1 00:00:08 --> 00:00:18 Sarikata disediakan oleh Saifullah Roslee Follow FB saya Saifullah Roslee untuk sarikata terkini 2 00:02:43 --> 00:02:45 Berdasarkan kisah benar 3 00:03:07,188 --> 00:03:08,731 Saroo! 4 00:03:09,648 --> 00:03:11,609 Saroo! 11 00:03:20,034 --> 00:03:21,327 Cepat, cepat! 12 00:03:23,162 --> 00:03:23,913 Naik! 13 00:03:24,163 --> 00:03:25,163 Naiklah! 14 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 Pegang betul betul. 15 00:03:33,923 --> 00:03:34,923 Saroo, tangkap! 17 00:03:40,721 --> 00:03:44,016 PakGad: Hei! Hei! 18 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 Turun! 19 00:03:48,354 --> 00:03:49,563 Guddu! Ada PakGad! 20 00:03:50,105 --> 00:03:51,232 PakGad: Hei! 21 00:03:52,066 --> 00:03:53,317 Hei, budak, turun sekarang! 22 00:03:56,695 --> 00:03:57,947 Cepat turun 26 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 - GUDDU: Saroo! - SAROO: Guddu! 29 00:04:28,978 --> 00:04:29,978 Saroo. 30 00:04:31,272 --> 00:04:32,272 Abang kat sini. 31 00:04:32,314 --> 00:04:34,400 Kita boleh dapat duit banyak harini. 32 00:04:34,650 --> 00:04:36,277 Kita dapat kumpul banyak arang! 33 00:04:36,527 --> 00:04:37,820 Tunjuk saya! 34 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Ohhh, banyaknya! 35 00:04:40,948 --> 00:04:43,534 Abang asyik cakap saya budak kecik... 36 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 ...tapi nampak tak yang saya pandai? 37 00:04:45,661 --> 00:04:47,871 Betul lah, memang pandai! 38 00:04:48,122 --> 00:04:50,124 Adik lompat tinggi sangat, hebat betul! 39 00:04:50,374 --> 00:04:51,917 Ya, hebatkan! 41 00:04:59,258 --> 00:05:00,926 Bungkuskan diorang susu dua peket. 42 00:05:09,184 --> 00:05:10,686 Guddu, saya nak jalebi! 43 00:05:14,315 --> 00:05:16,608 Satu hari nanti abang belikan kamu jalebi. 44 00:05:16,859 --> 00:05:18,652 Kita beli satu kedai. 45 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Ha, okay. 46 00:05:28,787 --> 00:05:29,827 Kemana kita nak gerak sekarang? 47 00:05:29,913 --> 00:05:30,913 Kiri, kiri! 48 00:05:31,457 --> 00:05:32,583 Arah mana sekarang? 49 00:05:33,000 --> 00:05:33,709 Kanan, kanan. 51 00:05:39,798 --> 00:05:41,342 Adik nak minum susu ke? 52 00:05:48,932 --> 00:05:50,100 Kami bawa balik susu! 53 00:05:51,143 --> 00:05:52,394 Hei. 54 00:06:00,527 --> 00:06:01,862 Nah. 55 00:06:06,784 --> 00:06:07,785 Bagitahu mak sekarang... 56 00:06:08,494 --> 00:06:10,287 ...macam mana korang boleh dapat susu ni? 57 00:06:11,455 --> 00:06:12,455 Jujur tau. 58 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Guddu? Saroo? 60 00:06:30,724 --> 00:06:31,724 Taknak. 61 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 Okay, Shekila, mak nak pergi kerja sekarang. 62 00:06:42,486 --> 00:06:44,363 Siapa yang nak jaga adik korang Shekila? 63 00:06:46,198 --> 00:06:47,198 Anak mak Saroo? 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,621 Cepat. Makan. 65 00:06:53,622 --> 00:06:56,625 Tidur... tidur. 66 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 Berapa lama abang nak pergi? 67 00:07:07,511 --> 00:07:08,929 Adik dah cukup buat kerja bagus harini. 68 00:07:16,937 --> 00:07:18,105 Tapi saya nak ikut. 69 00:07:20,399 --> 00:07:21,650 Berapa hari abang pergi? 70 00:07:22,067 --> 00:07:23,402 Abang pergi seminggu. 71 00:07:23,694 --> 00:07:25,404 Siapa nak jaga Shekila? 72 00:07:25,821 --> 00:07:26,947 Kallu nanti datang. 73 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Adik kecik lagi nak angkat benda berat. 74 00:07:29,491 --> 00:07:30,868 Saya boleh angkat semua barang. 75 00:07:37,416 --> 00:07:38,959 Guddu. 76 00:07:39,293 --> 00:07:40,293 Boleh saya ikut tak? 77 00:07:40,544 --> 00:07:42,588 Adik kecik lagi, nanti tak boleh buat. 78 00:07:42,838 --> 00:07:44,506 Saya boleh angkat semua barang. 79 00:07:48,427 --> 00:07:49,136 Saroo. 80 00:07:49,428 --> 00:07:50,428 Abang bagitahu dah. 81 00:07:50,471 --> 00:07:53,474 Ini kerja malam. Bukan untuk budak kecik. 82 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Masuk. Adik kecik lagi. 83 00:07:57,478 --> 00:07:58,562 Saroo, sudah lah tu. 84 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Saya boleh angkat ni. 85 00:08:08,071 --> 00:08:09,072 Okay, okay. 88 00:08:18,874 --> 00:08:20,125 Hey, Guddu! 89 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 Hey! Apa khabar, Shankar? 95 00:09:07,881 --> 00:09:12,386 Saroo, bangun, bangun sekarang, bangunlah. 97 00:09:17,599 --> 00:09:18,599 Saroo, bangunlah. 98 00:09:18,684 --> 00:09:19,684 Saya nak tidur. 99 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 Saya nak tidur. 100 00:09:22,229 --> 00:09:23,229 Saroo, bangunlah. 101 00:09:23,397 --> 00:09:25,774 Abang janganlah kacau. Saya nak tidur. 102 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Dah agak dah, ini salah abang. 103 00:09:27,109 --> 00:09:28,527 Sebab bawa kamu kesini. 104 00:09:28,860 --> 00:09:30,779 Kamu kecik lagi nak buat kerja malam. 105 00:09:31,071 --> 00:09:33,448 Dah lewat malam. Kamu mesti mengantuk kalau nak buat kerja. 106 00:09:40,330 --> 00:09:42,249 Saroo, 107 00:09:42,457 --> 00:09:44,257 Saroo, Abang nak cari kerja, okay? 108 00:09:44,376 --> 00:09:46,295 Nanti abang datang balik. 109 00:09:46,545 --> 00:09:48,463 Kamu tunggu sini, jangan kemana-mana. 110 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Guddu. 111 00:09:54,219 --> 00:09:55,804 Balik nanti bawa banyak jalebi ya. 112 00:09:56,388 --> 00:09:57,514 Kamu nak jalebi? 113 00:09:57,764 --> 00:09:59,349 Bawakan saya dua ribu jalebi! 114 00:10:00,183 --> 00:10:00,684 Jalebi? 115 00:10:01,018 --> 00:10:02,853 Tunggu sini je tau. Jangan pergi mana-mana. 117 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 Guddu? 118 00:10:49,900 --> 00:10:51,485 Guddu? 119 00:11:27,062 --> 00:11:28,647 Guddu? 120 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 Guddu? 124 00:12:33,754 --> 00:12:34,921 Tolong saya! 125 00:12:39,885 --> 00:12:40,885 Guddu! 126 00:12:42,304 --> 00:12:43,889 Guddu! 127 00:12:44,139 --> 00:12:45,139 Tolong saya! 128 00:12:45,390 --> 00:12:46,600 Guddu! 129 00:12:46,725 --> 00:12:47,934 Sesiapa tolong selamatkan saya! 130 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 Guddu! 131 00:12:51,938 --> 00:12:53,940 Tolong saya! 133 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Guddu! 137 00:13:39,361 --> 00:13:42,405 Mak, saya sayangkan mak. 138 00:13:43,615 --> 00:13:46,201 Guddu, saya rindu abang. 140 00:14:06,471 --> 00:14:08,491 Keretapi di platform dua akan berhenti. 141 00:14:08,515 --> 00:14:11,017 Dan tidak akan ambil penumpang. 142 00:14:11,309 --> 00:14:12,394 Tolong saya! 143 00:14:13,228 --> 00:14:14,271 Sesiapa tolong saya! 144 00:14:15,647 --> 00:14:17,232 Tolong keluarkan saya dari sini! 145 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 Tolonglah saya... 147 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Keluarkan saya dari sini! 148 00:14:28,577 --> 00:14:29,578 Tolong saya! 149 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 Guddu! 150 00:14:35,500 --> 00:14:36,751 Tolong saya! 156 00:15:55,956 --> 00:15:56,956 Buka! 159 00:16:38,164 --> 00:16:40,041 Guddu! 160 00:16:43,044 --> 00:16:44,879 Mak! 161 00:16:47,590 --> 00:16:49,300 Guddu! 162 00:16:52,387 --> 00:16:54,097 Mak! 164 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 Ganestalay? 