1 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 Subtitles by Viki & VIU Translated by MARSH MELLO 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,050 Aku, yang ragu-ragu untuk mula takut akan akhir, detik-detik saat aku menyedari perasaanku kepadamu .., 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,840 ... aku kabur darimu tab kalah. 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,030 Jangan... menyukaiku. 5 00:00:17,030 --> 00:00:22,210 Dan aku gagal kerana perasaanku telah bermula atas kemahuannya sendiri. 6 00:00:22,210 --> 00:00:24,540 Saat hatimu terbuka untukku lagi, ubahlah pemikiranmu. 7 00:00:24,540 --> 00:00:27,140 Aku akan menunggu. Kau boleh pelan-pelan saja. 8 00:00:27,140 --> 00:00:29,070 Aku yakin ada hubungannya... 9 00:00:29,070 --> 00:00:32,020 Soal Jung Hyun Soo, aku ingin kau memeriksa latar belakangnya. 10 00:00:32,020 --> 00:00:36,130 Lelaki yang kau bilang mau melapor, apa kau yakin dia tidak kelihatan seperti ini? 11 00:00:36,130 --> 00:00:39,410 Peguam Eun! / Oh, sungguh kebetulan. 12 00:00:39,410 --> 00:00:43,340 Aku membuat Peguam Noh melindungi pembunuh... 13 00:00:43,340 --> 00:00:44,620 Aku datang untuk mengatakan ini. 14 00:00:44,620 --> 00:00:48,760 Mantanmu, kes Jang Hee Jun, aku bertugas menyiasat semula kes itu. 15 00:00:48,760 --> 00:00:52,280 Kerana aku menyaksikan sesuatu tanpa kusadari apa yang kusaksikan itu... 16 00:00:52,280 --> 00:00:54,210 Eun Bong Hee, tetaplah di sini. 17 00:00:54,210 --> 00:00:58,300 Jika kerana itulah aku mengalami ini semua, ini tidaklah adil. 18 00:00:59,690 --> 00:01:02,660 Ini akan baik-baik saja kerana aku mengurusnya dengan benar. 19 00:01:02,660 --> 00:01:04,540 Peguam Noh, pelanggan kita di sini. 20 00:01:04,540 --> 00:01:08,110 Aku boleh meramal masa depan. Hal-hal yang akan terjadi di masa depan. 21 00:01:08,110 --> 00:01:13,270 Dua orang di rumah ini akan segera meninggal... 22 00:01:13,270 --> 00:01:16,700 Aku... mengubah rencanaku. Ini membuatku terbeban. 23 00:01:16,700 --> 00:01:18,640 Haruskah kukatakan perasaanku menjadi tidak selesa? 24 00:01:18,640 --> 00:01:22,200 Perasaanku yang sekarang, keputusanku, tolong hormati itu. 25 00:01:22,200 --> 00:01:24,470 Apa benar kau boleh meramal masa depan? 26 00:01:24,470 --> 00:01:28,070 Itu adalah firasat. Tapi hanya sekali-sekala. 27 00:01:28,070 --> 00:01:31,670 Lalu, yang kau katakan kalau dua orang di antara kami ada yang akan mati, itu... 28 00:01:31,670 --> 00:01:33,510 Itu benar juga. 29 00:01:38,320 --> 00:01:41,230 [Episode 23] Aku akan pergi dulu. Terima kasih banyak. 30 00:01:41,230 --> 00:01:43,040 Pulanglah dengan selamat./ Ya. 31 00:01:52,764 --> 00:01:57,764 Go Follow My Insta! @ bo.des & @ marshmello.sub 32 00:02:06,890 --> 00:02:12,300 Omong-omong... Aku bukan penipu, kan? 33 00:02:30,970 --> 00:02:35,310 Jangan menangis, Peguam Noh. 34 00:02:37,430 --> 00:02:39,820 Semuanya akan baik-baik saja. 35 00:02:45,390 --> 00:02:47,370 Ya, Peguam Noh. 36 00:02:50,470 --> 00:02:54,190 Sekarang? Sekarang, aku ada di... 37 00:02:56,050 --> 00:02:58,150 Ya, tetaplah di sana. 38 00:02:59,160 --> 00:03:03,590 Kita semua kehilangan seseorang. 39 00:03:03,590 --> 00:03:07,291 Beberapa orang kehilangan keluarganya, beberapa orang kehilangan temannya..., 40 00:03:07,292 --> 00:03:09,370 ... beberapa orang kehilangan orang yang dicintainya. 41 00:03:09,370 --> 00:03:14,270 Entah itu orang jahat maupun baik, siapapun itu, seumur hidup .., 42 00:03:14,270 --> 00:03:19,210 ... tak ada orang yang tak pernah kehilangan. 43 00:03:23,290 --> 00:03:26,120 Kerana itulah, hidup ini kejam. 44 00:03:29,230 --> 00:03:33,760 Jika itu benar... selama kekejaman ini, jangka masa yang terhad... 45 00:03:33,760 --> 00:03:38,870 Dengan cara tertentu, dalam masa hidup yang singkat ini... 46 00:03:38,870 --> 00:03:41,010 ... satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan adalah... 47 00:03:56,180 --> 00:03:57,680 Bong Hee. 48 00:04:02,140 --> 00:04:03,750 Tolong... 49 00:04:05,320 --> 00:04:07,770 Tolog suka aku kembali sekarang. 50 00:04:10,210 --> 00:04:15,370 Aku minta maaf kerana tidak dapat menepati janji untuk menunggu .., 51 00:04:16,530 --> 00:04:18,300 ... tapi sekarang... 52 00:04:19,520 --> 00:04:22,790 Cepatlah, suka aku, Bong Hee. 53 00:05:35,510 --> 00:05:39,390 Sekarang... apa yang perlu saya lakukan? 54 00:06:04,300 --> 00:06:05,960 Apa yang terjadi kepadamu? 55 00:06:07,400 --> 00:06:10,210 Kau sendiri, apa yang terjadi kepadamu, Peguam Noh? 56 00:06:11,540 --> 00:06:16,100 Tiba-tiba membuat pengakuan di tengah jalan. Membuatku terbeban sahaja. 57 00:06:16,101 --> 00:06:17,080 Aku hanya... 58 00:06:18,150 --> 00:06:20,850 ... tiba-tiba merasa... 59 00:06:21,710 --> 00:06:23,350 Aku membuang-buang waktuku. 