0
00:00:45,762 --> 00:00:51,346
<i>Sarikata disediakan oleh :
Qifan @ SyedNafiq</i>

1
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
<i>Bekas Pendakwaraya yang tak
disukai kerana bersikap kejam.</i>

2
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
<i>Sekarang tinggal di dalam Sel Nombor 9.</i>

3
00:00:59,059 --> 00:01:03,063
<i>Penipu kacak dengan 10 kesalahan lampau.</i>

4
00:01:04,523 --> 00:01:06,775
<i>Penolong Ketua Pendakwaraya.</i>

5
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
<i>Ketua Pendakwaraya Cawangan Khas.</i>

6
00:01:11,780 --> 00:01:15,325
<i>Dia ambil masa selama 11 tahun
untuk menjadi seorang pendakwaraya.</i>

7
00:01:15,826 --> 00:01:19,580
<i>Menjadi calon untuk Ahli Kongres.</i>

8
00:01:20,080 --> 00:01:23,250
<i>Menggoda seorang gadis.
Mengaku dia dari Pennsylvania.</i>

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,421
<i>Berhasrat nak jadi orang
terkenal, bukan pendakwaraya.</i>

10
00:01:27,671 --> 00:01:30,757
<i>15 tahun dalam penjara disebabkan oleh
seorang ahli politik yang tak guna.</i>

11
00:01:31,675 --> 00:01:35,178
<i>Orang yang masuk penjara
disebabkan Pendakwaraya Byun.</i>

12
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
<i>Penghuni penjara.</i>

12
00:01:40,430 --> 00:01:43,850
<i>Samseng-samseng yang menyamar
sebagai aktivis alam sekitar.</i>

00:01:45,430 --> 00:01:47,850
<i>Calon kongres penipu diburu wartawan.</i>

13
00:01:49,430 --> 00:01:54,850
<i>Pendakwaraya dan penipu bekerjasama.</i>

13
00:02:00,203 --> 00:02:04,875
PENDAKWARAYA KEJAM

14
00:02:07,711 --> 00:02:12,799
<i>Projek Pembinaan Far East.</i>

15
00:02:13,717 --> 00:02:17,596
Jangan musnahkan kawasan perlindungan burung!

16
00:02:17,763 --> 00:02:24,353
Jangan musnahkan kawasan perlindungan burung!

17
00:02:29,733 --> 00:02:32,234
Hei, kenapa lewat sangat?

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,861
Maaf bos, jalan sesak.

19
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Anak haram tak guna!

20
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
- Cepat sikit.
- Ya, tuan.

21
00:02:37,366 --> 00:02:39,575
- Kau nak ke mana?
- Aku benci si tak guna tu...

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
Kau, Si Panjang!

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
Ya, kau, aku tanya kau nak ke mana!

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,541
Tak guna, fokus la!

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,418
Kau ingat ni benda main-main?

26
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Kau ni dah kenapa?

27
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Dia ada asma, maaf bos.

28
00:02:54,758 --> 00:02:57,594
Aku nak buat apa dengan 
orang macam ni? Tak guna.

29
00:02:59,262 --> 00:03:00,429
Rempuh mereka!

30
00:03:00,430 --> 00:03:04,850
Hentikan pembinaan!
Hentikan!

31
00:03:04,851 --> 00:03:09,438
Hentikan pembinaan resort sekarang!

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Berhenti sekarang!

33
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Pergi! Pergi!

34
00:03:12,609 --> 00:03:16,947
Selamatkan pantai!

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,453
Jika kamu rempuh polis, kamu boleh 
didakwa kerana melanggar undang-undang.

36
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Apa jadah...?

37
00:03:25,622 --> 00:03:29,626
Kamu dah langgar undang-undang!

38
00:03:30,001 --> 00:03:32,379
Kamu dah langgar undang-undang!

39
00:03:40,345 --> 00:03:41,930
Letakkan senjata!

40
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
Ini amaran terakhir.

41
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
Amaran terakhir!
Kamu boleh ditahan.

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,026
Anak haram!

43
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
Kamu boleh ditahan.

44
00:03:57,821 --> 00:04:00,615
Kamu dah langgar undang-undang.

45
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Hentikan mereka!

46
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Hentikan mereka!
Jangan bagi mereka lalu!

47
00:04:11,626 --> 00:04:12,710
Tahan mereka!

48
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Hentikan mereka!

49
00:04:17,466 --> 00:04:19,801
Kerja keras betul diorang tu.

50
00:04:22,345 --> 00:04:25,723
Di kawasan perlindungan burung Asan Bay,
dimana Syarikat Pembinaan Far East...

51
00:04:25,724 --> 00:04:28,350
cuba membangunkan resort terbesar,

52
00:04:28,351 --> 00:04:30,936
berlaku pertempuran besar disana
pada jam dua petang hari ini...

53
00:04:30,937 --> 00:04:33,440
di antara polis dan NGO alam sekitar.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,358
Setelah menduduki kawasan
tersebut lebih 50 hari,

55
00:04:36,359 --> 00:04:39,000
100 aktivis alam sekitar
bertempur dengan pasukan polis...

56
00:04:39,696 --> 00:04:42,615
dengan bersenjatakan paip besi dan senjata lain.

57
00:04:42,616 --> 00:04:46,911
Tindakan ekstrim mereka
dengan melakukan kekerasan...

58
00:04:46,912 --> 00:04:49,706
menjadikan kawasan itu
huru-hara.

59
00:04:50,040 --> 00:04:54,877
Seorang mangsa,
Pegawai Lee Jae-seung...

60
00:04:54,878 --> 00:04:57,546
telah dipukul di kepala dengan senjata keras...

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
dan masih tidak sedarkan diri.

62
00:05:00,050 --> 00:05:04,053
Anggota NGO Lee Jin-seok
yang memukul polis tersebut,

63
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
telah ditahan polis.

64
00:05:07,432 --> 00:05:10,810
Jadi awak nak terus berlakon macam ni?

65
00:05:10,811 --> 00:05:14,815
Dah 100 kali saya beritahu,
saya tak tahu pasal ni.

66
00:05:15,106 --> 00:05:16,942
Awak upah gengster menyamar...

67
00:05:17,400 --> 00:05:21,947
sebagai aktivis alam sekitar
dan mencetuskan huru-hara!

68
00:05:22,405 --> 00:05:26,743
Ada bukti menunjukkan aliran wang dari
syarikat awak kepada kumpulan gengster.

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,038
Siapa yang nak perangkap saya tu?

70
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
- Awak tahu, saya sebenarnya...
- Hei, Jang Hyun-seok.

71
00:05:35,460 --> 00:05:40,382
Anak haram yang pukul
polis tu akan datang nanti.

72
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
Bila dia mengaku nanti, habislah awak.

73
00:05:45,887 --> 00:05:48,556
Mengarut.

74
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Tolong periksa ni.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,892
Pendakwaraya Byun,

76
00:05:51,893 --> 00:05:54,813
awak nak jatuhkan hukuman
sebelum perbicaraan?

77
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
Saya masih orang awam yang tak bersalah.
Awak tahu tu!

78
00:06:01,736 --> 00:06:06,616
Berani awak tinggikan suara?
Siapa pelindung awak?

79
00:06:06,783 --> 00:06:09,953
Tiada yang lindungi saya.

80
00:06:11,413 --> 00:06:16,459
Saya rasa awak bertuah sebab hanya bertemu
pendakwaraya yang baik sebelum ni.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Tuan.

82
00:06:18,795 --> 00:06:21,463
Awak tak pernah terfikir ke...

83
00:06:21,464 --> 00:06:25,635
yang semangat awak ni
menghalang awak untuk berjaya?

84
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Bila batu bertemu pemahat...
<i>(Pepatah Korea : Orang yang memberi
masalah kepada orang lain)</i>

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,558
Apa jadah?

86
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
Ini melanggar hak asasi manusia!

87
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
Melanggar hak asasi?

88
00:06:36,980 --> 00:06:38,814
Kamu anak haram...

89
00:06:38,815 --> 00:06:40,859
Mari sini. Berdiri tegak.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,864
Tiga tahun persediaan!
Empat tahun di kolej!

91
00:06:46,489 --> 00:06:49,951
Empat tahun yang padat untuk peperiksaan!

92
00:06:52,662 --> 00:06:58,501
Awak tahu kenapa saya menghambakan diri
selama 11 tahun untuk menjadi seorang pendakwa?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Untuk belasah gengster
macam awak secara sah!

94
00:07:02,047 --> 00:07:06,217
Awak tahu tu?

95
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
Saya tahu situasi awak sekarang.

96
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
Tapi jangan lihat ini sebagai masalah politik.

97
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Byun dah banyak buat masalah.

98
00:07:21,232 --> 00:07:23,817
Orang atasan dah memerhatikan perkara ini.

99
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
Saya faham, tuan.

100
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
<i>Penolong Pegawai Pendakwaraya
Woo Jong-gil</i>

101
00:07:27,656 --> 00:07:34,120
Saya akan uruskan hal ini sendiri untuk
elakkan pertikaian pihak atasan.

102
00:07:41,753 --> 00:07:44,129
Ahli kongres, saya ni, Min-woo.

103
00:07:44,130 --> 00:07:45,215
Biar saya tuangkan.

104
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
Oh, saya akan tuangkan yang sedap.

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,638
Bangga saya perhatikan awak uruskan...

106
00:07:52,639 --> 00:07:55,141
pemeriksaan pejabat kerajaan.

107
00:07:56,643 --> 00:07:58,811
Menteri- menteri bodoh tu tak tahu apa-apa.

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,062
Dah tentu.

109
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
Mareka hanya ambil
Ujian Perkhidmatan Awam saja.

110
00:08:02,232 --> 00:08:07,487
Hei, Byun Jae-wook.
Awak ni kenapa?

111
00:08:08,571 --> 00:08:13,660
Lepas apa yang jadi sebelum ni,
awak pukul suspek lagi?

112
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
Maaf, tuan. Salah saya.

113
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
Lain kali, saya akan pukul lebih teruk...

114
00:08:22,293 --> 00:08:25,255
hingga dia merayu untuk nyawanya
dan tak kacau kita lagi.

115
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Awak tak guna!!

116
00:08:29,300 --> 00:08:32,137
Awak fikir orang lain tidak gunakan
kekerasan sebab mereka tak boleh?

117
00:08:33,763 --> 00:08:36,640
Kita ni pengamal undang-undang.
Apa akan jadi jika kita sendiri...

118
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
tak hiraukan undang-undang?

119
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
Kadangkala...

120
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
kita hanya boleh betulkan
kesalahan dengan kekerasan.

121
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Cukup...

122
00:08:50,280 --> 00:08:55,285
Lee Jin-seok, penyerang polis
tu
akan datang hari ni.

123
00:08:58,246 --> 00:08:59,956
Biar Yang uruskannya.

124
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
Tak boleh, tuan.

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,795
Kita perlukan Lee untuk dapatkan Jang,
dan kita perlukan Jang...

126
00:09:06,796 --> 00:09:10,133
untuk dapatkan ahli politik yang terlibat dalam
pembangunan di kawasan perlindungan burung tu.

127
00:09:13,845 --> 00:09:15,262
- Apa kena dengan dia?
- Maaf, tuan.

128
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
Kita melalui waktu yang sukar kerana dia.

129
00:09:30,820 --> 00:09:32,155
Pergi dapatkan udara segar.

130
00:09:32,322 --> 00:09:36,993
Kami diberitahu untuk berikan
kes ini kepada Pendakwaraya Yang.

131
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
Saya cakap keluar!

132
00:10:00,016 --> 00:10:03,103
Awak pukul kepala polis dengan paip besi...

133
00:10:03,603 --> 00:10:07,899
tapi paip tersebut bukan berasal dari situ.

134
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Kami di sana untuk lindungi alam sekitar.

135
00:10:14,906 --> 00:10:15,990
Lindungi alam sekitar?

136
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Aktivis alam sekitar memang hebat.

137
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Tapi tahu tak?
Lepas awak pukul dia,

138
00:10:21,246 --> 00:10:25,792
sekarang ramai orang awam yang
sokong syarikat pembinaan tu.

139
00:10:27,710 --> 00:10:31,798
Awak tak fikir ada yang tak kena di situ?

140
00:10:32,674 --> 00:10:36,677
Ia kesilapan yang berlaku
dalam situasi yang huru-hara.

141
00:10:36,678 --> 00:10:38,346
Ramai dikalangan kami kena pukul juga.

142
00:10:42,016 --> 00:10:45,103
- Awak mewakili persatuan apa?
- Apa dia?

143
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
Awak tak tahu nama organisasi sendiri?

144
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
Dengar, tuan.

145
00:10:51,192 --> 00:10:54,362
Apabila burung berhijrah dari Russia,
mereka terbang selama 15 hari...

146
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
tanpa henti dan makan.

147
00:10:57,907 --> 00:11:02,996
Kawasan penghijrahan burung adalah tempat dimana
burung-burung tu berhenti untuk makan dan berehat.

148
00:11:03,705 --> 00:11:08,793
Jika kita bangunkan habitat ini,
burung-burung yang datang akan mati.

149
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
Satu spesis burung akan pupus.

150
00:11:13,923 --> 00:11:16,676
Ingatan awak bagus.

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Siapa yang tuliskannya untuk awak?

152
00:11:20,096 --> 00:11:21,848
Saya tahu sendiri.

153
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
Dengar, Lee Jin-seok.

154
00:11:30,356 --> 00:11:34,444

Seorang lepasan sekolah menengah
menjadi aktivis alam sekitar?

155
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Awak nak saya percaya tu?

156
00:11:38,364 --> 00:11:41,326
Habis, seorang bekas banduan yang
bodoh tak boleh lindungi alam sekitar?

157
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Buka baju awak.

158
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
Tak nak.

159
00:11:45,997 --> 00:11:47,289
Saya cakap buka!

160
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Tak, saya tak nak.

161
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Apa kena dengan awak?
Tolong!

162
00:11:52,003 --> 00:11:53,337
- Berdiri. Dengar ni!
- Tolong lepaskan saya...

163
00:11:53,338 --> 00:11:56,507
Berdiri tegak!
Tegak!

164
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Buka baju awak!

165
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Kenapa saya kena...

166
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
Saya cakap buka!

167
00:12:32,001 --> 00:12:34,461
Lihat diri kamu, anak haram!

168
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Lihat kerja seni pada badan awak!

169
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
Tak guna.

170
00:12:40,843 --> 00:12:44,472
Awak cakap awak seorang aktivis
tapi badan penuh denan tatu?

171
00:12:50,186 --> 00:12:53,106
Awak takkan dapat keluar dari sini.

172
00:12:53,523 --> 00:12:56,358
Saya akan cari semua yang
terlibat dengan awak 

173
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Semua orang.

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>Pejabat Pendakwaraya Daerah Suwon</i>

175
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
Hei, bangun. Jae-wook!

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
Saya cakap jangan kacau!

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Awak cakap apa?

178
00:13:13,126 --> 00:13:17,130
Saya dengar awak kurung
Lee Jin-seok sepanjang hari!

179
00:13:17,297 --> 00:13:19,131
Awak cuba nak kenakan saya?

180
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
Kenapa kacau saya awal sangat?

181
00:13:22,302 --> 00:13:24,887
Berhenti mengarut dan
serahkan dia pada saya.

182
00:13:25,013 --> 00:13:27,556
Saya takkan berdiri di sini dan
biarkan awak kenakan kami.

183
00:13:27,557 --> 00:13:31,311
Baiklah, bagi saya tidur lagi 5 minit.

184
00:13:32,103 --> 00:13:35,565
Saya berjaga sepanjang malam tadi!

185
00:13:38,109 --> 00:13:40,194
Tak guna.

186
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
Selamat pagi!

187
00:13:45,825 --> 00:13:47,909
Mana penjaga shif malam?
Kenapa monitor terpadam?

188
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
- Haram jadah...
- Saya tak tahu.

189
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
- Cepat bersiap.
- Ya, tuan.

190
00:13:59,547 --> 00:14:02,300
Hei! Bangun, Encik Lee!

191
00:14:02,884 --> 00:14:05,552
Bangun dengan segar!

192
00:14:05,553 --> 00:14:07,305
Mari bangun dan sarapan!

193
00:14:23,571 --> 00:14:24,906
Lee Jin-seok.

194
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
Hei awak!

195
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Lee Jin-seok!

196
00:14:30,912 --> 00:14:33,038
Encik Kang!

197
00:14:33,039 --> 00:14:34,623
- Jawab saya!
- Ya, tuan.

198
00:14:34,624 --> 00:14:37,125
Kenapa dengan dia?
Apa terjadi semalam?

199
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Saya tak tahu...saya tak jaga shif malam.

200
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Cepat hubungi dia! Lekas!

201
00:14:53,893 --> 00:14:56,311
Awak berhak untuk diam...

202
00:14:56,312 --> 00:14:58,146
dan hak untuk seorang peguam.

203
00:14:58,147 --> 00:14:59,898
Segala yang awak cakap boleh
dan akan digunakan...

204
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
untuk menentang awak di mahkamah.

205
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
<i>Pendakwaraya Byun Jae-wook,
ditahan tanpa waran kerana membunuh...</i>

206
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
<i>suspek yang menyerang polis.</i>

207
00:15:08,908 --> 00:15:12,369
<i>Kes ini berkaitan dengan penyiasatan
keatas pembangunan di taman burung itu.</i>

208
00:15:12,370 --> 00:15:17,041
<i>Yang mengejutkan, pendakwaraya itu
membunuh suspek semasa sesi soal siasat.</i>

209
00:15:17,208 --> 00:15:22,208
<i>Orang awam meminta penyiasatan
yang adil dan telus...</i>

210
00:15:22,713 --> 00:15:25,341
<i>terhadap kes ini.</i>

211
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
Kepada semua rakyat...

212
00:15:30,346 --> 00:15:33,391
Sebagai Penolong Ketua Pendakwaraya,
saya dengan ikhlas memohon maaf...

213
00:15:33,683 --> 00:15:38,020
atas salahguna kuasa oleh
Byun Jae-wook...

214
00:15:38,312 --> 00:15:41,732
dan bertanggungjawab atas kesalahan ini.

215
00:15:51,701 --> 00:15:54,035
Adakah defendan mengarahkan saksi...

216
00:15:54,036 --> 00:15:57,165
untuk meninggalkan bilik soal siasat?

217
00:15:57,540 --> 00:15:58,666
Ya.