165 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 Ganestalay? 166 00:17:06,526 --> 00:17:08,611 Saya nak balik. Ganestalay. 167 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Ganestalay? 168 00:17:19,205 --> 00:17:20,248 Ganestalay? 169 00:17:20,415 --> 00:17:21,416 Saya tak faham! 170 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 Saya nak balik. 171 00:17:23,334 --> 00:17:24,603 Tolong cakap Benggali! Saya tak faham apa kamu cakap. 172 00:17:24,627 --> 00:17:25,627 Tepi! 174 00:17:29,966 --> 00:17:31,009 Ganestalay? 196 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 Jangan jalan atas tu, nanti kamu jatuh. 197 00:24:20,460 --> 00:24:22,378 Kenapa, Kamu tak faham cakap Benggali? 198 00:24:26,174 --> 00:24:27,467 Kamu faham cakap Hindi? 199 00:24:29,218 --> 00:24:30,344 Ya. 200 00:24:31,053 --> 00:24:32,472 Kamu nak pergi mana? 201 00:24:33,681 --> 00:24:36,267 Saya nak balik rumah. Saya dah sesat. 202 00:24:37,477 --> 00:24:39,037 Kamu datang dari sana ke situ? 203 00:24:39,854 --> 00:24:41,189 Saya tak tahu yang mana. 204 00:24:41,439 --> 00:24:42,690 Jadi macam mana kamu tahu nak pergi mana? 205 00:24:50,615 --> 00:24:51,824 Apa nama kamu? 206 00:24:52,450 --> 00:24:53,451 Saroo. 207 00:24:54,243 --> 00:24:56,621 Nama saya Noor. 208 00:24:59,874 --> 00:25:00,958 Kamu lapar ke? 209 00:25:07,089 --> 00:25:08,466 Jom... 210 00:25:12,053 --> 00:25:13,471 Mari masuk. 211 00:25:19,143 --> 00:25:20,143 Masuk, masuk! 212 00:25:32,240 --> 00:25:35,076 Saya kena buat semua ni... 213 00:25:35,326 --> 00:25:36,766 ...sediakan makan tengah hari untuk semua lelaki. 214 00:25:37,453 --> 00:25:39,330 Kamu harus isi perut, tahu tak. 215 00:25:41,457 --> 00:25:43,125 Semua kena pergi kerja. 216 00:25:43,918 --> 00:25:46,921 Saya tolong mak saya... 217 00:25:47,213 --> 00:25:50,633 ...kerja angkat batu. 218 00:25:52,093 --> 00:25:53,094 Mak kamu kerja angkat batu? 219 00:26:04,689 --> 00:26:05,856 Apakah ini? 222 00:26:09,277 --> 00:26:10,361 Minumlah. 223 00:26:15,866 --> 00:26:17,201 Saya pun nak juga. 224 00:26:17,451 --> 00:26:18,911 Huh? 228 00:26:45,813 --> 00:26:48,065 Okay sabun pulak... 229 00:26:55,823 --> 00:26:57,700 Ada lelaki ni... 230 00:26:57,992 --> 00:26:59,869 ...nama dia Rama. 231 00:27:01,037 --> 00:27:02,830 Dia orang yang sangat baik. 232 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Dia tolong semua orang. 233 00:27:06,125 --> 00:27:08,044 Dia akan tolong kamu juga. 234 00:27:09,920 --> 00:27:12,423 Esok pagi dia datang. 235 00:27:16,093 --> 00:27:18,846 Dia datang untuk cari mak saya? 236 00:27:19,180 --> 00:27:20,306 Mm. 237 00:27:21,641 --> 00:27:27,063 Dia akan datang tolong kamu cari mak kamu. 238 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 Hmm? 239 00:27:29,440 --> 00:27:31,484 Tutup mata... 240 00:27:32,109 --> 00:27:33,944 ...Tidur. 241 00:27:37,281 --> 00:27:39,200 Tidur. 243 00:27:49,043 --> 00:27:50,628 Oh, anak ku... 244 00:27:50,878 --> 00:27:52,046 ...kamu tidur ke? 245 00:27:57,593 --> 00:28:01,347 Dari manalah kamu datang ni. 246 00:28:01,681 --> 00:28:03,099 Kamu Rama? 247 00:28:03,349 --> 00:28:05,351 Ya, tapi bukan yang tuhan. 248 00:28:17,154 --> 00:28:18,406 Ah... 249 00:28:25,162 --> 00:28:27,039 Mari baring sini. 250 00:28:30,334 --> 00:28:31,334 Dekat sikit. 251 00:28:33,087 --> 00:28:36,173 Kamu tahu, saya datang nak jumpa kamu dari jauh tau... 252 00:28:39,760 --> 00:28:42,430 ...dan saya nak bawa kamu ke tempat yang bagus sekali. 253 00:28:43,889 --> 00:28:45,683 Kamu nak bawa saya ke mak saya? 254 00:28:46,100 --> 00:28:49,478 Dari situ kita pergi dan cuba cari dimana mak kamu. 255 00:28:50,062 --> 00:28:52,523 Saya akan datang balik malam ni... 256 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 ...lepastu kita cari. 257 00:28:56,444 --> 00:28:57,695 Huh? 259 00:29:10,624 --> 00:29:11,624 Bangun! 260 00:29:14,712 --> 00:29:15,963 Dekat sikit. 261 00:29:29,602 --> 00:29:30,728 Cakap "terima kasih". 262 00:29:30,936 --> 00:29:33,439 Terima kasih. 264 00:29:37,902 --> 00:29:40,112 Bagus kerja kamu. 265 00:29:40,654 --> 00:29:43,657 Dialah yang kita sedang cari. 267 00:29:50,372 --> 00:29:52,333 NOOR: ♪♪♪ Come closer ♪♪♪ 269 00:30:04,053 --> 00:30:05,971 Apa dah jadi, kenapa kamu taknak minum? 270 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 Kamu tak suka ke? 271 00:30:08,891 --> 00:30:10,267 Hmm? 272 00:30:12,311 --> 00:30:14,605 Kenapa muram je ni? 273 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 Minumlah. 280 00:30:51,058 --> 00:30:52,685 Saroo! 282 00:30:59,024 --> 00:31:01,026 Saroo! 283 00:31:03,737 --> 00:31:04,780 Saroo! 287 00:32:06,634 --> 00:32:08,177 Anak baik! 288 00:32:08,677 --> 00:32:11,138 Anak baik! 289 00:32:14,099 --> 00:32:15,392 Angkat yang kecil pula. 290 00:32:16,894 --> 00:32:19,605 Pergi ambil yang kecil pula. 291 00:32:19,897 --> 00:32:21,649 Anak baik! 292 00:32:22,107 --> 00:32:24,234 Anak baik. 293 00:32:26,737 --> 00:32:29,239 Anak baik. 294 00:32:30,574 --> 00:32:31,574 Anak baik! 296 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 Siapa anak mak yang baik? 297 00:32:41,710 --> 00:32:43,170 Siapa? 298 00:32:46,840 --> 00:32:49,468 Maafkan saya, Mak. 306 00:34:53,467 --> 00:34:55,469 Jadi saya baru keluar dari kafe... 307 00:34:55,719 --> 00:34:57,096 ...dan terus bercakap dengan dia. 308 00:34:57,513 --> 00:34:59,313 Tapi baru saya tahu dia tak tahu cakap Benggali. 309 00:34:59,389 --> 00:35:01,266 Dia hanya cakap Hindi. 310 00:35:01,892 --> 00:35:04,311 Saya tanya dia dari mana. 311 00:35:04,895 --> 00:35:07,981 Tapi dia jawab satu je... "Ganestalay". 312 00:35:08,232 --> 00:35:09,858 - Ganestalay? - Ganestalay. 313 00:35:10,192 --> 00:35:11,902 Saya tak pernah dengar pun. 314 00:35:13,987 --> 00:35:15,489 Ganestalay. 315 00:35:18,742 --> 00:35:21,203 Okay, Ganestalay ni dalam kawasan mana? 316 00:35:21,453 --> 00:35:23,580 Ganestalay ni dalam kawasan mana? 317 00:35:27,000 --> 00:35:30,295 Apa nama mak kamu? 318 00:35:30,838 --> 00:35:32,131 Mak. 333 00:37:10,103 --> 00:37:11,772 Apa nama kamu? 334 00:37:12,272 --> 00:37:13,565 Amita. 335 00:37:16,944 --> 00:37:20,572 Tempat ni sangat teruk. 336 00:37:24,076 --> 00:37:26,119 Ada orang pernah tinggalkan tempat ni? 337 00:37:27,120 --> 00:37:28,205 Saya pernah lihat. 338 00:37:29,581 --> 00:37:31,708 Apa yang kamu nak buat kalau dapat keluar dari sini? 339 00:37:32,459 --> 00:37:34,378 Saya nak beli jam tangan. 342 00:37:50,519 --> 00:37:51,895 Kamu semua dah tulis? 343 00:37:52,646 --> 00:37:54,356 Hey, Shondeep! Apa yang kamu buat? 344 00:37:55,732 --> 00:37:56,732 Berhenti! 345 00:37:57,776 --> 00:37:58,485 Shondeep! 346 00:37:58,735 --> 00:38:00,028 Berhenti! Berhenti sekarang! 347 00:38:00,195 --> 00:38:01,297 Kenapa kamu ni nakal sangat? 348 00:38:01,321 --> 00:38:02,321 Shondeep! 349 00:38:03,448 --> 00:38:05,448 Mari sini, Saya nak pukul kamu! 351 00:38:08,912 --> 00:38:10,497 Kamu tak dapat lari daripada semua ni! 355 00:38:27,973 --> 00:38:30,225 Hey. Hey. 356 00:38:31,018 --> 00:38:32,018 Hey! Shondeep! 357 00:38:34,396 --> 00:38:35,396 Shondeep! 358 00:38:35,605 --> 00:38:36,605 Mari! 360 00:38:48,702 --> 00:38:49,870 Tengok sini, mari tengok sini. 361 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 Ini sayalah. 