60 00:06:24,680 --> 00:06:26,010 Ini giliran, Bong Hee. 61 00:06:27,150 --> 00:06:28,880 Aku tahu ada sesuatu yang terjadi. 62 00:06:30,980 --> 00:06:31,980 Apa itu? 63 00:06:50,480 --> 00:06:52,850 Aku hanya sangat lelah. 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,810 Hari ini adalah... 65 00:06:54,880 --> 00:06:57,380 ... hari di mana semuanya merisaukan dan membuatku ingin menangis. 66 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 Itulah saat aku lari kepadamu. 67 00:07:00,780 --> 00:07:02,510 Kerana itulah aku menangis, yang mana sangat tidak sepertiku. 68 00:07:12,680 --> 00:07:13,710 Jung Hyun Soo. 69 00:07:18,680 --> 00:07:19,750 Apa kerana Jung Hyun Soo? 70 00:07:31,880 --> 00:07:33,310 Apa yang sudah kau tahu tentangnya? 71 00:08:12,980 --> 00:08:14,610 Lama tidak bertemu, temanku. 72 00:08:26,180 --> 00:08:27,610 Bagaimana dengan kamu? 73 00:08:28,380 --> 00:08:29,680 Apa yang sudah kau tahu? 74 00:08:39,080 --> 00:08:40,450 Aku tahu kalau Jung Hyun Soo... 75 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 ... mungkin saja... 76 00:08:47,510 --> 00:08:48,610 ... pembunuhnya. 77 00:08:52,710 --> 00:08:55,180 Dia boleh saja orang yang membunuh Chef Yang. 78 00:08:55,180 --> 00:08:56,180 Dan mungkin saja... 79 00:09:00,610 --> 00:09:03,180 Ini hanya tebakanku yang berlebihan. 80 00:09:03,350 --> 00:09:04,880 Aku tak punya apa-apa untuk membuktikannya. 81 00:09:04,880 --> 00:09:05,880 Ini hanya... 82 00:09:06,980 --> 00:09:09,550 ... sesuatu yang kukira berdasar naluri. 83 00:09:09,550 --> 00:09:11,310 Ini hanya anggaran yang tidak ilmiah. 84 00:09:12,950 --> 00:09:13,980 Wah. 85 00:09:14,380 --> 00:09:15,450 Kau bersungguh-sungguh. 86 00:09:18,950 --> 00:09:20,920 Kenapa kau tidak memberitahu saat kau tahu segala-galanya? 87 00:09:21,150 --> 00:09:22,750 Kau bilang kepadaku kalau kau takkan main rahsia denganku. 88 00:09:24,950 --> 00:09:27,780 Baiklah, aku tidak seharusnya melakukan itu. Maafkan aku. 89 00:09:27,780 --> 00:09:29,110 Kalau begitu, hentikan semua yang kau lakukan. 90 00:09:29,310 --> 00:09:31,550 Berhentilah meluahkan perasaanmu kepadaku. 91 00:09:31,550 --> 00:09:32,550 Maafkan aku .., 92 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 ... tapi aku tidak mau. 93 00:09:34,880 --> 00:09:37,110 Apa maksud kau? / Kenapa kita perlu jadi seperti ini... 94 00:09:37,110 --> 00:09:38,250 ... hanya kerana keparat sepertinya? 95 00:09:38,980 --> 00:09:40,480 Kau sungguh tidak tahu alasannya? 96 00:09:40,550 --> 00:09:41,550 Ya. 97 00:09:41,810 --> 00:09:42,810 Aku bertanya kerana aku tidak tahu. 98 00:09:42,810 --> 00:09:45,550 Cuba dipikirkan./ Aku sudah berfikir. 99 00:09:47,580 --> 00:09:49,110 Aku banyak berfikir bagaimana kemungkinan perasaanmu. 100 00:09:52,280 --> 00:09:53,950 Aku tahu kau menyalahkan diri sendiri. 101 00:09:54,380 --> 00:09:56,050 "Aku memikat si jenayah." 102 00:09:56,450 --> 00:09:57,550 "Ini semua karenaku." 103 00:09:57,550 --> 00:09:59,550 "Aku melindungi seorang penjenayah..." 104 00:09:59,550 --> 00:10:00,550 "... dan membuat dia bebas." 105 00:10:01,180 --> 00:10:03,550 Kau mungkin mengalami masa yang sukar. Aku sudah tahu itu. 106 00:10:04,420 --> 00:10:06,580 Kau benar. Kau sangat tahu. 107 00:10:06,580 --> 00:10:07,880 Tapi aku cuba memberitahu... 108 00:10:08,680 --> 00:10:10,510 ... kalau kau salah. 109 00:10:10,550 --> 00:10:12,480 Tidak, itu benar. 110 00:10:12,480 --> 00:10:13,750 Ini bukan kebenaran. Ini hanya sebuah kemalangan. 111 00:10:18,250 --> 00:10:20,510 Kau masuk ke dalam kemalangan bersama Jung Hyun Soo. 112 00:10:21,180 --> 00:10:23,180 Dan aku akan melewati kemalangan ini... 113 00:10:23,950 --> 00:10:24,980 ... denganmu. 114 00:10:25,380 --> 00:10:27,380 Keputusanku tidak akan berubah walaupun kau mendorong aku. 115 00:10:27,780 --> 00:10:28,780 Aku pasti... 116 00:10:29,780 --> 00:10:31,010 ... akan menangkap Jung Hyun Soo. 117 00:10:35,710 --> 00:10:37,180 Jadi kau perlu membuat keputusan. 118 00:10:39,980 --> 00:10:41,310 Kau mau kita... 119 00:10:41,880 --> 00:10:43,380 ... melewati ini secara berasingan? 120 00:10:45,980 --> 00:10:47,210 Atau kau mau melewati ini bersama? 121 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 Aku ingin kita... 122 00:10:53,710 --> 00:10:55,050 ... melakukan ini bersama-sama. 123 00:12:01,580 --> 00:12:03,450 Aku sudah meminta anda untuk tidak meninggalkanku, Yeon Woo. 124 00:12:03,580 --> 00:12:05,650 Mari kita akhiri ini. Kita mati bersama saja. 125 00:12:32,310 --> 00:12:34,580 [Choi Yeon Woo] 126 00:12:41,410 --> 00:12:43,750 Hei, Yeon Woo. Sudah lama... 127 00:12:48,910 --> 00:12:50,050 Apa yang berlaku? 