:05:48,090
Tak, tak, tak.
Saya tak curinya.
80
00:05:48,100 --> 00:05:50,530
Saya kumpul untuk ke kolej.
81
00:05:50,530 --> 00:05:55,360
Tapi bagaimana? Kamu tak pernah beritahu kami,
dan... mana awak dapat ini?
82
00:05:55,360 --> 00:05:56,530
Mak, okay, itu tak penting.
83
00:05:56,530 --> 00:05:59,330
Apa yang penting ialah kita
takkan kehilangan rumah.
84
00:05:59,330 --> 00:06:02,260
Mak tak boleh ambil.
Awak perlu duit untuk belajar.
85
00:06:02,260 --> 00:06:04,390
Dengar, mak, tolong, okay,
Saya dah besar.
86
00:06:04,400 --> 00:06:05,690
Okay, saya boleh...
Saya boleh cari kerja.
87
00:06:05,700 --> 00:06:10,490
Saya boleh... Saya boleh dapatkannya semula,
tapi, tolong, terimanya.
88
00:06:10,500 --> 00:06:13,990
Apa mak nak cakap pada ayah?
89
00:06:14,000 --> 00:06:16,390
Beritahu dia yang sebenar.
90
00:06:24,100 --> 00:06:26,360
Memikirkan sesuatu
berderau ke kepala.
91
00:06:26,360 --> 00:06:28,490
Kenapa? Untuk apa?
92
00:06:28,500 --> 00:06:31,390
Saya bencikan bank
yang pecat mak saya.
93
00:06:31,400 --> 00:06:33,090
Meskipun jika bank itu
ada ratusan sebab,
94
00:06:33,100 --> 00:06:34,360
Saya tetap bencikan mereka.
95
00:06:34,360 --> 00:06:36,130
Saya habiskan bertahun mengumpul
duit itu.
96
00:06:36,130 --> 00:06:39,190
Saya dah bayar deposit sekolah, dan
sekarang saya pertaruhkan untuk hilang semuanya.
97
00:06:39,200 --> 00:06:44,160
Saya kena mula balik.
Saya tiada masa panjang lagi.
98
00:06:44,160 --> 00:06:49,430
Saya perlu sesuatu pantas, tapi
Internet penuh dengan penipuan.
99
00:06:50,860 --> 00:06:54,730
Dan kemudian,
saya teringat sesuatu.
100
00:07:02,260 --> 00:07:06,060
Darkweb ialah kumpulan penggodam online
yang banyak kali masuk berita.
101
00:07:06,060 --> 00:07:08,730
Saya terkejut bahawa laman mereka
belum dipadamkan.
102
00:07:08,730 --> 00:07:10,790
Semuanya nampak
agak mudah pada mulanya.
103
00:07:10,800 --> 00:07:13,860
Saya hanya perlu cipta
akaun dan daftar masuk.
104
00:07:13,860 --> 00:07:17,090
Tapi akses sebenar tidaklah
diberikan begitu mudah.
105
00:07:18,330 --> 00:07:20,430
"Askar"?
106
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
ALEX
Saya nak sertai. Bagaimana untuk saya jadi askar?
107
00:07:24,530 --> 00:07:27,530
ADMIN
Jika kamu tahu apa kamu akan terlibat, kamu perlu diundang.
108
00:07:27,530 --> 00:07:30,530
ALEX
Bagaimana saya nak dapat undangan?
109
00:07:31,530 --> 00:07:33,930
ADMIN
Ahli yang ada perlu jaminan kamu. Atau hantar kami contoh kerja kamu.
110
00:07:34,090 --> 00:07:35,860
Mereka menyuruh saya
untuk buat sesuatu yang haram,
111
00:07:35,860 --> 00:07:37,730
seperti mencuri nombor
kad kredit orang,
112
00:07:37,730 --> 00:07:39,630
dan begitulah bagaimana
mereka mengesahkan ahli baru.
113
00:07:39,630 --> 00:07:40,960
Pada saya, ini nampak mudah,
114
00:07:40,960 --> 00:07:43,790
tapi saya perlukan mangsa,
dan saya ada rancangan.
115
00:07:43,800 --> 00:07:45,890
- Ada seseorang
ini di sekolah
116
00:07:45,900 --> 00:07:48,790
yang memang layak,
Randy Bickle.
117
00:07:48,800 --> 00:07:52,260
Whoo! Lain kali jalan,
tu tengok dulu.
118
00:07:52,260 --> 00:07:53,930
Apa masalah awak, mat?
119
00:07:53,930 --> 00:07:55,690
Apa awak cakap pada saya,
Dostoyevsky?
120
00:07:55,700 --> 00:07:58,430
Saya cakap kenapa tak pilih
orang sepadan dengan awak, huh?
121
00:07:58,430 --> 00:08:00,160
Awak tak puas hati? Huh?
122
00:08:00,160 --> 00:08:03,660
Awak tak puas hati?
Huh? Huh?
123
00:08:03,660 --> 00:08:06,760
Ya, tunggu nanti, jilake.
124
00:08:07,560 --> 00:08:10,130
Apa jenis sampah.
125
00:08:10,130 --> 00:08:12,830
Saya membina laman web biasa
yang menjual supplement palsu,
126
00:08:12,830 --> 00:08:15,630
dan Randy percayakannya.
Dia menggunakan kad kredit ayahnya,
127
00:08:15,630 --> 00:08:17,630
dan ada banyak duit didalamnya.
128
00:08:17,630 --> 00:08:20,790
Ayah! Boleh saya guna kad kredit ayah?
129
00:08:22,400 --> 00:08:25,090
Ya.
130
00:08:25,100 --> 00:08:27,730
Saya bocorkan maklumatnya pada
Darkweb, dan sebelum saya tahunya,
131
00:08:27,730 --> 00:08:30,030
seorang dari ahli mereka
berkomunikasi dengan saya.
132
00:08:30,030 --> 00:08:32,030
ROOSEVELT
Apa yang boleh saya bantu?
133
00:08:33,630 --> 00:08:37,630
ALEX
Boleh kamu bantu saya buat duit?
134
00:08:38,730 --> 00:08:41,630
ROOSEVELT
Tentu. Tapi, baca peraturan.
Jika tertangkap pandai-pandailah.
135
00:08:41,630 --> 00:08:44,630
ALEX
Faham. Jadi boleh kamu bantu saya?
136
00:08:49,330 --> 00:08:53,190
Lelaki yang menggelar dirinya
Roosevelt berikan saya akses tahap-rendah.
137
00:08:53,200 --> 00:08:57,460
Dalam realiti, ia lebih kepada
kerja, perniagaan pasaran gelap.
138
00:08:57,460 --> 00:08:59,460
Harganya jauh rendah
berbanding nilai pasaran,
139
00:08:59,460 --> 00:09:02,330
dan ini memudahkannya
untuk cari pembeli.
140
00:09:02,330 --> 00:09:05,160
Kali yang pertama, dia menghantar saya
beberapa laptop gaming,
141
00:09:05,160 --> 00:09:07,490
dan saya kena jualnya,
142
00:09:07,500 --> 00:09:10,090
jadi saya pergi Craigslist
dan cari pembeli.
143
00:09:10,100 --> 00:09:13,360
Orang ini ialah pemain game bandar
yang suka bermain untuk duit,
144
00:09:13,360 --> 00:09:15,160
tapi saya tak kisah siapa dia.
145
00:09:15,160 --> 00:09:20,160
Yang penting, dia ada
duit yang saya perlukan.
146
00:09:24,290 --> 00:09:27,160
Saya tak pernah buat duit
sebanyak ini.
147
00:09:27,160 --> 00:09:30,490
Saya hantar Roosevelt bahagiannya dan
beli untuk saya laptop baru.
148
00:09:30,500 --> 00:09:33,430
Dengan kata lain,
saya sedang berniaga,
149
00:09:33,430 --> 00:09:35,990
dan saya sukakannya sangat.
150
00:09:36,000 --> 00:09:38,560
Roosevelt terus hantar saya
sesuatu, dan saya terus menjualnya
151
00:09:38,560 --> 00:09:39,890
dan cari duit
yang saya perlukan.
152
00:09:39,900 --> 00:09:42,690
Produknya selalunya
benda yang biasa
153
00:09:42,700 --> 00:09:45,490
telefon, barang kemas,
jam, laptop...
154
00:09:45,500 --> 00:09:48,130
- mudah dibawa,
155
00:09:48,130 --> 00:09:49,760
mudah dijual.
156
00:09:55,790 --> 00:09:58,430
Tapi ada cara lain
nak cari duit, juga.
157
00:09:58,430 --> 00:10:01,590
Forum yang menyimpan senarai
laman beli belah online terdedah pada bahaya,
158
00:10:01,600 --> 00:10:04,560
dan ia mudah
untuk dipecah masuk.
159
00:10:04,560 --> 00:10:06,190
Saya tak mahu
terlalu melampau,
160
00:10:06,200 --> 00:10:07,460
tapi syarikat ini
ada insuran,
161
00:10:07,460 --> 00:10:09,290
jadi mereka tidak
menanggung begitu banyak kerugian.
162
00:10:09,300 --> 00:10:13,460
Saya songlap beberapa ratus
kad kredit dan jual kepada mereka di Darkweb.
163
00:10:13,500 --> 00:10:14,660
ROOSEVELT
Saya akan bayar awak $3000
164
00:10:14,660 --> 00:10:18,100
ALEX : Sepatutnya bernilai tujuh!
ROOSEVELT: Jadi silakan jual sendiri
165
00:10:18,130 --> 00:10:21,960
Saya boleh gunakan kad ini sendiri,
tapi saya perlukan I.D.S palsu untuk sesuaikannya,
166
00:10:21,960 --> 00:10:26,000
jadi saya gembira dapat
buat apa saja untuk mereka.
ALEX : Berikan saya duit itu
167
00:10:26,860 --> 00:10:29,690
Ia ambil masa saya 4 tahun
untuk mengumpul 30 ribu.
168
00:10:29,700 --> 00:10:34,930
Kali ini, saya lakukannya dalam 4
minggu, dan sekarang saya sedia.
169
00:10:39,500 --> 00:10:42,390
Saya akan hubungi
kamu bila sampai nanti.
170
00:10:42,400 --> 00:10:44,790
Hati-hati.
171
00:10:50,890 --> 00:10:52,560
Baiklah.
172
00:10:52,560 --> 00:10:57,160
Dan saya akan hantar
kamu duit tiap bulan,
173
00:10:57,160 --> 00:11:01,230
jadi... luangkan masa bersama.
174
00:11:01,230 --> 00:11:03,890
Saling jaga menjaga.
175
00:11:10,230 --> 00:11:14,490
Saya tinggalkan ibubapa saya dan
menaiki bas ke bandar besar.
176
00:11:14,500 --> 00:11:16,860
Saya tak pasti jika saya
buat keputusan tepat,
177
00:11:16,860 --> 00:11:19,660
tapi dah terlambat untuk patah balik.
178
00:11:38,590 --> 00:11:41,530
Ia sangat menarik
berpindah ke Toronto.
179
00:11:41,530 --> 00:11:43,990
Semuanya besar.
180
00:11:48,760 --> 00:11:50,130
Selamat datang ke rumah baru kamu,
En. Sawyer.
