1 00:01:00,000 --> 00:01:13,500 "Sarikata oleh Mr. Ridwan" "Untuk sarikata lain follow FB : @Mr.Ridwan05" 2 00:01:14,000 --> 00:01:18,300 Pyongyang, Perindustrian 215 3 00:01:22,880 --> 00:01:24,390 Republik Demokratik Rakyat Korea... Perintah Panglima Tertinggi 4 00:01:38,690 --> 00:01:41,960 "Urusan di sini masih belum selesai". 5 00:01:42,300 --> 00:01:44,670 "Kau rehatlah dulu". 6 00:01:44,670 --> 00:01:47,170 "Jika selesai aku akan segera laporkannya". 7 00:01:50,270 --> 00:01:51,440 Kenapa ni? 8 00:01:53,380 --> 00:01:54,880 Kenapa kamu di sini? 9 00:01:54,880 --> 00:01:56,950 Mana boleh seharian tak makan. 10 00:01:56,950 --> 00:01:59,080 Nak laksanakan tugas sekalipun, perut kena isi juga. 11 00:01:59,080 --> 00:02:01,850 Rakyat dan makanan keduanya penting, bukankah begitu? 12 00:02:02,750 --> 00:02:04,320 Ada sesiapa tahu kamu ke sini? 13 00:02:05,050 --> 00:02:06,190 Jangan risau. 14 00:02:06,290 --> 00:02:08,490 Saya dah laporkan ke Jojang Dongji. [Jojang Dongji - Pemimpin Komerad] 15 00:02:14,300 --> 00:02:16,130 Bagaimana rasanya? 16 00:02:22,070 --> 00:02:23,140 Oh ya... 17 00:02:23,940 --> 00:02:24,940 Kenapa? 18 00:02:28,080 --> 00:02:28,580 Saya... 19 00:02:28,580 --> 00:02:30,010 "Ada situasi! Ada situasi!" 20 00:02:30,010 --> 00:02:32,480 "Semua anggota segera berkumpul di lokasi pertama!" 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,650 "Diulangi lagi." Kamu tunggu dulu di sini. 22 00:02:34,650 --> 00:02:36,280 "Ada situasi! Ada situasi!" 23 00:02:36,480 --> 00:02:38,950 "Semua anggota segera berkumpul di lokasi pertama!" 24 00:03:23,800 --> 00:03:25,330 Jojang Dongji, ikan paus sudah ditemui. 25 00:03:25,330 --> 00:03:26,640 Kawasan perindustrian 1. 26 00:03:28,440 --> 00:03:31,070 "Tunggu bantuan! Aku akan segera ke sana". 27 00:03:32,440 --> 00:03:36,210 Tidak, haruskah menunggu orangnya melarikan diri dulu baru dikejar? 28 00:03:36,210 --> 00:03:38,280 Sudah terlambat, mohon anda secepatnya. 29 00:03:47,690 --> 00:03:49,460 Kau jaga bahagian belakang! 30 00:03:49,460 --> 00:03:50,530 Yang lain pergi! 31 00:03:50,730 --> 00:03:51,890 Komerad Cheol Ryeong. 32 00:03:52,790 --> 00:03:54,160 Sebaiknya tunggu bantuan tiba. 33 00:03:55,930 --> 00:03:57,400 Kenapa perlu menunggu? 34 00:04:30,030 --> 00:04:31,070 Jangan bergerak! 35 00:04:32,430 --> 00:04:33,440 Tembak saja! 36 00:04:38,510 --> 00:04:39,510 Jangan bergerak! 37 00:04:48,720 --> 00:04:50,420 Aku dah bagi amaran jangan bergerak. 38 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Aku kira sampai tiga. 39 00:04:52,220 --> 00:04:55,090 Jika sampai tiga kamu masih tidak meletakkan senjata, 40 00:04:55,090 --> 00:04:57,630 aku akan letopkan kepala kamu. 41 00:04:58,390 --> 00:04:59,460 Satu... 42 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Dua... 43 00:05:01,130 --> 00:05:02,160 Hei, Im Cheol Ryeong! 44 00:05:05,430 --> 00:05:07,340 Bukankah aku suruh kau tunggu bantuan? 45 00:05:08,340 --> 00:05:10,210 Tak reti ikut arahan betul. 46 00:05:12,440 --> 00:05:16,850 Sesama komerad, kenapa mesti bertumpah darah? 47 00:05:17,180 --> 00:05:18,780 Turunkan senjata kau dan keluar! 48 00:05:19,380 --> 00:05:21,420 Perlu ke nak berhadap muka begini? 49 00:05:25,120 --> 00:05:26,260 Cuba kau bayangkan... 50 00:05:26,360 --> 00:05:28,790 Jika kita ada kepingan ini, tak perlu kerja keras untuk republik... 51 00:05:28,790 --> 00:05:31,360 kau boleh makan sedap, tidur lena. 52 00:05:32,330 --> 00:05:33,630 Tak begitu, Cheol Ryeong? 53 00:05:33,630 --> 00:05:34,930 Tutup mulut kau! 54 00:05:38,100 --> 00:05:39,300 Oh ya? 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,570 Jika aku tutup mulut, Hwa Ryeong akan kehilangan kepalanya. 56 00:05:44,570 --> 00:05:45,640 Hentikan! 57 00:05:49,910 --> 00:05:51,250 Turunkan senjata kau! 58 00:05:55,880 --> 00:05:57,820 Komerad yang lain juga kena patuh arahan. 59 00:06:04,830 --> 00:06:05,960 Tak mahu turun ke sini? 60 00:06:27,950 --> 00:06:28,850 Pergi semua! 61 00:07:12,830 --> 00:07:13,900 Hwa Ryeong... 62 00:07:14,830 --> 00:07:18,100 Hei Cheol Ryeong, kau tak apa-apa? 63 00:07:20,940 --> 00:07:22,700 Aku nak beritahu sesuatu. 64 00:07:23,000 --> 00:07:24,770 Dari awal lagi aku benci kau. 65 00:07:25,470 --> 00:07:27,440 Pasukan penyiasatlah konon? 66 00:07:27,440 --> 00:07:29,910 Kau cuma anjing peliharaan negara. 67 00:07:31,050 --> 00:07:32,510 Memang anjing gila! 68 00:07:41,890 --> 00:07:44,230 Hei Im Cheol Ryeong, kau sangat bertuah. 69 00:07:49,600 --> 00:07:51,570 Hei, Cheol Ryeong... 70 00:07:52,830 --> 00:07:55,570 Hari ini nyawa kau masih selamat. 71 00:07:57,040 --> 00:08:00,140 Bukan disebabkan kemempinan kau yang bagus. 72 00:08:00,140 --> 00:08:03,410 Tapi kerana kemurahan hati orang bernama Cha Gi Seong. 73 00:08:05,110 --> 00:08:06,810 Aku nak bagi sebuah PR. 74 00:08:06,810 --> 00:08:08,680 Tolong sampaikan kepada RDRK... [RDRK - Republik Demokratik Rakyat Korea] 75 00:08:08,680 --> 00:08:11,990 Aku menganggap kepingan ini adalah darah dari rakyat jadi akan aku ambil semula. 76 00:08:15,190 --> 00:08:16,360 Minta diri dulu. 77 00:08:26,080 --> 00:08:27,880 -= Jabatan Keamanan Rakyat =- 78 00:08:30,640 --> 00:08:32,870 Wang dolar yang dihasilkan oleh industri satu di Wonsan. 79 00:08:32,870 --> 00:08:36,540 Lambang-lambang dan tulisan yang halus juga ditiru dengan sempurna. 80 00:08:36,540 --> 00:08:42,850 Sebab itu selain Jabatan Pertahanan A.S. , negara-negara lain tidak dapat membezakannya. Ini adalah wang palsu yang terbaru. 81 00:08:42,920 --> 00:08:46,950 Kepingan yang mampu mencetak wang dalam skala besar, penciptanya Myeong Do Jeon. 82 00:08:46,950 --> 00:08:52,560 Dicipta oleh orang berkemahiran tinggi. Dan tingkat ketepatannya mencapai--- 83 00:08:52,560 --> 00:08:55,130 Kita berkumpul di sini untuk berbincang istilah-istilah pembuatan ke? 84 00:08:55,130 --> 00:08:56,730 Teruskan kepada tujuan asal kita! 85 00:08:56,900 --> 00:09:00,200 Myeong Do Jeon itu sudah ditembak. 86 00:09:00,800 --> 00:09:06,070 Tahun 2010 setelah naik turun mata wang palsu, parti menolak adanya hubungan dengan Supernote. 87 00:09:06,110 --> 00:09:10,180 Tapi apabila dunia luar dah tahu tentang plat master ini--- 88 00:09:10,180 --> 00:09:11,250 Bermaksud perang. 89 00:09:11,250 --> 00:09:14,250 Negara mencetak wang palsu dan wang tersebut beredar di negara musuh. 90 00:09:14,250 --> 00:09:15,920 Apa bezanya dengan pengisytiharan perang? 91 00:09:15,920 --> 00:09:16,980 Siapa dalangnya? 92 00:09:16,980 --> 00:09:18,220 Kolonel Cha Gi Seong. 93 00:09:18,220 --> 00:09:19,220 Umur 44 tahun. 94 00:09:19,220 --> 00:09:20,890 Berasal dari luar perbatasan Utara- Selatan Korea. 95 00:09:20,890 --> 00:09:22,990 Tentera rakyat bahagian pertukaran asing. 96 00:09:22,990 --> 00:09:24,860 Tugas utamanya adalah pengiriman senjata. 97 00:09:24,860 --> 00:09:29,160 Setelah kembali ke tanah air tahun lalu bulan September, dia menjadi pemimpin pasukan khas Pyongyang bahagian 12 Jabatan Keamanan Rakyat. 98 00:09:29,230 --> 00:09:32,830 Ketika pengutusan pasukan dia pernah dikatakan terlibat dalam perdagangan dadah dan telah dihukum. 99 00:09:32,930 --> 00:09:36,940 Ketika itu isterinya, Go Yeon Sook juga turut terlibat. Setelah ditangkap dia meninggal di dalam penjara. 100 00:09:37,440 --> 00:09:41,240 Disebabkan hal itu dia menyimpan dendam dan mengajak rakan komerad seangkatan dengannya untuk bersatu-- 101 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Cha Gi Seong... 102 00:09:42,840 --> 00:09:46,240 Untuk yang terbaru hasil pengesanan posisi yang dilakukan oleh Jab. Keamanan kita 103 00:09:46,240 --> 00:09:48,240 pada arah jam 12 ke pelabuhan Pulau Jeungdo. 104 00:09:48,740 --> 00:09:51,540 Waktu di mana dia menuju Dalian melalui Beijing ialah jam 17:00. 105 00:09:51,540 --> 00:09:52,540 Tiongkok? 106 00:09:52,540 --> 00:09:54,540 Jadi tunggu apa lagi? 107 00:09:54,540 --> 00:09:56,740 Segera minta bantuan dan heret dia kembali ke sini! 108 00:09:57,540 --> 00:10:00,140 Walaupun ada kerjasama yang erat dengan Biro Intelijen Tiongkok dalam hal bertukar maklumat, 109 00:10:00,140 --> 00:10:01,540 tapi Tiongkok hanyalah tempat persinggahan. 110 00:10:01,840 --> 00:10:05,040 Berdasarkan pengesanan lokasi yang diperoleh hari ini, 111 00:10:05,640 --> 00:10:07,040 Tujuan sebenarnya adalah... 112 00:10:08,670 --> 00:10:09,740 Seoul. 113 00:10:15,840 --> 00:10:22,240 = TUGAS RAHSIA = 114 00:10:28,160 --> 00:10:29,590 Berhenti! 115 00:10:38,970 --> 00:10:40,300 Taknak berhenti lagi ya? 116 00:10:42,400 --> 00:10:43,370 Berhenti! 117 00:10:44,970 --> 00:10:46,040 Jilake! 118 00:10:49,840 --> 00:10:51,110 Mana kau nak lari? 119 00:10:53,350 --> 00:10:56,450 Semata-mata tangkap kau... Jilake, sini kau! 120 00:10:56,650 --> 00:10:57,450 Sini kau! 121 00:10:59,450 --> 00:11:01,390 Okay, okay aku tak mendekat. 122 00:11:01,390 --> 00:11:03,190 Kita bincang elok-elok. 123 00:11:03,360 --> 00:11:04,930 Sini kau, jilake! 124 00:11:04,930 --> 00:11:05,930 Jilake 125 00:11:07,030 --> 00:11:09,050 Jangan ke sini! Jangan mendekat! Aku tak akan mendekat! 126 00:11:09,050 --> 00:11:10,650 Selangkah pun aku tidak akan mendekat. 127 00:11:10,850 --> 00:11:11,850 Aku tidak akan mendekat. 128 00:11:12,050 --> 00:11:13,650 =Ayah jawablah telefon= 129 00:11:14,400 --> 00:11:16,250 =Jangan pura-pura sibuk, Cepat jawab= 130 00:11:16,750 --> 00:11:19,650 =Ayah jawablah telefon= Hei anak aku hubungi, boleh aku jawab? 131 00:11:19,650 --> 00:11:21,650 =Jangan pura-pura sibuk, Cepat jawab= 132 00:11:22,250 --> 00:11:23,650 =Ayah jawablah telefon= 133 00:11:25,350 --> 00:11:26,720 Ya, Yeon Ah? Ayah. 134 00:11:26,720 --> 00:11:29,720 Ayah tengah kerja ni. iPhone saya mana? 135 00:11:30,320 --> 00:11:31,120 iphone? 136 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Kan ayah janji nak belikan? 137 00:11:33,320 --> 00:11:35,120 Bila ayah nak beli? 138 00:11:38,630 --> 00:11:39,650 Orang ini... 139 00:11:39,650 --> 00:11:41,650 Sudah menerima kebaikan dari Doo Sik? 140 00:11:41,650 --> 00:11:44,750 Kebaikan apa pula? Kebaikan? Tak mungkinlah. 141 00:11:45,050 --> 00:11:48,350 Kalau betul tak, kenapa baru melapor setelah orangnya dilepaskan begitu saja? 142 00:11:48,550 --> 00:11:51,450 Masa itu memang nak lapor terus tapi tak sempat. 143 00:11:51,450 --> 00:11:54,750 Untuk menangkap Doo Sik, berapa banyak usaha yang aku lakukan, kau sendiri pun tahu. 144 00:11:54,750 --> 00:11:56,950 Balik rumah pun tak boleh. Bergantian menyiasat... 145 00:11:56,950 --> 00:11:58,950 Habis tu aku tak buat apa-apa? 146 00:12:01,380 --> 00:12:02,750 Jadi orang tak boleh begitu. 147 00:12:04,950 --> 00:12:05,750 Apa... 148 00:12:06,650 --> 00:12:09,650 Apa dia? Habis bercakap keluar begitu saja? 149 00:12:10,400 --> 00:12:11,900 Suasana tak selesa. 150 00:12:11,900 --> 00:12:14,900 Pasukan pengawas datang. Aku juga tak boleh berbuat apa-apa. 151 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Aku akan rehatkan kau tiga bulan. Fahami masalah ini dengan teliti! 152 00:12:21,610 --> 00:12:23,610 Di tangan orang itu ada pisau tau! 153 00:12:24,410 --> 00:12:26,110 Ingat aku Robocop ke? 154 00:12:26,610 --> 00:12:27,940 Tuan Pyo! 155 00:12:32,880 --> 00:12:33,810 Detektif Kang! 156 00:12:34,820 --> 00:12:38,420 Hei, kan aku suruh kau lapor pada Tuan, kenapa kau tak lapor? 157 00:12:38,920 --> 00:12:40,620 Aku ingat lepas dapat tangkap baru masuk laporan. 158 00:12:41,520 --> 00:12:43,300 Jadi orang gunalah otak sikit. Lembap! 159 00:12:43,300 --> 00:12:45,100 Kau ingat di sini Akademi Polis? 160 00:12:45,100 --> 00:12:47,000 Aku akan menjelaskannya pada Tuan. 161 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Menjelaskan apa? 162 00:12:49,000 --> 00:12:50,530 Kalau ini adalah kecuaian aku. 163 00:12:51,170 --> 00:12:52,530 Biarlah. 164 00:12:52,900 --> 00:12:55,940 Kau anggota polis baru tak bagus jika dimerit kesalahan. 165 00:12:57,940 --> 00:12:58,540 Dah masuk! 166 00:12:58,540 --> 00:13:00,380 Nasi dah jadi bubur. Nak buat apa lagi? 167 00:13:00,680 --> 00:13:02,610 Jadi polis inilah risikonya. 168 00:13:03,910 --> 00:13:05,780 Tak apa, masuklah! 169 00:13:12,820 --> 00:13:18,360 Ketua Pasukan Penyiasat Khusus Jab. Keamanan Rakyat Area 12 Pyongyang, Cha Gi Seong telah melarikan diri. 170 00:13:19,830 --> 00:13:24,400 Pasukan Khusus Jab. Keamanan Rakyat Area 12 Pyongyang, Sojwa Im Cheol Ryeong. 171 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Kenapa hanya kau seorang yang hidup? 172 00:13:31,940 --> 00:13:35,440 Apa yang kau dan Cha Gi Seong rancangkan? 173 00:13:36,780 --> 00:13:38,380 Bunuh saja aku. 174 00:13:40,380 --> 00:13:42,650 Jika kau tak bunuh aku sekarang, 175 00:13:43,780 --> 00:13:48,190 Walau harus mati, aku juga akan mencari Cha Gi Seong hingga ke Korea. 176 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 Keluar! 177 00:14:01,000 --> 00:14:02,500 Seminggu lagi... 178 00:14:02,770 --> 00:14:05,950 ...akan diadakan perbicaraan eksekutif antara Utara dan Selatan di Seoul. 179 00:14:06,250 --> 00:14:10,150 Belum pernah terjadi sebelumnya. Ini adalah undangan dari kita. 180 00:14:12,580 --> 00:14:13,880 Aku nak... 181 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 kau ikut korps diplomatik ke sana. 182 00:14:19,520 --> 00:14:20,620 Pergi sana... 183 00:14:21,220 --> 00:14:23,290 dan tangkap Cha Gi Seong! 184 00:14:32,630 --> 00:14:34,200 Aku tak menerima apa-apa kebaikan. 185 00:14:37,270 --> 00:14:39,140 Ah Yeon Ah, puteri ayah. 186 00:14:39,140 --> 00:14:40,410 Meh sini. 187 00:14:40,410 --> 00:14:41,580 Ayah iPhone. 188 00:14:41,580 --> 00:14:43,780 Iya, iya, tutup jendela dulu! 189 00:14:43,780 --> 00:14:44,950 iPhone! 190 00:14:45,450 --> 00:14:47,820 Bila ayah nak belikan? Kan ayah dah janji? 191 00:14:47,820 --> 00:14:49,820 Iya, iya. Bila ayah nak beli? Bila? 192 00:14:49,820 --> 00:14:51,090 Iya, iya. 193 00:14:51,090 --> 00:14:52,320 Hari ini kita beli, hari ini. 194 00:14:52,320 --> 00:14:53,220 Hari ini? 195 00:14:53,220 --> 00:14:55,520 Iya, iya, cepat tutup jendela. 196 00:14:55,520 --> 00:14:56,560 Mak panggil ayah makan. 197 00:14:56,560 --> 00:14:57,990 Cakap ayah tak lapar. 198 00:15:02,430 --> 00:15:03,100 Abang ipar! 199 00:15:03,100 --> 00:15:05,230 Abang ipar! Ada masalah, cepat bangun! 200 00:15:05,230 --> 00:15:06,700 Apa? Apa? 201 00:15:06,700 --> 00:15:09,000 Saya nak pakai duit ni, boleh pinjam 1 juta Won? 202 00:15:09,000 --> 00:15:11,670 Gila, 1 juta... 203 00:15:11,670 --> 00:15:13,710 Abang ipar! 204 00:15:13,710 --> 00:15:17,880 Saya dalam masalah ni. Kad saya dibekukan. 205 00:15:17,880 --> 00:15:18,880 Tak tahulah! 206 00:15:18,880 --> 00:15:21,450 Pergi cakap pada kakak kamu. 207 00:15:21,450 --> 00:15:22,320 Abang ipar... 208 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 Takkan tak boleh tolong? Hah? 209 00:15:25,820 --> 00:15:28,290 Cakap saja pada kakak kamu. 210 00:15:29,090 --> 00:15:30,560 Kamu tahu nombor akaun saya kan? 211 00:15:30,560 --> 00:15:32,130 Nanti masuk saja ke sana, ya? 212 00:15:32,430 --> 00:15:33,190 Siot! 213 00:15:33,190 --> 00:15:34,230 Kau buat apa di sini? 214 00:15:34,230 --> 00:15:36,130 Kak, tengok muka abang ipar? 215 00:15:36,130 --> 00:15:38,170 Nampaknya akhir-akhir ini dia penat. 