1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitle retail from ZEDSUB
Thank you!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitle by 100Malay

3
00:00:07,024 --> 00:00:17,024
<b><font color="#0026d9"><font face="Segoe UI">facebook</font> <font color="#ffffff"><font face="Forte">1OO</font> <font color="#ff0000"><font face="Century Gothic">m a l a y</font></b>

4
00:00:49,174 --> 00:00:50,934
Yang bertahan saja mampu teruskan hidup.

5
00:00:52,928 --> 00:00:55,308
Itulah peraturan belantara.

6
00:00:55,347 --> 00:00:58,217
Pasti ada yang akan merampas
hak kita.

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,441
Bagaimana aku tahu?

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,186
Sebab hampir terjadi kepadaku.

9
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
Ha-yah!

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,624
Tim Templeton,

11
00:01:20,664 --> 00:01:22,044
hentikan bermain-main.

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
Hot dog dah semakin sejuk.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,206
Hot dog?

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,342
Itulah yang aku ingat.

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,589
Mari nak, kita makan.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,550
Ketika itu umur aku tujuh tahun,

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,681
dan itulah saatnya bilamana
imaginasi yang menguasai kita.

18
00:01:33,719 --> 00:01:35,639
Jika aku tidak menjelajah Congo,

19
00:01:35,679 --> 00:01:37,929
aku seorang penyelam laut dalam.

20
00:01:42,269 --> 00:01:43,229
Tim!

21
00:01:43,270 --> 00:01:44,350
Wira kita!

22
00:01:44,396 --> 00:01:45,726
Jangan risau, Mak, Ayah.

23
00:01:45,772 --> 00:01:46,772
Saya boleh buat!

24
00:01:51,528 --> 00:01:52,608
Pegang!

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,195
Ada harinya, aku selamatkan ibu bapaku.

26
00:01:59,411 --> 00:02:00,541
Arah sana!

27
00:02:00,579 --> 00:02:02,259
Hari-hari lain,
mereka yang selamatkan aku.

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,078
- Saya dah tak dapat kawal.
- Awas, Tim!

29
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
Pokok di hadapan!

30
00:02:08,170 --> 00:02:09,130
Tak berapa dengar!

31
00:02:09,171 --> 00:02:10,211
Perlahan, Tim!

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,625
- Belok, Tim.
- Belok!

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,882
- Sakit tak?
- Saya okay.

34
00:02:14,927 --> 00:02:16,217
Mak nak tengok gigi kamu.

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,051
Ketika itu, kami bertiga saja.

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,466
Keluarga Templeton.

37
00:02:19,515 --> 00:02:21,815
Tiga ialah nombor yang tepat.

38
00:02:21,850 --> 00:02:22,980
Fakta menarik,

39
00:02:23,018 --> 00:02:25,768
tahukah anda bahawa segitiga
ialah bentuk terkuat di alam ini?

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,446
Akulah kanak-kanak paling bertuah.

41
00:02:34,488 --> 00:02:36,778
Ibu bapaku juga berkerjaya hebat.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,623
Mereka bekerja di syarikat haiwan
peliharaan terbesar di dunia,

43
00:02:39,660 --> 00:02:40,700
Puppy Co.

44
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
- Ya, En. Francis?
- Awak dikehendaki di Puppy Co.

45
00:02:42,746 --> 00:02:43,866
Tiba masanya untuk bergerak.

46
00:02:45,290 --> 00:02:47,370
Mereka bekerja di jabatan
yang digelar "Pemasaran..."

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,633
iaitu jabatan yang mengeluarkan
produk baharu.

48
00:02:53,841 --> 00:02:56,591
Meskipun ibu bapaku bekerja keras

49
00:02:57,553 --> 00:03:00,263
mereka masih meluangkan masa untukku.

50
00:03:00,305 --> 00:03:03,175
Tiga cerita, lima pelukan
dan lagu khas saya, okay?

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,235
Baiklah!

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,770
Burung hitam berlagu di waktu malam

53
00:03:09,731 --> 00:03:13,321
Ambil sayap yang patah ini
dan belajar terbang

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,860
Seluruh hidupmu

55
00:03:15,904 --> 00:03:20,534
Kau hanya menunggu
Untuk saat ini tiba

56
00:03:24,663 --> 00:03:28,173
Tim. Kalau kita ada adik lelaki,
kamu suka tak?

57
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
Tak naklah. Dah cukupkan ada saya?

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,681
Hidup ini indah. Hidup ini sempurna.

59
00:03:37,718 --> 00:03:39,468
Tapi tatkala aku mula terlena,

60
00:03:39,511 --> 00:03:42,601
apa yang ibu bapaku cakapkan
membuat aku berfikir.

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,809
Dari manakah datangnya bayi?

62
00:05:10,310 --> 00:05:11,350
KELUARGA

63
00:05:12,521 --> 00:05:13,521
KELUARGA

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
KELUARGA

65
00:05:19,945 --> 00:05:20,945
KELUARGA

66
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
PENGURUSAN

67
00:05:58,108 --> 00:05:59,938
SELAMAT DATANG KE PENGURUSAN

68
00:06:20,672 --> 00:06:24,302
Hari aku dapat adik lelaki
bermula seperti hari-hari lain,

69
00:06:25,177 --> 00:06:27,007
tapi sebenarnya aku tak sedar,

70
00:06:27,054 --> 00:06:30,104
yang hidupku akan berubah.

71
00:06:30,140 --> 00:06:32,980
Bangun, wahai anak!
Dah pukul 7.00 pagi.

72
00:06:33,477 --> 00:06:34,557
Bangun, wahai anak!

73
00:06:34,603 --> 00:06:35,563
Selamat pagi, Wizzie!

74
00:06:35,604 --> 00:06:39,274
Apakah keseronokan yang menanti
kamu hari ini?

75
00:06:40,025 --> 00:06:41,025
Ya!

76
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
Ibu bapaku selalu kata yang
imaginasiku terlalu aktif.

77
00:06:51,370 --> 00:06:52,950
Tapi aku ingat sangat-sangat,

78
00:06:52,996 --> 00:06:56,416
yang bayi itu sampai menaiki teksi.

79
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
Apa...

80
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
Hei!

81
00:07:39,251 --> 00:07:40,881
Tim, tengok siapa dah sampai.

82
00:07:43,672 --> 00:07:48,182
Mari jumpa adik baru kamu.

83
00:07:48,218 --> 00:07:49,468
Adik apa?

84
00:07:49,511 --> 00:07:52,891
Adik lelaki kamu.

85
00:07:52,931 --> 00:07:54,851
Aku dihujani berjuta soalan.

86
00:07:54,892 --> 00:07:56,852
Siapa budak ini?
Mengapa dia berada di sini?

87
00:07:56,894 --> 00:07:57,996
Mengapa dia berpakaian begitu?

88
00:07:58,020 --> 00:08:00,480
Mengapa dia sangat gemuk?
Mengapa dia merenung aku?

89
00:08:00,522 --> 00:08:02,402
Adakah dia tahu karate?
Apa yang sedang terjadi?

90
00:08:04,234 --> 00:08:05,194
Ikut sana?

91
00:08:05,235 --> 00:08:06,235
- Okay.
- Okay.

92
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
Sejak mula,
dia asyik terjerit-jerit,

93
00:08:08,030 --> 00:08:09,820
mengarah-arah semua orang.

94
00:08:09,865 --> 00:08:11,415
Oh, kamu nak benda ini?

95
00:08:11,950 --> 00:08:15,250
Seperkara yang jelas. Dia dah jadi bos.

96
00:08:15,871 --> 00:08:19,121
Dia buat pejabatnya betul-betul
di ruang tengah rumah.

97
00:08:20,417 --> 00:08:21,537
Dia anjurkan mesyuarat.

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,465
- Kamu panggil?
- Nak main dengan Señor Squeaky?

99
00:08:25,088 --> 00:08:28,048
Mesyuarat demi mesyuarat.

100
00:08:28,091 --> 00:08:29,761
Walaupun di tengah-tengah malam.

101
00:08:31,595 --> 00:08:33,185
Saya bangunlah ni!

102
00:08:33,222 --> 00:08:34,762
- Kami datang!
- Tunggu sekejap!

103
00:08:34,806 --> 00:08:38,016
Jika sesuatu dibuat tidak mengikut caranya,

104
00:08:39,478 --> 00:08:41,558
dia akan mengamuk.

105
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
- Di mana botol susunya?
- Dia mesti dapatkan botol susunya!

106
00:08:50,781 --> 00:08:53,581
Semua orang dikawalnya!

107
00:08:55,118 --> 00:08:57,248
Semua orang kecuali aku.

108
00:08:57,287 --> 00:08:58,407
- Lampin!
- Botol susu!

109
00:08:58,455 --> 00:08:59,955
- Lampin!
- Botol susu!

110
00:08:59,998 --> 00:09:02,078
Ayah! Saya tak boleh tidur.

111
00:09:02,125 --> 00:09:03,745
Ayah tahu, nak. Ayah juga.

112
00:09:03,794 --> 00:09:06,054
Adik kamu perlukan perhatian
yang sepenuhnya sekarang.

113
00:09:06,088 --> 00:09:07,232
Okay, bagus kita dapat berbual!

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,466
- Tapi...
- Tak apa.

115
00:09:08,507 --> 00:09:09,627
Ayah dah datang.

116
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Bagaimana dengan saya?

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,770
Tahun: 2057.

118
00:09:16,807 --> 00:09:21,057
Ensain T-Rex dan saya sedang menyiasat
penaklukan makhluk asing.

119
00:09:44,209 --> 00:09:46,209
Perkara ini lebih teruk daripada
yang dijangka.

120
00:09:57,222 --> 00:09:58,722
Mak, dia bogel!

121
00:09:59,850 --> 00:10:00,980
Saya bogel!

122
00:10:01,018 --> 00:10:02,268
Sebut "bogel."

123
00:10:02,311 --> 00:10:03,311
Tidak!

124
00:10:06,940 --> 00:10:09,610
Siapa dia anak comel Ibu?
Kamukah anak comel Ibu?

125
00:10:09,651 --> 00:10:11,991
Bukanlah, dia anak Ayah yang gagah, bukan?

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,740
Salah seorang daripada kita perlu
temankan En. Francis.

127
00:10:15,782 --> 00:10:17,162
Di Vegas.

128
00:10:17,201 --> 00:10:19,491
- Apa kata awak saja yang pergi?
- Tidak. Awaklah pergi.

129
00:10:19,536 --> 00:10:20,680
Awak perlukan masa untuk relaks.

130
00:10:20,704 --> 00:10:23,064
- Saya jaga anak dan awak...
- Apa kata kita biar dia pilih?

131
00:10:23,373 --> 00:10:26,793
Kamu nak siapa temankan kamu?
Ibu atau Ayah?

132
00:10:26,835 --> 00:10:28,125
Atau Ayah?

133
00:10:28,170 --> 00:10:29,710
Dia nakkan ibunya.

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,555
Okay, kita perlu berbincang!

135
00:10:32,716 --> 00:10:33,756
Kita bertiga saja.

136
00:10:34,885 --> 00:10:36,395
- Baiklah.
- Tentang apa, nak?

137
00:10:36,428 --> 00:10:38,428
Tentang a-d-i-i-k.

138
00:10:39,056 --> 00:10:40,466
Sebabnya, Tim.

139
00:10:40,516 --> 00:10:42,346
Sebabnya dia datang dari entah mana!

140
00:10:42,392 --> 00:10:43,536
Kita bukannya kenal dia ini siapa.

141
00:10:43,560 --> 00:10:44,890
Bolehkah kita percayakan dia?

142
00:10:44,937 --> 00:10:46,647
Nak, dia masih bayi lagi.

143
00:10:48,899 --> 00:10:52,689
Biar betul. Saya sajakah yang rasa
ada sesuatu yang tak kena dengannya?

144
00:10:55,072 --> 00:10:56,992
- Alamak! Biar saya kutip.
- Peraturan lima saat.

145
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
Tim?

146
00:11:06,083 --> 00:11:08,883
Tengok! Dia pakai sut!

147
00:11:08,919 --> 00:11:11,709
Mak tahu. Comel bukan?
Macam lelaki kecil dewasa.

148
00:11:11,755 --> 00:11:13,715
Dia bawa beg bimbit.

149
00:11:13,757 --> 00:11:15,677
Tiada orangkah yang rasa,

150
00:11:15,717 --> 00:11:17,967
entahlah, pelik?

151
00:11:18,887 --> 00:11:21,717
Kamu sendiri gendung Lam-Lam
sehingga umur kamu...

152
00:11:21,765 --> 00:11:23,265
Kita bukan bercakap tentang Lam-Lam.

153
00:11:25,143 --> 00:11:26,693
Tiada bayi yang serupa, Tim.

154
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
Setiap satunya istimewa.

155
00:11:28,230 --> 00:11:30,070
Dia dah ambil alih keseluruhan rumah!

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,584
Adakah kamu dah ambil alih rumah ini?

157
00:11:31,608 --> 00:11:33,398
Ya, betul.

158
00:11:34,403 --> 00:11:37,243
Percayalah, suatu hari nanti kamu
akan mengenali adik kamu ini,

159
00:11:37,281 --> 00:11:39,911
dan kamu akan menyayangi dia
dengan sepenuh hati.

160
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Macam kami.

161
00:11:41,326 --> 00:11:42,736
Sepenuh hati Mak dan Ayah?

162
00:11:47,624 --> 00:11:49,464
Takkan terjadi.

163
00:12:07,394 --> 00:12:08,354
Hello!

164
00:12:08,395 --> 00:12:11,975
Dah masanya untuk tiga cerita,
lima pelukan dan lagu khas saya!

165
00:12:18,197 --> 00:12:20,317
Kalau satu cerita,

166
00:12:20,365 --> 00:12:23,485
tiga pelukan dan lagu khas saya?

167
00:12:27,998 --> 00:12:30,248
Lagu khas saya saja, boleh?

168
00:12:31,418 --> 00:12:32,838
Mak?

169
00:12:33,337 --> 00:12:34,497
Ayah?

170
00:12:37,633 --> 00:12:39,013
Hei.

171
00:12:39,051 --> 00:12:40,801
Apa dah jadi dengan masa sebelum tidur?

172
00:12:42,596 --> 00:12:44,199
Kami akan hantar hari Isnin, En. Francis.

173
00:12:44,223 --> 00:12:46,063
Jangan nangis!

174
00:12:50,229 --> 00:12:51,229
Hello?

175
00:13:00,531 --> 00:13:02,281
Hello? Tidak puan, belum lagi.

176
00:13:03,408 --> 00:13:05,698
Tak, saya bukan beri alasan.

177
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Ya, puan.
Saya tahu saya dah lama di sini.

178
00:13:08,705 --> 00:13:11,035
Percayalah, terasa macam sepanjang hayat.

179
00:13:17,256 --> 00:13:20,216
Saya dah berjaya mengambil
hati ibu bapanya.

180
00:13:20,259 --> 00:13:24,719
Prosedur biasa,
kurang tidur, mogok lapar.

181
00:13:24,763 --> 00:13:26,563
Mereka dah jadi keliru.

182
00:13:26,598 --> 00:13:29,138
Saya dah dapat mengawal mereka.

183
00:13:29,184 --> 00:13:31,564
Mereka lakukan segala-galanya untuk saya.

184
00:13:31,603 --> 00:13:32,853
Melucukan.

185
00:13:32,896 --> 00:13:34,616
Tapi budak lelaki itu mungkin syak sesuatu.

186
00:13:35,274 --> 00:13:37,534
Tak apa, saya boleh kendalikan dia.

187
00:13:37,568 --> 00:13:39,898
Saya tahu misi ini amat
penting bagi syarikat.

188
00:13:39,945 --> 00:13:41,285
Misi?

189
00:13:41,321 --> 00:13:44,281
Yakin dengan saya, puan.
Sayalah bayi yang sesuai untuk tugas ini.

190
00:13:44,324 --> 00:13:45,914
Angkat tangan, budak jahat!

191
00:13:45,951 --> 00:13:46,951
Alamak!

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,169
Saya perlu uruskan budak ini.

193
00:13:52,207 --> 00:13:53,207
Awak boleh bercakap!

194
00:13:53,625 --> 00:13:55,745
Uh, gu-gu ga-ga.

195
00:13:55,794 --> 00:13:58,054
Awak boleh bercakap. Saya dengar!

196
00:13:59,047 --> 00:14:01,257
Baiklah. Ya, saya boleh bercakap.

197
00:14:01,300 --> 00:14:02,610
Sekarang, awak boleh mendengar tak?

198
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
Dapatkan saya espreso pekat,

199
00:14:03,886 --> 00:14:05,926
dan cari jika ada tempat terdekat
yang jual susyi.

200
00:14:05,971 --> 00:14:09,181
Kalaulah saya boleh dapatkan
gulungan tuna sekarang.

201
00:14:09,224 --> 00:14:10,934
Beli sesuatu untuk awak sendiri.

202
00:14:10,976 --> 00:14:12,596
Siapa awak ni?

203
00:14:12,644 --> 00:14:16,314
Anggap saja saya bos.

204
00:14:16,356 --> 00:14:19,776
Bos?
Awak hanya bayi. Masih berlampin.

205
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Awak tahu siapa lagi yang pakai lampin?

206
00:14:21,570 --> 00:14:24,110
Angkasawan dan pemandu NASCAR.

207
00:14:24,156 --> 00:14:25,656
Itu dinamakan kecekapan, Templeton.

208
00:14:25,699 --> 00:14:29,619
Anak kecil biasanya luangkan, berapa?
45 jam setahun di tandas?

209
00:14:29,661 --> 00:14:33,121
Sayalah bos.
Saya tiada masa sebanyak itu.

210
00:14:33,165 --> 00:14:34,835
Awak bukan bos saya.

211
00:14:34,875 --> 00:14:37,135
- Saya memang bos awak.
- Tidak.

212
00:14:37,169 --> 00:14:38,289
- Ya, saya.
- Tidak.

