1 00:00:36,523 --> 00:00:41,528 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:00:41,552 --> 00:00:44,555 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:00:54,533 --> 00:00:58,667 Filem ini berdasarkan dari kisah sebenar yang berlaku di antara tahun 2004 dan 2013. 4 00:01:25,104 --> 00:01:28,357 - Ini ke tempatnya? - Hanya ini satu-satunya patung buaya. 5 00:01:31,440 --> 00:01:35,614 Dah lebih dari 4 minit. Kita akan pergi seminit lagi. Dia dah jelas tentang itu. 6 00:01:35,774 --> 00:01:38,777 Dia akan datang. 7 00:01:44,413 --> 00:01:48,707 Awak tahu? Dia terlalu muda untuk mendapat semua maklumat itu. 8 00:02:03,422 --> 00:02:06,765 - Awak tahu bila restoran dibuka? - Tengahari. 9 00:02:06,925 --> 00:02:11,640 Tapi, makanannya terlalu pedas. Mari sini. 10 00:02:18,978 --> 00:02:24,693 HONGKONG, ISNIN, 3 JUN 2013. 11 00:02:31,530 --> 00:02:33,742 Maaf. 12 00:02:48,207 --> 00:02:50,299 Di sini. 13 00:03:08,187 --> 00:03:11,770 Gembira dapat berjumpa awak berdua. 14 00:03:11,940 --> 00:03:16,275 Jadi, mula-mula, boleh saya minta telefon awak berdua? 15 00:03:17,526 --> 00:03:21,570 Terima kasih. Laura yang akan merakam semuanya. 16 00:03:21,740 --> 00:03:24,653 Seperti yang kita bincangkan. Terima kasih. 17 00:03:24,823 --> 00:03:28,867 Saya membeli perkakas ini. Ia untuk menghalang signal UHF. 18 00:03:34,703 --> 00:03:37,086 Sebelum ini gambar awak pernah ditangkap, kan? 19 00:03:37,246 --> 00:03:40,959 Ya, dah lama gambar saya ditangkap oleh orang lain. 20 00:03:41,130 --> 00:03:44,173 Anggaplah ini seperti kawan awak. 21 00:03:44,343 --> 00:03:47,216 Ambillah masa awak. 22 00:03:49,628 --> 00:03:54,133 Emm, boleh tak awak mula dengan beritahu kenapa awak buat semua ini? 23 00:03:54,303 --> 00:03:59,268 Dan bagaimana awak boleh mendapat akses semua maklumat tahap tinggi. Dan... 24 00:03:59,428 --> 00:04:04,563 Glenn. Bagaimana jika kita mula dengan nama awak? Boleh kan? 25 00:04:09,358 --> 00:04:13,322 Nama saya Edward Joseph Snowden. 26 00:04:14,733 --> 00:04:20,449 Umur saya 29 tahun. Saya bekerja sebagai kontraktor swasta untuk NSA. 27 00:04:20,619 --> 00:04:26,165 Saya juga bekerja sebagai kontraktor swasta CIA dan bekerja terus untuk agensi. 28 00:04:27,876 --> 00:04:31,960 Saya buat banyak kegiatan di bidang perisikan dalam 9 tahun lepas. 29 00:04:32,121 --> 00:04:35,164 Saya pernah bekerja sebagai jurutera sistem. 30 00:04:35,334 --> 00:04:39,008 Perunding penyelesaian masalah. 31 00:04:39,168 --> 00:04:43,382 Dan Penasihat Senior untuk CIA. 32 00:04:47,136 --> 00:04:49,968 - Awak nak menjadi anggota Pasukan Khas?! - Ya tuan! 33 00:04:50,139 --> 00:04:54,103 Pasukan Khas akan malu memanggil awak sebagai tentera! 34 00:04:54,263 --> 00:04:57,396 - Betul tak??! - Tidak, Tuan! 35 00:04:57,556 --> 00:05:01,320 Kiri! Kanan! Kiri! 36 00:05:01,480 --> 00:05:08,317 - Dari memandu Cadillac! - Dari memandu Cadillac! 37 00:05:08,487 --> 00:05:15,164 - Ke memandu konvoi di Iraq! - Ke memandu konvoi di Iraq! 38 00:05:15,324 --> 00:05:17,616 Ayuh, tentera! 39 00:05:20,329 --> 00:05:23,372 Cepat! 40 00:05:25,374 --> 00:05:28,998 Ayuh, gerak! 41 00:05:31,460 --> 00:05:34,213 Ayuh, tentera! 42 00:05:34,383 --> 00:05:36,255 Ayuh, si cermin mata! 43 00:05:36,425 --> 00:05:39,264 - Apa yang awak buat, Snowden? - Berlari, Tuan! 44 00:05:39,289 --> 00:05:41,324 - Di mana hati awak? - Di sini Tuan! 45 00:05:41,470 --> 00:05:45,394 Sekarang, dari dada lembik yang menyedihkan itu, tariklah ia keluar! 46 00:05:45,554 --> 00:05:49,228 Awak carilah hati awak itu, kemudian panjatlah menara sial itu! Faham tak? 47 00:05:49,398 --> 00:05:52,271 - Faham, Tuan! - Sekarang berambus! 48 00:05:53,232 --> 00:05:56,275 Saya nak awak semua melepasi menara saya! Cepat! 49 00:05:59,528 --> 00:06:01,530 Gerak! Ayuh! 50 00:06:02,781 --> 00:06:08,037 Bangun anak sial semua! Bangun dari tidur dan keluar dari barak ini! 51 00:06:08,197 --> 00:06:12,501 Awak ada masa 1 minit! Cepat! Cepat! 52 00:06:14,503 --> 00:06:17,506 Ayuh pergi! 53 00:06:24,503 --> 00:06:26,675 Sial! 54 00:06:27,886 --> 00:06:30,509 Tolong! 55 00:06:30,679 --> 00:06:34,933 - Di mana si sial Snowden?! - Tolong! 56 00:06:36,475 --> 00:06:41,520 Awak dah patah kedua-dua kaki, saya rasa dah dalam seminggu. 57 00:06:43,272 --> 00:06:48,607 Ini yang akan terjadi jika awak mengangkat beg seberat 80 paun pada badan 130 paun. 58 00:06:48,777 --> 00:06:50,855 Ada retakan pada tulang awak. 59 00:06:50,880 --> 00:06:52,385 - Perlahan sikit! - Maaf. 60 00:06:52,531 --> 00:06:56,905 Ia berlaku di bahagian tibia. Ia berterusan, sehingga satu ketika ianya patah. 61 00:06:57,076 --> 00:07:00,198 Awak akan berada di sini selama beberapa minggu, 62 00:07:00,223 --> 00:07:03,726 kemudian 8 minggu lagi awak kena guna tongkat ketiak. 63 00:07:03,872 --> 00:07:06,075 Bila saya boleh kembali? 64 00:07:06,245 --> 00:07:10,101 Jika awak mendarat seperti itu lagi, dalam tentera atau tidak, 65 00:07:10,126 --> 00:07:11,654 tulang awak akan hancur. 66 00:07:12,831 --> 00:07:16,635 Saya akan keluarkan perlepasan rasmi. 67 00:07:17,136 --> 00:07:19,798 Ada banyak cara lagi untuk berkhidmat bagi negara awak. 68 00:07:28,347 --> 00:07:29,728 GEEK-MATE.COM. PESANAN BARU 69 00:07:34,143 --> 00:07:36,935 "Ghost in the Shell" juga filem kegemaran saya. 70 00:07:37,106 --> 00:07:39,978 Awak memang putih macam gambar ni ke? 71 00:07:42,071 --> 00:07:46,275 Apa awak pernah jenayah yang awak tak pernah tertangkap? 72 00:07:46,445 --> 00:07:48,277 Tidak. 73 00:07:50,529 --> 00:07:53,612 Awak pernah menipu dalam peperiksaan? 74 00:07:53,782 --> 00:07:55,614 Tidak. 75 00:07:57,206 --> 00:08:01,120 - Awak rasa Amerika negara terbaik di dunia? - Ya. 76 00:08:01,290 --> 00:08:04,793 Mengapa awak nak masuk CIA? 77 00:08:04,963 --> 00:08:08,587 Bagaimana awak menerangkan tentang Internet pada budak-budak? 78 00:08:08,757 --> 00:08:12,881 Datuk awak bersara sebagai Admiral dan menyertai FBI. 79 00:08:13,052 --> 00:08:15,504 Ayah awak Penyelamat Pantai. Berkhidmat 30 tahun. 80 00:08:15,674 --> 00:08:18,597 Apa hari yang paling penting dalam hidup awak? 81 00:08:18,767 --> 00:08:22,811 11 September. Kami ingatkan datuk berada di Pentagon. 82 00:08:22,971 --> 00:08:25,804 Tapi, dia terlibat operasi pada hari itu. 83 00:08:25,974 --> 00:08:31,440 - Awak sebelum ni nak masuk Pasukan Khas? - Ya, Tuan. Saya suka moto mereka. 84 00:08:31,610 --> 00:08:35,234 - "De Oppresso Liber"? - Itu yang awak nak cari di sini? 85 00:08:35,404 --> 00:08:37,696 Untuk membebaskan orang-orang yang tertindas? 86 00:08:37,856 --> 00:08:41,150 Saya ingin menolong negara saya merubah dunia menjadi lebih baik. 87 00:08:41,320 --> 00:08:44,903 Internet adalah sebuah teknologi... 88 00:08:45,074 --> 00:08:49,748 yang berkuasa yang dapat menolong manusia di seluruh dunia untuk saling memahami. 89 00:08:49,908 --> 00:08:55,003 Hanya kurang 1 mata lagi untuk mendapat 100% dalam Ujian ASVAB. 90 00:08:55,164 --> 00:08:58,417 Markah tinggi dalam ujian pelajaran bahasa. 91 00:08:58,587 --> 00:09:01,960 Boleh berbahasa Mandarin, sedikit bahasa Jepun. 92 00:09:03,842 --> 00:09:07,846 Tapi tiada diploma sekolah tinggi? Mengapa awak berhenti sekolah tinggi? 93 00:09:08,006 --> 00:09:13,142 Saya kena mencari duit. Ibu bapa saya dalam proses bercerai ketika itu. 94 00:09:13,302 --> 00:09:17,146 - Siapa sumber inspirasi awak? - Saya rasa Joseph Campbell. 95 00:09:19,608 --> 00:09:22,481 "Star Wars". Thoreau. 96 00:09:22,641 --> 00:09:27,526 - Ayn Rand. - "Satu orang boleh hentikan dunia." 97 00:09:27,686 --> 00:09:30,899 - Novel Atlas Shrugged. - Ya, Tuan. Saya percaya itu. 98 00:09:31,070 --> 00:09:36,034 Mari cuba sekali lagi. Mengapa awak ingin masuk CIA? 99 00:09:39,698 --> 00:09:42,281 Sejujurnya, Tuan... 100 00:09:44,283 --> 00:09:48,997 Bunyinya agak bagus boleh mendapat akses ke tahap keselamatan tertinggi. 101 00:09:56,755 --> 00:09:58,347 Itu tidak cukup. 102 00:10:05,344 --> 00:10:09,638 Pada ketika normal. Tapi, kita tidak berada dalam ketika yang normal sekarang. 103 00:10:11,350 --> 00:10:16,645 Bom takkan menghentikan pengganas. Otak boleh, tapi kami memerlukan ramai orang. 104 00:10:16,815 --> 00:10:22,481 - Saya akan berikan awak peluang, Snowden. - Terima kasih, Tuan! Tuan takkan menyesal. 105 00:10:22,651 --> 00:10:27,866 Nama saya Corbin O'Brian. Saya ada banyak jawatan termasuk pengajar senior. 106 00:10:28,026 --> 00:10:31,280 Awak akan masuk kelas saya di "The Hill". 107 00:10:31,450 --> 00:10:34,873 Hentikan kereta dan matikan enjin! 108 00:10:36,705 --> 00:10:38,667 Boleh saya lihat IC awak? 109 00:10:41,380 --> 00:10:44,923 Ok. Guna tangan kiri saja. Buka bonet belakang. 110 00:10:47,586 --> 00:10:52,381 Letakkan tangan awak menerusi stereng ke papan pemuka kereta. 111 00:10:52,551 --> 00:10:56,465 Melalui stereng ke papan pemuka. Jangan keluar dari kereta! 112 00:11:07,015 --> 00:11:10,859 PUSAT LATIHAN CIA, VIRGINIA "THE HILL", 2006 113 00:11:13,272 --> 00:11:14,743 maafkan saya. 114 00:11:14,768 --> 00:11:19,182 Jika awak mencari kelas Corbin, di hujung koridor, teruslah berjalan ke pintu kedua. 115 00:11:19,318 --> 00:11:25,614 - Terima kasih. Itu mesin Enigma ke? - Bukan. Enigma dah rosak. 116 00:11:25,784 --> 00:11:29,418 Ini mesin versi kedua, Sigaba, yang takkan pernah rosak. 117 00:11:29,578 --> 00:11:32,081 Mesin enkripsi terbaik pada zaman Perang Sejuk. 118 00:11:32,251 --> 00:11:36,295 Sejarah tercipta dari mesin dan penggerak ini. 119 00:11:36,455 --> 00:11:39,588 Suatu hari nanti, ramai orang akan mahukan mesin ini. 120 00:11:39,758 --> 00:11:43,172 Saya selalu ingin belajar kriptografi. Yang ini pula? 121 00:11:43,342 --> 00:11:48,467 "The Hot Line". Talian telefon pertama antara Washington dan Moscow. 122 00:11:48,637 --> 00:11:52,301 Mungkin untuk mencegah Perang Dunia ke-3. 123 00:11:53,472 --> 00:11:55,834 Awak ada nama? Bagaimana saya tahu awak bukan seorang musuh? 124 00:11:55,974 --> 00:11:59,228 - Maaf! Snowden, Ed Snowden. - Hank Forrester. 125 00:11:59,398 --> 00:12:02,601 - Di mana awak belajar? - Saya belajar secara sendiri. 126 00:12:02,771 --> 00:12:06,695 Saya tahu awak sibuk, tapi bukan ke itu Cray 1? 127 00:12:06,855 --> 00:12:13,612 Oh ya, betul! Super komputer pertama di dunia. 128 00:12:13,782 --> 00:12:17,786 - Sekarang kuasanya sama seperti telefon kita. - Ya. Awak seorang jurutera? 129 00:12:17,956 --> 00:12:21,660 Saya seorang jurutera? Saya seorang pengajar dan kaunselor juga. 130 00:12:21,830 --> 00:12:23,952 Saya sepatutnya mengawasi CT seperti awak. 131 00:12:24,123 --> 00:12:28,036 Pastikan tidak jatuh dalam stres. Yang akhirnya memilih dadah dan alkohol. 132 00:12:28,207 --> 00:12:31,540 Awak takkan ada masalah dengan saya. Saya tak minum alkohol dan guna dadah. 133 00:12:31,710 --> 00:12:36,545 - Jadi, 'maksiat' apa yang selalu awak buat? - Komputer. 134 00:12:36,715 --> 00:12:41,550 Jadi, Snowden. Selamat datang ke 'rumah pelacuran' awak. 135 00:12:43,552 --> 00:12:49,518 Medan depan dalam perang global menentang pengganas, bukan Iraq atau Afganistan. 136 00:12:49,688 --> 00:12:51,850 Tapi di sini. 137 00:12:52,020 --> 00:12:58,687 Di London. Berlin. Istanbul. 138 00:12:58,857 --> 00:13:01,730 Setiap server atau jaringan. 139 00:13:01,900 --> 00:13:05,994 Medan perang moden adalah di mana-mana. 140 00:13:08,447 --> 00:13:14,533 Bererti, awak tak perlu duduk di kubu makan makanan tentera dan berlindung dari mortar. 141 00:13:14,703 --> 00:13:18,577 Bererti, jika berlaku lagi kejadian 11 September... 142 00:13:18,747 --> 00:13:22,541 Maka itu salah awak. 143 00:13:22,711 --> 00:13:27,126 Seperti kesilapan yang terakhir yang dilakukan di generasi saya. 144 00:13:27,296 --> 00:13:31,090 Percayalah, awak takkan mahu menanggung beban rasa bersalah di bahu awak. 145 00:13:35,634 --> 00:13:39,598 Kita akan mulakan ujian kebolehan. 146 00:13:39,768 --> 00:13:43,682 Semua orang perlu membuat sebuah jaringan komunikasi rahsia di bandar awak. 147 00:13:46,475 --> 00:13:52,401 Awak perlu memuat naik laman awak, membuat pendua, memusnahkannya, & menaikkannya lagi. 148 00:13:52,571 --> 00:13:57,326 Objektif ujian ini, awak perlu menjaga infrastruktur awak dengan selamat. 149 00:13:57,486 --> 00:14:04,283 Saya akan memberi masa dalam 5 jam. Jika melebihi 8 jam, maka awak dianggap gagal. 150 00:14:29,558 --> 00:14:31,810 En. O'Brian? 151 00:14:31,970 --> 00:14:33,802 Saya dah siap. 152 00:14:33,972 --> 00:14:36,605 Jangan cakap awak baru siapkan satu tahap saja? 153 00:14:36,765 --> 00:14:40,979 - Tidak, saya betul-betul telah siapkan semua. - Dalam 40 minit? 154 00:14:41,150 --> 00:14:43,902 - 38. - Apa? 155 00:14:44,062 --> 00:14:46,775 38 minit. 156 00:14:48,367 --> 00:14:51,570 Okey. Mari kita lihat mana yang awak salah. 157 00:15:11,500 --> 00:15:15,504 Encik tidak kata, kami kena membuatnya mengikut peringkat, jadi saya... 158 00:15:15,674 --> 00:15:21,970 Saya mengubah kaedah untuk jimatkan masa, saya membuat pendua pada masa saya membuat sistem. 159 00:15:23,392 --> 00:15:26,054 Lihat ke monitor awak! 160 00:15:31,640 --> 00:15:34,523 En. O'Brian? 161 00:15:35,644 --> 00:15:39,648 - Apa yang saya kena buat sekarang? - Buat apapun yang awak nak. 162 00:15:53,071 --> 00:15:54,993 Awak memang putih macam gambar ni ke? 163 00:16:20,139 --> 00:16:22,891 - Akhirnya! - Ya. 164 00:16:26,395 --> 00:16:28,727 Maaf. 165 00:16:32,070 --> 00:16:37,035 - Awak nak makan apa? - Tidak. Jom pergi jalan-jalan. 166 00:16:38,287 --> 00:16:43,742 - Awak perlukan sinaran matahari sikit. - Ya. Awak ada cerita tadi. 167 00:16:44,953 --> 00:16:49,958 Maaf menunggu masa lama untuk berjumpa. Awak takkan mahu melihat saya memakai topang. 168 00:16:50,129 --> 00:16:53,712 Saya tak boleh berjalan kemana-mana. Kemudian, saya mendapat pekerjaan baru. 169 00:16:53,882 --> 00:16:58,347 - Betul ke? Kerja apa? - Buat analisis untuk Kementerian Negeri. 170 00:16:58,517 --> 00:17:01,180 - Tahniah! - Terima kasih. 171 00:17:01,350 --> 00:17:06,525 Boleh tolong saya, tunjukkan di mana arah Kementerian Negeri? 172 00:17:10,649 --> 00:17:15,734 - Ya, di sana. - Di mana? Awak yakin? 173 00:17:15,904 --> 00:17:21,450 - Saya bukan seorang penunjuk arah yang baik. - Awak juga tidak pandai berbohong. 174 00:17:21,620 --> 00:17:25,784 Awak kena perbaiki kedua-duanya jika awak nak jadi perisik. 175 00:17:25,954 --> 00:17:29,378 Di tempat tinggal saya, semua ibu bapa kawan saya bekerja di Kementerian Negeri. 176 00:17:29,548 --> 00:17:33,001 Dan setiap kali awak mengunjungi laman web saya pada minggu ini, 177 00:17:33,172 --> 00:17:36,595 di mana cukup selalu, alamat IP awak dari Virginia. 178 00:17:36,755 --> 00:17:39,348 - Awak tahu mengesan alamat IP? - Ya. 179 00:17:39,508 --> 00:17:43,932 Saya cukup yakin, tiada pejabat Kementerian Negeri di Virginia. 180 00:17:52,521 --> 00:17:55,194 - Tunjukkan pada saya? - Apa? 181 00:17:55,364 --> 00:17:58,407 Tunjukkan cara 'catwalk' terbaik awak. 182 00:17:59,988 --> 00:18:03,662 Jangan malu. Awak pasti boleh buat. 183 00:18:08,327 --> 00:18:10,499 Saya tak tahu... 184 00:18:15,544 --> 00:18:18,237 "Tidak untuk Bush!, Tidak untuk bom!" 185 00:18:18,262 --> 00:18:20,953 "Tidak untuk Bush!, Tidak untuk bom!" 186 00:18:21,099 --> 00:18:24,683 - Boleh tandatangan petisyen kami? - Sudah tentu. 187 00:18:26,845 --> 00:18:29,107 - Terima kasih. Terima kasih. - Awak? 188 00:18:29,268 --> 00:18:31,190 Tidak, terima kasih. 189 00:18:32,851 --> 00:18:36,695 - Maafkan saya cik, nak tandatangan? - Saya sudah tandatangan. Terima kasih. 190 00:18:38,357 --> 00:18:40,989 Terlalu bebas untuk diri awak? 191 00:18:41,160 --> 00:18:44,863 Saya hanya tak suka mengkritik negara saya sendiri. 