218
00:15:58,708 --> 00:16:01,501
Pendakwaraya Byun arahkan saya sendiri.

219
00:16:01,502 --> 00:16:03,670
Defendan Byun mengatakan yang...

220
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
mangsa mati kerana sesak
nafas kerana asma.

221
00:16:07,049 --> 00:16:08,176
Betul begitu?

222
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
Tak mungkin.

223
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
Jin-seok sihat sahaja.

224
00:16:15,725 --> 00:16:19,519
Defendan Byun Jae-wook
pernah menyebabkan masalah...

225
00:16:19,520 --> 00:16:23,232
dalaman dan luaran dengan
tindakan kejamnya.

226
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Pandangannya yang salah
tentang kuasa kerajaan...

227
00:16:27,487 --> 00:16:31,991
mengarah kepada kelakuan jenayah,
menyerang dan membunuh,

228
00:16:32,325 --> 00:16:36,996
menyebabkan keraguan orang awam
terhadap keseluruhan institusi pendakwaan.

229
00:16:37,497 --> 00:16:39,749
Untuk mengembalikan keadilan
dan menegakkan undang-undang...

230
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
menggunakan kes ini sebagai contoh,

231
00:16:44,170 --> 00:16:48,758
kami meminta hukuman
penjara selama 15 tahun.

232
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Lihat dia!

233
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
Habislah awak kali ni
Encik Pendakwaraya.

234
00:17:02,313 --> 00:17:03,814
Hei Encik Pendakwaraya!
Angkat kepala awak.

235
00:17:04,524 --> 00:17:08,486
Ingat saya?
Saya Iron dari Unsan.

236
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Ini, tuan.

237
00:17:24,043 --> 00:17:27,171
Tubuh manusia sangat misteri.

238
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
Kerana objek kecil ini...

239
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
Buka kasut.

240
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
Wow!

241
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Lihat siapa di sini!

242
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Masa berlalu, tuan.

243
00:18:37,908 --> 00:18:42,830
Tak sangka akan lihat awak begini.

244
00:18:45,249 --> 00:18:48,586
Tak guna, awak menakutkan saya.

245
00:18:50,838 --> 00:18:52,714
Kenapa tak jawab?

246
00:18:52,715 --> 00:18:56,177
Sekurang-kurangnya dengar
bila orang bercakap dengan awak.

247
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
Saya beri awak 20 tahun.

248
00:18:59,347 --> 00:19:02,766
3 tahun untuk rompakan
dan 17 tahun untuk membunuh.

249
00:19:02,767 --> 00:19:04,851
Bagus.

250
00:19:04,852 --> 00:19:08,773
Ingatan yang bagus! Sangat bijak!

251
00:19:09,523 --> 00:19:11,400
Dari Universiti Seoul, kan?

252
00:19:12,902 --> 00:19:15,529
Mari ucap selamat memandangkan
kita akan bersama untuk masa yang lama.

253
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Dah tentu. Selamat.

254
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
- Kamu semua bagi dia ucapan yang bagus.
- Mari.

255
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
Anak haram!

256
00:19:28,751 --> 00:19:32,421
- Saya cakap 'jangan bergerak!'
- Bertahan, anak haram.

257
00:19:39,261 --> 00:19:41,262
Awak akan habiskan seluruh
hidup dengan saya!

258
00:19:41,263 --> 00:19:42,431
Bagus kan?

259
00:19:43,349 --> 00:19:44,849
Anak haram!

260
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
- Awak mesti sangat gembira!
- Pengawal datang!

261
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
Bagus.

262
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
Kenapa susah-susah?

263
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Kami bersuai kenal dengan budak baru.

264
00:20:00,950 --> 00:20:03,284
Sudahlah, bersiap untuk perbarisan.

265
00:20:03,285 --> 00:20:04,829
Ya, tuan.

266
00:20:09,792 --> 00:20:11,710
Satu, dua, tiga.
Satu!

267
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
Satu, dua, tiga.
Dua!

268
00:20:13,713 --> 00:20:15,463
Satu, dua, tiga.
Tiga!

269
00:20:15,464 --> 00:20:17,465
Satu, dua, tiga.
Empat!

270
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
Satu, dua, tiga.
Lima!

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
Satu, dua, tiga.
Enam!

272
00:20:20,845 --> 00:20:22,637
Satu, dua, tiga.
Tujuh!

273
00:20:22,638 --> 00:20:25,808
Jangan renung, anak haram!

274
00:20:27,643 --> 00:20:31,856
Awak fikir awak masih pendakwaraya.

275
00:20:40,030 --> 00:20:41,782
Apa dia?

276
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
Biar saya lihat.

277
00:20:45,870 --> 00:20:46,954
Bawa pembalut!

278
00:20:48,706 --> 00:20:52,542
<i>Pembangunan yang lama tertunda
di Kawasan Perlindungan Burung Pantai Asan...</i>

279
00:20:52,543 --> 00:20:55,546
<i>bersambung hari ini dengan
upacara pecah tanah.</i>

280
00:20:55,713 --> 00:20:59,257
<i>Bersama-sama Presiden Jang,
dari Syarikat Pembinaan Far East,</i>

281
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
<i>ialah ahli Kongres Kang Young-seep
dan Woo Jong-gil,</i>

282
00:21:01,260 --> 00:21:05,931
<i>bekas Penolong Pendakwaraya
menghadiri upacara itu.</i>

283
00:21:14,440 --> 00:21:16,942
<i>Permohonan Untuk Perbicaraan Semula</i>

284
00:21:29,038 --> 00:21:30,914
<i>Saya dah jadi pendakwaraya
selama 8 tahun!</i>

285
00:21:30,915 --> 00:21:34,375
<i>Cukup lama untuk tahu
yang ianya satu plot.</i>

286
00:21:34,376 --> 00:21:37,922
<i>Saya dikambinghitamkan untuk
menutup kes habitat burung tu!</i>

287
00:21:40,382 --> 00:21:43,051
<i>Semua yang kononnya saksi-saksi
bercakap bohong,</i>

288
00:21:43,052 --> 00:21:44,928
<i>dan Min-woo bertindak
macam orang gila.</i>

289
00:21:44,929 --> 00:21:47,389
<i>Seperti semua orang nak
tanam saya hidup-hidup.</i>

290
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
<i>- Jadi?
- Lagi satu...</i>

291
00:21:53,896 --> 00:21:58,442
<i>Saya sangat pasti yang Lee Jin-seok
ada penyedut nafasnya!</i>

292
00:21:59,443 --> 00:22:01,569
<i>Kalau kita jumpanya,
kita boleh selesaikan kes ini.</i>

293
00:22:01,570 --> 00:22:05,574
<i>Awak tak dengar keterangan
yang dia tak pernah menghidap asma?</i>

294
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
<i>Awak asyik ulang perkara yang sama!</i>

295
00:22:09,411 --> 00:22:12,873
<i>Semua bukti mengarah kepada
awak sebagai pembunuh.</i>

296
00:22:15,459 --> 00:22:17,628
<i>Habis, tuan nak saya buat apa?</i>

297
00:22:21,799 --> 00:22:24,593
<i>Mula-mula, buat akuan bersalah.</i>

298
00:22:25,052 --> 00:22:28,806
<i>Kemudian kita cakap mangsa bertindak
ganas semasa sesi soal siasat,</i>

299
00:22:30,391 --> 00:22:31,767
<i>bertindak ganas semasa sesi soal siasat.</i>

300
00:22:35,062 --> 00:22:37,398
<i>Tuan nak saya mengaku?</i>

301
00:22:37,731 --> 00:22:38,941 
<i>Dengar, Jae-wook.</i>

302
00:22:39,441 --> 00:22:41,944
<i>Saya bukan cakap tentang kebenaran,</i>

303
00:22:43,112 --> 00:22:45,738
<i>- undang-undang memang begitu.
- Tuan!</i>

304
00:22:45,739 --> 00:22:53,581
<i>Ini saja cara untuk saya selamatkan awak.</i>

305
00:22:53,622 --> 00:22:54,874 
<i>Sekarang, penggulungan.</i>

306
00:22:55,457 --> 00:23:00,754
<i>Kita mengenali defendan
sebagai pengamal undang-undang.</i>

307
00:23:00,963 --> 00:23:04,883
<i>Tetapi dia telah menyalahguna kuasa
hingga menjurus kepada kematian mangsa,</i>

308
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
<i>Ia jenayah serius yang tidak
boleh dimaafkan.</i>

309
00:23:09,388 --> 00:23:12,558
<i>Lagipun, kita tiada bukti
untuk menyokong...</i>

310
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
<i>dakwaan defendan untuk
mempertahankan diri.</i>

311
00:23:16,145 --> 00:23:20,982
<i>Oleh itu, mempercayai keperluan untuk
meningkatkan kesedaran...</i>

312
00:23:20,983 --> 00:23:25,863
<i>terhadap penyiasatan haram
oleh pendakwaraya dan polis,</i>

313
00:23:26,405 --> 00:23:29,074
<i>kami dapati defendan bersalah,</i>

314
00:23:29,950 --> 00:23:34,955
<i>dan jatuhkan hukuman 15 tahun penjara.</i>

315
00:23:42,046 --> 00:23:43,963
<i>Tuan, ini bukan seperti
yang tuan cakap!</i>

316
00:23:43,964 --> 00:23:46,550
<i>Kenapa ni?</i>

317
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
- Tuan!
- Jae-wook, hentikan!

318
00:23:48,677 --> 00:23:50,845
<i>Apa yang awak dah buat pada saya?</i>

319
00:23:50,846 --> 00:23:52,221
<i>Jawab!</i>

320
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
<i>Lepaskan saya, tak guna!</i>

321
00:23:53,891 --> 00:23:55,851
<i>Beritahu saya kenapa
awak buat saya begini!</i>

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,811
<i>Beritahu saya!</i>

323
00:23:58,812 --> 00:23:59,897
<i>Lepaskan saya.</i>

324
00:23:59,980 --> 00:24:01,565
<i>Woo Jong-gil!
Tak guna.</i>

325
00:24:01,815 --> 00:24:03,859
<i>Bagi saya sebabnya!</i>

326
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
<i>Kenapa buat saya begini?</i>

327
00:24:13,869 --> 00:24:16,496
Ya, tuan.

328
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Saya akan uruskan sendiri.

329
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
Terima kasih. Saya harapkan awak.

330
00:24:28,217 --> 00:24:31,553
No 3820, warden nak jumpa.

331
00:24:55,577 --> 00:24:59,581
Setiap orang dalam penjara ni
percaya, yang mereka tak bersalah.

332
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
Dari nak susahkan pihak atasan,

333
00:25:02,501 --> 00:25:06,839
baik awak biasakan diri di sini, okey?

334
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
<i>Permohonan Untuk Perbicaraan Semula</i>

335
00:25:26,275 --> 00:25:28,944
Sejuk ni. Cepat sikit.

336
00:25:29,945 --> 00:25:33,115
Perhatian! Berkumpul disini.

337
00:25:36,618 --> 00:25:41,248
Angkat tangan jika ada antara kamu
ada pengalaman dalam hartanah.

338
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
Awak buat apa?

339
00:25:44,293 --> 00:25:48,088
Saya kontraktor dan broker hartanah haram.

340
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Maksudnya awak penipu!

341
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
Awak buat apa?

342
00:25:56,096 --> 00:25:57,306
Broker haram juga ke?

343
00:25:57,848 --> 00:25:59,098
Maaf tuan.

344
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
Saya terlalu bersemangat.

345
00:26:02,770 --> 00:26:04,646
Saya yang bodoh sebab
harapkan kamu semua.

346
00:26:05,272 --> 00:26:07,149
Lupakan. Sambung kerja!

347
00:26:09,777 --> 00:26:11,987
Tiada yang boleh bantu saya di sini.

348
00:26:12,279 --> 00:26:15,074
Apa yang patut saya buat?
Ini tuntutan undang-undang yang agak besar,

349
00:26:15,616 --> 00:26:17,659
dan saya tak tahu apa-apa
pasal undang-undang?

350
00:26:18,077 --> 00:26:20,245
- Kapten Im.
- Jadah mana pula ni?

351
00:26:20,621 --> 00:26:22,080
Di luar,

352
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
saya pernah uruskan beberapa kes
hartanah di mahkamah.

353
00:26:25,667 --> 00:26:28,920
Ya betul!
Awaklah orangnya!

354
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Kenapa saya tak terfikir pasal awak?

355
00:26:31,006 --> 00:26:33,175
Kita ada pakar di sini.

356
00:26:39,765 --> 00:26:42,100
Jadi ini boleh selesaikan semuanya?

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,603
- Semudah itu?
- Ya, tuan.

358
00:26:44,895 --> 00:26:47,272
Kemudian pihak mereka...

359
00:26:47,689 --> 00:26:50,776
akan ditahan kerana mengelak dibawah
undang-undang pemindahan hak milik.

360
00:26:51,777 --> 00:26:55,071
Jadi mereka akan tawarkan penyelesaian.

361
00:26:55,072 --> 00:26:58,158
Kemudian awak akan dapat semula duit awak,
di tambah lagi dengan yuran pembatalan.

362
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Boleh saya tambah?

363
00:27:02,246 --> 00:27:03,704
Tentulah, makan, makan!

364
00:27:03,705 --> 00:27:05,082
Ambil masa awak.

365
00:27:05,249 --> 00:27:06,415
Sebelum ni, 

366
00:27:06,416 --> 00:27:10,169
saya kalah satu tuntutan sivil
ke atas pak cik saya, jadi saya kena bayar.

367
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Ya, betul.

368
00:27:11,171 --> 00:27:12,880
Tapi, seperti yang awak tahu,

369
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
pekerja macam kami ni
mana ada duit sangat...

370
00:27:17,344 --> 00:27:19,762
- Tak perlu bayar.
- Biar betul?

371
00:27:19,763 --> 00:27:22,683
Boleh ke kalau tak bayar?
Mahkamah arahkan saya bayar.

372
00:27:23,767 --> 00:27:26,352
Apa yang mereka tahu?

373
00:27:26,353 --> 00:27:28,272
Saya akan selesaikan untuk awak.

374
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
Balasannya...

375
00:27:35,863 --> 00:27:37,447
boleh awak buat sesuatu untuk saya?

376
00:27:40,159 --> 00:27:42,327
Cantik, bro.

377
00:27:42,995 --> 00:27:44,912
Kau menari lebih baik dari professional.

378
00:27:44,913 --> 00:27:47,791
Gerakan cantik!

379
00:27:52,254 --> 00:27:54,882
No 1322, awak dipindahkan.

380
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
Kenapa tiba-tiba?

381
00:27:58,010 --> 00:27:59,427
Apa dia?

382
00:27:59,428 --> 00:28:00,762
Tunggu!

383
00:28:02,181 --> 00:28:05,684
Apa ni?

384
00:28:07,769 --> 00:28:09,688
Kenapa buat macam ni?

385
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
Sekurang-kurangnya
beritahu saya sebabnya!

386
00:28:12,357 --> 00:28:15,693
Tolong beritahu!

387
00:28:15,694 --> 00:28:17,362
Kemana kamu nak hantar saya?

388
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
Sekurang-kurangnya beritahu saya di mana!
Lepaskan saya!

389
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
Anak haram tak guna, lepaskan saya!

390
00:28:30,125 --> 00:28:33,462
<i>5 Tahun Kemudian</i>

391
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Selamat datang!

392
00:29:05,994 --> 00:29:08,287
Budak baru!

393
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
Senang melihat awak!
Jumpa awak di dalam!

394
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Hei, jangan renung saya!

395
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
Ke kiri!

396
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
Jalan ke depan!

397
00:29:26,139 --> 00:29:27,808
Jumpa nanti.

398
00:29:46,118 --> 00:29:49,204
Sayang, awak tak apa-apa?
Apa awak rasa?

399
00:29:49,371 --> 00:29:51,206
Awak okey, kan?

00:29:55,206 --> 00:29:57,206
Baliklah...

400
00:29:58,213 --> 00:29:59,464
Kenapa cakap macam tu?

401
00:30:00,924 --> 00:30:03,468
Betul awak tak tahu?

402
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Sayang, jangan buat saya begini!

403
00:30:07,472 --> 00:30:12,561
Saya tak cukup baik untuk
gadis manis macam awak.

404
00:30:14,896 --> 00:30:18,942
Lupakan banduan macam saya
dan hiduplah dengan gembira.

405
00:30:21,486 --> 00:30:23,572
Itu saja yang saya nak cakap.

406
00:30:25,490 --> 00:30:26,950
Sayang.

407
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
Saya dah selesai dengan lawatan ni!

408
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
Tunggu, sayang! Tolong!

409
00:30:42,299 --> 00:30:44,551
Saya tahu di sini bukan tempat awak.

410
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
Saya tahu semuanya.

411
00:30:47,220 --> 00:30:50,639
Orang yang saya kenal terlalu baik hati..

412
00:30:50,640 --> 00:30:52,642
- dan lurus!
- Hentikan, Hana.

413
00:30:53,185 --> 00:30:55,896
Saya yang bodoh!

414
00:30:56,104 --> 00:31:00,025
Saya hanya belajar di Amerika.
Saya tak tahu bagaimana dunia ini.

415
00:31:03,111 --> 00:31:05,363
Saya percaya semua yang
orang Korea beritahu.

416
00:31:05,364 --> 00:31:09,033
Saya fikir semua orang salah
faham dengan awak.

417
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
Tak!
Salah faham apa?

418
00:31:11,370 --> 00:31:12,953
Awak tak nampak?

419
00:31:12,954 --> 00:31:14,623
Orang takkan pernah hargai saya lagi!

420
00:31:15,123 --> 00:31:21,296
Awak fikir yang sampah macam saya
akan diterima oleh keluarga awak?

421
00:31:21,463 --> 00:31:23,131
Awak bukan sampah!

422
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
Saya akan selesaikan segalanya.

423
00:31:26,885 --> 00:31:31,890
Ayah saya akan berikan
bangunan baru kepada saya.

424
00:31:32,557 --> 00:31:34,183
Kita boleh bermula dari situ...

425
00:31:34,184 --> 00:31:37,646
bila awak keluar nanti, okey?

426
00:31:42,025 --> 00:31:44,194
Awak menakjubkan.

427
00:31:46,321 --> 00:31:48,156
Bagaimana saya boleh bertemu...

428
00:31:50,033 --> 00:31:52,369
seorang gadis seperti awak
dalam dunia yang kotor ini?