213
00:14:38,337 --> 00:14:39,587
- Ya, saya!
- Tidak!

214
00:14:40,172 --> 00:14:41,462
- Ya, saya!
- Tidak!

215
00:14:41,507 --> 00:14:42,627
- Ya, saya!
- Tidak!

216
00:14:42,674 --> 00:14:44,054
Ya, saya!

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Ya, saya!

218
00:14:45,344 --> 00:14:46,488
Saya yang berada di sini dulu.

219
00:14:46,512 --> 00:14:48,722
Tunggulah sehingga Mak dan Ayah
dapat tahu.

220
00:14:48,764 --> 00:14:51,224
Sungguh?
Awak ingat mereka akan pilih awak?

221
00:14:51,266 --> 00:14:52,886
Dengan sejarah awak?

222
00:14:52,935 --> 00:14:54,525
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

223
00:14:56,021 --> 00:14:58,521
Itu cara awak nak kendalikannya, ya?
Baiklah.

224
00:14:59,066 --> 00:15:01,226
Templeton, Timothy. Nama tengah...

225
00:15:03,195 --> 00:15:04,155
Maafkan saya.

226
00:15:04,196 --> 00:15:05,156
Leslie!

227
00:15:05,197 --> 00:15:07,027
- Kebanyakannya C...
- Bagaimana awak tahu?

228
00:15:07,074 --> 00:15:09,334
Tak boleh bawa basikal tanpa roda bantuan?

229
00:15:09,368 --> 00:15:13,368
Beruang pun boleh tunggang basikal
tanpa roda bantuan, Leslie.

230
00:15:14,248 --> 00:15:15,433
Ikut fail ini, awak tujuh tahun.

231
00:15:15,457 --> 00:15:16,707
Tujuh setengah tahun.

232
00:15:18,585 --> 00:15:20,705
Terlelap! Apa awak cakap tadi?

233
00:15:20,754 --> 00:15:22,344
Umur saya tujuh setengah tahun.

234
00:15:22,381 --> 00:15:24,011
Tepat sekali! Awak dah tua.

235
00:15:24,049 --> 00:15:27,089
Dah tiba masa untuk generasi baru.

236
00:15:27,135 --> 00:15:28,545
Itulah hakikat di dunia ini.

237
00:15:28,595 --> 00:15:30,965
Takkan awak nak minta mainan lama
daripada ibu bapa awak.

238
00:15:31,014 --> 00:15:32,064
Lam-Lam?

239
00:15:32,099 --> 00:15:33,284
Semua orang mahukan benda baru.

240
00:15:33,308 --> 00:15:34,928
Musnahkan.

241
00:15:34,977 --> 00:15:37,517
- Lam-Lam!
- Saya ada bateri baru.

242
00:15:37,563 --> 00:15:38,693
Bum!

243
00:15:38,730 --> 00:15:40,440
Mak dan Ayah tak kenal awak langsung.

244
00:15:40,482 --> 00:15:41,902
Mereka sayang saya!

245
00:15:41,942 --> 00:15:43,532
Sungguh? Fikir baik-baik, kawan.

246
00:15:43,569 --> 00:15:46,069
Kasih sayang dah semakin terhad.

247
00:15:46,113 --> 00:15:48,113
Umpama manik-manik ini.

248
00:15:48,156 --> 00:15:50,696
Dulu, kau saja yang miliki
kasih sayang ibu bapa.

249
00:15:50,742 --> 00:15:53,122
Semua masa dan perhatian mereka.

250
00:15:53,161 --> 00:15:55,331
Kamu miliki semua manik-manik itu.

251
00:15:55,372 --> 00:15:57,042
Kemudian, saya datang.

252
00:15:57,082 --> 00:15:59,082
Menjaga bayi mengambil banyak masa.

253
00:15:59,126 --> 00:16:02,546
Mereka perlukan banyak perhatian
dan seluruh kasih sayang.

254
00:16:03,130 --> 00:16:04,550
Kita boleh berkongsi.

255
00:16:04,590 --> 00:16:06,840
Jelas awak tak pernah
ke sekolah perniagaan.

256
00:16:10,762 --> 00:16:14,102
Beginilah, Templeton.
Awak tiada pilihan.

257
00:16:14,141 --> 00:16:16,561
Tidak cukup kasih sayang untuk kita berdua.

258
00:16:16,602 --> 00:16:18,902
Tidak cukup manik untuk dikongsi.

259
00:16:18,937 --> 00:16:22,607
Tiba-tiba, dah tiada ruang untuk Tim lagi.

260
00:16:22,649 --> 00:16:24,279
Tim dah tak layak lagi.

261
00:16:24,318 --> 00:16:26,738
Oh tidak! Bagaimana dengan Tim?

262
00:16:30,991 --> 00:16:33,451
Jadi, tolong diam.
Jangan ganggu saya.

263
00:16:33,493 --> 00:16:35,333
Atau kita akan mula membuang orang.

264
00:16:37,289 --> 00:16:39,669
Mana ada keluarga yang singkir ahlinya?

265
00:16:45,130 --> 00:16:46,460
Bolehkah?

266
00:17:05,442 --> 00:17:08,652
Bangun, wahai anak!
Dah pukul 7.00 pagi.

267
00:17:08,695 --> 00:17:09,775
Bangun, wahai...

268
00:17:10,948 --> 00:17:12,408
Apalah gunanya?

269
00:17:13,158 --> 00:17:15,868
Bangun untuk sarapan yang berkhasiat!

270
00:17:15,911 --> 00:17:17,331
Dah pukul 7.00 pagi.

271
00:17:24,920 --> 00:17:26,590
Mengapa, Timothy?

272
00:17:26,630 --> 00:17:28,670
Adakah adik kecil buat kamu berduka?

273
00:17:29,174 --> 00:17:30,134
Ya.

274
00:17:30,175 --> 00:17:32,925
Saya akan sumpah si kecil itu!

275
00:17:32,970 --> 00:17:35,430
Dia tak akan berjaya lepas!

276
00:17:35,472 --> 00:17:36,972
Tiada gunanya lagi, Wizzie.

277
00:17:37,015 --> 00:17:38,975
Ayah dan Mak dah terpedaya dengannya.

278
00:17:39,017 --> 00:17:42,017
Jika mereka tahu apa yang saya tahu,
dia tak akan berada di sini.

279
00:17:42,646 --> 00:17:45,976
Mungkin ibu bapa kamu perlu diberitahu.

280
00:17:46,024 --> 00:17:48,284
Dengan sumpahan yang berat!

281
00:17:48,318 --> 00:17:49,738
Mereka tidak akan boleh lepas!

282
00:17:49,778 --> 00:17:51,608
Ya. Saya perlu beritahu mereka

283
00:17:52,614 --> 00:17:53,994
dengan buktinya sekali!

284
00:17:54,032 --> 00:17:55,622
Itu yang saya perlukan, bukti!

285
00:17:56,118 --> 00:17:57,948
Dedahkan kesaktian gelapnya!

286
00:18:04,543 --> 00:18:05,883
Ujian, ujian.

287
00:18:06,170 --> 00:18:07,380
Ujian, ujian.

288
00:18:10,549 --> 00:18:12,193
Mungkin mereka akan pulangkan dia ke kedai

289
00:18:12,217 --> 00:18:13,507
dan boleh dapat bayaran balik!

290
00:18:13,552 --> 00:18:15,182
Kita boleh beli rumah mainan berenjut!

291
00:18:16,221 --> 00:18:19,721
Selamat berjaya, Tim! Dah pukul 8.45 pagi.

292
00:18:26,356 --> 00:18:27,356
Ninja.

293
00:18:29,568 --> 00:18:30,568
Ninja.

294
00:18:42,915 --> 00:18:43,915
Ninja.

295
00:18:51,173 --> 00:18:52,883
Ninja.

296
00:19:08,774 --> 00:19:11,324
Bayi di merata-rata! Mereka dah merebak.

297
00:19:11,360 --> 00:19:13,950
Mak! Ayah! Apa yang dah terjadi?

298
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Ini satu penaklukan!

299
00:19:19,785 --> 00:19:21,625
Ini temu mainlah!

300
00:19:23,789 --> 00:19:25,419
Pasti jadi kenangan.

301
00:19:25,457 --> 00:19:28,077
Ini satu mesyuarat,
dan awak tak boleh hadir.

302
00:19:35,467 --> 00:19:37,177
Kita lihat saja nanti.

303
00:19:37,761 --> 00:19:40,891
Terima kasih kerana hadir
walaupun lewat dimaklumkan.

304
00:19:40,931 --> 00:19:42,181
Sebelum kita mulakan

305
00:19:42,432 --> 00:19:44,142
ADAKAH BUDAK ITU
MENDENGAR?

306
00:19:44,184 --> 00:19:45,104
Ya, tuan!

307
00:19:45,143 --> 00:19:46,483
- Ya!
- Sudah tentu!

308
00:19:46,520 --> 00:19:48,190
Jimbo, lakukan sesuatu.

309
00:19:49,731 --> 00:19:50,901
Hei!

310
00:19:50,941 --> 00:19:53,611
- Kita sedang mengalami krisis!
- Oh, tidak!

311
00:19:53,652 --> 00:19:54,862
- Teruknya!
- Memang teruk!

312
00:19:54,903 --> 00:19:56,033
Apakah krisisnya?

313
00:19:56,071 --> 00:19:58,951
Lebih mudah jika saya tunjukkan.
Teddy, tolong.

314
00:19:58,991 --> 00:20:00,661
Mari kita mulakan tayangan.

315
00:20:02,828 --> 00:20:04,078
Kita mulakan!

316
00:20:04,121 --> 00:20:05,371
Jimbo, padam lampu.

317
00:20:07,207 --> 00:20:10,497
Begini. Bayi tidak lagi mendapat
kasih sayang seperti dulu.

318
00:20:10,544 --> 00:20:12,424
Kenapa? Adakah kerana kita nakal?

319
00:20:12,462 --> 00:20:13,512
Tidak, Staci.

320
00:20:13,547 --> 00:20:15,337
Tapi saya akan beritahu siapa orangnya.

321
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
Saya tunjukkan musuh utama kita.
Anak-anak anjing!

322
00:20:20,220 --> 00:20:22,310
Tidak! Itulah masalah sebenar.

323
00:20:22,347 --> 00:20:24,927
Anak anjing?
Apa halnya dengan anak anjing?

324
00:20:24,975 --> 00:20:26,185
Sepanjang sejarah,

325
00:20:26,226 --> 00:20:30,516
manusia menyayangi bayi
melebihi segala-galanya di dunia.

326
00:20:30,564 --> 00:20:32,324
Bayi jadi satu kemestian,

327
00:20:32,357 --> 00:20:34,777
nombor satu dalam setiap senarai keinginan.

328
00:20:34,818 --> 00:20:37,738
Anak anjing hanya aksesori.

329
00:20:39,573 --> 00:20:42,583
Tetapi semua itu telah berubah
apabila anak anjing mula keluar

330
00:20:42,618 --> 00:20:44,738
dengan model kacukan baru.

331
00:20:44,786 --> 00:20:47,496
Setiap seekor lebih comel
daripada yang sebelumnya.

332
00:20:47,539 --> 00:20:49,459
Masih ingat pada Labradoodle?

333
00:20:49,499 --> 00:20:50,789
Si Peekapoo?

334
00:20:50,834 --> 00:20:53,714
Chiweenie?
Cuba sebut "Chiweenie" tanpa tersenyum.

335
00:20:55,005 --> 00:20:56,415
Mustahil. Jangan buang masa kalian.

336
00:20:56,465 --> 00:20:58,175
Kita semua telah ketawakan Shar Pei.

337
00:20:58,800 --> 00:21:01,050
Kini anjing itu nombor satu di China.

338
00:21:01,428 --> 00:21:02,655
- Oh, tidak.
- Itu memang teruk!

339
00:21:02,679 --> 00:21:04,509
- Teruk!
- Ya.

340
00:21:04,556 --> 00:21:06,016
Dan kini jadi lebih buruk.

341
00:21:06,058 --> 00:21:09,888
Francis Francis, CEO Puppy Co,
telah membuat pengumuman ini.

342
00:21:09,937 --> 00:21:11,397
Teddy, tayangkan video.

343
00:21:11,438 --> 00:21:13,608
Kita sedang mengikut jadual

344
00:21:13,649 --> 00:21:17,239
untuk melancarkan anak anjing
yang paling comel.

345
00:21:17,277 --> 00:21:21,197
Kita akan melancarkannya di persidangan
haiwan peliharaan di Las Vegas!

346
00:21:21,240 --> 00:21:22,660
Siap sedia, dunia!

347
00:21:22,699 --> 00:21:25,289
Kita akan menyaingi para pesaing!

348
00:21:26,119 --> 00:21:27,499
- Ya!
- Tidak, Jimbo.

349
00:21:27,538 --> 00:21:29,828
Bukan "ya"! Kitalah pesaing itu!

350
00:21:29,873 --> 00:21:31,333
Ini satu peperangan.

351
00:21:31,375 --> 00:21:33,925
Anak anjing sedang menang
dan para bayi sedang kalah.

352
00:21:33,961 --> 00:21:34,921
Terima kasih, Teddy.

353
00:21:34,962 --> 00:21:37,172
Jika anak anjing ini secomel
yang kita takuti,

354
00:21:37,214 --> 00:21:39,844
perniagaan bayi boleh terjejas.

355
00:21:39,883 --> 00:21:41,013
Teruknya!

356
00:21:41,051 --> 00:21:42,091
Berita buruk, kawan!

357
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
Apa yang kita nak buat?

358
00:21:43,637 --> 00:21:46,097
Tugas saya ialah menyelidik
apa anak anjing baru ini

359
00:21:46,139 --> 00:21:47,969
supaya Baby Corp dapat hentikannya.

360
00:21:48,016 --> 00:21:49,476
Kalian akan membantu saya.

361
00:21:49,518 --> 00:21:50,388
- Pintar!
- Setuju!

362
00:21:50,435 --> 00:21:51,515
Bos masih bertaring!

363
00:21:51,562 --> 00:21:52,442
Ya!

364
00:21:52,479 --> 00:21:53,309
Ya.

365
00:21:53,355 --> 00:21:55,355
Ibu bapa kalian semuanya
bekerja untuk Puppy Co.

366
00:21:55,399 --> 00:21:57,649
Ada dapat apa-apa maklumat
daripada mereka?

367
00:21:57,693 --> 00:21:59,073
- Ya, tuan!
- Dah dapat!

368
00:21:59,111 --> 00:22:00,361
Syabas! Si kembar tiga, mula!

369
00:22:00,404 --> 00:22:01,324
- A.
- B.

370
00:22:01,363 --> 00:22:02,363
- C.
- D.

371
00:22:02,406 --> 00:22:04,776
Bukan. Apa yang dah diketahui
tentang anak anjing baru itu?

372
00:22:04,825 --> 00:22:06,085
Ya, anak anjing!

373
00:22:06,118 --> 00:22:07,948
Tidak, Jimbo! Anak anjing semuanya jahat.

374
00:22:07,995 --> 00:22:09,415
Staci, baca balik nota.

375
00:22:09,454 --> 00:22:12,004
Saya tak boleh baca.
Apa yang saya conteng?

376
00:22:15,335 --> 00:22:17,125
Adakah ini pasukan saya?

377
00:22:17,171 --> 00:22:20,011
Si gagah yang tolol, pak turut
dan penconteng?

378
00:22:20,048 --> 00:22:20,968
- Tepat sekali!
- Benar!

379
00:22:21,008 --> 00:22:21,838
Elok sangatlah.

380
00:22:21,884 --> 00:22:22,974
- Ya!
- Bagus, BB!

381
00:22:23,010 --> 00:22:24,220
Berjaya!

382
00:22:24,261 --> 00:22:28,391
Letakkan biskut.
Biskut untuk masa penutup.

383
00:22:28,432 --> 00:22:30,112
- Mari mulakan tayangan lain!
- Tak, Teddy!

384
00:22:30,142 --> 00:22:31,982
- Boleh peluk?
- Jangan tayangkan apa-apa.

385
00:22:32,019 --> 00:22:32,729
Bos?

386
00:22:32,769 --> 00:22:35,309
- Cukup kasih sayang untuk semua.
- Tidur, Teddy!

387
00:22:35,355 --> 00:22:36,515
Selamat malam.

388
00:22:36,565 --> 00:22:37,525
- Bos!
- Bos!

389
00:22:37,566 --> 00:22:38,566
- Apa halnya?
- Ibu bapa!

390
00:22:40,402 --> 00:22:42,202
Mereka seperti sedang bermesyuarat.

391
00:22:47,659 --> 00:22:49,449
- Comel sungguh.
- Siapa nak makan?

392
00:22:50,412 --> 00:22:51,752
Aduhai, sungguh memalukan.

393
00:22:52,748 --> 00:22:54,538
Aduhai, sungguh memalukan.

394
00:22:54,583 --> 00:22:56,263
Tunggulah apabila Mak dan Ayah dapat tahu.

395
00:22:57,753 --> 00:23:00,053
Templeton, apa yang di tangan awak?

396
00:23:01,924 --> 00:23:03,264
Tiada apa.

397
00:23:03,300 --> 00:23:04,590
Serahkan pita itu.

398
00:23:05,886 --> 00:23:06,886
Tak mungkin!

399
00:23:14,937 --> 00:23:17,147
Mak! Ayah! Pandang sini!

400
00:23:17,189 --> 00:23:19,399
- Hai, Timmy!
- Hai! Saya...

401
00:23:22,069 --> 00:23:23,109
Kuasa bunga!

402
00:23:25,948 --> 00:23:28,698
Awak takkan terlepas daripada Johnny Law,
simpleton.

403
00:23:32,621 --> 00:23:35,121
Pasang tali keledar. Ayuh!

404
00:23:40,838 --> 00:23:41,918
Lari.

405
00:23:45,467 --> 00:23:46,627
Apa? Hei!

406
00:23:49,721 --> 00:23:50,721
Uh-oh.