181
00:11:50,130 --> 00:11:54,790
Bangunan ini mempunyai 24-jam
keselamatan, ada perkongsian atas bumbung.
182
00:11:54,800 --> 00:11:56,860
Ada ruang barangan
sekitar belakang.
183
00:11:56,860 --> 00:11:59,130
Semua barangan baru dari
perlengkapan keluli tahan karat,
184
00:11:59,130 --> 00:12:00,460
lantai ke siling tingkap.
185
00:12:00,460 --> 00:12:02,360
Kawasan rebutan
orang keluar masuk.
186
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
Susah lagi nak
dapat yang begini.
187
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
Awak ada soalan?
188
00:12:06,560 --> 00:12:09,560
Ya, bagaimana saya nak akses
ke Internet?
189
00:12:09,560 --> 00:12:11,730
Malangnya,
bayaran saya lewat,
190
00:12:11,730 --> 00:12:14,960
dan pihak universiti maklumkan saya
hanya boleh bermula pada Januari.
191
00:12:14,960 --> 00:12:17,130
Itu bermaksud saya perlukan duit
untuk hidup.
192
00:12:17,990 --> 00:12:19,630
Saya dah banyak buat duit
untuk Roosevelt
193
00:12:19,630 --> 00:12:21,760
dan dia tingkatkan
akses saya di Darkweb.
194
00:12:21,760 --> 00:12:23,730
Sekarang saya boleh beli nombor
kad kredit dan I.D.S palsu
195
00:12:23,730 --> 00:12:27,760
dan gunakannya untuk beli-belah online.
196
00:12:39,030 --> 00:12:41,960
Stesen seterusnya
ialah St. George.
197
00:12:44,500 --> 00:12:47,730
- Saya nak ambil bungkusan.
- Okay.
198
00:12:49,790 --> 00:12:51,660
Ya. Biar saya periksa.
199
00:12:54,560 --> 00:12:57,630
Ya, betullah ni.
200
00:13:10,760 --> 00:13:11,660
Okay.
201
00:13:11,660 --> 00:13:14,860
Tandatangan di sini.
202
00:13:14,860 --> 00:13:16,830
Baiklah.
203
00:13:16,830 --> 00:13:19,130
Baiklah beres,
En. Munchausen.
204
00:13:19,130 --> 00:13:20,660
Terima kasih.
205
00:13:22,630 --> 00:13:24,530
Boleh awak bawa saya ke Chinatown?
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,960
Tapi perkara tidak mudah.
207
00:13:36,990 --> 00:13:39,460
Saya tak boleh guna Craigslist
untuk cari pembeli di bandar.
208
00:13:39,460 --> 00:13:42,030
Terlalu ramai polis dan penipu,
jadi saya cuba nasib
209
00:13:42,030 --> 00:13:44,760
di kedai pajak gadai
dan barang kemas.
210
00:13:58,990 --> 00:14:00,690
Hey.
211
00:14:00,700 --> 00:14:04,390
Kamu... kamu faham Inggeris, kan?
212
00:14:04,400 --> 00:14:08,390
Saya... saya ada jam.
213
00:14:09,560 --> 00:14:13,090
Okay?
Saya nak jualnya.
214
00:14:13,100 --> 00:14:15,130
Awak nak belinya?
215
00:14:16,730 --> 00:14:21,060
Lihat, ini asli...
Ini jam asli, okay?
216
00:14:21,060 --> 00:14:26,790
Ini berharga... harganya $15,000.
Saya jual hanya... hanya 10.
217
00:14:26,800 --> 00:14:29,690
- Ribu?
- Ya.
218
00:14:31,360 --> 00:14:34,630
- Kenapa pula?
- Tak, tak, tak. Tengok, tengok.
219
00:14:34,630 --> 00:14:37,590
Lihat, ini jam asli,
juga, okay?
220
00:14:37,600 --> 00:14:41,860
Saya jual pada awak
hanya 200.
221
00:15:12,260 --> 00:15:14,390
10. 10. Saya ada...
Ada tiga jam.
222
00:15:14,400 --> 00:15:17,960
- 10 sahaja.
223
00:15:19,460 --> 00:15:22,060
Hey, nanti.
224
00:15:39,160 --> 00:15:41,990
- Hey.
- Apa yang saya boleh bantu?
225
00:15:45,930 --> 00:15:48,890
Tertulis di sini awak belinya tiga
hari lalu. Kenapa awak nak jualnya?
226
00:15:48,900 --> 00:15:52,230
Saya... Saya hanya
tak mahunya lagi.
227
00:15:52,230 --> 00:15:56,830
Jadi pulangkannya. Tak boleh. Saya hilangkan kad
saya guna untuk belinya, jadi...
228
00:15:56,830 --> 00:15:58,390
Jadi, tunggulah
kad gantian.
229
00:15:58,400 --> 00:16:01,590
Dah tentu lebih berbaloi menunggu
dari rugi duit jualnya.
230
00:16:01,600 --> 00:16:04,960
Awak nak belinya,
atau tidak?
231
00:16:04,960 --> 00:16:08,660
Baiklah. En... Munchausen...
232
00:16:08,660 --> 00:16:12,430
Kami perlukan 2 keping
I.D. dan bukti alamat.
233
00:16:12,430 --> 00:16:13,860
Penyata bank pun boleh.
234
00:16:13,860 --> 00:16:15,630
Kemudian kami nak kamu
tandatangan borang
235
00:16:15,630 --> 00:16:17,530
menyatakan yang
ini bukan bahan curi,
236
00:16:17,530 --> 00:16:19,630
yang bermaksud,
kami akan tinjau permohonan awak.
237
00:16:19,630 --> 00:16:22,390
Apabila semua diperiksa,
kamu datang semula,
238
00:16:22,400 --> 00:16:23,530
dan kami akan buat belian.
239
00:16:23,530 --> 00:16:25,260
- Awak tak boleh belinya sekarang?
- Maaf.
240
00:16:25,260 --> 00:16:27,630
Saya boleh turunkan harga,
lagi seribu.
241
00:16:27,630 --> 00:16:32,960
Awak kena ikut protokol. Jangan risau.
Saya akan bawanya pergi sekarang.
242
00:16:32,960 --> 00:16:35,860
Baik.
243
00:16:55,660 --> 00:16:57,330
Awak alami hari yang sukar?
244
00:16:57,330 --> 00:16:59,830
Maaf. Saya kenal awak ke?
245
00:16:59,830 --> 00:17:01,190
Sye.
246
00:17:01,200 --> 00:17:04,330
Hey, saya cuma nak cakap
dengan awak fasal jam awak.
247
00:17:04,330 --> 00:17:06,230
Tak, tak, tak.
248
00:17:06,230 --> 00:17:08,860
Saya bukan polis.
Saya bukan polis.
249
00:17:08,860 --> 00:17:12,160
Saya cuma berminat
nak beli jam awak.
250
00:17:14,460 --> 00:17:15,960
Ya, awak nak cakap
fasal apa?
251
00:17:15,960 --> 00:17:17,890
Begini, jika ia membantu,
252
00:17:17,900 --> 00:17:20,390
Saya bayar lima ribu
untuk kesemuanya.
253
00:17:20,400 --> 00:17:23,830
Saya tak bodoh.
30 ribu.
254
00:17:23,830 --> 00:17:25,060
Tujuh.
255
00:17:25,060 --> 00:17:26,430
30 ribu.
256
00:17:27,530 --> 00:17:29,130
Baiklah, saya nak beritahu.
257
00:17:29,130 --> 00:17:31,360
Saya masuk dalam.
258
00:17:31,360 --> 00:17:33,030
Saya jualnya sekurangnya 30,000.
259
00:17:33,030 --> 00:17:36,090
Saya ambil 30 peratus.
260
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Baiklah, tapi awak dapatkan duit
hari ini, huh. Ataupun...
261
00:17:40,760 --> 00:17:42,890
Ataupun, awak ambil
jam awak dan pergi.
262
00:17:44,090 --> 00:17:47,160
Hey, lagipun jam itu
dicuri juga, kan?
263
00:17:48,230 --> 00:17:50,530
Jadi apa yang awak rugi?
264
00:17:53,760 --> 00:17:56,530
- Baiklah. Ya.
- Ya, baiklah. Mari pergi.
265
00:17:59,260 --> 00:18:00,730
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nanti. Nanti.
266
00:18:00,730 --> 00:18:03,760
Saya masuk seorang, okay?
267
00:18:13,590 --> 00:18:17,260
Hey, Christopher!
Tengoklah siapa.
268
00:18:17,260 --> 00:18:19,660
Apa cerita, kawan?
269
00:18:49,360 --> 00:18:51,960
Apa kejadah?
270
00:18:52,990 --> 00:18:54,390
Jilake kamu.
271
00:18:54,400 --> 00:18:55,890
Itu biadap.
272
00:18:55,900 --> 00:18:59,590
Mari.
Jalan dengan saya.
273
00:19:01,790 --> 00:19:03,490
Apa terjadi belakang sana?
274
00:19:03,500 --> 00:19:05,790
Apa? Kan saya cakap
saya nak pergi...
275
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Tak, awak hilang, tiba-tiba.
276
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Ya, saya keluar melalui
pintu belakang. Nah.
277
00:19:09,160 --> 00:19:11,290
Awak tak cakap saya
awak nak keluar dari pintu belakang.
278
00:19:11,290 --> 00:19:12,960
Apa ni?
279
00:19:12,960 --> 00:19:16,460
$24,500 dalam not 20.
280
00:19:16,460 --> 00:19:19,730
Apa? Ia akan makan masa sementara
dapatkan lima puluh dan seratus.
281
00:19:19,730 --> 00:19:22,890
Tapi awak jual jam saya
dengan 35,000?
282
00:19:22,900 --> 00:19:25,760
Resit ada dalam beg.
283
00:19:25,760 --> 00:19:30,130
Nampak, sekarang jangan anggap saya pelajar
yang ada citarasa tinggi pada jam,
284
00:19:30,130 --> 00:19:34,960
dan awak tak nampak seperti pencuri, jadi saya
tertanya diri sendiri, "siapa budak ini?"
285
00:19:37,690 --> 00:19:40,390
Bagaimana awak lakukan sepantas itu?
286
00:19:41,190 --> 00:19:42,630
Saya akan beritahu
287
00:19:42,630 --> 00:19:45,790
jika awak beritahu saya bagaimana
awak dapat jam itu.
288
00:19:47,960 --> 00:19:51,690
Hey, hey, jangan risau.
Semuanya cukup.
289
00:19:51,700 --> 00:19:53,890
Saya janji.
290
00:19:55,590 --> 00:19:57,990
Okay.
291
00:19:58,000 --> 00:19:59,590
Ya.
292
00:19:59,600 --> 00:20:02,660
Dan begitulah saya jumpa Sye.
293
00:20:02,660 --> 00:20:04,490
Dan awak nak menghampiri
setiap pembeli berbeza.
294
00:20:04,500 --> 00:20:07,060
Saya tahu itu kedengaran mudah,
tapi ia penting,
295
00:20:07,060 --> 00:20:10,030
kerana awak salah cakap,
awak boleh hilang kepercayaan.
296
00:20:10,030 --> 00:20:12,330
Awak mungkin
disenarai hitam secepatnya.
297
00:20:12,330 --> 00:20:14,460
Awak tak mahukannya.