429
00:31:54,663 --> 00:31:56,039
Sayang.

430
00:32:04,005 --> 00:32:06,216
- Hapuskan semua ahli kumpulan dia.
- Baik, bos.

431
00:32:25,569 --> 00:32:28,154
Hei, apa khabar, bro?

432
00:32:28,155 --> 00:32:30,365
Apa hal, bai?

433
00:32:31,199 --> 00:32:32,324
Siapa dia?

434
00:32:32,325 --> 00:32:34,035
Aku dengar ada awek melawat kau.

435
00:32:34,744 --> 00:32:36,162
Aku dengki doh!

436
00:32:36,163 --> 00:32:38,039
- Beritahu kami rahsianya!
- Yeah, ajar kami!

437
00:32:40,000 --> 00:32:43,711
Beza korang semua dengan aku...

438
00:32:43,712 --> 00:32:46,047
ialah korang fikir terlalu banyak.

439
00:32:47,215 --> 00:32:53,054
Penipuan bukan tentang perdayakan
orang dan rosakkan mereka.

440
00:32:53,346 --> 00:32:54,723
Ia menyebabkan korang ketinggalan.

441
00:32:55,557 --> 00:32:59,519
Korang kena berlagak dan
bayangkan diri sebagai orang lain.

442
00:33:00,312 --> 00:33:01,521
Faham?

443
00:33:03,231 --> 00:33:04,232
Kami bawa dia.

444
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
Siapa mereka semua tu?

445
00:33:09,070 --> 00:33:11,490
Kau tak tahu?
Dia pendakwaraya di sel 9.

446
00:33:12,073 --> 00:33:14,159
Tuan...

447
00:33:17,162 --> 00:33:18,997
Saya bukan penjenayah.

448
00:33:20,081 --> 00:33:20,749
Habis, siapa awak?

449
00:33:21,333 --> 00:33:24,168
Seorang dari pekerja saya
telah merogol anak saya.

450
00:33:24,169 --> 00:33:26,796
Bagaimana seorang bapa
boleh berdiam diri?

451
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
Jangan pandang saya bila bercakap.

452
00:33:30,133 --> 00:33:31,343
Apa dia?

453
00:33:37,057 --> 00:33:39,809
Jadi saya panggil beberapa
orang Yanbian Korea.

454
00:33:42,604 --> 00:33:44,397
Jadi awak memang penjenayah.

455
00:33:49,569 --> 00:33:50,820
Tuan.

456
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
Saya dengar banyak tentang dia.

457
00:33:54,491 --> 00:33:56,575
Sekarang dia berhadapan
dengan masalah besar.

458
00:33:56,576 --> 00:33:58,160
Tapi dia mempunyai reputasi yang besar.

459
00:33:58,161 --> 00:34:00,247
- Suruh dia datang.
- Baik.

460
00:34:00,497 --> 00:34:02,248
Awak boleh cakap dengan dia sekarang.

461
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
Tolong saya, tuan.

462
00:34:04,793 --> 00:34:09,506
Pendakwaraya ada bukti yang
orang Yanbian tu meminta wang?

463
00:34:09,589 --> 00:34:10,757
Tiada, tuan.

464
00:34:11,508 --> 00:34:14,761
Kalau begitu, cari orang Yanbian yang lain,

465
00:34:14,803 --> 00:34:17,763
dan buat mereka mengaku yang awak
tak arahkan mereka untuk membunuh.

466
00:34:17,764 --> 00:34:19,224
Suruh mereka menipu?

467
00:34:19,307 --> 00:34:23,602
Pihak pendakwa tak boleh
sahkan hujah yang dibuat dari China.

468
00:34:23,603 --> 00:34:24,813
Begitulah sistemnya.

469
00:34:26,064 --> 00:34:28,692
Jika mereka bagi pengakuan yang awak
tak arahkan untuk membunuh,

470
00:34:29,234 --> 00:34:31,486
hukuman akan diringankan sebanyak 2 tahun.

471
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
2 tahun?

472
00:34:34,072 --> 00:34:38,660
Tambahan pula, mahkamah akan ambil
kira penderitaan mental mangsa.

473
00:34:40,412 --> 00:34:43,331
- Dah berapa lama awak di sini?
- 9 bulan.

474
00:34:44,499 --> 00:34:46,835
9 bulan...

475
00:34:47,877 --> 00:34:49,588
Tahniah, tinggal 3 bulan
saja lagi awak di sini.

476
00:34:49,879 --> 00:34:52,172
Betul? Terima kasih!

477
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
Balasan apa yang saya boleh berikan?

478
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
Saya akan beritahu kemudian
kalau saya perlukan bantuan.

479
00:34:56,761 --> 00:34:59,598
Terima kasih, tuan!

480
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
Terima kasih!

481
00:35:03,518 --> 00:35:05,352
Apa guna jadi orang
besar dalam penjara?

482
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Dia pembunuh je pun.

483
00:35:15,238 --> 00:35:17,198
Perhatian, semua!

484
00:35:17,699 --> 00:35:20,201
Hormat pada warden!

485
00:35:20,702 --> 00:35:22,245
Hello, tuan!

486
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
Senang diri.

487
00:35:25,540 --> 00:35:27,834
Jae-wook,
kenapa awak buat kerja?

488
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
Saya ada dalam jadual kerja hari ni.

489
00:35:31,171 --> 00:35:35,216
Bagaimana dengan kes
yang tuan sebut tu?

490
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Peguam mereka
langsung tak terkata.

491
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
Baguslah.

492
00:35:41,556 --> 00:35:43,183
Hei!

493
00:35:44,184 --> 00:35:46,227
Terima kasih tuan
pasal surat khabar ni.

494
00:35:47,354 --> 00:35:48,396
Jomlah minum kopi!

495
00:35:52,192 --> 00:35:53,567
Teruskan kerja!

496
00:35:53,568 --> 00:35:55,779
Baik tuan!

497
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
Bagus!

498
00:36:26,726 --> 00:36:28,853
Hei, sini!

499
00:36:29,270 --> 00:36:31,773
- Hei, amacam?
- Okey.

500
00:36:33,733 --> 00:36:34,692
Wei!

501
00:36:34,693 --> 00:36:38,862
Senyap sikit, okey?

502
00:36:38,863 --> 00:36:40,365
Okey bang!

503
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
Apa jadah?

504
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Kenapa semua orang hisap sampah tu?

505
00:36:49,916 --> 00:36:52,627
- Kau tau tak, bro?
- Apa dia?

506
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Semua burung yang berhijrah tu...

507
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
apabila mereka meninggalkan Russia,
mereka terus terbang selama 15 hari...

508
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
tanpa rehat dan makan.

509
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
Awak tahu, tuan?

510
00:37:03,012 --> 00:37:06,725
apabila mereka meninggalkan Russia,
mereka terus terbang selama 15 hari...

511
00:37:07,267 --> 00:37:09,519
tanpa rehat dan makan.

512
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
Mereka gunakan tempat tu
untuk berhenti.

513
00:37:16,693 --> 00:37:19,778
Jadi mereka makan, minum,
dan berehat di situ.

514
00:37:19,779 --> 00:37:21,948
Kemudian mereka akan terus
terbang ke Selatan Pasifik.

515
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
Dimana awak dengar tu?

516
00:37:27,704 --> 00:37:29,038
Apa jadah...

517
00:37:32,834 --> 00:37:35,462
Tentang burung hijrah tu!
Dimana awak dengar?

518
00:37:35,795 --> 00:37:37,546
Awak dah gila?
Hei!

519
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Apa dia?

520
00:37:42,343 --> 00:37:45,722
Ia penting pada saya,
jadi, baik berterus terang.

521
00:37:47,432 --> 00:37:48,725
Jangan sentuh, bang.

522
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
Apa kena dengan dia?

523
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
Beritahu sekarang, tak guna!

524
00:37:56,941 --> 00:38:01,941
Encik, saya ni dari Amerika,
dan kami ambil berat tentang alam.

525
00:38:02,530 --> 00:38:05,616
Di Pennsylvania, jika buat pencemaran,
boleh dijatuhkan hukuman mati.

526
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
Awak bukannya tahu.

527
00:38:11,790 --> 00:38:13,374
Saya sukakan burung!

528
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
Minat saya, okey?

529
00:38:21,090 --> 00:38:22,634
Rileks la!

530
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
Anak haram celaka...

531
00:38:32,811 --> 00:38:35,896
Jika awak dibicarakan pun,
awak tak boleh menang.

532
00:38:35,897 --> 00:38:37,564
Baik awak terima saja hukuman ni.

533
00:38:37,565 --> 00:38:39,943
Tandatangan di sini dan selesaikannya.

534
00:38:41,110 --> 00:38:43,446 
Bulan depan adalah
ulangtahun kematian ayah saya.

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,408
Ibu dan adik saya perlukan saya.

536
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Saya perlu bekerja untuk sara mereka.

537
00:38:51,788 --> 00:38:54,039
Encik Han Chi-won,

538
00:38:54,040 --> 00:38:57,085
awak menipu tentang
lulusan akademik dari Pennyslvinia!

539
00:38:57,627 --> 00:39:00,921
Tuan, mereka rugi sesama
mereka dalam pelaburan,

540
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
patutkah saya biarkan?

541
00:39:03,424 --> 00:39:05,050
Jika awak jumpa duit atas jalan,

542
00:39:05,051 --> 00:39:07,637
adakah awak akan cakap
'oh, duit' dan biarkannya disitu?

543
00:39:08,763 --> 00:39:11,891
Betul, saya materialistik.

544
00:39:17,939 --> 00:39:20,107
- Awak peguam awam?
- Ya.

545
00:39:20,108 --> 00:39:21,442
Kelas mana?

546
00:39:22,402 --> 00:39:23,861
Yang ke 38.

547
00:39:23,862 --> 00:39:25,737
Oh, awak lulus lambat sikit.

548
00:39:25,738 --> 00:39:27,115
Saya dari kelas 31.

549
00:39:27,782 --> 00:39:30,617
Oh, rupanya awak...tuan.

550
00:39:30,618 --> 00:39:32,787
Sila duduk.

551
00:39:33,037 --> 00:39:35,038
Biar saya lihat fail tu.

552
00:39:35,039 --> 00:39:37,041

- Ke ini mudah saja.
- Apa dia?

553
00:39:38,751 --> 00:39:41,045
Merujuk kepada keputusan
Mahkamah Agung pada tahun 1998...

554
00:39:41,462 --> 00:39:42,754
Awak buat apa ni?

555
00:39:42,755 --> 00:39:47,465
ia menetapkan prinsip undang-undang
untuk hubungan sebab dan akibat...

556
00:39:47,468 --> 00:39:49,470
diantara penipuan dan kerosakan.

557
00:39:50,471 --> 00:39:51,638
Dengan kata lain,

558
00:39:51,639 --> 00:39:56,639
jika tidak jelas hubungan sebab dan
akibat antara penipuan dan kerosakan,

559
00:39:56,811 --> 00:39:59,564
tuduhan menipu tidak boleh dibuat.

560
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
Hei, apa ni bang!

561
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
Hei, hei, apa awak buat ni?

562
00:40:09,866 --> 00:40:11,868
Apa yang orang gila ni cakap?

563
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
Awak tunggu di sini.

564
00:40:14,746 --> 00:40:15,955
Tuan...

565
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Duduk.

566
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Encik Pennsylvania!

567
00:40:53,493 --> 00:40:56,955
Jadi, di mana awak
dengar pasal burung tu.

568
00:40:57,580 --> 00:40:59,039
Oh, itu?

569
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
Kan saya dah beritahu?

570
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
Berterus terang dengan saya.

571
00:41:07,131 --> 00:41:11,636
Saya tahu awak tak pernah naik
kapal terbang seumur hidup awak...

572
00:41:11,970 --> 00:41:14,221
dan awak pernah disabitkan
dengan 10 kesalahan sebelum ini...

573
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
kerana memperdayakan
wanita-wanita bodoh.

574
00:41:17,141 --> 00:41:19,227
Apa yang awak cakap ni?

575
00:41:20,728 --> 00:41:23,730
9 kali. Tahun lepas saya terlepas.

576
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Jika cerita awak...

577
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
ialah apa yang saya cari selama ini,

578
00:41:30,905 --> 00:41:34,909
saya boleh tolong
keluarkan awak dari sini.

579
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
Sekejap!

580
00:41:51,843 --> 00:41:52,969
Okey!

581
00:41:54,846 --> 00:41:55,972
Apa yang awak nak?

582
00:41:59,308 --> 00:42:00,977
<i>Rasanya 5 tahun lepas...</i>

583
00:42:01,769 --> 00:42:04,604
<i>saya dengar saya boleh
dapat 100 sehari...</i>

584
00:42:04,605 --> 00:42:06,816
<i>untuk belajar di sebuah
syarikat perkhidmatan.</i>

585
00:42:07,316 --> 00:42:10,610
<i>Masa tu saya sedang buat persediaan
untuk perniagaan sendiri...</i>

586
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
<i>jadi saya ke sana
untuk habiskan masa.</i>

587
00:42:12,780 --> 00:42:14,281
<i>Ada lebih kurang 20 orang lelaki...</i>

588
00:42:14,282 --> 00:42:18,619
<i>yang memang tak nampak macam 
sesuai dengan bidang ni.</i>

589
00:42:19,662 --> 00:42:22,290
<i>Bagus juga dapat bayaran
untuk belajar sesuatu.</i>

590
00:42:23,249 --> 00:42:25,793
<i>Tapi satu hari...</i>

591
00:42:25,918 --> 00:42:30,131
<i>mereka bawa kami ke suatu tempat.</i>

592
00:42:32,300 --> 00:42:35,260
Saya tak pernah pukul orang,

593
00:42:35,261 --> 00:42:36,637
jadi saya tak boleh buat.

594
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
<i>Saya tak sangka ia akan
jadi ganas begitu.</i>

595
00:42:43,269 --> 00:42:44,979
<i>Orang yang bagi arahan...</i>

596
00:42:46,773 --> 00:42:48,649
ialah Jang Hyun-seok dari
Syarikat Pembinaan Far East.

597
00:42:49,317 --> 00:42:50,651
Hah?

598
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
Bagaimana awak tahu nama dia?

599
00:42:54,989 --> 00:42:57,658
Saya paling benci dengan
sampah macam awak.

600
00:42:58,076 --> 00:43:00,078
Parasit yang mengexploitasi orang lain.

601
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
Tapi kali ni,

602
00:43:04,999 --> 00:43:07,085
kalau awak taknak sekalipun,

603
00:43:08,002 --> 00:43:10,171
Saya akan keluarkan
juga awak dari sini.

604
00:43:23,976 --> 00:43:25,186
<i>Dengar.</i>

605
00:43:25,269 --> 00:43:28,856
<i>Mulai sekarang, awak perlu hadapi
apa yang awak paling takut selama ni.</i>

606
00:43:29,982 --> 00:43:31,275
<i>Gengster.</i>

607
00:43:35,905 --> 00:43:38,366
<i>- Masuklah.
- Ya, tuan.</i>

608
00:43:39,867 --> 00:43:40,910
<i>Pendakwaraya.</i>

609
00:43:47,166 --> 00:43:48,334
<i>Ahli politik.</i>

610
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
<i>Hari ini...</i>

611
00:43:50,128 --> 00:43:53,089
<i>saya tinggalkan pejabat pendakwaraya...</i>

612
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
<i>tempat di mana saya
habiskan masa muda saya...</i>

613
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
<i>dan mulakan kehidupan
kedua saya sebagai ahli politik.</i>

614
00:44:19,365 --> 00:44:21,784
Hei, tiru tandatangan tu!

615
00:44:33,087 --> 00:44:35,006
Kenapa tiba-tiba?

616
00:44:35,089 --> 00:44:36,883
Tak payah tahu.

617
00:44:38,009 --> 00:44:40,094
<i>Berlatih saja supaya
ia betul-betul sama.</i>

618
00:44:40,344 --> 00:44:42,096
<i>Awak akan perlukannya
pada masa depan.</i>

619
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
<i>Berusaha!</i>

620
00:45:58,005 --> 00:46:00,340
Mereka patut dapatkan pengering.

621
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
- Gantung di sana.
- Ya.

622
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
Hei, bang!

623
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
Telur Easter!

624
00:46:10,309 --> 00:46:12,353
Anak haram tak guna.
Bagi pada saya.

625
00:46:12,812 --> 00:46:14,187
- Bagi semua pada saya!
- Kenapa?

626
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
Bagi je la!

627
00:46:17,108 --> 00:46:19,526
Hei, Young-cheol.
Kongsi ni dengan yang lain.

628
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
Terima kasih banyak tuan.

629
00:46:22,947 --> 00:46:24,864
Hei, mari makan telur!

630
00:46:24,865 --> 00:46:28,11
Awak ada rupa dan agak bijak.

631
00:46:28,119 --> 00:46:29,870
Kenapa jadi penipu.

632
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
Awak mungkin tak tahu ni...

633
00:46:31,956 --> 00:46:34,792
Saya pernah berada di kedudukan
ke 38 dalam ujian SAT seluruh negara.

634
00:46:34,959 --> 00:46:37,877
Tapi ayah saya meninggal, dan
saya mewarisi hutang-hutangnya.

635
00:46:37,878 --> 00:46:39,797
Apa yang saya boleh buat?

636
00:46:40,047 --> 00:46:43,467
Tiada apa melainkan
menggunakan rupa ini dan otak.

637
00:46:45,886 --> 00:46:48,389
Dari mata saya, awak ni
orang jahat ke baik?

638
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
Saya rasa baik.

639
00:46:51,892 --> 00:46:53,102
Pergi jahanam.

640
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
Bila semua ni dah selesai,
hiduplah dengan jujur.

641
00:46:56,105 --> 00:46:58,816
Ya, faham, bang!

642
00:47:00,192 --> 00:47:01,360
Bang?

643
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
Satu soalan...

644
00:47:11,287 --> 00:47:13,914
kenapa tiada orang
datang melawat awak?

645
00:47:17,460 --> 00:47:19,962
Saya rasa sebab saya jahat dulu.

646
00:47:22,048 --> 00:47:24,467
Awak mesti dah khawin.
Ada anak?

647
00:47:27,553 --> 00:47:29,013
Awak bujang?

648
00:47:29,555 --> 00:47:33,893
Nampak macam dah khawin!
Macam mana awak hidup ya?