407
00:23:55,644 --> 00:23:57,024
Lari.

408
00:23:57,062 --> 00:23:58,562
Dapat tangkap.

409
00:24:04,987 --> 00:24:05,987
Ya!

410
00:24:10,993 --> 00:24:11,993
Oh, ya!

411
00:24:15,664 --> 00:24:17,374
Lepaskan saya...

412
00:24:17,416 --> 00:24:19,666
Tengok!
Anak-anak kita dah mula mesra.

413
00:24:19,710 --> 00:24:21,000
Eloklah.

414
00:24:36,977 --> 00:24:37,977
Sayonara!

415
00:24:41,356 --> 00:24:42,356
Awak nak main?

416
00:24:42,941 --> 00:24:43,941
Ayuh kita bermain.

417
00:24:49,114 --> 00:24:50,704
Tidak!

418
00:24:52,159 --> 00:24:53,199
Selamatkan Bos!

419
00:24:56,663 --> 00:24:57,793
- Kejar dia!
- Baik bos!

420
00:24:57,831 --> 00:24:58,831
- Baik, bos!
- Baik, bos!

421
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Nahaslah awak, budak!

422
00:25:07,341 --> 00:25:09,341
Saya mesti ke atas!

423
00:25:13,013 --> 00:25:14,563
Siapa nak...

424
00:25:14,598 --> 00:25:15,718
Alamak!

425
00:25:19,811 --> 00:25:21,941
Mak, Ayah! Saya ada bukti!

426
00:25:28,529 --> 00:25:30,449
Ada orang tak boleh turun tangga?

427
00:25:31,907 --> 00:25:33,987
Tiada apa dapat menahan saya!

428
00:25:43,377 --> 00:25:46,247
Mak! Ayah! Di mana Mak dan Ayah ni?

429
00:25:46,296 --> 00:25:47,416
Hello?

430
00:25:47,464 --> 00:25:48,844
Ke mana menghilangnya semua orang?

431
00:25:49,591 --> 00:25:51,931
Mak, Ayah! Adik boleh bercakap!

432
00:25:51,969 --> 00:25:53,759
Oh, betulkah?

433
00:25:53,804 --> 00:25:55,224
Nanti, bagaimana...

434
00:25:55,264 --> 00:25:56,564
Serahkan pita itu, Timmy.

435
00:25:56,598 --> 00:25:58,158
Jika tidak, saya akan kerjakan Lam-Lam.

436
00:25:59,017 --> 00:26:00,057
Jangan!

437
00:26:00,102 --> 00:26:02,482
Apa, Lam-Lam?
Nak pakai subang hidung?

438
00:26:02,521 --> 00:26:05,361
Saya tak minat sangat,
tapi siapalah saya nak beri pendapat?

439
00:26:06,108 --> 00:26:09,568
Subang kening juga?
Agak keterlaluan, Lam-Lam.

440
00:26:10,070 --> 00:26:12,070
Tak sesuai jika pergi temu duga, bukan?

441
00:26:12,114 --> 00:26:13,074
Hentikan!

442
00:26:13,115 --> 00:26:15,165
Pita itu, Timmy!
Atau saya akan carik-carik Lam-Lam.

443
00:26:15,200 --> 00:26:16,450
Jangan! Lepaskannya!

444
00:26:16,493 --> 00:26:17,637
- Awak lepaskan!
- Awak lepaskan!

445
00:26:17,661 --> 00:26:19,301
- Serahkan pita itu!
- Bagi balik Lam-Lam!

446
00:26:22,457 --> 00:26:24,037
Alamak! Keterlaluan.

447
00:26:24,501 --> 00:26:26,341
Templeton!
Templeton, bawa bertenang.

448
00:26:26,378 --> 00:26:28,378
Kita boleh bincang, bukan?
Apa yang awak nak buat?

449
00:26:28,422 --> 00:26:30,512
Awak memang sengaja cari hal
sejak awak tiba!

450
00:26:30,549 --> 00:26:32,379
Kita boleh berbincang sambil minum!

451
00:26:32,426 --> 00:26:34,086
Masa untuk minum-minum dah berakhir.

452
00:26:34,136 --> 00:26:36,546
Jangan, Templeton. Awak takkan sanggup.

453
00:26:36,597 --> 00:26:38,847
Ucap selamat tinggal! Awak dipecat!

454
00:26:38,891 --> 00:26:39,771
Apa yang kamu buat?

455
00:26:39,808 --> 00:26:40,808
Tak ada apa-apa.

456
00:26:44,980 --> 00:26:46,060
Bukti saya!

457
00:26:46,106 --> 00:26:47,896
Tim! Jelaskan!

458
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Ya, jelaskan perbuatan kamu!

459
00:26:49,193 --> 00:26:50,993
Bukan saya! Adik yang salah.

460
00:26:51,028 --> 00:26:52,238
Adik yang salah?

461
00:26:52,279 --> 00:26:54,029
Betul! Adik boleh bercakap.

462
00:26:54,865 --> 00:26:56,955
Mereka boleh bercakap.
Tadi mereka bermesyuarat.

463
00:26:56,992 --> 00:26:58,303
Mereka bincang tentang anak anjing.

464
00:26:58,327 --> 00:27:00,617
Satu konspirasi bayi!

465
00:27:00,662 --> 00:27:02,462
Timothy Leslie Templeton!

466
00:27:02,497 --> 00:27:04,077
Mak dan Ayah amat kecewa dengan kamu.

467
00:27:04,124 --> 00:27:06,634
- Tidak, kami sebenarnya marah!
- Betul, kami amat marah.

468
00:27:06,668 --> 00:27:08,378
- Marah?
- Kamu akan dihukum!

469
00:27:08,420 --> 00:27:10,260
- Kamu dihukum!
- Ya, dihukum!

470
00:27:10,297 --> 00:27:11,417
- Selama dua...
- Tiga!

471
00:27:11,465 --> 00:27:12,595
- Tiga hari?
- Minggu!

472
00:27:12,633 --> 00:27:14,013
Minggu! Tiga minggu!

473
00:27:14,051 --> 00:27:16,011
Selama tiga... selamanya!

474
00:27:16,053 --> 00:27:16,933
Dihukum?

475
00:27:16,970 --> 00:27:19,810
Kamu akan tinggal di rumah ini
dengan adik kamu

476
00:27:19,848 --> 00:27:22,178
sehingga kamu boleh menyesuaikan diri.

477
00:27:23,435 --> 00:27:24,435
Hebatlah sangat.

478
00:27:26,730 --> 00:27:29,690
Itulah kali pertama saya dihukum.

479
00:27:29,733 --> 00:27:31,533
Di rumah yang besar.

480
00:27:31,568 --> 00:27:32,898
Dipenjarakan.

481
00:27:33,487 --> 00:27:35,157
Dihukum seumur hidup.

482
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
Minit bertukar jam dan jam bertukar hari.

483
00:27:39,535 --> 00:27:41,375
Setiap orang ada batasannya.

484
00:27:41,995 --> 00:27:43,405
Inilah batasanku.

485
00:27:44,790 --> 00:27:48,000
Burung hitam berlagu di waktu malam

486
00:27:48,627 --> 00:27:52,207
- Ambil sayap patah ini dan belajar terbang
- Hei, itu lagu saya.

487
00:27:52,840 --> 00:27:55,130
Seluruh hidupmu

488
00:27:55,968 --> 00:28:00,178
Kau hanya menunggu
Untuk saat ini tiba

489
00:28:00,848 --> 00:28:02,808
Tak mengapa, wahai anak.

490
00:28:02,850 --> 00:28:05,440
Mungkin saya boleh bantu.

491
00:28:06,019 --> 00:28:10,149
Burung hitam berlagu di waktu malam!

492
00:28:10,190 --> 00:28:14,820
Ayuh, ambil sayap patah ini
dan belajar terbang!

493
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
Terbang!

494
00:28:16,613 --> 00:28:17,743
Terima kasih, Wizzie.

495
00:28:18,407 --> 00:28:20,237
Tapi tak sama.

496
00:28:20,284 --> 00:28:23,044
Kalaulah saya dapat capai
senjata ajaib saya.

497
00:28:23,078 --> 00:28:25,578
Kita boleh bebaskan diri dari sini.

498
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Templeton!

499
00:28:37,467 --> 00:28:39,337
Templeton, kita mesti berbincang.

500
00:28:39,386 --> 00:28:40,386
Pergi.

501
00:28:45,893 --> 00:28:49,193
Burung hitam berlagu di waktu malam

502
00:28:51,064 --> 00:28:52,024
Hentikan!

503
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Itu lagu saya, bukan lagu awak.

504
00:28:53,817 --> 00:28:55,737
Mak dan Ayah karang untuk saya.

505
00:28:55,777 --> 00:28:58,147
Sungguh?
Ibu bapa awak Lennon dan McCartney?

506
00:28:58,197 --> 00:29:00,567
Bukan, tapi Ted dan Janice.

507
00:29:00,616 --> 00:29:02,026
Nama mereka pun awak tak tahu!

508
00:29:02,075 --> 00:29:03,803
Awak sengaja nak rampas mereka
daripada saya.

509
00:29:03,827 --> 00:29:05,157
Awak rampas segala-galanya!

510
00:29:05,204 --> 00:29:06,874
Awak yang sepatutnya dipenjarakan!

511
00:29:07,956 --> 00:29:10,956
Dah tiba masanya
kita ketepikan perbezaan kita.

512
00:29:14,379 --> 00:29:15,509
Adakah awak...

513
00:29:15,547 --> 00:29:16,547
Tidak!

514
00:29:17,424 --> 00:29:20,094
Di manakah HR apabila diperlukan?

515
00:29:49,289 --> 00:29:50,209
Nah.

516
00:29:50,249 --> 00:29:52,079
Saya tak mahu duit haram awak.

517
00:29:52,125 --> 00:29:54,415
Saya dah suruh awak jangan masuk campur.

518
00:29:54,461 --> 00:29:56,421
Tak boleh! Awak di rumah saya.

519
00:29:56,463 --> 00:29:57,713
Saya tak mahu berada di sini

520
00:29:57,756 --> 00:29:59,546
sepertimana awak tak mahukan saya.

521
00:29:59,591 --> 00:30:01,551
Habis, kenapa awak menyeksa saya?

522
00:30:01,593 --> 00:30:04,223
Sebenarnya, saya bukan seperti bayi lain.

523
00:30:04,263 --> 00:30:05,263
Memang yalah.

524
00:30:05,305 --> 00:30:07,555
Saya ini misi dari langit.

525
00:30:07,599 --> 00:30:09,809
Adakah awak anak Tuhan?

526
00:30:10,352 --> 00:30:12,562
Ya.

527
00:30:13,564 --> 00:30:14,614
Tidaklah!

528
00:30:14,648 --> 00:30:17,188
Saya ini sebenarnya
pengurusan pertengahan untuk syarikat.

529
00:30:17,234 --> 00:30:19,324
Syarikat? Syarikat apa?

530
00:30:19,361 --> 00:30:20,361
Nah.

531
00:30:21,154 --> 00:30:23,414
Ambil puting ini
yang akan menjelaskan semuanya.

532
00:30:23,448 --> 00:30:25,118
Apa yang awak nak saya buat dengannya?

533
00:30:26,743 --> 00:30:28,793
- Saya nak awak hisap.
- Awaklah hisap!

534
00:30:28,829 --> 00:30:29,789
Bukan, ini untuk awak hisap.

535
00:30:29,830 --> 00:30:30,910
Saya tak mahu!

536
00:30:30,956 --> 00:30:32,600
- Hisap.
- Entah mana datangnya puting itu!

537
00:30:32,624 --> 00:30:35,634
Bukan entah dari mana.
Tapi sebenarnya, ke mana akan dibawanya.

538
00:30:35,669 --> 00:30:36,799
Awak tak mahu tahu

539
00:30:36,837 --> 00:30:38,707
dari mana datangnya semua bayi?

540
00:30:40,007 --> 00:30:42,837
Binky. Papish. Nuk-Nuk.

541
00:30:42,885 --> 00:30:45,225
Boo-Boo. Bo-Bo. Bah-Bah.

542
00:30:45,262 --> 00:30:47,682
Chupie. Hushie-Baby. Tootsie.

543
00:30:47,723 --> 00:30:49,893
Itu nama-nama gelarannya.

544
00:30:49,933 --> 00:30:52,893
Tapi melalui kuasanya,
awak akan tahu perkara yang sebenar.

545
00:30:59,902 --> 00:31:00,902
Lekas!

546
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Mak!

547
00:31:22,841 --> 00:31:24,221
Di manakah tempat ini?

548
00:31:24,259 --> 00:31:26,589
Selamat datang ke Baby Corp!

549
00:31:32,809 --> 00:31:34,019
Tak mungkin.

550
00:31:36,230 --> 00:31:37,480
- Terima kasih.
- Apa semua ini?

551
00:31:39,358 --> 00:31:41,738
Bertenang. Mereka tak dapat lihat
atau dengar kita.

552
00:31:41,777 --> 00:31:43,817
- Macam maya?
- Ya.

553
00:31:43,862 --> 00:31:45,572
- Mereka tak rasa saya buat begini?
- Tak.

554
00:31:45,614 --> 00:31:46,914
- Atau ini?
- Tidak.

555
00:31:46,949 --> 00:31:47,949
Karate!

556
00:31:49,201 --> 00:31:51,791
Jangan memalukan diri, Templeton.
Saya boleh nampak awak.

557
00:31:51,828 --> 00:31:53,828
Dari sinikah semua bayi datang?

558
00:31:53,872 --> 00:31:56,122
Habis, awak ingat dari mana, kebun kubis?

559
00:31:56,166 --> 00:31:57,246
Pari-pari?

560
00:31:57,292 --> 00:31:59,342
Tidak, Mak dan Ayah beritahu yang...

561
00:32:00,504 --> 00:32:01,804
Apa?

562
00:32:01,839 --> 00:32:04,009
Tidak. Yang itu menjijikkan.

563
00:32:04,049 --> 00:32:06,299
Ya, saya pun tak berapa percaya.

564
00:32:07,219 --> 00:32:09,679
Tak sangka Mak dan Ayah tak beritahu
saya tentang ini.

565
00:32:09,721 --> 00:32:13,141
Jikalau manusia tahu asal bayi yang
sebenar, mesti mereka tak mahu.

566
00:32:13,183 --> 00:32:15,023
Samalah juga dengan hot dog.

567
00:32:15,060 --> 00:32:16,440
Ke atas!

568
00:32:17,855 --> 00:32:19,615
Kenapa saya tidak ingat tempat ini?

569
00:32:19,648 --> 00:32:20,608
Awak ingat.

570
00:32:20,649 --> 00:32:23,029
Tapi selepas puting bayi
diambil daripada bayi biasa,

571
00:32:23,068 --> 00:32:25,108
awak akan terlupa tentang Baby Corp.

572
00:32:25,153 --> 00:32:26,631
Kenapa hal itu tidak berlaku pada awak?

573
00:32:26,655 --> 00:32:28,995
Yang terbaik dalam kalangan kami

574
00:32:29,032 --> 00:32:30,662
dipilih untuk...

575
00:32:33,328 --> 00:32:35,078
Diberikan penghormatan tertinggi.

576
00:32:36,039 --> 00:32:37,789
Pengurusan atasan.

577
00:32:37,833 --> 00:32:41,463
Templeton, inilah tempat utama.

578
00:32:41,503 --> 00:32:43,843
Masa tidur di Sektor G.

579
00:32:44,631 --> 00:32:46,591
Seluruh tempat ini dikendalikan oleh bayi?

580
00:32:46,633 --> 00:32:47,683
Ya.

581
00:32:47,718 --> 00:32:50,008
Ayah saya berpesan,
"Yang mampu, akan buat."

582
00:32:50,053 --> 00:32:51,473
"Yang tidak, menyelia."

583
00:32:51,722 --> 00:32:52,972
Ayah awak masih mentah.

584
00:32:54,725 --> 00:32:56,235
Apa terjadi apabila dewasa?

585
00:32:56,268 --> 00:32:57,228
Kami takkan dewasa.

586
00:32:57,269 --> 00:33:00,559
Kami minum formula bayi rahsia
yang mengekalkan keadaan kami.

587
00:33:02,357 --> 00:33:04,977
Kembali bekerja! Waktu rehat dah tamat!

588
00:33:05,027 --> 00:33:06,567
Kita sedang mengalami krisis!

589
00:33:06,612 --> 00:33:08,242
Takkan tak sedar lagi?

590
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
Siapakah dia itu?

591
00:33:09,364 --> 00:33:12,034
Itu bos saya. Bos Cilik Besar.

592
00:33:12,075 --> 00:33:14,155
Apa yang buat dia terjerit-jerit?

593
00:33:14,203 --> 00:33:15,623
Nampak carta pai ini?

594
00:33:16,038 --> 00:33:18,248
Wow, macam pai gergasi.

595
00:33:18,290 --> 00:33:20,880
Pai ini mewakili jumlah kasih sayang
yang ada di dunia.

596
00:33:20,918 --> 00:33:22,312
- Saya suka pai.
- Siapa yang tak suka?

597
00:33:22,336 --> 00:33:23,286
- Epal.
- Baiklah.

598
00:33:23,337 --> 00:33:24,397
- Bukan, ceri!
- Tepat sekali!

599
00:33:24,421 --> 00:33:25,421
- Bukan labu.
- Okay.

600
00:33:25,464 --> 00:33:26,384
Itu sejenis sayuran.

601
00:33:26,423 --> 00:33:30,013
Hakikatnya, bahagian untuk anak anjing
semakin membesar.

602
00:33:31,136 --> 00:33:32,896
Anak anjing merampas
semua kasih sayang kita!

603
00:33:33,472 --> 00:33:35,062
Seperti yang awak lakukan pada saya.

604
00:33:35,098 --> 00:33:36,098
Tepat sekali.

605
00:33:36,517 --> 00:33:38,387
Jika hal ini berterusan,

606
00:33:38,435 --> 00:33:41,095
mungkin tiada lagi bahagian pai
yang tinggal untuk bayi.