362 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Takpa, saya bawa dia. 363 00:38:55,876 --> 00:38:58,295 Bawa dia balik sebelum pagi esok. 364 00:38:59,546 --> 00:39:04,593 ♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪ 365 00:39:05,260 --> 00:39:10,015 ♪♪♪ Dalam mencari sinar bulan ♪♪♪ 366 00:39:11,433 --> 00:39:16,563 ♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪ 367 00:39:17,356 --> 00:39:21,777 ♪♪♪ Dalam mencari sinar bulan ♪♪♪ 368 00:39:24,237 --> 00:39:29,201 ♪♪♪ Nasib tidak baik akan keluar ♪♪♪ 369 00:39:29,368 --> 00:39:35,582 ♪♪♪ Di jalanan ♪♪♪ 370 00:39:36,083 --> 00:39:41,046 ♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪ 371 00:39:41,797 --> 00:39:46,885 ♪♪♪ Dalam mencari sinar bulan ♪♪♪ 372 00:39:47,719 --> 00:39:55,719 ♪♪♪ Mereka keluar dalam mencari pencuri ♪♪♪ 373 00:40:00,023 --> 00:40:03,402 ♪♪♪ Semua bintang kelihatan ♪♪♪ 374 00:40:03,693 --> 00:40:05,946 - Hey. Hey. 376 00:40:19,292 --> 00:40:20,419 Ha, Saroo. 377 00:40:21,211 --> 00:40:23,130 Nama saya Puan Sood. Mari duduk sini. 378 00:40:25,465 --> 00:40:27,759 Kerja saya ialah untuk memastikan 379 00:40:28,260 --> 00:40:30,887 ...yang tiada seorang budak disini 380 00:40:31,221 --> 00:40:33,849 ...yang patut berada di tempat lain. 381 00:40:35,016 --> 00:40:36,893 Sebab tu saya di sini. 382 00:40:37,352 --> 00:40:40,439 Orang disini tidak suka saya. 383 00:40:43,984 --> 00:40:45,360 Tengok ni. 384 00:40:47,362 --> 00:40:50,282 Kami sudah bertanyakan tentang kamu sudah lama. 385 00:40:50,574 --> 00:40:54,035 Kami dah siarkan dalam surat khabar. 386 00:40:54,453 --> 00:40:56,663 Di seluruh surat khabar di Calcutta. 387 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 15 juta orang baca surat khabar ini. 388 00:41:00,041 --> 00:41:01,960 Ramai sangat. 389 00:41:03,295 --> 00:41:04,921 Tapi kami... 390 00:41:05,797 --> 00:41:07,632 ...tak dapat sebarang jawapan. 391 00:41:08,091 --> 00:41:09,676 Rumah saya sangat jauh. 392 00:41:11,344 --> 00:41:14,306 tiada satu pun yang jawab. 393 00:41:15,015 --> 00:41:16,850 Bagaimana mak saya? 394 00:41:17,309 --> 00:41:18,309 Tidak... 395 00:41:19,227 --> 00:41:20,687 ...walaupun mak kamu. 396 00:41:25,859 --> 00:41:27,152 Guddu? 397 00:41:28,904 --> 00:41:29,904 Saroo. 398 00:41:30,530 --> 00:41:33,909 Kami ada jumpa keluarga di Australia ... 399 00:41:34,409 --> 00:41:37,120 ...mereka nak jaga kamu. 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,790 Kamu tahu tak dekat mana Australia? 401 00:41:41,500 --> 00:41:42,876 Kamu nak tengok kat mana? 402 00:41:44,044 --> 00:41:44,711 Mari. 403 00:41:44,878 --> 00:41:46,046 Saya tunjukkan kamu. 404 00:41:48,256 --> 00:41:49,799 Mari duduk sini. 405 00:41:53,094 --> 00:41:54,221 Tengok. 406 00:41:54,846 --> 00:41:56,515 Tengok sini. Ini John... 407 00:41:57,057 --> 00:41:59,059 ...dan ini Sue. 408 00:42:01,353 --> 00:42:02,646 Yang... 409 00:42:03,313 --> 00:42:06,399 ...ini pula rumah mereka. 410 00:42:07,234 --> 00:42:08,985 Mereka tinggal di Tasmania... 411 00:42:09,361 --> 00:42:10,695 ...sebuah pulau kecil... 412 00:42:10,820 --> 00:42:12,300 ...dan orang di sana sangat baik. 413 00:42:14,241 --> 00:42:16,368 Mereka berdua sangat baik! 414 00:42:16,701 --> 00:42:17,953 Betul tak? 415 00:42:20,163 --> 00:42:23,208 Kamu simpan ni, simpan baik-baik. 416 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 OK? 417 00:42:27,212 --> 00:42:28,421 Saroo. 418 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 Kamu tak boleh tinggal sini. 419 00:42:33,927 --> 00:42:35,303 Hmm? 420 00:42:46,398 --> 00:42:49,192 Betul ke kamu cari mak saya? 421 00:42:52,654 --> 00:42:55,031 Semua tempat dah cari. 424 00:43:30,984 --> 00:43:33,111 Kamu akan dapat tempat tinggal yang selesa. 425 00:43:33,445 --> 00:43:35,822 Australia ialah tempat yang bagus. 426 00:43:51,838 --> 00:43:53,298 Semua orang ada napkin? 427 00:43:53,590 --> 00:43:54,924 Ini adalah dipanggil "serviette". 428 00:43:55,050 --> 00:43:55,467 KANAK-KANAK: Serviette. 429 00:43:55,592 --> 00:43:59,387 Bentangkan di riba macam ni Jadi makanan takkan tumpah di baju kamu. 430 00:43:59,679 --> 00:44:01,181 Jadi tak kotor baju. 431 00:44:01,473 --> 00:44:04,893 Sekarang saya akan ajar kamu bagaimana makan dengan memakai kutleri. 432 00:44:05,226 --> 00:44:09,356 Saya akan tanya kamu, dan kamu akan jawab dalam English... apa setiap benda ini dipanggil. 433 00:44:09,814 --> 00:44:10,940 Apa kita panggil ini? 434 00:44:11,066 --> 00:44:12,317 Fork (GARFU). 435 00:44:12,442 --> 00:44:14,694 Garfu. Ya, bagus. 436 00:44:15,153 --> 00:44:16,404 Apa kita panggil ini? 437 00:44:16,696 --> 00:44:17,947 - Nice (BAIK). - Knife (PISAU). 438 00:44:18,073 --> 00:44:18,782 BUDAK: Knife. 439 00:44:18,907 --> 00:44:20,367 Bukan "nice"..."knife". 440 00:44:20,575 --> 00:44:21,451 Okay? 441 00:44:21,576 --> 00:44:22,576 - Bagus. - Pisau. 442 00:44:22,744 --> 00:44:23,203 Dan ini? 443 00:44:23,536 --> 00:44:25,288 - Spoon (Sudu). - Spoon. 444 00:44:25,413 --> 00:44:27,791 - Spoon. Good. - KANAK-KANAK: Spoon. 445 00:44:28,416 --> 00:44:31,127 Okay, Manisha, kamu bagitahu saya... apa ini? 446 00:44:32,128 --> 00:44:33,213 Cuba ingat balik... 447 00:44:34,464 --> 00:44:35,840 - Salt (Garam). - Salt. 448 00:44:35,965 --> 00:44:37,842 Bagus. 449 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 - Peppa! 450 00:44:41,262 --> 00:44:43,640 - Pepper (Lada). - Pepper. 452 00:44:46,351 --> 00:44:48,103 Pepper. 456 00:45:53,501 --> 00:45:55,086 Dalam ni. 457 00:45:59,841 --> 00:46:00,967 Saroo. 458 00:46:01,551 --> 00:46:03,470 Ini mak dan ayah kamu. 459 00:46:04,220 --> 00:46:05,680 Cakap hai. 460 00:46:12,061 --> 00:46:14,105 - Hai. Saya Swarmina. 461 00:46:14,230 --> 00:46:16,733 Hai. Saya John. Ini ialah Sue. 462 00:46:19,277 --> 00:46:20,320 Hai, kamu. 463 00:46:22,614 --> 00:46:25,992 Hai. Ini, untuk kamu. 464 00:46:28,620 --> 00:46:31,247 Baik di dalam pesawat? 465 00:46:31,372 --> 00:46:33,541 - Ya, Baik? - Dia tidak... 466 00:46:33,666 --> 00:46:35,794 - SUE: Sue. 467 00:46:35,919 --> 00:46:37,504 Mak dan... 468 00:46:37,629 --> 00:46:39,631 ayah. 469 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 SUE: Dan kami sangat gembira berjumpa dengan kamu. 470 00:46:42,217 --> 00:46:43,802 JOHN: Ya. 471 00:46:53,853 --> 00:46:55,063 JOHN: Kapal. 473 00:47:06,741 --> 00:47:08,868 Menakjubkan. 474 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 Perlahan-lahan. 475 00:47:19,337 --> 00:47:21,089 SUE: Di sinilah kamu tinggal. 476 00:47:22,715 --> 00:47:25,510 Bawah sana, Ialah ruang tamu. 477 00:47:30,890 --> 00:47:32,392 Televisyen. 478 00:47:35,103 --> 00:47:37,355 Kamu tahu tak apa itu televisyen? 479 00:47:38,815 --> 00:47:41,150 Gambar-gambar. 480 00:47:41,276 --> 00:47:43,236 Itu pula air. 481 00:47:44,445 --> 00:47:45,780 Itu pula air. 482 00:47:45,905 --> 00:47:47,282 Kamu nampak? 483 00:47:54,080 --> 00:47:55,957 SUE Kamu boleh buka ia. 487 00:48:17,854 --> 00:48:20,565 Kamu nak saya potongkan untuk dia? 488 00:48:20,690 --> 00:48:21,983 Baik. 489 00:48:30,617 --> 00:48:32,869 Lada. 490 00:48:32,994 --> 00:48:35,663 - Apa itu? - Lada. 491 00:48:35,788 --> 00:48:37,206 Oh! 492 00:48:37,332 --> 00:48:38,458 Ya, lada. 493 00:48:38,583 --> 00:48:40,877 - Ya betul. Dan... - Lada. 494 00:48:42,003 --> 00:48:43,546 - Sos. - Sos! 496 00:48:44,964 --> 00:48:46,925 - Garam. - Garam. 