649
00:47:34,310 --> 00:47:35,478
Tak kena!

650
00:47:44,278 --> 00:47:45,654
Sekarang, keputusan saya.

651
00:47:46,113 --> 00:47:48,199
Mengikut keputusan Mahkamah Agung sebelum ini..

652
00:47:48,449 --> 00:47:51,201
sukar untuk melihat bahawa defendan...

653
00:47:51,202 --> 00:47:54,913
memperdaya mangsa untuk memberinya wang...

654
00:47:54,914 --> 00:47:56,957
jadi kes penipuan tidak berlaku.

655
00:47:57,291 --> 00:48:00,294
Jadi mahkamah membatalkan keputusan asal...

656
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
dan isytiharkan yang defendan
tidak bersalah. 


657
00:48:09,970 --> 00:48:11,889
Tahniah, Chi-won.

658
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
Tuan!

659
00:48:22,566 --> 00:48:23,984
Saya akan keluar esok!

660
00:48:24,360 --> 00:48:25,569
Suka?

661
00:48:26,570 --> 00:48:28,572
Jangan senyum.

662
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
Apa ni?

663
00:48:39,166 --> 00:48:42,169
Orang-orang yang menipu dalam
perbicaraan saya 5 tahun dulu.

664
00:48:44,505 --> 00:48:46,506
Jangan bazirkan masa awak
dengan benda tak berfaedah.

665
00:48:46,507 --> 00:48:47,675
Fokus pada kerja yang saya beri.

666
00:48:47,967 --> 00:48:50,010
Hei...

667
00:48:53,389 --> 00:48:57,351
Saya janji yang saya akan lakukan
yang terbaik untuk tolong awak.

668
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
Awaklah yang paling bijak.

669
00:49:01,981 --> 00:49:03,190
Tak payah la berlebih-lebih.

670
00:49:09,989 --> 00:49:12,198
- Sambung kerja!
- Sambung kerja!

671
00:49:12,199 --> 00:49:13,741
Mari!

672
00:49:13,742 --> 00:49:14,993
Apa seterusnya?

673
00:49:14,994 --> 00:49:18,497
- Dah la, tak payah la nak menempel sangat.
- Saya tahu awak suka.

674
00:49:18,664 --> 00:49:20,708
Sebab tu la awak tiada isteri.

675
00:49:22,168 --> 00:49:23,502
Dah la saya cakap!

676
00:49:32,219 --> 00:49:33,678
Hello, siapa ni?

677
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
Aku ni, Han Chi-won.

678
00:49:37,224 --> 00:49:38,559
Han Chi-won?

679
00:49:38,976 --> 00:49:41,562
Aku ingat kau dah mati!
Apahal kau datang sini?

680
00:49:43,230 --> 00:49:45,316
Sabar, sabar.

681
00:49:46,066 --> 00:49:48,067
Bos tak bagi makan ke?

682
00:49:48,068 --> 00:49:49,694
Dah berubah kau sekarang.

683
00:49:49,695 --> 00:49:51,988
Nampak hebat dan bergaya.

684
00:49:51,989 --> 00:49:53,573
Kau tahu, aku pakai otak.

685
00:49:53,574 --> 00:49:56,410
- Baru boleh hidup.
- Betul ke?

686
00:49:58,078 --> 00:50:01,414
Mana yang lain?

687
00:50:01,415 --> 00:50:03,417
Sibuk dengan kempen pilihanraya.

688
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Banyak penghantaran perlu dibuat.

689
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
Orang macam kami
selalunya dipinggirkan.

690
00:50:10,674 --> 00:50:16,055
Tuan, saya berterima kasih untuk
makanan dan gembira atas kejayaan tuan.

691
00:50:16,430 --> 00:50:18,224
Sila ucap selamat.

692
00:50:18,307 --> 00:50:20,141
- Tak nak lah.
- Tolonglah!

693
00:50:20,142 --> 00:50:21,769
Tepuk tangan.

694
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
Ini memalukan.

695
00:50:27,149 --> 00:50:30,486
Untuk kesihatan dan
duit yang banyak!

696
00:50:30,778 --> 00:50:32,780
Dan yang paling utama untuk kehidupan!
Mari minum!

697
00:50:33,322 --> 00:50:36,075
Minum!

698
00:50:36,825 --> 00:50:38,744
Dia kelihatan kacak!

699
00:50:44,416 --> 00:50:45,584
Kawan.

700
00:50:46,418 --> 00:50:48,254
Mari minum, setelah sekian lama.

701
00:50:48,754 --> 00:50:49,797
Dah tentu.

702
00:50:56,512 --> 00:50:58,430
Aku dengar Jin-seok dah meninggal.

703
00:51:00,140 --> 00:51:04,478
Aku ke luar negara agak lama
jadi tak sempat ke pengebumiannya.

704
00:51:05,813 --> 00:51:08,691
Sudah la!
Dah lama dah!

705
00:51:10,192 --> 00:51:12,403
Kak! 5 pinggan lagi!

706
00:51:12,486 --> 00:51:14,321
Siap!

707
00:51:16,156 --> 00:51:19,075
Aku dengar...

708
00:51:19,076 --> 00:51:22,079
dia dipukul hingga mati oleh
pendakwaraya yang gila.

709
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
Hei!

710
00:51:26,584 --> 00:51:28,419
Kenapa asyik cakap pasal
orang yang dah mati ni?

711
00:51:28,752 --> 00:51:31,170
Maaf.

712
00:51:31,171 --> 00:51:33,215
Aku dah tiada selera.

713
00:51:40,347 --> 00:51:42,182
Saya akan cuba lebih kuat, bos!

714
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
Pusingan kedua pula!

715
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Pusingan kedua!

716
00:51:56,530 --> 00:51:57,864
- Lihat.
- Kenapa?

717
00:51:57,865 --> 00:51:59,533
Cuba fikir.

718
00:52:01,368 --> 00:52:04,413
Apa yang kau dapat
buat
kerja sampai gadaikan nyawa?

719
00:52:05,205 --> 00:52:07,833
Kalau babi panggang ni...

720
00:52:08,709 --> 00:52:11,170
bagi kau sakit jantung, kemudian apa?

721
00:52:12,421 --> 00:52:16,717
Dulu masa sekolah, aku seorang atlet,
berat aku 60kg saja tau.

722
00:52:18,344 --> 00:52:21,847
Tapi bila bekerja sambil makan macam ni...

723
00:52:23,557 --> 00:52:26,727
Tapi sekurang-kurangnya...

724
00:52:27,144 --> 00:52:28,895
kita kena bersyukur
atas kehidupan begini.

725
00:52:28,896 --> 00:52:31,148
Jadi kita boleh minum
bersama sekarang!

726
00:52:32,358 --> 00:52:33,692
Cuba lihat Jin-seok.

727
00:52:33,734 --> 00:52:34,902
Hidup apa macam tu?

728
00:52:37,780 --> 00:52:40,199
Kesian budak tu.

729
00:52:41,575 --> 00:52:44,745
Bernafas pun tak berapa boleh.

730
00:52:45,371 --> 00:52:46,914
Kami selalu ejek dia.

731
00:52:48,832 --> 00:52:52,836
Kenapa....dia sakit ke?

732
00:52:53,170 --> 00:52:56,423
Kau tak tahu? Asma dia teruklah!

733
00:52:57,716 --> 00:52:59,718
Apa? Asma?

734
00:53:00,719 --> 00:53:04,932
Kau tahu dia ada asma?

735
00:53:05,557 --> 00:53:07,350
Yelah.

736
00:53:07,351 --> 00:53:09,436
Semua orang tahulah.
Kenapa kau tanya?

737
00:53:09,770 --> 00:53:11,270
Kau tak tahu?

738
00:53:11,271 --> 00:53:13,357
Tak tahu.

739
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
Macam mana pula...

740
00:53:23,617 --> 00:53:24,827
Kawan ku.

741
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Mari minum.

742
00:53:46,432 --> 00:53:48,350
Boleh aku ambil satu?

743
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
Terima kasih.

744
00:54:22,718 --> 00:54:24,261
Maksud aku...

745
00:54:24,344 --> 00:54:26,972
kalau Jin-seok mula buka mulut...

746
00:54:27,848 --> 00:54:30,726
bisnes bos boleh jahanam.

747
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Betul tu.

748
00:54:32,936 --> 00:54:35,689
Itu lah yang aku maksudkan!

749
00:54:36,815 --> 00:54:40,444
- Jadi, bos yang arahkan?
- Iya.

750
00:54:41,445 --> 00:54:45,449
Bos perintahkan Jin-seok dibunuh.

751
00:54:47,284 --> 00:54:51,037
Jadi bukan pendakwaraya
tu lah yang buat.

752
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
Kan?

753
00:54:52,790 --> 00:54:54,625
Okey, aku faham.

754
00:55:03,091 --> 00:55:06,553
Sebab tu lah aku menipu di mahkamah.

755
00:55:09,056 --> 00:55:12,100
Kita buat apa yang bos arahkan.
Celaka, panasnya!

756
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
- Oh! Kau ok?
- Kau gila ke? Anak haram!

00:55:18,935 --> 00:55:21,938
<i>Sarikata disediakan oleh :
Qifan @ SyedNafiq</i>

757
00:55:23,904 --> 00:55:26,615
Ia menjadi semakin bagus!

758
00:55:26,782 --> 00:55:28,450
Anak kelahiran Pohang...

759
00:55:28,867 --> 00:55:31,787
Sebenarnya, saya bukan dari Pohang.

760
00:55:32,120 --> 00:55:33,788
Tak payah sebut lagi!

761
00:55:33,789 --> 00:55:37,625
Untuk kita, kawasan kita adalah kampung kita.

762
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
Ya, tuan.

763
00:55:44,424 --> 00:55:47,426
Oh, Jang. Cepat sikit.
Aku agak sibuk sekarang.

764
00:55:47,427 --> 00:55:50,388
Tuan, tak dengar cerita ke?

765
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
Cerita apa?

766
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
Byun Jae-wook telah memohon
untuk perbicaraan semula.

767
00:55:54,726 --> 00:55:56,353
Saya rasa budak-budak saya yang pernah
bagi keterangan di mahkamah...

768
00:55:56,395 --> 00:55:58,105
telah bocorkan sesuatu.

769
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
Saya bimbang perkara
ni akan terbongkar.

770
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
Jangan cakap di telefon.

771
00:56:04,403 --> 00:56:05,028
Awak di mana sekarang?

772
00:56:05,070 --> 00:56:08,407
Kau dah hilang akal, celaka?

773
00:56:08,949 --> 00:56:11,743
Berapa lama aku nak buat macam ni?

774
00:56:12,578 --> 00:56:14,788
Anak haram!

775
00:56:20,794 --> 00:56:21,795
Korang tunggu kat luar.

776
00:56:34,808 --> 00:56:37,477
- Tuan
- En. Jang.

777
00:56:38,478 --> 00:56:41,481
Sejak menjadi pendakwaraya,
aku ada satu tabiat.

778
00:56:42,649 --> 00:56:44,860
- Tahu apa dia?
- Apa dia?

779
00:56:45,819 --> 00:56:46,945
Tak tahu tuan.

780
00:56:47,154 --> 00:56:49,489
Aku bermeditasi selama
satu jam setiap pagi.

781
00:56:50,657 --> 00:56:54,036
Oleh itu, fikiran aku menjadi tenang...

782
00:56:54,745 --> 00:56:57,580
dan aku boleh nampak apa
yang aku tak nampak sebelum tu.

783
00:56:57,581 --> 00:56:59,750
Tuan nampak apa?

784
00:57:00,751 --> 00:57:03,879
Aku nampak, siapa yang
pernah bekerja dengan aku,

785
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
yang akan khianati
aku satu hari nanti.

786
00:57:09,551 --> 00:57:10,636
Maaf, tuan.

787
00:57:11,637 --> 00:57:13,554
Tengoklah kau...

788
00:57:13,555 --> 00:57:18,977
Aku tolong ubah si bodoh tak guna
menjadi seorang ahli perniagaan!

789
00:57:19,227 --> 00:57:22,564
Dan kau balas budi aku
dengan benda macam ni?

790
00:57:24,942 --> 00:57:26,151
Tuan!

791
00:57:27,152 --> 00:57:28,862
Saya faham tuan tak berpuas hati,

792
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
tapi saya dah cuba yang terbaik.

793
00:57:49,132 --> 00:57:50,968
Sebulan lagi masa untuk pilihanraya.

794
00:57:52,552 --> 00:57:53,762
Baik buat betul-betul.

795
00:57:58,058 --> 00:57:59,726
Dan selalu hubungi aku!

796
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
Ya, tuan!

797
00:58:15,575 --> 00:58:16,910
Kami dah jumpa siapa yang dedahkan.

798
00:58:16,952 --> 00:58:19,663
Okey. Bagus.

799
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
Kau uruskan sendiri.

800
00:58:21,832 --> 00:58:24,084
Uruskan macam mana?

801
00:58:24,584 --> 00:58:25,835
Bodohnya kau ni!

802
00:58:25,836 --> 00:58:27,754
Tak kira kau takutkan dia ke,

803
00:58:27,921 --> 00:58:29,839
pukul sampai mampus ke,
aku taknak ambil tahu.

804
00:58:29,840 --> 00:58:35,762
Aku nak kau uruskannya
dan hantar laporan!

805
00:58:36,763 --> 00:58:38,640
- Faham?
- Ya, tuan.

806
00:58:49,651 --> 00:58:53,071
- Hai, tuan!
- Lama tak jumpa, Min-woo!

807
00:58:54,114 --> 00:58:56,324
You've been on the
up and up nowadays!

808
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
Tuan nampak keletihan.

809
00:58:58,827 --> 00:59:00,912
Jangan masuk dunia politik.

810
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
Ia agak sukar.

811
00:59:07,252 --> 00:59:09,296
Ada sesuatu berlaku ke?

812
00:59:10,130 --> 00:59:16,970
Ya...saya dengar Byun Jae-wook
mahu perbicaraan semula.

813
00:59:17,846 --> 00:59:18,805
Apa dia?

814
00:59:19,765 --> 00:59:23,643
Saya takut ia akan mencetuskan
gosip sebelum pilihanraya.

815
00:59:23,769 --> 00:59:26,312
Kenapa tiba-tiba?

816
00:59:26,313 --> 00:59:29,816
Ini masa yang sesuai untuk
hancurkan karier saya.

817
00:59:30,817 --> 00:59:34,780
Dah agak lama awak tak
jumpa kawan awak tu.

818
00:59:35,614 --> 00:59:37,074
Awak pergi dan jumpa dia.

819
00:59:38,992 --> 00:59:41,620
Perbicaraan tu boleh tunggu...

820
00:59:42,913 --> 00:59:44,247
hingga pilihanraya tu tamat.

821
00:59:50,921 --> 00:59:54,758
Wow, kau berubah banyak!
Siap tumbuh janggut?

822
00:59:57,344 --> 01:00:01,014
Biar kami bercakap berdua.

823
01:00:02,849 --> 01:00:06,186
Dan boleh merokok kan?

824
01:00:06,353 --> 01:00:08,271
Boleh, tuan!

825
01:00:17,697 --> 01:00:18,864
Ambil satu.

826
01:00:18,865 --> 01:00:21,326
Susah nak dapat benda ni kat sini.

827
01:00:30,085 --> 01:00:31,878
Aku tak tahu apa yang
ada dalam fikiran kau.

828
01:00:32,254 --> 01:00:35,089
Tapi kalau kau cuba nak sabotaj kami,

829
01:00:35,090 --> 01:00:36,174
aku nak kau hentikannya.

830
01:00:40,178 --> 01:00:42,097
Kau datang nak cakap itu je?

831
01:00:42,430 --> 01:00:45,684
Kau tahu kan, tiada perbicaraan semula...

832
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
dengan hanya satu bukti.

833
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
Wow...

834
01:00:51,982 --> 01:00:54,359
Sekarang kau bercakap
macam pendakwaraya.

835
01:00:55,277 --> 01:00:56,903
Akhirnya tahu nak mengancam.

836
01:00:57,154 --> 01:00:58,779
Tak payah nak sarkastik sangat.

837
01:00:58,780 --> 01:01:02,449
Selama 20 tahun sejak sekolah menengah,
aku merokok 3 kotak sehari.

838
01:01:02,450 --> 01:01:04,870
Tapi aku berhenti 5 tahun lepas.

839
01:01:05,078 --> 01:01:08,790
Kepala aku tak pernah setenang ini.

840
01:01:10,792 --> 01:01:12,335
Jaga diri.

841
01:01:16,339 --> 01:01:18,175
Kirim salam pada Woo.

842
01:01:23,930 --> 01:01:26,099
Anak haram takde hati perut...

843
01:01:45,285 --> 01:01:46,870
Maaf, kawan.

844
01:01:49,164 --> 01:01:52,333
Awak dah yakinkan dia
untuk beri keterangan?

845
01:01:52,334 --> 01:01:54,001
Dia dah teruk sangat.

846
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
Mungkin dia akan
lumpuh seumur hidup.

847
01:01:56,963 --> 01:01:58,965
Celaka...awak okey?

848
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
Saya takkan bercakap dengan
awak kalau dah kena tangkap.

849
01:02:01,843 --> 01:02:05,137
Mungkin dah lemas atau
dibuang dalam mana-mana tasik.

850
01:02:05,138 --> 01:02:07,932
Jom cakap lebih lagi nanti.

851
01:02:07,933 --> 01:02:08,850
Mari jumpa saya.

852
01:02:09,935 --> 01:02:13,480
Tuan.

853
01:02:13,939 --> 01:02:15,314
Saya dah fikir masak-masak.

854
01:02:15,315 --> 01:02:17,484
Saya fikir saya akan bayar balik apa
yang dah awak lakukan untuk saya.

855
01:02:18,109 --> 01:02:19,986
Tolong jangan hubungi saya lagi.

856
01:02:34,960 --> 01:02:36,502
Hanna beritahu saya...

857
01:02:36,503 --> 01:02:39,297
kamu berdua akan
mulakan perniagaan kecil.

858
01:02:39,839 --> 01:02:43,510
Kamu sangat rendah diri
walaupun belajar dia Amerika?

859
01:02:44,344 --> 01:02:47,347
Mula-mula secara kecil-kecilan dulu.

860
01:02:47,931 --> 01:02:52,352
Orang tua saya pun bermula dengan
stesen minyak kecil juga di Amerika.

861
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
Awak pergi ke Penn, kan?