216 00:15:38,170 --> 00:15:40,070 Jaga dia baik-baiklah, kakak ni! 217 00:15:40,070 --> 00:15:41,900 Nak jaga macam mana lagi? 218 00:15:41,900 --> 00:15:42,970 Hei! 219 00:15:43,170 --> 00:15:44,570 Hei, hei, bangun! 220 00:15:44,870 --> 00:15:46,910 Hei, awak tak pergi kerja? Hoi, jilake! 221 00:15:47,540 --> 00:15:49,410 Apahal ni? Kamu bertiga bergilir ganggu saya. 222 00:15:49,410 --> 00:15:50,810 Saya nak rehat harini! 223 00:15:50,810 --> 00:15:52,510 Tuan Pyo ni! 224 00:15:52,880 --> 00:15:55,950 Lantak ah! Saya taknak layan! Baiklah biar saya yang jawab. Hello? 225 00:15:55,950 --> 00:15:57,180 Meh telefon tu! 226 00:15:57,180 --> 00:15:58,820 Tahu takut, suara saja kuat. 227 00:15:59,020 --> 00:16:00,090 Cepat bangun makan! 228 00:16:00,290 --> 00:16:01,290 Taknak makan. 229 00:16:02,460 --> 00:16:03,290 Hello? 230 00:16:06,230 --> 00:16:07,330 Hei, JinTae! 231 00:16:09,400 --> 00:16:10,630 Barang apa banyak tu? 232 00:16:10,730 --> 00:16:11,670 Tak ada apa. 233 00:16:11,670 --> 00:16:12,830 Dah, dah. 234 00:16:13,330 --> 00:16:14,600 Bagaimana cuti kamu? 235 00:16:14,600 --> 00:16:15,570 Cuti apa? 236 00:16:15,570 --> 00:16:17,510 Mungkin aku kena jadi buruh binaan. 237 00:16:18,810 --> 00:16:20,680 Apa gunanya kerja bersama selama 15 tahun? 238 00:16:20,980 --> 00:16:22,410 Tiada sedikit pun rasa setia kawan. 239 00:16:22,410 --> 00:16:25,010 Hei, hei, sebab rasa setia kawanlah aku sentiasa beri kau peluang. 240 00:16:25,010 --> 00:16:27,280 Semasa kau jadi mata-mata, kau tinggalkan posisi sebentar sehingga penjahat dapat lari. 241 00:16:27,280 --> 00:16:29,380 Ketika menyiasat Ssangmun-dong, kena ganti rugi 5 juta Won. 242 00:16:30,450 --> 00:16:31,490 Kau ke sini nak cakap pasal itu? 243 00:16:31,490 --> 00:16:33,090 Jangan risau, jangan risau. 244 00:16:33,090 --> 00:16:35,920 Aku akan buat sesuatu dan takkan biarkan kau kena tindakan. 245 00:16:36,320 --> 00:16:37,560 Kau cakap apa ni? Jom! 246 00:16:38,230 --> 00:16:39,560 Perjumpaan terpadu Utara dan Selatan? 247 00:16:39,560 --> 00:16:40,800 Seminggu lagi... 248 00:16:41,500 --> 00:16:43,560 ...akan diadakan perbicaraan eksekutif antara Utara dan Selatan di Seoul. 249 00:16:43,660 --> 00:16:46,700 Korps diplomatik pihak sana, akan diikuti oleh seorang perwira polis. 250 00:16:47,500 --> 00:16:49,440 Dengar cerita seorang inspektor. 251 00:16:49,440 --> 00:16:52,270 Katanya ada penjenayah Korea Utara yang melarikan diri ke sini. 252 00:16:52,270 --> 00:16:54,680 Mereka mahu menangkapnya dengan tangan sendiri. 253 00:16:54,980 --> 00:16:57,040 Jenayah apa yang dilakukannya? 254 00:16:57,350 --> 00:16:58,610 Entahlah. 255 00:17:00,180 --> 00:17:02,150 Katanya ini adalah arahan dari Chongjang. [Chongjang - Setaraf Pengarah] 256 00:17:02,150 --> 00:17:04,550 Semua orang berebut menerima tugas ini. 257 00:17:04,550 --> 00:17:06,390 Tapi aku berjaya merampasnya untuk kau. 258 00:17:06,590 --> 00:17:09,620 Kau bekerjasama dengan polis itu dan aku akan membantu dari belakang. 259 00:17:09,920 --> 00:17:13,090 Kau suruh aku jilat pihak komunis? 260 00:17:13,090 --> 00:17:15,830 Dah begini masih nak cakap begitu ? Sudah! 261 00:17:15,830 --> 00:17:16,930 Katanya organisasi secara dalaman. 262 00:17:16,930 --> 00:17:19,800 Aku yang bekerja keras siang malam malah dituduh polis korup. 263 00:17:19,800 --> 00:17:21,640 Dan sekarang aku perlu ditugaskan untuk ini? 264 00:17:21,640 --> 00:17:25,810 Berapa banyak aku kena berkorban untuk negara ini, Pyo Gwang Ho? 265 00:17:27,610 --> 00:17:29,740 Kau ni banyak hal, ada saja masalah. 266 00:17:29,740 --> 00:17:30,480 Kenapa? 267 00:17:30,480 --> 00:17:31,910 Kau tak faham ke kenapa aku buat begini? 268 00:17:31,910 --> 00:17:36,350 Sebelum ini banyak kali kau gagalkan penyiasatan. Sekarang aku nak bantu kau perbaikinya. 269 00:17:37,380 --> 00:17:39,420 Baiklah, ikutlah. 270 00:17:39,420 --> 00:17:41,590 Taknak sudah. Aku akan hantar Detektif Lee ke sana. 271 00:17:41,590 --> 00:17:42,960 Aku... Serahkan aku fail itu! 272 00:17:42,960 --> 00:17:47,030 Aku tak cakap taknak. Aku belum beri keputusan. 273 00:17:47,030 --> 00:17:50,030 Tugas seperti ini mana boleh beri anggota baru? 274 00:17:50,030 --> 00:17:51,930 Tak boleh, Detektif Lee memang tak boleh. 275 00:17:51,930 --> 00:17:53,330 Jadi aku fikirkan dahulu. 276 00:17:53,330 --> 00:17:54,470 Okay, okay. 277 00:18:02,810 --> 00:18:05,310 Abang ipar, hulurkan remote tv! 278 00:18:05,910 --> 00:18:07,550 Cepatlah, cepat. 279 00:18:08,150 --> 00:18:10,720 "Hari Sabtu ini di Seoul pihak Utara akan menyidangkan..." 280 00:18:10,720 --> 00:18:11,790 Eh, nanti! 281 00:18:11,790 --> 00:18:13,390 "...perbicaraan eksekutif..." 282 00:18:13,390 --> 00:18:18,860 "Pihak Utara yang selama ini selalu diam secara inisiatif membuat undangan perbicaraan eksekutif." 283 00:18:21,460 --> 00:18:25,330 Dengan penerimaan tugas ini, kedudukan awak diaktifkan kembali. 284 00:18:25,330 --> 00:18:28,430 Jika tugas ini diselesaikan dengan baik, bukan hanya kau saja tapi pasukan kita akan dianugerahi dengan bintang. 285 00:18:28,500 --> 00:18:29,970 Naik pangkat. 286 00:18:30,270 --> 00:18:32,270 Gaji tahunan kau juga akan naik. 287 00:18:32,770 --> 00:18:35,310 Peluang tidak datang selalu. 288 00:18:37,810 --> 00:18:38,880 Isteriku... 289 00:18:39,910 --> 00:18:42,550 Selama ini kau telah menderita. Bertahanlah hingga tahun ini. 290 00:18:42,550 --> 00:18:43,550 Apa? 291 00:18:44,590 --> 00:18:47,660 Saya cakap awak telah menderita selama ini. Bertahanlah hingga tahun ini. 292 00:18:47,920 --> 00:18:50,490 Awak ambillah makanan sendiri. Semua ada di dapur. 293 00:18:50,790 --> 00:18:53,230 Makan apa pula? Saya cakap awak sudah menderita. 294 00:18:53,230 --> 00:18:54,630 Tepi, tepilah! 295 00:18:54,630 --> 00:18:55,960 Kenapa mesti di sini? 296 00:18:55,960 --> 00:18:57,130 Saya dah suruh ketepi! 297 00:18:57,130 --> 00:18:59,700 Pergilah dapur. Apalah. 298 00:18:59,700 --> 00:19:01,600 Ada saja tak kena, tak kena. 299 00:19:03,300 --> 00:19:05,070 Pernah menjalani pemeriksaan pengawasan? 300 00:19:05,070 --> 00:19:08,640 Ya, itu adalah kesalahan pentadbiran. 301 00:19:08,640 --> 00:19:10,710 Selepas disemak dan statusnya telah dipulihkan. 302 00:19:10,710 --> 00:19:13,080 Boleh tengok rekodnya. Kerja dia sebelum ini amat baik. 303 00:19:13,080 --> 00:19:15,420 Juga pernah menerima pujian dari Chongjang. 304 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 Lagipun dia berkemahiran menyiasat dalam penyamaran. 305 00:19:18,720 --> 00:19:21,890 Sangat biasa dengan tugas sebegini. Jadi sebab itu aku syorkan dia. 306 00:19:23,290 --> 00:19:24,690 Bagaimanapun juga... 307 00:19:24,690 --> 00:19:26,030 Bolehlah. 308 00:19:27,090 --> 00:19:28,430 Detektif Kang... 309 00:19:29,030 --> 00:19:33,470 awasi sentiasa polis dari Utara tersebut 24 jam sehingga perbicaraan tersebut selesai. 310 00:19:33,470 --> 00:19:35,340 Jika ada sesuatu tak kena segera laporkan. 311 00:19:35,340 --> 00:19:36,470 Ketua pasukan Pyo... 312 00:19:36,470 --> 00:19:39,510 pastikan anggota pasukan lain bantu Detektif Kang sepenuhnya. 313 00:19:39,510 --> 00:19:40,240 Ya, ya. 314 00:19:40,240 --> 00:19:42,210 Aku ingatkan sekali lagi. 315 00:19:42,210 --> 00:19:47,110 Penyelidikan kali ini ialah penyelidikan terpadu antara Utara dan Selatan dan bersifat sangat rahsia. 316 00:19:47,110 --> 00:19:50,620 Tak boleh ada yang tahu jika NIS terlibat dalam urusan seperti ini. [NIS - National Intelligence Service] 317 00:19:50,620 --> 00:19:53,290 Bukan hanya di Selatan, Utara pun tidak boleh sampai tahu. 318 00:19:53,290 --> 00:19:54,790 Faham kan maksudnya? 319 00:20:11,940 --> 00:20:13,370 Mulai dari sekarang. 320 00:20:13,370 --> 00:20:16,380 Heret Cha Gi Seong dan rampas kembali plat masternya! 321 00:20:16,580 --> 00:20:18,650 Telefon pintar, kau tahu cara menggunakannya kan? 322 00:20:19,350 --> 00:20:22,020 Orang-orang di Selatan menggunakan ini untuk mengatur rakyatnya. 323 00:20:22,020 --> 00:20:24,620 Pistol boleh terlepas, tapi jangan yang ini. 324 00:20:27,890 --> 00:20:29,920 Waktunya cuma ada tiga hari. 325 00:20:30,620 --> 00:20:33,630 Mula-mula, cari Park Myeong Ho. 326 00:20:33,630 --> 00:20:35,400 Orang yang dulunya pengikut Cha Gi Seong 327 00:20:35,400 --> 00:20:37,730 sekarang melakukan penyeludupan di Selatan. 328 00:20:37,730 --> 00:20:41,240 Jika kau berjaya menemui orang itu, kau pasti akan menemui Cha Gi Seong. 329 00:20:42,240 --> 00:20:44,440 Jangan disebabkan dendam peribadi hal utama jadi rosak. 330 00:20:45,440 --> 00:20:46,440 Hadamkannya. 331 00:21:07,560 --> 00:21:08,930 Tak guna, kacaknya. 332 00:21:22,010 --> 00:21:24,380 Detektif Im Cheol Ryeong, betul kan? 333 00:21:24,380 --> 00:21:27,150 Saudara datang dari jauh. Gembira bertemu kamu. 334 00:21:27,150 --> 00:21:28,850 Aku Kan Jin Tae dari Pasukan Pencarian. 335 00:21:30,450 --> 00:21:34,220 Senjata api yang dibawa oleh anggota pasukan pencarian Utara akan dikawal oleh pihak Selatan hingga pencarian selesai. 336 00:21:34,390 --> 00:21:37,390 Ini adalah kod etika penyelidikan terpadu, point nombor satu. 337 00:21:37,390 --> 00:21:39,760 Pistol itu milik RDRK. Pulangkan! 338 00:21:39,760 --> 00:21:41,060 Kod etika tetap kod etika. 339 00:21:41,060 --> 00:21:42,430 Kau wajib patuhinya. 340 00:21:42,430 --> 00:21:45,000 Kerana kau berada di Republik Korea, jadi kau harus patuh undang-undang Republik Korea. 341 00:21:45,000 --> 00:21:46,630 Mari kita jalan dulu. 342 00:22:00,780 --> 00:22:02,020 Silalah makan! 343 00:22:02,420 --> 00:22:04,920 Bila perut kenyang baru boleh menangkap penjahat. Aku belanja kau guna duit kerajaan. 344 00:22:04,920 --> 00:22:06,290 Jemput makan! 345 00:22:07,290 --> 00:22:10,660 Pihak Selatan akan menghantar orang ibarat ular hanya untuk mengekori kau. 346 00:22:11,260 --> 00:22:15,000 Bagaimanapun, jangan sampai rahsia tentang plat master tersebut terbongkar. 347 00:22:15,000 --> 00:22:17,930 Target polis Utara tersebut adalah seseorang yang bernama Cha Gi Seong. 348 00:22:17,930 --> 00:22:19,600 Demi mengheret seorang pembunuh, 349 00:22:19,600 --> 00:22:24,170 mereka mengadakan perbicaraan eksekutif Utara Selatan dan menuntut penyelidikan terpadu antara Utara dan Selatan. 350 00:22:24,170 --> 00:22:26,340 NIS merasakan hal ini sangat mencurigakan. 351 00:22:26,640 --> 00:22:31,210 Sudah 20 tahun aku menjadi polis. Aku faham apa yang kau maksudkan. 352 00:22:32,310 --> 00:22:34,480 Aku boleh membaca orang. 353 00:22:35,480 --> 00:22:37,350 Tapi demi nama polis, 354 00:22:37,350 --> 00:22:39,850 aku akan menyelesaikan tugas penyelidikan terpadu Utara Selatan dengan baik. 355 00:22:39,850 --> 00:22:41,860 Kau jangan bimbang. - Tidak. 356 00:22:42,360 --> 00:22:43,290 Duduk! 357 00:22:43,290 --> 00:22:46,360 Tugas menangkap Cha Gi Seong serahkan saja kepada kami. 358 00:22:47,060 --> 00:22:50,830 Detektif Kang cuma perlu berpura-pura membantu polis Utara tersebut. 359 00:22:50,830 --> 00:22:53,500 Dengan kata lain, mengalihkan fokusnya. 360 00:22:56,670 --> 00:22:59,210 Kenapa kau datang dari jauh ke sini? 361 00:22:59,210 --> 00:23:01,710 Aku ada baca fail penyelidikan terpadu ini. 362 00:23:01,710 --> 00:23:03,110 Yang aku tak faham ialah... 363 00:23:03,110 --> 00:23:06,480 Untuk menangkap seorang pembunuh, Utara Selatan bekerjasama 364 00:23:06,480 --> 00:23:08,520 menciptakan penyelidikan terpadu ini? 365 00:23:08,520 --> 00:23:09,720 Jujur saja... 366 00:23:09,720 --> 00:23:12,720 Pembunuhnya melarikan diri ke Selatan. Itu satu kebetulan ya? 367 00:23:12,720 --> 00:23:14,390 Kalau dibiarkan juga tak bahaya pun. 368 00:23:15,390 --> 00:23:17,460 Aku tak fahamlah. 369 00:23:18,060 --> 00:23:19,790 Tak perlu nak faham. 370 00:23:19,790 --> 00:23:21,560 Cukup tugas lakukan pencarian sahaja. 371 00:23:24,130 --> 00:23:25,270 Begitu ke? 372 00:23:30,540 --> 00:23:31,640 Itu... 373 00:23:32,140 --> 00:23:33,840 Itu adalah Ingong Gukgi kan? 374 00:23:34,240 --> 00:23:35,740 Memakai sesuatu seperti ini.. 375 00:23:40,480 --> 00:23:42,380 Kod etika penyelidikan terpadu Utara Selatan, point nombor dua... 376 00:23:42,380 --> 00:23:44,280 Sangat rahsia. 377 00:23:44,280 --> 00:23:46,990 Disebabkan sifatnya yang sangat rahsia, kita kena lebih berhati-hati. 378 00:23:46,990 --> 00:23:50,760 Aku cuma nak pesan ini, tapi kau terus memulas tangan aku. 379 00:23:50,760 --> 00:23:53,330 Nasib baik aku tahan diri. Kalau aku membalas tadi, 380 00:23:53,330 --> 00:23:55,560 hubungan kita boleh berubah menjadi sangat tegang kan? 381 00:23:55,560 --> 00:23:57,630 Cuma untuk pesanan saja. 382 00:23:57,830 --> 00:23:59,630 Buat malu saja. 383 00:24:00,030 --> 00:24:01,740 Kau tengok ni... 384 00:24:01,740 --> 00:24:03,870 Di Republik Korea itu di mana-mana dipasang CCTV. 385 00:24:03,870 --> 00:24:05,340 Jumlahnya ada 3 juta unit. 386 00:24:05,340 --> 00:24:09,110 Gerak-gerik kita sedang diawasi. 387 00:24:09,110 --> 00:24:10,510 Sebab itu perlu-- 388 00:24:11,010 --> 00:24:12,450 Kalau difikir-fikir... 389 00:24:12,450 --> 00:24:14,820 rasanya tiada bezanya dengan Utara yang sentiasa diawasi. 390 00:24:15,020 --> 00:24:16,950 Nama pun satu bangsa. 391 00:24:19,050 --> 00:24:20,890 Aduh mereka ni, ada saja... 392 00:24:23,920 --> 00:24:25,790 Hei! Hei! 393 00:24:26,830 --> 00:24:29,260 Pertama kali kau tengok iklan begini, kan? 394 00:24:29,260 --> 00:24:30,430 Cuba kau hubungi. 395 00:24:32,900 --> 00:24:35,670 Oh, pakai telefon ini saja. 396 00:24:35,670 --> 00:24:38,070 Nombor satu ialah nombor aku. Hold saja nombor 1. 397 00:24:38,570 --> 00:24:40,040 Aku pun ada. 398 00:24:41,040 --> 00:24:42,380 Ada ya? 399 00:24:43,180 --> 00:24:44,710 Guna yang inilah. 400 00:24:46,580 --> 00:24:48,320 Jadi nombor telefon awak apa? 401 00:24:48,320 --> 00:24:49,320 Tak perlu. 402 00:24:49,320 --> 00:24:53,350 Wei, beritahulah! Kalau ada kecemasan tiba-tiba bagaimana? 403 00:24:54,760 --> 00:24:56,220 Aku cepuk kang. 404 00:24:56,620 --> 00:24:57,630 Siot. 405 00:25:00,730 --> 00:25:02,760 Barang ini kau boleh ambil semula setelah semuanya selesai. 406 00:25:03,560 --> 00:25:05,100 Langkah seterusnya apa ya? 407 00:25:06,100 --> 00:25:07,370 Ada tempat yang kau nak tuju? 408 00:25:07,370 --> 00:25:09,540 Seperti Menara Namsan atau Itaewon. 409 00:25:09,540 --> 00:25:12,140 Nanti bila lagi kau ada peluang berkunjung di Seoul jika tiada kerjasama. 410 00:25:12,870 --> 00:25:15,580 Betulkah kau anggota elit pencarian Selatan? 411 00:25:15,980 --> 00:25:17,380 Itu ke maklumat yang kau dengar? 412 00:25:17,380 --> 00:25:18,850 Iya, jadi kenapa? 413 00:25:18,850 --> 00:25:22,280 Aku rasa kau tak seperti anggota pasukan pencarian, sebaliknya seperti pemandu pelancong. 414 00:25:22,480 --> 00:25:24,490 Kau ingat aku tak berkebolehan dalam menyiasat? 415 00:25:24,590 --> 00:25:27,790 Masalahnya sekarang ini kan belum ada apa-apa petunjuk. 416 00:25:29,190 --> 00:25:32,930 Orang atas sedang mencari di mana Cha Gi Seong, kita tunggu saja. 417 00:25:32,930 --> 00:25:34,330 Kita pergi Myeongdong. 