192 00:18:45,033 --> 00:18:49,368 Ini juga negara saya, dan sekarang ada darah di tangan mereka. 193 00:18:51,170 --> 00:18:53,962 Maaf. Saya ada beberapa kawan tentera yang berkhidmat sekarang. 194 00:18:54,132 --> 00:18:58,797 Saya tidak menyalahkan tentera, tapi pemimpin bodoh yang menghantar mereka berperang. 195 00:18:58,967 --> 00:19:02,681 - Maksud awak, ketua komandan kita? - Ya. Apapun panggilannya, dia bersalah. 196 00:19:02,841 --> 00:19:05,514 Bagaimana awak tahu dia salah? Awak hanya marah. 197 00:19:05,684 --> 00:19:08,347 Tidak, saya tidak marah. Sebenarnya, saya ragu-ragu dengan kerajaan kita. 198 00:19:08,517 --> 00:19:11,770 Itulah yang kita buat untuk negara kita. Dan itulah prinsip penubuhan negara kita. 199 00:19:11,940 --> 00:19:16,565 Okey, bagaimana dengan meragui kebebasan media? 200 00:19:16,735 --> 00:19:20,899 Maksud saya, awak hanya melihat pandangan sebelah pihak? 201 00:19:21,069 --> 00:19:24,493 Mungkin. Kerana pihak saya yang betul. 202 00:19:24,663 --> 00:19:27,866 - Yang itu kelakar, kerana pihak saya yg betul. - Betul ke? 203 00:19:29,538 --> 00:19:33,212 Mengapa orang konservatif yang bijak selalu membuat saya gila? 204 00:19:33,372 --> 00:19:36,044 Mungkin kerana awak tak nak mendengar kebenaran. 205 00:19:36,215 --> 00:19:40,048 Awak seorang yang menyakitkan hati. Awak tahu tak? 206 00:19:41,470 --> 00:19:47,226 - Bagaimana nak buat awak nampak? - Saya boleh nampak dengan jelas, terima kasih. 207 00:19:53,772 --> 00:19:56,144 Itu menolong tak? 208 00:19:56,315 --> 00:20:01,280 Tidak menolong langsung. Rasanya seperti orang liberal. 209 00:20:01,440 --> 00:20:04,323 Bukan yang saya minat. 210 00:20:05,824 --> 00:20:10,209 Bush membenarkan Amerika memintas panggilan telefon tanpa waran. 211 00:20:10,369 --> 00:20:14,002 Boleh ke di bawah Perlembagaan untuk melangkaui Mahkamah? 212 00:20:14,163 --> 00:20:18,457 Tidak. Pindaan ke-4 melarang penggeledahan dan penahanan tanpa waran. 213 00:20:18,627 --> 00:20:21,670 Betul itu, Rio. Dan ia bermaksud... 214 00:20:21,840 --> 00:20:26,965 ketua komandan awak, Presiden Amerika telah melanggar undang-undang. 215 00:20:28,597 --> 00:20:31,139 Itukan yang awak maksudkan, Rio? 216 00:20:31,310 --> 00:20:35,354 Saya rasa ia bergantung... kepada siapa kita bercakap. 217 00:20:35,524 --> 00:20:38,237 Jika awak bercakap pada wartawan? 218 00:20:38,397 --> 00:20:43,402 Yang selalunya, dan tidak mendapat gambaran keseluruhan atau gagal untuk melaporkannya, 219 00:20:43,572 --> 00:20:46,325 maka awak hanya akan mendapat sebahagian kebenaran. 220 00:20:49,117 --> 00:20:53,372 "Akta Pengintipan Perisikan Asing" Mahkamah FISA. 221 00:20:53,542 --> 00:20:57,165 Kita menghormati Pindaan ke-4 di negara ini. 222 00:20:57,336 --> 00:21:00,128 Dan kita mengeluarkan waran berdasarkan siasatan. Tapi... 223 00:21:00,299 --> 00:21:04,132 kadang-kadang waran ini perlu dikeluarkan oleh mahkamah rahsia. 224 00:21:04,303 --> 00:21:07,145 Jadi, kita tidak membuat suspek sedar yang kita sedang mengintip mereka. 225 00:21:07,306 --> 00:21:11,970 Proses Mahkamah ini rahsia, jadi ia bermaksud... kejutan! 226 00:21:12,140 --> 00:21:16,605 Awak tak boleh membacanya di surat khabar New York Times. 227 00:21:16,775 --> 00:21:22,020 - Awak melihat keputusan ujian saya? - Ya. Terbaik di kelas. Sama seperti awak. 228 00:21:22,191 --> 00:21:24,112 - Ini? - NSA. 229 00:21:24,283 --> 00:21:27,526 Mereka menyukai saya. Mereka memasukkan saya dalam pasukan terbaik mereka. 230 00:21:27,696 --> 00:21:32,411 Sempadan Soviet, Operasi "Desert Storm". Dan cabaran terbesar... 231 00:21:32,581 --> 00:21:37,035 mencari pengganas dalam "jerami" Internet. Jerami yang sangat besar. 232 00:21:37,206 --> 00:21:41,670 Ratusan terabit per minit. Perlukan 400 tahun untuk membaca emel sahaja. 233 00:21:41,840 --> 00:21:46,635 Kemudian ia dianalisa. Semakin banyak awak tengok, semakin sedikit awak nampak. 234 00:21:48,006 --> 00:21:50,041 - Apa hasilnya? - Sesuatu yang menarik. 235 00:21:50,066 --> 00:21:56,555 Disiapkan dengan kos $3 juta. Program yg boleh membezakan emel luar negara dan domestik. 236 00:21:56,725 --> 00:22:00,189 Mengenkripsi setiap emel yang bukan sasaran, jadi ia kekal sulit. 237 00:22:00,359 --> 00:22:05,364 Sangat elegan, efisien. Projek terbaik yang pernah saya buat. 238 00:22:05,524 --> 00:22:08,657 Silakan duduk. 239 00:22:08,827 --> 00:22:10,989 Apa namanya? 240 00:22:17,536 --> 00:22:22,881 Ed, untuk boleh mencapai puncak di kerjaya kita, 241 00:22:23,041 --> 00:22:26,505 kadang-kadang memberi kesan kepada diri kita. 242 00:22:26,675 --> 00:22:30,889 Maksud saya, awak mungkin rasa telah membuat kemajuan. 243 00:22:31,049 --> 00:22:34,433 Awak mungkin telah mengambil inisiatif. 244 00:22:34,593 --> 00:22:37,356 Minit seterusnya, mereka membuang hasil kerja awak. 245 00:22:37,516 --> 00:22:42,481 - Mereka tidak menggunakannya? Mengapa tidak? - Mereka tak pernah beritahu sebabnya. 246 00:22:44,152 --> 00:22:46,605 2 tahun kemudian, setelah tragedi 11 September, 247 00:22:46,775 --> 00:22:50,819 kawan saya bercerita tentang program baru yang mereka gunakan. 248 00:22:50,989 --> 00:22:55,664 Kos $4 bilion, dan dibuat berdasarkan model program saya. 249 00:22:55,824 --> 00:22:59,328 Tapi tanpa penyaringan, tanpa automasi. 250 00:22:59,498 --> 00:23:04,623 Membaca segalanya. Mereka tenggelam dalam data. Ia menjadi bencana. 251 00:23:04,793 --> 00:23:08,587 Tapi, mesti ada gambaran luas kan? 252 00:23:08,757 --> 00:23:11,129 Maksud saya, menghabiskan terlalu banyak duit. Mereka tidak bodoh. 253 00:23:11,300 --> 00:23:16,094 Awak mungkin fikir dunia perisikan pandai dalam bisnes. 254 00:23:16,265 --> 00:23:20,939 Tapi, awak ingin tahu apa yang terjadi? Apa agenda sebenar? 255 00:23:22,271 --> 00:23:27,646 "Pengurusan Kebahagiaan Industri Ketenteraan." 256 00:23:27,816 --> 00:23:33,202 Awak pastikan ahli Kongres gembira, jadi duit akan mengalir kepada kontraktor. 257 00:23:33,362 --> 00:23:37,115 Efisiensi, keberhasilan, semua dilempar keluar tingkap. 258 00:23:37,286 --> 00:23:40,999 Juga... 259 00:23:42,160 --> 00:23:46,425 - Awak akan terlambat masuk kelas. - Baik, terima kasih. 260 00:23:48,547 --> 00:23:51,340 - Bolehkah saya ambil yang lain? - Silakan. 261 00:23:57,516 --> 00:24:00,269 Awak pernah beritahu pada orang lain? 262 00:24:00,439 --> 00:24:04,603 Ya, saya buat laporan di jabatan undang-undang. 263 00:24:04,773 --> 00:24:09,238 Di sinilah saya sekarang, disembunyikan untuk mengajar awak. 264 00:24:11,360 --> 00:24:15,494 Mungkin itu lebih penting dalam jangka masa panjang. Membuat awak semakin pandai. 265 00:24:31,470 --> 00:24:35,634 Inilah tempat kegemaran saya. 266 00:24:35,804 --> 00:24:38,267 Awak pernah memburu, Ed? 267 00:24:41,099 --> 00:24:45,274 Saya pernah belajar menembak bersama ayah, tapi belum pernah memburu. 268 00:24:45,434 --> 00:24:48,987 - Mungkin suatu hari kita boleh pergi. - Bagus juga. 269 00:24:49,147 --> 00:24:52,651 - En. O'Brian, boleh saya tanya sikit... - Panggil saja saya Corbin. 270 00:24:52,821 --> 00:24:57,035 Okey. Terima kasih, Encik. Corbin. 271 00:24:57,195 --> 00:25:01,660 Saya bercakap dengan Hank Forrester, dan saya nak tahu. 272 00:25:01,830 --> 00:25:06,875 Adakah program SIGINT kita memiliki tujuan yang spesifik? 273 00:25:07,045 --> 00:25:10,839 Mestilah. Apa lagi kegunaannya jika ia tiada tujuan? 274 00:25:12,251 --> 00:25:14,553 Entahlah. 275 00:25:15,924 --> 00:25:21,390 - Awak ada kekasih, Ed? - Kawan biasa saja. 276 00:25:21,560 --> 00:25:24,523 - Siapa namanya? - Lindsay. 277 00:25:24,683 --> 00:25:27,266 Dia nak ikut awak? 278 00:25:27,436 --> 00:25:30,649 Tidak, saya takkan melibatkan dirinya dalam bahaya. 279 00:25:30,819 --> 00:25:34,533 Awak tak perlu. Awak bukan dihantar ke Timur Tengah. 280 00:25:38,737 --> 00:25:43,992 Encik, saya pelajar terbaik dalam kelas. Ia tak ada makna ke? 281 00:25:44,162 --> 00:25:49,207 Dalam 20 tahun lagi, Iraq akan menjadi neraka dunia yang tidak dipedulikan semua orang. 282 00:25:49,378 --> 00:25:51,500 Pengganas adalah ancaman jangka pendek. 283 00:25:51,670 --> 00:25:55,794 Bahaya sebenar datang dari China, Rusia, Iran. 284 00:25:55,964 --> 00:25:58,887 Dan ia datang dalam bentuk 'SQL Injection' dan malware. 285 00:25:59,057 --> 00:26:03,512 Tanpa orang-orang seperti awak, negara ini akan hancur dalam dunia siber. 286 00:26:03,682 --> 00:26:08,607 Saya takkan mengambil risiko menghantar awak ke perang mengarut merebut gurun dan minyak. 287 00:26:10,689 --> 00:26:12,651 Encik, saya berbesar hati mendengarnya. 288 00:26:12,811 --> 00:26:17,616 Tidak perlu bersetuju dengan ahli politik untuk menjadi seorang patriot. 289 00:26:20,489 --> 00:26:24,913 - Encik nak hantar saya ke mana? - Rehatlah. Nikmati pemandangan. 290 00:26:31,790 --> 00:26:36,925 HONG KONG, SELASA, 4 Jun 2013. 291 00:26:46,104 --> 00:26:48,347 Ini Laura. 292 00:26:48,517 --> 00:26:52,401 - Hello! - Gembira berjumpa dengan awak. 293 00:26:52,561 --> 00:26:55,056 Ewen MacAskill dari Guardian. Gembira berjumpa dengan awak. 294 00:26:55,081 --> 00:26:55,978 Gembira berjumpa dengan awak. 295 00:26:56,024 --> 00:26:59,117 Jika awak tidak keberatan, saya ingin merakam... 296 00:27:01,119 --> 00:27:03,682 - Telefon perlu dimasukkan dalam ketuhar mikro. - Boleh saya tahu kenapa? 297 00:27:03,782 --> 00:27:07,246 Awak akan mendapatnya semula selepas temubual. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,499 Sebelum itu, saya ingin tahu lebih jauh tentang awak. 299 00:27:10,669 --> 00:27:16,755 Seperti, kerjaya awak, nampak pelbagai bidang. Tapi Guardian perlu lebih banyak bukti. 300 00:27:16,925 --> 00:27:20,178 Ini adalah pasport diplomatik negara yang menyokong saya, 301 00:27:20,339 --> 00:27:23,722 Yang ini pasport pelancongan untuk negara lain. Awak boleh semak cop visa. 302 00:27:23,882 --> 00:27:27,306 Kad ID NSA dengan Booz Allen, kad ID CIA dengan Dell. 303 00:27:27,476 --> 00:27:30,979 Dan ini kad DIA pengajar saya. 304 00:27:31,149 --> 00:27:34,152 Ini adalah gambar saya bersama Michael Hayden, 305 00:27:34,313 --> 00:27:37,566 bekas ketua NSA dan CIA. 306 00:27:37,736 --> 00:27:40,279 Bila awak boleh menerbitkannya? 307 00:27:40,449 --> 00:27:43,241 - Boleh saya duduk dulu? - Silakan! 308 00:27:45,574 --> 00:27:51,710 Glenn kata, awak akan memaklumkan identiti awak. Bagaimana agaknya reaksi kerajaan Amerika? 309 00:27:51,870 --> 00:27:54,543 Mereka akan menuduh saya bawa tuduhan akta risikan. 310 00:27:54,713 --> 00:27:57,836 Dan mereka akan berkata saya telah membahayakan keselamatan negara. 311 00:27:58,006 --> 00:28:00,969 Mereka akan mengutuk saya, kawan-kawan saya dan keluarga saya. 312 00:28:01,129 --> 00:28:04,923 Mereka akan memasukkan saya ke penjara. Itu senario terbaik 313 00:28:05,093 --> 00:28:06,725 Dan senario terburuk? 314 00:28:06,885 --> 00:28:11,270 Jika saya tidak mendapat liputan media, saya akan ditahan oleh CIA. 315 00:28:11,430 --> 00:28:14,483 Dan disoal siasat di luar batas undang-undang. 316 00:28:14,643 --> 00:28:19,398 - Mereka ada stesen di seberang jalan sana. - Bagaimana mereka boleh tahu apa yang awak buat? 317 00:28:19,568 --> 00:28:22,741 Kerana saya meninggalkan jejak digital dalam log saya. Mereka akan menemui lambat laun. 318 00:28:22,901 --> 00:28:27,155 Saya tak mahu diburu. Saya tahu apa yang mereka akan buat pada kawan saya. 319 00:28:28,327 --> 00:28:34,793 Dengar, En. MacAskilll, Ini bukan masalah duit atau lain-lain. 320 00:28:34,953 --> 00:28:37,626 Tak ada agenda tersembunyi. Saya hanya inginkan data ini... 321 00:28:37,796 --> 00:28:40,218 diterbitkan oleh wartawan seperti awak. 322 00:28:40,379 --> 00:28:44,172 Supaya awak boleh menunjukkan pada dunia, dan mereka akan membuat keputusan sendiri. 323 00:28:44,343 --> 00:28:46,765 Sama ada saya yang salah, 324 00:28:46,925 --> 00:28:51,470 atau ada sesuatu yang dilakukan kerajaan Amerika yang betul-betul melanggar undang-undang? 325 00:28:54,393 --> 00:28:57,436 Jadi... 326 00:28:57,606 --> 00:29:03,692 Ini semua yang saya tahu tentang agensi perisikan British, GCHQ. 327 00:29:03,862 --> 00:29:06,575 Kunci enkripsi akan diberikan kemudian. 328 00:29:06,745 --> 00:29:12,371 Pastikan juruteknik Guardian melihatnya dengan teliti. Ada banyak maklumat di sana. 329 00:29:16,044 --> 00:29:20,379 Dengarlah, mereka akan menyiasat, dan mereka akan mengetahui apa yang saya dah buat. 330 00:29:20,549 --> 00:29:24,262 Dan mereka akan memburu saya. Sekarang, kerana kita telah berhubung, 331 00:29:26,134 --> 00:29:29,267 mereka juga akan memburu awak. 332 00:29:36,184 --> 00:29:38,707 Boleh tak saya tengok telefon saya di ketuhar mikro? 333 00:29:45,524 --> 00:29:47,986 THE GUARDIAN U.S., PEJABAT NEW YORK 334 00:29:48,156 --> 00:29:52,331 - Ewen, saya di sini bersama Stuart. - Hey, apa khabar Ewen? 335 00:29:52,491 --> 00:29:58,877 Hei, Stuart. Saya kena cakap sesuatu. Minuman 'Guiness' di sini memang bagus. 336 00:29:59,037 --> 00:30:02,341 - Memang sumber yang bagus. - Bagus, 337 00:30:02,501 --> 00:30:04,673 Tapi sedikit berbeza dari yang awak sangkakan. 338 00:30:04,843 --> 00:30:10,599 Jadi, sekarang kita kena cari peguam untuk menguruskan Rumah Putih. 339 00:30:11,970 --> 00:30:14,683 - Saya dah dapat kebenaran. - Bagus. 340 00:30:14,853 --> 00:30:19,728 - Mari kita mulakan. Ada banyak bahan di sini. - Kita boleh mula dengan "XKeyscore". 341 00:30:19,898 --> 00:30:23,522 - Idea bagus. Boleh awak tunjukkan dan jelaskannya pada kami? / - Ya. 342 00:30:30,369 --> 00:30:35,033 - Kita kena buat macam tu juga ke? - Dia melindungi kata kunci dia. 343 00:30:35,203 --> 00:30:37,746 Okey, jadi... 344 00:30:41,670 --> 00:30:47,676 Ini ditunjukkan pada tugasan pertama saya di CIA, Geneva. 345 00:30:47,846 --> 00:30:52,511 XKeyscore. Apa fungsinya? 346 00:30:52,681 --> 00:30:55,934 Ini seperti program pencarian. 347 00:30:57,516 --> 00:31:00,899 - Untuk mencari apa? - Apapun yang awak nak. 348 00:31:02,731 --> 00:31:05,444 Apa tugasan awak di Geneva? 349 00:31:05,604 --> 00:31:09,408 Saya bekerja di bawah perlindungan diplomatik ke dalam misi PBB... 350 00:31:09,568 --> 00:31:13,572 untuk menyelenggara jaringan keselamatan komputer CIA. 351 00:31:15,664 --> 00:31:20,288 Saya bekerja 2 tahun dengan pegawai CIA. 352 00:31:27,796 --> 00:31:30,589 Maaf, encik! Saya tak faham. 353 00:31:30,759 --> 00:31:33,141 Sherman kata, awak menggodam laman Jab. Sumber Manusia. 354 00:31:33,166 --> 00:31:35,037 Tugas saya mencari lubang sistem keselamatan. 355 00:31:35,183 --> 00:31:39,848 Laman Jab. Sumber Manusia bukan masalah awak. Awak keluar dari skop kerja awak. 356 00:31:40,018 --> 00:31:42,981 Okey, untuk makluman, saya tidak menggodam laman web. 357 00:31:43,141 --> 00:31:45,984 Saya hanya menunjukkan ia boleh digodam. Awak yang menyuruh saya menutup lubang keselamatan. 358 00:31:46,144 --> 00:31:48,146 - Awak ada bukti hitam putih? - Ya. 359 00:31:48,317 --> 00:31:51,069 Ingat, saya dah hantar bukti konsep pada awak. 360 00:31:53,862 --> 00:31:55,798 Tidak penting apa yang awak dah buat, Snowden, betul atau salah. 361 00:31:55,823 --> 00:31:57,520 Awak perlu serahkan perkara seperti ini pada orang lain. 362 00:31:57,656 --> 00:32:00,869 - Dia telah memfailkan aduan dalam fail awak. - Maaf? 363 00:32:01,039 --> 00:32:06,164 Jadikan ini pelajaran. Saya tak nak dia memanggil saya lagi kerana hal Ed Snowden. Ok? 364 00:32:10,088 --> 00:32:15,013 Apa kata awak buat kerja mudah selebihnya hari ini. Kerja penghapusan data-data. 365 00:32:20,178 --> 00:32:22,941 - Nampak macam bermasalah je? - Hey. ya. 366 00:32:23,101 --> 00:32:26,565 Ya, saya dapat aduan kerana membuat kerja saya. 367 00:32:26,735 --> 00:32:30,489 Politik, kawan. Budaya takut menang lagi. 368 00:32:30,649 --> 00:32:32,891 Saya tak boleh buat kerja dengan baik di sini. 369 00:32:32,951 --> 00:32:37,366 - Hei, bagaimana tentang idea yang kita bincangkan? / - Saya sedang menyiapkannya. 