862
01:02:56,481 --> 01:02:57,816
Ya!

863
01:02:58,108 --> 01:02:59,818
Saya belajar pengurusan perniagaan.

864
01:03:00,026 --> 01:03:01,278
Iya?

865
01:03:01,528 --> 01:03:04,489
Mereka tak miliki bahagian itu.

866
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
Maksud saya di sekolah tinggi.

867
01:03:09,828 --> 01:03:12,288
Ah, awak pergi ke Wharton?

868
01:03:12,289 --> 01:03:16,959
- Seorang kawan saya saya belajar di sana juga..
- Ya ke?

869
01:03:16,960 --> 01:03:19,379
Abang cakap pasal Kyung-min?

870
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
Betul tu.

871
01:03:21,881 --> 01:03:24,217
Dia sebaya dengan awak,
mesti awak belajar bersama.

872
01:03:24,801 --> 01:03:27,554
Mesti awak kenal satu ama lain.
Bukannya ramai orang Korea di sana.

873
01:03:28,138 --> 01:03:31,891
Betul, Kyung-min, yang kurus tinggi tu,
hebat main bola keranjang.

874
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
Dia tak sampai 170cm pun.

875
01:03:38,481 --> 01:03:40,358
Maaf, saya mungkin keliru
dengan orang lain.

876
01:03:40,400 --> 01:03:43,111
Biar saya fikir...Kyung-min...

877
01:03:46,281 --> 01:03:49,366
Sayang, abang saya cakap...

878
01:03:49,367 --> 01:03:51,828
yang awak bercakap macam
orang dari kawasan Gyeongsang.

879
01:03:53,913 --> 01:03:55,290
Gyeongsang?

880
01:03:59,377 --> 01:04:01,629
Berdekatan Busan?

881
01:04:02,464 --> 01:04:05,215
Saya tak tahu sangat...

882
01:04:05,216 --> 01:04:10,216
tapi ada orang kata, loghat disana agak
sama dengan dialek orang Gyeongsang.

883
01:04:11,222 --> 01:04:12,891
Iya ke?

884
01:04:13,016 --> 01:04:16,393
Tapi saya patut berbual dengan dia.

885
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
Calling an American
a Gyeongsang hillbilly.

886
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
Kenapa tak bergerak ni?

887
01:04:37,957 --> 01:04:39,125
Hello?

888
01:04:39,459 --> 01:04:40,877
Maafkan saya.

889
01:04:47,467 --> 01:04:48,635
Maafkan saya.

890
01:04:53,306 --> 01:04:54,557
Kenapa buat begini?

891
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
Maaf.

892
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
Tidak....jangan di muka!

893
01:05:01,564 --> 01:05:02,649
Apa dia?

894
01:05:03,191 --> 01:05:04,651
Oh tuhan.

895
01:05:05,902 --> 01:05:07,319
Korang ni kenapa?

896
01:05:07,320 --> 01:05:10,531
- Hei!
- Siapa awak?

897
01:05:10,532 --> 01:05:14,661
Lepaskan saya! Kamu dah gila?

898
01:05:18,039 --> 01:05:19,207
Dengar, Han Chi-won.

899
01:05:20,375 --> 01:05:23,210
Patut ke aku beritahu kau ni
tak habis sekolah tinggi...

900
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
dengan 9 kesalahan lampau?

901
01:05:27,340 --> 01:05:29,551
Kau masih kena bayar dia.

902
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
Awak kata tak nak jumpa saya lagi.
Apa yang buat awak kembali?

903
01:06:03,209 --> 01:06:04,377
Hei.

904
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
Tengok apa yang awak dah
buat pada karya agung kelas A ni?

905
01:06:10,508 --> 01:06:12,135
Apa yang awak dah buat pada saya?

906
01:06:16,514 --> 01:06:22,061
Kalau awak tinggalkan saya pun,
Woo tetap akan bunuh awak.

907
01:06:25,690 --> 01:06:29,319
Awak dah gila atau apa?

908
01:06:31,321 --> 01:06:34,324
Awak fikir saya lemah sangat ke?

909
01:06:36,075 --> 01:06:39,662
Kalau awak nak habiskan seluruh hidup
awak dalam pelarian, suka hati awaklah.

910
01:06:42,665 --> 01:06:45,168
Tuan! Hello!

911
01:06:45,793 --> 01:06:47,170
Tunggu!

912
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
Jadi, awak nak saya buat apa?

913
01:07:01,309 --> 01:07:02,226
Beritahu saya.

914
01:07:02,227 --> 01:07:04,771
Awak pun bukan ada pilihan lain.

915
01:07:08,149 --> 01:07:10,068
Boleh saya percayakan awak?

916
01:07:11,402 --> 01:07:14,071
Ia cuma agak susah.

917
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
Ia merbahayakan saya.

918
01:07:15,657 --> 01:07:18,076
Kalau boleh, saya nak
habiskannya secepat mungkin...

919
01:07:19,244 --> 01:07:22,413
dan balik kampung bercucuk
tanam dengan orang tua saya.

920
01:07:22,580 --> 01:07:25,416
Bukan ke awak cakap ayah awak dah
meninggal masa awal sekolah menengah?

921
01:07:33,508 --> 01:07:34,675
Ya ke?

922
01:07:34,676 --> 01:07:39,764
Saya dah abadikan 25 tahun
hidup saya kepada undang-undang!

923
01:07:40,515 --> 01:07:48,231
Sekarang, saya akan berkhidmat sepenuhnya
kepada kampung halaman saya, Pohang!

924
01:07:50,775 --> 01:07:55,321
Sempena pulangnya anak Pohang,

925
01:07:55,488 --> 01:08:01,077
terimalah tunduk hormat dari saya kepada
penduduk bandar Pohang yang dihormati!

926
01:08:06,249 --> 01:08:09,334
Woo Jong-gil! Woo Jong-gil!

927
01:08:09,335 --> 01:08:12,879
Woo Jong-gil sebagai ahli kongress!

928
01:08:12,880 --> 01:08:15,592
Muzik!

929
01:08:17,885 --> 01:08:21,764
Tolong ingat, calon No.1 Woo Jong-gil.

930
01:08:22,181 --> 01:08:23,849
Seluruh penduduk Pohang!

931
01:08:23,850 --> 01:08:27,686
Sokonglah Woo Jong-gil.

932
01:08:27,687 --> 01:08:32,687
Sila berhibur!

933
01:08:34,527 --> 01:08:37,780
Berikan kemeriahan!

934
01:08:39,741 --> 01:08:45,747
Mesti semangat awak yang
memberikan dia tenaga.

935
01:08:48,583 --> 01:08:50,543
Dia pandai menari lah!

936
01:08:50,835 --> 01:08:53,713
Lihatlah, mak cik tu pun hayati rentak.

937
01:08:54,547 --> 01:08:57,884
Mari raikan bersama!
Ho ho ho!

938
01:09:10,563 --> 01:09:12,398
Wow.
Kerja yang bagus, puan.

939
01:09:12,565 --> 01:09:14,901
Terima kasih atas kerja keras.

940
01:09:16,527 --> 01:09:18,196
Lihat siapa di sini?

941
01:09:18,696 --> 01:09:20,822
Lelaki muda yang tahu bagaimana
nak hiburkan pengunjung.

942
01:09:20,823 --> 01:09:22,908
Saya akan lakukan yang
terbaik untuk tuan!

943
01:09:22,909 --> 01:09:24,243
Terima kasih.

944
01:09:24,702 --> 01:09:27,746
Boleh saya bergambar dengan tuan?

945
01:09:27,747 --> 01:09:29,707
- Mestilah boleh!
- Terima kasih, tuan!

946
01:09:36,923 --> 01:09:38,173
Saya berbesar hati, tuan!

947
01:09:38,174 --> 01:09:39,342
Terima kasih semua!

948
01:09:39,550 --> 01:09:40,927
Woo Jong-gil sebagai ahli kongres!

949
01:09:41,427 --> 01:09:44,262
Woo Jong-gil!

950
01:09:44,263 --> 01:09:45,431
Woo Jong-gil!

951
01:09:45,723 --> 01:09:49,267
Anak muda yang segak!

952
01:09:49,268 --> 01:09:50,602
Kamu belajar lagi?

953
01:09:50,603 --> 01:09:54,691
Ya, saya baru habis khidmat negara.

954
01:09:54,774 --> 01:09:56,442
Sekarang kamu buat apa?

955
01:09:56,693 --> 01:09:58,610
Saya mengajar beberapa pelajar.

956
01:09:58,611 --> 01:10:01,781
Kamu mesti sangat pandai!

957
01:10:02,198 --> 01:10:03,616
Universiti mana?

958
01:10:04,909 --> 01:10:09,288
Di Seoul...bermula dengan S...

959
01:10:09,372 --> 01:10:12,791
Biar betul! Kamu terlalu
baik untuk semua ni.

960
01:10:12,792 --> 01:10:15,794
Bakat yang sangat menakjubkan!

961
01:10:15,795 --> 01:10:18,839
Mak kamu mesti bangga sangat
dengan kamu. Mak cik dengki lah.

962
01:10:18,840 --> 01:10:20,925
Mak cik harap ada anak macam kamu.

963
01:10:21,342 --> 01:10:24,721
Tunggu! Kamu minat pada Yuna?

964
01:10:26,514 --> 01:10:30,435
Mak cik fikir kamu sepadan.

965
01:10:31,352 --> 01:10:34,939
- Dia belajar di Universiti Seoul!
- Hentikannya mak cik.

966
01:10:36,023 --> 01:10:40,361
Saya dah ada teman lelaki.
Dia juga dalam tentera.

967
01:10:45,366 --> 01:10:47,367
- Terima kasih, semua.
- Selamat malam, tuan.

968
01:10:47,368 --> 01:10:48,535
Jumpa esok.

969
01:10:48,536 --> 01:10:49,704
Terima kasih.

970
01:11:01,549 --> 01:11:04,635
- Tak boleh, bukan di sini...
- Boleh, jangan risau.

971
01:11:40,046 --> 01:11:41,547
<i>Senarai Woo Jong-gil dengan
11 nama berpengaruh yang...</i>

972
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
<i>menjadi sumber kepada dana kempen
didedahkan dalam buku rasuah.</i>

973
01:12:11,118 --> 01:12:14,080
Perbicaraan semula untuk menggugurkan
tuduhan terhadap bekas pendakwaraya...

974
01:12:14,622 --> 01:12:16,040
atas kesalahan membunuh.

975
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
Ini perkara besar.

976
01:12:18,584 --> 01:12:22,588
Cuba buat kacau selepas 5 tahun
atas kes yang dia tak boleh menang,

977
01:12:23,047 --> 01:12:25,090
ia sengaja mahu memanipulasi media, Yang Arif.

978
01:12:25,091 --> 01:12:26,425
Dengar, Byun Jae-wook.

979
01:12:27,635 --> 01:12:29,803
Adakah kamu buat ni
semata-mata nak buat masalah?

980
01:12:29,804 --> 01:12:33,558
Adakah tuan dengar fail rakaman
yang dihantar sebagai bukti tu?

981
01:12:35,434 --> 01:12:36,727
Tolong benarkan perbicaraan semula tu.

982
01:12:37,562 --> 01:12:38,938
Maksud saya...

983
01:12:39,564 --> 01:12:42,400
kenapa sekarang baru awak nak buat?

984
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Awak buat apa sebelum ni?

985
01:12:45,444 --> 01:12:49,782
Pada malam sebelum perbicaraan lepas,
seseorang tawarkan saya percubaan.

986
01:12:51,033 --> 01:12:54,954
Sebab tu saya mengaku bersalah
dan beri keterangan palsu.

987
01:12:56,414 --> 01:12:57,582
Siapa yang buat?

988
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
- Woo Jong-gil.
- Apa?

989
01:13:04,463 --> 01:13:06,549
Apa awak kata?

990
01:13:08,885 --> 01:13:11,053
Tolong luluskan perbicaraan semula, tuan.

991
01:13:12,054 --> 01:13:14,557
Saya akan dedahkan segalanya
di mahkamah nanti.

992
01:13:25,735 --> 01:13:26,944
Bagaimana?

993
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
Perbicaraan itu...

994
01:13:29,405 --> 01:13:30,656
telah diluluskan.

995
01:13:33,117 --> 01:13:34,869
Itu yang terbaik awak boleh lakukan?

996
01:13:35,828 --> 01:13:36,954
Maaf, tuan.

997
01:13:37,121 --> 01:13:40,583
Tak mengapa, buka salah awak.

998
01:13:42,126 --> 01:13:43,836
Dan tuan...

999
01:13:45,046 --> 01:13:47,840
Byun meminta tuan sebagai saksi.

1000
01:13:51,052 --> 01:13:52,553
Jae-wook...

1001
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
dia mesti sangat benci pada saya.

1002
01:14:00,061 --> 01:14:01,979
Tuan...

1003
01:14:02,855 --> 01:14:07,568
Ada apa antara tuan dan 
Jae-wook yang saya tak tahu?

1004
01:14:09,862 --> 01:14:12,657
Apa maksud awak?
Apa dia kalau ada?

1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,243
Dia hanya nak rosakkan
karier politik saya.

1006
01:14:17,828 --> 01:14:21,582
Awak hanya pastikan yang saya
tak perlu hadir ke mahkamah.

1007
01:14:23,584 --> 01:14:24,752
Awak boleh pergi.

1008
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Bodoh betul...

1009
01:14:44,730 --> 01:14:47,483
Warden Kim! Apa khabar?

1010
01:14:47,942 --> 01:14:50,945
Cuma nak beritahu...

1011
01:14:51,821 --> 01:14:54,740
Kementerian Keamanan nak
periksa fasiliti awak minggu depan.

1012
01:14:57,910 --> 01:15:00,496
Saya rasa saya patut
maklumkan pada awak.

1013
01:15:08,838 --> 01:15:09,964
Sedia untuk pemeriksaan!

1014
01:15:17,638 --> 01:15:18,931
Ke tepi!

1015
01:15:21,892 --> 01:15:22,935
- Itu bukan apa-apa.
- Ketepikan tangan!

1016
01:15:22,977 --> 01:15:24,644
- Tuan, tolong jangan.
- Keluar, celaka!

1017
01:15:24,645 --> 01:15:25,938
Saya cakap keluar!

1018
01:15:26,897 --> 01:15:31,277
No. 3820! Dikurung selama 30 hari
kerana menyimpan barang larangan!

1019
01:15:31,777 --> 01:15:33,820
Pindah? Kenapa tiba-tiba?

1020
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Encik, tolong beritahu!

1021
01:15:39,660 --> 01:15:42,078
Tuan, mereka kata saya kena pindah!

1022
01:15:42,079 --> 01:15:43,913
Tuan, buat sesuatu!

1023
01:15:43,914 --> 01:15:46,959
- Tuan! Tuan!
- Pandang depan!

1024
01:15:59,096 --> 01:16:02,640
<i>Walaupun terdapat dakwaan
tentang dana yang meragukan,</i>

1025
01:16:02,641 --> 01:16:05,769
<i>Calon Woo Jong-gil
dari Parti Rakyat Kreatif...</i>

1026
01:16:05,770 --> 01:16:09,273
<i>mendahului 7% dalam pungutan suara terbaru.</i>

1027
01:16:10,149 --> 01:16:11,650
Saya ni.

1028
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
Dengar baik-baik.

1029
01:16:14,278 --> 01:16:16,155
Keadaan tak elok di sini.

1030
01:16:16,989 --> 01:16:18,991
Saya takkan dapat hubungi awak lagi.

1031
01:16:19,784 --> 01:16:22,161
Kita patut bersua. Datang segera.

1032
01:16:27,333 --> 01:16:28,834
Hei, No. 3820!

1033
01:16:29,168 --> 01:16:30,252
Buat apa di situ?

1034
01:16:30,669 --> 01:16:32,797
Tiada apa encik.
Baru habis.

1035
01:16:32,922 --> 01:16:34,256
Cepat sikit!

1036
01:16:34,840 --> 01:16:36,008
Masuk!

1037
01:16:44,600 --> 01:16:46,352
Duit dah tersedia.

1038
01:16:48,354 --> 01:16:50,356
Ini akan jadi pertemuan kita yang terakhir.

1039
01:16:51,857 --> 01:16:54,610
Woo dah mula bertindak.

1040
01:16:54,860 --> 01:16:56,904
Mulai sekarang, awak akan berseorangan.

1041
01:16:57,863 --> 01:17:01,617
Tiada yang akan tolong saya?

1042
01:17:02,910 --> 01:17:06,789
Semuanya....terpulang pada awak sekarang.

1043
01:17:08,791 --> 01:17:10,167
Mari berdoa untuk kali terakhir.

1044
01:17:21,679 --> 01:17:25,891
Datanglah kepada ku, semua yang
bimbang dan terbeban,

1045
01:17:25,975 --> 01:17:27,977
dan aku akan berikan kamu berehat.

1046
01:17:28,853 --> 01:17:30,061
Amen.

1047
01:17:30,062 --> 01:17:31,272
Amen.

1048
01:17:41,448 --> 01:17:44,450
Permainan sebenar akan bermula.
Jadi, baik jangan leka.

1049
01:17:44,451 --> 01:17:47,079
Jangan bazirkan masa dengan perempuan!

1050
01:17:47,413 --> 01:17:49,331
Masukkan pin, tuan.

1051
01:17:49,874 --> 01:17:54,879
Matthew 11:28.

1052
01:18:18,360 --> 01:18:20,696
Berapa banyak yang awak perlukan?

1053
01:18:21,280 --> 01:18:24,449
Bukankah kita pilih Kanada
sebab tusyennya murah?

1054
01:18:24,450 --> 01:18:27,953
Kang ditekan oleh Woo dan
tiada siapa untuk dia bergantung.

1055
01:18:28,287 --> 01:18:31,789
Jenayah dia ialah menyembunyikan
barang bukti...

1056
01:18:31,790 --> 01:18:33,959
dan sekarang dia sedang terdesak.

1057
01:18:34,335 --> 01:18:37,296
Duit tu sudah cukup untuk pujuk dia.

1058
01:18:43,177 --> 01:18:44,135
Siapa tu?

1059
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Pegawai Kang, kan?

1060
01:18:49,808 --> 01:18:50,809
Hello.

1061
01:18:51,101 --> 01:18:52,102
Siapa awak?