418 00:25:36,630 --> 00:25:38,200 Suka membeli-belah ya? 419 00:25:38,200 --> 00:25:39,000 Baiklah. 420 00:25:51,780 --> 00:25:54,250 Di Utara bukankah anggota tentera lebih terkenal? 421 00:25:54,250 --> 00:25:56,050 Kenapa kau pilih jadi polis? 422 00:25:56,050 --> 00:25:58,090 Cari jalan lain saja. Cari jalan tidak sesak. 423 00:25:59,090 --> 00:26:00,790 Memang aku pun taknak bersesak. 424 00:26:00,790 --> 00:26:02,420 Tapi tiada jalan lain. 425 00:26:02,420 --> 00:26:05,490 Berpandukan GPS jalan ini tercepat. 426 00:26:05,690 --> 00:26:10,030 Negara yang tak menghasilkan setitik minyak pun kenapa boleh ada sebanyak ini kereta? 427 00:26:10,030 --> 00:26:11,730 Aduh, siot. 428 00:26:12,330 --> 00:26:14,370 Polis di Selatan memang begini ke? 429 00:26:14,370 --> 00:26:16,370 Nak tangkap penjenayah masih memilih jalan yang sesak, 430 00:26:16,370 --> 00:26:20,070 Biarkan kereta-kereta yang lain jalan dulu dan masih sempat main telefon? 431 00:26:20,470 --> 00:26:23,140 Di Seoul ini, terpaksa hadap kesesakan jadi tak boleh buat apa. 432 00:26:23,140 --> 00:26:25,210 Bagaimana cara nak lepas kesesakan seperti ini? 433 00:26:25,510 --> 00:26:27,120 Membebel pulak, jilake. 434 00:26:30,880 --> 00:26:33,120 Alamak kena ketepi ni. 435 00:26:37,590 --> 00:26:40,030 Ada ambulans, perlu diutamakan untuk laluan. 436 00:26:42,900 --> 00:26:44,300 Eh kau cakap apa tadi? 437 00:26:44,300 --> 00:26:46,230 Pergi Myeongdong bukan sebab nak jalan-jalan 438 00:26:46,230 --> 00:26:48,040 tapi mahu menangkap penjenayah? 439 00:26:51,100 --> 00:26:53,610 Kita kan sedang bekerjasama. Janganlah diam saja! 440 00:26:57,910 --> 00:26:59,850 Daemyeong Office nombor 1108. 441 00:27:00,850 --> 00:27:03,320 Katanya informer Cha Gi Seong ada di sana. 442 00:27:05,020 --> 00:27:06,490 Namanya Park Myeong Ho. 443 00:27:11,420 --> 00:27:13,330 Cakaplah dari tadi. 444 00:27:16,760 --> 00:27:19,200 Ada kes terjadi di Motel L di Jangsu-dong wilayah Mapo. 445 00:27:19,200 --> 00:27:22,770 Suspek seorang lelaki berusia sekitar 40-an membuat ancaman kepada seorang wanita dengan senjata tajam. 446 00:27:22,970 --> 00:27:25,870 Aduh, ada saja masalah. 447 00:27:28,610 --> 00:27:32,150 Ya aku berada berdekatan Mapo. Aku akan segera menuju ke TKP. 448 00:27:33,150 --> 00:27:34,550 Kau buat apa ni? 449 00:27:34,550 --> 00:27:36,550 Takkan kau tak dengar. Ada kes terjadi. 450 00:27:36,550 --> 00:27:38,750 Komerad, kau dah lupa perintah negara? 451 00:27:38,750 --> 00:27:41,790 Kau tak faham apa keutamaan tugas kita sekarang? 452 00:27:42,090 --> 00:27:44,890 Sebagai anggota polis, yang terpenting adalah keamanan rakyat. 453 00:27:44,890 --> 00:27:47,090 Jika kita tidak ke sana dan ada yang memerlukan-- 454 00:27:47,090 --> 00:27:48,800 Kau jangan banyak bunyi! 455 00:27:49,800 --> 00:27:50,860 Jilake... 456 00:27:51,460 --> 00:27:52,700 Hei, kau... 457 00:27:52,700 --> 00:27:54,570 Lepaskan dulu, kita bawa bincang. 458 00:27:54,870 --> 00:27:56,340 Sungguh, ini... 459 00:27:56,640 --> 00:27:57,670 Lepaskan! 460 00:27:59,310 --> 00:28:00,070 Okay, okay. 461 00:28:00,070 --> 00:28:01,370 Lepaskan, bincang dulu. 462 00:28:03,210 --> 00:28:04,210 Lepaskan! 463 00:28:04,210 --> 00:28:05,910 Siot! 464 00:28:05,910 --> 00:28:07,180 Nanti, nanti! Lepaslah! 465 00:28:07,180 --> 00:28:08,780 Lepaslah! Turun kau! 466 00:28:09,280 --> 00:28:11,350 Kau buat main dengan aku. 467 00:28:11,850 --> 00:28:15,020 Sikit sikit nak pulas. Sikit sikit nak cekup. 468 00:28:15,020 --> 00:28:18,860 Kau ni... kalau bukan rakan tugas dah lama aku-- 469 00:28:21,160 --> 00:28:23,200 Kau dah buat satu kesalahan. 470 00:28:23,700 --> 00:28:24,860 Lepaskan! 471 00:28:24,930 --> 00:28:26,230 Okay, baiklah, baiklah. 472 00:28:26,230 --> 00:28:27,600 Genjatan senjata, genjatan senjata. 473 00:28:27,600 --> 00:28:30,770 Buka gari ni! Kalau tak puas hati kita bincang. 474 00:28:31,270 --> 00:28:33,910 Kita bincang menggunakan cara yang kau mahukan. 475 00:28:36,940 --> 00:28:38,110 Hei, Cheol Ryeong-ssi! 476 00:28:38,110 --> 00:28:39,650 Cheol Ryeong-ssi, dengarlah dulu! 477 00:28:40,150 --> 00:28:41,650 Cheol Ryeong-ssi! 478 00:28:41,650 --> 00:28:42,650 Hei! Hei! Hei! 479 00:28:42,650 --> 00:28:44,050 Hei! 480 00:28:50,220 --> 00:28:51,220 Kau... 481 00:28:52,530 --> 00:28:55,660 Dia... Dia ni gila ke? 482 00:28:55,660 --> 00:28:57,660 Apa kriteria khas misi ini... 483 00:28:57,860 --> 00:28:59,600 Tempat ini tinggi gila. 484 00:29:01,200 --> 00:29:03,270 Detektif Lee, tolong kesan posisi teksi. 485 00:29:03,870 --> 00:29:05,870 Seoul 19 BA 6918. 486 00:29:06,470 --> 00:29:07,910 69! 6918! 487 00:29:38,810 --> 00:29:41,010 -= Daemyeong Office =- 488 00:29:41,010 --> 00:29:43,010 -= Daemyeong Office #1108 =- 489 00:29:46,910 --> 00:29:47,950 Hoi! 490 00:29:54,020 --> 00:29:55,490 Hebat juga kau ya. 491 00:29:55,990 --> 00:29:58,660 Im Cheol Ryeong-ssi, mari kita bercakap sikit. 492 00:29:58,660 --> 00:30:00,130 Sekejap saja! 493 00:30:00,930 --> 00:30:02,390 Apa kita dapat kalau kau berkeras kepala? 494 00:30:02,800 --> 00:30:04,960 Zaman sekarang mana ada orang yang melakukan pencarian guna tenaga manusia? 495 00:30:04,960 --> 00:30:06,700 Kita dah ada teknologi. 496 00:30:06,700 --> 00:30:10,040 Berhubung dengan bertemu muka, kenalah harus saling berkomunikasi. 497 00:30:10,440 --> 00:30:11,310 Hei! 498 00:30:33,460 --> 00:30:35,860 Hei Detektif Lee, Seoul 32SA 2914. 499 00:30:36,760 --> 00:30:38,930 Dari kawasan Myeongdong menuju ke arah Jongno. 500 00:30:39,130 --> 00:30:41,400 Jika posisinya sudah dikesan segera beritahu! 501 00:30:47,010 --> 00:30:48,010 Keluaran Korea Utara? 502 00:30:48,310 --> 00:30:50,140 Orang di atas memanggilnya begitu... 503 00:30:50,140 --> 00:30:51,480 "bingdu" [bingdu - metamfetamin] 504 00:30:51,880 --> 00:30:54,210 Siot, tak kesahlah produk Tiongkok atau produk Korut, 505 00:30:54,310 --> 00:30:57,130 jika sekilo harganya begitu, bukankah mahal? 506 00:30:59,050 --> 00:31:02,260 Ini bukan barang palsu yang boleh didapati di mana saja di Korea. 507 00:31:02,260 --> 00:31:05,960 Tapi barang asli harga terjamin. Ini adalah 'bingdu' produk Korut yang setaraf dengan Louis Vuitton produk Perancis. 508 00:31:05,960 --> 00:31:07,060 Aku rasa... 509 00:31:07,060 --> 00:31:09,930 Kamu sudah terlalu lama menggunakan produk-produk palsu. 510 00:31:10,530 --> 00:31:14,830 Jilake, kau memang pembelot Utara yang memalukan. Pandai bercakap ya. 511 00:31:14,830 --> 00:31:18,040 Cuma seorang tokan dadah. 512 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Hei! 513 00:31:19,440 --> 00:31:21,110 Berikan pada dia! 514 00:31:24,380 --> 00:31:26,450 Aku tak tipu kau, jilake. 515 00:31:29,250 --> 00:31:30,120 Oh ya... 516 00:31:32,090 --> 00:31:34,720 Jika nak mainan seperti ini, hubungi saja aku. 517 00:31:35,720 --> 00:31:37,860 Aku bukan jual dadah sahaja. 518 00:31:37,860 --> 00:31:39,190 Masih ada yang lain. 519 00:31:49,740 --> 00:31:50,770 Park Myeong Ho! 520 00:31:53,170 --> 00:31:54,470 Di mana Cha Gi Seong? 521 00:32:03,380 --> 00:32:04,580 Siapa kau? 522 00:32:04,780 --> 00:32:06,190 Kau ingat ini mainan? 523 00:32:06,490 --> 00:32:07,590 Jaga-jaga kepala kau! 524 00:32:15,930 --> 00:32:17,260 Hei, Im Cheol Ryeong! 525 00:32:25,710 --> 00:32:26,540 Tak guna! 526 00:33:19,430 --> 00:33:20,330 Di mana? 527 00:33:20,330 --> 00:33:21,860 Detektif Kang, di Itaewon. 528 00:33:21,860 --> 00:33:22,860 Itaewon? 529 00:34:33,400 --> 00:34:34,900 Tepi! Tepi! 530 00:34:38,100 --> 00:34:39,610 Da Yeong! Ayah! 531 00:34:39,610 --> 00:34:40,970 Sini, nak! 532 00:34:50,150 --> 00:34:51,320 Da Yeong! 533 00:34:51,680 --> 00:34:53,750 Kamu tak apa-apa? Ayah... 534 00:35:02,830 --> 00:35:04,130 Hoi, Im Cheol Ryeong! 535 00:35:09,100 --> 00:35:10,170 Hei! 536 00:35:23,350 --> 00:35:24,650 Dah jumpa! 537 00:35:27,490 --> 00:35:29,490 Nama mandarinnya Hwang Wui Wan. 538 00:35:29,490 --> 00:35:33,190 Naik penerbangan Dalian A257 yang mendarat jam 16:00. 539 00:35:33,190 --> 00:35:35,260 Cuba periksa rakaman pintu keluar selepas jam 16:00! 540 00:35:35,460 --> 00:35:36,300 Baik. 541 00:35:45,270 --> 00:35:46,670 Cuba cari maklumat kereta itu! 542 00:35:46,970 --> 00:35:47,910 Baik. 543 00:36:15,900 --> 00:36:17,440 Park Myeong Ho sudah tiba. 544 00:36:18,810 --> 00:36:20,510 Hasa Park Myeong Ho. [Hasa - Pangkat Kopral di Korut] 545 00:36:20,510 --> 00:36:21,740 Kau tak bosan buat begitu? 546 00:36:21,740 --> 00:36:23,010 Tak perlulah. 547 00:36:23,310 --> 00:36:25,010 Semuanya berjalan lancar? 548 00:36:26,510 --> 00:36:28,580 Kapal dan senjata, esok akan tiba di pelabuhan. 549 00:36:28,580 --> 00:36:29,580 Bagus. 550 00:36:30,280 --> 00:36:32,850 Tapi, ada masalah sikit. 551 00:36:33,250 --> 00:36:35,290 Nampaknya dia dikirim dari Utara. 552 00:36:35,290 --> 00:36:37,060 Dia sedang mencari kamu. 553 00:36:38,060 --> 00:36:40,730 Rasanya dia ialah sisa unit pelatih 5013. 554 00:36:41,230 --> 00:36:42,330 Dua orang. 555 00:36:42,330 --> 00:36:43,800 Seorang lagi polis Selatan. 556 00:36:43,800 --> 00:36:46,000 Dia memanggilnya Im Cheol Ryeong. 557 00:36:57,180 --> 00:36:58,280 Kau gila ke? 558 00:36:58,280 --> 00:37:00,580 Ini yang kau maksud siasatan rahsia? Ini seperti iklan siasatan! 559 00:37:00,880 --> 00:37:02,580 Aku sendiri hampir hilang nyawa. 560 00:37:03,180 --> 00:37:06,350 Aku terlambat sedikit saja tapi tak sangka mereka dah mula buat 'aksi filem'. 561 00:37:06,350 --> 00:37:09,320 Di depan ada budak kecil. Kalau bukan akulah, mati dah budak tu. 562 00:37:09,320 --> 00:37:10,260 Dengan penuh keyakinan... 563 00:37:10,260 --> 00:37:11,390 Sudah, sudah, sudah. 564 00:37:11,390 --> 00:37:12,760 Jadi Park Myeong Ho bagaimana? 565 00:37:12,760 --> 00:37:13,830 Larilah. 566 00:37:13,930 --> 00:37:15,630 Lepas aku toleh, hilang dia. 567 00:37:16,230 --> 00:37:17,500 Dia dibiarkan lari? 568 00:37:17,500 --> 00:37:19,370 Semua disiasat, tapi dia dibiarkan lari begitu saja? 569 00:37:19,370 --> 00:37:21,200 Aku tak dapat arahan untuk siasatan kan? 570 00:37:21,200 --> 00:37:22,970 Wah, serabot la begini. 571 00:37:25,040 --> 00:37:26,040 Si Cha Gi Seong tu... 572 00:37:26,040 --> 00:37:27,810 ...identitinya sudah disiasat. 573 00:37:27,810 --> 00:37:29,810 Dia adalah anggota tentera Korut yang membelot. 574 00:37:30,310 --> 00:37:33,610 Mulai sekarang kau kena 24 jam bersama Park Cheol Ryeong dan awasi dia. 575 00:37:33,610 --> 00:37:35,450 Agar tidak gagal lagi. 576 00:37:35,650 --> 00:37:37,250 24 jam macam agak... 577 00:37:38,250 --> 00:37:40,290 Bawa dia balik rumah kau senang. 578 00:37:40,290 --> 00:37:42,220 Janganlah banyak alasan. 579 00:37:42,220 --> 00:37:43,660 Orang penting dalam pengawasan kita. 580 00:37:43,660 --> 00:37:48,560 Jika Cha Gi Seong dijumpai dulu oleh polis Utara itu dan dibunuh secara diam-diam... 581 00:37:48,600 --> 00:37:49,560 Apa yang akan terjadi? 582 00:37:49,560 --> 00:37:51,060 Dan ini adalah kerjasama Utara Selatan. 583 00:37:51,060 --> 00:37:52,600 Jahanamlah kita berdua. 584 00:37:58,100 --> 00:37:59,940 Telefonnya kau dah beri ke Im Cheol Ryeong? 585 00:38:00,140 --> 00:38:02,380 Dia pakai telefon sendiri. 586 00:38:05,750 --> 00:38:06,810 Adoi! 587 00:38:06,810 --> 00:38:09,550 Patutnya kau bagi pada dia. 588 00:38:09,550 --> 00:38:11,850 Dia takut diintip. Memang dia tolak. 589 00:38:11,850 --> 00:38:15,390 Takkan aku nak paksa dan suruh juga? 590 00:38:16,390 --> 00:38:17,390 Jilake! 591 00:38:19,390 --> 00:38:20,630 Mana Im Cheol Ryeong? 592 00:38:25,500 --> 00:38:27,030 Detektif Im Cheol Ryeong... 593 00:38:28,800 --> 00:38:31,070 Aku Detektif Lee Dong Hoon. 594 00:38:31,070 --> 00:38:33,110 Aku ialah rakan tugas Detektif Kang Jin Tae. 595 00:38:34,110 --> 00:38:36,110 Kalau begitu, kita dalam 1 pasukan. 596 00:38:36,410 --> 00:38:37,410 Kita. 597 00:38:38,310 --> 00:38:39,610 Mohon tunjuk ajar. 598 00:38:41,580 --> 00:38:46,220 Walaupun sudah berpecah, tapi sebenarnya kita masih satu bangsa. 599 00:38:46,220 --> 00:38:48,960 Kerjasama polis Utara dan Selatan kali ini jika tugas boleh diselesaikan dengan sempurna-- 600 00:38:48,960 --> 00:38:51,030 Betul tu, semoga boleh berjaya. 601 00:38:52,430 --> 00:38:53,260 Tiada yang pelik. 602 00:38:53,260 --> 00:38:54,960 Kalau ada yang pelik, tak bagus. 603 00:38:58,760 --> 00:38:59,800 Jom 604 00:38:59,900 --> 00:39:01,700 Apa rancangan kau? 605 00:39:02,970 --> 00:39:04,440 Park Myeong Ho dapat lari. 606 00:39:04,440 --> 00:39:06,540 Tiada petunjuk Cha Gi Seong langsung. 607 00:39:06,540 --> 00:39:08,980 Takkan nak cari pintu ke pintu? 608 00:39:08,980 --> 00:39:10,610 Kalau kita mula sekarang, 609 00:39:10,910 --> 00:39:12,650 dalam masa 50 tahun mungkin boleh berjaya. 610 00:39:12,650 --> 00:39:14,680 Kalau kau tak sibuk, aku dah dapat tangkap dia. 611 00:39:19,020 --> 00:39:20,090 Jalan! 612 00:39:20,590 --> 00:39:22,820 Gagal menangkap orang, jalan pun tak tahu mana dah. 613 00:39:22,820 --> 00:39:24,020 Itu kau panggil siasatan rahsia? 614 00:39:24,020 --> 00:39:26,030 Patutnya panggil iklan siasatan. Dah naik! 615 00:39:37,370 --> 00:39:40,710 Kaki... kaki... turunlah. Macam mana aku nak masuk. 616 00:39:40,710 --> 00:39:42,080 Kaki... kaki. 617 00:39:46,880 --> 00:39:48,310 Buka luas sikit. 618 00:39:48,710 --> 00:39:49,850 Luas. 619 00:39:50,050 --> 00:39:51,520 Rapatkan, rapatkan. 620 00:40:03,330 --> 00:40:04,500 Jilake, patah tulang aku. 621 00:40:12,000 --> 00:40:14,540 Hari yang sangat sukar. 622 00:40:19,380 --> 00:40:20,850 Detektif Bukhan... [Bukhan - Korea Utara] 623 00:40:22,010 --> 00:40:23,550 Aku pun penat. 624 00:40:23,850 --> 00:40:25,850 Tak boleh ke kita saling mempercayai? 625 00:40:26,650 --> 00:40:28,990 Kita kan rakan tugas sekarang. 626 00:40:28,990 --> 00:40:31,060 Cha Gi Seong perlu kita tangkap bersama. 627 00:40:31,660 --> 00:40:34,030 Kedudukan Cha Gi Seong akan secepatnya dicari. 628 00:40:34,030 --> 00:40:37,230 Maklumat pihak Polis Korsel itu sangat dahsyat. 629 00:40:37,730 --> 00:40:41,770 Apabila lokasi Cha Gi Seong berjaya dijumpai, aku adalah orang pertama yang harus diberi tahu. 630 00:40:41,870 --> 00:40:43,440 Kalau begitu, 631 00:40:44,570 --> 00:40:47,440 aku akan mematuhi kod etika penyelidikan terpadu Utara dan Selatan dengan baik. 632 00:40:48,870 --> 00:40:50,110 Baguslah. 633 00:40:51,380 --> 00:40:52,650 Buka gari ini! 634 00:40:53,880 --> 00:40:55,650 Kau nak beraksi seorang lagi kan? 635 00:40:55,650 --> 00:40:57,920 Kerjasama ini, aku akan percaya sekali ini. 636 00:41:00,520 --> 00:41:05,160 Disebabkan kau Cheol Ryeong, habis orang atas marah aku. 637 00:41:05,160 --> 00:41:08,160 Panggil kau Cheol Ryeong agak menggelikan. 638 00:41:09,960 --> 00:41:13,730 Aku dah baca perjanjian kerjasama ini. Kau jauh lebih muda dari aku. 639 00:41:13,730 --> 00:41:17,370 Kebiasannya bagi akulah, patut dari awal lagi guna panggilan biasa. 640 00:41:17,370 --> 00:41:20,140 Kita guna je istilah hyeong-dongsaeng saja, macam mana? 641 00:41:20,870 --> 00:41:21,840 Boleh. 