607
00:33:41,146 --> 00:33:42,226
Tiada pai?

608
00:33:42,272 --> 00:33:43,902
Tiada pai.

609
00:33:52,533 --> 00:33:56,583
Jadi misi saya adalah untuk
mencari anak anjing baru itu.

610
00:33:56,620 --> 00:33:58,750
Awak macam dalam misi mengintip?
Hebat!

611
00:33:58,789 --> 00:34:01,539
Ya! Hebat!
Jika... Apabila saya berjaya,

612
00:34:01,583 --> 00:34:04,093
saya akan jadi legenda Baby Corp.

613
00:34:04,127 --> 00:34:06,877
Macam Bos Cilik Besar Super,
Bos Cilik Mega,

614
00:34:06,922 --> 00:34:08,762
Bos Cilik Sangat Besar,

615
00:34:09,508 --> 00:34:10,508
dan dia.

616
00:34:11,844 --> 00:34:13,264
Itu memang bayi montel.

617
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
Bukan, yang itu baru Bos Cilik Montel.

618
00:34:16,014 --> 00:34:19,894
Yang ini, Bos Cilik Montel Super Tembun.

619
00:34:19,935 --> 00:34:23,405
Dulu dialah Bayi Ketua Eksekutif termuda
dalam sejarah syarikat.

620
00:34:23,438 --> 00:34:25,188
Dulu? Apa yang terjadi padanya?

621
00:34:25,232 --> 00:34:27,072
Bersara, bertahun yang lalu.

622
00:34:27,109 --> 00:34:29,239
Tapi saya masih cuba
untuk menandingi legendanya.

623
00:34:29,278 --> 00:34:31,068
Dalam setiap situasi, saya akan bertanya,

624
00:34:31,113 --> 00:34:33,113
"A-B-C-M-S-T-A-B?

625
00:34:33,866 --> 00:34:36,446
"Apa Bos Cilik Montel
Super Tembun Akan Buat?"

626
00:34:37,119 --> 00:34:40,119
Itu saja yang awak dapat?
Gambar terpampang di dinding?

627
00:34:40,163 --> 00:34:41,463
Mari sini!

628
00:34:42,165 --> 00:34:43,325
Saya akan dinaikkan pangkat.

629
00:34:43,375 --> 00:34:45,455
Pejabat lot tepi,

630
00:34:45,502 --> 00:34:47,342
dengan tandas peribadi.

631
00:34:47,629 --> 00:34:49,009
Wow.

632
00:34:49,047 --> 00:34:51,587
Jadi, bila misi awak selesai,
awak akan kembali ke sini?

633
00:34:51,633 --> 00:34:53,343
Dengan segera, Tim.

634
00:34:53,385 --> 00:34:56,095
Saya tak suka berkeluarga.
Tempat saya di pejabat.

635
00:34:56,138 --> 00:34:57,968
- Hebat!
- Memang betul, kan?

636
00:34:59,474 --> 00:35:00,814
- Pew pew.
- Apa?

637
00:35:00,851 --> 00:35:04,481
Lekas, saya akan hukum dia!

638
00:35:04,521 --> 00:35:06,771
Ada khabar berita daripada
Bos Cilik kecil

639
00:35:06,815 --> 00:35:08,435
yang dihantar kepada keluarga Templeton?

640
00:35:08,483 --> 00:35:10,153
- Saya tak tahu.
- Awak dipecat.

641
00:35:10,194 --> 00:35:11,114
Alamak.

642
00:35:11,153 --> 00:35:12,453
Kalian semua dipecat!

643
00:35:12,487 --> 00:35:14,447
Persidangan haiwan peliharaan
dalam dua hari lagi.

644
00:35:14,489 --> 00:35:16,119
Jika dia tiada membawa apa-apa jawapan,

645
00:35:16,158 --> 00:35:17,738
dia akan dipecat, bersara!

646
00:35:18,035 --> 00:35:19,665
- Berhambus!
- Lawatan dah tamat.

647
00:35:21,663 --> 00:35:24,123
Kenapa Bos Cilik Perempuan Besar
terjerit-jerit?

648
00:35:24,166 --> 00:35:26,536
Dia mahukan maklumat yang sah.

649
00:35:26,585 --> 00:35:29,505
Persidangan itu tinggal dua hari lagi.
Saya tiada apa-apa maklumat.

650
00:35:31,256 --> 00:35:32,656
Itu dia yang telefon! Jangan jawab!

651
00:35:40,057 --> 00:35:41,057
Tidur untuk relaks!

652
00:35:44,311 --> 00:35:46,731
Jika maklumat anak anjing baru itu
tidak diperoleh segera

653
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
saya bukan saja takkan naik pangkat,

654
00:35:48,524 --> 00:35:49,774
tapi juga akan dipecat!

655
00:35:51,568 --> 00:35:52,648
Hei, bertenanglah.

656
00:35:52,694 --> 00:35:55,034
Mesti ada jawatan lain untuk bayi, bukan?

657
00:35:55,072 --> 00:35:57,322
Sementara itu,
dua hari akan berlalu begitu saja.

658
00:35:57,366 --> 00:35:58,576
Baik awak mula berkemas.

659
00:35:58,617 --> 00:35:59,617
Apa?

660
00:36:00,661 --> 00:36:02,161
Awak tak faham, Templeton.

661
00:36:02,204 --> 00:36:04,834
Jika saya dipecat,
mereka akan ambil formula bayi saya.

662
00:36:04,873 --> 00:36:06,923
Saya akan bertukar jadi bayi biasa,

663
00:36:06,959 --> 00:36:08,839
dan tinggal di sini selama-lamanya
dengan awak.

664
00:36:08,877 --> 00:36:10,337
- Tidak!
- Ya!

665
00:36:10,379 --> 00:36:12,129
Saya berani jamin...

666
00:36:12,172 --> 00:36:14,802
Setiap pagi awak bangun,

667
00:36:14,842 --> 00:36:16,432
saya ada.

668
00:36:18,220 --> 00:36:19,680
Setiap waktu makan malam,

669
00:36:20,097 --> 00:36:21,847
saya ada.

670
00:36:21,890 --> 00:36:23,680
Setiap majlis hari jadi,

671
00:36:23,725 --> 00:36:25,845
saya ada.

672
00:36:25,894 --> 00:36:27,484
Setiap Hari Natal!

673
00:36:27,521 --> 00:36:28,811
Saya ada

674
00:36:28,856 --> 00:36:31,476
Tahun demi tahun demi tahun.

675
00:36:31,525 --> 00:36:33,365
Kita akan tua bersama-sama.

676
00:36:37,406 --> 00:36:38,816
Kita...

677
00:36:43,620 --> 00:36:45,540
akan jadi adik-beradik.
.

678
00:36:46,248 --> 00:36:47,248
Selama-lamanya.

679
00:36:47,291 --> 00:36:49,501
- Tidak, saya tak nak!
- Saya tahu.

680
00:36:49,543 --> 00:36:51,354
- Ini tak mungkin terjadi.
- Tapi itu hakikatnya!

681
00:36:51,378 --> 00:36:52,588
- Awak kena pergi!
- Tak boleh!

682
00:36:52,629 --> 00:36:54,379
- Jangan panik!
- Tapi itulah keadaannya!

683
00:36:54,423 --> 00:36:56,303
Saya tahu,
tapi kita kena betulkan keadaan ini.

684
00:36:56,967 --> 00:36:59,087
Kita mesti pastikan
yang awak takkan dipecat.

685
00:36:59,136 --> 00:37:00,136
Kita?

686
00:37:00,804 --> 00:37:01,604
Kita.

687
00:37:01,638 --> 00:37:02,928
Saya akan tolong awak,

688
00:37:04,099 --> 00:37:05,451
tapi hanya untuk menyingkirkan awak.

689
00:37:05,475 --> 00:37:06,725
Setuju?

690
00:37:08,604 --> 00:37:09,564
Setuju.

691
00:37:09,605 --> 00:37:11,365
Semoga usaha kita berjaya.

692
00:37:11,398 --> 00:37:12,858
Sama-sama, adik.

693
00:37:16,028 --> 00:37:17,898
Mari kita mulakan.

694
00:37:17,946 --> 00:37:19,486
Tolonglah masuk.

695
00:37:20,157 --> 00:37:20,947
Bola serong!

696
00:37:20,991 --> 00:37:22,411
Tidak.

697
00:37:23,327 --> 00:37:25,617
Tiada apa-apa tentang anak anjing baru.

698
00:37:25,662 --> 00:37:27,122
Awak tak nak buat apa-apakah?

699
00:37:27,164 --> 00:37:28,504
Saya dah sibuk mengagihkan tugas.

700
00:37:29,416 --> 00:37:30,416
Dia berjaya!

701
00:37:32,211 --> 00:37:34,171
Apabila kita jumpa fail
tentang anak anjing baru,

702
00:37:34,213 --> 00:37:35,356
apa kita nak buat selepas itu?

703
00:37:35,380 --> 00:37:37,050
Hantar ninja bayi?

704
00:37:37,090 --> 00:37:38,220
Ada yang lebih bagus.

705
00:37:38,258 --> 00:37:40,138
Saya akan tulis memo yang sempurna.

706
00:37:40,177 --> 00:37:41,507
- Bum!
- Bum!

707
00:37:41,553 --> 00:37:43,933
Nanti dulu. Apa itu memo?

708
00:37:43,972 --> 00:37:47,352
Memo ialah sesuatu yang ditulis
untuk menyampaikan maklumat.

709
00:37:47,392 --> 00:37:49,982
Itu rancangan awak?
Awak nak buat laporan buku?

710
00:37:50,020 --> 00:37:51,810
Membosankan.

711
00:37:51,855 --> 00:37:53,225
Tidak, Templeton.

712
00:37:53,273 --> 00:37:55,983
Memo adalah untuk perkara yang penting.

713
00:37:56,026 --> 00:37:58,566
Memo boleh menyatukan semua orang.

714
00:37:58,612 --> 00:38:01,242
Memo digunakan
untuk memerintahkan pasukan,

715
00:38:01,281 --> 00:38:03,951
satu manifesto, satu puisi.

716
00:38:03,992 --> 00:38:06,752
Memo boleh mengubah dunia.

717
00:38:07,621 --> 00:38:10,621
Wow! Apabila awak jelaskan begitu,

718
00:38:10,666 --> 00:38:12,286
masih lagi membosankan.

719
00:38:12,876 --> 00:38:14,416
Awak akan belajar.

720
00:38:14,461 --> 00:38:15,461
Awak akan belajar.

721
00:38:15,838 --> 00:38:17,918
Sekejap. Ini pun maklumatnya!

722
00:38:17,965 --> 00:38:19,425
Apa? Apa?

723
00:38:19,466 --> 00:38:21,886
Tengok risalah ini.
Hari Bawa Anak Ke Pejabat.

724
00:38:23,053 --> 00:38:26,683
Orang bawa anak
pergi ke tempat kerja? Kenapa?

725
00:38:26,723 --> 00:38:28,313
Sebab hal itu menyeronokkan!

726
00:38:28,350 --> 00:38:30,440
Menjelikkan.

727
00:38:30,477 --> 00:38:32,727
Awak tak faham.
Kita boleh masuk ke dalam Puppy Co,

728
00:38:32,771 --> 00:38:34,411
dan selidik tentang anak anjing baru itu!

729
00:38:36,441 --> 00:38:37,441
Apa gunanya?

730
00:38:37,901 --> 00:38:39,151
Awak dihukum.

731
00:38:39,194 --> 00:38:41,244
Mak dan ayah awak
tak akan bawa kita ke mana-mana.

732
00:38:42,781 --> 00:38:44,911
Betul cakap awak.
Mereka ingat kita saling membenci.

733
00:38:44,950 --> 00:38:46,700
Benci ialah istilah yang keras.

734
00:38:46,743 --> 00:38:48,223
Istilah yang betul, tapi tetap keras.

735
00:38:48,954 --> 00:38:52,254
Kita mesti yakini mereka
yang kita ini adik-beradik.

736
00:38:52,541 --> 00:38:53,421
Betul.

737
00:38:53,458 --> 00:38:54,998
Yang kita...

738
00:38:55,377 --> 00:38:56,497
Meluat?

739
00:38:56,545 --> 00:38:57,675
Bukan.

740
00:38:57,713 --> 00:38:58,673
Suka!

741
00:38:58,714 --> 00:39:00,014
Tidak. Yang kita...

742
00:39:01,133 --> 00:39:02,843
La, la, la...

743
00:39:02,885 --> 00:39:04,095
La, la, la...

744
00:39:04,136 --> 00:39:05,426
Le, le, le...

745
00:39:07,389 --> 00:39:08,519
Tidak.

746
00:39:08,557 --> 00:39:10,927
Tak mungkin. Tidak. Maksud awak...

747
00:39:11,435 --> 00:39:13,105
Saling menyayangi.

748
00:39:15,230 --> 00:39:17,440
Saya baru termuntah mi
dan menelannya balik.

749
00:39:18,442 --> 00:39:19,902
- Kereta api datang.
- Tidak.

750
00:39:19,943 --> 00:39:21,087
- Chu, chu, chuga, chuga.
- Tak mahu chu-chu!

751
00:39:21,111 --> 00:39:24,161
Tahan kereta api itu! Tidak!
Macam sudah dimakan!

752
00:39:24,198 --> 00:39:25,778
Siapa di sana? Saya pegang raket!

753
00:39:25,824 --> 00:39:27,204
Apa yang sedang berlaku?

754
00:39:27,242 --> 00:39:28,872
Saya cuma bagi bayi makan.

755
00:39:30,787 --> 00:39:31,997
Mereka sedang memerhati.

756
00:39:33,123 --> 00:39:34,333
Chu-chu.

757
00:39:36,335 --> 00:39:37,255
Okay.

758
00:39:37,294 --> 00:39:38,344
Okay.

759
00:39:40,714 --> 00:39:41,804
Cubalah telan itu balik.

760
00:39:43,300 --> 00:39:46,140
Saya tak pakai baju kelasi.
Belum hari Jumaat lagi!

761
00:39:46,178 --> 00:39:47,928
Tolonglah, awak mesti pakai baju ini!

762
00:39:47,971 --> 00:39:50,101
Awak nak paksa saya?
Awak tak boleh paksa saya.

763
00:39:54,019 --> 00:39:55,455
- Apa yang awak dah buat?
- Hentikan!

764
00:39:55,479 --> 00:39:56,859
- Mari sini!
- Tidak!

765
00:39:57,397 --> 00:39:58,397
Tak mungkin.

766
00:39:59,441 --> 00:40:00,441
Tolonglah!

767
00:40:01,360 --> 00:40:03,190
Tim, apa yang awak buat?

768
00:40:03,237 --> 00:40:04,317
Oh, tidak.

769
00:40:04,363 --> 00:40:05,523
Hei, kenapa bising sangat ni?

770
00:40:07,241 --> 00:40:08,701
Comel bukan?

771
00:40:09,660 --> 00:40:13,000
Mak ada sepasang untuk kamu juga!
Ahoi, kelasi!

772
00:40:13,038 --> 00:40:13,998
Apa?

773
00:40:14,039 --> 00:40:14,909
Padan muka.

774
00:40:14,957 --> 00:40:15,997
Senyum!

775
00:40:18,001 --> 00:40:19,881
Senyum pada kamera.

776
00:40:19,920 --> 00:40:21,760
Senyum buat saya lemah.

777
00:40:21,797 --> 00:40:23,967
- Siapa penggeli?
- Saya bukan penggeli.

778
00:40:24,007 --> 00:40:25,276
- Di sini?
- Saya tak rasa apa-apa.

779
00:40:25,300 --> 00:40:27,050
Sudahlah, semua orang ada titik geli.

780
00:40:29,179 --> 00:40:31,389
"'Rasanya saya tak muat, ' ujar Gretel."

781
00:40:32,015 --> 00:40:34,265
Mari tengok.

782
00:40:34,309 --> 00:40:36,439
"'Saya boleh
masuk ke dalam diri saya.'

783
00:40:36,478 --> 00:40:38,228
"Kemudian, Hansel dan Gretel...

784
00:40:38,272 --> 00:40:40,822
"menolak perempuan tua yang jahat itu
ke dalam ketuhar.

785
00:40:40,858 --> 00:40:44,398
"Dan ahli sihir yang jahat
itu pun dibakar hingga mati."

786
00:40:49,992 --> 00:40:51,372
Betul tak apa yang saya faham?

787
00:40:51,410 --> 00:40:54,660
Cerita ini tentang kanibalisme
dan membakar orang hidup-hidup.

788
00:40:54,705 --> 00:40:55,585
Ya.

789
00:40:55,622 --> 00:40:57,792
Patutlah budak zaman sekarang jadi teruk!

790
00:40:57,833 --> 00:41:00,133
Penat juga nak jadi mesra ni.

791
00:41:00,169 --> 00:41:01,209
Samalah kita, Tim.

792
00:41:01,253 --> 00:41:03,383
Awak patut tengok muka awak
dalam gambar itu.

793
00:41:03,422 --> 00:41:04,462
Awak kelihatan...

794
00:41:06,258 --> 00:41:07,968
Saya tak biasa digeletek.

795
00:41:08,010 --> 00:41:10,720
Pernah sekali di wacana harmoni korporat.
Tapi selalunya pelik.

796
00:41:10,762 --> 00:41:14,062
Apa? Awak tak pernah digeletek?
Ibu bapa awak tak pernah buat?

797
00:41:16,476 --> 00:41:18,016
Maafkan saya. Saya terlupa.

798
00:41:18,562 --> 00:41:21,232
Awak tiada ibu bapa, ya?

799
00:41:21,273 --> 00:41:23,613
Tim, rupa saya saja yang macam bayi,

800
00:41:24,151 --> 00:41:26,111
tapi saya lahir sebagai seorang dewasa.

801
00:41:27,529 --> 00:41:30,119
Saya tak boleh bayangkan
tak pernah jadi budak.