298
00:20:14,460 --> 00:20:17,030
Kamu masih bekerja
dengan syarat ini, kan?
299
00:20:17,030 --> 00:20:18,960
Ia memakan banyak
tenaga untuk buat apa kamu buat.
300
00:20:18,960 --> 00:20:20,890
Kamu semua kena
bersedia untuk sesuatu.
301
00:20:20,900 --> 00:20:23,660
Kamu semua askar. Dan kamu
tahu siapa lagi kongsi pendapat saya?
302
00:20:23,660 --> 00:20:27,590
Isteri kamu, orang tua kamu,
anak-anak kamu,
303
00:20:27,600 --> 00:20:30,790
dan saya fikir yang kamu patut
dapat menghubungi mereka.
304
00:20:30,800 --> 00:20:33,260
Kamu pernah gunakan ini?
305
00:20:33,260 --> 00:20:36,330
Tapi jika awak boleh yakinkan
setiap pelanggan awak,
306
00:20:36,330 --> 00:20:38,560
whew, awak menang.
307
00:20:43,890 --> 00:20:45,990
Terima kasih banyak.
308
00:20:47,260 --> 00:20:51,660
Kamu ditahan. Dan kemudian mereka juga manusia,
kadang-kala orang dalam tahap tinggi
309
00:20:51,660 --> 00:20:52,960
yang awak... awak tak
fikir di pasaran,
310
00:20:52,960 --> 00:20:57,060
dan mereka juga tak sehingga
awak cari apa mereka suka.
311
00:20:57,060 --> 00:21:00,960
Baiklah, apa kami ada untuk tuan-tuan,
tiada yang tidak luar biasa.
312
00:21:00,960 --> 00:21:06,260
Jadi kami ada monokrom
paparan LCD, berfungsi USB,
313
00:21:06,260 --> 00:21:09,230
20 megabyte memori terbina dalam.
Ia mempunyai kompas elektronik.
314
00:21:09,230 --> 00:21:10,860
Yang terpenting, kawan kamu
akan sangat teruja
315
00:21:10,860 --> 00:21:14,460
fikir bagaimana kamu
boleh dapatkannya, jadi...
316
00:21:14,460 --> 00:21:16,060
Awak curi dari siapa kali ini?
317
00:21:16,060 --> 00:21:18,560
Saya tak curi, saya kenal seseorang
kerja di syarikat jam.
318
00:21:18,560 --> 00:21:20,290
Saya dapatkannya
dengan harga menarik.
319
00:21:20,290 --> 00:21:21,560
Berapa banyak kamu ada?
320
00:21:21,560 --> 00:21:26,390
Dua untuk kamu.
Lapan untuk kawan kamu.
321
00:21:28,760 --> 00:21:31,090
Ya, kami beli semua.
322
00:21:31,090 --> 00:21:32,960
Sekarang,
ada pelanggan tetap awak.
323
00:21:32,960 --> 00:21:36,290
Awak kena sentiasa
buat mereka gembira.
324
00:21:36,290 --> 00:21:37,790
Awak kena terus
bawa barang pada mereka,
325
00:21:37,800 --> 00:21:40,930
kerana kepercayaan perkara terpenting
yang perlu dalam perniagaan, faham?
326
00:21:40,930 --> 00:21:44,790
Ambil masa panjang untuk binanya, tapi
awak boleh hilangnya begitu saja.
327
00:21:44,800 --> 00:21:46,390
Apa cerita?
328
00:21:46,400 --> 00:21:48,490
- Hey, saya Chris.
- Hi.
329
00:21:48,500 --> 00:21:50,090
Jadi apa yang boleh saya bantu?
330
00:21:52,730 --> 00:21:53,830
Boom.
331
00:21:58,660 --> 00:22:01,530
Dalam beberapa bulan,
kami hasilkan 60 ribu.
332
00:22:01,530 --> 00:22:02,830
Itu bahagian awak.
333
00:22:02,830 --> 00:22:05,000
Saya kirim sedikit duit pada ibubapa saya
dan simpan selebihnya,
334
00:22:05,050 --> 00:22:07,800
dan saya fikir ini masa sambung belajar.
335
00:22:07,850 --> 00:22:11,930
Dalang penjenayah di sebalik serangan
siber malam tadi pada bank dunia
336
00:22:11,930 --> 00:22:15,990
telah mengaku bertanggungjawab
atas sesuatu digelarnya sebagai tindakan keadilan.
337
00:22:15,990 --> 00:22:20,490
Tiada duit disentuh tetapi pemerintah mengatakan
pendedahan keselamatan adalah teguh.
338
00:22:20,500 --> 00:22:23,360
Bank dunia ini telah
memperhambakan penduduk mereka
339
00:22:23,360 --> 00:22:28,390
dan secara diam, tanpa bersalah buatkan
orang menderita dengan hutang mereka.
340
00:22:28,400 --> 00:22:30,360
Itu bukanlah kesalahan
orang-orang.
341
00:22:30,360 --> 00:22:32,690
Itu ialah perbuatan dosa
bank sendiri.
342
00:22:32,700 --> 00:22:34,530
Penagih dadah buat kesilapan,
343
00:22:34,530 --> 00:22:36,560
tetapi penjual dadah
melakukan jenayah.
344
00:22:36,560 --> 00:22:39,190
Bank dan pengurus bank,
jaga-jaga.
345
00:22:39,190 --> 00:22:41,360
Darkweb akan datang pada kamu.
346
00:22:43,430 --> 00:22:46,130
Saya terfikirkan ayat ini
347
00:22:46,130 --> 00:22:49,590
dan sedar hidup universiti
bukan untuk saya.
348
00:22:50,860 --> 00:22:51,960
Hey.
349
00:22:51,960 --> 00:22:54,330
Jika awak... jika awak belum
beli semua buku lagi,
350
00:22:54,330 --> 00:22:56,690
ini mungkin jimatkan belanja.
351
00:22:58,760 --> 00:23:02,660
Jadi saya hubungi Sye dan ajak
dia cari kerja lain.
352
00:23:02,660 --> 00:23:05,360
Saya beritahunya saya mahu
mencuba sesuatu lebih besar,
353
00:23:05,360 --> 00:23:11,290
sesuatu yang Darkweb lakukan. Forum ada senarai
hitam pengurus bank korup yang akan dapat hukuman,
354
00:23:11,290 --> 00:23:12,930
tapi kami perlu
masuk dalam wallet mereka,
355
00:23:12,930 --> 00:23:14,990
kerana maklumat online
mereka sangat dilindungi.
356
00:23:14,990 --> 00:23:16,860
Hey, manis.
357
00:23:21,060 --> 00:23:22,690
Saya rasa saya ada kawan
yang boleh membantu.
358
00:23:22,700 --> 00:23:24,890
Saya pasti ia
akan mengejutkan kamu,
359
00:23:24,890 --> 00:23:27,790
tetapi orang terpenting
yang saya tahu,
360
00:23:27,800 --> 00:23:29,430
orang dalam industri perkhidmatan.
361
00:23:29,430 --> 00:23:31,690
Sesiapa yang kenal orang penting,
kan,
362
00:23:31,700 --> 00:23:34,160
merekalah orang yang akan
membantu awak dapatkan orang
363
00:23:34,160 --> 00:23:38,330
yang pergi ke sana
sama ada hotel atau restoran.
364
00:23:38,330 --> 00:23:41,990
Orang begini yang
patut awak kenali.
365
00:23:47,130 --> 00:23:49,490
Seperti saya katakan, pengurus
bank ini semua korup.
366
00:23:49,500 --> 00:23:54,660
Darkweb ingin hukum mereka, jadi saya
nak berjuang dari usaha jauh.
367
00:23:54,660 --> 00:23:58,460
Tiada siapa tahu bahawa saya
lakukannya, dan itulah tujuannya.
368
00:23:58,460 --> 00:24:01,130
-Kami tidak diketahui.
369
00:24:02,990 --> 00:24:06,930
- Baru dapat 1 lagi. Saya akan
hantar pada awak. -Terbaik.
370
00:24:06,930 --> 00:24:10,090
Dan dah tentu saya takkan
dapat lakukannya tanpa Sye.
371
00:24:10,090 --> 00:24:13,660
Dia kenal ramai orang
di banyak tempat berbeza.
372
00:24:18,830 --> 00:24:20,890
Hey, Chavez.
Apa cerita, mat?
373
00:24:28,560 --> 00:24:30,160
Cik abang!
374
00:24:31,660 --> 00:24:33,630
Oh, Robin, mari sini,
375
00:24:33,630 --> 00:24:36,490
si gadis nakal.
376
00:24:36,500 --> 00:24:38,160
Mwah. Mwah.
377
00:24:38,160 --> 00:24:39,430
Mana awak pergi selama ini?
378
00:24:39,430 --> 00:24:40,790
Awak yang lama
tidak ke sini.
379
00:24:40,800 --> 00:24:43,330
saya fikir awak mula
tubuhkan pasukan sendiri.
380
00:24:43,330 --> 00:24:44,730
Kelakar sangat.
381
00:24:44,730 --> 00:24:47,730
Robin, ini kawan saya, Alex.
382
00:24:47,730 --> 00:24:50,630
Alex tak pernah lagi
pergi ke kelab bogel sebelum ni.
383
00:24:50,630 --> 00:24:52,760
Awak takkan rugi apa-apa,
si manis.
384
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
Jadi ingat pengurus bank gemuk
yang saya cerita pada awak?
385
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
Ya, ya, ya. Dia ke sini
sentiasa, jadi tiada masalah.
386
00:24:58,330 --> 00:25:00,130
Saya akan suruh seorang
gadis uruskannya.
387
00:25:00,130 --> 00:25:01,990
Jadi, saya ada berita lain
untuk kamu.
388
00:25:01,990 --> 00:25:04,960
Lelaki ini datang malam kelmarin.
Dia bersama sekumpulan.
389
00:25:04,960 --> 00:25:07,930
Mereka melemparkan duit.
Rasanya dia orang Colombian.
390
00:25:07,930 --> 00:25:11,030
Bagaimanapun, semuanya okay.
Gadis-gadis buat banyak duit.
391
00:25:11,030 --> 00:25:15,390
Tapi kemudian dia mendesak
seorang gadis, jadi saya masuk campur.
392
00:25:15,400 --> 00:25:16,760
Sebelum terlupa, dia tertinggal kad.
393
00:25:16,760 --> 00:25:19,260
Tiada antara kita teringin
untuk pulangkan padanya,
394
00:25:19,260 --> 00:25:21,560
- jadi ini untuk awak.
- Hmm.
395
00:25:22,460 --> 00:25:23,690
Jilake, ia tanpa had.
396
00:25:23,700 --> 00:25:24,990
Apa maksudnya?
397
00:25:24,990 --> 00:25:26,960
Bermaksud ia dipenuhi
dengan duit didalamnya.
398
00:25:26,960 --> 00:25:27,730
Kita boleh membeli.
399
00:25:27,730 --> 00:25:29,530
Pandai-pandailah, cik abang.
400
00:25:29,530 --> 00:25:31,230
Nanti. Whoa! Berapa banyak
duit awak nak?
401
00:25:31,230 --> 00:25:32,860
Tak apa!
Ia pemberian.
402
00:25:32,860 --> 00:25:36,990
Cuma pastikan awak kenakan
bangsat itu.