370 00:32:37,536 --> 00:32:40,419 Saya sedang menunggu panggilan dari kawan kita yang berada di "The Hill". 371 00:32:40,459 --> 00:32:43,412 Corbin? Awak telefon Corbin? Awak rasa dia boleh membuatnya? 372 00:32:43,582 --> 00:32:46,545 Kita akan lihat. Mungkin beberapa misi lapangan di bawah pengawasan saya. 373 00:32:46,705 --> 00:32:49,668 - Ya, itu memang bagus, saya memang... - Bertenanglah, Ed. 374 00:32:49,838 --> 00:32:54,092 - Saya ada temujanji dengan seorang pendeta di Milan. Kita sembang nanti? / - Okey. Terima kasih. 375 00:33:12,321 --> 00:33:15,824 - CIA tak nak meninggalkan jejak, Huh? - Boleh saya tolong? 376 00:33:15,994 --> 00:33:18,236 Awak tak nak tahu apa isinya? 377 00:33:18,407 --> 00:33:21,500 Mungkin ada misi tentang pembunuhan yang mereka nak hapus dan tutup jejak? 378 00:33:21,660 --> 00:33:24,413 - Maaf, siapa awak? - NSA. 379 00:33:24,583 --> 00:33:29,668 Nama saya Gabriel Sol. Saya otak 50 paun dari persatuan ahli sihir. 380 00:33:29,708 --> 00:33:32,751 - Maaf? - Berikan laporan tentang Bucharest, bro! 381 00:33:32,921 --> 00:33:35,464 Kecuali ada Dave Churchyard yang lain. 382 00:33:35,634 --> 00:33:38,096 Tidak, itu saya. Mari sini. 383 00:33:41,930 --> 00:33:44,433 - Saya akan menunggu di luar. - Tunggulah jika awak nak tengok. 384 00:33:44,603 --> 00:33:48,687 Saya tak ada kebenaran untuk menggunakan Program NSA. 385 00:33:48,857 --> 00:33:51,005 Jika awak penghantar pesanan ke Bucharest, 386 00:33:51,030 --> 00:33:54,677 - Awak mesti ada kebenaran PRIVAC untuk melihat laporan risikan kan?/ - Ya. 387 00:33:54,823 --> 00:33:58,327 Jadi, apa bezanya jika awak tunggu di sini dan melihat bagaimana data ini dikumpulkan? 388 00:34:00,489 --> 00:34:02,411 Suka hati awak. 389 00:34:07,085 --> 00:34:10,839 - Awak hanya menunjukkan saya senarai nama? - Bukan hanya nama. 390 00:34:10,999 --> 00:34:14,252 Apa yang saya akan berikan untuk pasukan risikan, 391 00:34:14,423 --> 00:34:18,797 adalah senarai ancaman terhadap Presiden sejak 3 Februari. 392 00:34:18,967 --> 00:34:22,801 Dan profil dari setiap pembuat ancaman. 393 00:34:22,971 --> 00:34:26,605 Semua ini suspek yang wujud? 394 00:34:26,765 --> 00:34:30,188 99% datang dari program koleksi besar. 395 00:34:30,359 --> 00:34:34,312 - Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. - PRISM? 396 00:34:35,984 --> 00:34:38,657 Awak nampak macam 'Snow White' je. 397 00:34:38,817 --> 00:34:43,492 Yang membuat saya seperti ahli sihir yang membawakan awak epal beracun. 398 00:34:43,662 --> 00:34:47,706 Contoh A: Warga Oakland, Justin Pinsky pos sesuatu di papan mesej: 399 00:34:47,876 --> 00:34:50,589 "Romania mempunyai banyak sejarah tentang membunuh pemimpinnya," 400 00:34:50,749 --> 00:34:54,383 "bolehkah mereka bantu kita dan membunuh Bush?" 401 00:34:54,543 --> 00:34:57,336 Ini yang menarik. Dari G-Chat. 402 00:34:57,506 --> 00:34:59,508 "Kalau saya pergi ke Bucharest, saya akan menyerang Bush..." 403 00:34:59,678 --> 00:35:04,222 "dengan ular terbesar yang pernah awak lihat." 404 00:35:04,393 --> 00:35:06,765 Bagaimana boleh dapat data ini? 405 00:35:06,935 --> 00:35:11,480 Pilih kata kunci: "serang Bush","bunuh Bush", "Bucharest", "Romania". 406 00:35:11,650 --> 00:35:14,903 Anggap ini seperti enjin pencarian Google, tapi selain mencari 407 00:35:15,063 --> 00:35:18,306 apa yang orang pos secara awam, kita juga mencari pos tersembunyi, seperti.. 408 00:35:18,357 --> 00:35:23,622 - Emel, Chat, SMS, apa pun. - Ya, tapi siapa? 409 00:35:23,782 --> 00:35:26,034 Seluruh dunia, Snow White! 410 00:35:32,711 --> 00:35:37,346 - Dia Duta Besar mana? / - De La Hoya, Organisasi Perdagangan Antarabangsa. 411 00:35:52,981 --> 00:35:55,694 Jadi, O'Brian mencari awak. 412 00:35:55,864 --> 00:35:59,948 Dia setuju bakat awak sia-sia di sini. Sedia untuk beraksi? 413 00:36:00,118 --> 00:36:04,332 - Betul ke? Di sini? - Ya, sekarang. 414 00:36:04,493 --> 00:36:07,245 Awak nampak wanita berbaju merah jambu itu? 415 00:36:07,416 --> 00:36:10,248 Credit Suisse. JP Morgan berdiri di sebelahnya. 416 00:36:10,419 --> 00:36:13,882 Neneknya dari Bank Deutsche. Ada 10,000 pekerja bank di bandar ini... 417 00:36:14,042 --> 00:36:15,924 Dan yang awak perlukan hanya seorang. 418 00:36:16,084 --> 00:36:19,678 Bersosial. Jumpa beberapa orang. Mungkin jumpa seseorang... 419 00:36:19,848 --> 00:36:25,303 yang sedang menguruskan duit haram Saudi untuk Bin Laden. 420 00:36:25,474 --> 00:36:30,188 Lelaki ini kalau bukan orang bodoh, mesti perisik. 421 00:36:33,562 --> 00:36:36,194 Dia kata, dia meminta kad nama awak. 422 00:36:36,365 --> 00:36:41,029 Duta besar? Wow! Saya harap ada kemahiran sosial seperti awak. 423 00:36:41,199 --> 00:36:45,374 - Itulah sebabnya awak memerlukan saya. - Awak ada kenal orang bank? 424 00:36:45,534 --> 00:36:48,747 Orang bank? Awak ada tugasan ke? 425 00:36:50,709 --> 00:36:56,174 Sedang cuba bersosial dan rasanya tidak berjalan dengan baik. 426 00:36:56,334 --> 00:37:00,389 - Biar saya tolong. - Tidak, ini perkara yang serius. 427 00:37:00,549 --> 00:37:02,841 Saya tahu ini serius. Percayalah! 428 00:37:05,303 --> 00:37:08,727 - Berjaya tak? - Belum lagi. 429 00:37:08,897 --> 00:37:11,640 Ada tips tak untuk berjaya? 430 00:37:11,810 --> 00:37:14,813 Itu hanya mencari "titik tekan". 431 00:37:14,983 --> 00:37:17,606 Selepas itu hanya tekan saja. 432 00:37:19,608 --> 00:37:22,240 Rasanya awak telah dipanggil. 433 00:37:26,324 --> 00:37:29,828 Marwan, maaf mengganggu? Ini kekasih saya, Dave. 434 00:37:29,998 --> 00:37:32,401 - Hello, Dave! Gembira berjumpa dengan awak! - Gembira berjumpa dengan awak! 435 00:37:32,501 --> 00:37:35,213 Marwan bekerja di Monfort. Kami telah berbual... 436 00:37:35,374 --> 00:37:39,468 dan selepas hal minggu lepas, dia mungkin boleh memberi awak beberapa tips. 437 00:37:39,628 --> 00:37:42,721 - Kita jumpa di dalam, tuan-tuan? - Minggu lepas? 438 00:37:42,881 --> 00:37:46,595 Dia agak malu tentang itu. Kami kerugian banyak duit. 439 00:37:48,807 --> 00:37:53,351 Main saham adalah perkara yang mencabar. Awak tak perlu malu. 440 00:37:53,522 --> 00:37:56,945 Saya akan ambil makanan. Kita berjumpa di dalam? 441 00:37:57,105 --> 00:37:59,067 Ya. 442 00:37:59,237 --> 00:38:02,110 - Kekasih awak sangat manis. - Terima kasih banyak. 443 00:38:02,280 --> 00:38:06,575 Saya bekerja sebagai IT di kedutaan, saya ingat boleh kuasai main saham 444 00:38:06,745 --> 00:38:08,577 seperti jaringan yang lemah. 445 00:38:08,747 --> 00:38:12,200 Boleh saya tahu berapa kerugian awak? 446 00:38:12,370 --> 00:38:18,616 Saya beritahu Lindsay $20k, tapi antara kita berdua, mendekati $45k. 447 00:38:18,616 --> 00:38:23,034 Saya cuba menampung kerugiannya tapi ternyata itu tindakan yang salah, 448 00:38:23,034 --> 00:38:25,787 dan sekarang tanpa asas yang kukuh, saya rasa seperti tiada kawalan. 449 00:38:25,924 --> 00:38:27,655 Saya telah melihatnya berulang kali. 450 00:38:27,680 --> 00:38:32,124 Dan saya selalu gembira menolong orang keluar dari tabiat teruknya sebelum ia bertambah teruk. 451 00:38:32,270 --> 00:38:34,483 Terima kasih, saya hargai! 452 00:38:35,604 --> 00:38:38,987 Ini Orang Pakistan yang terbersih yang pernah saya tengok. 453 00:38:39,147 --> 00:38:44,032 Tiada hubungan terus dengan kerajaan atau ISI. Tak ada rekod keluarga yang buruk. 454 00:38:44,192 --> 00:38:48,497 Hubungan kedua ramai, tapi sama seperti setiap orang di Timur Tengah dengan gaji 6 angka. 455 00:38:48,657 --> 00:38:52,621 Kita tidak memerlukan bukti jenayah. Kita perlukan "titik tekanan". 456 00:38:52,791 --> 00:38:57,916 Sesuatu yang intim . Sesuatu kelemahan. Boleh tak kita tengok rekod keluarganya? 457 00:38:59,748 --> 00:39:03,512 Bagaimana kalau adik ipar perempuannya? 458 00:39:08,467 --> 00:39:12,851 - Apa itu? Video dia hantar pada seseorang? - Tidak, ini berlaku sekarang. 459 00:39:13,021 --> 00:39:16,064 - Dari Paris. - Apa yang awak maksudkan berlaku sekarang? 460 00:39:16,224 --> 00:39:19,187 Saraf optik. Ia boleh mengaktifkan kamera dan mikrofon. 461 00:39:19,357 --> 00:39:21,440 Saya harap ia ciptaan negara kita, tapi orang Britain yang menghasilkannya. 462 00:39:21,610 --> 00:39:26,575 - Pengaktifan? - Ya, komputer ribanya dah dipadam. 463 00:39:26,735 --> 00:39:30,949 Atau dia lupa nak memadamnya. Program ini memang bagus kerana lampu kameranya tidak menyala. 464 00:39:38,837 --> 00:39:43,001 Saya selalu nak tahu apa yang ada di dalam jubah tu? 465 00:39:48,136 --> 00:39:52,300 Elok kita fokus saja kepada keluarganya di Geneva. Okey? 466 00:39:52,471 --> 00:39:55,434 Okey, Snow White. 467 00:39:56,304 --> 00:39:59,808 Anak perempuan 15 tahun di Sekolah Antarabangsa. 468 00:39:59,978 --> 00:40:04,272 - Facebook? Boleh ke? - Facebook itu kepakaran saya. 469 00:40:04,443 --> 00:40:08,777 Awak serius? Seperti, jika dia bertengkar dengan ibu bapanya... 470 00:40:08,947 --> 00:40:12,411 Jangan risau. Saya tahu caranya. 471 00:40:13,952 --> 00:40:16,915 Nama pencarian? Seperti emel atau kata kunci. Apapun yang awak mahu. 472 00:40:17,085 --> 00:40:21,289 Dan "Justifikasi", di sini saya menulis... 473 00:40:21,289 --> 00:40:23,291 ada kaitan dengan pengurus kewangan Saudi. 474 00:40:23,331 --> 00:40:26,595 Dengan kata lain, mengubah ayahnya menjadi pemberi maklumat CIA. 475 00:40:26,755 --> 00:40:28,887 - Cuma itu? - Cuma itu, bro! 476 00:40:29,047 --> 00:40:32,601 Awak tak perlu kebenaran dari mahkamah FISA? 477 00:40:32,761 --> 00:40:37,105 Tidak perlu. XKeyscore di bawah jabatan 702, jadi kita tidak memerlukan kebenaran. 478 00:40:37,265 --> 00:40:40,979 Okey, tapi bagaimana dengan sasaran Amerika? Bukan ke kita perlukan waran mahkamah? 479 00:40:41,149 --> 00:40:44,563 Maksud awak FISA? Ya, tapi itu hanya sekadar memenuhi syarat.. 480 00:40:44,733 --> 00:40:47,906 Maksud saya, hakim FISA semua dilantik oleh Hakim Agung. Seperti, awak tahu... 481 00:40:50,238 --> 00:40:54,362 Darth Vader bila berurusan dengan keselamatan kebangsaan. Boom! 482 00:40:54,362 --> 00:40:56,364 Ini Dia! 483 00:40:57,956 --> 00:41:03,331 Okey, dan kekasihnya adalah... 484 00:41:04,673 --> 00:41:07,135 Nadim. Okey. 485 00:41:08,837 --> 00:41:14,012 Dia berumur 18 tahun. Salma ingin berkahwin dengannya. Tapi dia takut ibu bapanya tak setuju. 486 00:41:14,182 --> 00:41:18,597 Dan apa yang gadis itu tak tahu adalah lelaki ini ada nama lain... 487 00:41:18,767 --> 00:41:20,939 Nicolas. 488 00:41:21,099 --> 00:41:25,193 Dan sekarang dia berasmara dengan Geraldine dan Juliet. 489 00:41:25,353 --> 00:41:27,355 Dan... 490 00:41:30,569 --> 00:41:35,073 Dia dan ibunya orang Turki adalah pendatang haram. 491 00:41:38,667 --> 00:41:41,249 Itu dia. 492 00:41:54,262 --> 00:41:58,597 - Apa yang kita buat di sini? - Awak telah membuat orang lain gembira. 493 00:41:58,767 --> 00:42:04,853 Bank milik Marwan menguruskan duit orang Saudi dan beberapa jutawan Rusia. 494 00:42:05,023 --> 00:42:09,858 Ada kaitan tak dengan duit Al-Qaeda? Jumpa apa-apa yang menarik? 495 00:42:10,028 --> 00:42:14,242 Ed, saya akan naik pangkat nanti, dan saya takkan melupakan kawan saya. 496 00:42:14,402 --> 00:42:20,288 Terima kasih. Tapi ini terlalu cepat. Saya baru menghantar maklumat latar belakang... 497 00:42:20,449 --> 00:42:23,502 - Ini dia, si kacak! - Hei, Marwan. 498 00:42:23,662 --> 00:42:28,086 - Dave, gembira berjumpa dengan awak. - Awak juga. 499 00:42:28,256 --> 00:42:32,380 Saya perasan, Marwan! Awak lebih 1/2 jam di belakang sana. 500 00:42:32,551 --> 00:42:36,675 Dia hanya mendengar masalah lelaki tua. 501 00:42:36,845 --> 00:42:40,228 - Oh macam tu. - Apa khabar, Marwan? 502 00:42:42,471 --> 00:42:46,024 Saya kena cakap sesuatu, Dave, Semenjak kita berjumpa... 503 00:42:46,184 --> 00:42:49,778 kehidupan saya kucar-kacir. 504 00:42:49,938 --> 00:42:52,481 Saya simpati mendengarnya. 505 00:42:52,651 --> 00:42:57,155 Tapi, kawan awak Charles sangat bermurah hati. 506 00:42:57,325 --> 00:43:02,250 - Saya berhutang budi pada dia dan awak. - Boleh saya tahu apa yang terjadi? 507 00:43:02,410 --> 00:43:05,454 Anak perempuan saya... 508 00:43:05,624 --> 00:43:10,088 Anak perempuan Marwan ambil terlalu banyak ubat tidur. Tapi dia okey. 509 00:43:10,258 --> 00:43:13,592 Ini berkaitan dengan kekasihnya, dia telah dihantar pulang. 510 00:43:13,762 --> 00:43:16,424 Kami cuba mendapatkan visa untuknya. 511 00:43:16,595 --> 00:43:20,889 Walaupun begitu, saya takut Salma akan... 512 00:43:21,059 --> 00:43:24,563 Maaf. Saya tidak nak menyusahkan awak. 513 00:43:24,723 --> 00:43:29,858 Hei! Cakaplah sebanyak yang awak nak, Keluarga adalah nombor 1. 514 00:43:43,121 --> 00:43:46,084 Di mana kereta saya? 515 00:43:46,244 --> 00:43:49,668 Saya tak macam ni dulu. 516 00:43:49,838 --> 00:43:54,753 Duduk saja di sini. Tunggu di sini. 517 00:43:58,346 --> 00:44:00,308 Apa yang sebenarnya terjadi? 518 00:44:00,469 --> 00:44:05,263 Saya bertindak dengan cepat dan efektif hasil risikan awak. 519 00:44:05,433 --> 00:44:09,728 - Bagaimana jika anak perempuannya mati? - Kita juga boleh ambil kesempatan darinya. 520 00:44:09,898 --> 00:44:13,061 Awak serius? Hanya kerana ingin naik pangkat? 521 00:44:15,153 --> 00:44:18,326 Marwan tak boleh jauh dari keluarganya sekarang. 522 00:44:18,487 --> 00:44:23,900 Jadi besok pagi, bila dia di penjara, kita akan tawarkan tawaran yang dia takkan tolak. 523 00:44:23,925 --> 00:44:25,729 Penjara? Untuk apa? 524 00:44:25,874 --> 00:44:27,317 Memandu dalam keadaan mabuk. 525 00:44:27,342 --> 00:44:31,103 Saya nak awak telefon polis, cakap nampak kereta Mercedes menuju utara. 526 00:44:31,249 --> 00:44:34,573 Tidak, dia tak boleh memandu sekarang. Tengok! Dia boleh membunuh dirinya sendiri. 527 00:44:37,085 --> 00:44:39,928 Okey. Saya yang akan telefon. 528 00:44:40,088 --> 00:44:42,511 Hei! Dia tak boleh memandu. 529 00:44:42,681 --> 00:44:48,517 Ingatkan saya, awak ada kebenaran menggunakan program NSA? 530 00:44:48,687 --> 00:44:52,060 Jadi, kita berdua sama-sama membuat perkara kotor! 531 00:44:52,230 --> 00:44:56,314 - Lepaskan saya, Ed! - Saya akan beritahu dia siapa awak. 532 00:44:56,485 --> 00:44:59,559 Jika awak mendedahkan identiti seorang ejen penyamaran, 533 00:44:59,584 --> 00:45:02,134 awak akan dipenjara lebih lama dari Marwan. 534 00:45:07,115 --> 00:45:10,118 Hei! 535 00:45:23,011 --> 00:45:26,635 - Hei! - Maaf, saya terlambat balik. 536 00:45:28,436 --> 00:45:30,729 Bagaimana pekerjaan awak? 537 00:45:32,691 --> 00:45:35,353 Ianya... 538 00:45:35,524 --> 00:45:37,315 okey. 539 00:45:37,486 --> 00:45:43,572 Saya kena bangun 3 jam lagi. Penerbangan saya pukul 7 pagi. 540 00:45:47,285 --> 00:45:50,659 Kalau begitu kita kena cepat... 541 00:46:35,163 --> 00:46:38,547 "Saya akan menyediakan ejen perisikan dan agensi berkuasa", 542 00:46:38,707 --> 00:46:41,379 "dengan alat yang mereka perlukan untuk mengesan dan menghapuskan pengganas". 543 00:46:41,550 --> 00:46:44,713 "Tanpa melanggar perlembagaan dan kebebasan kita". 544 00:46:44,883 --> 00:46:48,477 "Maksudnya, tak ada lagi pendengaran haram terhadap warga Amerika". 545 00:46:48,637 --> 00:46:53,351 "Tak ada lagi pelanggaran undang-undang bila ia tidak diperlukan." 546 00:46:53,522 --> 00:46:55,984 - Hei, sayang! - Hei! 547 00:46:56,144 --> 00:46:59,988 Apa jadi pada perjalanan awak ke London? 548 00:47:00,148 --> 00:47:02,400 Saya tak jadi pergi. 549 00:47:05,654 --> 00:47:08,787 Apa yang terjadi? Siapa yang menang? 550 00:47:11,580 --> 00:47:15,333 Masih awal lagi. 551 00:47:19,668 --> 00:47:23,064 "Obama di hadapan dengan undian 67%, berbanding McCain 32%". 