802
00:41:30,157 --> 00:41:32,367
Awak langsung tak lalui zaman kanak-kanak?

803
00:41:34,786 --> 00:41:37,036
Tiada siapakah yang pernah
menyayangi awak?

804
00:41:40,042 --> 00:41:42,342
Kita takkan merindui sesuatu
yang tak pernah dirasai.

805
00:42:08,028 --> 00:42:09,898
Bangun, wahai anak!

806
00:42:09,947 --> 00:42:11,817
Hei, Tim. Bangun, sayang.

807
00:42:11,865 --> 00:42:13,735
- Apa?
- Bangun!

808
00:42:13,784 --> 00:42:15,124
Kenapa? Adakah saya dipecat?

809
00:42:15,702 --> 00:42:17,263
Bukan, kamu dah terlewat nak pergi kerja.

810
00:42:17,287 --> 00:42:18,247
Apa?

811
00:42:18,288 --> 00:42:20,498
Hari ini Hari Bawa Anak ke Pejabat!
Kamulah orangnya.

812
00:42:20,541 --> 00:42:22,421
Hukuman kamu dibatalkan.

813
00:42:22,459 --> 00:42:23,789
- Betulkah?
- Betul.

814
00:42:24,461 --> 00:42:25,751
Boleh adik ikut?

815
00:42:25,796 --> 00:42:27,086
Mak rasa tiada salahnya.

816
00:42:27,130 --> 00:42:29,470
Ya! Ya!

817
00:42:30,217 --> 00:42:31,127
Ya!

818
00:42:31,176 --> 00:42:32,886
Kalaulah saya seseronok itu
nak ke pejabat.

819
00:42:32,928 --> 00:42:34,348
Tengok, spatula saya.

820
00:43:04,084 --> 00:43:05,384
Macam itulah.

821
00:43:10,090 --> 00:43:13,720
Baiklah, tuan-tuan.
Selamat datang ke Puppy Co.

822
00:43:25,898 --> 00:43:27,858
Wah! Hebat sungguh!

823
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Tengok di sana, Tim!

824
00:43:29,568 --> 00:43:31,398
Ada kolam anak anjing
dan macam-macam lagi.

825
00:43:31,445 --> 00:43:32,825
Bersih sangatkah?

826
00:43:32,863 --> 00:43:35,243
Kamu nak ambil gambar
dengan Pete, maskot Puppy Co?

827
00:43:40,162 --> 00:43:42,712
Tak apalah.
Mungkin menakutkan adik.

828
00:43:42,748 --> 00:43:43,748
Bagus.

829
00:43:46,126 --> 00:43:48,376
Mak dan Ayah ada kerja sedikit.

830
00:43:48,420 --> 00:43:50,880
Nak ikut kami naik ke pejabat
dan luangkan masa dengan kami?

831
00:43:50,923 --> 00:43:52,883
Kita tinggalkan adik di Zon Anak Anjing,

832
00:43:52,925 --> 00:43:54,765
sementara kita luangkan masa dengan Tim.

833
00:43:55,177 --> 00:43:56,297
Masa untuk Tim.

834
00:43:56,345 --> 00:43:59,815
Mak dan Ayah sedar tahu yang kami dah
kurang meluangkan masa dengan kamu.

835
00:43:59,848 --> 00:44:01,428
Jadi, apa pendapat kamu?

836
00:44:10,359 --> 00:44:11,399
Tak apalah.

837
00:44:11,443 --> 00:44:13,123
Saya lebih suka luangkan masa dengan adik.

838
00:44:14,571 --> 00:44:15,911
- Comelnya.
- Baik hati kamu.

839
00:44:19,243 --> 00:44:21,203
Templeton, tumpukan pada misi.

840
00:44:21,245 --> 00:44:23,835
Kita dapatkan maklumat anjing baru itu
dan saya boleh pulang.

841
00:44:24,665 --> 00:44:26,465
Jangan keluar dari Zon Anak Anjing, okay?

842
00:44:26,750 --> 00:44:28,130
Okay, bye!

843
00:44:47,855 --> 00:44:50,195
Di situlah tempat fail rahsia
tentang anak anjing baru.

844
00:44:50,232 --> 00:44:51,751
Kita takkan dapat masuk ikut pintu itu.

845
00:44:51,775 --> 00:44:53,145
Bukan pintu yang itu.

846
00:44:54,695 --> 00:44:55,825
Pintu anjing.

847
00:44:57,197 --> 00:44:59,237
Tapi bagaimanakah kita hendak
melepasi pengawal itu?

848
00:45:03,161 --> 00:45:05,661
Tidak. Tak mungkin.

849
00:45:05,706 --> 00:45:06,706
Tidak!

850
00:45:08,834 --> 00:45:11,344
Seluar anak anjing yang miang!

851
00:45:14,840 --> 00:45:16,130
Comelnya anak anjing ini...

852
00:45:16,175 --> 00:45:17,185
Aduh!

853
00:45:18,010 --> 00:45:18,970
Hore!

854
00:45:19,011 --> 00:45:20,011
Dasar budak-budak.

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,218
Merangkak.

856
00:45:26,101 --> 00:45:27,891
Merangkak macam anjing.

857
00:45:29,688 --> 00:45:32,518
Tak pernah saya dimalukan sebegini rupa.

858
00:45:38,697 --> 00:45:39,697
Arf!

859
00:45:46,872 --> 00:45:47,872
Hei!

860
00:45:51,710 --> 00:45:52,750
Tangkap!

861
00:45:54,671 --> 00:45:56,381
Apa yang saya buat ni?

862
00:45:57,883 --> 00:45:58,883
Oh, tidak!

863
00:46:11,730 --> 00:46:12,730
Ya!

864
00:46:15,692 --> 00:46:16,692
Baiknya anjing ini.

865
00:46:17,236 --> 00:46:18,566
Jangan gigit.

866
00:46:21,365 --> 00:46:23,875
Timothy Templeton, ninja pejabat.

867
00:46:25,202 --> 00:46:27,002
- Mari ke sini.
- Kenapa?

868
00:46:27,996 --> 00:46:29,496
Mesti ada di dalam sana.

869
00:46:29,540 --> 00:46:31,330
KANAK-KANAK DILARANG MASUK

870
00:46:31,375 --> 00:46:32,885
Bagaikan merayu kita untuk masuk.

871
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Wow.

872
00:46:37,923 --> 00:46:39,803
Banyaknya fail.

873
00:46:40,384 --> 00:46:42,264
Bukankah anak anjing
mencarik-carik semuanya?

874
00:46:46,598 --> 00:46:48,428
Semakin menakutkan.

875
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Saya datang nak ambil roh awak.

876
00:46:50,227 --> 00:46:51,227
Hentikan!

877
00:46:51,270 --> 00:46:52,440
Tunggu!

878
00:46:53,647 --> 00:46:54,937
Di sana!

879
00:46:54,982 --> 00:46:56,022
Inilah failnya!

880
00:46:56,066 --> 00:46:57,686
Kan saya dah cakap.

881
00:46:58,694 --> 00:47:01,654
Jangan. Saya pernah nampak benda ini dulu.

882
00:47:01,697 --> 00:47:03,907
Kita mesti cari sesuatu
untuk menggantikannya.

883
00:47:03,949 --> 00:47:05,949
Betul. Misalnya, fail lain.

884
00:47:05,993 --> 00:47:07,583
Ya! Fail yang sama berat.

885
00:47:07,619 --> 00:47:09,949
Jadi boleh diletakkan di tempat yang sama.

886
00:47:09,997 --> 00:47:12,247
- Dengan berat yang sama.
- Awak dah cakap tadi.

887
00:47:12,291 --> 00:47:15,091
Saya tahu saya dah cakap.
Hei, awak pukul saya dua kali.

888
00:47:15,127 --> 00:47:16,957
Ini jadi kali ketiga. Tunggu!

889
00:47:17,004 --> 00:47:18,594
Saya rasa saya nampak satu di sini.

890
00:47:20,841 --> 00:47:23,391
Folder manila Smead, kelim bertekanan.

891
00:47:23,427 --> 00:47:25,757
Lebih kurang 1.42 kg. Bukan, 1.38 kg.

892
00:47:25,804 --> 00:47:26,804
Cuba yang ini.

893
00:47:27,472 --> 00:47:28,472
Tunggu!

894
00:47:32,436 --> 00:47:33,476
Sekarang dah sempurna.

895
00:47:45,532 --> 00:47:46,532
Ya!

896
00:48:04,134 --> 00:48:05,804
Saya rasa kita patut lari.

897
00:48:05,844 --> 00:48:08,564
Saya tahu, tapi amat memukau.

898
00:48:10,182 --> 00:48:11,772
Saya nak tahu apa akhirnya.

899
00:48:11,808 --> 00:48:12,808
Ya, saya juga.

900
00:48:20,234 --> 00:48:21,864
Nampaknya tak berapa bagus.

901
00:48:23,862 --> 00:48:24,782
TERPERANGKAP!!!

902
00:48:24,821 --> 00:48:25,991
Apa?

903
00:48:31,036 --> 00:48:32,036
Apa...?

904
00:48:35,582 --> 00:48:37,542
Terima kasih kerana datang, budak-budak.

905
00:48:37,584 --> 00:48:39,134
Francis Francis?

906
00:48:39,169 --> 00:48:41,629
Nampaknya awak dah
jumpa dengan abang saya, Eugene.

907
00:48:41,672 --> 00:48:43,212
Kurang berkata-kata.

908
00:48:44,049 --> 00:48:45,360
Malah, langsung tak berkata-kata.

909
00:48:45,384 --> 00:48:47,844
Boleh tak awak pakai semula
sarung kepala itu?

910
00:48:49,263 --> 00:48:50,603
Apakah semua ini?

911
00:48:51,765 --> 00:48:53,175
Kejutan!

912
00:48:53,225 --> 00:48:55,945
Puting bayi?
Di manakah awak mendapatkannya?

913
00:48:56,603 --> 00:48:58,613
Awak tak mengenali saya?

914
00:48:58,647 --> 00:49:01,477
Mungkin dari zaman muda saya!

915
00:49:04,111 --> 00:49:07,361
Bayi Cilik Montel Super Tembun?

916
00:49:08,740 --> 00:49:11,700
Dia ialah awak? Awak ialah dia?

917
00:49:11,743 --> 00:49:14,583
Cuma lebih tua dan lebih berkedut.

918
00:49:17,124 --> 00:49:18,504
Aneh sungguh!

919
00:49:18,542 --> 00:49:20,672
Tak mungkin. Awaklah wira saya!

920
00:49:20,711 --> 00:49:22,461
Bagaimana awak boleh berada di sini?

921
00:49:23,297 --> 00:49:26,467
Nak tahu apa yang saya buat
pada budak-budak yang banyak bertanya?

922
00:49:26,508 --> 00:49:27,758
Eugene!

923
00:49:33,473 --> 00:49:35,483
Saya bacakan kisah saya.

924
00:49:36,977 --> 00:49:38,977
Dan, buat biskut!

925
00:49:40,189 --> 00:49:41,689
Eugene, kerusi saya.

926
00:49:43,108 --> 00:49:46,608
Sekarang, semuanya bermula di Baby Corp,

927
00:49:46,653 --> 00:49:49,203
pada satu zaman dahulu.

928
00:49:49,239 --> 00:49:51,699
Saya ialah eksekutif berjaya...

929
00:49:51,742 --> 00:49:53,582
yang menjulang terus ke peringkat tinggi.

930
00:49:53,619 --> 00:49:56,039
Semua orang sayang saya.

931
00:49:56,079 --> 00:49:58,579
Saya diberikan kenaikan pangkat,
pejabat lot tepi,

932
00:49:58,624 --> 00:50:00,084
dan sesuatu milik saya saja...

933
00:50:00,125 --> 00:50:01,205
Tandas peribadi?

934
00:50:02,127 --> 00:50:04,297
Saya dapat semuanya.

935
00:50:04,338 --> 00:50:05,338
Tapi, suatu hari,

936
00:50:05,672 --> 00:50:07,762
saya mengetahui sesuatu yang tak dijangka.

937
00:50:07,799 --> 00:50:10,179
Saya mula jadi tua.

938
00:50:10,219 --> 00:50:12,099
Formula bayi itu tidak berkesan lagi.

939
00:50:12,137 --> 00:50:15,467
Rupa-rupanya saya alah laktosa.

940
00:50:15,516 --> 00:50:16,806
- Tidak!
- Ya!

941
00:50:16,850 --> 00:50:19,940
Saya dipanggil
untuk menghadap lembaga pengarah.

942
00:50:19,978 --> 00:50:21,498
Siapakah pengarah yang membosankan itu?

943
00:50:21,522 --> 00:50:24,112
Bos cilik yang paling berkuasa.

944
00:50:24,149 --> 00:50:25,939
Saya ingat mereka sayang saya.

945
00:50:25,984 --> 00:50:28,614
Tapi mereka menggantikan saya
dengan orang lain.

946
00:50:29,488 --> 00:50:30,988
Seorang yang lebih muda.

947
00:50:31,031 --> 00:50:32,451
Teruknya.

948
00:50:32,491 --> 00:50:35,331
Secara tiba-tiba, dia mendapat
semua kasih sayang...

949
00:50:35,369 --> 00:50:37,159
semua perhatian.

950
00:50:37,204 --> 00:50:40,174
Awak tahu bagaimana rasanya, Tim?

951
00:50:40,207 --> 00:50:42,037
Pedih rasanya, bukan?

952
00:50:43,043 --> 00:50:45,253
Ya. Memang betul.

953
00:50:47,965 --> 00:50:49,475
Kemudian, apa yang terjadi?

954
00:50:51,552 --> 00:50:52,892
Saya dipecat!

955
00:50:53,470 --> 00:50:56,260
Dan rampas formula bayi istimewa saya.

956
00:50:56,306 --> 00:50:59,226
Kemudian mereka hantar saya
untuk tinggal dengan...

957
00:50:59,935 --> 00:51:01,695
- sebuah keluarga!
- Oh Francis, tidak!

958
00:51:01,728 --> 00:51:03,518
Baby Corp mengkhianati saya!

959
00:51:03,564 --> 00:51:06,904
Akhirnya, saya berpeluang
untuk membalas dendam...

960
00:51:07,943 --> 00:51:10,283
menggunakan Anak Anjing Abadi.

961
00:51:10,320 --> 00:51:11,610
- Apa?
- Itu saja?

962
00:51:11,655 --> 00:51:12,745
Oh, tidak.

963
00:51:12,781 --> 00:51:15,081
Bayangkan anak anjing
yang tidak pernah besar.

964
00:51:15,117 --> 00:51:18,947
Anak anjing yang
selama-lamanya anak anjing.

965
00:51:18,996 --> 00:51:22,576
Apabila Anak Anjing Abadi ini dilancarkan
ke seluruh dunia,

966
00:51:22,624 --> 00:51:24,214
yang pastinya sangat comel...

967
00:51:24,251 --> 00:51:25,711
Comelnya!

968
00:51:25,752 --> 00:51:30,472
Tiada siapa akan mahukan bayi lagi.

969
00:51:30,924 --> 00:51:33,434
Tamatlah riwayat Baby Corp!

970
00:51:37,472 --> 00:51:38,772
Tolonglah.

971
00:51:38,807 --> 00:51:41,597
Anak anjing yang tak akan membesar?
Mustahil!

972
00:51:42,311 --> 00:51:43,311
Betul tak?

973
00:51:43,645 --> 00:51:48,185
Memang betul, sehinggalah awak
bawakan saya bahan utamanya.

974
00:51:51,111 --> 00:51:53,111
Formula bayi rahsia saya.

975
00:51:53,155 --> 00:51:55,075
Itu saya punya!

976
00:51:55,115 --> 00:51:57,075
Semua milik saya.

977
00:51:57,117 --> 00:51:57,907
Tidak!

978
00:51:57,951 --> 00:52:01,791
Awak bawa benda yang amat saya
perlukan untuk menghancurkan Baby Corp.

979
00:52:01,830 --> 00:52:03,160
- Tidak!
- Ya!

980
00:52:03,624 --> 00:52:05,424
Awak masuk ke dalam perangkap saya!

981
00:52:05,459 --> 00:52:07,419
- Awak takkan terlepas!
- Ya, kami akan...

982
00:52:07,461 --> 00:52:09,051
Apa? Beritahu?

983
00:52:09,087 --> 00:52:11,417
Awak nak beritahu siapa, Tim?
Ibu bapa awak?

984
00:52:11,465 --> 00:52:12,595
Di mana anak-anak kita?

985
00:52:12,633 --> 00:52:14,473
Saya larang mereka keluar
dari Zon Anak Anjing.

986
00:52:14,510 --> 00:52:16,760
Saya akan bawa mereka bersama
ke Las Vegas.

987
00:52:16,803 --> 00:52:18,933
Jadi jangan halang saya.

988
00:52:18,972 --> 00:52:22,522
Sayang sekali
jika saya terpaksa bunuh mereka.

989
00:52:23,143 --> 00:52:24,643
Mak dan Ayah takkan tinggalkan kami.

990
00:52:24,686 --> 00:52:25,726
Oh, sungguh?

991
00:52:27,689 --> 00:52:30,279
Mereka belum berjumpa dengan
pakar pengasuh kanak-kanak

992
00:52:30,317 --> 00:52:33,447
Puppy Co yang bertauliah.

993
00:52:37,157 --> 00:52:38,527
Oh, tidak.

994
00:52:41,620 --> 00:52:43,910
- Jangan risau, nak.
- Hanya semalaman sahaja.

995
00:52:43,956 --> 00:52:45,416
Mak dan Ayah akan segera pulang.

996
00:52:45,457 --> 00:52:47,537
Lagipun, kamu akan dijaga dengan baik.

997
00:52:51,171 --> 00:52:52,511
Betul!

998
00:52:52,548 --> 00:52:56,178
Eugenia ialah seorang pengasuh
yang serba boleh.