497 00:48:47,050 --> 00:48:48,843 JOHN: Sangat bagus. 500 00:49:04,734 --> 00:49:06,235 Hai. 501 00:49:10,531 --> 00:49:13,660 Jadi kamu datang dari jauh, betul tak, hmm? 502 00:49:16,663 --> 00:49:18,289 Budak kecik. 503 00:49:20,124 --> 00:49:23,211 Saya tahu sebelum ni bukan mudah, 504 00:49:23,336 --> 00:49:26,631 dan satu hari nanti kamu akan cerita semua tentangnya. 505 00:49:26,756 --> 00:49:29,425 Kamu akan beritahu semuanya. Siapa kamu, semuanya. 506 00:49:31,427 --> 00:49:33,846 Saya sentiasa mendengar. 507 00:49:36,057 --> 00:49:38,017 Sentiasa. 510 00:49:54,200 --> 00:49:55,994 Lihat? Ya, Ya. 511 00:49:58,454 --> 00:50:00,665 - Ya. 512 00:50:03,710 --> 00:50:05,086 SUE: Beri saya peluang, ya? 513 00:50:05,211 --> 00:50:06,337 JOHN: Okay. 514 00:50:06,462 --> 00:50:08,506 - Okay! - Baik. 515 00:50:08,631 --> 00:50:11,050 - Mak, sedia? - JOHN: Rasa gemuruh. 516 00:50:13,678 --> 00:50:16,180 Inilah dia. Mari, kawan, campakkannya. 517 00:50:18,516 --> 00:50:20,977 - Ya! - Ayuh, Ayuh, Saroo! 518 00:50:21,102 --> 00:50:22,729 Mari, lari sini! 519 00:50:24,063 --> 00:50:26,858 Ya, dia terkeluar! Australia menang! 520 00:50:26,983 --> 00:50:30,903 Bagus. Sampai hati buat saya macam ni! 521 00:50:32,947 --> 00:50:34,115 SUE: Baiklah... 522 00:50:34,240 --> 00:50:37,160 Ayah. Mak. Saroo. 523 00:50:37,285 --> 00:50:38,411 SUE: Mm-hmm. 524 00:50:38,536 --> 00:50:39,954 - Mantosh. - JOHN: Ya. 525 00:50:40,079 --> 00:50:43,249 - SUE: Ya... 526 00:50:43,374 --> 00:50:45,043 Hai sekali lagi. 527 00:50:46,335 --> 00:50:48,337 Oh, Saroo, lihat kamu ni! 528 00:50:48,463 --> 00:50:49,797 - JOHN: Hei. - SUE: Hai. 529 00:50:49,922 --> 00:50:52,675 Astaga, Kami sangat teruja. 530 00:50:52,800 --> 00:50:54,677 - Ini ialah Mantosh. - SUE: Hai! 531 00:50:54,802 --> 00:50:56,804 JOHN: Hai, Mantosh. 532 00:50:56,929 --> 00:50:59,682 Ini Saroo. Saya Sue. 533 00:51:01,017 --> 00:51:02,351 JOHN: Hai. 534 00:51:02,477 --> 00:51:04,187 Ini Saroo, abang kamu. 535 00:51:04,312 --> 00:51:06,230 - SUE: Dan John. - JOHN: Hai, kawan. 537 00:51:08,024 --> 00:51:11,235 Tunjuk... Tunjuk Mantosh apa yang kamu dah buatkan. 538 00:51:11,360 --> 00:51:12,945 - JOHN: Oh... - SUE: Oh... 539 00:51:13,071 --> 00:51:15,573 - Saroo buat lukisan. - Ya. 542 00:51:22,789 --> 00:51:26,000 - Sudah dalam perjalanan yang jauh. - SWARMINA: Ya, ya, ya. 543 00:51:26,125 --> 00:51:27,752 Kamu mesti lapar. 544 00:51:27,877 --> 00:51:29,897 - Kitorang nak pergi makan. - JOHN: Ya. 545 00:51:29,921 --> 00:51:31,106 - Kamu nak, um... - JOHN: Ya. 546 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 SUE: Kamu nak ikut kami? 547 00:51:32,548 --> 00:51:35,051 SWARMINA: Oh, okay. cantik juga tu. 548 00:51:39,222 --> 00:51:42,809 - JOHN: Hei. 549 00:51:42,934 --> 00:51:44,685 - John, hentikan dia, hentikan dia. - Hei, hei. 550 00:51:44,811 --> 00:51:46,413 Dia cederakan kaki dia. Dia cederakan kaki dia. 551 00:51:46,437 --> 00:51:48,123 Tidak, tidak, tidak, bertenang. Kamu tak apa-apa. 552 00:51:48,147 --> 00:51:49,625 - Tidak, tidak, semua okay. - Mari lah. 553 00:51:49,649 --> 00:51:51,234 Hentikan, hentikan, hentikan. John, John. 554 00:51:51,359 --> 00:51:52,836 - Saya tahu, saya tahu, saya tahu. - Mari sini 555 00:51:52,860 --> 00:51:55,571 - Tidak, hei, kawan. 556 00:51:55,696 --> 00:51:57,549 - Takde pape, pergilah bermain. - JOHN: Takpe, kawan. 557 00:51:57,573 --> 00:51:59,450 Kamu main je dengan permainan kamu. 558 00:51:59,575 --> 00:52:00,803 JOHN: Tidak janganlah pukul, kawan. 559 00:52:00,827 --> 00:52:02,578 Jangan pukul. Jangan pukul. 560 00:52:02,703 --> 00:52:04,622 SUE: Jangan pukul diri kamu. Jangan pukul diri kamu. 561 00:52:04,747 --> 00:52:06,541 Tidak, jangan di kepala. Jangan di kepala! 562 00:52:06,666 --> 00:52:07,976 - Mari. - Kamu baik saja. Kamu baik saja. 563 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Kamu baik saja. 565 00:52:10,962 --> 00:52:12,296 JOHN: Takpe, Takpe. 566 00:52:12,421 --> 00:52:13,756 Mari. 567 00:52:13,881 --> 00:52:16,259 Saya tahu. Takpe, kawan. Takpe. 568 00:52:16,384 --> 00:52:18,344 Hei tengok tu, kapal. 570 00:52:20,138 --> 00:52:21,597 Sudah baik sekarang. 571 00:52:23,391 --> 00:52:25,977 Sayang. Shh. 573 00:52:54,463 --> 00:52:55,923 Saya okay. 576 00:53:13,733 --> 00:53:15,026 Hei. 577 00:53:28,080 --> 00:53:30,082 Saya takde pape. 579 00:53:47,225 --> 00:53:49,268 (20 TAHUN KEMUDIAN) 580 00:54:10,539 --> 00:54:13,209 Ya, baik, kamu bayar ekstra untuk semua buih ini. 581 00:54:13,334 --> 00:54:14,835 SUE: Kami berdua akan rindu awak. 582 00:54:14,961 --> 00:54:16,295 - Okay... - JOHN: Ya. 583 00:54:16,420 --> 00:54:17,755 Hanya di Melbourne. 584 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 - Saya tahu. - Tidak, ia seberang laut. 586 00:54:22,551 --> 00:54:24,428 Saroo. 587 00:54:24,553 --> 00:54:25,721 Anak kami yang segak. 588 00:54:27,306 --> 00:54:29,183 Semoga semua ini beri kamu apa yang dihajati. 589 00:54:29,308 --> 00:54:30,184 JOHN: Ya. 590 00:54:30,309 --> 00:54:31,769 Sudah tentu. 591 00:54:31,894 --> 00:54:33,187 Terima kasih, Mak. Terima kasih, Ayah. 592 00:54:33,312 --> 00:54:35,231 Semenjak kamu hadir dalam hidup kami... 593 00:54:35,356 --> 00:54:37,149 - Mak. - Tidak, bagi mak habiskan. 594 00:54:37,275 --> 00:54:40,486 Semenjak kamu hadir dalam hidup kami, 595 00:54:40,611 --> 00:54:42,738 Kamu adalah apa yang kami berdua harapkan. 596 00:54:42,863 --> 00:54:44,740 JOHN: Ya. 597 00:54:44,865 --> 00:54:48,536 SUE: Lebih dari yang kami harapkan, betul. 598 00:54:48,661 --> 00:54:51,038 Dan, uh... lebih usaha, itu yang pasti. 600 00:54:52,873 --> 00:54:55,084 Kamu betul menghargai semua peluang. 601 00:54:55,209 --> 00:54:57,503 Ya, Kami berdua amat bangga dengan kamu, nak. 602 00:54:57,628 --> 00:55:00,673 Sangat bangga dan teruja untuk 603 00:55:00,798 --> 00:55:02,341 - perjalanan seterusnya dalam hidup kamu. - Ya. 604 00:55:04,552 --> 00:55:06,178 - SUE: Salut. - JOHN: Untuk kejayaan. 605 00:55:06,304 --> 00:55:08,031 LELAKI: Maafkan saya, kamu semua masih menunggu seseorang? 606 00:55:08,055 --> 00:55:10,495 - atau saya boleh ambil pinggan ini? - Ya, kamu boleh ambil. 607 00:55:10,599 --> 00:55:13,394 - Tidak, kamu boleh biarkan saja. - Tidak, ambil je. 608 00:55:13,519 --> 00:55:16,314 Saya nak biarkan saja. Terima kasih. 609 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 Takkan kamu fikir dia akan datang, betul tak? 610 00:55:25,197 --> 00:55:26,699 Tidak, biarkan saje, nak. 612 00:55:30,703 --> 00:55:33,122 Mm. yang ni sedap betul. 613 00:55:33,247 --> 00:55:36,375 JOHN: Ya, yang ni sedap punya, Yang ni, buatan tempatan. 616 00:55:52,391 --> 00:55:54,393 Mantosh. 618 00:56:13,871 --> 00:56:16,374 Ya, maaf tak hadir makan tengahari. 619 00:56:19,168 --> 00:56:21,170 Apa jurusan itu lagi? 620 00:56:21,295 --> 00:56:23,214 Pengurusan Hotel. 621 00:56:24,757 --> 00:56:27,718 Jadi kamu akan pergi dan belajar apa? 622 00:56:27,843 --> 00:56:30,596 Uruskan hotel? 623 00:56:31,680 --> 00:56:33,808 Baiklah, selamat bergembira. 624 00:56:33,933 --> 00:56:35,434 Ada bil yang kamu kena bayar? 625 00:56:35,559 --> 00:56:37,603 Kamu boleh bagi kami kerja lepas kamu datang balik. 626 00:56:37,728 --> 00:56:39,730 Tolong, boleh tak jangan buat hal bila saya takde... 