1062
01:18:53,812 --> 01:18:55,940
<i>Perjumpaan Semula Sekolah Undang-Undang</i>

1063
01:19:05,866 --> 01:19:08,953
Pejabat Pendakwaraya Awam, Daerah Seoul.
Ketua Pendakwaraya Yang Min-woo.

1064
01:19:09,286 --> 01:19:12,498
Dia tak mudah mempercayai orang,
jadi susah untuk didekati.

1065
01:19:12,998 --> 01:19:16,502
Tapi dia sangat peka dengan persekitaran, jadi
mulakan di tempat berhampiran dengannya.

1066
01:19:21,131 --> 01:19:24,926
Kim Chang-seop, Pengarah Pemeriksaan
di Supreme Prosecutors' Office.

1067
01:19:24,927 --> 01:19:27,012
Dia suka bergaul dan ramah.

1068
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
Dan dia juga agak lalai.

1069
01:19:30,015 --> 01:19:31,809
Dia boleh jadi target untuk bermula.

1070
01:19:32,476 --> 01:19:35,479
Tuan, gembira jumpa awak hari tu.

1071
01:19:36,522 --> 01:19:38,022
Kita pernah berjumpa?

1072
01:19:38,023 --> 01:19:41,819
Janganlah bergurau tuan.
Saya terguris.

1073
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
Maafkan saya. Dekat seminar tu ya?

1074
01:19:45,948 --> 01:19:47,449
- Ya!
- Sekarang saya ingat.

1075
01:19:47,533 --> 01:19:50,118
Ketua Mahkamah Daerah Jeonju.
Park Chung-jik.

1076
01:19:50,119 --> 01:19:51,870
Dia berkahwin dengan waris Hyesung Corp.

1077
01:19:52,871 --> 01:19:54,039
Sangat benci dengan orang
yang berasal dari Daegu.

1078
01:19:55,541 --> 01:19:58,209
Dan dia asyik beritahu benda 
mengarut pasal Daegu...

1079
01:19:58,210 --> 01:20:00,045
Jadi, saya nak tegaskan,

1080
01:20:00,921 --> 01:20:03,799
orang Daegu lumrahnya seorang yang tamak...

1081
01:20:03,924 --> 01:20:06,885
dan menjadi punca utama kepada
masalah di negara kita.

1082
01:20:07,928 --> 01:20:09,930
Awak mempunyai pemerhatian
yang sangat tajam.

1083
01:20:11,390 --> 01:20:13,808
Saya semakin sukakannya.

1084
01:20:13,809 --> 01:20:14,810
- Terima kasih, tuan.
- Mari minum.

1085
01:20:19,273 --> 01:20:23,110
Saya ada Chateau Margeaux,
hadiah dari pelanggan.

1086
01:20:23,277 --> 01:20:26,905
Ia bukan rasuah kalau
kita kongsinya bersama.

1087
01:20:40,044 --> 01:20:43,213
Kalau awak boleh pergi sejauh itu,
Min-woo akan termakan umpannya.

1088
01:20:43,630 --> 01:20:46,467
Dia tak boleh tahan
ditinggalkan dari tumpuan.

1089
01:20:46,633 --> 01:20:49,470
Min-woo nak jadi selebriti,
bukannya pendakwaraya.

1090
01:20:50,012 --> 01:20:53,098
Hei, Yang. Marilah.

1091
01:21:01,190 --> 01:21:03,192
Patutkah saya panggil awak
Ketua Pendakwaraya?

1092
01:21:03,359 --> 01:21:07,362
Tak, saya belum layak
dapat gelaran tu lagi, tuan.

1093
01:21:07,363 --> 01:21:10,032
Saya cuma pikul tanggungjawab tu saja.

1094
01:21:10,366 --> 01:21:12,284
Awak terlalu merendah diri.

1095
01:21:12,951 --> 01:21:17,455
Ini Kim Jae-young dari
pejabat cawangan selatan.

1096
01:21:17,456 --> 01:21:19,290
Lelaki muda yang bijak.

1097
01:21:19,291 --> 01:21:23,127
Saya cuma mengikut jejak...

1098
01:21:23,128 --> 01:21:25,381
orang-orang hebat seperti awak.

1099
01:21:26,215 --> 01:21:28,384
Tengoklah tu!

1100
01:21:29,009 --> 01:21:31,886
Kenapalah saya tak jumpa awak lebih awal?

1101
01:21:31,887 --> 01:21:33,179
Terima kasih tuan.

1102
01:21:33,180 --> 01:21:34,972
Kenalkan diri awak.

1103
01:21:34,973 --> 01:21:37,017
Apa khabar tuan.

1104
01:21:38,310 --> 01:21:40,646
Kim Jae-young.
Saya berbesar hati dapat jumpa awak.

1105
01:21:41,355 --> 01:21:43,649
Ya...gembira jumpa awak.

1106
01:21:44,483 --> 01:21:49,196
Tuan, boleh saya hubungi
pejabat tuan nanti?

1107
01:21:50,155 --> 01:21:51,323
Apa?

1108
01:21:51,990 --> 01:21:52,990
Kenapa?

1109
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
Ianya penting, jadi lebih
baik cakap secara tertutup.

1110
01:22:00,332 --> 01:22:03,669
Saya dari Sekolah Tinggi Hwimoon,
kelas tahun 1995.

1111
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
- Betulkah?
- Ya.

1112
01:22:05,546 --> 01:22:09,382
- Kita satu sekolah rupanya.
- Sedia untuk berkhidmat, tuan.

1113
01:22:09,383 --> 01:22:12,511
Bagus, kita boleh berborak nanti.

1114
01:22:14,138 --> 01:22:16,014
Siapa guru kelas awak?

1115
01:22:17,516 --> 01:22:18,724
Si....Ular?

1116
01:22:18,725 --> 01:22:22,312
- Apa? Dia lagi...?
- Iya!

1117
01:23:06,690 --> 01:23:08,233
Boleh saya tolong?

1118
01:23:09,318 --> 01:23:11,570
Tak, tiada apa-apa.
Ada yang tak kena?

1119
01:23:17,993 --> 01:23:21,413
Maafkan saya.
Pendakwaraya Kim Jae-young?

1120
01:23:22,498 --> 01:23:23,498
Ya, saya.

1121
01:23:23,499 --> 01:23:24,499
Apa khabar, tuan?

1122
01:23:24,500 --> 01:23:26,752
Saya Park dari
pejabat Pendakwaraya Yang.

1123
01:23:29,171 --> 01:23:30,421
- Gembira jumpa awak.
- Saya berbesar hati.

1124
01:23:30,422 --> 01:23:34,133
Percayalah, kami tak dedahkan buku tu.

1125
01:23:34,134 --> 01:23:38,304
Budak kolej tak guna tu yang buat,
dengan memperdaya kerani kami.

1126
01:23:38,305 --> 01:23:41,225
- Betul?
- Beritahu dia, Yuna.

1127
01:23:42,518 --> 01:23:43,810
Apa yang awak buat?

1128
01:23:51,151 --> 01:23:52,319
Tuan?

1129
01:23:53,237 --> 01:23:55,238
Selamat pagi, tuan.

1130
01:23:55,239 --> 01:23:58,492
Selamat datang! Silakan duduk.

1131
01:23:59,243 --> 01:24:02,788
Saya jumpa ini bila menyiasat
Jang Hyun-seok.

1132
01:24:03,163 --> 01:24:07,417
Seperti duitnya mengalir
kepada ahli politik.

1133
01:24:09,670 --> 01:24:13,423
Awak cakap tentang sumber
duit Woo yang meragukan tu?

1134
01:24:14,216 --> 01:24:18,220
Duit tu cuma secebis yang kita tahu.

1135
01:24:19,513 --> 01:24:22,683
Saya siasat tentang projek pembangunan
di taman perlidungan burung tu.

1136
01:24:23,141 --> 01:24:26,478
Ia menyumbang banyak kepada
ahli politik berpengaruh.

1137
01:24:26,812 --> 01:24:30,482
Kenapa awak beritahu semua ni pada saya?

1138
01:24:31,692 --> 01:24:35,487
Saya dengar....awak agak
rapat dengan calon Woo.

1139
01:24:37,489 --> 01:24:38,740
Terus terang sajalah.

1140
01:24:39,324 --> 01:24:41,827
Jika perkara ini terdedah
kepada pihak media,

1141
01:24:42,327 --> 01:24:45,330
mungkin awak juga akan terlibat,
jadi saya nak awak tahu.

1142
01:24:45,872 --> 01:24:49,876
Jang dan Woo... mungkin ada
kaitan dengan kes Byun Jae-wook.

1143
01:24:52,504 --> 01:24:53,672
Saya nak...

1144
01:24:55,882 --> 01:24:57,759
...berada di pihak tuan.

1145
01:25:00,345 --> 01:25:04,683
Tak sangka awak ni jahat juga!

1146
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
Saya suka!

1147
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
Maaf mengganggu, tuan.

1148
01:25:14,192 --> 01:25:17,696
- Tuan kena tandatangan ni.
- Baiklah.

1149
01:25:28,248 --> 01:25:29,374
Dan tuan ada mesyuarat pagi ni.

1150
01:25:29,833 --> 01:25:32,878
Ya, saya hampir terlupa.

1151
01:25:33,837 --> 01:25:36,882
Saya pergi mesyuarat dulu,
nanti kita sambung lagi.

1152
01:25:38,425 --> 01:25:42,387
Tak mengapa, tunggu di sini.
Sekejap saja mesyuarat tu.

1153
01:25:42,846 --> 01:25:44,181
Baik, tuan!

1154
01:25:44,723 --> 01:25:47,225
Orang yang ceria.

1155
01:25:47,517 --> 01:25:49,186
Sayang awak, tuan!

1156
01:26:22,928 --> 01:26:24,596
<i>Permintaan Sebagai Saksi</i>

1157
01:26:25,347 --> 01:26:26,598
Ya!

1158
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
Kemana dia pergi?

1159
01:26:44,616 --> 01:26:46,827
Dia kata nak ke tandas.

1160
01:26:47,703 --> 01:26:51,289
Dan saya dah hantar dokumen tu
ke pejabat hakim Choi, tuan.

1161
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
- Dokumen apa?
- Itu...

1162
01:26:56,545 --> 01:26:58,254
permintaan sebagai saksi...

1163
01:26:58,255 --> 01:27:00,841
Dia kata awak yang suruh hantar.

1164
01:27:01,258 --> 01:27:02,426
Iya ke?

1165
01:27:02,843 --> 01:27:04,720
Awak cakap apa?

1166
01:27:08,807 --> 01:27:09,933
Kenapa ni?

1167
01:27:24,906 --> 01:27:27,534
Ya bos. Nampak macam dia.

1168
01:27:37,461 --> 01:27:38,919
Tak, saya takkan pergi!

1169
01:27:38,920 --> 01:27:42,339
Keluar sekarang!
Ikut cakap saya!

1170
01:27:42,340 --> 01:27:44,800
Chi-won! Sayang!

1171
01:27:44,801 --> 01:27:45,634
Mari sini.

1172
01:27:45,635 --> 01:27:47,720
Bro, kenapa ni?
Bawa bertenang.

1173
01:27:47,721 --> 01:27:49,013
Kau tak guna!

1174
01:27:49,014 --> 01:27:52,016
Aku sepatutnya tahu dari
bahasa Inggeris kau yang teruk tu.

1175
01:27:52,017 --> 01:27:53,810
- Hei!
- Jangan!

1176
01:27:54,603 --> 01:27:58,522
Berani kau perdayakan adik aku?

1177
01:27:58,523 --> 01:27:59,775
Pennsylvania konon!

1178
01:28:00,275 --> 01:28:01,693
Cakap la bahasa Inggeris sikit.

1179
01:28:02,527 --> 01:28:04,028
Tak boleh?

1180
01:28:04,029 --> 01:28:06,614
Kenapa dengan abang?
Saya cakap tak mengapa!

1181
01:28:06,615 --> 01:28:08,283
Kamu dah gila?

1182
01:28:08,450 --> 01:28:09,910
<i>Rekod Jenayah Lampau</i>

1183
01:28:10,452 --> 01:28:13,371
Kalau tak ikut sekarang,
aku sumbat dia dalam penjara!

1184
01:28:13,789 --> 01:28:16,458
Kamu memalukan seluruh keluarga kita!

1185
01:28:16,625 --> 01:28:18,459
- Mari!
- Tak nak!

1186
01:28:18,460 --> 01:28:19,460
Keluar!

1187
01:28:19,461 --> 01:28:21,545
Saya sayang awak, Chi-won!

1188
01:28:21,546 --> 01:28:24,716
- Tengkorak, sayang apa!
- Lepaskan saya!

1189
01:28:25,091 --> 01:28:26,550
Saya tak nak ikut!

1190
01:28:26,551 --> 01:28:28,929
Buka pintu tu, cik!

1191
01:28:45,403 --> 01:28:46,571
Buka pintu!

1192
01:28:51,409 --> 01:28:52,869
Lelaki kacak konon.

1193
01:28:56,915 --> 01:28:58,875
Mana si tak guna tu?

1194
01:29:03,588 --> 01:29:05,632
Hei! Kau nak ke mana?

1195
01:29:06,091 --> 01:29:07,758
Periksa tingkat atas.

1196
01:29:07,759 --> 01:29:09,553
Kitorang dah periksa dah.

1197
01:29:10,762 --> 01:29:12,389
Kalau macam tu, tingkat bawah la.

1198
01:29:13,056 --> 01:29:14,432
Okeylah.

1199
01:29:14,933 --> 01:29:18,603
Han Chi-won tak guna tu,
matilah dia kali ini!

1200
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
Lama tak jumpa, Si Panjang.

1201
01:29:46,965 --> 01:29:48,883
- Perniagaan okey?
- Ah, ya.

1202
01:29:48,884 --> 01:29:50,634
- Terima kasih atas sokongan awak.
- Ya, ya.

1203
01:29:50,635 --> 01:29:52,387
Saya akan buat yang terbaik.

1204
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
Tuan.

1205
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
Panggilan dari mahkamah tinggi.

1206
01:29:57,976 --> 01:30:01,396
Tuan dipanggil sebagai saksi.
Jam 10 pagi, hari Rabu.

1207
01:30:03,815 --> 01:30:05,400
Iya.

1208
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
Hei, Hakim Choi.
Awak buat apa ni?

1209
01:30:09,070 --> 01:30:11,489
Awak ingat awak boleh
buat macam tu pada saya?

1210
01:30:11,823 --> 01:30:14,116
Apa maksud awak?
Awak dah ada kebenaran untuk itu!

1211
01:30:14,117 --> 01:30:16,869
Apa ni?
Buka je la pintu tu!

1212
01:30:16,870 --> 01:30:18,204
Kamu tak tahu siapa saya?

1213
01:30:29,049 --> 01:30:30,216
Kenapa kau tandatangan surat tu?

1214
01:30:32,052 --> 01:30:34,137
Kau sedar tak apa yang
kau dah buat pada aku?

1215
01:30:35,555 --> 01:30:36,722
Saya tak tandatangan surat tu.

1216
01:30:36,723 --> 01:30:38,725
Bodoh betul.

1217
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
Aku terima ni sebab kau tandatangan laa!

1218
01:30:47,484 --> 01:30:48,734
Hentikannya, boleh tak?

1219
01:30:48,735 --> 01:30:49,861
Apa?

1220
01:30:51,738 --> 01:30:53,114
Kau cakap apa tadi?

1221
01:30:54,824 --> 01:30:55,825
Cakap semula.

1222
01:30:56,660 --> 01:30:58,662
Tuan ingat saya buta?

1223
01:31:00,121 --> 01:31:02,958
Saya dah buat siasatan, ini bukan
satu-satunya masalah tuan.

1224
01:31:06,127 --> 01:31:08,672
Jadi kau nak cakap, kau tak nak bersama aku dah?

1225
01:31:11,633 --> 01:31:13,134
Kita jumpa di mahkamah.

1226
01:31:14,135 --> 01:31:16,137
Okey, jumpa di sana.

1227
01:31:17,889 --> 01:31:22,477
Orang memang takkan tahu bila mereka akan jatuh.

1228
01:31:39,953 --> 01:31:41,121
Cif Park!

1229
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
Tahan Jang Hyun-seok dari
Syarikat Pembinaan Far East sekarang!

1230
01:31:46,126 --> 01:31:48,919
Maafkan saya?
Atas tuduhan apa?

1231
01:31:48,920 --> 01:31:51,840
Kenapa awak nak tahu pula?

1232
01:31:52,132 --> 01:31:55,926
Saya akan buat apa saja untuk dapatkan waran.

1233
01:31:55,927 --> 01:31:58,596
Jadi, tahan je dia, faham?

1234
01:31:58,930 --> 01:32:01,141
Baik, tuan.

1235
01:32:06,312 --> 01:32:07,647
Tolong bos.

1236
01:32:11,276 --> 01:32:12,944
Maafkan saya kali ni.

1237
01:32:13,111 --> 01:32:14,945
Kau tak guna.

1238
01:32:14,946 --> 01:32:18,324
Kau dah banyak susahkan pihak atasan.

1239
01:32:18,658 --> 01:32:19,658
Kau tahu tak?

1240
01:32:19,659 --> 01:32:22,244
Saya mungkin dah tak betul.

1241
01:32:22,245 --> 01:32:23,954
Kalau tuan maafkan saya,
saya akan buat apa saja...

1242
01:32:23,955 --> 01:32:25,123
Pukul dia!

1243
01:32:25,206 --> 01:32:26,291
Bos, tolong!

1244
01:32:26,583 --> 01:32:27,541
Bos! Bos!

1245
01:32:27,542 --> 01:32:28,752
Jangan bergerak!

1246
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
Apa tu?
Tolong jangan!

1247
01:32:37,635 --> 01:32:39,303
Pegang dia kuat-kuat!

1248
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Tolong jangan bunuh saya.

1249
01:32:54,069 --> 01:32:55,152
Tahan mereka semua!

1250
01:32:55,153 --> 01:32:56,153
Tak guna!

1251
01:32:56,154 --> 01:32:57,155
Lari!

1252
01:33:02,911 --> 01:33:04,913
Anak haram!

1253
01:33:25,266 --> 01:33:29,187
Lepaskan aku, tak guna!

1254
01:33:29,896 --> 01:33:31,981
- Lepaskan aku, celaka!
- Jangan bergerak.

1255
01:33:38,780 --> 01:33:39,906
Kenapa?