128 00:13:01,510 --> 00:13:02,780 Mau pergi kemana kau semalam ini? 129 00:13:03,680 --> 00:13:07,980 Oh, anu... Kawan saya mengalami kemalangan. 130 00:13:08,210 --> 00:13:09,280 Kemalangan? 131 00:13:09,850 --> 00:13:10,850 Ya. 132 00:13:15,350 --> 00:13:16,780 Yeon Woo. Yeon Woo... 133 00:13:17,210 --> 00:13:18,210 Yeon Woo! 134 00:13:19,010 --> 00:13:20,680 Hei, apa yang terjadi? 135 00:13:20,680 --> 00:13:22,710 Lihat aku. Biarkan aku melihatnya. Apa yang berlaku? 136 00:13:22,710 --> 00:13:26,280 Aku putus dengan bekas pacarku, dan dia bilang kami harus mati bersama-sama. 137 00:13:26,980 --> 00:13:27,980 Apa? 138 00:13:29,110 --> 00:13:31,580 Ah, dasar sampah tidak berguna. 139 00:13:32,280 --> 00:13:33,850 Dimana brengsek itu sekarang? 140 00:13:34,510 --> 00:13:35,680 Dia ada di dalam sel induk. 141 00:13:36,910 --> 00:13:40,680 Tapi kami tidak menemui senjata yang digunakan untuk menyerang. 142 00:13:41,350 --> 00:13:43,780 Dia sungguh cuba untuk menusukku dengan pisau. 143 00:13:44,310 --> 00:13:46,150 Dia mempunyai sayatan yang terlihat seperti sayatan pisau. 144 00:13:46,750 --> 00:13:49,610 Ini harus dianggap percubaan pembunuhan kerana dia mengacukan pisau. 145 00:13:49,610 --> 00:13:51,210 Namun... Maafkan saya sebentar. 146 00:13:51,750 --> 00:13:54,180 Lukanya terlalu tidak besar untuk menegaskan bahawa memang demikian. 147 00:13:54,180 --> 00:13:57,310 Ditambah, tak ada bukti kalau bekas teman lelakinya melakukannya. 148 00:13:57,380 --> 00:13:58,650 Apa yang kau bicarakan? 149 00:13:58,650 --> 00:14:00,480 Aku sedang bercakap fakta. 150 00:14:01,880 --> 00:14:03,610 Dia boleh ditahan sehingga 48 jam, kan? 151 00:14:03,910 --> 00:14:04,950 Ya, itu benar. 152 00:14:05,010 --> 00:14:07,310 Dan kita perlu mencari suspek dan senjata... 153 00:14:07,310 --> 00:14:08,650 ... agar mendapat surat perintah. 154 00:14:09,010 --> 00:14:11,510 Kami akan mencari rakaman CCTV saat itu. 155 00:14:11,580 --> 00:14:13,050 Kami akan melakukan pencarian menyeluruh. 156 00:14:13,850 --> 00:14:15,410 Tolong dapati sesuatu. 157 00:14:15,610 --> 00:14:18,110 Kau harus mencari sesuatu dalam 48 jam. 158 00:14:23,610 --> 00:14:25,250 Aku akan membunuhnya. 159 00:14:28,810 --> 00:14:30,010 Masuklah. 160 00:14:30,250 --> 00:14:32,680 Terima kasih./ Jangan terlalu bimbang. 161 00:14:41,450 --> 00:14:45,650 [48 jam kemudian] 162 00:15:01,680 --> 00:15:03,750 Kalian berdua pasti teman dekat. 163 00:15:05,050 --> 00:15:08,180 Aku bertemu dengannya ketika sedang menyiapkan ujian bar. 164 00:15:08,980 --> 00:15:11,410 Ya. Saya rasa dulu kalian belajar bersama. 165 00:15:11,980 --> 00:15:14,010 Tidak, orang tuanya pemilik restoran yang dulu sering aku kunjungi. 166 00:15:17,550 --> 00:15:18,550 Ya. 167 00:15:21,510 --> 00:15:22,980 Aku sangat marah. 168 00:15:23,880 --> 00:15:25,710 Kenapa dia pacaran dengan brengsek sepertinya? 169 00:15:43,580 --> 00:15:44,610 Aku hanya... 170 00:15:45,580 --> 00:15:48,210 ... tiba-tiba merasa seperti... 171 00:15:49,250 --> 00:15:50,810 Aku membuang-buang waktu. 172 00:16:17,950 --> 00:16:19,380 Kalau begitu hentikan semua yang kau lakukan. 173 00:16:19,380 --> 00:16:21,380 Berhentilah meluahkan perasaanmu kepadaku. 174 00:16:21,380 --> 00:16:22,410 Maafkan aku .., 175 00:16:24,680 --> 00:16:26,450 ... tapi aku tidak mau./ Apa yang kamu maksudkan? 176 00:16:26,450 --> 00:16:28,880 Kenapa kita harus seperti ini hanya kerana keparat sepertinya? 177 00:16:44,150 --> 00:16:45,650 Jadi kau perlu membuat keputusan. 178 00:16:46,710 --> 00:16:50,050 Kau mau kita melewati ini secara berasingan? Atau... 179 00:16:52,650 --> 00:16:53,950 ... kau mau melewati ini bersama? 180 00:16:55,480 --> 00:16:56,480 Aku ingin kita... 181 00:16:58,180 --> 00:16:59,550 ... melakukan ini bersama-sama. 182 00:17:49,980 --> 00:17:52,250 Hei, hei, hei! Astaga! 183 00:17:52,380 --> 00:17:54,650 Apa yang kau lakukan sekarang? Lihat-lihat apa kau? 184 00:17:55,080 --> 00:17:56,750 Aku datang untuk memberitahu sesuatu. 185 00:17:57,310 --> 00:17:58,310 Apa itu? 186 00:18:00,350 --> 00:18:04,080 Aku berfikir semalaman dan berkeputusan untuk hidup tanpa rasa malu. 187 00:18:04,750 --> 00:18:08,050 Siapa peduli? Kita harus mementingkan diri sendiri dan hidup sesenangnya sendiri. 188 00:18:09,450 --> 00:18:10,480 Apa? 189 00:18:13,180 --> 00:18:16,150 Ayo kita mulai hari ini. Ini hari pertama kita. Dah! 190 00:18:16,910 --> 00:18:19,980 Hei, apa maksudmu? Apa... yang barusan kau katakan? 191 00:18:20,410 --> 00:18:21,880 Ayo kita pacaran. 192 00:18:21,880 --> 00:18:22,950 Teman wanita... 193 00:18:25,750 --> 00:18:26,780 Tunggu. 194 00:18:29,620 --> 00:18:30,780 Pacaran. 195 00:18:32,410 --> 00:18:33,950 Aku punya pacar sekarang. 196 00:18:42,350 --> 00:18:43,350 Wah. 197 00:18:44,210 --> 00:18:45,510 Akhirnya aku bilang kepadanya. 