552 00:47:23,089 --> 00:47:24,276 Ayuh, telinga besar! 553 00:47:24,422 --> 00:47:26,965 Kita periksa Florida. 554 00:47:31,389 --> 00:47:34,142 Oh, sial! Dia akan menang! 555 00:47:34,312 --> 00:47:36,064 - Di Florida? - Ya! 556 00:47:36,224 --> 00:47:39,648 - Itu besar. - Sangat besar! 557 00:47:39,818 --> 00:47:44,112 Awak boleh buat tak tahu, tapi saya tahu awak mula menyokongnya. 558 00:47:44,272 --> 00:47:48,326 Saya perasan sifat liberal awak semakin membesar. Dan saya menyumbang serba sedikit. 559 00:47:48,487 --> 00:47:51,369 Memang pun. 560 00:47:53,952 --> 00:47:56,244 Apa ini? 561 00:47:59,668 --> 00:48:01,880 Ya, itu. Biarkan saja di situ. 562 00:48:03,792 --> 00:48:08,887 Penggodam Rusia. CIA kata mereka boleh mengaktifkan webcam. 563 00:48:09,057 --> 00:48:12,851 - Betul ke? - Ya, itu merisaukan saya. 564 00:48:13,011 --> 00:48:16,721 Lantaklah, tak penting pun. Ia tak sepatutnya mengganggu awak. 565 00:48:16,721 --> 00:48:17,830 Awak rasa itu bukan masalah besar? 566 00:48:17,976 --> 00:48:21,109 Yang sesiapa saja boleh mengintip awak sekarang? 567 00:48:21,269 --> 00:48:24,813 Tidak, lagipun saya tak menyembunyikan apa-apa. 568 00:48:26,364 --> 00:48:27,866 Itu ayat mengarut. 569 00:48:27,866 --> 00:48:29,933 - Apa? - Tak menyembunyikan apa-apa. 570 00:48:30,078 --> 00:48:33,161 - Memang ya! - Semua orang ada. 571 00:48:33,321 --> 00:48:36,374 Okey, apa yang saya perlu sembunyikan? 572 00:48:36,535 --> 00:48:39,037 - Lupakan saja. - Tidak, apa yang saya perlu sembunyikan? 573 00:48:39,062 --> 00:48:40,312 Tidak, tidak. Lupakan saja. 574 00:48:40,458 --> 00:48:43,882 Rasanya, awak berfikir saya menyembunyikan sesuatu. 575 00:48:44,042 --> 00:48:46,478 Okey, suatu hari saya melihat laptop awak terbuka, 576 00:48:46,504 --> 00:48:49,321 dan saya perasan awak buka laman yang kita bertemu dulu, 577 00:48:49,467 --> 00:48:53,221 - melihat profil lelaki lain. - Awak melihat laptop saya? 578 00:48:53,391 --> 00:48:57,185 Bukan saya yang nak cerita. Awak yang tanya, apa yang awak sembunyikan? 579 00:48:57,345 --> 00:49:01,059 Dan ada sesuatu awak tak cerita pada saya. 580 00:49:03,311 --> 00:49:07,315 Itu bukan... saya tak buat apapun, saya tak jumpa lelaki lain pun. 581 00:49:10,819 --> 00:49:14,953 Awak pergi selama berminggu-minggu. Jadi, saya seperti mengintip kehidupan orang lain, 582 00:49:15,123 --> 00:49:18,246 kerana kehidupan saya sendiri sedang terhenti. 583 00:49:18,416 --> 00:49:22,130 - Itu bunyinya seperti alasan. - Itu kenyataan. 584 00:49:38,306 --> 00:49:44,603 Saya sepatutnya cerita pada awak, tapi saya tidak . Maafkan saya! 585 00:49:44,773 --> 00:49:48,066 Tapi, itu tidak penting. 586 00:50:00,789 --> 00:50:04,502 Tengoklah saya. Saya tak nak orang lain. 587 00:50:05,584 --> 00:50:10,218 Saya tak nak kehidupan lain. Okey? 588 00:50:25,193 --> 00:50:27,566 Dengarlah... 589 00:50:29,237 --> 00:50:34,322 Saya tidak pergi ke London hari ini, kerana saya letak jawatan. 590 00:50:34,492 --> 00:50:39,497 - Apa? - Ada perbezaan pendapat. Perkara prinsip. 591 00:50:41,079 --> 00:50:43,451 Apa lagi yang awak nak cerita? 592 00:50:46,545 --> 00:50:50,959 - Awak dipindah jabatan? - Tidak, saya berhenti dari CIA. 593 00:50:52,170 --> 00:50:55,343 - Apa maksudnya? Apa yang kita nak buat sekarang? / - Saya tak tahu. 594 00:50:55,513 --> 00:50:58,847 Saya akan memikirkannya nanti, sekarang dengarlah... 595 00:51:00,098 --> 00:51:03,311 Ini lebih baik. Percayalah! 596 00:51:08,146 --> 00:51:10,529 Saya percaya. 597 00:51:22,040 --> 00:51:24,703 Dia akan menang. 598 00:51:26,374 --> 00:51:28,757 Dia calon lebih baik. 599 00:51:28,917 --> 00:51:35,594 "CNN meramalkan Barack Obama, 47 tahun, akan menjadi Presiden Amerika seterusnya". 600 00:51:35,764 --> 00:51:41,009 "Setiap agensi dan jabatan perlu tahu bahawa pentadbiran ini akan berdiri.." 601 00:51:41,179 --> 00:51:45,103 "bukan di pihak yang menyembunyikan maklumat, tapi juga mereka yang melaporkannya". 602 00:51:47,926 --> 00:51:52,350 Janine adalah seorang editor laman web untuk surat khabar kecil British, 603 00:51:52,510 --> 00:51:55,554 sedang berhadapan dengan kerajaan terkuat di dunia. 604 00:51:55,724 --> 00:51:57,495 Dia takkan dibuli. 605 00:51:57,520 --> 00:52:01,506 Kita kena menunjukkan ini takkan mengganggu keselamatan negara jika ia diterbitkan. 606 00:52:01,531 --> 00:52:02,859 Kita perlu cari alternatif lain. 607 00:52:02,981 --> 00:52:07,946 Dengar, Ed. Isu sebenar adalah apabila Rumah Putih tahu yang Janine akan mendedahkan 608 00:52:08,106 --> 00:52:10,939 maklumat, rahsia terbesar Mahkamah FISA? 609 00:52:11,109 --> 00:52:13,869 Apa pun boleh terjadi. Mereka boleh subpoena "The Guardian". 610 00:52:13,894 --> 00:52:17,159 Mereka boleh memecahkan pintu bilik ini bila-bila saja dan mengakhiri segalanya. 611 00:52:17,706 --> 00:52:22,616 Kita tak ada masa. Kami mencadangkan untuk menerbitkan ini di laman web kami. 612 00:52:22,641 --> 00:52:24,276 Kita tak ada pilihan. 613 00:52:24,422 --> 00:52:28,046 Kita tidak dengan sembarangan menerbitkan artikel di Internet. 614 00:52:28,216 --> 00:52:31,049 Lihatlah apa yang terjadi pada WikiLeaks! Ia menghancurkan kredibiliti mereka. 615 00:52:31,219 --> 00:52:35,051 Begini, Ed! Seperti yang awak cakap, jika ini tak dilakukan dengan sempurna, 616 00:52:35,076 --> 00:52:36,418 dunia takkan ambil perhatian. 617 00:52:36,555 --> 00:52:38,532 Awak memerlukan wartawan berpengalaman 618 00:52:38,558 --> 00:52:42,004 yang boleh menerangkan pada orang awam kes yang sangat kompleks ini. 619 00:52:42,140 --> 00:52:45,564 - Kami wartawan berpengalaman. - Pendapat saya... 620 00:52:52,951 --> 00:52:56,474 - ada orang pernah telefon ke sini sebelum ini? - Tak pernah dalam 3 minggu terakhir ini. 621 00:52:56,575 --> 00:52:59,828 Patut tak saya angkat telefon? Saya cakap salah nombor. 622 00:53:01,249 --> 00:53:02,701 Ya? 623 00:53:03,872 --> 00:53:06,084 Tidak. 624 00:53:07,005 --> 00:53:08,927 Okey. Terima kasih. 625 00:53:10,839 --> 00:53:13,802 Hotel tanya saya nak perkhidmatan bilik ke? 626 00:53:13,972 --> 00:53:17,556 Mereka kata papan tanda "Tolong Jangan Ganggu" tiada di pintu. 627 00:53:33,782 --> 00:53:35,193 Jadi? 628 00:53:36,154 --> 00:53:38,997 Patut kami tunggu? Atau lakukan dengan cara sendiri? 629 00:53:40,959 --> 00:53:45,103 Seperti yang saya dah kata dari awal, penerbitan adalah urusan awak, bukan saya. 630 00:53:45,128 --> 00:53:46,208 Saya percayakan awak. 631 00:53:46,244 --> 00:53:49,878 Apa yang saya minta ialah awak semak data tersebut dan bertanggungjawab atasnya. 632 00:53:50,048 --> 00:53:51,229 Tiada nama, tiada spesifik. 633 00:53:51,254 --> 00:53:54,577 Apapun yang sedang berlaku yang melibatkan isu kritikal, jangan terbitkan. 634 00:53:54,713 --> 00:53:58,256 Fokus pada topik pengintipan besar-besaran, dan biarkan orang ramai membuat keputusan. 635 00:53:58,426 --> 00:54:02,430 Kami berjanji, tapi bukan itu soalannya. Yang kami nak tahu... 636 00:54:03,431 --> 00:54:05,080 Ed, sekarang Rumah Putih sedang bersedia 637 00:54:05,105 --> 00:54:07,960 untuk panggilan persidangan di antara Janine dengan jabatan perisikan. 638 00:54:08,106 --> 00:54:13,321 Itu akan terjadi beberapa jam lagi. Lebih baik kita tunggu dulu. 639 00:54:13,491 --> 00:54:16,154 Kita lihat apa keputusannya. 640 00:54:19,407 --> 00:54:21,499 Baiklah, kita akan tunggu. 641 00:54:23,081 --> 00:54:27,005 Kita akan berjumpa lagi di sini selepas panggilan itu tamat. 642 00:54:27,065 --> 00:54:31,389 - Rasanya sehingga tengah malam, atau tengahari di New York. / - Okey. 643 00:54:32,210 --> 00:54:35,013 Saya akan membaca semula laporan tentang PRISM sementara itu. 644 00:54:35,173 --> 00:54:39,517 Kami akan berada di bilik kami jika awak memerlukan sesuatu, okey? 645 00:54:48,807 --> 00:54:52,110 Boleh tak awak matikan dulu kamera tu? 646 00:54:54,272 --> 00:54:56,404 Oh, ya maaf. 647 00:54:56,575 --> 00:54:59,653 Awak nak tengok? Mungkin awak akan merasa lebih baik. 648 00:54:59,678 --> 00:55:02,184 Ia tak merakam, hanya dalam mod siap sedia. 649 00:55:06,825 --> 00:55:10,789 Sejak bila awak tak mahu gambar awak diambil? 650 00:55:10,959 --> 00:55:16,334 Mungkin di Jepun. Setiap kali ada kamera menghala ke arah saya... 651 00:55:17,335 --> 00:55:20,599 - Saya rasa seperti tak boleh bernafas. - Kenapa? 652 00:55:20,759 --> 00:55:25,303 Mungkin kerana saya terlalu banyak mengintip orang lain melalui kamera. 653 00:55:26,344 --> 00:55:28,727 Tugasan NSA pertama awak di Jepun, kan? 654 00:55:28,897 --> 00:55:33,612 Ya, saya juga bekerja sebagai kontraktor Dell. Saya ada banyak akses. 655 00:55:33,772 --> 00:55:37,075 Mengapa awak kembali lagi selepas kejadian di Geneva? 656 00:55:39,317 --> 00:55:42,781 Kerana duit, dan saya ingin tinggal di Jepun. 657 00:55:42,951 --> 00:55:47,626 Dan juga kerana Obama. Sebenarnya saya fikir dunia akan menjadi lebih baik kerana dia. 658 00:55:50,959 --> 00:55:52,831 Tapi, saya salah. 659 00:55:55,924 --> 00:55:58,136 PANGKALAN UDARA YOKOTA, TOKYO 2009 660 00:55:58,296 --> 00:56:00,548 Bagaimana rasanya bekerja di sana? 661 00:56:00,719 --> 00:56:06,765 Sebahagian waktu saya, saya membina Program Sistem Pendua, bernama "Epic Shelter". 662 00:56:06,935 --> 00:56:09,819 Jadi, jika contohnya terjadi masalah besar pada laman, 663 00:56:09,844 --> 00:56:12,464 seperti pengganas menghancurkan seluruh kedutaan, 664 00:56:12,611 --> 00:56:14,642 dan stesen NSA di Timur Tengah, 665 00:56:14,667 --> 00:56:19,551 maka program ini akan memastikan mereka tidak kehilangan data-data penting. 666 00:56:19,698 --> 00:56:23,902 Tapi, saya perlu menyembunyikannya jika ada tetamu datang. 667 00:56:24,072 --> 00:56:29,908 NSA ingin membuat Jepun kagum. Untuk melihat kebolehan kita. 668 00:56:30,078 --> 00:56:33,371 Mereka menyukai video dron secara langsung. 669 00:56:33,541 --> 00:56:37,175 Ini di Pakistan sekarang. 670 00:56:40,378 --> 00:56:43,922 Tapi, mereka nampak tidak begitu gembira ketika kami menawarkan bantuan 671 00:56:44,092 --> 00:56:47,095 untuk mengintip warga Jepun. 672 00:56:47,265 --> 00:56:49,808 Mereka kata itu melanggar undang-undang. 673 00:56:51,149 --> 00:56:54,272 Tapi, kami tetap mengintip keseluruhan Jepun tanpa pengetahuan mereka. 674 00:56:54,432 --> 00:56:56,198 Dan kami tidak berhenti di situ. 675 00:56:56,223 --> 00:56:58,997 Selepas kami mengambil alih sistem komunikasi mereka, 676 00:56:59,022 --> 00:57:01,486 kami juga mengambil alih infrastruktur fizikal. 677 00:57:01,610 --> 00:57:07,325 Kami memasukkan program sembunyi yang disusupkan ke jaringan elektrik, empangan, hospital. 678 00:57:07,495 --> 00:57:12,040 Ideanya ialah, bila suatu hari nanti Jepun tidak lagi menjadi sekutu kita, 679 00:57:12,210 --> 00:57:14,753 program itu akan diaktifkan. 680 00:57:17,175 --> 00:57:23,802 Bukan hanya di Jepun. Kami menyusup malware di Mexico, Jerman, Brazil, Australia, 681 00:57:25,303 --> 00:57:29,728 Kalau China, saya faham. Atau Rusia, Iran, Venezuela, okeylah. 682 00:57:29,888 --> 00:57:32,020 Tapi Austria? 683 00:57:33,021 --> 00:57:37,856 Mereka juga diarahkan untuk mengintip para pemimpin dunia dan ketua industri besar. 684 00:57:38,026 --> 00:57:42,821 Awak tahu, mengesan perjanjian perdagangan, skandal seks, hubungan diplomatik. 685 00:57:42,981 --> 00:57:46,905 Apapun yang boleh memberikan kelebihan untuk Amerika dalam rundingan G8. 686 00:57:47,075 --> 00:57:50,619 Atau sesuatu untuk menekan syarikat minyak Brazil. 687 00:57:50,789 --> 00:57:54,993 Atau untuk menjatuhkan pemimpin negara dunia ke-3 yang tidak mahu bekerjasama. 688 00:57:56,414 --> 00:58:01,549 Pada akhirnya, kebenaran muncul, apapun justifikasi untuk tindakan kita, 689 00:58:01,720 --> 00:58:04,502 Ini bukan tentang pengganas. 690 00:58:04,673 --> 00:58:07,305 Pengganas hanyalah alasan. 691 00:58:10,098 --> 00:58:14,813 Ini tentang ekonomi dan kawalan sosial. 692 00:58:16,474 --> 00:58:21,519 Dan perkara yang kita lindungi cuma kekuasaan kerajaan kita. 693 00:58:30,699 --> 00:58:33,952 Awak ada terniat untuk menghubungi wartawan pada ketika itu? 694 00:58:34,122 --> 00:58:38,036 Tidak, masa itu saya belum terfikir. 695 00:58:38,206 --> 00:58:43,001 Saya fikir sistem akan dibetulkan dengan sendiri. 696 00:58:43,171 --> 00:58:47,005 Dan Presiden akan memakbulkan janjinya ketika pilihanraya. 697 00:58:48,386 --> 00:58:51,930 Ketika itulah, saya mula membaca tentang awak dan filem awak. 698 00:58:52,100 --> 00:58:56,144 Glen menulis di blognya, awak pernah ditahan di lapangan terbang selama berjam-jam? 699 00:58:56,314 --> 00:59:00,278 37 kali. Menyiasat perang yang dicetuskan negara awak. 700 00:59:00,438 --> 00:59:03,862 Itulah sebabnya saya kembali ke Berlin, untuk mengedit filem ini. 701 00:59:04,022 --> 00:59:07,155 - Awak boleh percayakan saya. - Saya percayakan awak. 702 00:59:08,616 --> 00:59:12,831 Saya dah lama tak mempercayai seseorang pun selama bertahun-tahun. 703 00:59:15,954 --> 00:59:21,169 Sesuatu yang melegakan bila mereka meminta saya mengawasi penggerakan pengganas. 704 00:59:22,080 --> 00:59:25,924 Setiap hari saya masuk dan mendapat signal SIGINT. 705 00:59:26,084 --> 00:59:28,546 Signal risikan. 706 00:59:29,758 --> 00:59:33,311 Kebanyakan dari mereka adalah warga Amerika, membuatkan ia agak pelik. 707 00:59:33,471 --> 00:59:35,764 Tapi, awak terus mengingatkan diri sendiri. 708 00:59:35,934 --> 00:59:39,818 Bahawa itu mungkin boleh mencegah letupan bom pengganas dan menyelamatkan ribuan nyawa. 709 00:59:40,438 --> 00:59:45,944 Tetapi, awak bukan saja mengawasi suspek pengganas, tapi juga data meta mereka juga. 710 00:59:46,104 --> 00:59:50,869 Secara asasnya, semua nombor telefon yang mereka kerap hubungi. 711 00:59:51,029 --> 00:59:57,285 Contohnya, sasaran adalah seorang pekerja bank Iran yang mencurigakan dari Beirut. 712 00:59:57,455 --> 01:00:02,460 Awak mengawasi dia, tetapi juga dengan siapa dia berkomunikasi. 713 01:00:02,620 --> 01:00:07,625 Termasuk dengan sepupu dia seorang doktor gigi yang tinggal di Buffalo. 714 01:00:07,796 --> 01:00:11,129 Dan kami juga perlu mengawasi semua kenalan sepupu dia. 715 01:00:11,299 --> 01:00:16,264 Sehingga pada lingkungan ketiga dari sasaran asal, kami mengawasi pelayannya pula.. 716 01:00:16,434 --> 01:00:19,768 Bersembang dengan maknya tentang Botox. 717 01:00:19,938 --> 01:00:24,272 Kerana 3 lingkungan dari seseorang yang ada 40 kenalan... 718 01:00:24,442 --> 01:00:28,106 itu bermakna awak perlu mengawasi 2.5 juta orang. 719 01:00:30,408 --> 01:00:36,204 Ada suatu ketika bila awak duduk di sana dan baru sedar betapa besarnya pengawasan itu. 720 01:00:36,374 --> 01:00:40,618 NSA sebenarnya sedang mengintip setiap panggilan telefon di dunia. 721 01:00:40,789 --> 01:00:45,123 Siapa pun diri awak, apa yang awak buat seharian, semua disimpan dalam pangkalan data 722 01:00:45,293 --> 01:00:48,386 yang sedia boleh dirujuk. 723 01:00:48,546 --> 01:00:50,830 Saya bersetuju pada terma perkhidmatan dan polisi privasi. 724 01:00:58,897 --> 01:01:03,021 Bukan hanya pengganas, negara, atau syarikat. 725 01:01:03,181 --> 01:01:04,983 Tapi juga diri awak. 726 01:01:13,151 --> 01:01:15,533 Lindsay bersama awak di Jepun? 727 01:01:16,955 --> 01:01:20,288 Jepun sangat sukar bagi kami. 728 01:01:23,251 --> 01:01:26,464 - Awak tak boleh cerita tentang kerja awak? - Tidak. 729 01:01:28,797 --> 01:01:31,670 Pada suatu malam.. 730 01:01:31,840 --> 01:01:36,474 Kami merancang mendaki Gunung Fuji keesokan harinya. 731 01:01:44,482 --> 01:01:46,484 Wow...! 732 01:01:47,315 --> 01:01:52,070 - Awak akan pos di Twitter? - Tidak, Ini untuk simpanan sendiri. 733 01:01:53,151 --> 01:01:58,036 - Awak rasa? - Awak patut memadamnya. 