999
00:52:56,218 --> 00:52:57,138
Tidak.

1000
00:52:57,177 --> 00:53:00,137
Tolong jangan ikut dia.
Francis Francis sedang cuba untuk...

1001
00:53:00,180 --> 00:53:01,470
Percayalah...

1002
00:53:01,515 --> 00:53:04,315
Eugenia takkan berhenti memerhatikan
anak-anak awak.

1003
00:53:04,351 --> 00:53:06,521
Walau satu saat pun.

1004
00:53:06,562 --> 00:53:08,272
Lega rasanya.

1005
00:53:08,772 --> 00:53:10,692
Sekarang kita nampak.

1006
00:53:11,275 --> 00:53:13,405
Dan sekarang, tak lagi.

1007
00:53:15,654 --> 00:53:16,704
Selamat tinggal!

1008
00:53:19,074 --> 00:53:20,334
Ke lapangan terbang!

1009
00:53:33,046 --> 00:53:35,256
Sia-sia semuanya.

1010
00:53:35,299 --> 00:53:36,549
Apa kita nak buat, Templeton?

1011
00:53:36,592 --> 00:53:37,592
Apa yang boleh kita buat?

1012
00:53:37,634 --> 00:53:40,144
Kita mesti ke lapangan terbang
dan hentikan Francis Francis

1013
00:53:40,179 --> 00:53:41,719
sebelum pesawat berlepas!

1014
00:53:41,763 --> 00:53:44,683
Ya! Tapi bagaimana kita nak lepas
daripada Pengasuh Kejam di bawah?

1015
00:53:44,725 --> 00:53:46,605
Okay. Mesti ada sesuatu
yang boleh dilakukan.

1016
00:53:54,526 --> 00:53:55,896
Hei, boleh tahan juga idea itu.

1017
00:53:58,614 --> 00:53:59,614
Awak okay?

1018
00:54:02,868 --> 00:54:03,988
Apa kenanya dengan awak?

1019
00:54:06,914 --> 00:54:08,254
Jangan pandang saya!

1020
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
Oh, tidak!

1021
00:54:10,501 --> 00:54:12,541
Tanpa formula bayi itu,
saya akan jadi bayi biasa.

1022
00:54:12,586 --> 00:54:15,336
Yang tak tahu bercakap.
Lengkap!

1023
00:54:15,380 --> 00:54:16,380
Oh, tidak!

1024
00:54:17,633 --> 00:54:18,633
Pengotor!

1025
00:54:21,136 --> 00:54:23,676
Saya umpama bom jangka.

1026
00:54:23,722 --> 00:54:28,182
Saya akan bertukar jadi bayi yang biasa!

1027
00:54:28,477 --> 00:54:31,437
Nanti dulu. Saya dapat satu idea.

1028
00:54:31,480 --> 00:54:32,770
Apa? Apa ideanya?

1029
00:54:32,814 --> 00:54:34,984
Saya dah lalui banyak pengalaman
dengan banyak pengasuh

1030
00:54:35,025 --> 00:54:37,145
dan ada satu benda yang ditakuti mereka.

1031
00:54:48,038 --> 00:54:51,368
Puan-puan,
rahsia untuk gorengan yang enak

1032
00:54:51,416 --> 00:54:53,956
ialah mencampurkan sedikit marjerin.

1033
00:54:55,420 --> 00:54:57,090
Hei, En. Idaman Wanita!

1034
00:54:58,006 --> 00:54:59,796
Saya rasa bayi ini sakit!

1035
00:55:02,344 --> 00:55:03,974
Awak mesti lakukan sesuatu!

1036
00:55:06,515 --> 00:55:08,275
Oh, takutnya!

1037
00:55:15,190 --> 00:55:17,280
- Templeton!
- Lazat!

1038
00:55:20,571 --> 00:55:21,991
Teruknya! Dah termasuk mulut awak!

1039
00:55:22,781 --> 00:55:24,661
Termasuk mulut saya juga!

1040
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Saya pun terasa nak demam!

1041
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Sumbat!

1042
00:55:39,006 --> 00:55:41,046
Tinggal sejam sebelum pesawat berlepas!

1043
00:55:41,633 --> 00:55:42,803
Kita gunakan basikal.

1044
00:55:42,843 --> 00:55:44,053
Basikal?

1045
00:55:44,720 --> 00:55:46,010
Entahlah.

1046
00:55:47,598 --> 00:55:48,468
Bergerak sekarang!

1047
00:55:48,515 --> 00:55:49,701
- Okay, tapi tunggu di sini!
- Apa?

1048
00:55:49,725 --> 00:55:51,275
Awak nak ke mana? Templeton!

1049
00:55:51,310 --> 00:55:52,690
Jangan lupa pakai topi keledar.

1050
00:55:54,980 --> 00:55:56,690
Selamat tinggal, tak guna!

1051
00:55:59,610 --> 00:56:00,860
Awak takkan dapat tangkap kami!

1052
00:56:17,961 --> 00:56:18,961
Staci!

1053
00:56:19,004 --> 00:56:20,214
Staci, jawab!

1054
00:56:20,923 --> 00:56:22,513
Oh, Staci!

1055
00:56:22,549 --> 00:56:24,379
- Tuankah yang panggil?
- Kod merah.

1056
00:56:24,426 --> 00:56:27,096
Saya sedang dikejar oleh pengasuh kejam!
Kumpulkan pasukan!

1057
00:56:27,137 --> 00:56:28,347
Baik, bos.

1058
00:56:28,388 --> 00:56:29,308
- Hello!
- Hello!

1059
00:56:29,348 --> 00:56:30,678
- Hello!
- Kod merah.

1060
00:56:30,724 --> 00:56:31,724
Terima!

1061
00:56:34,853 --> 00:56:36,273
Situasi kod merah. Diulang...

1062
00:56:36,313 --> 00:56:37,483
Situasi kod merah!

1063
00:56:40,234 --> 00:56:41,904
Apa yang awak buat, Templeton? Lekas!

1064
00:56:41,944 --> 00:56:43,213
Kita tak boleh main lintas saja!

1065
00:56:43,237 --> 00:56:44,380
Nah! Saya akan bayar samannya!

1066
00:56:44,404 --> 00:56:45,414
Jalan!

1067
00:56:53,372 --> 00:56:54,812
Rasanya dia dah tak kejar kita lagi!

1068
00:56:56,166 --> 00:56:57,786
Oh, tidak!

1069
00:57:04,925 --> 00:57:06,265
Kuasa bunga!

1070
00:57:18,438 --> 00:57:19,978
Pow, pow, pow!

1071
00:57:20,023 --> 00:57:21,233
Pow, pow, pow!

1072
00:57:21,650 --> 00:57:22,650
Macam itulah wira saya!

1073
00:57:24,444 --> 00:57:25,704
Poppy!

1074
00:57:35,789 --> 00:57:36,999
Lari.

1075
00:57:45,757 --> 00:57:46,717
Uh-oh.

1076
00:57:46,758 --> 00:57:48,218
Lari.

1077
00:58:08,822 --> 00:58:10,532
Tim, awak kena kayuh lebih laju!

1078
00:58:10,574 --> 00:58:12,034
Saya tak mampu!

1079
00:58:12,075 --> 00:58:13,445
Awak boleh lakukannya!

1080
00:58:13,493 --> 00:58:15,703
Awak boleh, Templeton.
Sekarang, pandang depan.

1081
00:58:15,746 --> 00:58:17,076
Saya kata pandang depan, nak!

1082
00:58:17,122 --> 00:58:19,422
Duduk tegak!
Sekarang kayuh sepenuh hati awak!

1083
00:58:19,458 --> 00:58:22,498
Sama ada awak yang berkuasa,
atau awak yang dikuasai.

1084
00:58:24,171 --> 00:58:25,171
Bagus!

1085
00:58:25,797 --> 00:58:27,007
Uh-oh!

1086
00:58:27,049 --> 00:58:29,509
Roda bantuan!
Saya tak boleh kayuh tanpanya!

1087
00:58:29,551 --> 00:58:32,761
Sama ada awak fikir boleh
atau fikir tak boleh, awak betul!

1088
00:58:32,804 --> 00:58:34,144
Apa maksud awak?

1089
00:58:34,181 --> 00:58:36,851
Laluan untuk berjaya
tidak lurus, Templeton

1090
00:58:36,892 --> 00:58:38,522
tetapi satu perjalanan berliku

1091
00:58:38,560 --> 00:58:39,640
umpama kapal di lautan.

1092
00:58:39,686 --> 00:58:41,146
Awak seorang kapten kapal laut

1093
00:58:41,188 --> 00:58:42,898
menjinakkan samudera yang bergelora!

1094
00:58:45,317 --> 00:58:47,598
Sayalah kapten kapal laut,
menjinakkan samudera bergelora!

1095
00:58:51,573 --> 00:58:52,453
Bagus!

1096
00:58:52,491 --> 00:58:54,281
Pokok! Saya akan melanggarnya!

1097
00:58:54,326 --> 00:58:56,406
Sasar pada kegagalan
dan awak pasti berjaya.

1098
00:58:56,453 --> 00:58:57,893
- Apa?
- Jangan sasar pada kegagalan!

1099
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Saya berjaya!

1100
00:59:02,209 --> 00:59:04,249
Apabila kejayaan jadi tabiat

1101
00:59:04,294 --> 00:59:05,634
selepas itu semuanya mudah.

1102
00:59:06,463 --> 00:59:07,553
Tengok!

1103
00:59:07,589 --> 00:59:08,969
Itupun mereka!
Mak, Ayah!

1104
00:59:11,468 --> 00:59:12,468
- Tren!
- Chu-chu!

1105
00:59:14,388 --> 00:59:15,388
Berhenti!

1106
00:59:16,139 --> 00:59:17,639
Apa yang awak nak buat?

1107
00:59:19,935 --> 00:59:22,015
- Kita boleh buat.
- Saya tiada ungkapan yang sesuai!

1108
00:59:36,910 --> 00:59:38,080
Awak berjaya!

1109
00:59:38,120 --> 00:59:40,080
Tidak! Kita berjaya.

1110
00:59:40,539 --> 00:59:42,749
Dan awak lakukan tanpa roda bantuan.

1111
00:59:49,673 --> 00:59:50,803
Tumpang lalu!

1112
00:59:50,841 --> 00:59:52,131
Bayi dalam kenderaan!

1113
00:59:52,176 --> 00:59:53,296
Siap-sedia!

1114
00:59:54,761 --> 00:59:56,101
Tunduk!

1115
00:59:57,806 --> 00:59:59,016
Nanti dulu, encik!

1116
00:59:59,057 --> 01:00:00,657
Perlu buat pemeriksaan penuh di get dua.

1117
01:00:05,439 --> 01:00:07,399
Itupun mereka! Mak, Ayah!

1118
01:00:07,441 --> 01:00:08,531
Hei, jangan laju sangat!

1119
01:00:09,693 --> 01:00:10,693
Oh, tidak.

1120
01:00:12,738 --> 01:00:13,948
Templeton!

1121
01:00:13,989 --> 01:00:15,409
- Hei!
- Maaf!

1122
01:00:18,744 --> 01:00:19,874
Hei, mana awak?

1123
01:00:21,121 --> 01:00:22,081
Oh, tidak!

1124
01:00:22,122 --> 01:00:23,372
Takkan dia buat lagi?

1125
01:00:23,415 --> 01:00:24,575
Sekarang bukan masanya!

1126
01:00:26,084 --> 01:00:27,134
Apa yang...?

1127
01:00:30,797 --> 01:00:31,757
Tidak!

1128
01:00:31,798 --> 01:00:33,048
Ayuh!

1129
01:00:33,091 --> 01:00:35,051
Saya mungkin tertelan $1.75.

1130
01:00:35,093 --> 01:00:38,353
Tumpang lalu! Mak, Ayah!

1131
01:00:39,181 --> 01:00:40,351
Lekas! Lekas!

1132
01:00:40,390 --> 01:00:41,534
Kita tak nak terlepas penerbangan!

1133
01:00:41,558 --> 01:00:43,178
- Tidak!
- Saya dah beri amaran!

1134
01:00:44,019 --> 01:00:45,019
Tunggu!

1135
01:00:46,522 --> 01:00:47,902
- Tidak!
- Tidak.

1136
01:00:47,940 --> 01:00:49,730
Mak, Ayah! Berhenti!

1137
01:00:51,693 --> 01:00:52,693
Tidak!

1138
01:00:53,529 --> 01:00:55,449
Tidak!

1139
01:00:59,701 --> 01:01:01,241
Mereka dah pergi.

1140
01:01:02,913 --> 01:01:03,963
Saya gagal.

1141
01:01:05,457 --> 01:01:08,497
Kalau tak terpaksa kembali ambil awak,
mesti saya dapat jumpa mereka!

1142
01:01:08,544 --> 01:01:11,004
Apa? Kita sepatutnya sampai lebih awal

1143
01:01:11,046 --> 01:01:13,086
jika awak tahu kayuh basikal
macam budak biasa!

1144
01:01:13,131 --> 01:01:15,381
Kita takkan sempat menghalang
pelancaran itu.

1145
01:01:15,425 --> 01:01:17,675
Peduli apa?
Mak dan ayah saya dalam bahaya.

1146
01:01:17,719 --> 01:01:20,309
Saya peduli! Baby Corp akan musnah.

1147
01:01:21,098 --> 01:01:22,428
Itu saja yang awak pentingkan.

1148
01:01:22,474 --> 01:01:25,064
Awak tak tahu rasanya menjadi
seorang ahli keluarga.

1149
01:01:25,102 --> 01:01:27,152
Awak pula tak tahu rasanya
mempunyai pekerjaan!

1150
01:01:27,187 --> 01:01:31,777
Awak tak tahu apa-apa tentang pelukan,
cerita sebelum tidur atau lagu khas!

1151
01:01:31,817 --> 01:01:34,357
Sudahlah! Usah berlagak
macam budak kecil.

1152
01:01:34,403 --> 01:01:35,403
Awaklah budak kecil.

1153
01:01:36,113 --> 01:01:37,283
Tarik balik kata-kata awak.

1154
01:01:37,322 --> 01:01:39,532
Hidup saya elok saja
sehinggalah awak muncul!

1155
01:01:39,575 --> 01:01:42,875
Percayalah, saya pun! Alangkah baik
jika kita tak pernah berjumpa!

1156
01:01:42,911 --> 01:01:44,631
Lebih elok jika awak tak pernah dilahirkan!

1157
01:01:55,507 --> 01:01:56,837
Awak nak ke mana?

1158
01:01:59,344 --> 01:02:00,354
Suka hatilah!

1159
01:02:08,687 --> 01:02:12,187
Burung hitam berlagu di waktu malam

1160
01:02:13,192 --> 01:02:17,152
Ambil sayap yang patah ini
dan belajar terbang

1161
01:02:18,322 --> 01:02:20,532
Seluruh hidupmu

1162
01:02:22,284 --> 01:02:27,294
Kau hanya menunggu
Untuk saat ini tiba

1163
01:02:30,626 --> 01:02:34,086
Diminta Timothy Templeton menjawab
panggilan di telefon putih?

1164
01:02:34,129 --> 01:02:38,969
Timothy Leslie Templeton,
sila jawab panggilan di telefon putih.

1165
01:02:39,009 --> 01:02:40,429
Leslie.

1166
01:02:42,179 --> 01:02:43,139
Hello?

1167
01:02:43,180 --> 01:02:45,350
Tolong jangan letak, Tim!

1168
01:02:47,351 --> 01:02:51,021
Tim, saya tidak dilahirkan. Saya diupah.

1169
01:02:51,063 --> 01:02:52,483
Apa maksud awak?

1170
01:02:52,523 --> 01:02:55,033
Baby Corp ialah satu-satu
tempat yang saya kenal.

1171
01:02:56,610 --> 01:02:59,110
Betul cakap awak.
Saya tidak tahu apa rasanya

1172
01:02:59,154 --> 01:03:00,494
menjadi seorang ahli keluarga.

1173
01:03:02,908 --> 01:03:04,368
Tapi saya tetap ambil berat.

1174
01:03:04,409 --> 01:03:05,619
Betul?

1175
01:03:05,661 --> 01:03:06,951
Ya.

1176
01:03:06,995 --> 01:03:11,075
Satu saja cara untuk selamatkan
kedua-keduanya iaitu halang Francis Francis.

1177
01:03:11,124 --> 01:03:12,084
Ya.

1178
01:03:12,125 --> 01:03:13,955
Saya tak boleh lakukan tanpa awak, Tim.

1179
01:03:15,045 --> 01:03:16,585
Saya perlukan awak.

1180
01:03:16,630 --> 01:03:19,380
- Rasanya kita jadi pasukan yang bagus.
- Tidak.

1181
01:03:19,758 --> 01:03:22,928
Saya tak boleh capai tombol pintu.

1182
01:03:22,970 --> 01:03:24,220
Oh, ya.

1183
01:03:24,930 --> 01:03:26,430
Jangan risau, Tim.

1184
01:03:26,473 --> 01:03:28,143
Kita akan selamatkan ibu bapa awak.

1185
01:03:28,976 --> 01:03:30,556
Dan syarikat awak.

1186
01:03:31,228 --> 01:03:33,228
Bagaimana kita nak ke Vegas?

1187
01:03:33,272 --> 01:03:35,402
Kita perlukan satu keajaiban.

1188
01:03:45,742 --> 01:03:47,082
Ikut Elvis itu!

1189
01:03:47,119 --> 01:03:48,119
Kenapa?

1190
01:03:48,620 --> 01:03:50,460
Apabila ada Elvis, di situlah Vegas!

1191
01:03:50,497 --> 01:03:51,577
Itu seorang lagi!

1192
01:03:52,666 --> 01:03:53,746
Di sana seorang lagi!

1193
01:03:54,334 --> 01:03:55,594
Elvis di merata-rata!

1194
01:03:57,087 --> 01:03:59,007
Tim, itu penerbangan kita!

1195
01:03:59,423 --> 01:04:00,703
Itu pula tiket penerbangan kita!