198 00:18:50,710 --> 00:18:52,450 Apa itu artinya ini hari pertama kita bersama? 199 00:19:31,980 --> 00:19:34,450 Apa yang berlaku? Apa yang membawa perubahan besar mood? 200 00:19:35,280 --> 00:19:37,050 Ini seperti siang dan malam. 201 00:19:37,810 --> 00:19:40,480 Ini seperti pergi dari jualan koleksi musim luruh dan musim sejuk ke koleksi musim bunga dan musim panas. 202 00:19:42,680 --> 00:19:47,380 Omong-omong, apa kalian berdua semalam tidak tidur nyenyak atau apa? 203 00:19:47,380 --> 00:19:49,120 Aku tidak tidur. 204 00:19:49,120 --> 00:19:50,180 Aku juga. 205 00:19:50,450 --> 00:19:52,980 Wah, kalian berdua pasti ketularan insomnia dari Ji Wook. 206 00:19:52,980 --> 00:19:54,910 Yang lelaki gila itu katakan... 207 00:19:55,620 --> 00:19:57,210 ... terus mengangguku. 208 00:19:57,310 --> 00:20:00,510 Dia bilang dua orang di sini akan mati. 209 00:20:00,580 --> 00:20:01,950 Saya rasa... 210 00:20:02,750 --> 00:20:05,620 ... kau dan aku akan jadi dua orang itu. 211 00:20:05,620 --> 00:20:07,980 Kenapa... kenapa kau mengira aku? 212 00:20:08,080 --> 00:20:10,210 Oh, saya rasa di antara kalian belum ada yang dengar beritanya... 213 00:20:10,410 --> 00:20:11,480 Berita apa? 214 00:20:13,480 --> 00:20:14,480 Bukan apa-apa. 215 00:20:14,910 --> 00:20:18,750 Jangan menangis, Peguam Noh. 216 00:20:21,410 --> 00:20:23,080 Semuanya akan baik-baik saja. 217 00:20:23,910 --> 00:20:26,880 Bagaimanapun, mulai sekarang... Tidak peduli apa yang akan terjadi .., 218 00:20:26,880 --> 00:20:29,050 ... tak boleh ada yang membahas mati. 219 00:20:29,050 --> 00:20:30,850 Jangan bicarakan ini, oke? / Omong-omong .., 220 00:20:31,410 --> 00:20:35,380 ... apa aku sudah memberitahu kau kalau dokterku meminta saya melakukan ujian lagi? 221 00:20:36,850 --> 00:20:40,050 Yah, sepertinya aku sakit mau mati... 222 00:20:40,050 --> 00:20:42,650 Peguam Noh baru saja bilang untuk tidak bercakap begitu. 223 00:20:42,650 --> 00:20:44,980 Kau selalu harus memotong pembicaraanku, kan? 224 00:20:45,480 --> 00:20:46,550 Dengan segala hormat... 225 00:20:46,550 --> 00:20:48,750 Jangan mula walaupun kau hormat. 226 00:20:48,950 --> 00:20:50,350 Mesyuarat kita tidak mencari destinasi. 227 00:20:50,350 --> 00:20:52,620 Kenapa kau menyalahkan? Ini semua salah kau. 228 00:20:52,620 --> 00:20:54,310 Hari ini, ini salahmu. 229 00:20:54,310 --> 00:20:57,620 Diamlah! Ambilkan aku segelas air. Aku harus minum ubat. 230 00:20:57,620 --> 00:21:00,880 Semakin kau tua, kau harus semakin banyak bergerak supaya sihat. 231 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Hei, Nona Kurang Bukti! 232 00:21:03,010 --> 00:21:04,550 Ya? / Aigoo. 233 00:21:04,680 --> 00:21:07,750 Anak muda jam sekarang... Aku harus cuba mengerti. 234 00:21:09,550 --> 00:21:11,650 Kenapa? Kenapa? 235 00:21:11,650 --> 00:21:13,250 Kenapa? / Anu... 236 00:21:15,550 --> 00:21:17,250 Kau tahu 'kan... 237 00:21:18,150 --> 00:21:19,950 Aku sudah bilang kepada soal keluargaku .., 238 00:21:20,680 --> 00:21:21,750 ..iya kan? 239 00:21:22,410 --> 00:21:23,780 Ya, kau sudah bilang kepadaku. 240 00:21:24,680 --> 00:21:28,980 Teman orang tuaku yang membesarkanku... 241 00:21:28,980 --> 00:21:31,350 ... sekarang adalah wali sahku. Aku bilang kepada... 242 00:21:31,810 --> 00:21:32,810 ... soal mereka juga, kan? 243 00:21:32,810 --> 00:21:34,150 Ya. 244 00:21:34,550 --> 00:21:36,880 Aku sungguh berfikir kalau mereka adalah malaikat. 245 00:21:39,250 --> 00:21:41,180 Tapi aku tidak bilang padamu... 246 00:21:42,910 --> 00:21:43,980 ... siapa mereka. 247 00:21:44,180 --> 00:21:45,180 Ya. 248 00:21:45,280 --> 00:21:46,280 Memang siapa mereka? 249 00:21:47,880 --> 00:21:48,910 Salah satu daripada mereka adalah Ketua Byun. 250 00:21:48,910 --> 00:21:50,380 Ya. Ketua... 251 00:21:52,910 --> 00:21:53,910 Byun... 252 00:21:58,550 --> 00:21:59,880 Ketua Byun? 253 00:22:02,650 --> 00:22:03,650 Ya. 254 00:22:04,250 --> 00:22:05,910 dia orangnya./ Aku tahu kau. 255 00:22:05,910 --> 00:22:07,080 Kau pembunuh. 256 00:22:07,080 --> 00:22:09,080 Nona Kurang Bukti. Nona Kurang Bukti! 257 00:22:09,080 --> 00:22:10,180 Kita punya setiausaha. 258 00:22:10,250 --> 00:22:11,280 Iaitu, Nona Kurang Bukti. 259 00:22:11,350 --> 00:22:14,450 Nona Kurang Bukti, kau kalah dalam sidangku! 260 00:22:14,450 --> 00:22:15,950 Hei! Lihatlah dirimu. 261 00:22:16,710 --> 00:22:17,750 Kau baik-baik saja? 262 00:22:23,150 --> 00:22:24,150 Kita sudah ditakdirkan. 263 00:22:29,610 --> 00:22:31,080 Ia seolah-olah kita memang sudah ditakdirkan. 264 00:22:38,650 --> 00:22:40,380 Kau sedang apa? 265 00:22:41,750 --> 00:22:42,780 Kenapa kau tersenyum? 266 00:22:43,250 --> 00:22:44,450 Aku tidak melakukan apa-apa. 267 00:22:44,450 --> 00:22:45,450 Jangan tersenyum. 