627 00:56:39,855 --> 00:56:41,415 - Ya, Ya. - ...itu akan membuatkan mak 628 00:56:41,482 --> 00:56:44,110 lebih sedih daripada apa yang kamu dah buat. 629 00:56:44,235 --> 00:56:45,903 Kawan... 630 00:56:47,405 --> 00:56:49,532 Tahu kenapa saya tinggal jauh? 633 00:57:08,134 --> 00:57:10,177 LELAKI: Kita lihat kita sebagai negara yang bersatu 634 00:57:10,302 --> 00:57:11,762 Iaitu hospitaliti pendidikan, 635 00:57:11,887 --> 00:57:14,390 dan kita hendak fikir kita mengajar seluruh dunia 636 00:57:14,515 --> 00:57:16,767 dan keseimbangan perspektif. 637 00:57:16,892 --> 00:57:19,186 Kamu disini kerana kamu punyai impian. 638 00:57:19,311 --> 00:57:22,690 Kami disini untuk merelialisasikannya. 640 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 WANITA: Ya, saya nampak pertama kali 641 00:57:43,043 --> 00:57:46,255 bagaimana industri hospitaliti boleh memberi infrastruktur 642 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 kepada komuniti yang memerlukannya. 643 00:57:48,174 --> 00:57:51,135 Tapi saya juga nampak banyak masalah yang berpunca darinya. 644 00:57:51,260 --> 00:57:53,012 Iaitu kenapa kumpulan komuniti 645 00:57:53,137 --> 00:57:55,890 perlu untuk mengambil bahagian dalam setiap langkah 646 00:57:56,015 --> 00:57:57,808 dan mereka haruslah melakukan dengan serius. 647 00:57:57,933 --> 00:58:01,479 Dan saya ingin menolong untuk memudahkannya 648 00:58:01,604 --> 00:58:03,397 dan beri mereka pendapat dan suara. 649 00:58:03,522 --> 00:58:04,857 Saroo. 650 00:58:04,982 --> 00:58:06,942 Saya nak uruskan hotel-hotel 651 00:58:07,067 --> 00:58:08,777 dan ambil semua keuntungannya di dalam poket saya. 652 00:58:08,903 --> 00:58:10,446 - Baik, mari, uh... 653 00:58:10,571 --> 00:58:11,965 mula dari mana kamu berasal, Boleh ke? 654 00:58:11,989 --> 00:58:13,699 Jadi, lahir di Australia? 655 00:58:13,824 --> 00:58:16,660 Ya. Tidak, uh, Calcutta. 656 00:58:16,785 --> 00:58:19,747 Saya ada keluarga di Kolkata. Sepupu-sepupu saya agak marah. 657 00:58:19,872 --> 00:58:20,748 Bahagian mana? 658 00:58:20,873 --> 00:58:22,082 Saya anak angkat. 659 00:58:22,208 --> 00:58:25,044 Saya bukan warga India. 660 00:58:27,421 --> 00:58:28,821 Tapi awak suka Kriket, betul? 661 00:58:30,049 --> 00:58:32,968 LELAKI: Ah, kamu suka Kriket. 662 00:58:33,093 --> 00:58:35,095 Kamu pilih Australia atau India? 663 00:58:35,221 --> 00:58:39,099 - Hanya Australia, kawan. - Oh, hanya Australia, Kawan! 664 00:58:39,225 --> 00:58:40,702 Ya, ini akan menjadi lebih menarik. 665 00:58:40,726 --> 00:58:43,395 PENGAJAR: Okay, Saroo, um... 666 00:58:43,521 --> 00:58:44,939 Kenapa kamu pilih jurusan ini, 667 00:58:45,064 --> 00:58:47,691 dan apa lagi yang kamu nak dapatkan dari semua ini? 669 00:58:58,702 --> 00:59:00,120 Hai. 672 00:59:34,446 --> 00:59:36,198 - Hai, apa khabar awak? - Selamat datang. 673 00:59:36,323 --> 00:59:38,200 - Terima kasih sebab datang. masuklah. - Terima Kasih. 674 00:59:38,325 --> 00:59:40,262 - Gembira bertemu dengan awak. - Mm, bau sungguh sedap disini. 675 00:59:40,286 --> 00:59:41,370 Hai. 676 00:59:41,495 --> 00:59:43,539 Hai. awak apa khabar? 677 00:59:43,664 --> 00:59:47,084 Saya harap kamu semua suka makanan india. 678 00:59:47,209 --> 00:59:49,837 -Sebab itu sahaja kami ada. -Ini sahaja kami ada! 679 00:59:49,962 --> 00:59:51,755 Oh, bau sungguh menyelerakan. 680 00:59:51,880 --> 00:59:55,175 Saya cuba buat sedikit daripada resipi mak saya. 681 00:59:55,301 --> 00:59:57,386 Awak pernah cuba sebarang tarian Bollywood? 682 00:59:57,511 --> 00:59:59,722 - Oh, ia cuma satu kaki? - Ya, ya, satu kaki. 683 00:59:59,847 --> 01:00:01,056 - Bagus! 684 01:00:01,181 --> 01:00:03,350 Betul lah yang kamu sedang buat! 685 01:00:03,475 --> 01:00:06,270 Okay, baik, bila saya cakap sinaran lampu. Apa yang akan kamu cakap? 686 01:00:06,395 --> 01:00:08,856 - Lampe de poche. - "Lampe de poche." 688 01:00:10,566 --> 01:00:12,526 Sinaran lampu ialah, um... budhi. 689 01:00:12,651 --> 01:00:13,694 - Oh. - Sangat unik. 690 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 - Apa yang akan kamu cakap? - Obor. 691 01:00:15,571 --> 01:00:17,340 Jika kamu nak makan dengan tangan kamu, kamu perlu... 692 01:00:17,364 --> 01:00:20,326 - gunakan roti naan tu sebagai sudu. - guna garfu, Saroo. 693 01:00:20,451 --> 01:00:22,536 - Tidak, bagi dia pakai roti naan. - Tidak. 694 01:00:22,661 --> 01:00:24,371 Okay, baik, Bagaimana kamu panggil teksi? 695 01:00:24,496 --> 01:00:25,748 - Teksi. - Teksi. 696 01:00:25,873 --> 01:00:27,666 Ia sama dalam semua bahasa. 697 01:00:27,791 --> 01:00:29,060 - Kamu nak pakai garfu, Saroo? - Beri dia cuba. 698 01:00:29,084 --> 01:00:30,544 Tidak, terlalu susah untuk dia. 700 01:00:31,879 --> 01:00:33,589 Seperti ayah saya. 702 01:00:35,299 --> 01:00:37,718 - Nak bir lagi? - Ya, Terima kasih. 703 01:00:37,843 --> 01:00:40,679 Saya masih fikir kamu gila kerana hidup dimana sahaja dalam Afrika. 705 01:01:00,949 --> 01:01:01,992 SAROO MASA KECIL: Guddu... 707 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 Saroo... 708 01:01:31,605 --> 01:01:32,773 Kamu ok tak? 709 01:01:41,490 --> 01:01:42,866 Saroo? 710 01:01:48,372 --> 01:01:50,499 Saya bukan dari Calcutta. 711 01:01:54,002 --> 01:01:55,796 Saya sesat. 712 01:01:55,921 --> 01:01:57,464 Stesen Howrah sangat besar. 713 01:01:57,589 --> 01:01:59,383 Kamu mesti sangat takut. 714 01:01:59,508 --> 01:02:01,844 Saya pernah lalu situ dari Pilgrimage ke Puri, 715 01:02:01,969 --> 01:02:03,887 dan saya tertinggal dari saudara saya dua kali. 716 01:02:04,012 --> 01:02:06,265 Dan kamu tidak berbahasa Benggali? 717 01:02:06,390 --> 01:02:08,434 Saya langsung tidak tahu ia dipanggil begitu. 718 01:02:08,559 --> 01:02:10,477 Berapa lama kamu didalam keretapi? 719 01:02:10,602 --> 01:02:13,647 - Dua hari. - Dua hari? 720 01:02:13,772 --> 01:02:16,233 Saroo, dimana kamu berasal sebenarnya? 721 01:02:16,358 --> 01:02:17,860 Ganestalay. 722 01:02:19,653 --> 01:02:21,947 Mungkin saya silap cakap, sebab ia tidak wujud. 723 01:02:22,072 --> 01:02:24,742 Tapi ada tak benda lain yang kamu ingat. 724 01:02:25,951 --> 01:02:26,994 Oh... 725 01:02:28,579 --> 01:02:30,664 Platform... 726 01:02:30,789 --> 01:02:33,417 Saya tertidur diatas tangki air yang besar. 727 01:02:33,542 --> 01:02:37,004 - Dan ia hanyalah beberapa hentian dari Ganestalay. - Huh. 728 01:02:37,129 --> 01:02:39,423 Baik, tapi ada banyak stesen yang mempunyai tangki air. 729 01:02:39,548 --> 01:02:41,467 Lihat, ini ialah... perkara yang sangat lama. 730 01:02:41,592 --> 01:02:43,677 Ada tak kamu dengar program baru, Google Earth? 731 01:02:43,802 --> 01:02:45,220 - Ah. - Menakjubkan. 732 01:02:45,345 --> 01:02:46,740 Kamu boleh cari tempat daripada mana-manapun. 733 01:02:46,764 --> 01:02:49,183 Dengar. kita boleh tahu berapa laju 734 01:02:49,308 --> 01:02:51,268 keretapi penumpang pada waktu itu. 735 01:02:51,393 --> 01:02:53,437 Kita kira kelajuan, darab dengan berapa jam yang diambil 736 01:02:53,562 --> 01:02:55,189 untuk kamu berada di keretapi itu. 737 01:02:55,314 --> 01:02:57,900 Itulah dia. Kita buat lingkungan pencarian. 738 01:02:58,025 --> 01:03:00,569 Dan dalam tu, kamu boleh cari stesen mana yang mempunyai tangki air. 739 01:03:00,694 --> 01:03:02,414 Ya, tapi ia akan makan masa yang lama untuk cari 740 01:03:02,529 --> 01:03:04,031 kesemua stesen di India. 741 01:03:04,156 --> 01:03:06,074 Kamu... adakah saya cakap semua stesen? 