403
00:25:36,990 --> 00:25:39,130
Saya sayang awak.
404
00:25:40,760 --> 00:25:42,460
Saya sayang dia.
405
00:25:46,460 --> 00:25:49,230
- Tidak.
- Apa?
406
00:25:49,230 --> 00:25:51,830
Kita tak boleh ambil duit dari
kad itu. Terlalu berbahaya.
407
00:25:51,830 --> 00:25:53,930
Awak cakap apa ini?
Saya bahkan tak...
408
00:25:53,930 --> 00:25:57,060
Baiklah, dengar, mat.
Ini duit mudah.
409
00:25:57,060 --> 00:25:59,760
Awak sendiri cakap. Ia dipenuhi
duit didalamnya, kan?
410
00:25:59,760 --> 00:26:01,490
- Ya, tapi...
- Jadi mengapa tidak kita...
411
00:26:01,500 --> 00:26:03,660
Jadi berapa sangat $20,000, $30,000
pada lelaki ini, huh?
412
00:26:03,660 --> 00:26:05,790
Jadi kita hanya perlu,
dapatkan I.D. palsu,
413
00:26:05,790 --> 00:26:10,660
buat penyamaran,
pergi ke bank, boom.
414
00:26:10,660 --> 00:26:13,990
Dan kemudian kita takkan
sentuhnya lagi.
415
00:26:13,990 --> 00:26:16,490
Saya janji.
416
00:26:22,760 --> 00:26:24,490
Sayalah yang patut
masuk ke dalam.
417
00:26:24,500 --> 00:26:25,930
Saya lebih nampak Colombian
dari awak.
418
00:26:25,930 --> 00:26:27,790
Jangan kusutkan saya, mat.
Tolonglah.
419
00:26:27,790 --> 00:26:30,090
Mungkin awak betul.
Mungkin ini bukan cadangan bernas.
420
00:26:30,090 --> 00:26:32,960
Bagaimana jika lelaki tu
dah lapor kehilangan kadnya?
421
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Saya periksanya.
422
00:26:34,360 --> 00:26:37,290
Apa? Apa yang awak buat?
423
00:26:37,290 --> 00:26:38,390
Saya guna kad itu
beli lagu.
424
00:26:38,400 --> 00:26:40,330
Ia hanya bernilai 99 sen,
tapi kalau boleh,
425
00:26:40,330 --> 00:26:42,050
itu bermaksud kita tahu
kad ini masih boleh diguna.
426
00:26:47,630 --> 00:26:49,530
Okay, beres. Berjaya.
427
00:26:49,530 --> 00:26:52,630
Baiklah, awak pasti
awak nak lakukan ini?
428
00:26:53,990 --> 00:26:56,430
Baiklah, sekarang awak kena
yakin, okay?
429
00:26:56,430 --> 00:26:59,030
Jangan rosakkan pakaian awak. Cuma
buat seperti awak punya, faham?
430
00:26:59,030 --> 00:27:01,130
- Okay. - Sewanya
sangat mahal.
431
00:27:01,130 --> 00:27:03,430
- Awak kena buat ia berbaloi.
- Saya tahu, saya tahu.
432
00:27:03,430 --> 00:27:05,560
Baiklah. Tiada tekanan.
433
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Jalan, jalan, jalan, jalan!
Pandu! Pandu!
434
00:28:05,160 --> 00:28:06,390
Apa terjadi?!
Apa terjadi?!
435
00:28:06,400 --> 00:28:09,630
Tenang. Duit kita punya.
436
00:28:09,630 --> 00:28:10,960
Whoo!
437
00:29:07,130 --> 00:29:11,090
Sye suka berparti, tapi
itu bukan minat saya.
438
00:29:11,090 --> 00:29:15,660
Ia hanya buat saya tertanya apa
kejadah saya buat dengan hidup saya.
439
00:29:34,560 --> 00:29:37,990
Dan kemudian saya jumpa
sesuatu sangat menarik.
440
00:29:37,990 --> 00:29:41,190
Bank yang memecat mak saya dan
pemberi pinjaman rumah kami
441
00:29:41,190 --> 00:29:43,530
akhirnya di senarai terdedah.
442
00:29:43,530 --> 00:29:46,160
Saya ingat air mata mak saya,
443
00:29:46,160 --> 00:29:49,890
dan saya nak cari jalan
untuk jahanamkan mereka.
444
00:29:49,890 --> 00:29:53,630
Mereka takkan tahu ia saya,
tapi sekali lagi, itu tujuannya.
445
00:29:53,630 --> 00:29:57,560
Hey, Sye, awak rasa awak
boleh bantu saya sesuatu?
446
00:30:00,590 --> 00:30:02,830
Saya nak buatkan sedikit huru-hara
pada bank,
447
00:30:02,830 --> 00:30:05,060
dan saya nak buat sesuatu
yang akan gendalakan sistem mereka,
448
00:30:05,060 --> 00:30:08,930
lengahkan mereka berminggu, sesuatu
yang akan buat mereka tutup pintu.
449
00:30:08,930 --> 00:30:12,230
Macam seronok, tapi saya tak faham.
Bagaimana kita nak dapat duit?
450
00:30:12,230 --> 00:30:14,660
Oh, bukan semua
fasal duit, Sye.
451
00:30:14,660 --> 00:30:17,990
Baiklah, kali ni,
ia fasal pembalasan.
452
00:30:19,660 --> 00:30:20,760
Awak nak saya buat apa?
453
00:30:20,760 --> 00:30:22,660
Baik...
454
00:30:24,730 --> 00:30:26,630
Awak nampak hebat.
Yakin.
455
00:30:26,630 --> 00:30:29,260
- Jangan terlalu yakin.
- Yep. Yep.
456
00:30:29,260 --> 00:30:30,330
Ingat, yakin.
457
00:30:30,330 --> 00:30:34,660
Saya akan pergi bank
dan berpura jadi klien baru.
458
00:30:34,660 --> 00:30:37,060
Saya dah masuk,
jadi saya tahu mana saya perlu duduk.
459
00:30:37,060 --> 00:30:40,830
Sebelum masa rehat, saya masuk
kononnya tanya fasal pinjaman.
460
00:30:40,830 --> 00:30:44,530
Perkara perlu saya buat,
tarik perhatian pegawai bank wanita ini.
461
00:30:44,530 --> 00:30:46,990
Dan ketika itu awak masuk.
462
00:30:46,990 --> 00:30:49,730
Hi. Boleh saya bantu?
463
00:30:49,730 --> 00:30:52,490
- Awak boleh buat loghat British?
- Uh... mungkin.
464
00:30:52,490 --> 00:30:55,360
- Kalau boleh, buat loghat British.
- Kenapa?
465
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Gadis sukakannya.
Dia akan terus cair.
466
00:30:57,560 --> 00:30:59,960
- Awak pasti?
- Ia sentiasa berjaya, sahabat.
467
00:30:59,960 --> 00:31:02,590
Saya nak bertanya tentang
pinjaman untuk perniagaan kecil.
468
00:31:02,590 --> 00:31:05,160
Oh, okay. Jadi itu bermakna
pinjaman komersial.
469
00:31:05,160 --> 00:31:07,660
Ya. Awak pernah buka akaun
bersama kami? Tidak.
470
00:31:07,660 --> 00:31:09,960
Baiklah, jadi kami ada beberapa
keluaran berbeza
471
00:31:09,960 --> 00:31:13,390
saya boleh kongsi pada awak. Jadi, apa kata
saya dapatkan maklumat asas dari awak.
472
00:31:13,400 --> 00:31:16,690
Awak tahu apa saya baru sedar? Awak mempunyai
sifat wajah yang menarik.
473
00:31:16,690 --> 00:31:18,790
Ia sangat...
Awak sesuai jadi pelakon.
474
00:31:18,790 --> 00:31:22,790
- Oh. -Sebenarnya, saya ada
kawan pengarah
475
00:31:22,790 --> 00:31:25,730
yang teringin ujibakat
kamu untuk filem terbarunya.
476
00:31:25,730 --> 00:31:28,530
- Oh.
- Cuma terlintas difikiran saya.
477
00:31:29,890 --> 00:31:32,890
Okay. Boleh saya dapatkan
nama awak?
478
00:31:32,890 --> 00:31:34,890
Ya, tentu. Ya.
479
00:31:34,890 --> 00:31:36,890
Saya minta maaf sangat.
480
00:31:36,890 --> 00:31:39,830
- Tak, tak apa. Biarkannya.
- Tidak, tidak, tidak.
481
00:31:44,460 --> 00:31:47,930
- Banyak betul pen.
482
00:31:51,390 --> 00:31:53,590
- Maaf.
- Tak apa.
483
00:31:53,590 --> 00:31:55,030
Apa kata saya cuba
buka akaun awak?
484
00:31:55,030 --> 00:31:59,790
- Boleh. -Biar saya,
uh, taip tarikh daftar.
485
00:32:03,290 --> 00:32:05,890
Oh. Peliknya.
486
00:32:05,890 --> 00:32:07,460
Oh, anehnya.
487
00:32:08,090 --> 00:32:09,460
Nampaknya ada masalah.
488
00:32:09,460 --> 00:32:10,430
Ada yang tak kena?
489
00:32:10,430 --> 00:32:11,860
Ada masalah di sini.
490
00:32:11,860 --> 00:32:13,430
Um...
491
00:32:13,430 --> 00:32:15,730
Itu sangat pelik.
492
00:32:15,730 --> 00:32:18,490
Tak tahu sebab
apa itu.
493
00:32:18,490 --> 00:32:20,260
Nampaknya dah masa
rehat awak, jadi saya mungkin...
494
00:32:20,260 --> 00:32:21,890
Saya akan pergi, dan akan
datang balik nanti.
495
00:32:21,890 --> 00:32:23,730
Ya, itu seperti
cadangan bagus.
496
00:32:23,730 --> 00:32:25,130
Semoga berjaya.
497
00:32:25,130 --> 00:32:26,690
Carol.
498
00:32:26,690 --> 00:32:29,290
Carol, ada sesuatu tak kena.
Ada...
499
00:32:29,290 --> 00:32:30,890
Dan kemudian, setelah selesai,
500
00:32:30,890 --> 00:32:32,760
saya secara senyap keluar
bank dan menuju ke kereta,
501
00:32:32,760 --> 00:32:35,530
dan tiada siapa akan curiga.
502
00:32:37,360 --> 00:32:41,230
- Tuan. Maafkan saya, tuan.
-Jilake.
503
00:32:41,230 --> 00:32:43,260
Maafkan saya.
Boleh awak ikut kami?
504
00:32:43,260 --> 00:32:44,530
Ada apa?
505
00:32:44,530 --> 00:32:45,990
Kami ada sedikit masalah keselamatan.
506
00:32:45,990 --> 00:32:47,690
Oh, teruknya.
Masalah bagaimana tu?
507
00:32:47,690 --> 00:32:49,370
Takkan ambil masa.
Tolong, ikut kami.
508
00:32:51,530 --> 00:32:54,560
Hey! Hey!
509
00:32:55,490 --> 00:32:57,890
Maafkan saya!
510
00:32:59,490 --> 00:33:01,660
Maafkan saya! Pegawai!
511
00:33:08,930 --> 00:33:10,590
Alex dan Sye...
512
00:33:10,590 --> 00:33:13,130
Saya hargai kesabaran kamu.