642 00:41:21,840 --> 00:41:24,740 Wah, bagus! Terus setuju ya. 643 00:41:24,740 --> 00:41:25,950 Terbaik. 644 00:41:26,350 --> 00:41:29,350 Ini adalah hadiah pertemuan dari aku untuk kau, hadiah pertemuan. 645 00:41:29,350 --> 00:41:30,380 Ini... 646 00:41:31,650 --> 00:41:33,850 Hulurkan kaki kau, kaki. 647 00:41:36,120 --> 00:41:37,620 Sesuai tu! 648 00:41:39,260 --> 00:41:40,590 Barang apa ni? 649 00:41:41,790 --> 00:41:46,200 Ini ialah indikator sesama polis di Korea Selatan ini. 650 00:41:49,170 --> 00:41:50,970 Bukankah ini alat pengesan lokasi? 651 00:41:50,970 --> 00:41:52,840 Itu hanya salah satu dari kegunaannya. 652 00:41:53,840 --> 00:41:55,780 Bagaimana nak jelaskan ya? 653 00:41:55,780 --> 00:41:56,810 Oh ya... 654 00:41:57,110 --> 00:41:58,780 Contohnya di sebuah TKP. 655 00:41:58,780 --> 00:42:00,880 Siapa dengan siapa, tiada yang mengenali. 656 00:42:00,880 --> 00:42:03,320 Pada masa inilah ada yang datang... 657 00:42:03,320 --> 00:42:04,480 "Siapa kau?" 658 00:42:04,480 --> 00:42:05,820 "Oh, aku?" 659 00:42:06,020 --> 00:42:08,490 "Sebenarnya aku." 660 00:42:08,490 --> 00:42:10,490 "Wah, polis ya?" 661 00:42:11,290 --> 00:42:13,990 "Iya, jadi kau siapa?" 662 00:42:13,990 --> 00:42:14,730 "Ni!" 663 00:42:14,730 --> 00:42:17,530 "Wah, kau pun polis ya? Kan senang." 664 00:42:17,530 --> 00:42:20,100 Kita ni satu persatuan. Kita semua komerad. 665 00:42:20,100 --> 00:42:22,400 Sama-sama memberi maklumat yang seperti ini,okay? 666 00:42:22,400 --> 00:42:23,170 Tapi... 667 00:42:23,170 --> 00:42:24,970 Kenapa kau sendiri tak pakai? 668 00:42:26,140 --> 00:42:27,840 Aku punya tengah cas. 669 00:42:28,540 --> 00:42:29,240 Tiap hari memang kena cas. 670 00:42:29,240 --> 00:42:30,440 Biar aku tolong. 671 00:42:31,810 --> 00:42:34,510 Cheol Ryeong tuangkan air untuk aku. Terima kasih banyak. 672 00:42:34,510 --> 00:42:36,380 Aku akan balas kebaikan kau ni. 673 00:42:37,480 --> 00:42:39,520 Minumlah segelas. Tak apa. 674 00:42:40,990 --> 00:42:43,320 Minumlah segelas, minum segelas. 675 00:42:44,590 --> 00:42:46,330 Kita itu ikutkan kerjasama. 676 00:42:46,330 --> 00:42:48,430 Permainan sudah bermula. 677 00:42:49,430 --> 00:42:53,870 Jika aku beritahu kau maklumat tentang Cha Gi Seong, apa yang kau akan buat untuk aku? 678 00:42:53,870 --> 00:42:55,570 Kau nak aku buat apa? 679 00:42:55,770 --> 00:42:58,070 Apa ya? Apa saja boleh? 680 00:42:58,070 --> 00:42:58,670 Baiklah. 681 00:42:58,670 --> 00:43:00,770 Bagi aku wang 100 juta Won? 682 00:43:01,940 --> 00:43:03,440 Dan aku akan guna duit itu untuk 683 00:43:03,440 --> 00:43:05,810 hantar Yeon Ah ke sekolah TK bahasa inggeris. 684 00:43:05,810 --> 00:43:07,210 Dan menikahkan cheoje aku. [Cheoje - saudara perempuan belah isteri] 685 00:43:07,210 --> 00:43:10,280 Dan selebihnya aku berikan kepada isteriku. 686 00:43:10,280 --> 00:43:13,020 Beli rumah yang besar dan menunjuk sikit. 687 00:43:13,020 --> 00:43:14,020 Bagaimana? 688 00:43:14,620 --> 00:43:18,190 Menggunakan polis terbaik Korea Selatan selama tiga hari. 689 00:43:18,190 --> 00:43:20,230 Setakat upah begitu, apa sangat kan? 690 00:43:21,130 --> 00:43:23,800 Kau tahu berapa upah harian aku? 691 00:43:23,800 --> 00:43:26,830 Kalau kau dengar mesti kau terkejut. Baik, aku beritahu. 692 00:43:27,330 --> 00:43:29,340 Setelah dipotong, lebih kurang... 693 00:43:30,040 --> 00:43:32,970 3790, bukan... Sekitar 38 juta Won. 694 00:43:34,670 --> 00:43:36,540 Dan dibahagi 10. 695 00:43:36,540 --> 00:43:38,540 Jadi 300 kan? 696 00:43:38,540 --> 00:43:40,350 Lepas itu 300 bahagi pula dengan 30. 697 00:43:42,350 --> 00:43:44,220 Jilake, penyudah tinggal 100 ribu. 698 00:43:46,820 --> 00:43:48,560 Nak ke mana malam begini? 699 00:43:51,790 --> 00:43:52,890 Yeobo! 700 00:43:53,490 --> 00:43:55,660 Rumah kita ada tetamu. Jemput masuk! Masuk, masuk. 701 00:43:55,660 --> 00:43:57,160 Ini ialah dongsaeng polis baru. 702 00:43:57,860 --> 00:43:59,370 Kacak kan? 703 00:44:00,100 --> 00:44:02,330 Sebab datang kelam-kabut, jadi tiada tempat tidur. 704 00:44:02,330 --> 00:44:04,400 Untuk sementara dia tinggal di sini. 705 00:44:04,900 --> 00:44:05,800 Saya cakap tak apa tangan kosong, 706 00:44:05,800 --> 00:44:11,540 tapi dia tetap mahu beli ayam goreng kesukaan kamu. Saya cakap padanya awak suka ayam goreng. 707 00:44:11,540 --> 00:44:13,310 Ini ialah hyeongsu, hyeongsu. [Hyeongsu - isteri kepada abang] 708 00:44:13,310 --> 00:44:15,080 Dan ini ialah puteriku. 709 00:44:16,080 --> 00:44:17,550 Sihat sayang? 710 00:44:18,550 --> 00:44:19,790 Anak siapa Yeon Ah? 711 00:44:19,790 --> 00:44:20,520 Anak mak. 712 00:44:20,520 --> 00:44:21,820 Pandai. 713 00:44:24,390 --> 00:44:25,860 Cepat bagi salam! 714 00:44:25,860 --> 00:44:28,260 Hello! 715 00:44:29,830 --> 00:44:32,030 Hello! Ada apa? 716 00:44:32,030 --> 00:44:34,070 Kenapa tak carikan dia hotel saja? 717 00:44:34,870 --> 00:44:37,070 Entah sesiapa, bawa ke rumah. 718 00:44:37,070 --> 00:44:38,900 Nanti dia dengar! 719 00:44:38,900 --> 00:44:41,970 Tak baik cakap begitu depan orang. 720 00:44:41,970 --> 00:44:43,980 Kalau dengar pun kenapa? 721 00:44:43,980 --> 00:44:46,450 Saya tak suka. Jangan kuat-kuat! 722 00:44:47,450 --> 00:44:49,980 Masuk, masuk. 723 00:44:49,980 --> 00:44:51,120 Jemput masuk! 724 00:44:51,420 --> 00:44:52,890 Beginilah kehidupan aku. 725 00:44:52,890 --> 00:44:55,650 Aku ketua keluarga di sini. Jangan segan-segan. 726 00:44:55,650 --> 00:44:56,120 Masuklah! 727 00:44:56,120 --> 00:44:57,820 Siapa yang undang dia masuk? 728 00:44:57,820 --> 00:44:59,790 Kakak, kenapa layan tetamu begitu? 729 00:44:59,790 --> 00:45:01,130 Awak ni apalah. 730 00:45:02,130 --> 00:45:05,460 Isteri aku itu mulut je cakap begitu. Tak ada apalah. 731 00:45:05,460 --> 00:45:07,270 Masuklah, tak ada apa-apa. 732 00:45:07,270 --> 00:45:08,800 Buat macam rumah sendiri. 733 00:45:08,800 --> 00:45:10,100 Masuklah. 734 00:45:24,220 --> 00:45:26,250 Kacaknya! Macam mana ni? 735 00:45:26,750 --> 00:45:28,120 Dah masuk? 736 00:45:28,990 --> 00:45:30,390 Iya, kenapa? 737 00:45:33,160 --> 00:45:34,560 Kenapa? Kenapa? 738 00:45:36,200 --> 00:45:37,730 Dia tak boleh tidur di ruang tamu. 739 00:46:07,190 --> 00:46:09,060 Awak tidur di bilik yang ini saja. 740 00:46:09,060 --> 00:46:10,800 Ini ialah bilik Yeon Ah. 741 00:46:10,800 --> 00:46:12,900 Bagaimana? Mungkin ada rasa kurang selesa. 742 00:46:12,900 --> 00:46:15,800 Jika perlu apa-apa, beritahu saya ya. 743 00:46:16,800 --> 00:46:18,570 Bilik saya sebelah sini. 744 00:46:19,840 --> 00:46:20,970 Sebelah sini. 745 00:46:23,440 --> 00:46:24,780 Selamat malam. 746 00:46:45,460 --> 00:46:47,460 Sebaik saja dapat lokasi Cha Gi Seong, 747 00:46:47,670 --> 00:46:49,670 aku akan membatalkan penyelidikan terpadu ini. 748 00:46:49,670 --> 00:46:52,370 Kau kena ingat, waktu tinggal 48 jam lagi. 749 00:46:52,370 --> 00:46:54,060 Kalau tak berjaya, 750 00:46:54,070 --> 00:46:55,470 musnahkan plat master tersebut. 751 00:46:55,470 --> 00:46:57,670 Aku bersumpah akan menyelesaikan tugas ini. 752 00:47:03,480 --> 00:47:05,280 Awak tak selera makan ya? Cubalah rasa ini. 753 00:47:05,280 --> 00:47:07,680 Saya masak sendiri tau. 754 00:47:07,690 --> 00:47:09,090 Silakan? 755 00:47:10,290 --> 00:47:11,880 Awak suka makan apa? 756 00:47:11,890 --> 00:47:14,290 Kalau duduk sini beberapa hari lagi, boleh saya masakkan. Tambahlah lauknya. 757 00:47:14,290 --> 00:47:15,690 Janganlah malu-malu. Minta saja. 758 00:47:15,690 --> 00:47:17,690 Keajaipan apa terjadi ni? Sedapnya. 759 00:47:17,700 --> 00:47:18,290 Sedap betul. 760 00:47:18,300 --> 00:47:21,890 Tumpang di sini 3 tahun, ramyeon pun tak pernah masak sendiri. 761 00:47:21,900 --> 00:47:23,300 Kan ada tetamu ni kakak. 762 00:47:23,300 --> 00:47:25,290 Tak tahulah awak makan atau tidak. 763 00:47:25,300 --> 00:47:27,100 Tak perlu susah-susah. 764 00:47:27,110 --> 00:47:28,700 Saya makan saja. 765 00:47:29,910 --> 00:47:31,410 Kamu orang Utara? 766 00:47:31,710 --> 00:47:33,000 Ohh... 767 00:47:33,710 --> 00:47:37,110 Kerana susah nak hidup di sana, jadi dia ke sini. 768 00:47:37,120 --> 00:47:38,520 Dia polis dari Utara. 769 00:47:38,520 --> 00:47:40,710 Layan dia elok-elok. Tak kira apa kita masih sebangsa. 770 00:47:40,720 --> 00:47:42,010 Ya kan? 771 00:47:42,720 --> 00:47:44,520 Makanlah ikan ini. 772 00:47:44,520 --> 00:47:45,510 Puteri siapa ni? 773 00:47:45,520 --> 00:47:46,920 Puteri Mak. 774 00:47:48,130 --> 00:47:49,530 Baiknya dia. 775 00:47:51,530 --> 00:47:53,520 Oh, ya. Untuk pakcik? 776 00:47:53,530 --> 00:47:55,120 Ha bagi pada pakcik. 777 00:47:55,130 --> 00:47:56,330 Pandai. 778 00:47:57,140 --> 00:47:58,730 Untuk ayah sekalilah! 779 00:47:58,740 --> 00:48:00,930 Kamu pun makanlah. 780 00:48:00,940 --> 00:48:03,340 Jemputlah makan. 781 00:48:03,340 --> 00:48:05,740 Sepotong daging dari tadi dihulur ke sana ke mari. 782 00:48:05,740 --> 00:48:08,340 Dia ni bukan saudara kita dari Utara yang hampir mati kelaparan. 783 00:48:08,350 --> 00:48:09,750 Apalah abang ni... 784 00:48:09,750 --> 00:48:11,840 Zaman sekarang mana ada orang yang mati kelaparan? 785 00:48:12,350 --> 00:48:14,000 Awak yang tak tahu fasal dunia. Siapa yang kata tiada? 786 00:48:14,050 --> 00:48:16,950 Pergi baca surat khabar. Berapa ramai yang mati kelaparan di Utara? 787 00:48:16,960 --> 00:48:19,550 Abang ipar kamu bercakap tak pernah berfikir. 788 00:48:19,760 --> 00:48:20,750 Kenapa? 789 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 Di depan orang ni... 790 00:48:22,560 --> 00:48:25,160 Jangan simpan di hati ya. 791 00:48:25,160 --> 00:48:26,960 Ayah jahat. Jahat! 792 00:48:26,970 --> 00:48:28,160 Sangat jahat! 793 00:48:28,170 --> 00:48:29,960 Ingat semua orang mati kelaparan ke di Utara? 794 00:48:29,970 --> 00:48:31,970 Tengoklah keadaan orangnya. 795 00:48:32,370 --> 00:48:35,770 Mukanya tak nampak seperti orang kelaparan? Bersinar. 796 00:48:35,970 --> 00:48:36,850 Omo! 797 00:48:37,180 --> 00:48:38,970 Maaf, saya nak minta maaf bagi pihak dia. 798 00:48:38,980 --> 00:48:40,570 Abang memang mulut lepas. 799 00:48:40,580 --> 00:48:43,170 Sudahlah tu. Jangan tengok saja, jemput makan! 800 00:48:43,180 --> 00:48:44,770 Kau juga makan, sila makan. 801 00:48:44,780 --> 00:48:45,580 Makanlah, nanti kita nak keluar kan? 802 00:48:45,580 --> 00:48:47,780 Jemputlah! Kenapa tak makan? 803 00:48:47,790 --> 00:48:49,180 Makanlah. 804 00:48:50,190 --> 00:48:52,890 Ajumma pandai masak rupanya! 805 00:48:53,790 --> 00:48:54,780 Timjang-nim! 806 00:48:54,790 --> 00:48:55,780 Dah dapat maklumat kereta itu. 807 00:48:55,790 --> 00:48:57,990 Nanti aku hubungi semula. 808 00:48:58,000 --> 00:48:59,100 Nama penuh Jang Seong Taek. 809 00:48:59,100 --> 00:49:00,500 Direktor DS. 810 00:49:00,600 --> 00:49:01,990 DS? Ya. 811 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 DS Resort dan Hotel itu satu pemilik. 812 00:49:04,200 --> 00:49:06,700 Direktor Perwakilannya Yoon Dae Seob adalah keturunan Tionghoa. 813 00:49:06,710 --> 00:49:09,300 Bujang Samhaphoe cawangan Seoul. [Bujang - H.O.D. Cawangan] 814 00:49:11,210 --> 00:49:13,410 Perhatikan Yoon Tae Seob dan Jang Seong Taek 24 jam! 815 00:49:13,410 --> 00:49:15,610 Jika ada cerita tentang Cha Gi Seong, laporkan segera pada aku! 816 00:49:26,630 --> 00:49:28,630 Bagaimana dengan persekitaran di Selatan yang bebas? 817 00:49:29,030 --> 00:49:31,020 Ada rasa ketidakselesaan? 818 00:49:31,030 --> 00:49:33,620 Sangat selesa. Makan sedap, tidur lena. 819 00:49:34,430 --> 00:49:38,430 Di sini adalah sebuah tempat di mana dengan duit semua mampu dinikmati. 820 00:49:38,840 --> 00:49:40,630 Walaupun sayap kanan dan sayap kiri tidak pernah terima. 821 00:49:40,640 --> 00:49:43,040 Tapi sebenarnya di Korea Selatan ini tiada kanan atau kiri. 822 00:49:43,040 --> 00:49:44,440 Tapi perbezaanya pada atas dan bawah. 823 00:49:44,440 --> 00:49:46,440 Orang-orang kaya dan miskin. 824 00:49:46,450 --> 00:49:48,840 Kalau nak borak kosong saja, rasanya tak perlu. 825 00:49:48,850 --> 00:49:50,440 Teruskan pada tujuan kita. 826 00:49:55,850 --> 00:49:57,850 Kalau beginilah, aku pun tak percaya. 827 00:49:57,860 --> 00:50:00,260 Aku nak tengok dengan mata kepala sendiri duit itu dicetak. 828 00:50:00,260 --> 00:50:02,350 Ini kan bukan jual beli insuran. 829 00:50:04,260 --> 00:50:06,460 Kami nak periksa dulu bagaimana plat master tersebut. 830 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Barang asli atau tidak, kami nak pastikannya dulu. 831 00:50:10,270 --> 00:50:12,260 Kenapa? Nampak aku macam penipu? 832 00:50:12,270 --> 00:50:14,870 Zaman sekarang teknologi dah makin berkembang. 833 00:50:15,670 --> 00:50:18,870 Kami kena cari orang pakar dan peralatannya juga mahal. 834 00:50:18,880 --> 00:50:20,770 Aku tak banyak masa. 835 00:50:21,080 --> 00:50:22,880 Cuma dua hari. 836 00:50:23,280 --> 00:50:25,850 Boleh atau tidak kami tengok, itu memang pada kau. 837 00:50:26,300 --> 00:50:28,850 Jadi beli atau tidak, itu ialah pada aku. 838 00:50:29,900 --> 00:50:31,380 Sangat bernas. 839 00:50:33,490 --> 00:50:35,480 Tak guna. 840 00:50:42,700 --> 00:50:44,500 Yoon Hoejang... 841 00:50:44,500 --> 00:50:50,800 Plat master ini aku peroleh dengan mengorbankan tanah airku, keluarga, masa muda dan darah aku. 842 00:50:53,310 --> 00:50:55,600 Nak rasakan? 843 00:50:56,320 --> 00:51:00,020 Jadi, dengan pengorbanan yang begitu besar sepatutnya kau kaut untung sebanyak mungkin. 844 00:51:00,720 --> 00:51:05,320 Lagi pun orang yang mampu 'mengambil' barang ini cumalah aku seorang. 845 00:51:06,330 --> 00:51:07,920 Betul juga. 846 00:51:09,530 --> 00:51:11,930 Kalau begitu aku hanya menunggu. 847 00:51:11,930 --> 00:51:13,330 Aku cuma bagi masa 24 jam. 848 00:51:13,330 --> 00:51:17,930 Yoon Hoejang, carilah seorang pakar menilai. 849 00:51:17,940 --> 00:51:20,830 Esok waktu yang sama, aku akan berjumpa dengan kau bersama plat master tersebut. 850 00:51:21,140 --> 00:51:22,740 Macam ini baru betul. 851 00:51:22,940 --> 00:51:25,030 Tapi aku nak bagi amaran. 852 00:51:25,940 --> 00:51:28,740 Jika gurauannya agak keterlaluan, boleh bawa maut tau. 853 00:51:33,150 --> 00:51:34,550 Cuba kebelakangkan, belakang. 854 00:51:34,550 --> 00:51:35,540 Berhenti! 855 00:51:35,550 --> 00:51:35,950 Itu, itu... 856 00:51:35,950 --> 00:51:37,750 Orang itu menuju ke mana? 857 00:51:38,560 --> 00:51:39,960 Menuju ke ruang bawah tanah. 858 00:51:39,960 --> 00:51:41,050 Ada apa di ruang bawah tanah. 859 00:51:41,060 --> 00:51:43,450 Ada kedai bebas cukai di sana, tapi masih belum buka. 860 00:51:44,060 --> 00:51:45,150 Bebas cukai? Ya. 861 00:51:45,160 --> 00:51:46,760 Okay, terima kasih. 862 00:51:47,770 --> 00:51:50,860 Jangan main terjah. Kena ada bukti, bukti. 863 00:51:51,370 --> 00:51:54,170 Beg yang dibawa Park Myeong Ho dah diganti. 864 00:51:54,170 --> 00:51:56,570 Tiada yang pelik kalau ganti beg. Apa masalahnya? 865 00:51:56,580 --> 00:51:57,470 Ah!... 866 00:51:57,780 --> 00:51:58,770 Kenapa? 867 00:52:04,980 --> 00:52:06,380 Ni! 868 00:52:07,190 --> 00:52:08,580 Aku tak tahu bagaimana cara di Utara. 869 00:52:08,590 --> 00:52:10,990 Tapi di sini ada yang namanya Asas praduga tidak bersalah. 