734 01:01:58,196 --> 01:02:01,329 Itu kritikan seni yang saya harapkan. 735 01:02:01,499 --> 01:02:05,704 Maaf, tapi awak tak.. awak tak patut ada gambar seperti itu dalam hard disk awak. 736 01:02:05,874 --> 01:02:09,918 - Ya saya boleh. - Boleh tak, saya merayu, tolong padam? 737 01:02:10,749 --> 01:02:13,922 - Penggodam Rusia lagi? - Tidak. 738 01:02:15,553 --> 01:02:17,215 Negara kita? 739 01:02:19,928 --> 01:02:23,481 - Itu rahsia! - Saya juga sasarannya? 740 01:02:23,641 --> 01:02:28,356 Mestilah tidak. / - Nampaknya ada orang lain akan tengok gambar telanjang saya? 741 01:02:28,817 --> 01:02:32,941 Ok, saya tak sepatutnya menceritakannya! Ia berkaitan dengan keselamatan negara. 742 01:02:34,993 --> 01:02:39,609 Saya berbesar hati jika buah dada saya memberi kesan pada keselamatan negara, 743 01:02:39,609 --> 01:02:41,181 tapi awak sepatutnya ada alasan yang lebih bagus. 744 01:02:41,181 --> 01:02:43,872 Lebih baik saya tidak bercerita tentang perkara yang boleh menyebabkan kita berdua dipenjara. 745 01:02:44,042 --> 01:02:47,375 Ini ada kaitan dengan pelekat itu? Dan fobia kamera awak? 746 01:02:47,545 --> 01:02:51,249 Kerana kerja? Mereka mengawasi kita ke? 747 01:02:51,419 --> 01:02:55,263 - Mereka mengawasi siapa? - Tak ada siapa pun, okey! Sudahlah. 748 01:02:56,344 --> 01:03:02,560 Mari kita tidur, esok bangun pagi-pagi, dan pergi mendaki gunung. Okey? 749 01:03:04,562 --> 01:03:07,145 - Mestilah kita takkan cakap mengenainya. - Apa pula maksudnya? 750 01:03:07,305 --> 01:03:10,188 Kita tidak pernah cakap tentang apapun! 751 01:03:10,358 --> 01:03:13,361 Awak kerja 12 jam, bila balik awak serabut. 752 01:03:13,531 --> 01:03:16,034 Jadi, awak hanya main permainan video kemudian tertidur. 753 01:03:16,194 --> 01:03:20,578 Saya letih kerana perlu bekerja untuk membayar sewa apartmen di bandar termahal di dunia! 754 01:03:20,739 --> 01:03:24,542 Awak yang mengajak saya datang, padahal awak dah tahu saya tak ada visa bekerja! 755 01:03:24,703 --> 01:03:25,964 Okey, jika awak ada pun, 756 01:03:25,989 --> 01:03:29,772 awak akan korbankan kehidupan makan, tidur, dan selalu keluar bersosial? 757 01:03:29,918 --> 01:03:32,711 - Boleh ke dapat kerjaya yang awak inginkan? - Kerjaya seperti awak? 758 01:03:32,881 --> 01:03:35,133 Di mana saya serabut setiap masa? Tidak! 759 01:03:35,293 --> 01:03:38,596 Itulah yang dipanggil tanggungjawab. 760 01:03:38,757 --> 01:03:40,428 Tak guna! 761 01:03:40,598 --> 01:03:44,683 Awak tahu tak? Apa rasanya bertanggungjawab atas kehidupan orang lain! 762 01:03:44,843 --> 01:03:50,198 Kerana awak hidup di dunia mimpi di mana tiada akibat dan tak ada seorang pun yang cedera! 763 01:03:53,571 --> 01:03:57,906 Tidak! Cuma awak yang tak pernah cedera. 764 01:03:59,157 --> 01:04:02,821 - Hati saya terluka. - Mengarut, saya tak buat apa-apa pada awak! 765 01:04:02,991 --> 01:04:05,323 Memang! Awak tidak buat apa pun! 766 01:04:05,493 --> 01:04:08,456 Awak tidak lagi keluar dengan saya! Awak tidak lagi ketawa dengan saya! 767 01:04:08,626 --> 01:04:11,129 Malah awak tidak menyentuh saya pun lagi! 768 01:04:13,211 --> 01:04:15,964 - Maaf! - Berhenti! Tidak! 769 01:04:29,647 --> 01:04:36,234 Kami tak jadi pergi ke Gunung Fuji. Lindsay terus balik ke Amerika selepas kejadian itu. 770 01:04:38,987 --> 01:04:44,492 Saya betul-betul kesepian di sana. Setelah 3 bulan, saya balik juga dan pergi ke Maryland. 771 01:04:44,492 --> 01:04:48,496 COLUMBIA, MARYLAND 2011 772 01:05:12,390 --> 01:05:16,985 Saya berjanji padanya untuk berubah, dan kami tinggal bersama semula. 773 01:05:17,155 --> 01:05:21,659 Pastikan lutut awak bengkok, dan kemudian luruskan kaki bila dah stabil. Sedia? 774 01:05:21,820 --> 01:05:26,705 1, 2, 3. Luruskan kaki! Tekan dengan lutut awak. 775 01:05:26,865 --> 01:05:30,328 Rasa sakit, tapi hasilnya baik. Sempurna. 776 01:05:30,498 --> 01:05:32,580 Pusing! 777 01:05:33,581 --> 01:05:36,004 Sempurna! Oh Tuhan! Saya bangga pada awak semua! 778 01:05:36,174 --> 01:05:41,299 Bila awak gembira, ada sebahagian besar diri awak ingin kekal gembira. 779 01:05:45,383 --> 01:05:49,347 Awak akan mula berfikir, "Apa yang lebih penting dari ini?" 780 01:05:49,517 --> 01:05:54,022 Apa? Oh Tuhan! Cantiknya. 781 01:05:55,393 --> 01:05:59,317 Awak tahu, ramai orang dapat kehidupan yang gembira. 782 01:06:00,819 --> 01:06:03,321 Kenapa saya tidak? 783 01:06:03,481 --> 01:06:07,405 Manusia dapat berbakti apabila kehidupannya mencapai impiannya. 784 01:06:11,539 --> 01:06:13,752 Saya kembali bekerja dengan CIA. 785 01:06:14,873 --> 01:06:18,376 Jawatan saya ialah jururunding penyelesaian kerja. 786 01:06:18,546 --> 01:06:21,920 Pada asasnya, saya menjual perkakas pada harga melampau. 787 01:06:22,090 --> 01:06:26,674 - Awak kata awak dah berhenti kerja? - Semuanya kerja kontrak selepas Geneva. 788 01:06:26,845 --> 01:06:33,681 Dengan Booz Allen Hamilton, atau Dell yang berkolaborasi dengan CIA, NSA, DIA. 789 01:06:34,733 --> 01:06:38,857 Ia seperti komuniti perisik. 790 01:06:40,108 --> 01:06:43,021 Bagaimana rasanya kembali ke Amerika? 791 01:06:43,191 --> 01:06:44,903 Rasa... 792 01:06:45,073 --> 01:06:47,615 Sangat menyeronokkan dapat balik ke negara sendiri. 793 01:06:48,696 --> 01:06:52,580 Tapi di Maryland saya merasakan sesuatu. 794 01:06:53,792 --> 01:07:00,298 Setiap kali saya rasa dapat meninggalkan kerisauan dan soalan yang membuat saya serabut, 795 01:07:00,458 --> 01:07:05,093 Saya menemui perkara lain yang saya tak boleh sangkal lagi. 796 01:07:05,263 --> 01:07:11,890 Ada 3 pegawai tahap tinggi di NSA. Bill Binney, Ed Loomis & Kirk Wiebe. 797 01:07:12,050 --> 01:07:15,683 Mereka telah membuat aduan tentang penyalahgunaan kuasa selama bertahun-tahun. 798 01:07:15,854 --> 01:07:20,058 Hanya itu kerja mereka, melaporkan aduan. 799 01:07:20,228 --> 01:07:23,151 Dan FBI menyerbu rumah mereka. 800 01:07:23,321 --> 01:07:24,931 Kemudian ada Thomas Drake. 801 01:07:24,956 --> 01:07:29,351 Selain 3 orang tersebut, Drake cuba untuk mengubah sistem dari dalam. 802 01:07:29,487 --> 01:07:32,120 Tapi, bila tiada hasil, dia melaporkan pada media. 803 01:07:32,290 --> 01:07:37,335 Dia dijatuhkan tuduhan sebagai perisik. Dan kami semua terkejut, seluruh komuniti risikan. 804 01:07:37,495 --> 01:07:40,839 - "Awak rasa mengapa awak dituduh"? - "Kerajaan ingin menghantar mesej kejam". 805 01:07:40,999 --> 01:07:44,672 - "Kepada siapa?" / - "Kepada pengadu yang lainnya. Mereka yang di dalam kerajaan." 806 01:07:44,843 --> 01:07:49,347 "Jangan mengadu. Jangan ceritakan kebenaran." 807 01:07:49,507 --> 01:07:52,070 "Kami akan menghukum awak!" 808 01:07:52,891 --> 01:07:57,766 ada program baru sedang dilaksanakan di pusat operasi NSA di Oahu. 809 01:07:58,897 --> 01:08:02,520 Awak akan berhadapan dengan jabatan siber negara China. 810 01:08:03,942 --> 01:08:05,944 Awak berminat? 811 01:08:07,525 --> 01:08:09,908 Takkan dapat gaji seperti sekarang. 812 01:08:10,068 --> 01:08:14,873 Tapi, awak dapat berkhidmat untuk negara, dan saya tahu itu sangat penting bagi awak. 813 01:08:15,033 --> 01:08:18,456 - Seperti di Geneva? - Itu satu kesilapan. 814 01:08:18,616 --> 01:08:21,780 - Kami tidak sepatutnya memaksa awak melakukannya. / - Awak tidak memaksa saya. 815 01:08:21,880 --> 01:08:25,794 Saya meminta tugas lapangan, awak berikannya pada saya. Saya tak salahkan awak. 816 01:08:27,045 --> 01:08:30,008 Ada perkara lain yang awak ingin salahkan saya? 817 01:08:33,431 --> 01:08:36,975 Awak tak cerita pada saya yang kita mengintip seluruh dunia, Corbin. 818 01:09:00,999 --> 01:09:03,461 - Tembakan yang bagus, Ed! - Terima kasih. 819 01:09:04,292 --> 01:09:06,124 Hebat! 820 01:09:06,294 --> 01:09:09,507 Hanya itu yang saya pandai ketika menjadi tentera. 821 01:09:14,672 --> 01:09:19,227 Pernah tak awak terfikir, selepas Perang Dunia ke-2 berakhir, dah 60 tahun, 822 01:09:19,397 --> 01:09:22,400 dan masih belum ada Perang Dunia ke-3? 823 01:09:22,560 --> 01:09:28,026 Mengapa? Kerana kita menggunakan kuasa untuk berbakti pada dunia. 824 01:09:29,067 --> 01:09:31,860 Untuk kemakmuran. Keamanan. 825 01:09:32,030 --> 01:09:35,914 Bagaimana kita mempertahankan diri dari ancaman perang nuklear, serangan pengganas, 826 01:09:36,074 --> 01:09:41,499 serangan siber tanpa ada kilang risikan yang bekerja di serata dunia siang dan malam? 827 01:09:41,659 --> 01:09:45,123 Jadi, kita perlu merekod kehidupan jutaan manusia? 828 01:09:45,293 --> 01:09:48,706 Kebanyakan orang sudah merekod kehidupan mereka untuk perkongsian umum. 829 01:09:48,877 --> 01:09:54,172 Ya, tapi itu pilihan mereka sendiri. Tapi kita tidak, kita mengambil segalanya dari mereka. 830 01:09:54,342 --> 01:09:58,767 Sebahagian besar warga Amerika tidak mahu kebebasan, mereka mahu keamanan! 831 01:09:58,937 --> 01:10:02,680 Itu hasil yang kita dapat darinya. Pandai awak! 832 01:10:02,851 --> 01:10:06,644 Jika awak nak bermain dengan semua mainan terbaru dan kekal selamat, 833 01:10:06,815 --> 01:10:09,607 awak kena bayar lebih. 834 01:10:09,778 --> 01:10:14,322 Tapi, orang tidak tahu tentang tukaran ini. 835 01:10:14,492 --> 01:10:17,535 Di mana medan tempur sekarang? 836 01:10:18,656 --> 01:10:21,870 - Di mana-mana. - Apa peraturan pertama dalam perang? 837 01:10:22,040 --> 01:10:24,662 Jangan sesekali dedahkan posisi awak. 838 01:10:24,833 --> 01:10:29,878 Jika ada pihak luar yang tahu? Atau Kongres? 839 01:10:30,048 --> 01:10:35,303 - Jadi musuh juga akan tahu. - Itulah keadaan dunia ini sekarang, Snowden. 840 01:10:35,473 --> 01:10:39,517 Kerahsiaan adalah keamanan, dan keamanan adalah kemenangan. 841 01:10:47,435 --> 01:10:49,027 Terima kasih, tuan. 842 01:10:50,438 --> 01:10:52,771 Saya nak awak berjumpa seseorang. 843 01:10:53,651 --> 01:10:57,776 - En. Lowell. - Jim. Apa khabar? 844 01:10:57,946 --> 01:11:01,159 Dorian. Allan. Selamat datang ke Amerika. 845 01:11:01,329 --> 01:11:04,662 Bagaimana hasil hari ini, Corbin? Biasa saja. 846 01:11:04,833 --> 01:11:06,785 Tidak seperti Ed di sini. 847 01:11:06,955 --> 01:11:11,169 - Rasanya, tentera mengajar orang cara menembak lurus. / - Jadi awak Ed Snowden? 848 01:11:11,339 --> 01:11:14,592 - Berbesar hati dapat berjumpa dengan awak. - Pencipta "Epic Shelter". 849 01:11:14,752 --> 01:11:16,845 - Program yang bagus! - Terima kasih, tuan! 850 01:11:17,015 --> 01:11:19,467 - Saya ada benda nak tanya awak. - Jim... 851 01:11:19,637 --> 01:11:23,351 - Minta diri dulu, tuan-tuan. - Gembira berjumpa dengan awak. 852 01:11:23,521 --> 01:11:27,525 Ia terbukti sangat berguna untuk Program UAV kami. 853 01:11:27,685 --> 01:11:31,399 Ya, saya ada dengar. Dengan pemindahan maklumat risikan dari luar negeri. 854 01:11:31,569 --> 01:11:34,943 Ya, pemindahan dilakukan berperingkat sekarang. Terus ke Langley, Pentagon, 855 01:11:35,113 --> 01:11:38,947 Mossad, jika mereka memerlukannya. Kita dapat bertindak dengan cepat. Tidak seorang pun tahu. 856 01:11:39,117 --> 01:11:43,121 Ia menambah kecepatan tindak balas juruterbang dron kami kepada 10x lebih cepat. 857 01:11:43,281 --> 01:11:47,665 - Awak juga menguruskan signal risikan di Jepun juga kan? / - Ya, tuan! 858 01:11:47,826 --> 01:11:52,670 - Awak menyukainya? - Saya belajar banyak darinya, tuan. 859 01:11:52,831 --> 01:11:57,385 Dengan tugasan baru ini di Hawaii, awak akan mendapat akses lebih banyak lagi. 860 01:11:57,555 --> 01:12:02,260 Saya meminta Corbin bercakap dengan awak, tapi sayalah yang memberi tawaran. 861 01:12:03,641 --> 01:12:08,646 Awak fikirlah dulu. Beberapa bulan baru program ini bermula. 862 01:12:08,807 --> 01:12:12,440 Saya minta diri dulu, tuan-tuan? Saya kena pergi ke majlis makan malam. 863 01:12:12,610 --> 01:12:16,444 - Awak nak, tuan? - Tidak, terima kasih. 864 01:12:22,580 --> 01:12:25,824 "Epic Shelter" dicipta untuk program pendua. 865 01:12:25,994 --> 01:12:28,997 Lowell menciptakan jawatan ini untuk awak, Ed. 866 01:12:29,167 --> 01:12:33,962 Awak akan menjadi kontraktor pertama di luar Fort Meade yang bekerja sebagai pelindung siber. 867 01:12:34,923 --> 01:12:37,135 Anggaplah ia tiket untuk awak ke puncak. 868 01:12:48,266 --> 01:12:51,729 Awak masih percaya Amerika adalah negara yang terbaik di dunia? 869 01:12:51,890 --> 01:12:53,771 Ya. 870 01:12:54,813 --> 01:12:59,067 Awak pernah menggunakan program yang awak tiada kebenaran untuk digunakan? 871 01:13:04,823 --> 01:13:06,124 Tidak. 872 01:13:18,446 --> 01:13:21,449 Kami biasanya tidak dibenarkan menggunakan gambar peribadi, 873 01:13:21,619 --> 01:13:24,793 tapi editor saya akan membuat pengecualian. 874 01:13:24,953 --> 01:13:26,704 Hebat, kan? 875 01:13:31,459 --> 01:13:34,052 Saya boleh hantar hasil karya saya. 876 01:13:36,464 --> 01:13:39,257 Awak memang sengaja tak dengar saya cakap atau apa? 877 01:13:39,427 --> 01:13:41,639 Tidak. Maaf! 878 01:13:42,891 --> 01:13:45,603 - Saya sedang memikirkan sesuatu. - Tentang apa? 879 01:13:51,189 --> 01:13:56,074 Saya cadang nak cakap ketika makan malam. Tapi, mari kita duduk dulu. 880 01:13:57,405 --> 01:14:00,328 - Semuanya okey ke? - Ya. 881 01:14:03,541 --> 01:14:07,545 Penolong Pengarah NSA... 882 01:14:08,786 --> 01:14:11,249 menawarkan saya sebuah jawatan baru. 883 01:14:11,419 --> 01:14:15,093 Lama dah sebenarnya, dan sekarang mereka perlukan jawapan. 884 01:14:15,253 --> 01:14:18,056 Jawatan itu sesuatu yang awak inginkan ke? 885 01:14:19,177 --> 01:14:21,890 Saya akan jadi pakar dengannya. 886 01:14:22,931 --> 01:14:25,563 Boleh awak menjelaskan lebih terperinci? 887 01:14:25,723 --> 01:14:30,308 - Awak tahu, saya tak boleh. - Ya. Misi perlu didahulukan. 888 01:14:32,150 --> 01:14:35,233 Ada imbuhan sosial? Majlis di Rumah Putih mungkin? 889 01:14:35,403 --> 01:14:39,447 Bekerja di Hawaii. 890 01:14:47,285 --> 01:14:51,209 Kita telah bekerja keras untuk berada di mana kita sekarang. 891 01:14:51,379 --> 01:14:54,792 Dan sekarang, awak sanggup melepaskan semuanya? 892 01:14:54,963 --> 01:14:58,096 Kita akhirnya boleh membeli rumah impian kita dan saya mendapat pekerjaan yang saya suka. 893 01:14:58,256 --> 01:15:00,423 Dan ada kawan-kawan, dan kita tinggal dekat dengan keluarga kita. 894 01:15:00,448 --> 01:15:01,203 Saya tahu, saya faham. 895 01:15:01,339 --> 01:15:05,553 Jika awak nak tinggal di sini, kita akan tinggal di sini. Itu saja. 896 01:15:05,723 --> 01:15:08,686 Jangan kata macam tu kerana saya ingin mendengarnya. 897 01:15:08,847 --> 01:15:11,019 Tidak. 898 01:15:13,902 --> 01:15:17,775 Saya salah melepaskan awak dulu. Saya takkan membuatnya lagi. 899 01:15:23,952 --> 01:15:27,575 Sial! Maaf. Pasta! Tunggu sebentar. 900 01:15:38,676 --> 01:15:42,590 Saya sebenarnya rasa kali ini saya dah pandai masak sikit. 901 01:15:42,760 --> 01:15:45,643 Saya akan ambil lilin. 902 01:16:23,261 --> 01:16:25,633 Oh Tuhan! Ed! Ed! 903 01:16:28,636 --> 01:16:31,639 Ed! 904 01:16:43,281 --> 01:16:47,705 Saya tahu Tegretol. Ia melambatkan respon. Saya pernah tengok mak saya mengambilnya. 905 01:16:47,866 --> 01:16:50,788 Dia ambil bermacam jenis ubat sepanjang hidupnya. 906 01:16:50,949 --> 01:16:53,912 Itu berhasil untuk 70% kes. 907 01:16:56,044 --> 01:17:00,718 Ed, epilepsi adalah masalah kesihatan yang serius. Jika awak mengalami kejang 908 01:17:00,879 --> 01:17:04,762 ketika memandu sendirian, atau bersama dengan orang lain di dalam kereta, 909 01:17:04,923 --> 01:17:08,096 Atau mungkin di suatu tempat yang awak boleh terjatuh... 910 01:17:08,266 --> 01:17:13,231 Ia tak boleh dipandang remeh. Sangat penting untuk konsisten mengambil ubat. 911 01:17:16,314 --> 01:17:17,976 Okey? 912 01:17:19,357 --> 01:17:20,939 Ya. 913 01:17:26,324 --> 01:17:27,825 Oh, terima kasih. 