1196
01:04:07,764 --> 01:04:09,224
Hei! Janganlah kejam sangat!

1197
01:04:09,266 --> 01:04:10,426
Maaf!

1198
01:04:11,059 --> 01:04:12,519
- Terima kasih!
- Oh, anak kecil!

1199
01:04:12,561 --> 01:04:13,901
Terima kasih banyak-banyak.

1200
01:04:13,937 --> 01:04:14,937
Hello.

1201
01:04:15,480 --> 01:04:17,190
Hai.

1202
01:04:17,232 --> 01:04:18,232
Tunjukkan tiket.

1203
01:04:19,276 --> 01:04:20,276
Sebentar.

1204
01:04:22,821 --> 01:04:23,821
Tiket dah dicuri!

1205
01:04:24,114 --> 01:04:25,394
Menyamar sebagai penyamar Elvis?

1206
01:04:26,408 --> 01:04:27,078
Tangkap dia!

1207
01:04:27,117 --> 01:04:28,117
Humina, humina, humina.

1208
01:04:29,578 --> 01:04:30,578
Berhenti!

1209
01:04:31,413 --> 01:04:32,583
Hantu Elvis!

1210
01:04:35,083 --> 01:04:36,253
Kita mesti cari tempat duduk!

1211
01:04:36,293 --> 01:04:37,423
Ayuh, ikut sini!

1212
01:04:46,637 --> 01:04:48,047
Tempat apa ni?

1213
01:04:48,096 --> 01:04:51,426
Inilah kelas pertama, Templeton.

1214
01:04:51,475 --> 01:04:52,775
Mengapa kosong?

1215
01:04:52,809 --> 01:04:54,269
Tiada siapa yang mampu.

1216
01:04:54,311 --> 01:04:57,401
Itu yang membuatkannya hebat.

1217
01:04:58,148 --> 01:05:00,108
Hello! Saya Kapten Ross.

1218
01:05:00,150 --> 01:05:02,253
Tuan-tuan dan puan-puan,
serta mereka di kelas ekonomi

1219
01:05:02,277 --> 01:05:05,197
sila pasangkan tali keledar anda.
Kita bakal berlepas.

1220
01:05:06,323 --> 01:05:07,823
Mengapa, Templeton?

1221
01:05:08,617 --> 01:05:12,617
Mak dan Ayah mesti pegang tangan saya
semasa berlepas.

1222
01:05:20,295 --> 01:05:22,875
Pasaran saham bergelora hari ini.

1223
01:05:31,598 --> 01:05:33,576
Tuan-tuan dan puan-puan,
Kapten Ross ke udara lagi.

1224
01:05:33,600 --> 01:05:35,640
Saya sudah pun memadamkan isyarat
tali keledar.

1225
01:05:35,686 --> 01:05:37,596
Apa awak berdua buat di sini?

1226
01:05:39,189 --> 01:05:40,979
Kami anak-anak Kapten Ross.

1227
01:05:41,024 --> 01:05:42,364
Dia yang suruh duduk di sini.

1228
01:05:43,068 --> 01:05:45,818
Boleh saya bawakan apa-apa?

1229
01:05:45,863 --> 01:05:46,993
Apa-apa?

1230
01:05:47,030 --> 01:05:48,370
Apa sahaja.

1231
01:05:50,325 --> 01:05:52,365
Siaplah kau, Francis Francis.

1232
01:05:52,411 --> 01:05:55,041
Ini akan mengajar awak
kerana menculik ibu bapa Tim Mata Satu.

1233
01:05:56,331 --> 01:05:58,541
Tolonglah. Kalaulah memang semudah itu.

1234
01:05:58,584 --> 01:05:59,964
Apa rancangan awak?

1235
01:06:00,002 --> 01:06:01,542
Takkan awak nak tulis memo?

1236
01:06:02,880 --> 01:06:03,880
Tidak.

1237
01:06:04,214 --> 01:06:06,554
Awak juga yang kata tak pernah alami
zaman kanak-kanak.

1238
01:06:06,592 --> 01:06:07,842
Apa kata awak cuba?

1239
01:06:07,885 --> 01:06:09,345
- Tak boleh.
- Seronoklah.

1240
01:06:09,386 --> 01:06:11,216
Nah, ini akan buat awak menjiwainya.

1241
01:06:11,263 --> 01:06:12,853
Entahlah. Rasa bodoh pula.

1242
01:06:12,890 --> 01:06:14,770
Cubalah! Katakan sesuatu yang zalim.

1243
01:06:14,808 --> 01:06:16,098
Baiklah.

1244
01:06:18,228 --> 01:06:21,688
Awak lulusan kolej komuniti, ya?

1245
01:06:21,732 --> 01:06:22,692
Entahlah.

1246
01:06:22,733 --> 01:06:23,693
Teruskan!

1247
01:06:23,734 --> 01:06:27,284
Ada hati nak minta bonus, ya?

1248
01:06:28,030 --> 01:06:28,990
Tengok!

1249
01:06:29,031 --> 01:06:30,531
Awak dah mula menjiwainya.

1250
01:06:30,574 --> 01:06:31,574
Hah?

1251
01:06:32,534 --> 01:06:34,664
Tak sangka.

1252
01:06:34,703 --> 01:06:36,873
Perbualan kita dah berakhir!

1253
01:06:38,457 --> 01:06:39,497
Hebat juga.

1254
01:06:39,917 --> 01:06:41,037
Siapa dia tu?

1255
01:06:41,084 --> 01:06:42,674
- Itulah kapten kapal!
- Apa?

1256
01:06:44,671 --> 01:06:45,671
Sedia!

1257
01:06:53,347 --> 01:06:54,347
Naikkan!

1258
01:06:54,973 --> 01:06:55,973
Ho!

1259
01:06:58,977 --> 01:07:00,017
Tembak!

1260
01:07:06,610 --> 01:07:07,900
Hati-hati, di belakang awak!

1261
01:07:08,737 --> 01:07:11,447
- Aye!
- Adang, tepis, tusuk!

1262
01:07:11,490 --> 01:07:12,990
Macam firma guaman saja bunyinya!

1263
01:07:13,033 --> 01:07:14,993
Cubaan yang baik!
Sedia!

1264
01:07:15,536 --> 01:07:17,246
Awak dipecat!

1265
01:07:17,287 --> 01:07:19,907
Ini pakej manfaat awak. Ha!

1266
01:07:19,957 --> 01:07:22,577
Nanti. Awak tak sepatutnya
tamatkan dengan "Ha!"

1267
01:07:22,626 --> 01:07:23,626
Tidak?

1268
01:07:24,127 --> 01:07:26,247
Awak sepatutnya tamatkan dengan "Argh!"

1269
01:07:26,296 --> 01:07:27,666
Faham! Argh!

1270
01:07:29,883 --> 01:07:30,973
Syabas!

1271
01:07:31,009 --> 01:07:32,929
Terima kasih! Saya cuma ikut keadaan.

1272
01:07:32,970 --> 01:07:35,180
Tuan-tuan dan puan-puan,
serta penumpang kelas ekonomi

1273
01:07:35,222 --> 01:07:36,772
di sebelah kiri pesawat

1274
01:07:36,807 --> 01:07:40,307
anda dapat lihat kita semakin
menghampiri Las Vegas yang indah.

1275
01:07:45,190 --> 01:07:46,400
Nak mendarat!

1276
01:07:46,441 --> 01:07:47,861
Ahoi, kawan.

1277
01:07:56,660 --> 01:07:58,012
Bye, Ayah! Terima kasih hantarkan kami!

1278
01:07:58,036 --> 01:07:59,616
- Okay. Apa?
- Lekas gerak.

1279
01:07:59,663 --> 01:08:01,833
- Ke Hotel Heartbreak?
- Saya nak ke Hotel Heartbreak.

1280
01:08:01,874 --> 01:08:02,874
- Saya juga!
- Saya juga!

1281
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Saya juga!

1282
01:08:08,213 --> 01:08:10,053
Kita mesti ke pusat persidangan.

1283
01:08:10,090 --> 01:08:11,510
Patutkah kita naik teksi?

1284
01:08:11,550 --> 01:08:14,760
Alamak! Duit saya dah habis.
Yang itu lebih sesuai.

1285
01:08:18,223 --> 01:08:19,223
Betul.

1286
01:08:20,434 --> 01:08:22,274
Maafkan saya, cik puan.

1287
01:08:22,895 --> 01:08:24,355
Boleh kami tumpang?

1288
01:08:24,396 --> 01:08:27,896
Jimmy demam
dan dia perlukan ubatnya yang mahal.

1289
01:08:30,152 --> 01:08:31,742
Di mana kamu tinggal, sayang?

1290
01:08:31,778 --> 01:08:34,278
Di pusat persidangan.

1291
01:08:39,244 --> 01:08:40,914
Bye, sayang!

1292
01:08:40,954 --> 01:08:42,504
Selamat berseronok!

1293
01:08:42,539 --> 01:08:43,959
Mereka suka pada bayi.

1294
01:08:44,791 --> 01:08:47,631
Orang Long Island tak tahu
cara buat teh ais.

1295
01:08:49,213 --> 01:08:52,513
Oh tidak! Bagaimana kita nak cari
Mak dan Ayah di sini?

1296
01:08:52,549 --> 01:08:53,429
Tim!

1297
01:08:53,467 --> 01:08:54,467
Di sana.

1298
01:08:54,843 --> 01:08:56,393
Sekarang di manakah Puppy Co?

1299
01:08:56,428 --> 01:08:58,558
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...

1300
01:08:58,597 --> 01:09:00,347
Aha! Di sini. Dah jumpa!

1301
01:09:03,769 --> 01:09:05,019
Tapi bagaimana awak...?

1302
01:09:05,604 --> 01:09:07,444
Hei! Ke mana awak pergi?

1303
01:09:12,319 --> 01:09:13,319
Takkanlah jadi lagi?

1304
01:09:14,780 --> 01:09:16,570
Tolonglah! Saya perlukan awak!

1305
01:09:17,449 --> 01:09:18,659
Saya dah sedar!

1306
01:09:19,993 --> 01:09:21,373
Apa yang dah terjadi?

1307
01:09:21,411 --> 01:09:22,541
Ya, memang betul.

1308
01:09:22,579 --> 01:09:26,579
Kita akan melancarkan anak anjing baru
di setiap benua.

1309
01:09:26,625 --> 01:09:28,465
Di setiap negara!

1310
01:09:28,502 --> 01:09:33,172
Kita akan ambil alih dunia,
satu hati satu masa.

1311
01:09:36,051 --> 01:09:38,261
- Tim, itu pun mereka!
- Mak, Ayah!

1312
01:09:38,303 --> 01:09:40,603
Bayangkan anak anjing
yang tak akan membesar,

1313
01:09:40,639 --> 01:09:42,559
tak akan tua.

1314
01:09:43,225 --> 01:09:47,405
Anak anjing yang kekal anak anjing
selama-lamanya.

1315
01:09:48,063 --> 01:09:51,943
Saya persembahkan satu-satunya
makhluk yang akan disayangi,

1316
01:09:51,984 --> 01:09:54,364
Anak Anjing Abadi!

1317
01:09:59,449 --> 01:10:00,449
Mak?

1318
01:10:03,078 --> 01:10:04,498
Jangan pandang, Templeton!

1319
01:10:07,332 --> 01:10:08,752
Hei! Apa yang awak buat di sini?

1320
01:10:10,002 --> 01:10:10,962
Mak, Ayah!

1321
01:10:11,003 --> 01:10:12,423
Apa yang mereka buat di sini?

1322
01:10:12,462 --> 01:10:14,262
Apa yang Tim dan adiknya buat di sini?

1323
01:10:14,298 --> 01:10:16,758
Apa pun tujuan kita di sini?

1324
01:10:16,800 --> 01:10:18,550
Apa yang sedang berlaku?

1325
01:10:19,052 --> 01:10:20,113
Dia dah tawan Mak dan Ayah.

1326
01:10:20,137 --> 01:10:22,097
Kita di sini untuk dapatkan mereka.

1327
01:10:22,139 --> 01:10:23,009
Dapatkan mereka.

1328
01:10:23,056 --> 01:10:25,346
Dapatkan Anak Anjing Abadi!

1329
01:10:26,643 --> 01:10:27,893
Kita mesti ke belakang pentas.

1330
01:10:30,814 --> 01:10:31,984
Di sana!

1331
01:10:33,650 --> 01:10:34,650
Lari!

1332
01:10:38,655 --> 01:10:40,025
Lekas!

1333
01:10:42,326 --> 01:10:44,866
Kiri, kanan!

1334
01:10:48,999 --> 01:10:49,999
Ya!

1335
01:10:54,087 --> 01:10:56,167
Alamak.

1336
01:10:57,090 --> 01:10:59,430
Tengok kesemua formula bayi itu.

1337
01:11:05,432 --> 01:11:07,482
Begitulah cara produk dilancarkan.

1338
01:11:07,518 --> 01:11:08,518
Oh, tidak!

1339
01:11:09,186 --> 01:11:10,846
Dia letakkan Mak dan Ayah di bawah roket!

1340
01:11:22,866 --> 01:11:25,196
Persembahan Elvis dah tamat!

1341
01:11:29,373 --> 01:11:31,043
Mak, Ayah,

1342
01:11:31,083 --> 01:11:32,173
saya datang!

1343
01:11:32,209 --> 01:11:34,249
Syabas! Teruskan Tim!

1344
01:11:38,382 --> 01:11:39,672
Pelancaran dimulakan.

1345
01:11:39,716 --> 01:11:43,756
Saya melancarkan Anak Anjing Abadi saya
dan awak tak boleh halang!

1346
01:11:44,096 --> 01:11:45,096
Tidak!

1347
01:11:46,306 --> 01:11:48,976
Baby Corp rampas semua kasih sayang
daripada saya

1348
01:11:49,017 --> 01:11:51,307
dan sekarang saya akan tuntut semula.

1349
01:11:51,353 --> 01:11:52,943
Awak sepatutnya faham maksud saya.

1350
01:11:53,438 --> 01:11:56,478
Awak juga diganti seperti saya!

1351
01:11:56,525 --> 01:11:58,235
Tidak! Saya tak langsung macam awak!

1352
01:11:58,277 --> 01:11:59,397
Anak manja!

1353
01:11:59,444 --> 01:12:02,074
Lepaskan Mak dan Ayah kami!
Ibu bapa dia. Ibu bapa itu.

1354
01:12:02,114 --> 01:12:03,204
Ya!

1355
01:12:03,240 --> 01:12:05,700
Awak boleh miliki
kasih sayang ibu bapa awak sepenuhnya.

1356
01:12:05,742 --> 01:12:06,702
Tapi tidak!

1357
01:12:06,743 --> 01:12:07,743
Awak rosakkannya!

1358
01:12:08,078 --> 01:12:10,248
Awak biarkan bayi itu mengarah-arah awak.

1359
01:12:10,289 --> 01:12:11,459
Dia tak bekerja untuk saya.

1360
01:12:11,498 --> 01:12:12,918
Kami rakan!

1361
01:12:14,168 --> 01:12:15,628
Saya bukan penggeli.

1362
01:12:16,295 --> 01:12:17,635
Hei! Ke mana pergi bayi tiu?

1363
01:12:17,671 --> 01:12:19,211
Semua orang ada titik geli!

1364
01:12:19,256 --> 01:12:20,126
Telinga saya!

1365
01:12:20,174 --> 01:12:21,514
Hentikan!

1366
01:12:23,135 --> 01:12:24,395
Budak-budak tak guna!

1367
01:12:30,976 --> 01:12:34,516
Tiada apa yang boleh halang
saya membalas dendam.

1368
01:12:34,563 --> 01:12:36,483
Bukan awak, bukan sesiapa!

1369
01:12:36,523 --> 01:12:38,153
Tamatlah Baby Corp.

1370
01:12:38,192 --> 01:12:39,782
Saya menang! Ha!

1371
01:12:39,818 --> 01:12:40,818
Silap!

1372
01:12:41,653 --> 01:12:43,533
Awak tak sepatutnya tamatkan dengan "Ha!"

1373
01:12:44,781 --> 01:12:46,741
- Betul!
- Apa?

1374
01:12:46,783 --> 01:12:48,583
Awak sepatutnya tamatkan dengan,

1375
01:12:48,619 --> 01:12:49,789
Argh!

1376
01:12:50,621 --> 01:12:51,661
Sedia!

1377
01:12:54,124 --> 01:12:55,134
Awak dipecat!

1378
01:12:55,167 --> 01:12:57,167
Ini pakej manfaat awak!

1379
01:13:03,342 --> 01:13:05,142
Nyah kau, manusia tak guna!

1380
01:13:05,177 --> 01:13:06,007
Argh!

1381
01:13:06,053 --> 01:13:07,853
Satu minit dan mula kiraan.

1382
01:13:11,433 --> 01:13:12,683
- Tolong!
- Tolong kami!

1383
01:13:13,685 --> 01:13:16,435
Tim! Apa yang awak nak buat?

1384
01:13:18,232 --> 01:13:19,232
Tidak!

1385
01:13:19,566 --> 01:13:21,226
Mak, Ayah, saya datang!

1386
01:13:21,276 --> 01:13:22,356
Itu kamukah, Tim?

1387
01:13:22,694 --> 01:13:24,704
Jangan risau, Mak, Ayah.
Saya boleh buat!

1388
01:13:24,738 --> 01:13:26,318
- Awak okay?
- Adik awak okay?

1389
01:13:26,365 --> 01:13:27,455
Ya, adik selamat.

1390
01:13:27,491 --> 01:13:28,781
Siapa yang bercakap tu?

1391
01:13:28,825 --> 01:13:30,485
Sayalah!

1392
01:13:30,536 --> 01:13:31,616
Adik selamat.

1393
01:13:33,247 --> 01:13:34,657
Tak boleh buka!

1394
01:13:34,706 --> 01:13:36,036
Apa yang sedang berlaku?

1395
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Tunggu sekejap!