742 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 Okay, walaupun separuh dari stesen... 743 01:03:07,826 --> 01:03:09,828 Dahlah, saya taknak cakap pasal ni 744 01:03:11,205 --> 01:03:13,332 Adakah ibubapa kamu cuba cari kamu? 745 01:03:13,457 --> 01:03:15,292 - Apa? - Mestilah mereka cuba cari dia. 746 01:03:15,417 --> 01:03:16,543 Tidak, maksud saya, 747 01:03:16,668 --> 01:03:18,170 kamu tahu, jika mereka cuba untuk cari dia, 748 01:03:18,295 --> 01:03:19,898 mungkin mereka tinggalkan, seperti, petanda atau sesuatu. 749 01:03:19,922 --> 01:03:22,299 Apa petanda? Nama dia yang lain pun dia tak tahu. 750 01:03:22,424 --> 01:03:23,884 Mak saya tak reti membaca dan menulis. 751 01:03:25,010 --> 01:03:26,053 Apa kerja dia? 752 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Buruh. 753 01:03:27,262 --> 01:03:28,472 Dia angkat batu. 754 01:03:28,597 --> 01:03:29,473 Mak kamu? 755 01:03:29,598 --> 01:03:31,391 Hei. tolonglah... 756 01:03:35,145 --> 01:03:38,482 Mak saya meninggal, uh, empat tahun yang lalu. 757 01:03:39,608 --> 01:03:41,235 Maafkan saya. 758 01:03:41,360 --> 01:03:44,112 Ayah saya masih marah dengan dia. 759 01:03:44,238 --> 01:03:45,823 Bukan sebab hanya dapat penyakit, 760 01:03:45,948 --> 01:03:48,367 tapi tidak mahu buat rawatan chemo. 761 01:03:50,577 --> 01:03:52,663 Tapi dia tahu tentang diri dia, 762 01:03:52,788 --> 01:03:54,039 Dia tahu jangka hidup dia, 763 01:03:54,164 --> 01:03:56,750 dan dia tahu bagaimana cara untuk dia hidup, jadi... 764 01:03:58,585 --> 01:04:01,046 Ayah saya tidak dapat terima semua itu, Saya rasa. 765 01:04:04,383 --> 01:04:06,426 Dan apa yang awak rasa? 766 01:04:06,552 --> 01:04:08,595 Mm, saya cuma rindu dia. 768 01:04:12,057 --> 01:04:15,185 Apa pendapat awak tentang idea Bharat tentang lingkungan pencarian? 769 01:04:24,236 --> 01:04:25,904 Apa tu? 770 01:04:26,029 --> 01:04:28,907 Adakah itu tarian awak? 771 01:04:29,032 --> 01:04:31,034 Inikah cara awak menari? 772 01:04:31,159 --> 01:04:32,911 Oh, tuhanku! 778 01:06:56,680 --> 01:06:58,015 SAROO Hai. 780 01:07:36,928 --> 01:07:38,764 Awak tak boleh teruskan macam ni. 781 01:07:41,600 --> 01:07:43,393 Biar saya bantu awak. 782 01:07:47,022 --> 01:07:49,983 Mari, jom pergi berjogging. 783 01:07:52,569 --> 01:07:54,404 Apa? 785 01:08:00,202 --> 01:08:01,745 SAROO: Lucy! 787 01:08:08,627 --> 01:08:10,212 LUCY: Mari. 788 01:08:11,463 --> 01:08:13,715 Tunggu jap. Saya rasa kejang. 790 01:08:16,218 --> 01:08:18,345 Kamu... main tipu! 791 01:08:19,638 --> 01:08:21,932 Whoo! Whoo! 797 01:09:23,618 --> 01:09:25,912 SUE: Saya tak pernah tunjuk ni kepada sesiapa. 798 01:09:26,037 --> 01:09:27,581 Kenapa? Ia sangat cantik. 799 01:09:27,706 --> 01:09:29,916 Saya amat sukakannya. 800 01:09:30,041 --> 01:09:32,711 Hobi saya. 801 01:09:32,836 --> 01:09:35,380 - Oh, wow, tengok kat Mantosh. - Mm-hmm. 802 01:09:35,505 --> 01:09:38,216 Saya sangat suka dia nak datang malam ni. 803 01:09:38,341 --> 01:09:40,886 Budak nakal. 804 01:09:41,011 --> 01:09:43,555 Penuh tenaga.. 805 01:09:43,680 --> 01:09:44,890 tapi sangat luarbiasa. 806 01:09:45,974 --> 01:09:48,268 Suwitnya. 807 01:09:48,393 --> 01:09:50,645 Dia memang susah untuk dikawal, tapi... 808 01:09:50,770 --> 01:09:54,566 Memang sangat pandai, sangat... 809 01:09:54,691 --> 01:09:56,401 Maksud saya, dia boleh buat apa sahaja 810 01:09:56,526 --> 01:09:58,528 Jika dia belajar untuk kawal tenaganya. 811 01:09:58,653 --> 01:10:00,447 Dia boleh buat, dan lakukan semuanya. 812 01:10:01,656 --> 01:10:03,116 Saroo sangat menjagai dia. 813 01:10:08,163 --> 01:10:09,539 Saya amat bersyukur. 814 01:10:13,501 --> 01:10:16,213 Sangat bersyukur. 815 01:10:16,338 --> 01:10:19,925 Mak awak tunjukkan saya, um, kesemua tropi-tropi awak masa kecil. 817 01:10:21,051 --> 01:10:22,552 Mak ni... 818 01:10:22,677 --> 01:10:24,054 Mmm. 819 01:10:24,179 --> 01:10:25,889 Saya tak sangka awak suka bersukan. 820 01:10:26,014 --> 01:10:27,265 Oh, tu hanya separuh. 821 01:10:27,390 --> 01:10:28,710 Berlambak lagi dalam garaj. 822 01:10:28,808 --> 01:10:30,685 - SAROO: Ayah. - Hey, mana kamu pergi, kawan? 823 01:10:30,810 --> 01:10:33,063 MANTOSH: Baru habis hisap rokok. 824 01:10:33,188 --> 01:10:35,065 Saya jarang dapat buat dia bangun dari sofanya sekarang. 825 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Lucy. 827 01:10:42,322 --> 01:10:43,966 Kenapa kamu tak boleh bagitahu mereka apa yang kamu sedang buat sekarang? 828 01:10:43,990 --> 01:10:45,158 Jangan. 829 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Bagitahu kami. 830 01:10:48,370 --> 01:10:50,664 LUCY: Mereka akan faham. Mereka akan sokong kamu. 831 01:10:50,789 --> 01:10:53,083 Apa? Bagitahulah. 832 01:10:53,208 --> 01:10:55,835 MANTOSH: Hei, um, makan malam. Mmm. 833 01:10:55,961 --> 01:10:57,837 Baik, makan sementara masih panas. 834 01:11:00,048 --> 01:11:02,676 - SUE: Kamu lapar? - MANTOSH: Ya. 835 01:11:04,386 --> 01:11:05,428 Apa? 836 01:11:07,722 --> 01:11:10,225 - Apa yang saya terlepas? - Takda apa. 837 01:11:10,350 --> 01:11:12,894 - Dia nampak sedih. - Dia tidak sedih. 838 01:11:13,019 --> 01:11:14,521 Awak tak tahu apa yang saya rasa. 839 01:11:16,481 --> 01:11:18,275 Saroo tahu segalanya. 840 01:11:18,400 --> 01:11:20,026 Dia pakar. 842 01:11:22,028 --> 01:11:24,155 Dia pengurus. 843 01:11:24,281 --> 01:11:25,699 Kenapa kamu disini? 844 01:11:27,909 --> 01:11:29,953 Dia disini kerana dia adik kamu. 845 01:11:30,078 --> 01:11:32,914 - Tidak, dia bukan. - SUE: Oh.. 846 01:11:38,503 --> 01:11:40,755 - Kami berlainan - Hei. Apa ni, Saroo! 847 01:11:40,880 --> 01:11:42,132 Saroo. 848 01:11:49,556 --> 01:11:51,099 Takpe. 849 01:11:51,224 --> 01:11:53,810 JOHN: Hei. Hei, janganlah. 850 01:11:55,186 --> 01:11:56,771 SUE: Semua takda apa. 851 01:11:58,690 --> 01:12:00,418 - Hei, hei. dah, dah, takda apa. - Baiklah. 852 01:12:00,442 --> 01:12:01,651 Hei, dahlah okay. 853 01:12:01,776 --> 01:12:03,570 - Dah okay... 854 01:12:03,695 --> 01:12:05,881 - SUE: Takda apa, Takda apa. - JOHN: Tarik nafas. 855 01:12:05,905 --> 01:12:08,074 - Berhenti! - Semua okay. 856 01:12:08,199 --> 01:12:09,451 Jangan Bergerak. 857 01:12:09,576 --> 01:12:11,119 - Dah... Dah okay. 859 01:12:12,996 --> 01:12:14,039 Bagus sungguh, kawan. 860 01:12:15,707 --> 01:12:17,587 - Hei, hei, dah la tu, kawan. 861 01:12:17,625 --> 01:12:19,044 Dah okay. 862 01:12:19,169 --> 01:12:21,421 Tarik nafas, Tarik nafas. 864 01:12:28,511 --> 01:12:31,723 Saya benci apa yang dia dah buat pada kamu. 866 01:13:05,131 --> 01:13:06,591 Maafkan saya. 867 01:13:24,317 --> 01:13:26,403 Saroo! 868 01:13:27,487 --> 01:13:29,114 Saroo! 869 01:13:30,281 --> 01:13:32,826 Saroo! 872 01:13:55,014 --> 01:13:56,933 - Hei. - Oh, hei. 873 01:13:57,058 --> 01:13:58,226 - Gembira jumpa awak. - Yeah. 875 01:14:35,054 --> 01:14:36,681 Hei. 876 01:14:41,478 --> 01:14:43,062 Mari bersama saya. 877 01:14:46,733 --> 01:14:48,485 Berhenti. Luce. 878 01:14:48,610 --> 01:14:50,778 Hei, lihat saya. 879 01:14:53,948 --> 01:14:55,366 Lihat saya. 880 01:14:55,492 --> 01:14:56,868 - Bukan sekarang. - Awak kemana? 881 01:14:56,993 --> 01:15:00,413 Mari. Boleh tunggu buat ni bila kita di rumah, ya? 882 01:15:00,538 --> 01:15:02,165 Rumah? 