914 01:17:31,319 --> 01:17:35,733 Saya dah fikirkan apa yang doktor kata. Kurangkan stres. 915 01:17:38,446 --> 01:17:41,199 Iklim yang lebih hangat mungkin boleh menolong. 916 01:17:45,163 --> 01:17:49,247 Jika pergi ke Hawaii lebih baik untuk kesihatan awak, 917 01:17:50,498 --> 01:17:52,881 saya akan pergi bersama awak. 918 01:18:07,265 --> 01:18:08,476 HONG KONG. RABU 5 Jun 2013 919 01:18:08,646 --> 01:18:11,479 Janine, bagaimana perbincangan dengan Rumah Putih? 920 01:18:11,649 --> 01:18:15,313 Saya maklumkan dengan jelas, kami memiliki waran mahkamah FISA yang asli. 921 01:18:15,703 --> 01:18:20,588 Mereka ingin melihatnya, tapi kami menolak. Sekarang, saya berharap itu betul-betul asli. 922 01:18:22,090 --> 01:18:23,694 Awak meragukan tindakan kami? 923 01:18:23,719 --> 01:18:28,531 Kerana tiada seorang pun yang pernah melihatnya, tak ada yang boleh dijadikan rujukan. 924 01:18:28,676 --> 01:18:31,509 Sumber kami mempertaruhkan hidupnya untuk itu. Mestilah itu asli. 925 01:18:31,679 --> 01:18:36,935 Beritahu kami, ada tak Rumah Putih membuat tuntutan spesifik tentang keselamatan negara, 926 01:18:37,105 --> 01:18:39,898 yang boleh menghalang awak dari menerbitkannya? 927 01:18:40,058 --> 01:18:45,063 Tidak. Saya dah tanya beberapa kali. Mereka tiada jawapan yang jelas. 928 01:18:45,233 --> 01:18:48,486 Itulah dia. Apa lagi yang awak nak? Awak boleh terbitkannya, dan awak tahu ia selamat. 929 01:18:48,656 --> 01:18:52,370 Glenn, saya perlu bercakap dengan Alan, sebelum kita melangkah lebih jauh. 930 01:18:52,530 --> 01:18:55,033 - Bila dia sampai di sana? - Dalam 6 jam lagi. 931 01:18:55,203 --> 01:18:59,497 Tidak! Kami adalah sasaran di sini. Sekarang pukul 1 tengahari di New York. 932 01:18:59,667 --> 01:19:01,648 Jika awak tidak segera menerbitkannya dalam 4 jam lagi, 933 01:19:01,673 --> 01:19:03,405 awak akan terlepas berita malam di Pantai Timur. 934 01:19:03,541 --> 01:19:07,085 Kita boleh menerbitkannya malam nanti. 935 01:19:07,255 --> 01:19:10,388 Maaf, Glenn! Tapi Alan adalah Ketua Editor kita dan saya... 936 01:19:10,548 --> 01:19:13,551 mengarut! Sekarang kerajaan sudah tahu kita memiliki dokumen ini. 937 01:19:13,721 --> 01:19:17,805 CIA boleh memecahkan pintu bilik kami bila-bila saja, dan awak nak minta masa lagi! 938 01:19:17,976 --> 01:19:20,899 Jadilah seperti wartawan profesional sebenar dan hentikan bahayakan diri kami! 939 01:19:21,059 --> 01:19:23,982 Saya baru saja melawan Rumah Putih! 940 01:19:24,152 --> 01:19:27,525 Saya mempertaruhkan kerjaya saya! Berani awak kata saya tak serius melaporkan berita ini! 941 01:19:27,695 --> 01:19:30,408 - Okey, baik kita... - Tak, awak betul, saya mempersoalkannya! 942 01:19:30,568 --> 01:19:32,820 Awak tidak sepatutnya bersikap begini! 943 01:19:32,991 --> 01:19:36,034 Kami akan menerbitkannya sendiri. Awak takkan terlibat lagi! 944 01:19:46,174 --> 01:19:49,677 Baiklah, Glenn. Kami akan menerbitkannya pada pukul 4 petang. 945 01:19:49,837 --> 01:19:53,131 - Saya perlu menyemaknya sekali lagi. - Mengapa? 946 01:19:53,301 --> 01:19:55,974 Kerana ia masih perlu diedit. 947 01:19:56,134 --> 01:19:59,017 Semua istilah perisikan ini menyakitkan kepala kami! 948 01:19:59,187 --> 01:20:04,352 - Berita tentang PRISM ini lebih rumit! - PRISM itu berita kedua, Janine. 949 01:20:04,522 --> 01:20:08,947 Artikel pertama adalah Verizon. Siapkannya pada pukul 4, selewatnya 5 petang! 950 01:20:10,068 --> 01:20:13,611 Jangan main-main lagi! Atau kami pergi! 951 01:20:30,588 --> 01:20:35,133 "THE TUNNEL", PUSAT OPERASI NSA OAHU, HAWAII - 2012 952 01:20:36,554 --> 01:20:40,348 Jadi, tugasan baru saya adalah pengintipan balas melawan pihak China. 953 01:20:40,518 --> 01:20:44,392 Di pusat kriptologi NSA di Oahu. 954 01:20:46,985 --> 01:20:49,397 Letakkan beg awak di sana, encik. 955 01:20:50,358 --> 01:20:53,781 Tak ada laptop, tak ada USB, tak ada telefon, 956 01:20:53,952 --> 01:20:57,325 - tak ada peralatan elektronik lain? - Tiada. 957 01:21:10,048 --> 01:21:11,469 Terima kasih. 958 01:21:15,173 --> 01:21:18,716 Snow White! Itu awak ke? 959 01:21:20,268 --> 01:21:23,181 Gabriel? Apa yang awak buat di sini? 960 01:21:23,351 --> 01:21:25,353 Wow, ini hebat! 961 01:21:26,184 --> 01:21:31,439 - Awak bekerja di sini? - Ya, ya! 3 tahun, 2 bulan, 5 hari. 962 01:21:32,610 --> 01:21:34,903 Tapi, siapa yang mengira kan? 963 01:21:35,073 --> 01:21:37,825 Ya, siapa tahu markas bawah tanah rahsia bekas Perang Dunia ke-2 964 01:21:37,996 --> 01:21:40,909 akan menjadi syurga untuk golongan nerda. 965 01:21:41,079 --> 01:21:44,582 - Pizza di sini sedap tak? / - Ya, itu yang penting. Tapi lif lambat betul. 966 01:21:45,583 --> 01:21:48,166 Memang berbeza, kan? 967 01:21:49,297 --> 01:21:54,923 - Awak kerja di bahagian mana? - Awak NTOC atau ROC? 968 01:21:57,715 --> 01:22:00,678 Antara kita berdua saja? NTOC. 969 01:22:00,848 --> 01:22:04,062 Bagus. Awak kena menggodam para penggodam. Awak akan jadi lebih hebat. 970 01:22:14,272 --> 01:22:16,324 Ada otak segar untuk awak, Trevor. 971 01:22:16,484 --> 01:22:19,037 Trevor James, Ketua Jabatan Operasi Interaktif. 972 01:22:19,197 --> 01:22:21,279 - Ed Snowden. - Saya sudah diberitahu. 973 01:22:21,449 --> 01:22:26,044 Tempat NTOC di sebelah sana. Bahagian pertahanan. Di sanalah awak akan bekerja. 974 01:22:26,204 --> 01:22:29,047 Sebelah sini ROC, bahagian serangan. 975 01:22:29,207 --> 01:22:32,645 Saya menguruskan kedua-dua jabatan. Kerja teruk di sini, Snowden. 976 01:22:32,670 --> 01:22:33,815 Baik, Tuan! 977 01:22:33,962 --> 01:22:37,845 - Awak akan bekerja dengan Haynes. - Patrick Haynes. 978 01:22:38,006 --> 01:22:41,179 Awak hati-hati dengannya. Dia yang paling bijak di sini. 979 01:22:41,349 --> 01:22:44,102 Bro, berapa bahasa yang awak tahu? 980 01:22:44,262 --> 01:22:48,226 7 bahasa kod, 6 bahasa pertuturan, 2 bahasa isyarat. 981 01:22:48,396 --> 01:22:51,399 Saya boleh berbahasa isyarat Amerika sedikit. 982 01:22:51,569 --> 01:22:53,441 Hebat! 983 01:22:53,611 --> 01:22:57,906 - Bagus! Satu lagi bahasa yang saya tak faham. - Jumpa lagi nanti, Ed! 984 01:23:03,031 --> 01:23:04,913 Tunggu... 985 01:23:06,204 --> 01:23:08,496 Bila-bila masa... 986 01:23:12,130 --> 01:23:17,755 lampu terpadam di Waziristan, tuan-tuan! Jadi, apa sebenarnya tugasan kita di sini? 987 01:23:17,926 --> 01:23:21,219 Di bahagian bawah dron pemusnah ada sebuah antena besar. 988 01:23:21,389 --> 01:23:24,472 Yang boleh mengesan ID apapun peralatan yang memancarkan signal. 989 01:23:24,642 --> 01:23:26,325 Kita boleh mengesan kedudukan mereka. 990 01:23:26,350 --> 01:23:29,671 Kawan saya Tasha dari Tentera Udara akan memusnahkan mereka. Itu pun dia. 991 01:23:29,807 --> 01:23:33,111 - Hei, Trev! Awak sukakan pertunjukan tadi? - Mestilah. 992 01:23:33,271 --> 01:23:36,734 - Kita mengesan dan menghancurkan. - Dan siapa yang kita kesan? 993 01:23:36,904 --> 01:23:41,739 Bukan 'siapa', tapi 'apa'. Kita mengesan telefon musuh. Kadang-kadang kad SIM. 994 01:23:41,910 --> 01:23:47,125 Okey. Dan bagaimana kita tahu musuh menggunakan telefon sasaran? 995 01:23:47,285 --> 01:23:51,829 Kami tak tahu. / - Mestilah kami tahu. JSOC & CIA ada ejen di lapangan. 996 01:23:53,131 --> 01:23:55,173 Apa nama program ini? 997 01:23:55,333 --> 01:23:59,637 "Epic Shelter". Asalnya ia merupakan program yang dicipta untuk membuat pendua bagi... 998 01:24:01,089 --> 01:24:05,093 - kegagalan laman kritikal. - Ya. Bagaimana awak tahu? 999 01:24:06,184 --> 01:24:07,959 - Saya yang menciptanya. - Awak? 1000 01:24:07,984 --> 01:24:12,714 Saya sebenarnya, telah memikirkan kegunaan lain untuk program itu. 1001 01:24:13,982 --> 01:24:15,653 Seperti apa? 1002 01:24:15,813 --> 01:24:19,697 - Saya bercakap dengan Jim Lowell tentang terlalu banyak program sekarang. / - Penolong Pengarah Lowell? 1003 01:24:19,857 --> 01:24:26,244 Ya, ya! Terlalu banyak program sekarang, susah untuk ingat semuanya. 1004 01:24:26,404 --> 01:24:29,327 Betul kan? Seperti mengapa tidak cipta pangkalan data berpusat? 1005 01:24:29,497 --> 01:24:33,081 - Seperti indeks? - Ya. Dan boleh dikemas kini secara langsung. 1006 01:24:33,251 --> 01:24:36,624 "Epic Shelter" telah mengumpulkan data perisikan. 1007 01:24:36,794 --> 01:24:40,088 Kita hanya memerlukan sebuah portal web untuk mengkatalognya. 1008 01:24:40,258 --> 01:24:43,511 - Lebih mudah untuk dicari. - Saya akan fikirkan. 1009 01:24:43,681 --> 01:24:47,885 - Ia perlu dipersetujui Fort Meade. - Awak ada nama untuk program ini? 1010 01:24:48,056 --> 01:24:51,729 Jika belum digunakan, saya pilih "Heartbeat". 1011 01:24:53,351 --> 01:24:54,892 "Heartbeat". 1012 01:24:55,063 --> 01:24:59,527 5, 4, 3, 2, 1. 1013 01:25:00,108 --> 01:25:02,240 Menembak sasaran. 1014 01:25:16,254 --> 01:25:19,507 - Awak okey di bawah sana? - Ya. 1015 01:25:20,798 --> 01:25:24,302 Itu sebabnya saya kata kita perlu lebih banyak mendaki gunung. 1016 01:25:24,462 --> 01:25:26,724 - Awak betul. - Tengok arah sini! 1017 01:25:29,057 --> 01:25:31,469 Ayuhlah! Dah lama dah. 1018 01:25:31,639 --> 01:25:35,063 Mengikut tahap sosial media, awak tak wujud lagi. 1019 01:25:35,233 --> 01:25:40,028 Hanya satu gambar. Senyum! Tunjukkan gigi awak! 1020 01:25:41,779 --> 01:25:44,902 Sayangku yang pemalu, akhirnya ada pun gambar. 1021 01:25:45,073 --> 01:25:47,986 - Jadi sekarang saya teman lelaki yang penuh semangat? / - Mestilah! 1022 01:25:50,118 --> 01:25:53,161 Sayangnya. Dulu awak model yang kecil dan comel. 1023 01:25:53,331 --> 01:25:54,230 - Kecil? - Ya. 1024 01:25:54,255 --> 01:25:56,278 - Apa maksud awak? - Tunggu! 1025 01:25:58,796 --> 01:26:00,458 Hentikan! 1026 01:26:01,960 --> 01:26:02,888 - Oh Tuhan! - Apa? 1027 01:26:02,913 --> 01:26:05,698 Muka awak kena matahari. 1028 01:26:05,843 --> 01:26:10,598 - Saya serius. Nampak bagus. - Mustahillah. 1029 01:26:10,768 --> 01:26:15,773 Saya ingin tanya awak sesuatu. Kenapa awak tukar farmasi? 1030 01:26:16,894 --> 01:26:19,437 Kerana saya cuba beli ubat awak. 1031 01:26:19,607 --> 01:26:24,442 Tapi, saya tak boleh. Mengapa awak buat macam tu? 1032 01:26:26,574 --> 01:26:30,738 Kerana saya dah di sana dan nak tolong beli. 1033 01:26:43,001 --> 01:26:45,633 Saya berhenti ambil Tegretol. 1034 01:26:47,095 --> 01:26:50,969 - Apa? Bila? - Beberapa bulan yang lalu. 1035 01:26:51,139 --> 01:26:55,513 - Dan awak baru cakap sekarang? - Saya nak beritahu. 1036 01:26:55,683 --> 01:26:58,186 Saya tak boleh ambil ubat itu lagi. Ia membuat saya pening. 1037 01:26:58,356 --> 01:27:02,190 Saya kena betul-betul fokus ketika bekerja, setiap masa. 1038 01:27:02,360 --> 01:27:05,823 Mengapa pekerjaan awak lebih penting daripada kesihatan awak sendiri? 1039 01:27:07,405 --> 01:27:10,488 - Saya tak faham. - Kerajaan kita... 1040 01:27:12,570 --> 01:27:14,332 Apa? 1041 01:27:14,492 --> 01:27:20,288 Kerajaan kita kerugian bilion dolar tiap tahun akibat penggodam China. 1042 01:27:20,458 --> 01:27:23,921 Saya ditugaskan untuk menghentikan mereka. 1043 01:27:24,963 --> 01:27:29,007 Banyak orang yang bergantung pada saya. 1044 01:27:29,797 --> 01:27:32,350 Lebih dari siapapun? 1045 01:27:33,591 --> 01:27:34,892 Ya. 1046 01:27:37,595 --> 01:27:41,359 Tidak, ini mengarut! 1047 01:27:44,602 --> 01:27:48,987 Kita tak datang ke Hawaii untuk menjadi lebih sihat, kan? 1048 01:27:49,907 --> 01:27:53,281 Tiada sebenarnya pekerjaan yang tidak membuat awak menjadi lebih stres. 1049 01:27:53,451 --> 01:27:57,535 Saya rasa saya dilahirkan untuk ini, dan jika saya tidak melakukannya... 1050 01:27:57,705 --> 01:28:01,419 Saya tak tahu siapa lagi yang dapat melakukannya. 1051 01:28:02,460 --> 01:28:07,175 Seperti.. saya di dalam penerbangan tanpa pusingan balik. 1052 01:28:10,548 --> 01:28:12,930 Awak boleh balik. 1053 01:28:16,934 --> 01:28:20,808 "Apa yang saya mahu ialah awak menjawab 'Ya' atau 'Tidak'." 1054 01:28:20,979 --> 01:28:25,563 "Adakah NSA mengumpul segala jenis data dari.." 1055 01:28:25,733 --> 01:28:30,318 "ribuan atau jutaan warga Amerika?" 1056 01:28:30,488 --> 01:28:33,741 - "Tidak, tuan". - "Jawapannya tidak?" 1057 01:28:34,862 --> 01:28:36,954 "Tidak secara sengaja." 1058 01:28:37,115 --> 01:28:41,539 "Ada beberapa kes yang kesan sampingannya data mereka terkumpul..." 1059 01:28:41,709 --> 01:28:44,622 - "Tapi, tidak dengan sengaja." - Betul ke? 1060 01:28:44,792 --> 01:28:48,506 "Terima kasih. Saya akan memajukan beberapa lagi soalan secara bertulis." 1061 01:28:49,297 --> 01:28:54,882 Okey, jadi, saya akan menunjukkan pada awak slaid yang saya terjumpa, 1062 01:28:55,053 --> 01:28:57,845 ketika saya membuat program pengindeks. 1063 01:28:58,016 --> 01:29:02,440 - Apa itu? / - Okey, jadi ini adalah data koleksi untuk bulan Mac, 1064 01:29:02,600 --> 01:29:06,604 di seluruh dunia, termasuk email dan panggilan Skype. Perancis, 70 Juta. 1065 01:29:06,774 --> 01:29:08,987 Jerman, 500 Juta. 1066 01:29:09,147 --> 01:29:11,689 Brazil, 2 bilion. 1067 01:29:11,859 --> 01:29:14,282 Di dalam Amerika... 1068 01:29:14,452 --> 01:29:19,497 3 bilion email dan panggilan. Itu belum termasuk data dari syarikat telekomunikasi. 1069 01:29:19,657 --> 01:29:22,080 Bagaimana dengan di Rusia? 1070 01:29:22,250 --> 01:29:25,753 Di Russia dalam 1.5 bilion. 1071 01:29:25,913 --> 01:29:30,338 Tunggu! Jadi, kita mengumpul 2x lebih banyak di Amerika berbanding di Rusia? 1072 01:29:30,508 --> 01:29:33,071 Ya, saya tahu itu jumlah yang banyak, Tapi, ini dah tak terkawal. 1073 01:29:33,921 --> 01:29:36,804 - Awak ada tunjukkan pada orang lain? - Tidak, hanya awak semua saja. 1074 01:29:36,884 --> 01:29:41,269 Ya, awak kena lebih berhati-hati. Awak tahu, seperti awak nak mempersoalkan keadaan. 1075 01:29:41,429 --> 01:29:47,775 Ya, awak betul. Saya cuma ingin tahu jika hanya saya yang rasa bahawa ini gila, kan? 1076 01:29:47,935 --> 01:29:48,867 Apa hal semua ini? 1077 01:29:48,892 --> 01:29:50,962 - Hey, Trev! - Apa yang awak buat di sini? 1078 01:29:51,109 --> 01:29:55,153 Tak ada. Saya hanya menunjukkan pada mereka slaid saya, saya nak pendapat. 1079 01:29:55,323 --> 01:29:58,406 - Kenapa ada slaid tu? - Itu salah saya, Trev. 1080 01:29:58,576 --> 01:30:02,160 Saya bertaruh dengan Ed tentang negara mana yang kita paling banyak mengumpul data. 1081 01:30:02,330 --> 01:30:05,583 Dia kata Iran, dan saya kata Pakistan. 1082 01:30:05,743 --> 01:30:08,546 - Siapa yang menang? - Ed. 1083 01:30:11,629 --> 01:30:13,921 Saya akan keluar. Kita jumpa lagi nanti. 1084 01:30:14,092 --> 01:30:16,884 - Lain kali awak kalah, okey? - Ya, okey. 1085 01:30:17,055 --> 01:30:21,259 Tak ada lagi taruhan! Dan tak boleh ada lagi seorang pun berada di sini tanpa kebenaran. 1086 01:30:21,429 --> 01:30:24,562 - Terutama melihat program "Heartbeat". - Awak betul. Itu takkan terjadi lagi. 1087 01:30:39,007 --> 01:30:40,378 Selamat hari jadi! 1088 01:30:46,844 --> 01:30:50,718 Di Vegas dan sedang mengawasi Afghanistan, jadi kami bekerja lewat. 1089 01:30:50,888 --> 01:30:54,222 Sesuatu objek yang pudar menghampiri zon serangan. 1090 01:30:54,392 --> 01:30:58,856 Kita semua tahu itu hanya seorang budak. Poof! Budak itu hilang. 1091 01:30:59,987 --> 01:31:03,441 Kami hubungi untuk pengesahan, dan laporan mengatakan... 1092 01:31:03,611 --> 01:31:06,324 itu hanya seekor anjing. Okey, tak mengapa. 1093 01:31:06,494 --> 01:31:10,618 Syif kerja yang panjang. Siang dan malam. 1094 01:31:10,788 --> 01:31:13,951 Kampung yang sama, 2-3 hari kemudian. 1095 01:31:14,122 --> 01:31:17,795 Kami nampak majlis pengkebumian. Kami tahu ada budak yang meninggal. 1096 01:31:17,955 --> 01:31:22,630 Mak dan ayahnya menangis. Datang arahan untuk menembak mereka. 1097 01:31:23,591 --> 01:31:26,304 Poof. 1098 01:31:26,464 --> 01:31:29,557 Dan mereka semua hilang dalam asap tebal. 