268 00:22:46,050 --> 00:22:47,480 Membuatku muak saja. 269 00:22:54,950 --> 00:22:55,950 Aku selesai. 270 00:22:56,810 --> 00:22:57,850 Aku selesai. 271 00:23:22,750 --> 00:23:23,850 Ya? 272 00:23:25,910 --> 00:23:26,910 Apa? 273 00:23:27,150 --> 00:23:28,180 Kau menemuinya? 274 00:23:30,580 --> 00:23:32,180 Terima kasih sudah menghubungiku. 275 00:23:32,750 --> 00:23:34,710 Ya, ya. 276 00:23:36,980 --> 00:23:38,310 Nice! 277 00:23:51,310 --> 00:23:53,750 Siapa yang mereka dapati? 278 00:23:56,980 --> 00:23:59,650 Apa mungkin, kau masih menyiasat Jung Hyun Soo? 279 00:24:00,650 --> 00:24:01,780 Lebih tepatnya .., 280 00:24:05,310 --> 00:24:06,850 ... aku mencari identiti lelaki yang ada di foto. 281 00:24:10,150 --> 00:24:13,510 Aku 'kan sudah bilang untuk sementara ini kita berhenti menyiasat dia. 282 00:24:15,450 --> 00:24:16,980 Jadi, kau tidak mau penjelasan ringkas dariku? 283 00:24:19,350 --> 00:24:21,950 Anu... Maksud saya... 284 00:24:22,050 --> 00:24:24,880 Akan tidak sopan jika aku tidak mendengar laporan hasil investigasimu itu. 285 00:24:25,510 --> 00:24:27,050 Kau tidak perlu terlalu formal di antara kita. 286 00:24:27,050 --> 00:24:28,050 Kau tidak perlu mendengarnya. 287 00:24:28,050 --> 00:24:29,310 Tidak, tidak. 288 00:24:32,380 --> 00:24:34,250 Aku ingin mendengar laporannya. Beritahu aku. 289 00:24:41,710 --> 00:24:44,680 Aku bertemu guru Ko Chan Ho. / Aku akan mencari tahu. 290 00:24:45,450 --> 00:24:46,580 Terima kasih. 291 00:24:46,650 --> 00:24:48,050 Apa dia punya teman dekat? 292 00:24:48,050 --> 00:24:49,950 Aku pergi ke kelab anak muda... / Entahlah. 293 00:24:49,950 --> 00:24:51,850 ... dia pergi kerana sekolah. 294 00:24:52,150 --> 00:24:53,150 Akhirnya .., 295 00:24:55,680 --> 00:24:56,810 ... aku menerima telefon. 296 00:24:57,250 --> 00:24:59,080 Dia senior Ko Chan Ho di SMA. 297 00:24:59,080 --> 00:25:01,810 Ada sebab aku tidak boleh menemuinya di buku tahunan. 298 00:25:01,910 --> 00:25:03,580 Tahun wisuda masing-masingnya berbeza. 299 00:25:04,080 --> 00:25:05,550 Tapi apa... 300 00:25:06,410 --> 00:25:08,450 ... yang berlaku terhadap mereka? 301 00:25:09,650 --> 00:25:10,680 Pertama .., 302 00:25:10,980 --> 00:25:12,610 ... aku akan bertemu dengan Kim Min Gu. 303 00:25:12,610 --> 00:25:13,780 Kerana aku tahu siapa dia .., 304 00:25:13,780 --> 00:25:16,080 ... aku yakin aku boleh mencari alamatnya dan cepat menghubunginya. 305 00:25:21,510 --> 00:25:22,510 Halo? 306 00:25:23,350 --> 00:25:24,350 Ini aku. 307 00:25:24,610 --> 00:25:27,350 Kami baru saja mengenal pasti tubuh yang ada di tangki air. 308 00:25:28,680 --> 00:25:31,310 Mujurlah, dia ada di database pencarian orang hilang. 309 00:25:31,310 --> 00:25:32,950 Kami mencari identitinya cukup cepat. 310 00:25:34,680 --> 00:25:37,310 Tidak, kami hanya mengenal pasti satu tubuh, tidak semuanya. 311 00:25:38,510 --> 00:25:40,650 Namanya Kim Min Gu./ Kim Min Gu. 312 00:25:42,310 --> 00:25:43,610 Bagaimana kau boleh tahu? 313 00:25:43,910 --> 00:25:46,210 Bila dia mula dilaporkan hilang? 314 00:25:46,750 --> 00:25:48,450 [Status hilangnya Ko Chan Ho] 315 00:25:49,180 --> 00:25:51,050 Ko Chan Ho, pegawai forensik .., 316 00:25:51,050 --> 00:25:53,980 ... bilang kalau dia mau memberi Bong Hee maklumat tentang pembunuh sebenarnya. 317 00:25:53,980 --> 00:25:55,250 Selepas itu, dia hilang. 318 00:25:55,780 --> 00:25:57,610 Dan lelaki ini. 319 00:25:57,980 --> 00:26:00,780 Lelaki ini baru-baru ini ditemui meninggal dunia di tangki air... 320 00:26:01,150 --> 00:26:02,380 ... di atas bumbung sebuah apartmen. 321 00:26:02,650 --> 00:26:03,680 Bila dia menghilang? 322 00:26:03,680 --> 00:26:04,880 Hari kehilangannya... 323 00:26:05,250 --> 00:26:06,850 ... jatuh pada masa yang hampir sama dengan Jang Hee Jun. 324 00:26:06,850 --> 00:26:07,850 Yang artinya... 325 00:26:07,850 --> 00:26:09,250 Semuanya bersambung. 326 00:26:09,650 --> 00:26:12,150 Dan ini adalah senjata pembunuhan Jang Hee Jun. 327 00:26:12,150 --> 00:26:14,850 Saiz senjata sesuai dengan senjata... 328 00:26:14,850 --> 00:26:15,850 ... yang digunakan dalam pembunuhan Chef Yang. 329 00:26:15,850 --> 00:26:18,080 Ini membayangkan pembunuh kedua-dua kes ini sama sahaja. 330 00:26:18,080 --> 00:26:19,880 Itu benar. Dia... / Jung Hyun Soo. 331 00:26:20,650 --> 00:26:23,110 Jung Hyun Soo mendengar lagu yang sama... 332 00:26:23,780 --> 00:26:25,880 ... yang aku dengar masa pembunuhan Jang Hee Jun. 333 00:26:27,050 --> 00:26:28,150 Kita tidak punya... 334 00:26:28,450 --> 00:26:29,550 ... bukti fizikal apapun, kan? 335 00:26:29,980 --> 00:26:31,680 Tidak. Tidak sama sekali. 