1256
01:33:43,326 --> 01:33:44,869
Pendakwaraya?

1257
01:33:46,246 --> 01:33:48,998
Awak pendakwaraya Kim Jae-young?

1258
01:33:50,250 --> 01:33:51,667
Siapa.....awak?

1259
01:33:51,668 --> 01:33:53,335
Awak tak ingat?

1260
01:33:53,336 --> 01:33:56,922
Saya Park dari pejabat
Pendakwaraya Yang.

1261
01:33:56,923 --> 01:34:00,343
- Ah, Cif Park
- Ya!

1262
01:34:02,762 --> 01:34:04,847
- Ada anak-anak haram tu apa-apakan awak?
- Tak mengapa, saya okey.

1263
01:34:04,848 --> 01:34:05,974
Awak tak apa-apa?

1264
01:34:06,975 --> 01:34:09,686
- Awak patut datang lebih awal.
- Maafkan saya, tuan.

1265
01:34:10,186 --> 01:34:13,439
- Orang-orang tak guna tu...
- Anak haram tak guna.

1266
01:34:17,360 --> 01:34:19,361
Awak patut beritahu saya
atas dakwaan apa!

1267
01:34:19,362 --> 01:34:21,155
Jalan tolak saya!

1268
01:34:21,156 --> 01:34:22,991
Anak haram gila!

1269
01:34:24,325 --> 01:34:30,081
Berani kau serang seorang
pendakwaraya Korea?

1270
01:34:30,415 --> 01:34:34,251
Kau panggil aku anak haram?

1271
01:34:34,252 --> 01:34:36,086
Kau tahu siapa aku?

1272
01:34:36,087 --> 01:34:39,006
Anak haram!

1273
01:34:39,007 --> 01:34:39,923
Mari sini, aku bunuh kau!

1274
01:34:39,924 --> 01:34:41,341
Bawa dia sekarang!

1275
01:34:41,342 --> 01:34:44,179
Gila bodoh...

1276
01:34:44,762 --> 01:34:46,346
Ya, saya dapat semua.

1277
01:34:46,347 --> 01:34:48,098
Kau layak mereput dalam penjara.

1278
01:34:48,099 --> 01:34:49,183
Apa dia?

1279
01:34:49,184 --> 01:34:50,350
Aku akan bunuh kau!

1280
01:34:50,351 --> 01:34:53,771
- Samseng bodoh...
- Ya, tuan.

1281
01:35:01,946 --> 01:35:05,992
Penipuan, pemalsuan diploma,
skim piramid, pencuri identiti...

1282
01:35:06,326 --> 01:35:09,787
10 sabitan jenayah
hingga berumur 32 tahun.

1283
01:35:10,163 --> 01:35:12,874
Awak paling tak guna dikalangan
semua orang tak guna.

1284
01:35:12,957 --> 01:35:16,294
Saya buat apa yang perlu untuk hidup.

1285
01:35:18,796 --> 01:35:21,841
Saya masih tak percaya.

1286
01:35:22,175 --> 01:35:24,302
Berani awak menyamar
sebagai pendakwaraya?

1287
01:35:24,510 --> 01:35:26,304
Awak bukan dari
Sekolah Tinggi Hwimoon?

1288
01:35:30,850 --> 01:35:31,976
Maaf.

1289
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
Saya boleh nampak awak
suka perbodohkan orang.

1290
01:35:35,313 --> 01:35:39,150
Kita tengok awak boleh ketawa
lagi tak dalam penjara nanti.

1291
01:35:42,320 --> 01:35:43,529
Tuan.

1292
01:35:43,988 --> 01:35:46,157
Ada sesuatu yang saya nak beritahu.

1293
01:35:47,951 --> 01:35:51,496

Don't anteaters
get sick of only eating ants?

1294
01:35:53,998 --> 01:35:58,336
Dalam waktu puncak begini,
wira akan muncul.

1295
01:36:02,465 --> 01:36:06,469
Saya akan humban awan ke penjara kalau
awak cuba perbodohkan saya lagi.

1296
01:36:10,306 --> 01:36:13,351
Kes ini akan menarik
perhatian semua media.

1297
01:36:13,810 --> 01:36:15,853
Dan satu-satunya orang
yang boleh selesaikannya...

1298
01:36:16,312 --> 01:36:18,815
ialah awak!

1299
01:36:19,023 --> 01:36:22,193
Selepas awak selesaikannya,
awak akan jadi sangat terkenal.

1300
01:36:23,111 --> 01:36:25,196
Suka tak?
Encik Jerung?

1301
01:36:48,219 --> 01:36:49,304
Apa dia?

1302
01:36:50,388 --> 01:36:51,806
Dah agak lama, tuan.

1303
01:36:52,223 --> 01:36:54,934
Saya sibuk. Jangan lama sangat.

1304
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
Kalau saya nak jumpa sekejap,
saya tak datang sini.

1305
01:37:01,941 --> 01:37:05,361
Saya tak tahu dimana nak mula...

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,573
Awak nak perah duit saya sampai habis?

1307
01:37:10,199 --> 01:37:13,119
Saya cakap tentang tolong
antara satu sama lain.

1308
01:37:15,621 --> 01:37:17,957
Masuk, kita cakap dalam perjalanan.

1309
01:37:57,372 --> 01:37:59,040
Awak kelihatan penat.

1310
01:37:59,874 --> 01:38:00,875
Apa khabar?

1311
01:38:02,377 --> 01:38:05,004
Tuan muncul semula selepas
5 tahun untuk tanya tu?

1312
01:38:05,963 --> 01:38:10,385
Dengar, awak tak perlu
rumitkan keadaan.

1313
01:38:11,135 --> 01:38:14,305
Saya tak datang
dengan tangan kosong.

1314
01:38:19,310 --> 01:38:21,646
Sebulan lepas pilihanraya,
pada Hari Kemerdekaan...

1315
01:38:22,021 --> 01:38:23,898
akan ada pengampunan.

1316
01:38:24,148 --> 01:38:26,567
Dan satu lagi pada Hari Kesyukuran.

1317
01:38:27,652 --> 01:38:31,197
Saya akan uruskan
untuk keluarkan awak.

1318
01:38:31,364 --> 01:38:33,908
<i>Byun Jae-week Si Anjing Gila.</i>

1319
01:38:35,660 --> 01:38:38,996
Tuan kenal saya. Saya tak boleh
tahan dengan tuduhan yang salah.

1320
01:38:40,039 --> 01:38:41,374
Awak ada bukti ke?

1321
01:38:43,334 --> 01:38:46,211
Jangan nak berangan boleh?

1322
01:38:46,212 --> 01:38:49,340
Saya ingat lagi yang awak masih waras.

1323
01:38:50,550 --> 01:38:55,012
Tiada apa yang bekas pendakwaraya
yang difitnah tak boleh buat.

1324
01:38:59,142 --> 01:39:00,685
Awak masih tak faham kan?

1325
01:39:02,728 --> 01:39:05,148
Awak yang masukkan diri
awak sendiri dalam kes ni.

1326
01:39:16,659 --> 01:39:19,996
Tolong selamatkan saya.
Saya akan terangkan segalanya.

1327
01:39:20,538 --> 01:39:21,706
Berdiri.

1328
01:39:32,133 --> 01:39:34,677
Awak patut berkelakuan seperti lelaki.

1329
01:39:36,512 --> 01:39:37,972
Saya tak boleh.....bernafas....

1330
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
5 tahun lepas, malam tu...

1331
01:39:50,401 --> 01:39:53,738
saya suruh awak lepaskan
Lee Jin-seok kepada Yang.

1332
01:39:54,489 --> 01:39:56,240
Tak ingat?

1333
01:39:58,075 --> 01:40:00,411
Kalau awak ikut cakap saya...

1334
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
perkara ni takkan berlaku.

1335
01:40:05,666 --> 01:40:07,335
Jangan salahkan saya.

1336
01:40:09,795 --> 01:40:12,340
Cakaplah macam tu di mahkamah.

1337
01:40:13,799 --> 01:40:16,760
Dah 25 tahun saya buat kerja ni.

1338
01:40:16,761 --> 01:40:19,305
Awak tak ingat ke
siapa yang ajar awak?

1339
01:40:21,057 --> 01:40:22,516
Awak tak boleh menang.

1340
01:40:22,517 --> 01:40:26,687
Tuan masih tak berubah,
pandai cakap saja.

1341
01:40:27,813 --> 01:40:30,775
Tuan masih lagi tuang air secara
sembunyi ke dalam arak?

1342
01:40:32,693 --> 01:40:35,154
Tuan berlakon seperti lelaki sejati,

1343
01:40:35,821 --> 01:40:38,741
tapi sebenarnya lemah nak mampus.

1344
01:40:47,166 --> 01:40:48,251
Baiklah kalau begitu.

1345
01:40:50,127 --> 01:40:51,420
Jumpa di mahkamah.

1346
01:41:07,812 --> 01:41:10,481
Kamu nampak teruk.

1347
01:41:11,232 --> 01:41:16,320
Kamu tak nak habiskan
hukuman kamu dengan tenang?

1348
01:41:17,321 --> 01:41:19,740
Ambil ni.

1349
01:41:21,242 --> 01:41:24,829
Dia cuma orang yang
kamu jumpa di sini.

1350
01:41:25,246 --> 01:41:26,581
Kamu yang datang dulu.

1351
01:41:40,219 --> 01:41:42,345
Encik Woo, sedikit soalan!

1352
01:41:42,346 --> 01:41:46,350
Tuan dipanggil sebagai saksi,
apa yang tuan nak katakan?

1353
01:41:46,517 --> 01:41:51,517
Sebenarnya, saya pun tak pasti kenapa
saya dipanggil pada waktu kritikal ni.

1354
01:41:51,689 --> 01:41:55,568
Mereka kata Byun akan
dedahkan pesalah sebenar.

1355
01:41:56,569 --> 01:41:58,862
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.

1356
01:41:58,863 --> 01:42:03,742
Tapi, jika dia tak bersalah,
saya harap dia boleh buktikannya...

1357
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
dan kembali dalam masyarakat.

1358
01:42:06,412 --> 01:42:08,538
Ada komen tentang dana
meragukan untuk kempen tuan?

1359
01:42:08,539 --> 01:42:09,414
Tiada komen.

1360
01:42:09,415 --> 01:42:11,416
Apa perasaan tuan sekarang?

1361
01:42:11,417 --> 01:42:13,210
Tolong beri komen!

1362
01:42:25,598 --> 01:42:28,726
No. 3820! Bersedia untuk ke mahkamah!

1363
01:42:39,862 --> 01:42:41,197
Kapten!

1364
01:42:41,822 --> 01:42:43,573
- Apa dia?
- Warden nak jumpa.

1365
01:42:43,574 --> 01:42:45,743
- Kenapa?
- Tak tahu, tuan.

1366
01:42:48,245 --> 01:42:49,705
Berdiri dekat dinding.

1367
01:42:52,750 --> 01:42:54,168
Tunggu di sini.

1368
01:43:02,718 --> 01:43:03,928
Young-cheol!

1369
01:43:04,595 --> 01:43:05,763
Hei kawan.

1370
01:43:06,597 --> 01:43:07,765
Young-cheol!

1371
01:43:09,183 --> 01:43:10,518
Awak dipindahkan?

1372
01:43:28,202 --> 01:43:29,620
Maaf, tuan.

1373
01:43:31,831 --> 01:43:33,249
Maaf sangat-sangat!

1374
01:43:44,844 --> 01:43:46,344
Kenapa dengan kamu?

1375
01:43:46,345 --> 01:43:47,637
Apa terjadi?

1376
01:43:47,638 --> 01:43:49,848
Pengawal! Pengawal!

1377
01:43:49,849 --> 01:43:52,727
Ada orang tak? Celaka!

1378
01:43:57,231 --> 01:44:01,318
Mahkamah akan berehat
kerana kelewatan defendan.

1379
01:44:02,945 --> 01:44:05,531
Kita akan bersambung
selepas setengah jam.

1380
01:44:10,828 --> 01:44:11,996
Apa?

1381
01:44:16,250 --> 01:44:17,543
Saya faham.

1382
01:44:19,628 --> 01:44:21,005
Kenapa?

1383
01:44:21,547 --> 01:44:23,007
Dia ditikam.

1384
01:44:25,634 --> 01:44:26,635
Apa?

1385
01:44:26,802 --> 01:44:30,806
Saya dapat rasakan hidup saya akan
hancur dsebabkan kamu berdua.

1386
01:44:31,932 --> 01:44:34,518
Kenapalah saya dengar
cakap awak?

1387
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
Celaka betul.

1388
01:44:40,524 --> 01:44:41,859
Apa kita patut buat?

1389
01:44:42,860 --> 01:44:45,780
Kita? Siapa kita?

1390
01:44:47,865 --> 01:44:49,533
Awak fikir saya kawan awak?

1391
01:44:50,868 --> 01:44:52,703
Maaf buat awak menunggu.

1392
01:44:53,704 --> 01:44:55,080
Kita akan selesaikan segera.

1393
01:44:55,706 --> 01:44:57,374
Tak mengapa.

1394
01:44:58,709 --> 01:45:01,045
Jangan risau sangat, senator.

1395
01:45:01,086 --> 01:45:03,798
Saya bukan risaukan awak.

1396
01:45:04,548 --> 01:45:07,885
Awak sentiasa berfikir
satu langkah ke hadapan.

1397
01:45:08,093 --> 01:45:09,803
Kenapa saya nak risau?

1398
01:45:09,804 --> 01:45:11,054
Ini Korean Air?

1399
01:45:11,055 --> 01:45:13,808
Saya nak tiket paling awal
ke Koreatown, USA!

1400
01:45:14,934 --> 01:45:17,394
Tak kisah di mana-mana. Yang penting
dekat dengan Koreantown!

1401
01:45:19,939 --> 01:45:21,565
Kenapa mahal sangat?

1402
01:45:24,401 --> 01:45:25,861
Sial!

1403
01:45:41,377 --> 01:45:44,421
Saya tak rasa kita boleh
teruskan kalau begini.

1404
01:45:45,381 --> 01:45:46,549
Awak tak fikir begitu, pendakwaraya?

1405
01:45:51,428 --> 01:45:53,430
Boleh kita tunggu sikit lagi?

1406
01:45:53,764 --> 01:45:57,433
Keadaan defendan belum
dilaporkan secara rasmi.

1407
01:45:57,434 --> 01:45:59,937
Tiada sebab untuk buang masa lagi.

1408
01:46:01,438 --> 01:46:03,773
Mahkamah akan tangguhkan
kerana defenden tidak hadir,

1409
01:46:03,774 --> 01:46:06,861
dan akan dijadualkan semula.

1410
01:46:07,611 --> 01:46:09,071
Tunggu, Yang Arif!

1411
01:47:00,664 --> 01:47:01,749
Maafkan saya.

1412
01:47:02,207 --> 01:47:05,753
Sesuatu terjadi dalam perjalanan.
Maaf, Yang Arif.

1413
01:47:05,961 --> 01:47:08,672
Baik, kita teruskan.

1414
01:47:09,965 --> 01:47:12,051
Mahkamah bersambung.

1415
01:47:12,217 --> 01:47:15,054
Pertama, saksi pembelaan...

1416
01:47:17,765 --> 01:47:18,933
Encik Han Chi-won?

1417
01:47:26,815 --> 01:47:27,942
Encik Han.

1418
01:47:28,651 --> 01:47:31,487
Adakah kamu bekerja untuk
Syarikat Pembinaan Far East 5 tahun lalu?

1419
01:47:31,862 --> 01:47:32,863
Ya, betul.

1420
01:47:33,030 --> 01:47:38,202
Jadi kamu rapat dengan
mangsa, Lee Jin-seok.

1421
01:47:38,494 --> 01:47:39,662
Sudah tentu.

1422
01:47:40,120 --> 01:47:42,665
Kami berkongsi suka duka kehidupan.

1423
01:47:42,873 --> 01:47:44,667
Ceritakan tentang, Lee Jin-seok?

1424
01:47:45,125 --> 01:47:46,961
Seorang yang baik dan sensitif.

1425
01:47:47,544 --> 01:47:49,463
Sangat jarang dalam bidang tersebut.

1426
01:47:50,214 --> 01:47:55,214
Tapi dia ada masalah pernafasan,
dan dia nak kejar bas pun tak boleh.

1427
01:47:55,469 --> 01:47:56,845
Dia selalu bawa alat bantuan pernafasan.

1428
01:47:56,971 --> 01:47:59,056
- Alat bantuan pernafasan?
- Ya.

1429
01:47:59,473 --> 01:48:04,144
Adakah awak maksudkan Nebulizer
untuk pesakit asma?

1430
01:48:04,478 --> 01:48:05,521
Ya, betul tu.

1431
01:48:05,604 --> 01:48:09,858
Jadi Nebulizer tersebut mesti
sentiasa ada dengan dia.

1432
01:48:10,067 --> 01:48:11,068
Sudah tentu!

1433
01:48:11,735 --> 01:48:13,570
Dia akan segera mati tanpanya.

1434
01:48:13,821 --> 01:48:15,656
Kerana dia sukar bernafas.

1435
01:48:15,823 --> 01:48:17,574
Faham, terima kasih.

1436
01:48:19,493 --> 01:48:21,578
Saksi, kamu kenal...

1437
01:48:21,829 --> 01:48:24,665
Jang Hyun-seok, presiden
Syarikat Pembinaan Far East?

1438
01:48:25,249 --> 01:48:26,750
Saya kenal.

1439
01:48:27,668 --> 01:48:30,128
Dia bagaikan abang kepada saya.

1440
01:48:30,129 --> 01:48:33,966
Saya bekerja untuknya di tempat
polis yang diserang itu...

1441
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
dan sekarang untuk kempen pilihanraya.

1442
01:48:37,928 --> 01:48:40,305
Kempen untuk siapa?

1443
01:48:45,102 --> 01:48:47,646
Adakah saya dilindungi di sini?

1444
01:48:47,938 --> 01:48:50,774
Sudah tentu.

1445
01:48:52,276 --> 01:48:53,610
Terima kasih, Yang Arif.

1446
01:48:56,613 --> 01:48:59,950
Kempen untuk tuan
Woo Jong-gil di sana.

1447
01:49:00,951 --> 01:49:02,911
Boleh kamu terangkan
peranan kamu di sana?

1448
01:49:03,078 --> 01:49:10,627
Saya menghantar kotak yang penuh dengan wang
dari pejabat En. Jang ke pejabat kempen En. Woo.