870 00:52:10,990 --> 00:52:13,780 Sebelum ada keputusan dari hakim, semua orang tidak bersalah. 871 00:52:13,790 --> 00:52:16,190 Ketika berada di sini, ikutlah cara orang di sini. 872 00:52:16,190 --> 00:52:17,590 Aku bukan polis Korea Selatan. 873 00:52:20,800 --> 00:52:23,790 Sebab itulah, aku sebagai polis Korea Selatan yang kena pikul ini. 874 00:52:23,800 --> 00:52:25,300 Barulah kena dengan undang-undang. 875 00:52:27,210 --> 00:52:28,800 Kamu semua bekerja dengan keras. 876 00:52:29,210 --> 00:52:31,210 Ada sesuatu aku nak tanya. Ada apa? 877 00:52:32,010 --> 00:52:33,600 Aku sedang mencari seseorang lelaki yang bernama Park Myeong Ho. 878 00:52:33,610 --> 00:52:35,600 Semalam sekitar jam 3 petang dia ada ke tempat ini. 879 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 Kamu semua pun tahu, kan? 880 00:52:37,220 --> 00:52:40,620 Rambutnya kerinting, kepalanya besar. Begitulah rupanya. 881 00:52:41,020 --> 00:52:43,010 Kami dah periksa rakaman CCTV. 882 00:52:43,020 --> 00:52:45,420 Tak perlu takut, cakap jujur saja! 883 00:52:46,630 --> 00:52:47,610 Kenapa budak itu boleh berada di sini? 884 00:52:47,630 --> 00:52:48,730 Budak! 885 00:52:49,030 --> 00:52:50,620 Kau ingat aku kan? 886 00:52:50,630 --> 00:52:51,820 Sini kau! 887 00:52:51,830 --> 00:52:52,630 Siot. 888 00:52:52,630 --> 00:52:54,220 Sini kau! Woi sini! 889 00:52:54,230 --> 00:52:56,030 Sini kau, jilake! 890 00:52:56,030 --> 00:52:57,020 Ada masalah! 891 00:52:59,040 --> 00:53:01,840 Hyeongnim! Hyeongnim! Kami picitkan. 892 00:53:01,840 --> 00:53:03,240 Hyeongnim, sakit! 893 00:53:03,240 --> 00:53:04,740 Tempat apa ini? 894 00:53:08,650 --> 00:53:10,640 Tempat apa ini? 895 00:53:10,650 --> 00:53:13,650 Membuka kedai bebas cukai maksudnya supaya kamu patuh bayar cukai terhadap negara. 896 00:53:14,050 --> 00:53:15,050 Ini barang-barang apa? 897 00:53:15,450 --> 00:53:16,650 Semuanya barang palsu? 898 00:53:16,860 --> 00:53:17,950 Hei! 899 00:53:18,660 --> 00:53:19,850 Siapa kau? 900 00:53:19,860 --> 00:53:21,260 Kau tauke di sini? 901 00:53:22,660 --> 00:53:24,860 Kerjasama kalian sangat diperlukan dalam penyiasatan ini. 902 00:53:25,860 --> 00:53:27,460 Kau kenal Park Myeong Ho, kan? 903 00:53:28,470 --> 00:53:30,460 Kau ada bawa waran apa-apa? 904 00:53:30,470 --> 00:53:33,470 Dalam perjalanan untuk dihantar. Aku saja datang awal. 905 00:53:33,670 --> 00:53:37,070 Kau datang ke sini tanpa melapor dulu ke mahkamah atau hakim? 906 00:53:37,080 --> 00:53:39,370 Ini dah kira menceroboh. 907 00:53:40,280 --> 00:53:41,870 Beginikah perangai anjing polis. 908 00:53:41,880 --> 00:53:45,480 Jilake, nak cari masalah dengan aku. 909 00:53:45,480 --> 00:53:47,080 Hei, Detektif Im... 910 00:53:47,090 --> 00:53:50,080 Kena panggil macam itu, takkan aku nak... 911 00:53:53,290 --> 00:53:54,090 Ini asli? 912 00:53:54,090 --> 00:53:55,580 Jangan bergurau! Pulangkan! 913 00:53:56,090 --> 00:53:57,490 Pulangkan, jilake! 914 00:53:58,500 --> 00:54:00,490 Apa hebatnya anjing ni? 915 00:54:00,500 --> 00:54:02,790 Tiada surat perintah masih berani buat kacau? 916 00:54:05,500 --> 00:54:06,900 Mana Park Myeong Ho? 917 00:54:06,910 --> 00:54:08,800 Wah! Yang seorang ni tegap badannya. 918 00:54:09,510 --> 00:54:11,100 Jangan nak bazirkan air liur aku. 919 00:54:12,010 --> 00:54:13,710 Sombongnya bercakap. 920 00:54:15,710 --> 00:54:18,510 Apa jadi kalau aku taknak beritahu apa-apa? 921 00:54:18,520 --> 00:54:20,810 Menghalang tugas penjawat negara ibarat melakukan jenayah. 922 00:54:20,920 --> 00:54:23,310 Jika menolak untuk bekerjasama dalam penyiasatan ini, 923 00:54:25,520 --> 00:54:27,120 kekerasan perlu dipergunakan. 924 00:54:32,530 --> 00:54:33,530 Inspektor... 925 00:54:33,730 --> 00:54:37,430 Maksud aku polis yang kamu panggil itu bukan anjing tapi seseorang yang menegakkan undang-undang. 926 00:54:37,740 --> 00:54:39,740 Kamu semua sepatutnya menghormati dia. 927 00:55:28,990 --> 00:55:30,080 Jilake. 928 00:55:34,590 --> 00:55:35,880 Tisu gulung eh? 929 00:55:36,400 --> 00:55:38,390 Di tempat aku, ini bukan senjata. 930 00:55:39,400 --> 00:55:42,700 Di Korea Selatan pun ini tidak dianggap senjata. 931 00:55:45,600 --> 00:55:46,600 Ini... 932 00:55:46,610 --> 00:55:48,100 Hanya dengan ini? 933 00:55:48,610 --> 00:55:51,200 Orang menyerang gunakan senjata takkan nak berdiam saja? 934 00:55:51,210 --> 00:55:53,200 Memanglah, tapi... 935 00:55:53,210 --> 00:55:54,200 Guna ini... 936 00:55:55,210 --> 00:55:57,610 Hubungi Park Myeong Ho! Kesan posisinya. 937 00:56:03,360 --> 00:56:04,390 Tuan... 938 00:56:04,780 --> 00:56:07,720 Aku nak keluar dari penyelidikan terpadu ini. 939 00:56:08,000 --> 00:56:10,330 Kenapa? Baru tadi ada sesuatu terjadi. 940 00:56:11,620 --> 00:56:12,840 Betul, aku tak tipu. 941 00:56:12,860 --> 00:56:15,330 Ada beberapa orang berbadan sador melawan. Tapi Im Cheol Ryeong... 942 00:56:15,660 --> 00:56:20,470 membelasah mereka hanya dengan menggunakan segulung tisu. 943 00:56:20,810 --> 00:56:22,030 Apa? 944 00:56:23,590 --> 00:56:24,750 Samhabhoe? 945 00:56:25,040 --> 00:56:26,630 Namanya DS Holdings. 946 00:56:26,650 --> 00:56:28,640 Sebuah organisasi undang-undang kekerasan. 947 00:56:29,650 --> 00:56:33,480 Tapi selepas Cha Gi Seong masuk ke sana, dia menjalinkan hubungan dengan mereka. 948 00:56:33,820 --> 00:56:34,300 Betulkah? 949 00:56:34,340 --> 00:56:35,000 Ya. 950 00:56:36,480 --> 00:56:39,920 Telefon yang kau berikan pada Im Cheol Ryeong kau dah pasang alat pendengar? 951 00:56:40,170 --> 00:56:41,590 Sudahlah! 952 00:56:41,690 --> 00:56:44,490 Tapi kenapa tiada signal? 953 00:56:44,990 --> 00:56:46,850 Manalah aku tahu. 954 00:56:50,010 --> 00:56:51,220 Hei, Jin Tae... 955 00:56:52,270 --> 00:56:53,700 Kita kena cari tahu dulu 956 00:56:53,830 --> 00:56:55,390 apa sebab Cha Gi Seong membelot. 957 00:56:55,430 --> 00:56:57,570 Kenapa ada kaitan dengan Samhabhoe, dan apa tujuannya. 958 00:56:57,610 --> 00:57:01,470 Apabila difikir-fikir, ini bukan soal naik pangkat atau tidak. 959 00:57:01,590 --> 00:57:03,870 Korek maklumat dari Im Cheol Ryeong. 960 00:57:03,880 --> 00:57:05,470 NIS pun tiada maklumat yang tepat 961 00:57:05,550 --> 00:57:06,560 Ini. 962 00:57:06,760 --> 00:57:08,080 Untuk kau. 963 00:57:08,740 --> 00:57:11,350 Hei, hei, hei, alamat tempat Park Myeong Ho tinggal kami dah dapat. 964 00:57:11,430 --> 00:57:13,990 Yeongdeungpo-gu, jalan Dosin #66. Kami juga akan segera ke sana. 965 00:57:14,050 --> 00:57:16,460 Setelah Park Myeong Ho ditangkap, serahkan dia kepada kami. 966 00:57:16,490 --> 00:57:17,550 Biar kami yang soalsiasat. 967 00:57:17,680 --> 00:57:21,360 Jangan gagal lagi seperti haritu. Kami juga... 968 00:57:26,300 --> 00:57:27,100 Kakak... 969 00:57:27,110 --> 00:57:28,700 Berapa gaji abang ipar? 970 00:57:30,310 --> 00:57:31,900 Selepas dipotong itu ini... 971 00:57:31,910 --> 00:57:32,900 Tak termasuk bonus... 972 00:57:32,910 --> 00:57:33,900 Dalam 30 Juta Won. 973 00:57:33,910 --> 00:57:35,310 30 juta Won? 974 00:57:35,310 --> 00:57:36,110 Ya. 975 00:57:36,110 --> 00:57:37,110 Sikitnya. 976 00:57:37,120 --> 00:57:38,610 Kenapa kau cakap sikit? 977 00:57:39,120 --> 00:57:41,510 Dengan duit itulah kami cukup semua dan boleh bayar duit belajar kau juga. 978 00:57:41,520 --> 00:57:45,310 Lelaki bergaji 100 juta yang mengejar aku boleh dikatakan ramai juga. 979 00:57:45,720 --> 00:57:50,920 Tapi menjalani hidup dengan dengan seorang polis bergaji 30 juta sepertinya agak melampau. 980 00:57:51,330 --> 00:57:53,920 Dengan apa yang aku ada, sayangnyalah. 981 00:57:53,930 --> 00:57:55,330 Ada polis yang nak kahwin dengan kau? 982 00:57:55,330 --> 00:57:57,330 Jika aku nak, dah tentu dia takkan boleh lari. 983 00:57:57,540 --> 00:57:58,930 Ini kan Park Min Yeong. 984 00:57:59,340 --> 00:58:01,230 Kalau Park Min Yeong kenapa? 985 00:58:01,540 --> 00:58:03,940 Kau tu umpama kutu-kutu. 986 00:58:03,940 --> 00:58:05,740 Tu baju yang kau pakai dari mana? 987 00:58:05,740 --> 00:58:07,740 Sebab layan kau aku dah lupa. 988 00:58:07,750 --> 00:58:08,540 Dah putar kali ke berapa. 989 00:58:08,550 --> 00:58:10,640 Kau tu, pergilah cari kerja dan pergi dari sini. 990 00:58:11,150 --> 00:58:12,350 Dah lah! Malaslah cakap. 991 00:58:12,350 --> 00:58:14,150 Dah apanya? Budak ni. 992 00:58:14,750 --> 00:58:16,740 Kenapalah rupa dia mesti begitu? 993 00:58:16,760 --> 00:58:18,150 Buatkan jantung dag, dig, dug. 994 00:58:18,160 --> 00:58:19,750 Apa yang penting dengan rupa? 995 00:58:19,760 --> 00:58:20,950 Kakak tu terlampau tak pentingkan rupa. 996 00:58:20,960 --> 00:58:22,450 Dia buat aku terpukau. 997 00:58:23,760 --> 00:58:25,960 Hei, aku pun terpukau juga. 998 00:58:26,160 --> 00:58:28,760 Boleh membunuh. 999 00:58:28,770 --> 00:58:30,760 Ya, sangat membunuh. 1000 00:58:30,970 --> 00:58:35,960 ...melanggar sebuah truk dan terjadi aksi yang sangat tegang. 1001 00:58:35,970 --> 00:58:36,960 Pergelutan mereka yang dahsyat... 1002 00:58:36,980 --> 00:58:39,170 Eh, itu kan! ...semakin berlanjutan. 1003 00:58:39,180 --> 00:58:40,170 Kakak, kakak... 1004 00:58:40,180 --> 00:58:42,170 Menurut saksi di situ... Orang itu bukankah Cheol Ryeong? 1005 00:58:42,180 --> 00:58:45,780 Melompat dari bangunan tinggi dan terjadi pergelutan berat. 1006 00:58:45,980 --> 00:58:48,380 Omo! Omo! 1007 00:58:49,590 --> 00:58:50,580 Apa yang terjadi? 1008 00:58:51,190 --> 00:58:52,780 Hei, kau jangan nak cuba ya! 1009 00:58:53,790 --> 00:58:55,380 Hebatnya. 1010 00:58:55,390 --> 00:58:57,380 Kepala hotak. 1011 00:58:57,400 --> 00:58:58,590 Kau gila ke? 1012 00:59:05,400 --> 00:59:08,200 Apa yang kau dah buat? Kenapa jadi tak boleh pasang? 1013 00:59:08,210 --> 00:59:09,610 Kau tunggu di sini! 1014 00:59:09,610 --> 00:59:12,600 Ada kemungkinan Park Myeong Ho cuba melarikan diri dari pintu yang lain. 1015 00:59:12,610 --> 00:59:15,200 Apa maksud kau? Kenapa aku kena percaya kau? 1016 00:59:19,420 --> 00:59:20,310 Siot! 1017 00:59:23,020 --> 00:59:24,520 Aku bukan tak percaya kau. 1018 00:59:24,820 --> 00:59:28,030 Kita kan satu pasukan. Kita kenalah pergi sama-sama. 1019 00:59:36,230 --> 00:59:37,230 Adoi susahlah. 1020 00:59:53,650 --> 00:59:55,450 Sini ke tempatnya? 1021 00:59:58,660 --> 00:59:59,450 Nak apa? 1022 00:59:59,460 --> 01:00:01,050 Aku polis, polis. 1023 01:00:02,660 --> 01:00:05,250 Tengoklah betapa kotornya.... 1024 01:00:05,660 --> 01:00:06,860 Apa ini? 1025 01:00:25,480 --> 01:00:26,470 Dah gerak! 1026 01:00:26,480 --> 01:00:27,480 Jang Dongji... 1027 01:00:30,690 --> 01:00:33,780 Tak boleh ke kalau aku tak pergi? 1028 01:00:35,290 --> 01:00:37,290 Tugas aku untuk siapkannya semua dah beres. 1029 01:00:37,300 --> 01:00:39,590 Maklumat dan senjata semuanya aku dah siapkan. 1030 01:00:40,100 --> 01:00:42,500 Tentang bahagian aku tak apalah. 1031 01:00:42,500 --> 01:00:47,490 Cuma tolong cakap sesuatu yang baik tentang aku pada Daejang dongji. 1032 01:01:04,920 --> 01:01:06,120 Siapa kau? 1033 01:01:08,730 --> 01:01:09,920 Ada apa ini? 1034 01:01:12,530 --> 01:01:15,220 Kau yang uruskan tempat ini? Kau kerja bahagian apa? 1035 01:01:15,230 --> 01:01:16,630 Kamu nak apa ke sini? 1036 01:01:17,340 --> 01:01:19,630 Aku datang nak cari seseorang bernama Park Myeong Ho. 1037 01:01:20,140 --> 01:01:21,230 Cari orang? 1038 01:01:21,340 --> 01:01:22,330 Keluar! 1039 01:01:27,150 --> 01:01:27,940 Tengoklah samseng ini. 1040 01:01:27,950 --> 01:01:31,940 Detektif Im, mereka belum kenal kau siapa lagi. 1041 01:01:31,950 --> 01:01:32,950 Detektif Im kau.... 1042 01:01:34,350 --> 01:01:35,540 Cheol Ryeong! 1043 01:01:36,550 --> 01:01:37,550 Cheol Ryeong! 1044 01:01:37,760 --> 01:01:38,750 Cheol Ryeong! 1045 01:01:38,860 --> 01:01:40,950 Jangan dekat! 1046 01:01:40,960 --> 01:01:42,360 Aku tembak nanti. 1047 01:01:43,760 --> 01:01:44,560 Jilake! 1048 01:01:45,060 --> 01:01:46,260 Tunggu. 1049 01:01:46,260 --> 01:01:48,660 Aku seorang kamu ada.... dua, empat, enam orang! 1050 01:01:48,870 --> 01:01:50,560 Nanti! Jangan dekat! 1051 01:02:26,200 --> 01:02:27,000 Sini! 1052 01:02:27,410 --> 01:02:28,800 Meh sini, jilake! 1053 01:02:32,810 --> 01:02:34,610 Mana boleh biarkan orang mengkhianat. 1054 01:02:50,030 --> 01:02:51,720 Aku dah uruskan Park Myeong Ho. 1055 01:02:52,230 --> 01:02:53,430 Im Cheol Ryeong mana? 1056 01:02:58,040 --> 01:02:59,330 Baru saja sampai. 1057 01:03:00,840 --> 01:03:02,530 Hei, jawab telefon ni. 1058 01:03:09,850 --> 01:03:10,940 Hei, Cheol Ryeong ya? 1059 01:03:11,250 --> 01:03:13,850 Wah, tak sangka kau dapat jumpa Park Myeong Ho. 1060 01:03:14,850 --> 01:03:18,050 Aku dah biarkan kau hidup, dah patut bersyukur. 1061 01:03:20,060 --> 01:03:21,050 Tapi... 1062 01:03:21,660 --> 01:03:24,660 Tapi sebab aku sukakan kau, jadi aku tutup saja sebelah mata. 1063 01:03:25,460 --> 01:03:27,260 Kau datang ke sini semata untuk tangkap aku? 1064 01:03:28,870 --> 01:03:30,360 Kau dah buat aku terasa. 1065 01:03:30,470 --> 01:03:31,660 Tutup mulut kau dan tunggu saja. 1066 01:03:31,670 --> 01:03:33,770 Aku sendiri yang akan datang dan bunuh kau. 1067 01:03:33,870 --> 01:03:35,060 Macam mana eh? 1068 01:03:35,670 --> 01:03:38,470 Di situlah kubur kau bersama dengan kawan Namhan kau itu. [Namhan - Korea Selatan] 1069 01:03:39,080 --> 01:03:40,880 Selamat jalan, aku tak hantar ya. 1070 01:04:26,120 --> 01:04:27,110 Cheol Ryeong! 1071 01:04:47,950 --> 01:04:49,140 Kenapa dengan dia tu? 1072 01:04:59,160 --> 01:05:00,250 Macam mana boleh mati? 1073 01:05:00,760 --> 01:05:02,560 Saksi utama dah tiada lagi. 1074 01:05:07,570 --> 01:05:08,760 Kau ditembak? 1075 01:05:08,770 --> 01:05:12,570 Tembak apa? Kalau ditembak dari tadi dah mati. Takkan sampai sekarang hidup? 1076 01:05:14,370 --> 01:05:15,360 Siot. 1077 01:05:15,370 --> 01:05:16,370 Terkena pisau. 1078 01:05:16,770 --> 01:05:17,770 Siot. 1079 01:05:20,180 --> 01:05:21,170 Kau nak apa? 1080 01:05:21,180 --> 01:05:22,270 Lepaskan! 1081 01:05:22,980 --> 01:05:23,780 Lepaskan! 1082 01:05:24,980 --> 01:05:25,780 Sini kau! Sini! 1083 01:05:25,780 --> 01:05:28,370 - Masuk! Masuk! - Sini kau! 1084 01:05:29,390 --> 01:05:31,390 - Lepaskan! - Hei, hei, apahal ni? 1085 01:05:31,790 --> 01:05:33,380 - Tunggu apa lagi? - Mana Detektif Kang? 1086 01:05:35,390 --> 01:05:36,380 Detektif Kang! 1087 01:05:36,790 --> 01:05:38,690 Apa dia? Apa? Apa? 1088 01:05:40,800 --> 01:05:41,590 Tuan! 1089 01:05:41,590 --> 01:05:43,690 Sini! Mangkuk, sini kau! 1090 01:05:43,700 --> 01:05:44,680 Sini! 1091 01:05:45,800 --> 01:05:46,600 Begini... 1092 01:05:46,600 --> 01:05:48,400 Kau tak faham faham lagi ke? 1093 01:05:48,410 --> 01:05:50,200 Ini apa? Siasatan rahsia. 1094 01:05:50,410 --> 01:05:51,600 Jangan sampai ada yang tahu. 1095 01:05:51,610 --> 01:05:53,300 Kan ramai orang luar sana. 1096 01:05:57,220 --> 01:05:58,310 Begini... 1097 01:05:59,220 --> 01:06:04,110 Apa yang terjadi di sini aku akan lapor terus pada Tuan Pyo. Macam inilah. Biar kau saja tahu. 1098 01:06:04,110 --> 01:06:05,320 Dan juga ini... 1099 01:06:05,320 --> 01:06:08,020 Ini ialah telefon Park Myeong Ho. 1100 01:06:08,030 --> 01:06:10,620 Dalam masa tiga hari periksa seluruh catatan panggilan Park Myeong Ho yang ada. 1101 01:06:10,630 --> 01:06:11,820 Dah siap beritahu aku. 1102 01:06:11,930 --> 01:06:13,420 Jangan gagal macam dulu. 1103 01:06:13,440 --> 01:06:14,430 Faham? 