336 00:26:33,150 --> 00:26:34,650 Pertama, kita harus mencari lelaki itu. 337 00:26:34,910 --> 00:26:36,050 Tapi... 338 00:26:37,080 --> 00:26:39,850 ... bagaimana jika berlaku sesuatu terhadap lelaki itu? 339 00:26:39,850 --> 00:26:41,210 Takkan ada yang mungkin terjadi kepadanya. 340 00:26:41,510 --> 00:26:42,950 Kita harus punya harapan dan mencarinya. 341 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 Tidak. 342 00:26:46,350 --> 00:26:47,950 Kita akan memberhentikan semuanya di sini. 343 00:26:48,750 --> 00:26:51,050 Kita adalah penduduk tanpa hak penyiasatan. 344 00:26:51,050 --> 00:26:52,410 Aku akan membiarkan pendakwa yang mengurus. 345 00:26:52,710 --> 00:26:53,780 Itu artinya... 346 00:26:54,310 --> 00:26:56,810 ... semua orang di ruangan ini... 347 00:26:56,810 --> 00:26:58,810 ... tidak boleh terburu-buru... 348 00:26:59,550 --> 00:27:00,810 ... atau melakukan sesuatu. 349 00:27:01,410 --> 00:27:02,610 Aku setuju dengan Ji Wook. 350 00:27:03,250 --> 00:27:05,410 Aku akan memberi tahu Jaksa Cha. 351 00:27:05,510 --> 00:27:07,480 Baiklah. Hanya itu. 352 00:27:17,950 --> 00:27:20,210 Kau baik-baik saja? 353 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Syukurlah. 354 00:27:25,610 --> 00:27:26,650 Ya. 355 00:27:27,810 --> 00:27:29,510 Jangan berbalik. 356 00:27:30,180 --> 00:27:31,410 Aku bahkan tidak mau melihatnya. 357 00:27:42,750 --> 00:27:43,780 Peguam Cha. 358 00:27:45,780 --> 00:27:48,010 Aku senang aku tangkap. Aku kemari untuk menemuimu. 359 00:27:48,680 --> 00:27:51,210 Kenapa? Kau bilang kau kau hanya mahu bertemu dengan saya kalau kebetulan. 360 00:27:51,410 --> 00:27:52,510 Kenapa kau menghubungiku? 361 00:27:53,910 --> 00:27:56,380 Lalu, tidak usah? / Aku tidak mengatakan itu. 362 00:27:57,850 --> 00:27:59,310 Anu, bagus juga... 363 00:27:59,680 --> 00:28:01,710 ... jika kau ingin menghubungiku. 364 00:28:02,480 --> 00:28:03,850 Dasar, Seonbae. 365 00:28:07,780 --> 00:28:08,850 Halo, Jaksa Na. 366 00:28:09,510 --> 00:28:12,080 Halo, Peguam Ji. 367 00:28:14,350 --> 00:28:15,680 Lepaskan. Kubilang lepaskan. 368 00:28:15,750 --> 00:28:18,080 Kau yang harus melepaskan dulu./ Tunggu, tunggu! 369 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 Sialan./ Baiklah, ini dia. 370 00:28:23,080 --> 00:28:24,210 Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan. 371 00:28:25,510 --> 00:28:26,580 Aku perlu bercakap dengan awak. 372 00:28:26,750 --> 00:28:27,780 Baiklah. 373 00:28:33,180 --> 00:28:34,180 Apaan itu? 374 00:28:35,250 --> 00:28:36,480 Saya rasa dia baru sahaja menertawaiku. 375 00:28:37,780 --> 00:28:39,050 Tidak mungkin. Dia tidak mungkin tertawa. 376 00:28:43,350 --> 00:28:45,180 Kau menjadikan Jung Hyun Soo sebagai suspek pembunuhan? 377 00:28:45,350 --> 00:28:46,680 Bukan begitu juga. 378 00:28:47,880 --> 00:28:50,710 Kami hanya berfikir dia pasti melakukan sesuatu terhadap pembunuhannya. 379 00:28:53,734 --> 00:28:58,734 {\ An3} MARSH MELLO 380 00:29:03,250 --> 00:29:04,510 Sejujurnya .., 381 00:29:04,980 --> 00:29:06,980 ... sesuatu dengannya juga ada yang tidak pas denganku. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 Begitu, ya. 383 00:29:10,450 --> 00:29:11,450 Jadi? 384 00:29:11,750 --> 00:29:13,710 Apa yang mahu kau beritahu kepadaku? 385 00:29:14,650 --> 00:29:15,850 Kami memerlukan pihak berkuasa untuk menyiasat. 386 00:29:16,880 --> 00:29:18,910 Tak ada yang dapat kami lakukan. 387 00:29:20,410 --> 00:29:21,410 Baiklah. 388 00:29:22,250 --> 00:29:23,280 Omong-omong .., 389 00:29:23,550 --> 00:29:25,550 ... kenapa kalian terlibat ke masalah sedalam ini? 390 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Apa kerana keadilan? 391 00:29:27,450 --> 00:29:28,450 Atau... 392 00:29:29,710 --> 00:29:31,080 ... kerana Bong Hee? 393 00:29:32,150 --> 00:29:33,280 Tidak bolehkah dua-duanya? 394 00:29:36,450 --> 00:29:38,380 Aku merasa buruk. 395 00:29:38,510 --> 00:29:41,080 Aku merasa aku baru saja digantikan. 396 00:29:41,680 --> 00:29:44,350 Terlepas dari perbuatan salahku, aku sudah kehilangan kalian .., 397 00:29:44,350 --> 00:29:46,510 ... dan sekarang, aku harus menyiasat untuknya. 398 00:29:47,810 --> 00:29:49,750 Apa yang perlu saya lakukan? Haruskah aku cari pendakwa raya lain? 399 00:29:50,450 --> 00:29:51,450 Tidak. 400 00:29:51,910 --> 00:29:52,910 Aku akan melakukannya. 401 00:29:54,350 --> 00:29:55,410 Tapi... 402 00:29:55,910 --> 00:29:57,410 ... jangan kejam kepadaku. 403 00:29:58,450 --> 00:30:00,910 Kau tahu, cuma kalian sahabatku. 404 00:30:07,780 --> 00:30:08,950 Tolong tangani kes ini untuk kami. 405 00:30:13,310 --> 00:30:14,350 Tapi... 406 00:30:14,850 --> 00:30:16,350 ... kau tidak seharusnya secara peribadi menangani ini. 407 00:30:16,850 --> 00:30:17,950 Jung Hyun Soo berbahaya. 408 00:30:21,610 --> 00:30:25,050 Kau tahu, ada penyiasat yang kuat dan berpengalaman. 