513
00:33:13,130 --> 00:33:15,890
Saya ketua keselamatan
di bank ini.
514
00:33:15,890 --> 00:33:18,730
Oh, sebenarnya, Sye,
kamu boleh pergi. Terima kasih.
515
00:33:18,730 --> 00:33:21,360
Saya rasa saya nak
tunggu kawan saya.
516
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
Ya, mungkin tidak.
517
00:33:23,360 --> 00:33:25,790
Sye, tak apa.
Biar saya.
518
00:33:26,490 --> 00:33:28,830
Ya, tak apa.
519
00:33:33,430 --> 00:33:36,860
Um-hmm.
520
00:33:38,090 --> 00:33:42,390
Ah, agak menarik
benda yang awak ada.
521
00:33:42,390 --> 00:33:43,790
Awak ciptanya sendiri?
522
00:33:43,790 --> 00:33:45,530
Saya takkan cakap apa-apa
tanpa peguam.
523
00:33:45,530 --> 00:33:49,760
Pertama sekali, awak tiada
peguam, dan awak tak mampu biayanya.
524
00:33:49,760 --> 00:33:51,790
Kedua, saya bukannya polis,
525
00:33:51,790 --> 00:33:54,060
jadi awak boleh
terus terang pada saya.
526
00:33:54,060 --> 00:33:56,030
Awak cipta ini sendiri?
527
00:33:57,090 --> 00:33:58,390
Saya menulis perisian itu.
528
00:33:58,390 --> 00:34:01,090
Ah. Boleh tahan bagi anak muda.
529
00:34:01,090 --> 00:34:02,830
Mana awak dapatnya?
530
00:34:02,830 --> 00:34:06,230
Online.
531
00:34:06,230 --> 00:34:09,160
Online di mana?
532
00:34:10,960 --> 00:34:14,230
Kami akan buat tuduhan ke atas
awak kerana memecah dan menceroboh,
533
00:34:14,230 --> 00:34:19,560
jenayah siber, dan konspirasi membuat
kad kredit tipu pada tahap persekutuan.
534
00:34:19,560 --> 00:34:22,090
Awak berhadapan dengan 10
tahun penjara,
535
00:34:22,090 --> 00:34:27,890
dan awak tak dibenarkan menyentuh
mana-mana komputer lagi seumur hidup.
536
00:34:29,560 --> 00:34:35,060
Kecuali awak ingin beritahu saya
di mana awak... awak beli ini.
537
00:34:39,360 --> 00:34:43,630
Baiklah. Jadi saya akan
hubungi pihak polis.
538
00:34:45,130 --> 00:34:46,990
Hey, tuan, boleh tanya nama awak?
539
00:34:46,990 --> 00:34:48,790
Curtis. Ya.
540
00:34:48,790 --> 00:34:52,360
Adakah itu... itu
nama pertama atau terakhir awak?
541
00:34:52,360 --> 00:34:53,990
Keduanya.
542
00:34:53,990 --> 00:34:56,030
Baiklah, En. Curtis,
boleh awak...
543
00:34:56,030 --> 00:34:58,760
Boleh tolong letak
telefon sebentar?
544
00:35:01,460 --> 00:35:03,230
Awak ada dalam seminit.
545
00:35:03,230 --> 00:35:06,430
Begini, ini hanyalah prank, okay?
Saya bukan cuba...
546
00:35:06,430 --> 00:35:08,230
Saya bukan cuba
curi apa-apa.
547
00:35:08,230 --> 00:35:10,360
Sistem keselamatan kamu teruk.
548
00:35:10,360 --> 00:35:12,230
Firewall dah luput.
549
00:35:12,230 --> 00:35:13,630
Perisian yang saya cipta
550
00:35:13,630 --> 00:35:16,530
boleh meletakkan virus
dalam sistem dengan mudah.
551
00:35:16,530 --> 00:35:18,390
Ia tak nampak bagus
untuk kamu jika budak 18 tahun
552
00:35:18,390 --> 00:35:21,030
boleh memecah bank
dan mencuri semua maklumat ini.
553
00:35:21,030 --> 00:35:23,830
Bank seperti ini
sepatutnya lebih selamat.
554
00:35:23,830 --> 00:35:26,590
Okay.
555
00:35:26,590 --> 00:35:31,690
Okay, apa... apa saya
cadangkan ialah, uh,
556
00:35:33,860 --> 00:35:37,690
awak biarkan saya naiktaraf
perisian itu secara percuma.
557
00:35:37,690 --> 00:35:41,830
Awak boleh beritahu semua orang,
yang awak buat ujian keselamatan
558
00:35:41,830 --> 00:35:43,730
dan awak bawa saya
untuk selesaikan masalah.
559
00:35:43,730 --> 00:35:46,690
Bank akan diselamatkan dari kelemahan,
bos awak akan berterima kasih pada awak,
560
00:35:46,690 --> 00:35:51,830
dan sebagai ganti, apa saya nak, awak
izinkan saya dan kawan saya pergi dari sini,
561
00:35:51,830 --> 00:35:54,860
dan kita anggap semua
ini tak pernah terjadi.
562
00:35:56,030 --> 00:35:59,930
Itu nampak... adil?
563
00:36:03,330 --> 00:36:05,660
Apa jadi? Kenapa
mereka lepaskan awak? Apa awak cakap?
564
00:36:05,660 --> 00:36:07,560
Saya cakap takkan
buat lagi. Mereka lepaskan saya.
565
00:36:07,560 --> 00:36:09,290
Nanti. Itu saja awak cakap?
566
00:36:09,290 --> 00:36:10,930
Ya. Ingat awak suka.
567
00:36:10,930 --> 00:36:13,460
Cuma nampak agak
mudah. Itu saja.
568
00:36:13,460 --> 00:36:17,060
Saya nak kenakan
bank ini, tapi saya gagal.
569
00:36:19,390 --> 00:36:21,030
Tapi ada orang
tak rasa begitu.
570
00:36:21,030 --> 00:36:23,860
Seseorang bocorkan maklumat
tentang Darkweb,
571
00:36:23,860 --> 00:36:26,930
dan semua tahu ianya saya.
572
00:36:30,760 --> 00:36:32,730
Pertama, saya bimbang
yang saya dalam masalah,
573
00:36:32,730 --> 00:36:36,130
tapi nampaknya orang
jadi teruja.
574
00:36:37,560 --> 00:36:39,360
Bahkan ketua
Darkweb sedari.
575
00:36:39,360 --> 00:36:42,190
Tak mungkin. Sye. Sye.
Sye, bangun, mat.
576
00:36:42,190 --> 00:36:43,430
Hey.
577
00:36:43,430 --> 00:36:44,830
Tengok ni.
Saya baru dapat like dari Zed.
578
00:36:44,830 --> 00:36:45,930
Awak like siapa?
579
00:36:45,930 --> 00:36:47,690
Bukan, bukan, Zed,
orang yang saya ceritakan.
580
00:36:47,690 --> 00:36:49,160
Dia baru hantar like.
Tengok tu.
581
00:36:49,160 --> 00:36:52,530
Saya tumpang gembira.
582
00:36:55,160 --> 00:36:58,460
Saya tak pernah dapat
perhatian sebegini sebelum ini.
583
00:36:58,460 --> 00:37:00,260
Nampaknya, apa saya buat
agak hebat,
584
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
kerana saya
menceroboh bank,
585
00:37:01,590 --> 00:37:04,260
dan hampir memecah
sedikit lagi.
586
00:37:04,260 --> 00:37:06,930
Sebab itu dia memerhati saya.
587
00:37:12,230 --> 00:37:14,030
Mat, awak terkenal.
588
00:37:14,030 --> 00:37:17,630
Huh? Apa...
Hey, apa awak buat, mat?
589
00:37:17,630 --> 00:37:22,290
Saya baru dapatkan awak... temujanji.
590
00:37:22,290 --> 00:37:24,590
Apa hal?
591
00:37:24,590 --> 00:37:26,390
Apa? Dia teringin
berjumpa awak.
592
00:37:26,390 --> 00:37:27,760
Dia cakap dia ada cadangan
593
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
bagaimana kamu boleh bekerjasama.
Comel, kan?
594
00:37:29,360 --> 00:37:32,090
Apa, awak tetapkan saya sesuatu, seperti,
temujanji asing rambang?
595
00:37:32,090 --> 00:37:33,490
Kita kena santai dulu, mat.
596
00:37:33,490 --> 00:37:35,560
Tak, awak kena bersantai.
597
00:37:35,560 --> 00:37:38,290
Ayuhlah.
598
00:37:38,290 --> 00:37:40,590
Apa terteruk
akan terjadi?
599
00:37:43,430 --> 00:37:45,360
Jadi awak Kira, huh?
600
00:37:45,360 --> 00:37:47,660
Ya, tapi itu bukan nama sebenar saya.
601
00:37:47,660 --> 00:37:49,930
Awak dari mana?
602
00:37:49,930 --> 00:37:52,020
Saya tak kongsi
maklumat peribadi saya.
603
00:37:52,030 --> 00:37:55,360
Okay. Jadi apa yang
patut kita bualkan?
604
00:37:55,360 --> 00:37:57,020
Awak dari mana?
605
00:37:57,030 --> 00:37:58,460
Saya dari London.
606
00:37:58,460 --> 00:37:59,890
Tiada loghat itu.
607
00:37:59,890 --> 00:38:01,530
London, Ontario.
608
00:38:01,530 --> 00:38:03,760
Yakah? Teruknya.
609
00:38:03,760 --> 00:38:06,830
Terima kasih. Terima kasih.
610
00:38:06,830 --> 00:38:09,760
Um... jadi bila
tarikh lahir awak?
611
00:38:09,760 --> 00:38:12,960
23 Jun, 1993.
612
00:38:12,960 --> 00:38:15,260
Lihat? Awak memang bodoh.
613
00:38:15,260 --> 00:38:16,630
Maafkan saya?
614
00:38:16,630 --> 00:38:19,760
Saya tahu nama, awak dari
mana, dan tarikh lahir awak.
615
00:38:19,760 --> 00:38:22,860
Dengan maklumat itu, saya boleh curi
identiti dan kucarkan hidup awak.
616
00:38:22,860 --> 00:38:25,360
Memalukan untuk seseorang
seperti awak kena begitu.
617
00:38:25,360 --> 00:38:27,230
Seseorang seperti saya?
618
00:38:27,230 --> 00:38:32,020
Awak mungkin akan beritahu apa
nama pertama ibu awak dan pekerjaannya.
619
00:38:32,030 --> 00:38:33,930
Dia tak mempunyainya.
620
00:38:35,390 --> 00:38:37,330
- Malangnya.
- Ya, tapi dia...
621
00:38:37,330 --> 00:38:40,690
Dia terikat hutang rumah,
pinjaman dari bank
622
00:38:40,690 --> 00:38:42,630
yang pecatnya dulu,
623
00:38:42,630 --> 00:38:45,020
dan mereka tahu dia tak mampu
biayanya walaupun dia bekerja.
624
00:38:45,030 --> 00:38:49,160
Mereka katakan penagih dadah buat kesilapan,
tetapi penjual dadah buat jenayah.
625
00:38:49,160 --> 00:38:52,160
Awak guna petikan Zed?
626
00:38:52,160 --> 00:38:55,460
Ya, memang.