1396
01:13:37,376 --> 01:13:38,666
Hei.

1397
01:13:38,710 --> 01:13:40,170
Saya tahu cara nak gerakkan mereka.

1398
01:13:40,212 --> 01:13:41,612
- Bagaimana?
- Guna anak anjing itu!

1399
01:13:41,964 --> 01:13:42,964
Ke atas!

1400
01:13:43,382 --> 01:13:44,672
Saya perlu ke atas.

1401
01:13:44,716 --> 01:13:46,256
Tapi kalau awak "jadi bayi" lagi?

1402
01:13:46,301 --> 01:13:48,511
Semuanya akan selamat.

1403
01:13:48,554 --> 01:13:49,554
Selamat!

1404
01:13:49,596 --> 01:13:51,056
Semuanya akan selamat.

1405
01:13:51,098 --> 01:13:52,558
Siap-sedia!

1406
01:14:03,277 --> 01:14:04,567
Kita sedang bergerak!

1407
01:14:04,611 --> 01:14:05,951
Mengapa kita bergerak?

1408
01:14:05,988 --> 01:14:07,408
Mak dan Ayah, bertenang!

1409
01:14:08,740 --> 01:14:10,700
Tinggal 30 saat.

1410
01:14:10,742 --> 01:14:12,162
Oh, tidak! Nanti dulu!

1411
01:14:12,786 --> 01:14:13,946
Bertahan!

1412
01:14:13,996 --> 01:14:15,246
Pergi, Tim! Bawa ibu bapa awak

1413
01:14:15,747 --> 01:14:16,917
keluar dari sini.

1414
01:14:18,000 --> 01:14:19,290
Awak mesti lompat!

1415
01:14:19,793 --> 01:14:21,463
Ayuh, senang saja!

1416
01:14:22,421 --> 01:14:24,591
Bukan tepuk tangan! Lompat!

1417
01:14:25,924 --> 01:14:29,094
Jangan nangis. Maafkan saya.
Janganlah menangis!

1418
01:14:30,929 --> 01:14:32,009
20 saat.

1419
01:14:37,144 --> 01:14:38,944
15 saat.

1420
01:14:44,484 --> 01:14:48,284
Burung hitam berlagu di waktu malam

1421
01:14:49,781 --> 01:14:53,541
Ambillah sayap yang patah
dan belajar terbang

1422
01:14:55,621 --> 01:14:57,501
Seluruh hidupmu

1423
01:14:58,916 --> 01:15:03,666
Kau hanya menunggu
Untuk saat ini tiba

1424
01:15:05,255 --> 01:15:06,455
- Tiga...
- Dapat!

1425
01:15:06,507 --> 01:15:08,547
Dua, satu.

1426
01:15:08,592 --> 01:15:09,632
Berlepas!

1427
01:15:22,689 --> 01:15:23,689
Berjaya!

1428
01:15:25,484 --> 01:15:27,494
Hei, adakah awak masih wujud?

1429
01:15:29,154 --> 01:15:30,154
Aha!

1430
01:15:34,284 --> 01:15:35,744
Apa yang dah jadi? Kita berjaya?

1431
01:15:35,786 --> 01:15:36,746
- Kita berjaya!
- Kita berjaya!

1432
01:15:36,787 --> 01:15:39,497
- Kita berjaya!
- Ya, kita berjaya!

1433
01:15:41,041 --> 01:15:42,171
Lelap kejayaan!

1434
01:15:46,797 --> 01:15:48,117
Awak dah rosakkan segala-galanya!

1435
01:15:50,551 --> 01:15:52,591
Tak adil!

1436
01:15:52,636 --> 01:15:53,676
Nampak macam tak kena!

1437
01:15:54,388 --> 01:15:56,258
Siaplah awak!

1438
01:15:56,306 --> 01:15:59,266
Sungguh? Dah masanya awak bertarung
dengan lawan yang setara!

1439
01:16:01,270 --> 01:16:02,270
Mengapa pula ni?

1440
01:16:04,064 --> 01:16:05,984
Eugene! Lepaskan saya!

1441
01:16:06,024 --> 01:16:07,864
Dengar tak? Saya bos awak!

1442
01:16:15,576 --> 01:16:18,116
Kali ini, kita akan
besarkan dia dengan betul.

1443
01:16:22,124 --> 01:16:24,544
Pasti semuanya akan berakhir dengan baik.

1444
01:16:24,960 --> 01:16:26,340
Tim, apa yang sedang berlaku?

1445
01:16:26,378 --> 01:16:27,958
Sabar ya, Mak, Ayah!

1446
01:16:29,339 --> 01:16:30,379
Berjaya!

1447
01:16:30,924 --> 01:16:32,344
- Tim?
- Tim!

1448
01:16:32,384 --> 01:16:34,014
Tim! Kamu okay?

1449
01:16:34,052 --> 01:16:35,262
Saya okay. Kami okay.

1450
01:16:35,304 --> 01:16:36,434
Kamu selamatkan kami.

1451
01:16:36,471 --> 01:16:37,851
Kamu wira kami.

1452
01:16:37,890 --> 01:16:39,310
Dan abang yang hebat.

1453
01:16:40,517 --> 01:16:42,637
Kami sangat sayang kamu berdua.

1454
01:16:42,686 --> 01:16:43,936
Kami berdua?

1455
01:16:43,979 --> 01:16:45,609
Sepenuh hati.

1456
01:16:49,776 --> 01:16:51,486
Mari kita pulang.

1457
01:16:59,244 --> 01:17:00,754
Bagaimana rupa saya?

1458
01:17:03,916 --> 01:17:05,376
Awak nampak hebat.

1459
01:17:13,926 --> 01:17:15,886
Syabas, pasukan.

1460
01:17:15,928 --> 01:17:19,388
Staci, surat ini akan membolehkan
awak ke sekolah pilihan.

1461
01:17:21,934 --> 01:17:23,854
- Tadika?
- Ya.

1462
01:17:23,894 --> 01:17:25,404
Jika ada apa-apa yang lain...

1463
01:17:25,437 --> 01:17:26,539
Bagaimana dengan kenaikan gaji?

1464
01:17:26,563 --> 01:17:27,903
Staci, awak tak dibayar.

1465
01:17:27,940 --> 01:17:29,320
- Sejuta berganda!
- Lapan!

1466
01:17:29,358 --> 01:17:30,318
- Basikal roda tiga!
- Kasut roda!

1467
01:17:30,359 --> 01:17:31,377
- Jagung manisan?
- Lolipop!

1468
01:17:31,401 --> 01:17:32,401
Setuju.

1469
01:17:34,196 --> 01:17:36,026
Bos yang terbaik.

1470
01:17:36,073 --> 01:17:38,833
Kalian tak perlu menurut saja, okay?

1471
01:17:38,867 --> 01:17:40,237
Kalian boleh berfikir sendiri.

1472
01:17:40,285 --> 01:17:41,235
- Tidak tuan!
- Takkan terjadi.

1473
01:17:41,286 --> 01:17:42,536
Idea yang buruk.

1474
01:17:42,579 --> 01:17:44,079
Syabas.

1475
01:17:44,122 --> 01:17:45,332
- Betul!
- Tuan memang betul!

1476
01:17:45,374 --> 01:17:46,774
- Tuan memang hebat!
- Tepat sekali!

1477
01:17:48,043 --> 01:17:49,293
Nah, untuk awak!

1478
01:17:50,420 --> 01:17:51,630
Awak layak mendapatnya.

1479
01:17:55,634 --> 01:17:56,974
Awak nak peluk saya, bukan?

1480
01:18:00,556 --> 01:18:02,716
Saya akan merindui awak juga. Okay.

1481
01:18:05,853 --> 01:18:08,023
- Sudahlah.
- Semuanya akan okay.

1482
01:18:08,480 --> 01:18:09,480
Jadi,

1483
01:18:10,858 --> 01:18:11,978
awak dah berjaya.

1484
01:18:12,025 --> 01:18:14,185
Tidak. Kita berjaya lakukannya.

1485
01:18:14,862 --> 01:18:18,202
Tahniah kerana sudah dinaikkan pangkat.

1486
01:18:18,240 --> 01:18:22,200
Pejabat lot tepi, tandas peribadi.
Semua itulah.

1487
01:18:22,244 --> 01:18:23,874
Tapi awak pun apa kurangnya?

1488
01:18:23,912 --> 01:18:26,002
Sekarang ibu bapa awak milik awak seorang.

1489
01:18:30,002 --> 01:18:32,962
Apa saya nak beritahu Mak dan Ayah
selepas awak pergi?

1490
01:18:33,005 --> 01:18:34,135
Jangan risau.

1491
01:18:34,173 --> 01:18:36,763
Baby Corp ada prosedur
untuk situasi seperti ini.

1492
01:18:36,800 --> 01:18:39,680
Umpama saya tak pernah dilahirkan.

1493
01:18:40,971 --> 01:18:42,181
Saya hampir terlupa!

1494
01:18:44,725 --> 01:18:46,695
Tak sangka! Lam-Lam!

1495
01:18:46,727 --> 01:18:48,347
- Awak dah betulkannya.
- Ya.

1496
01:18:48,395 --> 01:18:50,725
Dah elok macam baru.
Dia memang kental.

1497
01:18:52,316 --> 01:18:54,856
Kita dah dapat apa yang kita mahu.

1498
01:18:54,902 --> 01:18:56,362
Situasi saksama.

1499
01:19:08,373 --> 01:19:09,623
Rasanya eloklah...

1500
01:19:09,666 --> 01:19:10,666
Baiklah.

1501
01:19:11,210 --> 01:19:13,920
Jangan lupa ke sekolah.

1502
01:19:13,962 --> 01:19:16,172
Saya tiada pilihan pun.

1503
01:19:16,215 --> 01:19:17,225
Betul juga.

1504
01:19:18,592 --> 01:19:20,432
- Bye, Tim.
- Bye.

1505
01:19:34,983 --> 01:19:36,533
Alamak, terlupa.

1506
01:20:05,264 --> 01:20:07,274
Dia pergi sepertimana dia datang.

1507
01:20:07,724 --> 01:20:08,644
Bye.

1508
01:20:08,684 --> 01:20:11,904
Akhinya, hidup aku kembali sempurna.

1509
01:20:17,317 --> 01:20:19,357
Lupakan tentang bayi itu.

1510
01:20:19,403 --> 01:20:21,863
Lupakan tentang bayi itu.

1511
01:20:36,587 --> 01:20:37,667
Alamak!

1512
01:20:37,713 --> 01:20:38,923
Maafkan saya.

1513
01:20:58,817 --> 01:21:01,397
Kejutan!

1514
01:21:01,445 --> 01:21:03,455
WIRA KITA!

1515
01:21:06,700 --> 01:21:08,370
Hore!

1516
01:21:10,537 --> 01:21:11,867
Anda dinaikkan pangkat!

1517
01:21:39,608 --> 01:21:40,898
Nak lupakan bayi?

1518
01:21:42,277 --> 01:21:43,777
Tak mengapa. Saya okay.

1519
01:21:44,279 --> 01:21:45,449
Baiklah.

1520
01:23:21,168 --> 01:23:22,288
Argh.

1521
01:23:36,433 --> 01:23:38,023
Kehadapan Bos Cilik,

1522
01:23:38,060 --> 01:23:40,020
Saya tidak begitu pandai menulis,

1523
01:23:40,062 --> 01:23:43,272
tapi kini saya tahu bahawa memo
ialah benda yang penting.

1524
01:23:43,315 --> 01:23:45,655
Walaupun saya tak pernah memasuki
sekolah perniagaan,

1525
01:23:45,692 --> 01:23:48,032
saya telah belajar berkongsi di tadika.

1526
01:23:48,070 --> 01:23:50,910
Jika tidak cukup kasih sayang
untuk kita berdua,

1527
01:23:50,948 --> 01:23:53,278
saya nak berikan seluruh bahagian saya.

1528
01:24:23,063 --> 01:24:24,903
Saya nak tawarkan awak satu tugasan.

1529
01:24:24,940 --> 01:24:26,230
Kerja ini amat sukar

1530
01:24:26,275 --> 01:24:28,285
dan tiada bayaran.

1531
01:24:29,111 --> 01:24:32,071
Namun, yang eloknya,
awak tidak akan sekali-kali dipecat.

1532
01:24:33,657 --> 01:24:35,277
Ini janji saya.

1533
01:24:35,826 --> 01:24:38,576
Setiap pagi apabila awak bangun,
saya ada.

1534
01:24:38,620 --> 01:24:41,080
Setiap malam, pada waktu makan,
saya ada.

1535
01:24:41,123 --> 01:24:43,753
Setiap majlis hari jadi,
setiap pagi Hari Natal,

1536
01:24:43,792 --> 01:24:44,962
saya akan ada.

1537
01:24:47,504 --> 01:24:50,094
Tahun demi tahun demi tahun.

1538
01:24:55,929 --> 01:24:58,009
Kita akan tua bersama-sama.

1539
01:24:58,682 --> 01:24:59,432
KELUARGA

1540
01:24:59,474 --> 01:25:01,694
Dan kita akan sentiasa

1541
01:25:01,727 --> 01:25:02,637
KELUARGA

1542
01:25:02,686 --> 01:25:03,686
jadi adik-beradik.

1543
01:25:04,062 --> 01:25:05,062
Sentiasa.

1544
01:25:07,316 --> 01:25:08,316
KELUARGA

1545
01:25:25,959 --> 01:25:28,959
Bangun, wahai anak!
Dah pukul 7.00 pagi.

1546
01:25:31,673 --> 01:25:33,513
Apa faedahnya, Wizzie?

1547
01:25:33,550 --> 01:25:35,970
Sebab dah pukul 7.00 pagi.

1548
01:25:36,011 --> 01:25:38,681
Saya ada satu tugas saja
tapi awak buatnya jadi sangat sukar.

1549
01:25:43,227 --> 01:25:45,017
Tak mengapa, anakku.

1550
01:25:45,062 --> 01:25:47,022
Kadangkala, saya juga keliru.

1551
01:25:47,064 --> 01:25:49,734
Terutamanya pada waktu
penjimatan waktu siang.

1552
01:25:49,775 --> 01:25:51,695
Musim bunga tambah
musim luruh undur.

1553
01:25:51,735 --> 01:25:54,065
Kami tiada kalendar di alam ahli sihir!

1554
01:25:54,112 --> 01:25:57,782
Tiada musim bunga,
hanya kegelapan dan musim sejuk!

1555
01:25:57,824 --> 01:26:00,204
Saya langsung tak keliru, Wizzie.

1556
01:26:00,244 --> 01:26:01,334
Saya hanya rindu padanya.

1557
01:26:15,259 --> 01:26:17,049
Tim, tengok siapa yang datang!

1558
01:26:17,761 --> 01:26:19,511
Ini adik baru...

1559
01:26:19,555 --> 01:26:20,605
Adik!

1560
01:26:21,390 --> 01:26:23,020
Awak dah sampai!

1561
01:26:23,058 --> 01:26:24,348
Hati-hati.

1562
01:26:24,393 --> 01:26:26,393
Awak dah kembali!

1563
01:26:27,104 --> 01:26:30,274
Kenalkan, ini Theodore Lindsey Templeton.

1564
01:26:30,732 --> 01:26:31,732
Lindsey?

1565
01:26:34,570 --> 01:26:36,610
Siapa yang penggeli?

1566
01:26:36,655 --> 01:26:37,865
Nah.

1567
01:26:41,910 --> 01:26:44,080
Itulah kisah Ayah.

1568
01:26:45,873 --> 01:26:47,083
Kisah kami.

1569
01:26:48,041 --> 01:26:51,591
Kami bertuah kerana
kisah kami berakhir dengan indah.

1570
01:26:53,589 --> 01:26:55,759
Betulkah cerita itu, Ayah?

1571
01:26:55,799 --> 01:26:58,179
Itulah yang Ayah ingat, sayang.

1572
01:26:58,218 --> 01:27:00,048
- Tapi nak tahu apa lagi?
- Apa?

1573
01:27:00,095 --> 01:27:02,505
Kasih sayang memang cukup
untuk semua orang.

1574
01:27:02,556 --> 01:27:03,556
Termasuk saya?

1575
01:27:03,599 --> 01:27:05,229
Terutamanya kamu.

1576
01:27:05,267 --> 01:27:06,767
Tanya sajalah Pak Cik Ted kamu.

1577
01:27:06,810 --> 01:27:09,270
Pak Cik dengar
kamu akan dapat adik.

1578
01:27:09,313 --> 01:27:10,733
Saya mahukan kuda.

1579
01:27:10,772 --> 01:27:13,442
Nah. Pergilah beli kuda.

1580
01:27:13,483 --> 01:27:16,403
Saya bangga dengan awak, Leslie.

1581
01:27:16,445 --> 01:27:18,115
Saya juga, Lindsey.

1582
01:27:28,457 --> 01:27:30,457
Hai, adik.

1583
01:30:24,299 --> 01:30:25,129
Argh!

1584
01:30:25,175 --> 01:30:26,545
Cukup tu, anak-anak.

1585
01:30:26,593 --> 01:30:27,763
Masa untuk tidur.

1586
01:30:27,803 --> 01:30:29,973
Alah, Mak.
Berilah sikit masa lagi.

1587
01:30:30,013 --> 01:30:31,313
Okay.

1588
01:37:09,621 --> 01:37:13,211
Bangun, wahai anak!
Dah tiba masa untuk keluar.

1589
01:37:13,250 --> 01:37:16,630
Bangun dan keluar bekerja.

1590
01:37:17,713 --> 01:37:19,133
Pergi lekas!

1591
01:37:19,840 --> 01:37:24,840
Translated by Aniza Borhan, Deluxe
Upload by 100Malay

1592
01:37:24,864 --> 01:37:34,864
<b><font color="#0026d9"><font face="Segoe UI">facebook</font> <font color="#ffffff"><font face="Forte">1OO</font> <font color="#ff0000"><font face="Century Gothic">m a l a y</font></b>