409 00:30:25,050 --> 00:30:26,350 Minta mereka untuk membantumu. 410 00:30:26,350 --> 00:30:28,250 Aku juga kuat dan berpengalaman. 411 00:30:28,610 --> 00:30:31,010 Aku boleh mengurus diri sendiri dan melindungi yang lain. 412 00:30:31,950 --> 00:30:32,950 Kau tahu aku. 413 00:30:34,750 --> 00:30:35,950 Benar, aku tahu kau. 414 00:30:37,910 --> 00:30:39,380 Aku mungkin sudah sedikit kelewatan. 415 00:30:43,810 --> 00:30:44,950 Berhati-hatilah. 416 00:30:45,350 --> 00:30:46,350 Aku serius. 417 00:30:46,780 --> 00:30:48,310 Berhati-hatilah untuk tidak menyebabkan bahaya. 418 00:30:52,550 --> 00:30:53,550 Aku pergi sekarang. 419 00:30:56,910 --> 00:31:02,950 [Episode 24 akan segera tayang.] 420 00:31:04,986 --> 00:31:06,026 Masih belum ada apa-apa? 421 00:31:06,656 --> 00:31:08,826 [Episode 24] Senjatanya tidak tertangkap kamera CCTV mana-mana di kawasan... 422 00:31:08,826 --> 00:31:10,286 ... masa kejadian. 423 00:31:10,456 --> 00:31:12,526 Itu terjadi pada malam hari, dan sudut pandang kita tidak bagus. 424 00:31:12,956 --> 00:31:15,756 Kami juga meneliti kawasan tersebut, tapi kami tidak berjaya mencari apa-apa. 425 00:31:15,996 --> 00:31:19,726 Kami ingin tahu di mana dia sebelum ditangkap. 426 00:31:19,726 --> 00:31:20,756 Boleh kami dapat maklumat itu? 427 00:31:23,326 --> 00:31:25,726 Kau tidak perlu ikutan seperti ini. 428 00:31:25,826 --> 00:31:27,326 Aku akan mencari tahu sendiri bermula dari sini. 429 00:31:27,356 --> 00:31:28,386 Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang? 430 00:31:28,856 --> 00:31:30,786 Aku harus mencari senjatanya. 431 00:31:30,786 --> 00:31:31,856 Semuanya sendiri? 432 00:31:32,426 --> 00:31:34,596 Itu tidak masuk akal. Bahkan polis belum dapat menemuinya. 433 00:31:34,826 --> 00:31:37,526 Jika brengsek itu bebas daripada sel induk tanpa penemuan senjata .., 434 00:31:37,596 --> 00:31:39,256 ... aku tahu tepatnya apa yang akan dia lakukan. 435 00:31:39,456 --> 00:31:41,086 Dia akan menemuinya dan melakukan sesuatu yang gila lagi. 436 00:31:41,156 --> 00:31:42,686 Kau benar. Itu kemungkinan besar berlaku. 437 00:31:42,686 --> 00:31:44,326 Tapi tetap saja... / Kita harus tetap... 438 00:31:44,356 --> 00:31:46,856 ... cuba yang terbaik daripada kita apapun itu yang boleh kita lakukan. 439 00:31:47,956 --> 00:31:49,326 Baiklah. Bekerja keraslah. 440 00:31:49,626 --> 00:31:50,626 Ya. 441 00:31:58,656 --> 00:32:00,056 Ayo pergi mencari senjatanya. 442 00:32:00,726 --> 00:32:01,726 Aish. 443 00:32:03,750 --> 00:32:08,750 {\ An1} MARSH MELLO 444 00:32:10,826 --> 00:32:12,156 Bukankah kejadiannya di sana? 445 00:32:12,526 --> 00:32:13,586 Ya. 446 00:32:16,686 --> 00:32:18,456 Di situ. 447 00:32:23,826 --> 00:32:24,826 Kalau begitu... 448 00:32:59,726 --> 00:33:01,626 Mereka mengatakan kalau dia pergi ke situ, kan? 449 00:33:02,526 --> 00:33:04,426 Apa menurutmu boleh jadi dia meninggalkannya di sana? 450 00:33:05,156 --> 00:33:07,056 Jika kau masuk ke sana .., 451 00:33:07,156 --> 00:33:09,486 ... ini boleh dianggap sebagai pelanggaran harta awam untuk tujuan seksual. 452 00:33:25,696 --> 00:33:27,256 Aish, dasar. 453 00:33:32,256 --> 00:33:33,286 Tidak ada. 454 00:33:34,356 --> 00:33:35,356 Ayo pergi. 455 00:33:49,956 --> 00:33:53,056 Kejadiannya sudah lumayan lama. Aku yakin... 456 00:33:54,256 --> 00:33:56,456 Sampahnya pasti sudah diangkut semua. 457 00:33:58,826 --> 00:33:59,856 Kau sungguh yakin? 458 00:34:27,456 --> 00:34:28,456 Ayo pergi. 459 00:34:37,556 --> 00:34:39,126 Pasti ada masalahnya di sini. 460 00:34:44,256 --> 00:34:45,486 Hei, kalian kembali. 461 00:34:46,756 --> 00:34:49,286 Augh, apa yang terjadi? Bau busuk apa ini? 462 00:34:49,356 --> 00:34:51,186 Iya, ya? Bukan main baunya. 463 00:34:54,326 --> 00:34:56,056 Aku mau muntah. Apa sangat bau? 464 00:34:56,056 --> 00:34:57,456 Aku tidak mencium bau apapun. 465 00:35:01,356 --> 00:35:03,026 Bagaimanapun, bukan itu yang penting sekarang. 466 00:35:03,056 --> 00:35:05,256 Kami tidak dapat mencari senjatanya. 467 00:35:05,256 --> 00:35:06,826 Kita punya masa kurang dari 24 jam sekarang. 468 00:35:06,826 --> 00:35:08,356 Oh, kesnya kawan, kan? 469 00:35:09,056 --> 00:35:10,456 Bagaimana dengan saksi? 470 00:35:10,456 --> 00:35:13,756 Belum. Aku tahu dia sekolah di mana kerana seragamnya .., 471 00:35:13,826 --> 00:35:16,856 ... tapi aku belum dapat menjejakinya dari semua pelajar. 472 00:35:17,356 --> 00:35:18,356 Begitu, ya. 473 00:35:19,326 --> 00:35:20,656 Omong-omong, aku mendapat... 474 00:35:21,086 --> 00:35:22,556 ... firasat buruk di kes ini. 475 00:35:22,726 --> 00:35:25,586 Aku merasa orang itu bertekad menyakitinya. 