883 01:15:02,290 --> 01:15:05,043 - Hei. - Rumah apa? 884 01:15:05,168 --> 01:15:06,836 Maksud awak saya kesunyian seseorang di dalam bilik 885 01:15:06,961 --> 01:15:09,255 Dan awak kesunyian di bilik yang lain? Tolonglah. 886 01:15:10,548 --> 01:15:11,966 Janganlah, Luce. Berhenti. 887 01:15:13,259 --> 01:15:14,761 Mari. 888 01:15:14,886 --> 01:15:16,054 Berhenti, Lucy. 889 01:15:18,973 --> 01:15:22,268 Saroo! Awak kena hadapi realiti! 890 01:15:23,811 --> 01:15:27,190 Apa maksud awak sebenarnya? 891 01:15:27,315 --> 01:15:30,443 Awak pernah tahu tak macam mana rasanya 892 01:15:30,568 --> 01:15:32,695 tahu abang dan mak kandung saya 893 01:15:32,820 --> 01:15:35,990 Habiskan masa hidup mereka dengan mencari saya? 894 01:15:36,115 --> 01:15:37,700 - Apa? - Huh? 895 01:15:37,825 --> 01:15:40,453 Bagaimana setiap hari abang saya menjerit nama saya? 896 01:15:42,664 --> 01:15:44,499 Awak boleh rasa tak keseksaan mereka 897 01:15:44,624 --> 01:15:46,501 kerana tidak tahu saya dimana? Huh? 898 01:15:46,626 --> 01:15:49,003 25 tahun, Luce. 899 01:15:49,128 --> 01:15:50,128 25! 900 01:15:51,881 --> 01:15:54,259 Kenapa awak tak bagitahu saya apa yang sedang berlaku pada awak? 901 01:15:54,384 --> 01:15:58,096 Kita terlalu asyik dengan keistimewaan hidup kita sendiri. 902 01:16:01,015 --> 01:16:02,559 Buat saya rasa keji. 903 01:16:02,684 --> 01:16:06,980 Saya harus cari rumah saya. Mereka perlu tahu saya okay. 904 01:16:07,105 --> 01:16:10,817 Saya tak pernah halang awak. Saya nak tolong awak. 905 01:16:10,942 --> 01:16:12,318 Saya tak boleh teruskan lagi hubungan ni. 906 01:16:12,443 --> 01:16:14,737 Awak berhak dapat yang lebih baik. 907 01:16:14,862 --> 01:16:16,281 Jangan awak buat macam ni. 908 01:16:18,366 --> 01:16:21,911 Jangan awak berani buat macam ni. Ini semua kerana awak, bukan saya. 919 01:18:29,372 --> 01:18:30,873 MAK: Saroo! 920 01:18:32,959 --> 01:18:35,211 Saroo! 922 01:18:52,186 --> 01:18:53,855 Saroo? 923 01:18:58,901 --> 01:19:00,862 Saroo! 928 01:19:25,553 --> 01:19:27,680 JOHN: Saroo? Kamu didalam, kawan? 929 01:19:29,182 --> 01:19:31,184 Esok ada hari Internasional. 930 01:19:31,309 --> 01:19:33,227 Kamu boleh datang kalau mahu. 931 01:19:35,104 --> 01:19:38,483 Oh, saya nak bagitahu kamu saya dah baiki kapal saya. 932 01:19:38,608 --> 01:19:42,111 Nak tak kita bawa ia keluar? Kita boleh ke pantai. 933 01:19:45,198 --> 01:19:46,407 Hei, Saroo? 934 01:19:46,532 --> 01:19:50,411 Kawan, mak kamu tak bermaksud, um... 935 01:19:50,536 --> 01:19:53,164 Beginilah, kita sudah kehilangan Mantosh lagi. 936 01:19:54,248 --> 01:19:56,542 Kamu tahu mak kamu risaukan dia. 937 01:20:04,425 --> 01:20:06,594 Dan kami tahu kamu berhenti kerja, kawan. 938 01:20:07,887 --> 01:20:10,014 Ayah risaukan kamu, nak. 941 01:20:50,805 --> 01:20:53,182 Saya sudah melawat dia. 942 01:20:55,017 --> 01:20:58,104 Setiap malam, Saya bermimpi jalan ke rumah. 943 01:21:00,231 --> 01:21:02,316 Rumah dari ampangan. 944 01:21:02,441 --> 01:21:05,486 Rumah dari stesen. 945 01:21:05,611 --> 01:21:10,074 Dan saya tahu setiap jalan kawasan rumah saya. 946 01:21:12,493 --> 01:21:14,954 Dan saya bayangkan saya... 947 01:21:16,455 --> 01:21:18,374 ...bisikkan ke mak saya, 948 01:21:18,499 --> 01:21:20,334 "Mak, saya okay je." 949 01:21:23,462 --> 01:21:25,798 Dia macam mana? 950 01:21:26,883 --> 01:21:28,342 Cantik. 951 01:21:33,139 --> 01:21:34,724 Macam mana di New York? 952 01:21:34,849 --> 01:21:37,435 Sama je. 953 01:21:38,477 --> 01:21:41,355 Apa yang buat awak datang balik? 954 01:21:41,480 --> 01:21:42,773 Bajet kami sudah sampai. 955 01:21:44,066 --> 01:21:45,109 Baguslah. 956 01:21:45,234 --> 01:21:46,110 Tengok? 957 01:21:46,235 --> 01:21:48,279 Mereka tahu awak sangat bagus. 958 01:22:01,250 --> 01:22:02,835 Saya rindukan awak. 959 01:22:05,504 --> 01:22:08,049 Saya jumpa mak awak. 960 01:22:08,174 --> 01:22:09,550 Dia tak sihat sangat. 962 01:22:11,677 --> 01:22:14,847 Saya risaukan dia bila dia tau saya sedang mencari. 963 01:22:14,972 --> 01:22:17,266 Awak dah memperkecilkan dia. 964 01:22:17,391 --> 01:22:19,185 Dia perlukan awak. 965 01:22:30,488 --> 01:22:31,488 Tak, bagi saya lima rupee. 966 01:22:31,656 --> 01:22:32,776 ...dan saya angkat semuanya. 967 01:22:32,865 --> 01:22:36,953 Okay, kamu ambilah ini. 969 01:22:45,503 --> 01:22:47,880 Dia sedang bawa tembikai dan dia tak nampak motor tu. 970 01:23:09,527 --> 01:23:10,695 Apa? 971 01:23:12,905 --> 01:23:15,700 Apa jadi kalau awak dah jumpa rumah tapi mereka sudah tiada? 972 01:23:18,953 --> 01:23:22,999 Dan awak tak pernah berhenti untuk mencari mereka? 973 01:23:23,124 --> 01:23:26,043 Awak tak tahu apa yang berlaku sebab dah terlalu lama. Banyak... 974 01:23:27,336 --> 01:23:30,589 ...perkara dah berlaku. Seluruh dunia dah berubah. 975 01:23:30,715 --> 01:23:32,842 Saya tiada pilihan. 976 01:23:47,398 --> 01:23:49,358 Tinggal sini. 977 01:23:53,654 --> 01:23:55,406 Saya tak boleh. 979 01:24:16,761 --> 01:24:17,928 Tunggu di situ. 980 01:24:20,097 --> 01:24:22,099 Kamu sepatutnya menjaga dia? 981 01:24:22,600 --> 01:24:24,060 Kemana kamu pergi? 982 01:24:24,310 --> 01:24:26,270 Kamu tak sayang dia? 984 01:24:50,836 --> 01:24:53,339 John dengar Mantosh keluar belayar. 985 01:24:59,011 --> 01:25:00,971 Dia sedang mencari lobster. 986 01:25:07,520 --> 01:25:09,730 Dia balik esok. 987 01:25:13,651 --> 01:25:16,529 Jadi dia akan balik dengan duit yang banyak. Bersusah payah. 988 01:25:21,951 --> 01:25:24,829 Maafkan saya mak tak boleh ada anak kandung mak sendiri. 989 01:25:27,540 --> 01:25:30,251 - Apa yang kamu cakap ni? - Saya maksudkan... 990 01:25:30,376 --> 01:25:33,796 Kami... 991 01:25:33,921 --> 01:25:36,632 mempunya masa silam, betul tak? 992 01:25:36,757 --> 01:25:40,427 Seperti yang berlaku pada mak. 993 01:25:40,553 --> 01:25:44,014 Mak bukan sahaja mengambil anak angkat tapi masa silam kami, dan... 994 01:25:46,058 --> 01:25:48,102 Dan saya rasa saya dah menyusahkan mak. 995 01:25:48,227 --> 01:25:50,229 Mak boleh dapatkan anak. 996 01:25:53,023 --> 01:25:55,776 - Apa? - Kami pilih untuk tidak. 997 01:25:57,820 --> 01:26:00,030 Kami mahu kamu berdua. 998 01:26:01,073 --> 01:26:03,617 Itu yang kami nak. 999 01:26:03,742 --> 01:26:06,787 Kami nak kamu berdua dalam hidup kami. 1000 01:26:06,912 --> 01:26:08,914 Itu yang kami pilih. 1001 01:26:16,839 --> 01:26:19,800 Itulah sebabnya mak jatuh cinta dengan ayah kamu. 1002 01:26:19,925 --> 01:26:22,887 Kerana kami rasa.. 1003 01:26:24,221 --> 01:26:26,557 ...dunia ni dah ramai orang didalamnya. 1004 01:26:29,810 --> 01:26:31,288 Dengan memiliki anak, tidak dapat memastikan 1005 01:26:31,312 --> 01:26:33,063 kehidupan kami akan jadi lebih baik, 1006 01:26:33,189 --> 01:26:36,692 tapi mencari anak yang susah seperti kamu berdua... 1007 01:26:38,986 --> 01:26:41,030 ...beri kamu peluang untuk dunia ni... 1008 01:26:43,240 --> 01:26:44,992 ...itu yang bermakna. 1009 01:26:45,117 --> 01:26:47,369 Saya rasa mak tak pernah fikir ia akan jadi sesusah ini. 1010 01:26:47,494 --> 01:26:49,997 Mak tak kisah pun susah. 1011 01:26:50,122 --> 01:26:52,583 Mak tak kisa... 1013 01:26:55,502 --> 01:27:00,049 Ada satu jalan je untuk mak, dan itu je yang mak fikir. 1014 01:27:02,009 --> 01:27:04,345 Sebab itu semua ini berlaku, kerana... 1015 01:27:07,014 --> 01:27:11,310 ...masa mak umur 12, Mak dapat ramalan. 1016 01:27:18,359 --> 01:27:20,444 Sesetengah orang cakap ia adalah kerana... 