1104 01:06:14,430 --> 01:06:15,420 Ya. 1105 01:06:16,630 --> 01:06:17,630 Dah, jom! 1106 01:06:18,440 --> 01:06:19,440 Eh nanti! 1107 01:06:20,440 --> 01:06:22,230 Darah! Tak ada apa, tak ada apalah! 1108 01:06:22,440 --> 01:06:23,630 Kenapa tak pergi klinik dulu? 1109 01:06:23,640 --> 01:06:24,790 Aku cakap tak ada apalah, mangkuk. 1110 01:06:24,790 --> 01:06:26,440 Jadi polis inilah risikonya. 1111 01:06:36,250 --> 01:06:39,050 Aduh, macam mana aku nak cakap pada isteri aku dan Yeon Ah? 1112 01:06:43,260 --> 01:06:44,360 Kau tak apa-apa? 1113 01:06:44,660 --> 01:06:45,960 Takkanlah tak? 1114 01:06:46,260 --> 01:06:48,160 Usus aku hampir terburai keluar. 1115 01:06:48,470 --> 01:06:50,360 Hei, kenapa kau pergi? 1116 01:06:51,470 --> 01:06:53,470 Samseng itu menyerang, ada yang berpisau. 1117 01:06:53,470 --> 01:06:55,260 Kau boleh pergi tinggalkan aku. 1118 01:06:55,270 --> 01:06:57,270 Sebagai seorang dongsaeng, begitu layanan pada hyeong? 1119 01:06:57,480 --> 01:07:00,080 Kau betul buat aku kecewa. Nama saja kawan. 1120 01:07:02,480 --> 01:07:05,670 Orang yang membunuh Park Myeong Ho tadi, yang badan tegap itu... 1121 01:07:05,680 --> 01:07:07,480 dia bukan Cha Gi Seong, kan? 1122 01:07:12,290 --> 01:07:13,080 Aduhai. 1123 01:07:13,890 --> 01:07:18,490 Orang tanya jawablah, jangan diam saja kau ni. 1124 01:07:18,500 --> 01:07:20,490 Aku dahlah baru kena tikam! 1125 01:07:22,900 --> 01:07:24,190 Baiklah, baiklah. 1126 01:07:24,500 --> 01:07:25,700 Buatlah keras kau! 1127 01:07:25,900 --> 01:07:27,500 Dia orang bawahan Cha Gi Seong. 1128 01:07:27,710 --> 01:07:29,800 Kau sepatutnya tahu dari awal bahawa Cha Gi Seong ialah bekas tentera. 1129 01:07:30,010 --> 01:07:31,810 Berapa ramai anak buah dia? 1130 01:07:32,910 --> 01:07:34,100 Tak tahu. 1131 01:07:35,010 --> 01:07:37,410 Anak buah dia sendiri dalam berbelas. 1132 01:07:39,720 --> 01:07:41,910 Ditambah pula yang merupakan tentera upahan... 1133 01:07:47,430 --> 01:07:48,720 Hei, Im Cheol Ryeong... 1134 01:07:51,830 --> 01:07:55,830 Apa sebenarnya yang sedang terjadi di dalam negara Korea Selatan ini? 1135 01:07:57,540 --> 01:07:59,930 Kenapa seorang perwira tinggi Korut membawa tenteranya ke Korsel? 1136 01:08:00,040 --> 01:08:01,930 Mereka nak apa sebenarnya? 1137 01:08:02,740 --> 01:08:07,430 Hei, aku dah ceritakan semuanya pada kau tanpa ada selindung, tapi kau tak begitu. 1138 01:08:07,550 --> 01:08:08,940 Kalau kau nak tetap berdiam, 1139 01:08:08,950 --> 01:08:11,940 kerjasama antara kita berdua hanyalah sia-sia. 1140 01:08:12,950 --> 01:08:14,750 Cha Gi Seong itu nak apa? Ke sini atas dasar apa? 1141 01:08:14,750 --> 01:08:20,050 Kau bersungguh-sunguh nak tangkapnya, sebenarnya kenapa? 1142 01:08:20,160 --> 01:08:24,160 Cha Gi Seong membunuh semua orang yang terlibat di dalam operasi itu. 1143 01:08:25,360 --> 01:08:26,360 Dan? 1144 01:08:29,070 --> 01:08:31,560 Bagi aku mereka ialah komerad yang aku dah anggap keluarga sendiri. 1145 01:08:31,570 --> 01:08:32,970 Yang dalam gambar tu.. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,770 Sebenarnya itu sebuah operasi untuk persediaan. 1147 01:08:39,780 --> 01:08:41,570 Tapi disebabkan aku... 1148 01:08:41,980 --> 01:08:43,380 Disebabkan kau? 1149 01:08:46,180 --> 01:08:49,980 Dah melakukan Vandalisme kemudian bunuh orang pula? 1150 01:08:49,990 --> 01:08:52,880 Aku arahkan kau tangkap Park Myeong Ho. Siapa yang suruh kau bunuh dia? 1151 01:08:53,090 --> 01:08:54,990 Bukan kami yang lakukan. 1152 01:08:55,790 --> 01:08:57,490 Kami"? Siapa kami? 1153 01:08:57,900 --> 01:09:00,100 Kami kau dan Im Cheol Ryeong atau kami kau dan aku? 1154 01:09:00,200 --> 01:09:01,900 Kau berdua buat aku peninglah. 1155 01:09:03,400 --> 01:09:05,400 Jadi? Kalau bukan kamu siapa lakukakannya? 1156 01:09:05,600 --> 01:09:08,400 Cha Gi Seong bukan sendirian. Katanya dia ada orang bawahan yang merupakan bekas anggota tentera. 1157 01:09:08,410 --> 01:09:09,180 Apa? 1158 01:09:09,410 --> 01:09:11,900 Mungkin senjata yang dijual oleh Park Myeong Ho semuanya untuk itu. 1159 01:09:11,910 --> 01:09:15,210 Boleh dikatakan paling kurang 10 orang. 1160 01:09:15,210 --> 01:09:16,910 Info ini kau dengar dari mulut Im Cheol Ryeong? 1161 01:09:17,210 --> 01:09:18,010 Ya. 1162 01:09:19,020 --> 01:09:21,020 Jadi apa motif Cha Gi Seong? 1163 01:09:21,220 --> 01:09:23,410 Cheol Ryeong sendiri tidak tahu. Itu sahajalah. 1164 01:09:23,420 --> 01:09:26,020 Takkanlah tak tahu? Koreklah lagi darinya! 1165 01:09:27,020 --> 01:09:31,030 Korek apa? Ingat senang nak korek. Kau ingat dia poket? 1166 01:09:31,430 --> 01:09:33,620 Sudah! Cepat periksa telefon Park Myeong Ho... 1167 01:09:50,050 --> 01:09:51,640 Kau dari unit mana? 1168 01:09:52,650 --> 01:09:53,740 Anti-jenayah. 1169 01:09:55,250 --> 01:09:57,240 Oh, unit SM. 1170 01:09:59,060 --> 01:10:00,250 Aku kostum. 1171 01:10:04,060 --> 01:10:09,260 Kau nak tahu bagaimana cara untuk buka 'gelang' kaki elektronik ini? 1172 01:10:12,470 --> 01:10:14,670 Tolong... tolong. 1173 01:10:15,070 --> 01:10:17,060 Patah tangan aku! 1174 01:10:19,880 --> 01:10:21,280 Nampaknya dia ialah polis. 1175 01:10:31,290 --> 01:10:32,880 Bukankah kau cakap tiada rahsia dengan aku? 1176 01:10:32,890 --> 01:10:33,980 Minta maaflah. 1177 01:10:35,890 --> 01:10:37,390 Telefon pun kau tak jawab? 1178 01:10:37,500 --> 01:10:39,900 Hyeong cuma risaukan kau. Tak tahu kau ada di mana. 1179 01:10:40,100 --> 01:10:43,700 Datang ke negara yang asing ini, mungkin boleh terjadi sesuatu. 1180 01:10:43,900 --> 01:10:46,400 Aku buat begini sebab risaukan kau. 1181 01:10:48,110 --> 01:10:49,200 Hei, tapi... 1182 01:10:49,910 --> 01:10:51,400 Benda ni memang susah nak buang. 1183 01:10:52,910 --> 01:10:54,100 Baiklah, aku cuba... aku cuba lagi. 1184 01:10:55,510 --> 01:10:58,510 Takkanlah tak boleh putus? Kita guna cara paksa ya? 1185 01:11:00,520 --> 01:11:01,810 Boleh, boleh. 1186 01:11:03,920 --> 01:11:05,120 Akhirnya... 1187 01:11:05,120 --> 01:11:06,920 Akhirnya... setelah bersusah payah. 1188 01:11:08,730 --> 01:11:10,120 Ini perlu diserahkan kembali. 1189 01:11:12,130 --> 01:11:14,220 Wah! Barang ini bukan murah. 1190 01:11:14,730 --> 01:11:15,930 Cheol Ryeong, pergi mana? 1191 01:11:16,530 --> 01:11:18,330 Kau nak ke mana? Kau kena balik dengan aku. 1192 01:11:18,340 --> 01:11:19,930 Cheol Ryeong! Cheol Ryeong! 1193 01:11:23,040 --> 01:11:25,040 Siapa pukul awak hingga begini? Perlahanlah! 1194 01:11:25,040 --> 01:11:26,940 Perlahan, perlahan, sakitlah! 1195 01:11:26,940 --> 01:11:28,740 Jangan bergerak! 1196 01:11:29,550 --> 01:11:30,740 Dah tak usahlah. 1197 01:11:30,750 --> 01:11:32,240 Luka sikit saja. 1198 01:11:32,750 --> 01:11:34,040 Nanti! Sini! 1199 01:11:35,150 --> 01:11:36,540 Tak kenang budi! 1200 01:11:40,560 --> 01:11:42,650 Jangan nak melebih! Kenapa dengan awak? 1201 01:11:43,100 --> 01:11:44,360 Cubitan awak melampau. 1202 01:11:47,770 --> 01:11:48,660 Sini muka! 1203 01:11:50,170 --> 01:11:51,660 Sini muka cepat! 1204 01:11:51,770 --> 01:11:53,560 Sudah, tak perlu, tak perlu. 1205 01:11:54,170 --> 01:11:55,370 Saya dah pesan ya. 1206 01:11:57,370 --> 01:12:00,380 Kalau awak kena tikam lagi, siaplah. 1207 01:12:01,780 --> 01:12:04,770 Ya saya takkan ditikam lagi. 1208 01:12:05,980 --> 01:12:08,780 Hei, kenapa awak tunjuk hebat nak berlawan begini? 1209 01:12:08,790 --> 01:12:11,380 Kes besar apa yang awak uruskan? 1210 01:12:11,590 --> 01:12:13,990 Dengan berbuat begitu, penjenayah di Korea akan pupus? 1211 01:12:14,590 --> 01:12:16,180 Awak sekarang nak tunjuk hebat? 1212 01:12:16,190 --> 01:12:17,990 Anak awak dah umur berapa? 1213 01:12:18,000 --> 01:12:19,790 Ya, saya tahu. Jangan membebel. 1214 01:12:21,600 --> 01:12:22,690 Pakcik... 1215 01:12:23,200 --> 01:12:25,400 Pakcik dan ayah sama-sama polis? 1216 01:12:27,310 --> 01:12:29,400 Kalau begitu pakcik mesti hebat. 1217 01:12:29,410 --> 01:12:31,900 Boleh tembak orang jahat. 1218 01:12:32,010 --> 01:12:34,010 Macam ayah juga, kan? 1219 01:12:34,410 --> 01:12:35,500 Ya. 1220 01:12:35,810 --> 01:12:36,900 Buka baju awak! 1221 01:12:40,020 --> 01:12:40,910 Ha? 1222 01:12:41,920 --> 01:12:43,510 Maksud saya lengan baju. 1223 01:12:44,420 --> 01:12:46,010 Kenapa tangan awak jadi begini? 1224 01:12:46,020 --> 01:12:47,020 Tak ada apa. 1225 01:12:50,030 --> 01:12:51,220 Habis itu, ini apa? 1226 01:12:51,330 --> 01:12:52,920 Macam ni cakap tak ada apa? 1227 01:12:54,030 --> 01:12:55,130 Apa nak buatkan? 1228 01:12:55,830 --> 01:12:58,730 Walaupun gaji awak kecil, tapi saya tak boleh biar awak macam ni. 1229 01:12:59,340 --> 01:13:01,340 Tapi selepas berkahwin awak akan tetap tinggal di sini, kan? 1230 01:13:02,340 --> 01:13:03,940 Sekarang awak mesti tiada simpanan langsung. 1231 01:13:04,340 --> 01:13:06,030 Tapi saya faham. Saya... 1232 01:13:07,850 --> 01:13:09,150 ...sudah ada pasangan. 1233 01:13:12,450 --> 01:13:14,850 Kenapa baru cakap sekarang? Aish. 1234 01:13:15,350 --> 01:13:16,350 Kenapalah? 1235 01:13:20,460 --> 01:13:21,550 Maaf ya. 1236 01:13:48,890 --> 01:13:50,080 Awak cintakan perempuan tu? 1237 01:14:03,900 --> 01:14:04,990 Mestilah. 1238 01:14:05,000 --> 01:14:06,200 Cinta sangat. 1239 01:14:09,220 --> 01:14:10,310 Tidurlah! 1240 01:14:25,520 --> 01:14:27,520 Bagi aku mereka ialah komerad yang aku dah anggap keluarga sendiri. 1241 01:14:27,530 --> 01:14:30,620 Sebenarnya itu sebuah operasi untuk persediaan. 1242 01:14:30,630 --> 01:14:31,630 Tapi disebabkan aku... 1243 01:14:34,730 --> 01:14:37,330 Jilake, siapa kau sebenarnya. 1244 01:15:09,570 --> 01:15:10,660 Maafkan semuanya. 1245 01:15:11,370 --> 01:15:13,370 Hutang negara kerana meninggalkan kamu semua... 1246 01:15:13,570 --> 01:15:15,170 akan aku lunaskan kepada kamu semua. 1247 01:15:15,470 --> 01:15:16,570 Apabila operasi ini berakhir, 1248 01:15:17,080 --> 01:15:18,870 kita akan memiliki kebebasan selamanya. 1249 01:15:20,580 --> 01:15:22,380 Berlawan hingga titis darah terakhir. 1250 01:15:23,780 --> 01:15:25,080 Buktinya dah keluar. 1251 01:15:26,080 --> 01:15:27,680 Ini dijumpai pada mayat Park Myeong Ho. 1252 01:15:38,800 --> 01:15:40,290 Awak buat apa tak tidur lagi? 1253 01:15:43,800 --> 01:15:45,390 Awak cuma ada baju itu ke? 1254 01:15:52,210 --> 01:15:53,310 Cepat keluar! 1255 01:15:55,110 --> 01:15:57,400 Telefon Park Myeong Ho dah siap dibaiki. Jom! 1256 01:15:57,610 --> 01:15:59,210 Sesuai sangat dengan kau. Itu baju aku waktu aku sebaya kau. 1257 01:15:59,520 --> 01:16:00,410 Makan dulu baru pergi. 1258 01:16:00,420 --> 01:16:02,300 Dah lambat ni. Kami kena cepat. 1259 01:16:02,820 --> 01:16:04,110 Kalau tak nak makan, buang saja! 1260 01:16:05,520 --> 01:16:06,610 Ya, ya. 1261 01:16:06,820 --> 01:16:07,820 Jom makan sedikit! 1262 01:16:08,130 --> 01:16:10,020 Kau pakai begini sebab Chae Ryeong? Jom cepat, cepat! 1263 01:16:10,130 --> 01:16:12,020 Cepat siapkan untuk kami. Sangat memalukan, memalukan. 1264 01:16:12,030 --> 01:16:12,920 Cepat bagi sini. 1265 01:16:13,030 --> 01:16:13,830 Sini cepat! 1266 01:16:16,430 --> 01:16:18,330 Bawa ke sini makanannya! Belum tahun baru kenapa masak tteokguk? 1267 01:16:19,540 --> 01:16:21,540 Kenapa tteokguk ni nampak seperti dumbbell? 1268 01:16:21,940 --> 01:16:23,630 Ini adalah tteokguk ala-ala Korut. 1269 01:16:24,740 --> 01:16:26,740 Kenapa Korut pula? Ah, disebabkan dia? 1270 01:16:27,750 --> 01:16:29,940 Cheol Ryeong nampak macam tak selera makan. 1271 01:16:30,350 --> 01:16:31,540 Cubalah rasa. 1272 01:16:31,750 --> 01:16:32,940 Cepat cuba rasa dulu. 1273 01:16:33,150 --> 01:16:33,950 Sedap. 1274 01:16:34,150 --> 01:16:35,140 Sila makan, sila. 1275 01:16:35,350 --> 01:16:36,840 Mesti kena dengan selera awak. 1276 01:16:37,560 --> 01:16:38,850 Rasalah. 1277 01:16:39,960 --> 01:16:41,950 Saya cari resepi dalam internet. 1278 01:16:43,160 --> 01:16:45,150 Lauk di atas semua disusun macam dalam gambar. 1279 01:16:45,360 --> 01:16:47,360 Betulkah? Betul. Bagaimana? 1280 01:16:47,770 --> 01:16:48,360 Sedap. 1281 01:16:48,570 --> 01:16:49,560 Oh ya? 1282 01:16:49,770 --> 01:16:50,960 Oh ya? Syukurlah. Makan banyak-banyak ya. 1283 01:16:51,170 --> 01:16:51,960 Sedap? 1284 01:16:52,170 --> 01:16:55,160 Nak tipu ya? Imo, itukan masakan mak. [Imo - Mak saudara] 1285 01:16:55,170 --> 01:16:56,160 Kau ni... 1286 01:16:56,370 --> 01:16:57,360 Ya betul anak mak. 1287 01:16:57,580 --> 01:16:58,770 Sini, meh sini! 1288 01:17:00,180 --> 01:17:01,970 Yeon Ah nak makan? Sedap Kimchi ni! 1289 01:17:02,180 --> 01:17:03,370 Saya makan nanti. Kenapa duduk atas pakcik? 1290 01:17:03,580 --> 01:17:04,780 Sini, jangan begitu. 1291 01:17:04,980 --> 01:17:05,570 Pakcik nak makan tu. 1292 01:17:05,780 --> 01:17:06,770 Sini! 1293 01:17:08,590 --> 01:17:09,680 Ayah! 1294 01:17:09,990 --> 01:17:11,780 iPhone saya mana? 1295 01:17:11,990 --> 01:17:12,580 Nanti ayah beli. 1296 01:17:12,790 --> 01:17:13,590 Bila? 1297 01:17:13,790 --> 01:17:14,380 Bila ya nak beli? 1298 01:17:14,590 --> 01:17:15,180 Esok ya? 1299 01:17:15,390 --> 01:17:17,190 Kalau taknak beli, janganlah berjanji. 1300 01:17:17,400 --> 01:17:19,200 Kenapa? Berapa harganya? Saya akan beli untuknya. 1301 01:17:19,200 --> 01:17:20,790 Belikan sajalah kan? Tak boleh. 1302 01:17:21,000 --> 01:17:23,190 Nak iPhone untuk apa? - Makanlah, makan. 1303 01:17:24,450 --> 01:17:25,790 Telefon kamu dikesan. 1304 01:17:34,610 --> 01:17:35,600 Bagaimana rasanya? 1305 01:17:35,610 --> 01:17:38,210 Kau makanlah dulu. Aku keluarkan kereta. 1306 01:17:38,220 --> 01:17:39,810 Tambahlah lagi! 1307 01:17:41,020 --> 01:17:42,910 Kenapa cepat selesai makan? 1308 01:17:43,420 --> 01:17:44,010 Tak apa. 1309 01:17:44,220 --> 01:17:45,420 Habiskan dulu baru pergi. 1310 01:17:45,620 --> 01:17:46,420 Makanlah sikit lagi, tak apa. 1311 01:17:46,420 --> 01:17:48,420 Tak apa, makanlah. 1312 01:17:48,630 --> 01:17:49,620 Sila makan. 1313 01:17:57,840 --> 01:17:59,430 Nanti! Nanti! 1314 01:17:59,440 --> 01:18:01,330 Nanti! Nanti! Nanti! 1315 01:18:01,840 --> 01:18:02,640 Nanti! 1316 01:18:02,840 --> 01:18:04,240 Boleh saya panggil awak Detektif Im? 1317 01:18:04,240 --> 01:18:07,440 Tengok dari usia kamu yang jauh muda dari saya, saya guna bahasa santailah ya. 1318 01:18:08,250 --> 01:18:11,240 Awak memang tak guna bahasa formal. 1319 01:18:11,450 --> 01:18:12,450 Yakah? 1320 01:18:14,450 --> 01:18:20,250 Saya tak tahulah apa kamu berdua buat di luar, balik ke rumah dengan badan penuh luka. 1321 01:18:20,460 --> 01:18:23,260 Bila tanya pun taknak jawab. 1322 01:18:25,860 --> 01:18:28,060 Cuma... tolong jagakan suami saya. 1323 01:18:28,470 --> 01:18:31,870 Dengan perangainya itu, tak makan dek nasihat. 1324 01:18:32,070 --> 01:18:35,570 Kalau ada yang berbahaya, tolong lindungi dia ya. 1325 01:18:36,470 --> 01:18:38,670 Mungkin awak tak faham sebab awak belum berkahwin. 1326 01:18:38,880 --> 01:18:40,280 Kakak, kenapa melampau sangat? 