Awak mengikuti dia?
627
00:38:55,460 --> 00:38:58,690
Ya, bukankah orang lain juga?
628
00:38:58,690 --> 00:39:02,130
Tak. Kebanyakan orang masuk
untuk duit.
629
00:39:02,130 --> 00:39:04,830
Huh.
630
00:39:06,330 --> 00:39:10,060
Jadi, awak dah jumpa dia?
631
00:39:10,060 --> 00:39:12,590
Um, saya hampir jumpa dia.
632
00:39:12,590 --> 00:39:14,460
"Hampir"?
Apa maksudnya tu?
633
00:39:14,460 --> 00:39:17,130
Jika awak nak jumpa Zed,
634
00:39:17,130 --> 00:39:19,360
awak kena buat sesuatu yang gempak.
635
00:39:21,090 --> 00:39:22,790
Awak nak jawabnya?
636
00:39:22,790 --> 00:39:24,730
Ya. Maaf.
637
00:39:25,860 --> 00:39:27,260
Ya.
638
00:39:27,260 --> 00:39:28,360
Awak dah dapat dia?
639
00:39:28,360 --> 00:39:30,060
Saya...
640
00:39:30,060 --> 00:39:31,230
Taklah, hey, saya bergurau.
641
00:39:31,230 --> 00:39:32,990
Saya hanya bergurau. Hanya bergurau.
642
00:39:32,990 --> 00:39:34,260
Dengar. Saya ada cadangan.
643
00:39:34,260 --> 00:39:36,060
Uh-huh. Okay, apa?
644
00:39:36,060 --> 00:39:39,060
Bagaimana kalau kita pelawa
dia kerja dengan kita?
645
00:39:39,060 --> 00:39:41,090
Okay.
646
00:39:41,090 --> 00:39:44,960
Tak, awak pasti itu cadangan bernas?
Kita kan baru jumpa dia.
647
00:39:44,960 --> 00:39:47,330
Semua benda gila
dia tulis di komputer
648
00:39:47,330 --> 00:39:49,760
fasal pencetak kad kredit
dan Bitcoins.
649
00:39:49,760 --> 00:39:51,960
Tak disangkalkan, tapi dia
tahu lebih banyak dari awak,
650
00:39:51,960 --> 00:39:54,090
dan jika kita nak
terus berkembang, maju
651
00:39:54,090 --> 00:39:57,190
wanita akan membantu. Maksud
saya sendirian, kita berdua lelaki,
652
00:39:57,190 --> 00:40:01,230
tapi dia boleh jadi kawan perempuan,
tumpuan, umpan.
653
00:40:01,230 --> 00:40:02,590
Begini, dengar.
Awak percaya saya, kan?
654
00:40:02,590 --> 00:40:06,890
Tanya dia sama ada
nak kerja bersama kita.
655
00:40:08,930 --> 00:40:10,390
Baiklah. Ya.
656
00:40:10,390 --> 00:40:12,190
Saya hubungi awak semula, okay?
657
00:40:12,190 --> 00:40:13,360
Hey, hey, tanya dia.
658
00:40:13,360 --> 00:40:18,790
- Jadi...
- Saya berfikir...
659
00:40:18,790 --> 00:40:20,830
Baiklah, awak dulu.
660
00:40:20,830 --> 00:40:27,330
Tak, awak dulu. Saya cuma tertanya jika
awak bekerja dengan sesiapa sekarang.
661
00:40:27,330 --> 00:40:33,960
Ini lawak, sebab saya baru nak tanya
awak jika nak bekerjasama dengan saya.
662
00:40:33,960 --> 00:40:35,530
Ah.
663
00:40:35,530 --> 00:40:37,760
Kami dapat
sesuatu bersama Kira.
664
00:40:37,760 --> 00:40:39,860
Perkara pertama dia buat ialah
membeli pencetak kad kredit.
665
00:40:39,860 --> 00:40:42,890
Saya ada beberapa ribu kad
kosong diambil dari Thailand.
666
00:40:42,890 --> 00:40:44,730
Kita boleh gunakannya
dan jualnya di Darkweb,
667
00:40:44,730 --> 00:40:46,830
atau kita boleh gunanya di gedung internet,
668
00:40:46,830 --> 00:40:50,690
dan ini bagaimana kita boleh
dapatkan maklumat kad kredit.
669
00:40:50,690 --> 00:40:52,590
Kami gunakan kru lama
dapatkan nombor kad kredit,
670
00:40:52,590 --> 00:40:55,090
dan kami cetak pendua,
sembunyikan di majalah,
671
00:40:55,090 --> 00:40:58,160
dan kirimnya pada pembeli
di seluruh dunia.
672
00:41:00,190 --> 00:41:02,630
Kemudian dia ajar kami guna Bitcoins.
673
00:41:02,630 --> 00:41:05,730
Ini ialah digit mata wang yang
yang tidak mudah dikesan,
674
00:41:05,730 --> 00:41:08,760
dan orang gunakannya bayar kami
untuk kad kredit itu.
675
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
Kemudian dia kenalkan saya
pada pelayar sebenar.
676
00:41:10,930 --> 00:41:14,430
Nampaknya, kamu boleh membeli bom atom
di sana dan tiada yang boleh kesan.
677
00:41:14,430 --> 00:41:18,660
Alamat. saya boleh taipnya di
sini lagi.
678
00:41:18,660 --> 00:41:22,490
Dan kemudian dia buktikan menjadi
berguna dalam pelbagai sudut.
679
00:41:23,330 --> 00:41:24,990
Suka, sayang?
680
00:41:24,990 --> 00:41:25,690
Uh-hmm.
681
00:41:25,690 --> 00:41:28,020
Kami beli. Terima kasih.
682
00:41:53,390 --> 00:41:54,960
Kira sebenarnya naiktarafkan kami.
683
00:41:54,960 --> 00:41:57,090
Dia berjaya cari sasaran
dengan untung lebih besar.
684
00:41:57,090 --> 00:41:59,920
Dengan itu kami mampu
dapatkan hasil besar, mahal.
685
00:41:59,930 --> 00:42:03,490
Kami mula dari kad online
ke kad sebenar.
686
00:42:03,490 --> 00:42:05,960
Kenapa awak asyik
ambil gambar?
687
00:42:05,960 --> 00:42:07,360
Klien saya perlu tahu
apa saya jual.
688
00:42:07,360 --> 00:42:09,860
Berseronok? Baguslah.
689
00:42:09,860 --> 00:42:12,020
Bila pula saya dapat beli sesuatu?
690
00:42:12,030 --> 00:42:15,690
Mencari kereta betul ibarat
mencari perempuan betul.
691
00:42:15,690 --> 00:42:19,020
Kamu kena masuk dalamnya
beberapa kali sehari,
692
00:42:19,030 --> 00:42:22,160
tunjukannya kepada rakan kamu,
tapi jangan pernah biar mereka sentuhnya.
693
00:42:22,160 --> 00:42:24,330
- Kalau begitu kamu datang tempat betul.
- Ah.
694
00:42:24,330 --> 00:42:27,590
Semuanya bergantung berapa kamu
mahu belanjakan untuk perkahwinan.
695
00:42:27,590 --> 00:42:31,390
Oh, bergantung. Perempuan jenis apa?
696
00:42:33,130 --> 00:42:35,190
Italian.
697
00:42:35,190 --> 00:42:37,860
Ah.
698
00:42:41,630 --> 00:42:43,430
Awak sukanya, bos?
699
00:42:43,430 --> 00:42:46,130
Tak pernah dicium.
700
00:43:05,330 --> 00:43:09,090
Bila tiba masa menjual,
kemahiran Kira mengejutkan.
701
00:43:09,090 --> 00:43:11,490
Wow.
702
00:43:11,490 --> 00:43:12,860
Saya jual jam itu.
703
00:43:12,860 --> 00:43:14,360
Menarik.
704
00:43:14,360 --> 00:43:16,260
Kenapa tak cakap kami?
705
00:43:16,260 --> 00:43:17,490
Hanya ingin cuba
sedikit usaha.
706
00:43:17,490 --> 00:43:19,630
Terbaik.
Memang terbaik.
707
00:43:19,630 --> 00:43:22,790
Oh, dan saya jumpa seseorang
untuk beli cincin berlian.
708
00:43:22,790 --> 00:43:28,020
Dia gunakan laman media sosial dipanggil Mobli
untuk iklankan barang kami pada pembelinya.
709
00:43:28,030 --> 00:43:30,090
Kami sangat teruja.
710
00:43:30,090 --> 00:43:32,190
Tapi kami syak dia
bekerja dengan seseorang.
711
00:43:32,190 --> 00:43:35,360
Dah tentu Sye tak berapa gembira
tentang pengaturan baru ini.
712
00:43:35,360 --> 00:43:37,720
Selama ini, dia biasanya buat
semua penjualan.
713
00:43:37,730 --> 00:43:40,130
Mana kamu jumpa orang ini?
714
00:43:40,130 --> 00:43:43,230
Pakcik saya tolong saya. Biasanya saya
beri dia sedikit bahagian saya.
715
00:43:43,230 --> 00:43:48,060
Jadi kami kena jumpa dia
jika dia bekerja dengan kita.
716
00:43:48,060 --> 00:43:52,690
Dia sebenarnya kerja dengan saya,
jadi tak perlu masukkan dia.
717
00:43:52,690 --> 00:43:54,060
Selagi itu okay
pada kamu.
718
00:43:54,060 --> 00:43:57,390
Tak menjadi masalah.
Kamu tak kisah, kan, Sye?
719
00:43:57,390 --> 00:44:01,990
Tak, Alex.
Saya tak kisah langsung.
720
00:44:17,960 --> 00:44:19,260
Awak okay, mat?
721
00:44:19,260 --> 00:44:21,130
- Ya. Ya, saya okay.
- Yakah?
722
00:44:21,130 --> 00:44:24,890
Nampak seperti sesuatu
mengganggu awak.
723
00:44:28,630 --> 00:44:31,430
Jika awak tak mahu bekerja
dengannya, kita hentikan.
724
00:44:31,430 --> 00:44:33,290
Saya tak tahu.
725
00:44:33,290 --> 00:44:37,690
Cuma nampak dia buat semua
pembeli tak perlu tawar-menawar dengannya.
726
00:44:37,690 --> 00:44:40,920
Bagaimana dia
dia kenal orang ini?
727
00:44:40,930 --> 00:44:44,360
- Dia tidur dengan mereka?
- Atau pakciknya tolong dia.
728
00:44:44,360 --> 00:44:46,890
Okay. Jadi kenapa lagi
dia perlukan kita, huh?
729
00:44:46,890 --> 00:44:49,690
Dia nampak boleh
berurusan sendiri.
730
00:44:49,690 --> 00:44:52,130
Naluri saya katakan
ada sesuatu terjadi.
731
00:44:52,130 --> 00:44:57,060
Mungkin naluri awak agak cemburu
kerana dia boleh buat apa awak tak boleh.
732
00:44:59,090 --> 00:45:00,460
Awak bergurau, ya?
733
00:45:00,460 --> 00:45:02,260
Saya tak tahu. Ia
cuma nampak seperti
734
00:45:02,260 --> 00:45:05,920
awak agak tak
suka perkara ini, betul?