1017 01:27:20,569 --> 01:27:22,154 kekecewaan jiwa, tapi bukan... 1018 01:27:25,199 --> 01:27:28,285 Ayah mak kaki minum, dan kamu tahu macam mana cara hidup dia... 1019 01:27:28,410 --> 01:27:30,496 dia bukanlah... ayah yang baik. 1020 01:27:30,621 --> 01:27:34,458 Dia... dia tidak dapat dikawal, dan mak... 1021 01:27:36,835 --> 01:27:38,879 sedang berdiri di belakang rumah 1022 01:27:39,004 --> 01:27:41,257 Mak sedang mencari sesuatu di seberang padang... 1023 01:27:43,259 --> 01:27:47,012 ...dan mak hanya nak dunia ini menelan kehidupan mak, dan... 1024 01:27:48,430 --> 01:27:50,474 ...dan mak... 1025 01:27:55,521 --> 01:27:57,398 Mak terasa satu kejutan. 1026 01:27:57,523 --> 01:27:59,775 seperti satu kejutan, ...seperti eletrik 1027 01:27:59,900 --> 01:28:02,111 di seluruh badan mak. 1028 01:28:02,236 --> 01:28:07,366 Dan kemudian mak terjumpa kanak berkulit gelap di seberang padang. 1029 01:28:13,205 --> 01:28:15,207 Dan dia sedang berdiri sebelah mak, 1030 01:28:15,332 --> 01:28:19,837 dan ia sebelah mak, dan mak rasa mendapat kekuatan. 1031 01:28:22,673 --> 01:28:26,927 Dan itulah kali pertama dalam hidup mak, mak rasa bagus 1032 01:28:27,052 --> 01:28:29,513 Mak rasa.. bagus. 1033 01:28:31,724 --> 01:28:34,351 Dan mak tahu sesuatu sedang menunjukkan mak, 1034 01:28:34,476 --> 01:28:37,730 dan mak tahu semuanya akan baik je. 1035 01:28:40,441 --> 01:28:42,609 Kerana memori inilah yang membuatkan mak nampak. 1036 01:28:42,735 --> 01:28:45,112 Nampak masa depan mak disitu. 1037 01:28:46,113 --> 01:28:47,948 Sebab mak selalu fikir 1038 01:28:48,073 --> 01:28:51,035 mak boleh pastikan keluarga kita sentiasa bersama. 1039 01:28:51,160 --> 01:28:52,536 Dan sekarang... 1040 01:28:53,620 --> 01:28:56,957 Mak tak tahu apa yang jadi... 1041 01:28:57,082 --> 01:28:58,459 - Mak. - Dan yang berlaku? 1042 01:28:58,584 --> 01:29:00,377 Mak tak faham. 1043 01:29:05,174 --> 01:29:07,301 Kamu dah tak bercakap dengan mak. 1045 01:29:16,560 --> 01:29:19,271 Mak perlukan kamu, Saroo. 1049 01:29:57,893 --> 01:29:59,812 - Mantosh! 1050 01:30:09,571 --> 01:30:11,949 Maafkan saya apa yang saya cakap masa makan malam. 1058 01:31:38,243 --> 01:31:39,243 Guddu. 1079 01:35:51,788 --> 01:35:55,125 Ganesh Talai. 1080 01:35:56,418 --> 01:35:58,712 Ganesh Talai. 1081 01:36:01,131 --> 01:36:02,966 Ganestalay. 1085 01:36:56,978 --> 01:36:58,313 Mak. 1088 01:37:26,800 --> 01:37:28,802 Saya jumpa rumah saya. 1089 01:37:30,971 --> 01:37:32,514 Apa? 1090 01:37:43,441 --> 01:37:45,527 Tolong tunggu saya. 1091 01:37:49,364 --> 01:37:51,324 Saya disini je. 1092 01:37:58,498 --> 01:38:00,584 Jadi disini kamu selalu. 1093 01:38:02,627 --> 01:38:05,338 Saya tak nak mak rasa saya anak yang tidak bersyukur. 1094 01:38:07,591 --> 01:38:10,302 Takda hari yang saya tanak bagitahu mak. 1095 01:38:13,972 --> 01:38:15,724 Saroo. 1096 01:38:17,183 --> 01:38:19,811 Mak berharap mak awak ada disana. 1097 01:38:23,315 --> 01:38:26,109 Dia perlu lihat betapa segak anaknya. 1112 01:42:24,180 --> 01:42:25,807 Hei. 1113 01:42:25,932 --> 01:42:27,350 Saya pernah tinggal di sini. 1115 01:42:29,644 --> 01:42:32,522 - Saya pernah... 1116 01:42:32,647 --> 01:42:33,731 Boleh saya bantu? 1117 01:42:34,816 --> 01:42:36,568 Um... uh... 1118 01:42:37,610 --> 01:42:38,486 Ini saya. 1119 01:42:38,611 --> 01:42:40,071 Saya Saroo. 1120 01:42:40,196 --> 01:42:41,197 Saya pernah tinggal di sini. 1121 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Tinggal disini? 1122 01:42:42,657 --> 01:42:44,367 Sini, Ya. Ya, saya tinggal disini. 1123 01:42:44,492 --> 01:42:49,164 Saya sedang mencari, uh... Guddu, Kallu, uh, Shekila. 1124 01:42:49,289 --> 01:42:50,582 Mak saya. 1126 01:43:24,490 --> 01:43:25,491 Mari. 1127 01:43:25,617 --> 01:43:29,162 - Pergi mana? - Ikut saya. 1128 01:43:29,287 --> 01:43:31,372 Ikut je. 1133 01:45:07,051 --> 01:45:08,428 Mak? 1134 01:45:09,512 --> 01:45:10,596 Saroo! 1135 01:45:16,102 --> 01:45:18,229 Saroo. Saroo. 1136 01:45:23,860 --> 01:45:27,697 Oh, betapa penat mak cari kamu! 1137 01:45:29,991 --> 01:45:32,702 - Saroo. Saroo. Saroo. - Maafkan saya. 1138 01:45:33,828 --> 01:45:35,246 Saroo. 1139 01:45:36,873 --> 01:45:38,916 Saroo. 1140 01:45:39,042 --> 01:45:41,002 Maafkan saya. 1141 01:45:42,045 --> 01:45:44,339 Maafkan saya. 1142 01:45:51,596 --> 01:45:52,930 Takpa. 1143 01:45:58,353 --> 01:46:00,229 Ya? Tembikai itu. 1144 01:46:00,563 --> 01:46:01,647 Tembikai. 1145 01:46:01,773 --> 01:46:02,648 Ya 1147 01:46:10,865 --> 01:46:12,408 Saroo. 1149 01:46:24,754 --> 01:46:26,005 Dan Guddu? 1150 01:46:27,048 --> 01:46:28,048 Mana Guddu? 1151 01:46:31,844 --> 01:46:34,597 - Mana dia? - Guddu... 1152 01:46:38,851 --> 01:46:40,520 LELAKI: Guddu dah takda. 1153 01:46:40,645 --> 01:46:43,064 Dia bersama tuhan. 1154 01:46:47,568 --> 01:46:49,362 MAK: Guddu. 1158 01:47:34,574 --> 01:47:36,993 - Shekila. - Shekila? 1159 01:47:37,118 --> 01:47:39,704 Shekila? 1160 01:47:40,580 --> 01:47:42,748 Dia abang kamu! 1161 01:47:42,874 --> 01:47:44,459 Dia sudah besar. 1162 01:47:44,584 --> 01:47:45,960 Ini saya, Saroo. 1163 01:47:47,044 --> 01:47:49,046 Cantiknya dia 1166 01:48:44,018 --> 01:48:45,770 SAROO: Hai, Mak. 1167 01:48:45,895 --> 01:48:47,855 Saya tahu mak tengah tidur. 1168 01:48:47,980 --> 01:48:50,608 Saya nak bagitahu saya dah selamat. 1169 01:48:50,733 --> 01:48:53,653 Saya selamat dan persoalan saya dah terjawab. 1170 01:48:55,905 --> 01:48:57,907 Tak perlu cari lagi. 1171 01:48:59,116 --> 01:49:01,410 Saya dah jumpa mak saya... 1172 01:49:01,536 --> 01:49:04,580 Dia ucapkan terima kasih sebab jagakan saya. 1173 01:49:04,705 --> 01:49:06,874 Dia faham yang mak juga keluarga saya. 1174 01:49:06,999 --> 01:49:08,125 Dia... 1175 01:49:09,794 --> 01:49:12,380 ...gembira dapat tahu saya masih hidup. 1176 01:49:15,216 --> 01:49:17,885 Saya dah jumpa dia, tapi mak tetap mak saya. 1177 01:49:19,512 --> 01:49:22,598 Saya sayang mak sangat-sangat. 1178 01:49:22,723 --> 01:49:25,601 Dan ayah. 1179 01:49:25,726 --> 01:49:27,603 Dan Mantosh. 1183 01:50:39,342 --> 01:50:40,718 Jom! 1184 01:50:41,260 --> 01:50:42,928 Mari pergi! 1186 01:50:45,556 --> 01:50:47,308 Jom! 1187 01:50:57,860 --> 01:51:00,279 Saroo! 1188 01:51:02,281 --> 01:51:03,908 Mari! 1189 01:51:04,158 --> 01:51:05,701 Jalan cepat! 1190 01:51:06,786 --> 01:51:11,374 Cepat lah, cepat lah, cepat lah! 1191 01:51:11,666 --> 01:51:14,251 Oh, kamu akan jatuh! 1194 01:51:36 --> 01:51:42 Saroo Brierly telah pulang ke Ganesh Talai pada 12 Februari 2012 dan hilang selama 25 Tahun 1195 01:51:43 --> 01:51:52 Beberapa tahun sebelum itu, pada malam yang sama dia naik gerabak kosong, abang dia Gaddu dilanggar keretapi tidak jauh dari stesen itu 1196 01:51:53 --> 01:51:58 Mak Saroo, Kamla, tidak pernah putus asa mencari Saroo, dan tidak pernah pindah dari tempat tinggalnya 1197 01:51:58 --> 01:52:03 Kamla sangat terkejut kerana berjumpa dengan anaknya Dan kegembiraan di hatinya adalah 'sedalam lautan' 1198 01:52:08 --> 01:52:12 Saroo dapat tahu selepas itu, semenjak dia umur 5 tahun Dia sudah salah dengan nama panggilannya 1198 01:52:14 --> 01:52:16 Nama sebenar dia 'Sheru' bermaksud... 1199 01:52:17 --> 01:52:21 Singa 1200 01:52:24,321 --> 01:52:27,742 - Saroo! - Guddu! 1202 01:52:32,413 --> 01:52:37,248 Sarikata oleh Saifullah Roslee 1214 01:58:19,510 --> 01:58:22,971 - Saroo! - Guddu!