1449
01:49:10,961 --> 01:49:15,924
Kamu ada bukti atas apa
yang kamu cakapkan?

1450
01:49:16,258 --> 01:49:18,634
Saya ada gambar di Facebook...

1451
01:49:18,635 --> 01:49:22,264
dari kawasan perlindungan burung
dan semasa di kawasan kempen.

1452
01:49:27,644 --> 01:49:28,812
Saya serahkan ini sebagai bukti.

1453
01:49:40,157 --> 01:49:41,325
Tiada soalan lagi.

1454
01:49:42,993 --> 01:49:45,079
Pendakwaraya, tolong sambung.

1455
01:49:45,829 --> 01:49:47,163
En. Han Chi-won.

1456
01:49:47,164 --> 01:49:51,835
Boleh kamu sahkan apa yang
kamu sebut tadi adalah benar.

1457
01:49:52,586 --> 01:49:55,005
Saya tak menipu dalam hidup saya.

1458
01:49:57,758 --> 01:49:59,676
Adakah benar wang haram
Jang Hyun-seok

1459
01:49:59,927 --> 01:50:03,889
digunakan untuk kempen Woo Jong-gil?

1460
01:50:05,265 --> 01:50:09,770
Ya, 100% tepat.

1461
01:50:10,687 --> 01:50:12,189
Terima kasih.

1462
01:50:13,148 --> 01:50:14,358
Tiada soalan lain.

1463
01:50:19,238 --> 01:50:20,239
Ya.

1464
01:50:20,864 --> 01:50:23,784
Hei. Awak buat apa ni?

1465
01:50:24,326 --> 01:50:26,078
Awak ni pendakwa ke,
peguam bela?

1466
01:50:27,079 --> 01:50:29,998
Saya cuma nak dedahkan
kebenaran sebagai pendakwa.

1467
01:50:30,249 --> 01:50:33,669
Awak sedar tak yang awak dah
masuk ke dalam air yang bahaya?

1468
01:50:33,919 --> 01:50:35,337
Ya, saya sedar.

1469
01:50:36,171 --> 01:50:39,007
Tapi saya pasti dengan ini. Mari sambung.

1470
01:50:39,258 --> 01:50:40,425
Baiklah.

1471
01:50:41,844 --> 01:50:43,762
Kita tengok ia akan bawa kita ke mana.

1472
01:50:43,887 --> 01:50:45,097
Ya, Yang Arif.

1473
01:50:46,682 --> 01:50:47,891
Seterusnya...

1474
01:50:48,183 --> 01:50:51,895
Saksi pendakwaan, En. Woo Jong-gil,
sila ke depan.

1475
01:50:54,982 --> 01:50:58,235
Saya bersumpah untuk bercakap benar...

1476
01:50:58,902 --> 01:51:01,238
dan akan dihukum jika berkata sebaliknya.

1477
01:51:04,992 --> 01:51:07,327
Pendakwa, silakan.

1478
01:51:09,913 --> 01:51:15,085
Saksi, boleh terangkan
hubungan kamu dengan Jang?


1479
01:51:18,255 --> 01:51:22,759
Dia adalah penyokong saya,
tapi tiada sebarang hubungan peribadi.

1480
01:51:23,427 --> 01:51:28,181
Dokumen ini menunjukkkan Jang
telah didakwa empat kali...


1481
01:51:28,182 --> 01:51:32,978
dari 1988 hingga 2006 untuk keganasan
terancang dan pengedaran wang haram.

1482
01:51:39,151 --> 01:51:43,280
Tetapi semua kes ini dimansuhkan
oleh seorang pendakwa yang sama.


1483
01:51:43,780 --> 01:51:44,989
Beritahu saya.

1484
01:51:44,990 --> 01:51:47,784
Nama siapa yang ditulis sebagai pendakwa?

1485
01:51:49,494 --> 01:51:51,329
Adakah kamu enggan
untuk mengatakannya?

1486
01:51:51,330 --> 01:51:52,789
Ianya nama saya.

1487
01:51:53,874 --> 01:51:58,874
Tapi apa hubungannya semua ni dengan
keterangan saya sebagai saksi?

1488
01:51:59,129 --> 01:52:02,340
Saya nak katakan yang kamu ada
kaitan dengan kematian Lee.

1489
01:52:02,341 --> 01:52:06,469

Jadi awak sepatutnya dedahkan bagaimana
kematiannya di pejabat pendakwaraya.

1490
01:52:06,470 --> 01:52:09,180
Kenapa lari dari isu?

1491
01:52:09,181 --> 01:52:12,309
Dan saya nak ingatkan awak,

1492
01:52:13,143 --> 01:52:17,147
saya adalah saksi pendakwa yang
sepatutnya mendapat perlindungan awak.


1493
01:52:17,814 --> 01:52:19,482
Kenal pasti dengan baik
siapa kawan atau lawan.

1494
01:52:19,483 --> 01:52:22,986
Adakah saya perlu jelaskan dari
A hingga Z tentang perbicaraan?

1495
01:52:23,528 --> 01:52:25,322
En. Pendakwa?

1496
01:52:27,950 --> 01:52:31,286
Tiada lagi soalan.

1497
01:52:32,454 --> 01:52:33,956
Defenden,

1498
01:52:34,289 --> 01:52:35,957
boleh teruskan.

1499
01:52:35,958 --> 01:52:37,292
Ya, baiklah.

1500
01:52:39,962 --> 01:52:45,300
En. Woo, siapa yang awak fikir
telah membunuh Lee Jin-seok?

1501
01:52:45,509 --> 01:52:48,845
Bukankah kematiannya yang menyebakan
awak memakai uniform itu?

1502
01:52:48,929 --> 01:52:52,349
Jadi, kenapa awak fikir saya
yang bunuh Lee Jin-seok?

1503
01:52:52,474 --> 01:52:54,850
Saya rasa awak yang lebih tahu.

1504
01:52:54,851 --> 01:52:57,813
Bukan saya yang patut jawab soalan tu.

1505
01:52:59,022 --> 01:53:01,817
Untuk setiap kes bunuh,
ia mesti ada motif.

1506
01:53:02,109 --> 01:53:04,819
Orang yang dapat keuntungan
di atas kematian mangsa,

1507
01:53:04,820 --> 01:53:07,864
biasanya akan dikatakan
sebagai suspek.

1508
01:53:08,532 --> 01:53:13,453
Jadi, dalam kes ini, siapa yang
mendapat keuntungan terbesar.

1509
01:53:14,162 --> 01:53:15,580
Seperti yang kamu semua boleh
lihat, ianya bukan saya.

1510
01:53:16,123 --> 01:53:20,793
Orang yang bebas ke pejabat pendakwaraya,

1511
01:53:20,794 --> 01:53:23,380
yang boleh musnahkan bukti,
manipulasi mahkamah,

1512
01:53:23,547 --> 01:53:27,217
dan gunakan dakwaaan palsu
untuk dapat hukuman 15 tahun.

1513
01:53:29,803 --> 01:53:31,555
Adakah orang begini boleh
dikatakan sebagai suspek?

1514
01:53:33,932 --> 01:53:35,809
Awak cakap apa ni?

1515
01:53:37,811 --> 01:53:41,940
Saya tanya awak, kenapa
awak bunuh Lee Jin-seok.

1516
01:53:45,902 --> 01:53:47,446
Dengar, defendan.

1517
01:53:48,822 --> 01:53:50,365
Kamu ada bukti?

1518
01:53:50,824 --> 01:53:52,993
Kamu tak boleh buat tuduhan palsu
ke atas calon untuk kongres...

1519
01:53:53,035 --> 01:53:55,579
dengan cakap kosong tanpa bukti.

1520
01:53:55,954 --> 01:53:57,914
Betul tak, Yang Arif?

1521
01:53:58,874 --> 01:54:02,377
Padamkan soalan defenden dari rekod.

1522
01:54:06,465 --> 01:54:09,134
Defenden, sila sambung.

1523
01:54:14,931 --> 01:54:16,183
Perintah dalam mahkamah!

1524
01:54:16,933 --> 01:54:19,561
Tiada soalan lagi?

1525
01:54:21,021 --> 01:54:24,482
Saksi Park Joon-beom
mengubah kenyataannya...

1526
01:54:24,483 --> 01:54:28,570
mengatakan yang Lee Jin-seok mengidap asma.

1527
01:54:29,446 --> 01:54:34,200
Ini adalah senarai bukti
dari tempat kejadian.

1528
01:54:34,201 --> 01:54:40,624
Tetapi, alat bantuan pernafasan
itu tiada di sini.

1529
01:54:43,377 --> 01:54:48,005
Mangsa mempunyainya tetapi
hilang selepas kematiannya.

1530
01:54:48,006 --> 01:54:52,219
Jadi kita andaikan ianya disorok
atau dihapuskan oleh seseorang.

1531
01:54:52,469 --> 01:54:58,183
Dan orang itulah
penjenayah sebenar.

1532
01:55:08,485 --> 01:55:12,989
Saksi, awak tahu siapa yang sorokkanya?

1533
01:55:13,323 --> 01:55:15,032
Bagaimana saya nak tahu?

1534
01:55:15,033 --> 01:55:16,660
Baik, saya tanya semula.

1535
01:55:18,370 --> 01:55:20,163
Awak tahu siapa yang sorokkanya?

1536
01:55:20,330 --> 01:55:22,332
Dengan pasti saya tak tahu.

1537
01:55:31,216 --> 01:55:32,551
Saya serahkan ini sebagai bukti.

1538
01:55:33,718 --> 01:55:36,138
Belum boleh diterima.

1539
01:55:41,977 --> 01:55:43,727
Melainkan pendakwa bersetuju...

1540
01:55:43,728 --> 01:55:45,313
Saya setuju.

1541
01:55:46,148 --> 01:55:47,315
Bukti diterima.

1542
01:55:53,697 --> 01:55:55,991
Tuan patut basuh kereta.

1543
01:55:56,658 --> 01:55:57,993
5O juta Won.
<i>Won = Matawang Korea</i>

1544
01:55:58,160 --> 01:56:01,037
Akan saya beri selepas pilihanraya.

1545
01:56:02,205 --> 01:56:04,040
Jangan jumpa saya lagi.

1546
01:56:05,167 --> 01:56:07,210
Terima kasih, tuan.

1547
01:56:08,712 --> 01:56:12,966
Tuan sudah hapuskan
Nebulizer tu dulu?

1548
01:56:19,723 --> 01:56:25,687
Ini adalah alat bantuan pernafasan
yang hilang di tempat kejadian.

1549
01:56:26,688 --> 01:56:29,148
Ketua penyiasat Kang yang
kedengaran dalam rakaman tadi...

1550
01:56:29,149 --> 01:56:33,236
menyimpan ini secara rahsia
sebagai jaminan keselamatannya.

1551
01:56:35,405 --> 01:56:40,494
Nampaknya masa awak dalam penjara
menjadikan awak sebagai penjenayah sebenar.

1552
01:56:42,496 --> 01:56:45,581
Kalau awak teruskan sandiwara
ni lagi, saya akan pergi.

1553
01:56:45,582 --> 01:56:48,418
Duduk, saksi!
Duduk, saya cakap!

1554
01:56:49,336 --> 01:56:52,130
Awak masih nak nafikannya
dengan bukti ini?

1555
01:56:52,756 --> 01:56:56,426
Adakah awak sembunyikannya,
dengan mengetahui yang Lee ada asma?

1556
01:56:56,801 --> 01:56:58,802
Dan aniaya saya selama ini?

1557
01:56:58,803 --> 01:57:01,765
Hakim, awak tak nak lakukan
apa-apa tentang sarkas ini.

1558
01:57:06,228 --> 01:57:10,774
Penafian hanya buatkan
awak nampak bersalah.

1559
01:57:12,817 --> 01:57:18,406
Sekurang-kurangnya, akui bukti ini.

1560
01:57:20,659 --> 01:57:22,409
Kepala hotak bukti!

1561
01:57:22,410 --> 01:57:26,331
Woo Jong-gil, habislah awak.

1562
01:57:27,582 --> 01:57:29,501
Awak dah gila.

1563
01:57:30,335 --> 01:57:32,336
Dulu awak seorang pendakwaraya,

1564
01:57:32,337 --> 01:57:34,756
tapi sekarang awak menipu
mahkamah dengan bukti palsu?

1565
01:57:36,758 --> 01:57:38,051
Palsu?

1566
01:57:39,052 --> 01:57:40,762
Bagaimana awak tahu?

1567
01:57:41,763 --> 01:57:44,307
Bagaimana awak tahu ia betul atau palsu?

1568
01:57:48,228 --> 01:57:49,813
Nebulizer itu?

1569
01:57:51,398 --> 01:57:54,568
Ia sepatutnya dah tenggelam
dalam Sungai Han.

1570
01:58:00,407 --> 01:58:01,658
Nebulizer itu?

1571
01:58:03,493 --> 01:58:06,746
Ia sepatutnya dah tenggelam
dalam Sungai Han.

1572
01:58:12,752 --> 01:58:17,674
Saya nak dengar awak cakap
begitu di hadapan semua orang.

1573
01:58:24,848 --> 01:58:28,892
Saksi telah mengaku
menghapuskan bukti.

1574
01:58:28,893 --> 01:58:32,521
Saya minta untuk menahan
Woo atas tuduhan bunuh.

1575
01:58:32,522 --> 01:58:33,690
Diamlah!

1576
01:58:34,232 --> 01:58:37,693
Awak fikir awak boleh
selamat dengan luka ni?

1577
01:58:37,694 --> 01:58:39,821
Apa?
Lepaskan aku, anak haram!

1578
01:58:39,863 --> 01:58:41,530
Saksi!

1579
01:58:41,531 --> 01:58:42,866
Patuh dengan perintah mahkamah!

1580
01:58:42,907 --> 01:58:47,245
Kamu semua cuma perangkap
saya dengan cara kotor!

1581
01:58:47,579 --> 01:58:49,205
Kamu tak tahu siapa saya?

1582
01:58:50,582 --> 01:58:52,583
Tahan dia sekarang!

1583
01:58:52,584 --> 01:58:55,712
Hentikannya anak haram!
Awak fikir saya akan jatuh seorang?

1584
01:58:55,879 --> 01:58:58,213
Ini semua pertunjukan politik.

1585
01:58:58,214 --> 01:59:01,217
Kamu semua dah diperbodohkan!

1586
01:59:02,177 --> 01:59:03,887
Senator Kang!

1587
01:59:04,763 --> 01:59:06,181
Hakim!

1588
01:59:11,895 --> 01:59:15,398
Tolong, Hakim Choi....

1589
01:59:23,698 --> 01:59:28,244
Defendan, ada apa-apa
yang awak nak cakap?

1590
01:59:37,921 --> 01:59:39,923
Saya adalah seorang pendakwa yang kejam.

1591
01:59:41,925 --> 01:59:44,593
Saya menjalankan penyiasatan secara paksa.

1592
01:59:44,594 --> 01:59:46,345
Saya melanggar hak asasi manusia....

1593
01:59:46,346 --> 01:59:50,350
dan salahguna pengaruh saya
atas dasar kuasa awam.

1594
01:59:52,519 --> 01:59:54,270
Untuk itu, saya bersalah.

1595
01:59:55,689 --> 01:59:56,940
Tapi saya fikir...

1596
01:59:59,275 --> 02:00:07,200
kesalahan saya telah dihukum dengan
tinggal di penjara selama 5 tahun.

1597
02:00:11,371 --> 02:00:16,251
Tolong kembalikan saya
ke dalam masyarakat.

1598
02:00:19,629 --> 02:00:21,255
Hari ini Pusat Pendakwaraya Seoul...

1599
02:00:21,256 --> 02:00:23,799
menahan dan menuduh
Woo Jong-gil,

1600
02:00:23,800 --> 02:00:26,343
seorang bekas calon kongres,

1601
02:00:26,344 --> 02:00:28,929
atas konspirasi bersama
Syarikat Pembinaan Far East,

1602
02:00:28,930 --> 02:00:33,435
memusnahkan bukti dan membunuh.

1603
02:00:33,601 --> 02:00:38,601
Pendakwa juga mendedahkan
plot oleh Woo dan Jang,

1604
02:00:39,274 --> 02:00:44,362
untuk memerangkap bekas pendakwaraya
Byun Jae-wook
bagi jenayah yang mereka lakukan.

1605
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Adakah tuan rapat secara
peribadi dengan Calon Woo?

1606
02:00:46,531 --> 02:00:48,825
Kami ada berhubung sebagai
ahli parti yang sama.

1607
02:00:49,451 --> 02:00:52,287
Tak boleh ke saya nak hubungi orang
yang akan menggantikan saya?

1608
02:00:52,454 --> 02:00:54,789
- Tolong komen, tuan!
- Hei, jangan ambil gambar!

1609
02:01:28,907 --> 02:01:29,907
Kyung-gyu!

1610
02:01:29,908 --> 02:01:31,451
- Di sini!
- Hei, arah sini!

1611
02:01:49,052 --> 02:01:51,387
Kenapa berdiri di situ
macam orang bodoh?

1612
02:01:56,392 --> 02:01:57,601
Tiada yang datang tengok awak?

1613
02:01:57,602 --> 02:01:59,729
Hidup apa yang awak
jalani sebelum ni?

1614
02:02:01,064 --> 02:02:02,732
Rasanya awak cuma ada saya.

1615
02:02:02,941 --> 02:02:04,567
Nah, gigit sikit!

1616
02:02:08,863 --> 02:02:11,574
Kenapa berlagak macam
orang asing?

1617
02:02:12,742 --> 02:02:15,869
Bang, saya ada barang baik.

1618
02:02:15,870 --> 02:02:18,455
Mari berbincang dalam perjalanan.

1619
02:02:18,456 --> 02:02:21,584
Kebijaksanaan awak bergabung
dengan skil saya, wow!

1620
02:02:24,796 --> 02:02:27,381
Jangan
berkira sangat
dalam keadaan macam ni.

1621
02:02:27,382 --> 02:02:30,385
Mari, kereta saya ada di sana.
Stesen bas jauh lagi.

1622
02:02:30,552 --> 02:02:33,388
John 16:33.

1623
02:02:35,807 --> 02:02:38,393
Hidup dengan jujur, boleh?

1624
02:02:39,807 --> 02:02:50,393
<i>Sarikata disediakan oleh :
Qifan @ SyedNafiq</i>