735
00:45:12,690 --> 00:45:15,690
Hoo! Dan mereka beri saya
sepuluh peratus tip.
736
00:45:15,690 --> 00:45:19,190
Kenapa? Bagaimana
awak meruntun mereka?
737
00:45:19,190 --> 00:45:20,920
Kawan, janganlah begitu.
738
00:45:36,830 --> 00:45:39,560
Saya rasa kita perlu bergerak
ke Hong Kong.
739
00:45:39,560 --> 00:45:41,590
Kenapa? Ada apa di Hong Kong?
740
00:45:41,590 --> 00:45:46,990
Ingat saya cakap awak ada
banyak operasi dilakukan di sana.
741
00:45:46,990 --> 00:45:49,860
Saya fikir awak dan saya boleh
buat terbaik jika mencuba.
742
00:45:49,860 --> 00:45:51,860
Betul ni.
743
00:45:51,860 --> 00:45:55,460
Hong Kong adalah tempat untuk
orang seperti kita sekarang.
744
00:45:55,460 --> 00:45:58,230
Sye boleh terus jalankan
semua kerja di sini,
745
00:45:58,230 --> 00:46:01,020
tapi awak dan saya kena pergi.
746
00:46:02,030 --> 00:46:05,160
Hanya untuk sementara.
747
00:46:05,160 --> 00:46:08,260
Saya takkan pergi,
terutama tanpa Sye.
748
00:46:08,260 --> 00:46:09,990
Dia sahabat baik saya.
749
00:46:09,990 --> 00:46:12,160
Tak boleh tinggalnya begitu.
750
00:46:17,330 --> 00:46:19,620
Jadi, fikirkan tentangnya.
751
00:46:28,490 --> 00:46:31,390
- Hey. -Ini sebaiknya
perkara penting.
752
00:46:33,030 --> 00:46:34,820
Roosevelt.
753
00:46:34,830 --> 00:46:36,460
Gembira...
Gembira akhirnya berjumpa awak.
754
00:46:36,460 --> 00:46:38,660
Cepat sikit, budak.
Saya tak banyak masa.
755
00:46:38,660 --> 00:46:40,330
Ya. Awak tahu,
saya hanya nak...
756
00:46:40,330 --> 00:46:42,590
Saya nak ucap
terima kasih dan, uh...
757
00:46:42,590 --> 00:46:45,720
Yalah, jumpa
awak begini, secara terang.
758
00:46:45,730 --> 00:46:48,060
Itu sebab awak nak
saya ke sini?
759
00:46:48,060 --> 00:46:52,920
Ya, ia...
saya rasa ia penting...
760
00:46:53,960 --> 00:46:56,430
Okay, baiklah, begini,
awak bawa saya masuk.
761
00:46:56,430 --> 00:47:00,190
Awak, ini untuk,
peluang awak berikan.
762
00:47:00,190 --> 00:47:02,360
Itu ialah tanda terima kasih saya.
763
00:47:02,360 --> 00:47:04,460
Berapa ni?
764
00:47:04,460 --> 00:47:05,890
Lima ribu.
765
00:47:05,890 --> 00:47:09,720
Awak sangat baik.
766
00:47:09,730 --> 00:47:11,460
Tapi saya dengar awak telah...
767
00:47:11,460 --> 00:47:14,390
Boleh bawa saya
secawan kopi?!
768
00:47:17,130 --> 00:47:20,690
Saya dengar awak telah
masuk gudang internet. Kenapa?
769
00:47:22,160 --> 00:47:24,660
Saya boleh buat
banyak duit cara itu.
770
00:47:29,160 --> 00:47:32,130
Oh, rasanya macam jilake.
771
00:47:32,130 --> 00:47:35,460
Dan saya nak tahu kalau awak
kenal wanita bernama Kira.
772
00:47:35,460 --> 00:47:38,760
Rasanya, dia lieutenant.
773
00:47:38,760 --> 00:47:40,660
Tak, saya tak tahu.
Kenapa? Awak nak tidur dengan dia?
774
00:47:40,660 --> 00:47:42,420
Tak. Tak, tak, tak.
775
00:47:42,430 --> 00:47:44,190
Saya cuma... teringin tahu.
776
00:47:44,190 --> 00:47:47,560
Jika saya tak kenal dia,
jadi dia mungkin tidak berguna.
777
00:47:47,560 --> 00:47:51,390
Apapun, saya rasa kita dah selesai.
778
00:47:51,390 --> 00:47:53,990
Ya, tak. Awak tahu
bagaimana saya boleh jumpa Zed?
779
00:47:57,430 --> 00:47:59,890
Awak kenal Zed?
780
00:48:00,430 --> 00:48:02,060
Awak polis?
781
00:48:02,060 --> 00:48:03,660
Tak, dah tentu saya bukan polis.
782
00:48:03,660 --> 00:48:06,620
Jangan tanya
soalan bodoh.
783
00:48:11,860 --> 00:48:14,020
Ini ialah cadangan bodoh.
784
00:48:14,030 --> 00:48:15,420
Awak kena tenang, kawan.
785
00:48:15,430 --> 00:48:18,960
Siapa awak nak suruh saya
tenang? Dan saya bukan kawan awak.
786
00:48:18,960 --> 00:48:20,820
Ekeleh. Awak baru
berapa minggu dengan kami,
787
00:48:20,830 --> 00:48:22,760
dan awak ingat
boleh ajar kami nak buat apa?
788
00:48:22,760 --> 00:48:24,020
Saya tak ajar awak buat apa.
789
00:48:24,030 --> 00:48:26,020
Saya cuma katakan jika
kita salah buat ini,
790
00:48:26,030 --> 00:48:28,230
ia menyebabkan selamanya
untuk hapuskan semua ini.
791
00:48:28,230 --> 00:48:29,590
Saya fikir, agak masuk akal.
792
00:48:29,590 --> 00:48:32,560
Tak, tak, tak, tak, tak.
Apa yang masuk akal, terus bersederhana,
793
00:48:32,560 --> 00:48:34,090
terus dengan kegiatan kecil,
794
00:48:34,090 --> 00:48:37,560
dan kemudian bila ada rezeki,
meningkat dan bergiat dengan yang besar.
795
00:48:37,560 --> 00:48:41,090
Itulah apa yang kita buat.
Kita dah maju, jadi teruskan.
796
00:48:41,090 --> 00:48:43,760
Alex, baik awak bersuara, atau saya
akan terbalikkan trak ni,
797
00:48:43,760 --> 00:48:48,390
dan dia akan mati jatuh ke lantai
dan saya jatuhkan punggung saya ke mukanya!
798
00:48:53,890 --> 00:48:55,820
Awak perlu
bertenang, okay?
799
00:48:55,830 --> 00:48:57,290
Oh, awak serius
ke ni?
800
00:48:57,290 --> 00:48:58,690
Awak buat semua tertekan.
801
00:48:58,690 --> 00:49:00,490
Awak memang
sepatutnya tertekan.
802
00:49:00,490 --> 00:49:04,890
Ini cadangan bodoh
berhadapan perjumpaan ini.
803
00:49:04,890 --> 00:49:06,190
Mana awak tahu?
804
00:49:06,190 --> 00:49:07,330
Kerana mereka
beli muatan gila,
805
00:49:07,330 --> 00:49:08,760
dan tak seperti cik seluar berhias,
806
00:49:08,760 --> 00:49:10,420
kita tak kenal
siapa mereka.
807
00:49:10,430 --> 00:49:12,620
Apa yang penting,
sangat? Mereka membeli.
808
00:49:12,630 --> 00:49:14,090
Ia penting kerana...
809
00:49:14,090 --> 00:49:18,690
Ah. tidak, Alex.
Awak tak terfikir. Bukan?
810
00:49:18,690 --> 00:49:20,790
Kita buat semua
berjalan lancar, mat.
811
00:49:20,790 --> 00:49:22,190
Saya tak nak rosakkannya.
812
00:49:22,190 --> 00:49:23,920
Baiklah, saya perhatikan dia.
813
00:49:23,930 --> 00:49:25,720
Ada tak betul.
Saya tak boleh campur tangan.
814
00:49:25,730 --> 00:49:27,860
Ini sebab saya, okay,
sebab saya bawa dia masuk,
815
00:49:27,860 --> 00:49:32,690
tapi saya nak cakap awak, perempuan tu
letakkan kita terlalu dalam risiko.
816
00:49:32,690 --> 00:49:35,090
Kita ke sana. Kita akan
nilaikan situasi.
817
00:49:35,090 --> 00:49:39,860
Kita jual semuanya. Jika tak dapat, tak apa
kita boleh jual semuanya sendiri.
818
00:49:39,860 --> 00:49:41,990
Huh?
819
00:49:41,990 --> 00:49:44,960
- Ia bukan...
- Alex!
820
00:49:53,590 --> 00:49:57,490
Semuanya nampak baik.
Kami ingin berurus niaga.
821
00:49:57,490 --> 00:49:59,430
Ya, dah tentu saya
terima pandangan kamu.
822
00:49:59,450 --> 00:50:01,920
Ia nampak baik, dan saya
memang nak berurus niaga.
823
00:50:01,930 --> 00:50:07,760
Tapi saya nak tahu,
apa tanggungan sebenar kamu?
824
00:50:07,760 --> 00:50:11,230
Sejujurnya, berapa banyak
kamu nak beli hari ini, hmm?
825
00:50:11,230 --> 00:50:13,460
Beberapa? Separuh? Berapa banyak?
826
00:50:13,460 --> 00:50:16,990
Kerana prinsip perniagaan kami
berlandaskan kepercayaan,
827
00:50:16,990 --> 00:50:19,660
kerana tanpa kepercayaan,
kamu tak boleh berniaga.
828
00:50:19,660 --> 00:50:21,920
Dan, sudah tentu,
saya nak jadi boleh dipercayai,
829
00:50:21,930 --> 00:50:24,920
jadi saya tak mahu kamu rasa seperti
kamu beli semuanya hari ini.
830
00:50:24,930 --> 00:50:28,590
Awak dipersilakan untuk ambil
beberapa darinya dan datang lagi untuk selebihnya.
831
00:50:28,590 --> 00:50:32,360
Sebenarnya, tak.
Rakan saya tersilap.
832
00:50:32,360 --> 00:50:34,260
Tiada rundingan di sini.
833
00:50:34,260 --> 00:50:36,820
Sama ada kamu beli semua
dalam trak itu,
834
00:50:36,830 --> 00:50:39,390
atau kami pergi dan cari
pembeli lain.
835
00:50:39,390 --> 00:50:40,660
Itu perjanjian kita.
836
00:50:40,660 --> 00:50:42,660
- Ambil, atau tidak.
- Apa kejadah awak buat?
837
00:50:42,660 --> 00:50:45,990
Saya menjual, kerana jelas awak
tak cukup hebat untuk buat sendiri.
838
00:50:45,990 --> 00:50:48,790
Ini perjanjian terbesar kita dapat.
Saya takkan biar awak rosakkan.
839
00:50:48,790 --> 00:50:52,130
Apa kata awak diam dan
biar orang dewasa tangani ini?
840
00:50:52,130 --> 00:50:55,790
Saya takkan diam, sebab awak nak rosakkan
perjanjian ini dengan mulut tempayan awak.
841
00:50:55,790 --> 00:50:57,520
Awak siapa nak
cakap begitu dengan saya?