1099 01:31:33,601 --> 01:31:36,684 Semua. Seluruh keluarga. 1100 01:31:36,854 --> 01:31:40,648 Tapi, apa yang gila ialah, awak balik ke rumah selepas kerja 1101 01:31:40,818 --> 01:31:44,942 mencium anak dan isteri awak, dan kembali bekerja esoknya. 1102 01:31:45,113 --> 01:31:50,198 Cepat atau lambat, akhirnya ia akan berasa seperti rutin harian saja. 1103 01:31:52,990 --> 01:31:56,414 Tak guna! Awak membuatnya seperti kita penjenayah. 1104 01:31:56,584 --> 01:32:00,418 - Itu adalah perang, dan itu kerja kita. - Ya, entahlah. 1105 01:32:00,588 --> 01:32:04,792 - Boleh tak kerja jadi jenayah? - Tidak jika awak bekerja dengan kerajaan. 1106 01:32:04,962 --> 01:32:07,925 Awak pernah mendengar perbicaraan Nuremburg, Trev? 1107 01:32:08,096 --> 01:32:11,099 - Masih baru lagi. - Ya. 1108 01:32:11,259 --> 01:32:13,641 Kita menggantung pemimpin-pemimpin Nazi, kan? 1109 01:32:13,801 --> 01:32:18,266 Ya. Mula-mula membicarakan pemimpinnya, tapi yang perbicaraan kedua... 1110 01:32:18,436 --> 01:32:23,901 membicarakan hakim, peguam, polis, pengawal. 1111 01:32:24,072 --> 01:32:29,117 Orang-orang biasa yang bekerja. Sekadar mengikut arahan. 1112 01:32:29,277 --> 01:32:31,703 Dari situ kita dapat prinsip Nuremberg, 1113 01:32:31,728 --> 01:32:35,307 yang kemudian PBB olah menjadi undang-undang antarabangsa. 1114 01:32:35,453 --> 01:32:40,748 Jika berlaku lagi pekerjaan biasa menjadi suatu tindakan jenayah lagi. 1115 01:32:43,631 --> 01:32:45,923 Saya hanya cerita. 1116 01:33:11,909 --> 01:33:14,202 Jangan sentuh saya lagi! 1117 01:33:31,179 --> 01:33:33,341 Oh Tuhan! Awak okey? 1118 01:33:34,342 --> 01:33:37,845 - Awak okey ke? - Ke tepi! Jangan sentuh dia! 1119 01:34:08,216 --> 01:34:12,510 Hei, Ed! Apa khabar? Rasa okey ke? 1120 01:34:12,680 --> 01:34:15,383 Hei, Corbin! Itu... 1121 01:34:17,385 --> 01:34:19,977 Saya okey. Terima kasih kerana bertanya. 1122 01:34:20,138 --> 01:34:23,691 Rasanya mesti meletihkan perlu hidup dengan suatu penyakit. 1123 01:34:23,851 --> 01:34:26,524 Mesti awak tak perasan. Saya melihat statistik awak. 1124 01:34:26,694 --> 01:34:30,398 200 alamat IP China dimatikan dalam 4 bulan pertama awak. 1125 01:34:32,530 --> 01:34:35,153 Itu laporan dalam jabatan saja. 1126 01:34:35,323 --> 01:34:39,117 Trevor juga merupakan bekas CIA seperti awak. 1127 01:34:39,287 --> 01:34:43,291 Dia memberikan maklumat kepada saya tentang perkembangan awak. 1128 01:34:44,542 --> 01:34:48,716 Itu pekerjaan yang hebat. Termasuk "Heartbeat". 1129 01:34:48,876 --> 01:34:53,761 - Terima kasih. Itu bererti buat saya. - Lowell juga sangat kagum. 1130 01:34:53,921 --> 01:34:57,805 - Dia kirim salam. - Gembira mendengarnya. 1131 01:34:58,636 --> 01:35:00,468 Dia... 1132 01:35:03,601 --> 01:35:06,854 Dia tak tahu tentang perbualan slaid awak tempoh hari 1133 01:35:07,024 --> 01:35:10,858 atau idea-idea lain yang awak telah cakap kepada kawan-kawan awak. 1134 01:35:11,028 --> 01:35:14,362 - Dan dia tak perlu tahu. - Ya. 1135 01:35:15,573 --> 01:35:21,369 Awak tahu, "Heartbeat" adalah projek yang rumit. Pengumpulan data dari beberapa agensi, 1136 01:35:21,539 --> 01:35:24,202 dan bagaimana caranya pencarian data. 1137 01:35:24,372 --> 01:35:28,586 Sangat membantu untuk membincangkan beberapa perkara dengan kawan-kawan. 1138 01:35:28,756 --> 01:35:30,216 Saya percaya pada awak. 1139 01:35:30,241 --> 01:35:34,617 Oleh sebab itu, saya takkan melaporkan apa-apa selepas kejadian awak di Geneva. 1140 01:35:35,843 --> 01:35:38,716 Dan saya sangat bersyukur kepada awak telah menjaga saya. 1141 01:35:38,886 --> 01:35:45,063 Atau selepas awak "mengedit kebenaran" dalam ujian Poligraf terakhir awak. 1142 01:35:47,065 --> 01:35:50,068 Apa yang sebenarnya awak sembunyikan? 1143 01:35:57,285 --> 01:36:01,369 Awak ingat ketika awak mengajar kami di kelas tentang mahkamah FISA? 1144 01:36:02,660 --> 01:36:06,294 Awak kata, mereka membenarkan program Bush mengintip talian telefon. 1145 01:36:07,835 --> 01:36:11,879 Kadang-kadang kita tak boleh menceritakan seluruh kebenaran kepada dunia. 1146 01:36:13,040 --> 01:36:17,095 - Itu tak bererti kita dibenarkan berbohong. - Corbin... 1147 01:36:17,255 --> 01:36:20,928 Pengarah NSA baru saja berbohong kepada Kongres. 1148 01:36:23,811 --> 01:36:25,683 Maaf. 1149 01:36:30,017 --> 01:36:31,819 Tengok saya. 1150 01:36:37,235 --> 01:36:41,069 Pernah tak awak mengakses program tanpa kebenaran... 1151 01:36:41,239 --> 01:36:43,911 dan tanpa pengetahuan saya? 1152 01:36:49,837 --> 01:36:53,381 Ya. Itu... 1153 01:36:55,213 --> 01:37:00,508 ketika di Geneva, mengintip Lindsay, kerana saya cemburu. Maafkan saya. 1154 01:37:00,678 --> 01:37:03,221 Selepas itu, saya tak pernah buat lagi. 1155 01:37:15,903 --> 01:37:17,275 Dengarlah... 1156 01:37:20,948 --> 01:37:24,662 Saya tahu hubungan awak dan Lindsay naik turun selepas Geneva. 1157 01:37:24,822 --> 01:37:29,577 Susah untuk mempertahankan hubungan. Kebanyakan orang di kerjaya kita pun sama. 1158 01:37:31,879 --> 01:37:38,716 Jadi untuk membuat awak senang hati, saya boleh sahkan yang dia tidak tidur dengan kawannya. 1159 01:37:40,047 --> 01:37:42,760 Jika itu yang awak fikirkan. 1160 01:37:45,933 --> 01:37:48,709 Saya akan pergi ke seminar "Five Eyes" di Sydney 1161 01:37:48,734 --> 01:37:51,623 dan akan singgah di Hawaii dalam perjalanan balik. 1162 01:37:53,521 --> 01:37:55,773 Okey? 1163 01:37:56,484 --> 01:37:59,026 Okey. Terima kasih. 1164 01:38:01,609 --> 01:38:03,821 Kita akan berjumpa lagi. 1165 01:38:19,046 --> 01:38:20,928 Hei ayah! 1166 01:38:22,090 --> 01:38:25,383 Ayah dah dapat gambar dari emel yang saya hantar? 1167 01:38:40,948 --> 01:38:43,151 Apa yang awak buat? 1168 01:39:04,302 --> 01:39:06,264 Duduklah. 1169 01:39:12,600 --> 01:39:16,894 - Emel awak sedang diintip. - Jadi? 1170 01:39:18,146 --> 01:39:21,859 Sekarang ia berbeza. Itu bukan pengumpulan data pasif. Ia intipan sasaran. 1171 01:39:22,029 --> 01:39:25,323 Semua emel, telefon, SMS, chat, media sosial. Semuanya. 1172 01:39:25,493 --> 01:39:30,037 Mungkin juga mereka memasang pepijat di rumah kita. 1173 01:39:30,198 --> 01:39:33,241 - Saya tidak pasti. - Siapa yang buat? 1174 01:39:34,502 --> 01:39:37,205 Pegawai senior CIA. 1175 01:39:38,336 --> 01:39:42,089 Awak terlibat dengan masalah ke? Sebab China? 1176 01:39:42,250 --> 01:39:45,883 Ada beberapa perkara yang saya harap saya boleh cerita pada awak. 1177 01:39:46,053 --> 01:39:50,678 Tapi, saya tak boleh. Kerana bahaya untuk awak. 1178 01:39:50,848 --> 01:39:53,891 Lebih selamat jika awak tidak mengetahui apapun. 1179 01:40:00,478 --> 01:40:04,031 Maafkan saya! Ini demi keselamatan awak. 1180 01:40:05,693 --> 01:40:10,077 Tapi, saya tahu awak akan kata saya telah melakukan perkara yang betul. 1181 01:40:14,832 --> 01:40:21,419 Jadi, dengarlah, okey? Bila kita masuk ke rumah nanti, semuanya perlu nampak normal. 1182 01:40:21,589 --> 01:40:23,831 Kita kena berlakon seolah-olah tiada apa-apa berlaku. 1183 01:40:23,921 --> 01:40:27,965 Tapi, jika awak nampak sesuatu yang pelik, beritahu pada saya. 1184 01:40:28,136 --> 01:40:32,140 Awak kena menggunakan emel yang saya enkripsikan mulai dari sekarang. 1185 01:40:32,300 --> 01:40:36,394 - Saya takut saya tak boleh buat. - Ya, awak boleh. 1186 01:40:37,605 --> 01:40:42,190 - Saya ada pilihan lain? - Saya minta awak percayakan saya. 1187 01:40:50,278 --> 01:40:54,662 Lindsay, saya fikir lebih baik awak balik ke Maryland untuk sementara waktu. 1188 01:40:54,822 --> 01:40:58,626 Cakap pada ibu bapa awak, saya pergi kerja luar. 1189 01:40:58,786 --> 01:41:03,090 - Dan awak rindukan rumah. - Jadi awak betul-betul akan pergi? 1190 01:41:03,251 --> 01:41:05,963 Ya, tapi untuk sementara waktu. 1191 01:41:15,393 --> 01:41:16,595 Saya tak nak pergi. 1192 01:41:16,620 --> 01:41:19,711 - Tolong! Sehingga saya kembali. - Saya tak boleh pergi. 1193 01:41:21,189 --> 01:41:25,653 Awak kata, berlakon seolah tiada apa-apa. 1194 01:41:25,813 --> 01:41:29,777 Jika kita berdua pergi, akan nampak mencurigakan. 1195 01:41:39,917 --> 01:41:42,710 Saya akan pergi untuk awak. 1196 01:41:46,374 --> 01:41:48,926 Tapi, ini yang terakhir. 1197 01:42:11,609 --> 01:42:15,703 Kita akan berjumpa di pusat beli belah, depan Hotel Mira. Hari Isnin, 2 minggu dari sekarang. 1198 01:42:15,863 --> 01:42:19,667 Saya akan memegang sebuah kiub Rubik. Maklumat lain selepas ini... 1199 01:42:24,962 --> 01:42:27,044 - awak dah dengar tentang Trevor, bro? - Belum. 1200 01:42:27,215 --> 01:42:30,468 Awak ingat tentang misi mengambil alih Internet di Syria? 1201 01:42:30,628 --> 01:42:34,922 Trevor dan pasukannya telah merosakkan router utama. 1202 01:42:35,092 --> 01:42:38,266 Seluruh negara kita putus hubungan Internet. 1203 01:42:40,137 --> 01:42:41,349 Bedebah yang malang. 1204 01:42:43,311 --> 01:42:46,144 - Saya kena kembali bekerja. - Saya juga. 1205 01:42:47,315 --> 01:42:50,778 Hei, Ed! Bagaimana perkembangan Heartbeat? 1206 01:42:51,989 --> 01:42:55,653 Dekat... Sangat dekat. 1207 01:42:58,576 --> 01:43:01,159 Jangan cakap yang awak juga terlibat dalam perkara ini. 1208 01:43:01,329 --> 01:43:04,826 Trevor mengarahkan saya memasukkan kod "Zero Day Exploit". 1209 01:43:04,851 --> 01:43:06,688 Semuanya dah jadi kacau bilau. 1210 01:43:08,916 --> 01:43:12,220 - Kenapalah saya ikut cakap dia. - Semoga berjaya! 1211 01:45:38,406 --> 01:45:41,989 - Cuba kod ini pula. - Ya. 1212 01:45:43,160 --> 01:45:45,243 Ada masalah hubungan dengan Tentera Laut? 1213 01:45:45,413 --> 01:45:47,428 Salah seorang penggodam memasukkan Kod Israel 1214 01:45:47,453 --> 01:45:49,642 dan memasukkannya dalam muatan kita, percaya tak? 1215 01:45:49,787 --> 01:45:53,621 - Skrip budak-budak? / - Saya tahu, sepatutnya saya mendengar awak. Sial! 1216 01:45:53,791 --> 01:45:55,543 - Ini ke? - Ya. 1217 01:45:55,713 --> 01:45:58,756 Israel patut dipersalahkan untuk ini. 1218 01:46:02,720 --> 01:46:06,644 Saya tak mahu dipersalahkan. 1219 01:46:14,642 --> 01:46:16,234 Patrick. 1220 01:46:21,319 --> 01:46:23,911 Mungkin saya takkan berjumpa awak lagi. 1221 01:46:26,244 --> 01:46:29,367 Awak akan meninggalkan saya di sini, 1222 01:46:29,537 --> 01:46:32,119 bersama Captain America? 1223 01:46:32,290 --> 01:46:33,961 Terima kasih banyak. 1224 01:46:35,623 --> 01:46:40,127 NSA mungkin akan memburu awak. 1225 01:46:41,549 --> 01:46:44,302 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 1226 01:47:18,706 --> 01:47:22,970 Dah nak balik ke? Ya. Saya rasa tak sedap badan. 1227 01:47:24,131 --> 01:47:26,714 Mungkin saya juga takkan masuk besok. 1228 01:47:26,884 --> 01:47:30,017 Trevor sedikit sibuk sekarang. Boleh awak tolong beritahu dia? 1229 01:47:30,177 --> 01:47:32,390 Ya. Boleh. 1230 01:47:33,981 --> 01:47:39,857 Jika awak rasa tak sihat, mungkin awak patut balik ke tanah besar dan jumpa doktor. 1231 01:47:40,027 --> 01:47:43,611 Saya rasa pegawai atasan akan faham. 1232 01:47:45,943 --> 01:47:47,995 Bagus juga nasihat tu. 1233 01:47:55,042 --> 01:47:58,376 - Jaga diri awak! - Awak juga. 1234 01:48:21,859 --> 01:48:24,402 Pernah main tak dengan ini? 1235 01:48:24,572 --> 01:48:27,535 Ya, ketika saya masih kecil. 1236 01:48:27,705 --> 01:48:31,118 Awak kena cuba. Ia sangat susah. 1237 01:48:50,308 --> 01:48:53,391 Saya tak boleh menyelesaikannya. 1238 01:48:57,935 --> 01:48:59,607 Ah, saya tak boleh... 1239 01:48:59,777 --> 01:49:04,402 Awak kena mula dengan warna putih dengan membuat corak palang, kemudian buat sudut. 1240 01:49:04,572 --> 01:49:07,865 Ah! Saya suka benda ini! 1241 01:49:08,035 --> 01:49:11,289 - Selamat hari minggu! - Awak juga! 1242 01:50:06,574 --> 01:50:09,457 Sudah diterbitkan! 1243 01:50:09,617 --> 01:50:12,330 RABU, 5 JUN 2013. 1244 01:50:12,920 --> 01:50:16,544 Ini link tentang arahan Mahkamah FISA. 1245 01:50:22,470 --> 01:50:26,344 Syabas, Janine! Saya dah kata, dia bukan orang yang mudah menyerah. 1246 01:50:26,514 --> 01:50:30,228 Dan rasanya menyeronokkan kerana saya salah. 1247 01:50:32,400 --> 01:50:36,694 Pendedahan: NSA Mengumpul Rakaman telefon Dari Warga Amerika Setiap Hari. 1248 01:50:36,854 --> 01:50:40,778 Berita utama malam ini - Laporan menunjukkan mahkamah rahsia di bawah kerajaan Obama 1249 01:50:40,948 --> 01:50:43,911 telah mengumpulkan data rakaman telefon dari jutaan pelanggan Verizon. 1250 01:50:44,071 --> 01:50:46,994 Ia telah dilaporkan oleh suratkhabar Guardian di UK. 1251 01:50:47,154 --> 01:50:50,579 Mereka melaporkan arahan mahkamah menunjukkan maklumat tersebut dimajukan ke NSA. 1252 01:50:50,604 --> 01:50:52,774 CNN telah merujuk beberapa sumber untuk pengesahan. 1253 01:50:52,920 --> 01:50:55,333 Bagaimana itu untuk media utama, Glenn? 1254 01:50:55,503 --> 01:50:58,199 Mereka tak boleh menghentikannya sekarang. Dan kita ada 4 hari liputan. 1255 01:50:58,224 --> 01:51:00,147 Mereka tak tahu apa lagi yang kita akan dedahkan. 1256 01:51:00,217 --> 01:51:02,840 Sangat hebat! 1257 01:51:04,011 --> 01:51:08,225 Satu lagi artikel menarik, kali ini dari Washington Post. 1258 01:51:08,386 --> 01:51:13,641 Mendedahkan satu lagi program pengintipan rahsia kerajaan. 1259 01:51:13,811 --> 01:51:17,855 The Washington Post dan The Guardian di London melaporkan 1260 01:51:18,025 --> 01:51:24,151 NSA dan FBI masuk secara terus ke server pusat 9 syarikat Internet terkemuka di Amerika. 1261 01:51:24,322 --> 01:51:30,658 Termasuk Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, AOL, Skype, YouTube dan Apple. 1262 01:51:30,828 --> 01:51:35,253 Mereka mengekstrak audio, video, gambar, emel, dokumen, 1263 01:51:35,413 --> 01:51:41,208 dan log telefon yang membantu analisis untuk mengesan pergerakan dan perhubungan. 1264 01:51:41,379 --> 01:51:44,512 JUMAAT, 7 JUN 2013. 1265 01:51:44,672 --> 01:51:48,834 Secara abstrak, anda mungkin tak bersetuju tentang program 'Big Brother' ini 1266 01:51:48,859 --> 01:51:51,453 dan bagaimana program ini boleh disalahgunakan. 1267 01:51:52,560 --> 01:51:57,435 Tapi, bila anda melihat perinciannya, maka saya rasa, kita berada di keseimbangan yang tepat. 1268 01:51:57,605 --> 01:52:02,320 Presiden Obama membela program kerajaan Amerika ini 1269 01:52:02,490 --> 01:52:05,943 menegaskan bahawa ia diuruskan dengan undang-undang ketat 1270 01:52:06,113 --> 01:52:09,867 yang akan melindunginya dari penyalahgunaan. 1271 01:52:10,037 --> 01:52:14,872 Dia menyimpulkan bahawa apa yang berlaku di dalam agensi rahsia ini 1272 01:52:15,042 --> 01:52:17,988 sangat mengancam dan membahayakan hak privasi, 1273 01:52:18,013 --> 01:52:21,273 kebebasan Internet, kepada dasar kebebasan politik. 1274 01:52:21,419 --> 01:52:24,361 Bukan hanya di Amerika, tapi di seluruh dunia. 1275 01:52:24,386 --> 01:52:29,581 Dia rasa itu adalah kewajipannya sebagai manusia untuk mendedahkannya pada umum. 1276 01:52:39,397 --> 01:52:43,981 Nama saya Ed Snowden. Saya berumur 29 tahun. Saya bekerja untuk Booz Allen Hamilton. 1277 01:52:44,151 --> 01:52:47,535 Sebagai penganalisis infrastruktur untuk NSA di Hawaii. 1278 01:53:00,458 --> 01:53:04,632 Awak tak boleh mendedahkan laporan tentang agensi perisikan terkuat di dunia, 1279 01:53:04,792 --> 01:53:09,597 dan bebas dari sebarang risiko. Kerana mereka adalah musuh yang sangat kuat. 1280 01:53:09,757 --> 01:53:12,760 Tak ada seorang pun yang dapat berhadapan dengan mereka. 1281 01:53:12,785 --> 01:53:16,538 Jika mereka ingin menghapuskan awak, lambat laun mereka akan berjaya. 1282 01:53:16,684 --> 01:53:18,726 Budak itu berjaya! 1283 01:53:18,896 --> 01:53:21,440 Ia akan bertambah teruk pada generasi akan datang, 1284 01:53:21,465 --> 01:53:24,756 jika rancangan penindasan yang mereka jalankan ini tidak dikawal. 