1327 01:18:40,480 --> 01:18:42,670 Cuma suami kau yang penting dan suami orang tak? 1328 01:18:42,880 --> 01:18:44,870 Suami siapa dia? 1329 01:18:45,080 --> 01:18:48,070 Suatu hari dia akan menjadi suami orang. 1330 01:18:49,890 --> 01:18:51,690 Apapun, tolong ya? 1331 01:18:52,890 --> 01:18:54,480 Walaupun dia tiada apa-apa, 1332 01:18:54,690 --> 01:18:57,290 tapi kami tiada apa-apa lagi selain dia. 1333 01:18:59,200 --> 01:19:00,590 Saya faham. 1334 01:19:11,510 --> 01:19:12,910 Namanya wang kertas super. 1335 01:19:12,910 --> 01:19:15,310 Itu adalah plat master yang digunakan Korea Utara untuk mencetak wang palsu. 1336 01:19:15,510 --> 01:19:18,710 Cha Gi Seong merancang berurus niaga plat master itu dengan Samhabhoe. 1337 01:19:18,920 --> 01:19:19,710 Di mana lokasi urusniaga itu? 1338 01:19:19,920 --> 01:19:22,110 DS resort. 1339 01:19:22,120 --> 01:19:24,120 Lokasi Cha Gi Seong dah ditemui? 1340 01:19:25,120 --> 01:19:26,520 Belum lagi. 1341 01:19:26,720 --> 01:19:27,710 Telefon Park Myeong Ho perlu di-- 1342 01:19:27,930 --> 01:19:29,320 Cepat cakap! Bukankah kau dah tahu? 1343 01:19:29,530 --> 01:19:30,320 Aku cakap aku tak tahu. 1344 01:19:30,330 --> 01:19:31,920 Cepat beritahu! 1345 01:19:33,630 --> 01:19:35,230 Kau nak pukul orang ke? 1346 01:19:40,240 --> 01:19:41,230 Cepat beritahu! 1347 01:19:41,440 --> 01:19:42,340 Aku tak tahu. 1348 01:19:42,440 --> 01:19:44,140 Kalau tahupun aku takkan beritahu kau jilake. 1349 01:19:44,140 --> 01:19:47,040 Kononnya rakan setugas tapi pasang alat mendengar pada telefon aku. 1350 01:19:47,340 --> 01:19:49,150 Sebab itulah datuk nenek aku selalu cakap, 1351 01:19:49,150 --> 01:19:51,340 orang Korea Utara itu semuanya komunis. 1352 01:19:51,750 --> 01:19:53,940 Dari dulu tiada satu pun yang boleh dipercayai. 1353 01:19:54,550 --> 01:19:55,570 Diktator selama tiga generasi. 1354 01:19:55,570 --> 01:19:57,350 Itulah sebab negaranya berubah menjadi seperti begini. 1355 01:19:57,350 --> 01:19:59,950 Rakyatnya selalu kelaparan dan hotteok pun susah nak dapat. 1356 01:20:01,070 --> 01:20:02,150 Orang kaya semakin kaya, orang miskin semakin miskin. 1357 01:20:02,150 --> 01:20:04,960 Bila jumpa jalan keluar, bersorak gembira.... 1358 01:20:05,260 --> 01:20:07,250 Kau tahu banyak mana hutang negara Korea Selatan? 1359 01:20:07,260 --> 01:20:09,060 Tak tahu, berapa? 1360 01:20:09,670 --> 01:20:11,070 Boleh berhutang itu juga sebuah kemampuan. 1361 01:20:11,070 --> 01:20:13,470 Jauh lebih elok dibandingkan mengemis di mana-mana. 1362 01:20:13,470 --> 01:20:16,270 Tapi setidaknya kemiskinan kami sama rata. 1363 01:20:16,670 --> 01:20:18,470 Bergurau ya? 1364 01:20:18,880 --> 01:20:19,870 Oleh itu, kerana sama rata, 1365 01:20:19,880 --> 01:20:23,270 pemimpin negara kau membeli kapal persiaran dan hidup dengan boros? 1366 01:20:23,280 --> 01:20:25,480 Jangan menghina Republik Demokratik Rakyat Korea! 1367 01:20:26,680 --> 01:20:28,880 Aku dah terhina, kau nak buat apa? Nak pukul aku? 1368 01:20:28,890 --> 01:20:31,480 Baik, supaya kau puas hati. Aku berhentikan kereta dulu. 1369 01:20:31,490 --> 01:20:32,890 Pukullah. 1370 01:20:37,490 --> 01:20:38,890 Kau... 1371 01:20:39,300 --> 01:20:41,290 baik kau jujur. 1372 01:20:41,300 --> 01:20:43,890 Kau datang sini sebab plat master itu kan? 1373 01:20:43,900 --> 01:20:44,890 Nak berlakon lagi? 1374 01:20:44,900 --> 01:20:48,300 Datang sini mencari Cha Gi Seong yang telah membunuh komerad yang bagaikan keluarga sendiri? 1375 01:20:48,310 --> 01:20:50,900 Menipu sambil tahan air mata. 1376 01:20:55,510 --> 01:21:00,510 Aku hampir percaya penipuan kau dan menolong kau, jilake. 1377 01:21:00,520 --> 01:21:01,710 Faham? 1378 01:21:02,120 --> 01:21:04,310 Aku tak tipu. 1379 01:21:05,320 --> 01:21:07,520 Suka hatilah. 1380 01:21:12,530 --> 01:21:13,520 Tolonglah aku. 1381 01:21:13,530 --> 01:21:15,730 Atas dasar apa aku perlu bantu kau? 1382 01:21:15,730 --> 01:21:19,330 Jika Cha Gi Seong berhasil ditangkap, plat master itu akan aku berikan pada kau. 1383 01:21:19,540 --> 01:21:21,130 Aku berjanji. 1384 01:21:25,540 --> 01:21:27,340 Walaupun aku rasa bersalah, 1385 01:21:28,550 --> 01:21:30,950 tapi aku meminta bantuan kau dengan tulus. 1386 01:21:32,350 --> 01:21:34,540 Bantulah aku. 1387 01:22:15,790 --> 01:22:18,390 Sabarlah, sekejap lagi pihak bantuan akan tiba. 1388 01:22:24,600 --> 01:22:26,400 Kau nak apa? Cari apa? 1389 01:22:27,800 --> 01:22:30,400 Kau kita berdua uruskannya? Bukankah kau sendiri cakap mereka tu tentera? 1390 01:22:30,410 --> 01:22:31,810 Bukan kita berdua, tapi aku seorang. 1391 01:22:31,810 --> 01:22:33,210 Apa? 1392 01:22:33,210 --> 01:22:36,410 Mereka adalah tentera pasukan khas yang masih hidup setelah operasi tamat. 1393 01:22:36,810 --> 01:22:39,810 Mereka adalah orang-orang kapitalisme yang pernah kau jumpa. 1394 01:22:40,020 --> 01:22:42,110 Banyak bezanya dengan asasi. 1395 01:22:44,420 --> 01:22:48,020 Jika kau tak nak mati katak, tunggu saja di sini. 1396 01:22:48,030 --> 01:22:50,020 Walaupun tak sampai seratus juta, tapi... 1397 01:22:50,030 --> 01:22:50,820 Untuk apa ni? 1398 01:22:51,030 --> 01:22:53,430 Belikan iPhone untuk Yeon Ah. 1399 01:22:54,830 --> 01:22:57,230 Walaupun barang-barang produk Amerika tiada pengaruh baik buat anak-anak, 1400 01:22:57,430 --> 01:23:00,030 tapi kita perlu hidup dengan kemajuan pendidikan. 1401 01:23:00,040 --> 01:23:03,040 Apa? Apa maksudnya? 1402 01:23:04,240 --> 01:23:06,140 Terima kasih untuk segalanya. 1403 01:23:19,460 --> 01:23:21,650 Baik, barangnya sudah disahkan. 1404 01:23:21,660 --> 01:23:24,250 Sekarang mari kita secara rasmi membuat sebuah perjanjian. 1405 01:23:24,460 --> 01:23:25,960 Bila difikir-fikir... 1406 01:23:26,660 --> 01:23:30,660 Asasnya dari aku, buatannya dari aku, penyebarannya juga dari aku. 1407 01:23:31,070 --> 01:23:36,060 Setelah dibandingkan begini, rasanya harga plat master ini terlalu mahal. 1408 01:23:37,870 --> 01:23:40,870 Potong separuh, jadi 10 juta dolar AS. 1409 01:23:51,690 --> 01:23:55,280 Di sini ada Coca-cola? Tolong bawa aku segelas. 1410 01:24:15,510 --> 01:24:18,110 Polis Utara dan Selatan tidak boleh dipisahkan lebih dari 10 meter. 1411 01:24:18,120 --> 01:24:20,310 Point nombor tiga dari kod etika. Lupa? 1412 01:24:20,320 --> 01:24:23,310 Penyelidikan terpadu ini kan belum berakhir. 1413 01:24:30,330 --> 01:24:32,520 Apa yang kau nak buat? Ada rancangan? 1414 01:24:32,530 --> 01:24:34,330 Cuba kau telepon guna yang boleh nampak muka tu. (Video Call) 1415 01:24:34,330 --> 01:24:37,530 Nombor aku 01023356972. 1416 01:24:37,530 --> 01:24:39,530 Apa rancangannya? 1417 01:24:43,340 --> 01:24:46,140 Cakaplah awal-awal. 1418 01:24:46,740 --> 01:24:48,340 Cepat jawab! 1419 01:25:03,760 --> 01:25:06,160 Sangat menyegarkan. 1420 01:25:06,160 --> 01:25:08,560 Aku pulang ke tanah air dari luar negeri. 1421 01:25:08,570 --> 01:25:10,970 Benda ini paling aku rindukan. 1422 01:25:11,170 --> 01:25:13,360 Rakan-rakan Korea Utara, 1423 01:25:13,570 --> 01:25:15,560 juga kena rasakannya. 1424 01:25:15,570 --> 01:25:17,770 Rasa Coca-cola kapitalisme. 1425 01:25:19,780 --> 01:25:24,180 Aku juga rasa jutaan dolar AS agak keterlaluan. 1426 01:25:26,380 --> 01:25:28,380 Dua puluh juta dolar AS saja. 1427 01:25:30,790 --> 01:25:31,980 Apa? 1428 01:25:32,390 --> 01:25:33,780 Tak mahu? 1429 01:25:34,390 --> 01:25:37,190 Kalau begitu 30 juta. 1430 01:25:46,600 --> 01:25:49,400 Masa tidak menunggu kita. 1431 01:25:52,010 --> 01:25:53,810 40 juta dolar AS. 1432 01:25:53,810 --> 01:25:56,400 Kau ni nak merompak ke? 1433 01:26:03,820 --> 01:26:07,810 Aku cakap apa? Aku dah pesan jangan main-main kan? 1434 01:26:15,830 --> 01:26:19,230 Dari awal aku ke sini memang bukan untuk berurus niaga dengan kau. 1435 01:26:19,240 --> 01:26:21,230 Kalau begitu 20 juta dolar AS seperti persetujuan awal. 1436 01:26:21,440 --> 01:26:23,630 Tidak,... Tidak perlu. 1437 01:26:23,840 --> 01:26:26,040 Aku boleh cetak duit sendiri. 1438 01:26:26,440 --> 01:26:28,340 Jaga plat master itu! 1439 01:26:34,250 --> 01:26:35,240 Apa kau nak buat? 1440 01:27:06,680 --> 01:27:09,080 Nampaknya betul kau datang juga. 1441 01:27:09,890 --> 01:27:11,890 Hidup lagi ya? 1442 01:27:14,890 --> 01:27:19,690 Hei, kenapa setiap kali kau muncul habis jahanam barang aku? 1443 01:27:35,710 --> 01:27:37,810 Tiada masa lagi, jom cepat! 1444 01:27:39,720 --> 01:27:40,810 Lari! 1445 01:27:51,130 --> 01:27:54,930 Hei, apa terjadi? 1446 01:27:57,330 --> 01:27:59,130 Kau tak apa-apa? 1447 01:27:59,740 --> 01:28:03,330 Dia tu Cha Gi Seong kan? 1448 01:28:03,340 --> 01:28:05,540 Ya. 1449 01:28:17,350 --> 01:28:19,550 Jumpa di pelabuhan. 1450 01:28:50,790 --> 01:28:54,590 Tak kena jantung, cuma pergi ke UGD saja. 1451 01:28:56,790 --> 01:28:57,790 Dong Won... 1452 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 Detektif Kang. 1453 01:29:00,200 --> 01:29:01,990 Tak apa. 1454 01:29:02,000 --> 01:29:03,990 Tak apa, tak apa. 1455 01:29:04,000 --> 01:29:08,400 Ada anggota tertembak di parkir. Segera panggil ambulans datang! 1456 01:29:08,610 --> 01:29:10,800 Jadi polis beginilah risikonya. 1457 01:29:10,810 --> 01:29:12,200 Aku tidak akan mati. 1458 01:29:12,410 --> 01:29:14,210 Kau cepatlah pergi. 1459 01:29:14,210 --> 01:29:17,610 Kau cepat pergi tangkap Cha Gi Seong. 1460 01:29:18,010 --> 01:29:20,810 Kau terus tekan bahagian sini. 1461 01:29:20,820 --> 01:29:22,410 Tengok dia sampai ambulans datang! 1462 01:29:22,420 --> 01:29:23,610 Baik. 1463 01:29:32,230 --> 01:29:35,030 State road 303 menghala ke pelabuhan. Kereta yang melarikan diri dijumpai. 1464 01:29:35,030 --> 01:29:36,430 Unit yang sedang mengejar harap segera melapor. 1465 01:29:36,430 --> 01:29:39,430 Melapor, kami sedang mengejar. 1466 01:29:43,040 --> 01:29:44,330 Hei, Kang Jin Tae jilake! 1467 01:29:45,240 --> 01:29:46,440 Patah balik! 1468 01:29:46,640 --> 01:29:50,840 Dah berapa kali aku cakap, Im Cheol Ryeong tak boleh ke sana. 1469 01:29:52,450 --> 01:29:53,440 Kenapa? 1470 01:29:53,450 --> 01:29:55,250 Kenapa tak boleh? 1471 01:29:55,250 --> 01:29:57,650 Takut jika penyiasatan terpadu Korea Selatan kantoi? 1472 01:29:57,650 --> 01:29:59,250 atau takut duit palsu super itu dirampas? 1473 01:29:59,260 --> 01:30:01,850 Aku dah cakap ini bukan hal kita lagi. 1474 01:30:01,860 --> 01:30:04,260 Penyelidikan terpadu ini dah dibubar. 1475 01:30:04,260 --> 01:30:06,660 Jadi untuk apa kau suruh aku korek-korek maklumat darinya? 1476 01:30:06,660 --> 01:30:09,660 Bukankah kau cakap tak suka melihat mereka yang pakai kot berlagak jadi wira? 1477 01:30:09,670 --> 01:30:12,660 Jin Tae, kenapalah kau ni? 1478 01:30:12,870 --> 01:30:14,670 Bahaya tau tak! Patah balik! 1479 01:30:14,670 --> 01:30:16,470 Mereka yang berkot-- 1480 01:30:16,470 --> 01:30:18,270 Aku sekarang bersama dengan beberapa anggota NIS. 1481 01:30:18,270 --> 01:30:20,070 Pergi mampus NIS itu! Bagi sini! 1482 01:30:20,080 --> 01:30:22,270 Kang Jin Tae, aku anggota berkot. 1483 01:30:22,280 --> 01:30:25,680 Mulai sekarang kes ini .kami ambil alih 1484 01:30:25,680 --> 01:30:27,670 Patah balik sekarang dan hantar semula polis Utara itu! 1485 01:30:27,680 --> 01:30:29,480 Kenapa kena patah balik? 1486 01:30:29,490 --> 01:30:31,480 Kau sendiri lihat dengan mata kepala sendiri. 1487 01:30:31,490 --> 01:30:34,480 Keparat-keparat itu melepaskan tembakan. Polis ada yang cedera. 1488 01:30:34,490 --> 01:30:36,290 Dah sepatutnya mereka ditangkap. 1489 01:30:36,290 --> 01:30:39,690 Kenapa nak persoal fasal polis Utara atau Selatan? 1490 01:30:41,500 --> 01:30:44,300 Baiklah, tolong dengar sini baik-baik. 1491 01:30:44,300 --> 01:30:46,500 Ini adalah situasi krisis negara. 1492 01:30:46,500 --> 01:30:49,100 Tak kisah dengan apa cara, Cha Gi Seong perlu ditangkap. 1493 01:30:49,110 --> 01:30:51,510 Dan ambil plat master itu. 1494 01:30:51,510 --> 01:30:54,710 Jangan sampai Cha Gi Seong mati. Kau kena hentikannya, Detektif Kang. 1495 01:30:54,710 --> 01:30:59,110 Kalau perlu polis Utara itu boleh dikorbankan. 1496 01:31:01,720 --> 01:31:02,920 Jilake! 1497 01:31:14,730 --> 01:31:16,330 Janji ya? 1498 01:31:18,130 --> 01:31:20,330 Setengah dari wang itu adalah milik aku. 1499 01:31:20,340 --> 01:31:22,740 Maksud aku, milik negara aku. 1500 01:31:22,740 --> 01:31:24,930 Sesekali tunjukkan kesetiaan kau pada tanah air. 1501 01:31:24,940 --> 01:31:28,740 Dan jadi polis yang disanjung oleh masyarakat. Jilake. 1502 01:31:29,950 --> 01:31:30,950 Mari! 1503 01:31:32,350 --> 01:31:33,640 Ada satu lagi. 1504 01:31:35,550 --> 01:31:38,750 Apabila Cha Gi Seong ditangkap, kau akan bunuh dia? 1505 01:31:40,160 --> 01:31:42,560 Aku faham keadaan kau, tapi... 1506 01:31:42,560 --> 01:31:47,360 sebagai seorang polis membalas dendam dengan menangkapnya, bukan membunuh. 1507 01:31:47,360 --> 01:31:49,560 Kita tangkap dan hukum dia. 1508 01:31:49,570 --> 01:31:51,560 Ingat tu, faham? 1509 01:31:51,570 --> 01:31:52,760 Ya tahu. 1510 01:31:52,770 --> 01:31:54,570 Kenapa kau jawab acuh tak acuh? 1511 01:31:55,970 --> 01:31:57,570 Kan aku jawab ya tahu. 1512 01:31:59,780 --> 01:32:01,270 Beginilah tugas polis. 1513 01:32:10,790 --> 01:32:12,580 Kereta itu... ada di sana! 1514 01:32:23,800 --> 01:32:25,600 Hei, perlahankan kereta! 1515 01:32:34,610 --> 01:32:35,710 Pegang ini! 1516 01:32:36,010 --> 01:32:39,610 Ha? Ha? Apa? 1517 01:32:42,020 --> 01:32:43,210 Kawal kereta! 1518 01:34:28,120 --> 01:34:31,120 Hei! Hei! Cheol Ryeong! Cheol Ryeong! 1519 01:34:31,130 --> 01:34:33,720 Tunggu! Tunggu! 1520 01:34:39,540 --> 01:34:41,330 Kenapa kau buat begitu? 1521 01:34:43,340 --> 01:34:46,140 Hei, Cheol Ryeong... 1522 01:34:46,940 --> 01:34:50,350 Orang-orang di atas yang mulakan korupsi... 1523 01:34:55,550 --> 01:35:01,350 tidak mahu menjadi pengkhianat atas nama negara. 1524 01:35:01,360 --> 01:35:02,760 Jangan menghina negara! 1525 01:35:06,160 --> 01:35:08,560 Bukankah kau juga atas nama negara 1526 01:35:08,560 --> 01:35:11,560 dan membalas dendam isteri kau? 1527 01:35:19,180 --> 01:35:20,470 Silakan tembak! 1528 01:35:35,190 --> 01:35:36,990 Tunggu apa lagi, jilake! 1529 01:35:36,990 --> 01:35:37,980 Ketepi! 1530 01:35:37,990 --> 01:35:39,990 Kau nak mati ya? 1531 01:35:40,000 --> 01:35:41,990 Lepaskan aku, jilake! 1532 01:35:45,600 --> 01:35:47,800 Kau nak tembak aku? 1533 01:35:47,800 --> 01:35:49,200 Jawablah! 1534 01:35:49,210 --> 01:35:51,400 Nak tembak aku? 1535 01:35:52,210 --> 01:35:55,800 Bukankah kau dah janji dengan aku, jilake? 1536 01:35:55,810 --> 01:35:57,400 Tidak membunuh Cha Gi Seong tapi menangkapnya hidup-hidup? 1537 01:35:57,410 --> 01:35:59,010 Cha Gi Seong... 1538 01:36:04,420 --> 01:36:06,820 Dia bunuh isteri aku. 1539 01:36:45,250 --> 01:36:46,260 -= Laporan bedah siasat =- 1540 01:36:46,260 --> 01:36:48,600 -= Laporan bedah siasat =- Ini dijumpai pada jasad Komerad Hwa Ryeong. 1541 01:36:48,600 --> 01:36:49,860 Ini dijumpai pada jasad Komerad Hwa Ryeong. 1542 01:36:50,470 --> 01:36:53,060 Aku nak kau tahu dulu. 1543 01:37:35,910 --> 01:37:41,710 Sebelum polis datang, bawa pergi ini. 1544 01:37:41,720 --> 01:37:46,520 Katakan jatuh bersama Cha Gi Seong ke dalam sungai. 