842
00:50:57,530 --> 00:51:00,690
Saya menjaga kepentingan saya. Duit saya
bayar untuk barang itu sama dengan awak.
843
00:51:00,690 --> 00:51:02,390
Mana awak jumpa mereka ni?
844
00:51:02,390 --> 00:51:05,860
Tak siapa dari mereka macam
kenal awak, jadi mana awak jumpa mereka?
845
00:51:05,860 --> 00:51:07,130
Sye, pakcik dia tolong, okay?
Sudahlah.
846
00:51:07,130 --> 00:51:09,390
- Biar dia uruskan.
- Oh, pakcik lagi.
847
00:51:09,390 --> 00:51:11,290
Kenapa dengan awak, sebelahi dia?
Tak, hey, hey, hey.
848
00:51:11,290 --> 00:51:14,860
Dia bawa pembeli dari mana entah,
manalah tahu mungkin polis.
849
00:51:14,860 --> 00:51:17,690
- Pembeli ini bukan polis.
- Mana awak tahu, huh?!
850
00:51:17,690 --> 00:51:19,760
Awak sentiasa sangat
yakin dengan diri.
851
00:51:19,760 --> 00:51:21,560
Awak kena bawa bertenang.
852
00:51:21,560 --> 00:51:23,620
Apa awak buat hanya bercakap!
853
00:51:23,630 --> 00:51:25,520
Yeah, saya cakap apa mahu,
sayang,
854
00:51:25,530 --> 00:51:27,990
kerana saya buat ini
lebih lama dari awak.
855
00:51:27,990 --> 00:51:29,360
Okay, bagaimana kalau kita
buat perjanjian?
856
00:51:29,360 --> 00:51:31,960
Tak, tiada perjanjian
dengan betina ini!
857
00:51:31,960 --> 00:51:34,720
- Ada masalah berlaku?
- Tak. Tiada masalah...
858
00:51:34,730 --> 00:51:37,420
Jangan pegang saya!
whoa, whoa, whoa, whoa!
859
00:51:37,430 --> 00:51:39,390
Okay, kami tak
cari masalah, okay?
860
00:51:39,390 --> 00:51:40,760
Jadi mari buat perjanjian.
861
00:51:40,760 --> 00:51:42,130
Tiada perjanjian.
862
00:51:42,130 --> 00:51:44,160
Okay, tak apa.
863
00:51:44,160 --> 00:51:45,090
Baiklah.
Baiklah. Kami pergi.
864
00:51:45,090 --> 00:51:47,220
Jangan jadi pengecut.
865
00:51:47,230 --> 00:51:48,960
Kita akan buat
perjanjian sekarang.
866
00:51:48,960 --> 00:51:51,130
Awak akan beli
semua dalam trak itu...
867
00:51:54,360 --> 00:51:58,560
Baiklah, Sye, Kira, saya nak kamu
tutup mulut sekarang, okay?
868
00:51:58,560 --> 00:52:01,360
Tak apa. Tiada perjanjian.
Kamu pergi. Kami pergi.
869
00:52:01,360 --> 00:52:03,490
Kita buat perjanjian lain kali,
okay?
870
00:52:03,490 --> 00:52:05,320
Perjanjian ditutup
untuk kebaikan sekarang.
871
00:52:05,330 --> 00:52:10,460
Jika kami jumpa kamu lagi, jika kamu
berurus dengan sesiapa kami kenal,
872
00:52:10,460 --> 00:52:12,460
kami takkan mesra
seperti hari ini lagi.
873
00:52:12,460 --> 00:52:14,920
Mari pergi.
874
00:52:22,890 --> 00:52:24,130
Itu mesra?
875
00:52:26,430 --> 00:52:28,860
- Syabas, Sye.
- Pergi mampus!
876
00:52:28,860 --> 00:52:31,820
Perlukah awak
naikkan angin dia?
877
00:52:31,830 --> 00:52:35,130
Ini kenalan saya.
Kamu dah rosakkan semua kenalan saya.
878
00:52:35,130 --> 00:52:37,660
Merugikan masa saya.
879
00:52:42,230 --> 00:52:43,890
Jilake!
880
00:52:55,990 --> 00:52:58,020
Tadi sangat huru-hara.
881
00:52:59,290 --> 00:53:00,690
Kamu sama ada
perlu bekerjasama,
882
00:53:00,690 --> 00:53:02,290
atau kita semua buat kerja sendiri,
883
00:53:02,290 --> 00:53:03,390
sebab saya tak nak kena tembak,
884
00:53:03,390 --> 00:53:05,490
dan saya pasti
kamu juga tak nak.
885
00:53:05,490 --> 00:53:09,060
Jadi, Sye, awak kena tenang.
886
00:53:09,060 --> 00:53:10,920
Maksudnya, jika dia fikir
dia boleh urus sesuatu,
887
00:53:10,930 --> 00:53:13,260
awak berilah
dia peluang, mat.
888
00:53:13,260 --> 00:53:15,660
Maaf.
889
00:53:15,660 --> 00:53:17,490
Ya, tak kisahlah.
890
00:53:17,490 --> 00:53:19,460
Sye.
891
00:53:20,230 --> 00:53:23,490
Baiklah. Saya minta maaf.
892
00:53:32,330 --> 00:53:34,790
Ada polis ke trak kita.
893
00:53:45,490 --> 00:53:47,590
Kita kena pergi dari sini.
894
00:54:08,290 --> 00:54:10,790
Itu sangat hampir.
895
00:54:12,290 --> 00:54:13,960
Kenapa dia pergi begitu saja?
896
00:54:13,960 --> 00:54:15,890
Kisah apa? Dia dah pergi.
897
00:54:15,890 --> 00:54:18,590
Okay, geng, saya berfikir
fasal apa jadi hari ini,
898
00:54:18,590 --> 00:54:21,990
dan saya rasa itu tanda
untuk kita gerak tempat lain.
899
00:54:23,460 --> 00:54:25,590
Betul katanya.
900
00:54:25,590 --> 00:54:27,420
Pembeli itu boleh
cari kita lagi.
901
00:54:27,430 --> 00:54:29,090
Mereka semua gengster.
902
00:54:29,090 --> 00:54:30,890
Semua gengster?
903
00:54:30,890 --> 00:54:32,860
Awak kait kami
dengan pembeli gengster?
904
00:54:32,860 --> 00:54:38,560
Apahal awak ni? Itu tak penting lagi,
sebab kita akan pergi dari bandar.
905
00:54:42,590 --> 00:54:46,790
Okay, jadi mana
kita nak pergi?
906
00:54:48,590 --> 00:54:50,920
Bagaimana dengan Hong Kong?
907
00:55:30,730 --> 00:55:33,320
Jadi Hong Kong
jadi kediaman baru kami.
908
00:55:33,330 --> 00:55:35,320
Kami buat banyak duit,
909
00:55:35,330 --> 00:55:37,120
jadi kami bercadang untuk
raikannya sedikit.
910
00:55:55,020 --> 00:55:56,560
Ini menarik.
911
00:55:56,560 --> 00:55:57,620
Ya, ia cantik.
912
00:55:57,630 --> 00:56:00,120
Eh, ia biasa saja.
913
00:56:00,130 --> 00:56:01,590
Biar betul?
914
00:56:01,590 --> 00:56:03,920
Apa? Ia hanya
bilik hotel.
915
00:56:04,660 --> 00:56:07,860
Nak cari peti air.
916
00:56:07,860 --> 00:56:10,390
Kami juga beli
kereta mewah baru
917
00:56:10,390 --> 00:56:11,690
dan tempat aman
untuk bekerja.
918
00:56:11,690 --> 00:56:16,990
Di sini kami simpan semua barang
dan duit kami.
919
00:56:36,460 --> 00:56:38,160
Dan selepas semua
yang berlaku,
920
00:56:38,160 --> 00:56:41,660
kami harap perkara itu tenang
dan kami mulakan yang baru.
921
00:56:41,660 --> 00:56:44,420
Sekurangnya,
saya harap mereka akan.
922
00:56:44,430 --> 00:56:46,220
Terima kasih.
923
00:56:46,230 --> 00:56:48,760
Me Gusta.
924
00:56:57,360 --> 00:56:59,360
Di sini, jumlah kami makin meningkat.
925
00:56:59,360 --> 00:57:00,690
Kami beli banyak,
926
00:57:00,690 --> 00:57:03,160
kami jual banyak,
dan harga lebih tinggi.
927
00:57:03,160 --> 00:57:06,960
Tapi tetap barang sama,
jam, perhiasan, komputer, telefon.
928
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
Tak rasa seperti kami
buat sesuatu istimewa.
929
00:57:18,360 --> 00:57:20,190
Saya sukakannya.
930
00:57:20,190 --> 00:57:22,720
Kami belinya.
931
00:57:22,730 --> 00:57:23,690
Kesemuanya.
932
00:57:23,690 --> 00:57:25,390
Bagus. Terima kasih.
933
00:57:34,060 --> 00:57:38,360
Saya nak awak hargai kualiti
barang yang saya bawa pada awak.
934
00:57:38,360 --> 00:57:41,920
Berapa harga?
Semuanya.
935
00:57:43,090 --> 00:57:44,620
Dua ratus.
936
00:57:45,890 --> 00:57:47,520
Untuk kamu.
937
00:58:03,930 --> 00:58:06,460
Terima kasih banyak. Rasa seperti
kami baru buat duit.
938
00:58:06,460 --> 00:58:08,190
Kami tiada tujuan.
Kami tak maju kehadapan.
939
00:58:08,190 --> 00:58:09,820
Sila tandatangan di sini.
940
00:58:09,830 --> 00:58:13,290
Kami mula menjadi leka.
941
00:58:13,290 --> 00:58:14,660
Bila-bila kami gunakan kad,
942
00:58:14,660 --> 00:58:16,690
kami sentiasa buat
cubaan pembelian online
943
00:58:16,690 --> 00:58:18,760
untuk pastikan kad itu
tiada sekatan,
944
00:58:18,760 --> 00:58:20,420
tapi kami ada ratusan
kad kredit,
945
00:58:20,430 --> 00:58:22,420
dan susah untuk
kami terus kendalikannya,
946
00:58:22,430 --> 00:58:24,720
jadi kami terima satu pick-up.
947
00:58:25,990 --> 00:58:28,190
Saya... minta maaf, encik.
948
00:58:30,590 --> 00:58:32,620
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
949
00:58:37,660 --> 00:58:39,660
Pick-up ialah apabila
kad telah dibatalkan,
950
00:58:39,660 --> 00:58:41,990
dan jika pendua digunakan,
pangkalan akan kenalpasti
951
00:58:41,990 --> 00:58:43,920
yang ia palsu
dan beri amaran pada juruwang
952
00:58:43,930 --> 00:58:46,660
untuk tahan kad
dan hubungi polis.
953
00:58:46,660 --> 00:58:50,420
Kami terima risiko itu bila
kami tidak uji kad dahulu.
954
00:58:53,020 --> 00:58:58,290
Seperti saya katakan, kami hanya
buat duit, yang banyak,
955
00:58:58,290 --> 00:59:01,590
dan masalahnya iaitu
duit tidak mengubah orang.
956
00:59:01,590 --> 00:59:03,690
Ia mendedahkan mereka.
957
00:59:03,690 --> 00:59:08,720