1285 01:53:24,902 --> 01:53:29,367 Kemudian awak akan menyedari yang awak bersedia menerima segala risiko 1286 01:53:29,527 --> 01:53:35,242 asalkan pihak umum mampu membuat keputusan bagaimana perkara ini perlu dilaksanakan. 1287 01:53:35,413 --> 01:53:38,876 Kerana, walaupun awak tidak membuat kesalahan, awak masih tetap diintip. 1288 01:53:40,708 --> 01:53:44,041 Saya memiliki akses ke setiap komuniti perisikan. 1289 01:53:44,211 --> 01:53:47,254 Jadi, jika saya ingin membahayakan Amerika, 1290 01:53:47,425 --> 01:53:51,429 saya boleh saja mematikan keseluruhan sistem analisis pada waktu petang. 1291 01:53:51,599 --> 01:53:55,169 Tapi, bukan itu yang saya inginkan. 1292 01:53:55,194 --> 01:54:00,372 Setiap orang yang berpendapat seperti itu perlu berfikir. 1293 01:54:00,518 --> 01:54:02,810 Bagaimana jika mereka berada di posisi saya, 1294 01:54:02,980 --> 01:54:06,564 dan tinggal di Hawaii, di syurga, dan mendapat gaji besar, 1295 01:54:06,734 --> 01:54:11,659 Apa yang diperlukan untuk membuat awak meninggalkan segalanya? 1296 01:54:11,819 --> 01:54:19,827 Ketakutan terbesar saya mengenai pendedahan rahsia terbesar Amerika ini 1297 01:54:20,167 --> 01:54:25,172 adalah tak ada apa yang akan berubah sedikit pun di bulan depan, di tahun depan, 1298 01:54:25,333 --> 01:54:26,226 dan hanya akan menjadi semakin teruk. 1299 01:54:26,226 --> 01:54:32,664 Hingga akhirnya, pemimpin yang baru yang dipilih, 1300 01:54:32,800 --> 01:54:36,884 yang akan membuat keadaan bertambah teruk, 1301 01:54:37,054 --> 01:54:44,442 dan rakyat tak dapat membuat apapun untuk melawannya. 1302 01:54:44,602 --> 01:54:49,106 Dan ia akan mengubah negara menjadi zalim. 1303 01:54:49,277 --> 01:54:53,361 - Bagaimana keadaan awak? - Saya akan okey. 1304 01:54:53,531 --> 01:54:56,534 Mulai sekarang, awak semua kena berhati-hati dan menjaga diri. 1305 01:54:58,035 --> 01:55:04,752 Jika awak rasa akan diserbu, ditahan atau dipecah masuk dalam apa jua cara, 1306 01:55:04,912 --> 01:55:10,338 maka format dan musnahkan data awak segera. 1307 01:55:10,508 --> 01:55:13,301 Awak sudah ada pendua yang terenkripsi. 1308 01:55:13,471 --> 01:55:15,723 Sekarang saya... 1309 01:55:18,346 --> 01:55:22,770 Saya tidak lagi memiliki akses ke dokumen ini. Awak yang simpan semuanya. 1310 01:55:27,024 --> 01:55:31,359 Fokus saja pada berita awak. Kerana hanya itu perkara terpenting. 1311 01:55:31,529 --> 01:55:34,822 Saya nak minta diri... 1312 01:55:35,943 --> 01:55:39,116 Kita semua perlu berehat malam ini. 1313 01:55:39,287 --> 01:55:43,411 Saya akan tidur di katil yang empuk, selagi masih boleh. 1314 01:55:45,082 --> 01:55:47,214 - Tidurlah dengan nyenyak! - Terima kasih. 1315 01:55:49,297 --> 01:55:52,169 - Jumpa lagi besok! - Selamat malam! 1316 01:56:20,948 --> 01:56:25,122 Setidaknya, cerita pada saya kemana awak akan pergi? 1317 01:56:48,065 --> 01:56:50,938 Saya tahu yang saya... 1318 01:57:00,197 --> 01:57:03,371 ISNIN, 10 JUN 2013. 1319 01:57:07,875 --> 01:57:10,998 Ewen, saya ada di tingkat 2. 1320 01:57:11,168 --> 01:57:13,341 Saya tak nampak Tibbo. 1321 01:57:15,042 --> 01:57:17,635 Tidak, tunggu! Saya dah nampak. 1322 01:57:17,805 --> 01:57:22,310 Sial! Ada ramai wartawan di hotel ini. 1323 01:57:22,470 --> 01:57:26,013 Entahlah. Saya rasa akan menghalang mereka dengan melakukan sidang media. 1324 01:57:29,323 --> 01:57:32,189 Saya hargai ini, awak adalah salah seorang peguam terbaik di Hong Kong. 1325 01:57:32,360 --> 01:57:36,362 Mula-mula, kita akan bawa dia ke PBB, dan selepas itu saya tak boleh dedahkan. 1326 01:57:36,387 --> 01:57:37,720 Saya faham. 1327 01:57:37,865 --> 01:57:41,619 Sial! Mereka nampak saya! Awak pergi dulu! 1328 01:57:43,371 --> 01:57:47,244 Saya akan menjawab soalan awak satu persatu. 1329 01:57:47,415 --> 01:57:50,458 - Awak dah sediakan semua? - Ya. Ini yang saya boleh bantu. 1330 01:57:50,628 --> 01:57:53,791 Awak akan berjumpa dengan Tibbo dalam 5 minit. 1331 01:57:53,841 --> 01:57:57,715 Di jambatan di sebelah pusat beli belah. 1332 01:57:59,927 --> 01:58:04,592 Saya berjumpa dengan ramai orang hebat dalam hidup saya, tapi awak... 1333 01:58:06,434 --> 01:58:09,517 Okey, kawan, awak kena pergi! 1334 01:58:09,687 --> 01:58:12,269 Saya takkan kecewakan awak. 1335 01:58:12,440 --> 01:58:16,193 Awak akan nampak seperti wartawan bodoh jika tidak membawa kamera. 1336 01:58:16,364 --> 01:58:18,816 Awak yakin? 1337 01:58:18,986 --> 01:58:22,279 Ok. Idea yang bagus. 1338 01:58:23,781 --> 01:58:26,033 Terima kasih. 1339 01:58:27,034 --> 01:58:29,497 Awak takkan nak meninggalkan barang bertuah awak. 1340 01:58:29,667 --> 01:58:33,621 Saya fikir, saya nak awak menyimpannya. 1341 01:58:34,962 --> 01:58:38,966 - Terima kasih. Untuk semua. - Terima kasih. 1342 01:59:02,610 --> 01:59:04,912 Van saya ada di bawah. 1343 01:59:09,116 --> 01:59:12,710 Pendedah dari NSA, Edward Snowden, sekarang telah secara rasminya 1344 01:59:12,870 --> 01:59:17,465 atas tuduhan perisikan, dan pencurian harta milik kerajaan. 1345 01:59:17,625 --> 01:59:19,625 Pihak berkuasa Amerika telah meminta Hong Kong 1346 01:59:19,650 --> 01:59:22,074 untuk menahan bekas kontraktor itu dengan waran tahanan. 1347 01:59:22,219 --> 01:59:26,133 Snowden sudah berada di Hong Kong sejak dari bulan Mei. Dilaporkan pada 20hb. 1348 01:59:29,226 --> 01:59:33,561 Snowden telah meninggalkan hotel mewah di Hong Kong, tempat dia menyembunyikan diri selama ini. 1349 01:59:35,443 --> 01:59:37,144 Elok alihkan muka awak. 1350 01:59:37,314 --> 01:59:41,148 Jabatan Kehakiman perlu melalui Interpol, supaya jika Snowden... 1351 01:59:41,318 --> 01:59:46,153 cuba untuk menyeberangi sempadan, dia akan dihalang dan ditahan. 1352 01:59:46,323 --> 01:59:50,868 Kerajaan Amerika semakin dekat. Mereka sudah tahu lokasi dia berada. 1353 01:59:51,038 --> 01:59:53,897 Mereka hanya memerlukan kebenaran kerajaan Hong Kong untuk menangkapnya. 1354 01:59:53,921 --> 01:59:56,123 Hong Kong ada perjanjian ekstradisi dengan Washington... 1355 01:59:58,626 --> 02:00:02,840 Soalan utama sekarang adalah: Di mana dia sekarang? 1356 02:00:05,052 --> 02:00:09,387 - Terima kasih. Ini Ed. Ed, dia Mayana. - Terima kasih. 1357 02:00:12,720 --> 02:00:16,023 Mereka orang-orang yang baik. Mereka akan senyap. 1358 02:00:16,183 --> 02:00:19,276 Saya sudah mengambil kes mereka bertahun-tahun. Mereka sama seperti awak. 1359 02:00:19,437 --> 02:00:21,399 Mereka tidak memiliki kewarganegaraan. 1360 02:00:21,569 --> 02:00:26,153 Mereka menunggu dari PBB untuk menerima status sebagai pelarian. 1361 02:00:26,323 --> 02:00:30,498 Jika awak ditangkap, hubungi nombor ini. 1362 02:00:33,040 --> 02:00:36,043 - Bagus. - Terima kasih banyak. 1363 02:00:39,667 --> 02:00:43,340 Mungkin awak tidak merasakannya, Ed, 1364 02:00:43,511 --> 02:00:46,303 - tapi awak tidak sendirian. - Terima kasih. 1365 02:00:49,427 --> 02:00:52,970 Kekasih Edward, Lindsay Mills, seorang jurugambar amatur, 1366 02:00:53,140 --> 02:00:58,356 juga tidak dapat dihubungi. Dia dipercayai berada di rumah ibu bapanya di Maryland. 1367 02:00:58,526 --> 02:01:03,651 Dia telah disoal siasat oleh FBI dan masih dalam tahap siasatan. 1368 02:01:03,821 --> 02:01:07,575 Sudah 10 hari berlalu, dan dunia sedang mencari Edward Snowden. 1369 02:01:07,735 --> 02:01:11,118 Ada ura-ura mengatakan, seorang penyokongnya yang kaya sedang menyembunyikan dia 1370 02:01:11,278 --> 02:01:14,952 di suatu tempat, di sebuah vila peribadi di Hong Kong. 1371 02:01:46,073 --> 02:01:51,158 Telah disahkan bahawa Edward Snowden telah membuat penerbangan dari Hong Kong ke Moscow. 1372 02:01:51,318 --> 02:01:56,534 Jabatan Negara sangat kecewa terhadap pihak berkuasa Hong Kong yang melepaskan Snowden. 1373 02:01:56,704 --> 02:01:59,126 Dia ditemani oleh wakil dari WikiLeaks. 1374 02:01:59,286 --> 02:02:02,387 Snowden sedang berusaha untuk bergerak dari Rusia ke Cuba 1375 02:02:02,412 --> 02:02:04,816 dan ke Ecuador untuk mendapat suaka politik. 1376 02:02:04,962 --> 02:02:08,335 Pihak lapangan terbang Moscow tidak membenarkan dia menaiki penerbangan 1377 02:02:08,506 --> 02:02:10,968 kerana kerajaan Amerika telah membatalkan pasportnya. 1378 02:02:11,138 --> 02:02:15,262 Setiausaha kerajaan Amerika, John Kerry, amat kecewa 1379 02:02:15,433 --> 02:02:17,725 kerana pihak Rusia tidak bekerjasama untuk menahan pelarian dari Amerika. 1380 02:02:17,895 --> 02:02:21,979 Sekarang, lelaki yang tiada kewarganegaraan ini terkandas di lapangan terbang Moscow. 1381 02:02:22,149 --> 02:02:24,692 Tidak, saya takkan mengerahkan seluruh jet tempur 1382 02:02:24,852 --> 02:02:29,356 hanya untuk menangkap penggodam berumur 29 tahun. 1383 02:02:30,618 --> 02:02:34,862 Pesawat Presiden Bolivia dipaksa untuk mendarat di Austria hari ini, 1384 02:02:35,032 --> 02:02:39,036 kerana Amerika mengesyaki Snowden berada di dalam pesawat. 1385 02:02:39,206 --> 02:02:43,791 Setelah 39 hari berada di hotel lapangan terbang, dia pergi bersama seorang peguam dari Rusia, 1386 02:02:43,961 --> 02:02:47,505 dan seorang penasihat rasmi dari WikiLeaks, Sarah Harrison. 1387 02:02:47,675 --> 02:02:53,260 Sekarang, dia boleh menikmati kebebasan di bawah rejim Presiden Rusia, Vladimir Putin. 1388 02:02:53,431 --> 02:02:56,554 Masih ada perkara bernama pembunuhan. 1389 02:02:56,724 --> 02:02:59,306 En. Snowden berhak mendapat suaka di seluruh dunia. 1390 02:02:59,477 --> 02:03:03,020 Buat masa ini dia mendapat suaka di Rusia. 1391 02:03:03,190 --> 02:03:04,692 Dia boleh terlibat dalam perdebatan yang dia mulakan. 1392 02:03:04,852 --> 02:03:07,895 Dan sekarang, dunia memiliki contoh, bahawa awak boleh membuat perkara yang betul. 1393 02:03:08,065 --> 02:03:11,699 Dan tidak perlu berakhir di kurungan, bilik, atau penjara. 1394 02:03:13,200 --> 02:03:16,534 Setelah lebih dari 1 tahun di negara itu mendapat perlindungan suaka sementara, 1395 02:03:16,704 --> 02:03:21,909 Edward Snowden sekarang menerima permit 3 tahun warga negara Rusia. 1396 02:03:29,937 --> 02:03:34,311 Dan sekarang, secara langsung dari Moscow, Edward Snowden! 1397 02:03:36,353 --> 02:03:39,106 Hei, Ed! Apa khabar? 1398 02:03:43,571 --> 02:03:48,115 Terima kasih. Maafkan saya jika saya agak kekok. 1399 02:03:48,285 --> 02:03:52,209 Orang selalu berkata yang saya nampak seperti robot. 1400 02:03:52,369 --> 02:03:54,331 Bagaimana awak boleh berakhir di Rusia? 1401 02:03:54,502 --> 02:03:59,176 Sebenarnya, saya tidak merancang untuk datang ke sini. Pasport saya dibatalkan 1402 02:03:59,336 --> 02:04:03,511 dalam perjalanan ke Amerika Latin. Jadi, ketika orang bertanya: "Mengapa awak di Rusia?" 1403 02:04:03,681 --> 02:04:07,134 Maka saya akan jawab: "Tanya pada Jabatan Negara." 1404 02:04:07,304 --> 02:04:11,268 maksudnya, awak sanggup balik dan menghadapi perbicaraan? 1405 02:04:11,429 --> 02:04:15,523 Mestilah. Jika ia perbicaraan terbuka dan adil. 1406 02:04:15,693 --> 02:04:19,026 Tapi sayangnya, bukan itu yang terjadi sekarang ini. 1407 02:04:19,196 --> 02:04:23,150 Selagi Akta Perisikan digunakan untuk menentang para pendedah. 1408 02:04:24,361 --> 02:04:27,324 - Awak masih fikir berbaloi atas tindakan awak? / - Ya. Mestilah. 1409 02:04:27,495 --> 02:04:33,370 Tanpa maklumat untuk memulakan perdebatan umum, kita akan kalah. 1410 02:04:33,541 --> 02:04:39,797 Rakyat boleh menyoal kerajaan mereka dan meminta kerajaan bertanggungjawab. 1411 02:04:39,957 --> 02:04:44,802 Dan itulah prinsip negara Amerika ditubuhkan. 1412 02:04:44,962 --> 02:04:48,636 Jadi, jika kita ingin melindungi keselamatan negara kita, 1413 02:04:48,806 --> 02:04:52,229 maka kita kena melindungi prinsip tersebut. 1414 02:04:52,389 --> 02:04:55,437 Bagaimana jika hujah awak tidak didengar dan dihiraukan? 1415 02:04:55,462 --> 02:04:57,919 Bagaimana jika pemimpin kita tidak bertindak? 1416 02:04:58,065 --> 02:05:01,739 Saya percaya, jika tak ada apa yang berubah, 1417 02:05:01,899 --> 02:05:07,034 akan lebih ramai orang yang akan tampil lagi. 1418 02:05:07,194 --> 02:05:13,080 Bukan hanya pendedah dan wartawan, tapi juga rakyat biasa. 1419 02:05:13,250 --> 02:05:17,374 Dan ketika kerajaan cuba untuk menyembunyikan 1420 02:05:17,545 --> 02:05:22,920 dengan merahsiakan apapun, kami akan mendedahkan mereka. 1421 02:05:23,090 --> 02:05:29,216 Ketika mereka cuba menakutkan kita dengan mengorbankan hak asasi kita, 1422 02:05:29,386 --> 02:05:33,721 Kita takkan ditakuti. Dan kita takkan menyerah. 1423 02:05:33,891 --> 02:05:37,895 Kita takkan terus berdiam diri. 1424 02:05:38,065 --> 02:05:43,070 Awak sendirian di negara asing. Awak akan diekstradisi jika awak ingin ke luar negara. 1425 02:05:43,230 --> 02:05:45,733 Itu mesti menyukarkan. 1426 02:05:57,625 --> 02:06:00,207 Ketika saya pergi dari Hawaii, saya kehilangan... 1427 02:06:00,377 --> 02:06:02,670 segalanya. 1428 02:06:04,922 --> 02:06:07,805 Saya ada kehidupan yang stabil. 1429 02:06:09,967 --> 02:06:14,261 Hubungan yang stabil, Keluarga. Masa depan. 1430 02:06:15,643 --> 02:06:18,556 Dan kehilangan kehidupan itu, tapi... 1431 02:06:20,648 --> 02:06:23,360 saya mendapat kehidupan yang baru. 1432 02:06:24,902 --> 02:06:27,114 Dan saya betul-betul sangat bernasib baik. 1433 02:06:29,447 --> 02:06:31,909 Dan saya fikir... 1434 02:06:32,069 --> 02:06:35,833 kebebasan terbaik yang saya dapat ialah saya tidak lagi perlu risaukan 1435 02:06:35,993 --> 02:06:40,998 apa yang akan terjadi besok, kerana saya bahagia dengan apa saya dah lakukan hari ini. 1436 02:06:45,743 --> 02:06:49,827 Secara langsung dari Internet, Edward Snowden! 1437 02:07:37,084 --> 02:07:39,957 Sehingga hari ini, Edward Snowden masih tinggal di Moscow. 1438 02:07:40,127 --> 02:07:45,763 Lindsay Mills telah berpindah untuk bersamanya. 1439 02:08:07,154 --> 02:08:12,700 Anggapan awak telah berubah padanya? Dia lebih ke pendedah daripada penggodam? 1440 02:08:14,952 --> 02:08:18,125 Obama akan menghentikan Program Pengutipan Data NSA. 1441 02:08:22,500 --> 02:08:25,673 Rumah Putih akan menghentikan Program Pengutipan Data NSA. 1442 02:08:28,926 --> 02:08:31,098 Kongres akan menghentikan Program Pengutipan Data NSA. 1443 02:08:35,432 --> 02:08:38,235 Kongres meluluskan pembaharuan pengawasan NSA hasil pendedahan Snowden. 1444 02:08:47,565 --> 02:08:49,657 Barrack Obama menandatangani Akta Kebebasan Amerika untuk memperbaharui program pengawasan NSA. 1445 02:08:50,237 --> 02:08:53,781 - Apa yang akan terjadi pada Edward Snowden? - Dia akan tinggal selamanya di Moscow. 1446 02:08:53,951 --> 02:08:56,373 Dia takkan boleh balik ke negaranya. 1447 02:09:32,910 --> 02:09:35,202 Snowden seorang pengkhianat atau hero? 1448 02:09:35,372 --> 02:09:38,456 Dia telah mencuri data dan maklumat penting. 1449 02:09:57,304 --> 02:09:58,596 Berita utama malam ini. 1450 02:09:58,766 --> 02:10:03,060 Laporan hari ini, Kongres merubah bagaimana NSA merakam panggilan telefon. 1451 02:10:03,230 --> 02:10:06,403 Apakah ini bererti lebih ketelusan dari mahkamah rahsia... 1452 02:10:06,564 --> 02:10:09,166 yang selalunya memberi kebenaran kepada program pengintipan ini... 1453 02:10:10,357 --> 02:10:15,282 Apakah ini kemenangan untuk Edward Snowden? Ia bergantung kepada pendapat masing-masing. 1454 02:10:15,452 --> 02:10:18,285 Kerajaan Amerika bertindak secara haram... 1455 02:10:18,455 --> 02:10:22,790 Saya tak rasa dia tak boleh balik ke negaranya tanpa dibicarakan. 1456 02:10:22,960 --> 02:10:27,124 Snowden adalah individu terpenting dalam mengajar warga Amerika, 1457 02:10:27,294 --> 02:10:32,840 tentang sejauh mana kebebasan dan hak-hak perlembagaan kita sedang dilanggar. 1458 02:10:34,716 --> 02:10:39,721 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 1459 02:10:39,745 --> 02:10:42,748 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.