1545 01:37:46,520 --> 01:37:48,510 Hanya dengan membawa ini kau boleh terus hidup. 1546 01:37:48,520 --> 01:37:50,320 Aku hidup atau mati tak penting. 1547 01:37:50,330 --> 01:37:53,730 Kena hidup! Apa pun terjadi hidup perlu diteruskan. 1548 01:37:57,730 --> 01:38:01,930 Isteri kamu yang tenang di sana pasti juga berharap seperti itu. 1549 01:38:06,740 --> 01:38:09,940 Cha Gi Seong mati kerana terjatuh sendiri. 1550 01:38:09,950 --> 01:38:11,350 Kalau dia masih hidup... 1551 01:38:11,350 --> 01:38:13,540 Aku akan menangkapnya. Jangan risau, pergilah. 1552 01:38:13,550 --> 01:38:15,350 Kau percaya pada aku, kan? 1553 01:38:21,160 --> 01:38:22,560 Pergi, cepat! 1554 01:38:25,560 --> 01:38:28,550 Cepat pergi! Cepat! 1555 01:39:04,200 --> 01:39:06,600 Sekarang kau adalah kebanggaan Republik Demokratik Rakyat Korea. 1556 01:39:06,600 --> 01:39:09,600 Mayat Cha Gi Seong masih belum ditemui. 1557 01:39:10,210 --> 01:39:11,400 Jika kamu beri aku sedikit masa lagi... 1558 01:39:11,410 --> 01:39:13,810 Orang-orang yang membahayakan parti negara telah berjaya disingkirkan. 1559 01:39:13,810 --> 01:39:14,800 Kita bersatu kembali. 1560 01:39:14,810 --> 01:39:18,010 Ini adalah perintah terakhir yang dipinda dari Pemimpin Komerad. 1561 01:39:18,010 --> 01:39:19,210 Jangan fikirkan Cha Gi Seong lagi. 1562 01:39:19,220 --> 01:39:20,410 Penyelidikan terpadu Utara dan Selatan... 1563 01:39:20,420 --> 01:39:22,210 ...berakhir sampai di sini. 1564 01:39:38,230 --> 01:39:40,230 Pinjam telefon kau sekejap. 1565 01:39:56,650 --> 01:39:59,850 Ayah dalam perjalanan pulang ke rumah. 1566 01:39:59,860 --> 01:40:00,840 Yeon Ah puteri siapa? 1567 01:40:00,860 --> 01:40:03,650 Ayah... 1568 01:40:03,660 --> 01:40:04,850 Kenapa? 1569 01:40:04,860 --> 01:40:06,260 Ayah... 1570 01:40:06,260 --> 01:40:09,860 Kenapa menangis Yeon Ah? 1571 01:40:11,670 --> 01:40:15,770 Aku kehilangan sesuatu. 1572 01:40:16,870 --> 01:40:19,070 Barang itu tiada pada aku. 1573 01:40:19,080 --> 01:40:20,060 Barang itu sudah... 1574 01:40:20,080 --> 01:40:24,070 Tak perlu penjelasan. 1575 01:40:24,080 --> 01:40:26,070 Aku bagi kau masa 2 jam. 1576 01:40:26,680 --> 01:40:31,090 Bawa plat master itu ke penjana elektrik yang ada di pelabuhan Incheon! 1577 01:40:32,690 --> 01:40:37,090 Kalau kau lakukannya, nyawa keluarga kau akan selamat. 1578 01:40:37,890 --> 01:40:43,090 Hei, jika kau ke sini membawa polis janji itu terpaksa aku langgar. 1579 01:40:47,100 --> 01:40:53,100 Masa tu, keluarga kau akan aku hiris sedikit demi sedikit. 1580 01:40:53,710 --> 01:40:56,410 Tolong... tolong lepaskan anak aku. 1581 01:40:57,110 --> 01:40:58,700 Yeon Ah! Yeon Ah! 1582 01:40:59,120 --> 01:41:00,210 Mak! 1583 01:41:11,130 --> 01:41:12,320 Cheol Ryeong... 1584 01:41:13,530 --> 01:41:16,330 Yeon Ah dan ibunya... 1585 01:41:16,730 --> 01:41:18,930 Diculik oleh Cha Gi Seong. 1586 01:41:19,940 --> 01:41:22,130 Dia meminta aku membawa plat master itu ke sana. 1587 01:41:22,140 --> 01:41:25,340 Jam sembilan ke penjana elektrik yang ada di pelabuhan Incheon. 1588 01:41:25,340 --> 01:41:30,940 Jika aku tak ke sana, Yeon Ah dan ibunya akan dibunuh. 1589 01:41:31,750 --> 01:41:33,540 Cheol Ryeong, bantulah aku. 1590 01:41:33,950 --> 01:41:36,540 Tolong selamatkan Yeon Ah, Cheol Ryeong. 1591 01:41:48,360 --> 01:41:49,350 Kamu semua keluar! 1592 01:41:54,970 --> 01:41:56,160 Daejang Dongji... 1593 01:41:56,570 --> 01:41:58,770 Cha Gi Seong masih hidup. 1594 01:41:59,780 --> 01:42:01,170 Tolong izinkan aku untuk menangkapnya. 1595 01:42:02,780 --> 01:42:05,580 Bukankah aku dah cakap, penyelidikan terpadu Utara dan Selatan sudah bubar? 1596 01:42:05,580 --> 01:42:07,380 Kau masih obses membalas dendam? 1597 01:42:07,380 --> 01:42:09,780 Tak boleh bezakan antara perintah dan dendam peribadi? 1598 01:42:09,790 --> 01:42:13,590 Anggota keluarga polis Selatan yang bekerjasama dengan aku ditangkap. 1599 01:42:25,200 --> 01:42:27,000 Jangan ikut campur yang tidak perlu! 1600 01:42:27,600 --> 01:42:33,010 Mulai sekarang aku tidak mahu kehilangan siapapun. 1601 01:42:41,220 --> 01:42:46,020 Aku juga tidak mahu kehilangan kau. 1602 01:42:48,020 --> 01:42:49,420 Maafkan aku. 1603 01:42:51,230 --> 01:42:52,630 Aku pasti akan bersatu kembali. 1604 01:43:12,050 --> 01:43:13,450 Mak! 1605 01:43:14,250 --> 01:43:17,240 Pakcik yang menakutkan itu dah pergi? 1606 01:43:17,250 --> 01:43:18,840 Dah pergi, dah. 1607 01:43:19,260 --> 01:43:21,250 Tapi kamu teruskan pejam mata ya. 1608 01:43:21,260 --> 01:43:24,450 Kita bersabar kejap sampai ayah datang ya? 1609 01:43:34,670 --> 01:43:36,470 Barangnya dah sampai. 1610 01:43:38,670 --> 01:43:40,070 Yeon Ah! 1611 01:43:40,880 --> 01:43:42,070 Yeon Ah! 1612 01:43:44,480 --> 01:43:47,070 Yeon Ah! Eomma! Ayah! 1613 01:43:47,080 --> 01:43:48,280 Yeobo! 1614 01:43:49,690 --> 01:43:51,480 Yeobo kami di sini! Ayah! 1615 01:43:51,490 --> 01:43:52,680 Ayah! Yeobo kami di sini! 1616 01:43:52,690 --> 01:43:53,680 Yeon Ah! 1617 01:43:53,690 --> 01:43:56,090 Sebelah sini Yeobo! 1618 01:43:56,090 --> 01:43:59,890 Ayah! Yeobo kami di sini! 1619 01:43:59,900 --> 01:44:01,490 Ayah! Yeobo! 1620 01:44:01,500 --> 01:44:05,490 Ayah! Yeobo! 1621 01:44:15,310 --> 01:44:16,510 Di mana plat master itu? 1622 01:44:27,320 --> 01:44:29,310 Lepaskan dulu isteri dan anak aku! 1623 01:44:29,330 --> 01:44:32,730 Lepas itu baru aku serahkan. 1624 01:44:35,330 --> 01:44:37,730 Masih berani nak main dengan aku? 1625 01:44:38,330 --> 01:44:39,530 Keluarkan! Yeobo... 1626 01:44:44,540 --> 01:44:46,130 Tiada pada kau kan? 1627 01:44:46,140 --> 01:44:48,730 Betul, tiada pada kau. Kau memang keparat! 1628 01:44:49,140 --> 01:44:50,540 Tiada pada aku, keparat! 1629 01:44:50,950 --> 01:44:53,140 Jangan sembunyikan diri! Keluar kau! 1630 01:44:53,150 --> 01:44:54,740 Keluar kau, keparat! 1631 01:44:55,350 --> 01:44:56,440 Keluar kau! 1632 01:45:03,560 --> 01:45:09,160 Maaf... Maaf. 1633 01:45:09,160 --> 01:45:13,570 Maaf, Hyeong. Cha Gi Seong Daejang... 1634 01:45:13,570 --> 01:45:15,160 Ini semua salah aku. 1635 01:45:16,170 --> 01:45:19,370 Isteri dan anak aku tiada kaitan. 1636 01:45:19,380 --> 01:45:22,970 Lepaskan mereka dan bunuh saja aku. 1637 01:45:22,980 --> 01:45:23,970 Maafkan aku. 1638 01:45:23,980 --> 01:45:25,170 Tolong lepaskan mereka. 1639 01:45:25,180 --> 01:45:26,680 Bunuh saja aku. 1640 01:45:29,790 --> 01:45:30,680 Kau dengar kan? 1641 01:45:40,600 --> 01:45:43,990 Yeon Ah, ayah ada di sini, okay? 1642 01:45:46,200 --> 01:45:47,900 Kita akan segera pulang ke rumah. 1643 01:45:52,010 --> 01:45:53,000 Tembak! 1644 01:45:59,210 --> 01:46:01,110 Komerad, kau tak apa-apa? 1645 01:46:06,220 --> 01:46:07,420 Cheol Ryeong, ya? 1646 01:46:09,430 --> 01:46:11,020 Maaf, aku terlambat. 1647 01:46:11,630 --> 01:46:13,220 Terima kasih, Cheol Ryeong. 1648 01:46:18,430 --> 01:46:20,630 Jika bergerak, semua akan mati. 1649 01:46:21,440 --> 01:46:22,530 Tak guna... 1650 01:46:23,040 --> 01:46:25,030 Lepaskan orang Selatan itu! 1651 01:46:25,040 --> 01:46:26,430 Plat master ada pada aku. 1652 01:46:27,840 --> 01:46:29,140 Hei, Cheol Ryeong... 1653 01:46:29,650 --> 01:46:33,640 Demi menolong mereka ini kau khianat tanah air sendiri? 1654 01:46:33,650 --> 01:46:35,250 Tapi... 1655 01:46:36,670 --> 01:46:38,670 Bagaimana aku nak percayakan kau? 1656 01:46:39,250 --> 01:46:41,050 Pergi periksa atas mesin! 1657 01:46:57,070 --> 01:46:59,670 Daejang Dongji, bahagian atasnya tiada. 1658 01:47:06,280 --> 01:47:10,680 Cheol Ryeong, seperti ada yang kurang pada plat master ini. 1659 01:47:10,690 --> 01:47:12,880 Bukankah aku baru saja cakap? 1660 01:47:12,890 --> 01:47:14,380 Kau buat dulu. 1661 01:47:16,690 --> 01:47:18,680 Hebat juga kau, jilake. 1662 01:47:19,700 --> 01:47:27,300 Baik kalau begitu. Lepaskan mereka! 1663 01:47:31,910 --> 01:47:33,900 Cepat bawa keluarga kau pergi dari sini! 1664 01:47:35,510 --> 01:47:36,710 Cheol Ryeong... 1665 01:47:38,710 --> 01:47:41,110 Baik... baik. 1666 01:47:44,120 --> 01:47:47,710 Bagaimana dengan kau? 1667 01:47:47,720 --> 01:47:49,520 Jangan risau. 1668 01:47:53,330 --> 01:47:54,530 Hyeong... 1669 01:47:57,550 --> 01:47:59,150 ...maafkan aku. 1670 01:48:00,740 --> 01:48:02,940 Sebab aku kau banyak ditimpa susah. 1671 01:48:09,140 --> 01:48:10,740 Hyeong, pergilah. 1672 01:48:14,350 --> 01:48:19,340 Terima kasih... terima kasih... Terima kasih. 1673 01:48:29,970 --> 01:48:31,760 Tunggu apa lagi kamu semua? 1674 01:48:44,780 --> 01:48:46,180 Hei, Cheol Ryeong... 1675 01:48:46,180 --> 01:48:48,580 Di antara kita masih ada rahsia apa lagi? 1676 01:48:49,590 --> 01:48:53,580 Kau tiada apa-apa lagi. Jika kau balik, masih boleh hidup? 1677 01:48:53,590 --> 01:48:54,780 Ikut aku saja. 1678 01:48:55,790 --> 01:48:58,190 Sebentar lagi akan tiba kapal yang akan merapat ke dermaga. 1679 01:49:01,400 --> 01:49:02,590 Daejang-nim! 1680 01:49:11,410 --> 01:49:12,810 Baik. 1681 01:49:14,010 --> 01:49:15,600 Aku segera ke sana. 1682 01:49:39,230 --> 01:49:40,830 Kenapa masih belum jalan? 1683 01:49:40,840 --> 01:49:42,130 Yeobo... 1684 01:49:44,240 --> 01:49:49,040 Awak tahu pada saya yang paling berharga adalah awak dan Yeon Ah kan? 1685 01:49:50,650 --> 01:49:57,250 Tapi... saya ialah polis Korea Selatan, kan? 1686 01:49:58,650 --> 01:50:00,250 Jadi? 1687 01:50:03,460 --> 01:50:04,660 Membiarkan Cheol Ryeong seorang... 1688 01:50:04,660 --> 01:50:07,060 Awak nak cakap apa sebenarnya belit-belit? 1689 01:50:07,060 --> 01:50:09,050 Sana! Cepat! 1690 01:50:09,060 --> 01:50:12,470 Bunuh keparat itu semua dan bawa Cheol Ryeong pulang! 1691 01:50:12,470 --> 01:50:13,460 Boleh saya ke sana? 1692 01:50:13,470 --> 01:50:14,870 Tapi awak tak pergi sendiri kan? 1693 01:50:14,870 --> 01:50:16,670 Awak akan menghubungi Tuan Pyo, kan? 1694 01:50:16,670 --> 01:50:18,260 Tentu, mestilah saya hubungi dia. 1695 01:50:18,270 --> 01:50:22,270 Kalau awak tercedera, siaplah awak! Faham? 1696 01:51:31,950 --> 01:51:34,150 Hei, di sana! 1697 01:53:21,060 --> 01:53:24,250 Cheol Ryeong, ini untuk kau! 1698 01:53:33,870 --> 01:53:36,060 Kau kenapa? Tak apa-apa? 1699 01:53:36,070 --> 01:53:37,470 Aku tak apa-apa. 1700 01:53:37,470 --> 01:53:39,460 Maaf, aku terlambat. 1701 01:53:40,280 --> 01:53:42,680 Aku suruh kau balik, kau datang sini? 1702 01:53:42,680 --> 01:53:44,270 Dah kau kenapa ada di sini? 1703 01:53:44,280 --> 01:53:46,270 Aku dengan kau sama, jilake! 1704 01:53:47,480 --> 01:53:50,470 Bukankah kau sambil menangis minta aku untuk tolong kau? 1705 01:53:50,490 --> 01:53:53,890 Aku tadi menangis betul. Cuba kalau kau, tak menangis? 1706 01:53:53,890 --> 01:53:57,690 Tapi bagi kau aku tetap yang terbaik, kan? 1707 01:53:58,690 --> 01:54:00,680 Kau cuma perlu berterima kasih pada aku. 1708 01:54:02,700 --> 01:54:04,890 Cha Gi Seong lari arah sana! Atah sana! Arah sana! 1709 01:54:06,500 --> 01:54:08,700 Kau tahu kan aku penembak tempat? 1710 01:54:09,500 --> 01:54:12,100 Mana jilake tu? Cepat betul dia. 1711 01:54:41,140 --> 01:54:42,540 Tak guna! 1712 01:55:30,590 --> 01:55:33,990 Sepatutnya haritu aku dah penggal kepala kau. 1713 01:55:41,400 --> 01:55:42,990 Kau apa guna plat master ini? 1714 01:55:46,400 --> 01:55:50,800 Sesuatu yang boleh menciptakan sesebuah negara yang lebih bijaksana. 1715 01:55:51,410 --> 01:55:55,210 Yang aku dapat dengan titik peluh, darah aku. 1716 01:55:56,210 --> 01:56:03,620 Untuk semua ini, tak sepatutnya ia dirampas dari aku, tak guna! 1717 01:56:16,830 --> 01:56:17,820 Cheol Ryeong... 1718 01:56:24,240 --> 01:56:25,830 Jilake, Cheol Ryeong! 1719 01:56:28,030 --> 01:56:28,850 Cheol Ryeong! 1720 01:56:29,640 --> 01:56:32,440 Meh aku tengok! Sini aku tengok! 1721 01:56:32,450 --> 01:56:34,440 Cha Gi Seong... 1722 01:56:34,450 --> 01:56:35,850 Keparat! 1723 01:57:27,700 --> 01:57:28,900 Siot betul! 1724 01:58:36,370 --> 01:58:37,960 Ambillah! 1725 01:58:41,380 --> 01:58:45,970 Kau betul mahu ke Aoji-ri? 1726 01:58:45,980 --> 01:58:49,780 Bukankah ini adalah kebanggaan Republik Demokratik Rakyat Korea? 1727 01:58:50,790 --> 01:58:55,590 Kau juga sesekali jadi polis yang dibanggakan negara. 1728 01:58:55,590 --> 01:58:56,580 Siot! 1729 01:59:00,800 --> 01:59:05,200 Kau dengan aku sama. Berapalah gaji yang dibayar oleh negara sampai kita harus begini. 1730 01:59:05,200 --> 01:59:08,800 Kelaparan, cederakan diri, dan melepek begini. 1731 01:59:10,610 --> 01:59:14,600 Walaupun sampai begini, tetap tiada orang yang kenang. 1732 01:59:16,010 --> 01:59:20,410 Tapi Hyeong, kenapa kau nak jadi polis? 1733 01:59:20,420 --> 01:59:22,010 Mana aku tahu begini jadi polis? 1734 01:59:22,720 --> 01:59:26,510 Dalam filem nampak hebat. Bang bang tembak-menembak. 1735 01:59:27,020 --> 01:59:30,220 Tangkap penjenayah di mana saja sambil membawa surat perintah dan gari. 1736 01:59:30,230 --> 01:59:35,320 Kemudian semua orang bertepuk tangan. Aku ingat begitu. 1737 01:59:36,430 --> 01:59:39,030 Dah kau kenapa pilih polis? 1738 01:59:39,030 --> 01:59:44,030 Di Utara sepatutnya tiada orang jahat. Semua orang sibuk cari makan. 1739 01:59:44,840 --> 01:59:48,440 Kalau betullah begitu, di sana ialah syurgawi bagi polis. 1740 01:59:50,700 --> 01:59:54,840 Bawalah aku ke Korea Utara, Cheol Ryeong. 1741 01:59:56,450 --> 02:00:01,250 Kalau begitu kau perlu hati-hati. Dengan mulut kau seperti ini ada kemungkinan kau akan ditangkap. 1742 02:00:04,660 --> 02:00:08,250 Bagaimanapun juga, walaupun semuanya bermula disebabkan ini. 1743 02:00:08,260 --> 02:00:12,460 Boleh tangkap orang jahat dan tolong orang baik. Kau pula? 1744 02:00:15,270 --> 02:00:18,260 Aku pun mula-mula begitu. 1745 02:00:20,280 --> 02:00:22,870 Sakit betul. 1746 02:00:27,680 --> 02:00:32,280 Si Pyo tu tak boleh cepat lagi ke? 1747 02:00:40,280 --> 02:01:34,280 "Sarikata oleh Mr.Ridwan" "Untuk sarikata lain follow FB : @Mr.Ridwan05" 1748 02:01:35,750 --> 02:01:36,940 Pyongyang? 1749 02:01:36,950 --> 02:01:38,150 Ya. 1750 02:01:38,150 --> 02:01:39,950 Kes apa? 1751 02:01:39,950 --> 02:01:43,150 Kes pembunuhan bersiri pertama di Pyongyang. 1752 02:01:43,160 --> 02:01:44,750 Suspeknya ialah orang Selatan. 1753 02:01:44,760 --> 02:01:47,350 Ikut No Dong Seok melarikan diri ke Utara. 1754 02:01:47,360 --> 02:01:49,960 Disebabkan ini ialah kes pembunuhan, kali ini penyelidikannya juga bersifat rahsia. 1755 02:01:49,960 --> 02:01:51,960 Kemudahannya telah ditetapkan. 1756 02:01:52,970 --> 02:01:54,160 Oh ya? 1757 02:01:54,170 --> 02:01:55,570 Hyeong... 1758 02:01:57,770 --> 02:02:00,370 Pakaian kau masih nampak teruk. 1759 02:02:01,780 --> 02:02:02,370 Lama tak jumpa. 1760 02:02:02,380 --> 02:02:04,370 Lama tak jumpa. 1761 02:02:07,580 --> 02:02:09,980 Ketika siasatan terpadu Utara dan Selatan 1762 02:02:09,980 --> 02:02:11,780 senjata api milik polis Selatan, 1763 02:02:11,790 --> 02:02:14,580 sebelum operasi ini berakhir, akan ditahan oleh polis Utara. 1764 02:02:14,590 --> 02:02:18,390 Ya, ya. Lekas jalan! 1765 02:02:20,400 --> 02:02:24,990 Adik ipar aku sibuk nak jumpa kau.