476 00:35:26,886 --> 00:35:28,886 Jangan menangis .., 477 00:35:29,456 --> 00:35:30,556 Peguam Noh. 478 00:35:30,856 --> 00:35:33,156 Tidak, tidak ada yang akan terjadi. Semuanya akan baik-baik saja. Itu tidak mungkin. 479 00:35:33,156 --> 00:35:34,526 Apa? / Apa? 480 00:35:36,586 --> 00:35:38,686 Apa? Oh, aku baru sahaja mengatakan kau harus mandi. 481 00:35:38,686 --> 00:35:41,856 Kita harus mencuci semuanya. Maksud saya... 482 00:35:41,856 --> 00:35:44,786 ... kita tidak akan sakit kerana kita menyingkirkan semua virus. Ayo pergi. 483 00:35:45,556 --> 00:35:47,496 Kau tidak mencium apapun? 484 00:35:48,526 --> 00:35:49,656 Syukurlah. 485 00:35:49,856 --> 00:35:50,856 Mereka mahu mandi. 486 00:35:50,856 --> 00:35:51,856 Senangnya. 487 00:35:52,756 --> 00:35:53,996 Dimana penyegar udaranya? 488 00:36:03,956 --> 00:36:05,056 Alibi... 489 00:36:08,556 --> 00:36:10,156 Aku butuh alibi. 490 00:36:23,956 --> 00:36:25,386 Tidak, aku harus meminta kepastian pesanan dulu. 491 00:36:27,756 --> 00:36:29,056 Siapa yang pertama? 492 00:36:37,856 --> 00:36:40,156 Jika kita tidak boleh mencari senjatanya ataupun saksi .., 493 00:36:40,356 --> 00:36:42,256 ... ini akan dianggap sebagai kes penyerangan kecil .., 494 00:36:42,256 --> 00:36:43,786 ... dan dia hanya akan didenda. 495 00:36:44,356 --> 00:36:46,686 Benar. Kerana itulah kita harus menemuinya. 496 00:36:46,686 --> 00:36:49,056 Ya, kita harus menemuinya. Perlu. 497 00:36:49,326 --> 00:36:52,886 Omong-omong, kenapa kalian masih kerja semalam ini? 498 00:36:53,026 --> 00:36:55,256 Kami punya banyak kerjaan, Ji Wook. 499 00:36:55,526 --> 00:36:56,656 Tidak seperti orang lain. 500 00:36:56,656 --> 00:36:57,756 Benar. 501 00:36:59,556 --> 00:37:02,056 Baiklah. Anggap saja itu kesnya. 502 00:37:02,156 --> 00:37:04,926 Tapi maksud saya, kamu boleh melakukannya di rumah. 503 00:37:04,926 --> 00:37:07,086 Kenapa kalian harus bekerja sampai semalam ini hari ini? 504 00:37:07,086 --> 00:37:08,826 Hari ini 'kan hari pertama. 505 00:37:08,886 --> 00:37:10,586 Tidak, tidak tuh. Ini pertengahan bulan. 506 00:37:10,726 --> 00:37:12,286 Pembayaran kad kreditku baru dikeluarkan semalam. 507 00:37:12,456 --> 00:37:14,056 Apa "hari pertama" yang kau maksudkan adalah... 508 00:37:14,956 --> 00:37:16,456 ... "hari pertama" itu? / Apa yang kamu maksudkan? 509 00:37:21,726 --> 00:37:23,056 Hei, pergi carilah saksi. 510 00:37:23,056 --> 00:37:25,856 Kau akan mencari petunjuk jika melihat rakaman CCTV sampai matamu sakit. 511 00:37:25,856 --> 00:37:27,226 Sudah kubilang aku sibuk. 512 00:37:27,226 --> 00:37:29,486 Baiklah. Aku akan membantumu seperti terakhir kali kau membantu kami. 513 00:37:29,986 --> 00:37:31,086 Dasar. 514 00:37:31,656 --> 00:37:33,326 Aku cuba menjejakinya menggunakan medsos. 515 00:37:33,386 --> 00:37:34,586 Kau bilang dia anak SMA. 516 00:37:34,826 --> 00:37:36,256 Menggunakan medsos akan jadi taruhan terbaik. 517 00:37:37,586 --> 00:37:39,126 Bagaimana caranya kita menggunakan itu untuk menemuinya? 518 00:37:39,326 --> 00:37:41,856 Anu, kita boleh menggunakan nama sekolahnya sebagai hashtag... 519 00:37:41,956 --> 00:37:43,726 ... dan boleh melihat apakah ada kes yang di-post. 520 00:37:43,886 --> 00:37:45,456 Jika ia tidak berfungsi, kita boleh menghantar... 521 00:37:45,456 --> 00:37:47,786 ... pemberitahuan kalau kita sedang mencari saksi itu, dan menggunakan nama sekolah sebagi hashtag. 522 00:37:53,356 --> 00:37:54,526 Kalian tidak mudeng, ya? 523 00:37:56,356 --> 00:37:58,386 Kalian tidak pakai sosmed? 524 00:37:58,826 --> 00:38:01,356 Kalian sungguh tidak punya Instagram, Facebook, dan Twitter? 525 00:38:03,256 --> 00:38:04,526 Bong Hee, kau tidak punya juga? 526 00:38:04,526 --> 00:38:06,626 Begitulah orang-orang zaman sekarang menyimpan rekod pengalaman sehari-harinya. 527 00:38:06,686 --> 00:38:10,626 Oh, aku punya jurnal. Aku menulisnya... 528 00:38:10,686 --> 00:38:12,426 Wah./ Hei, dan... 529 00:38:12,426 --> 00:38:16,826 Alex Ferguson bilang, main sosmed itu buang-buang waktu. 530 00:38:16,826 --> 00:38:17,856 Itu benar. 531 00:38:18,856 --> 00:38:20,986 Ah, baiklah. 532 00:38:21,726 --> 00:38:23,856 Kalau begitu aku akan membuang waktuku dan memakai sosmed... 533 00:38:23,856 --> 00:38:26,386 ... untuk menjejaki gadis itu semahunya. 534 00:38:27,056 --> 00:38:29,686 Wah, apaan? Dasar. 535 00:38:30,056 --> 00:38:31,386 Kalian keren deh. 536 00:38:31,786 --> 00:38:33,186 Mereka seperti kutu buku. 537 00:38:33,256 --> 00:38:34,756 Benar, sosmed. Itu dia. 538 00:38:35,456 --> 00:38:36,456 Aish. 539 00:38:37,356 --> 00:38:38,456 Mereka sepatutnya pulang saja. 540 00:38:39,686 --> 00:38:40,686 Aish. 541 00:39:00,626 --> 00:39:02,856 Hari ini kau sudah bekerja keras. 542 00:39:03,956 --> 00:39:06,056 Kerja keras, apaan. Tapi aku harus bilang .., 543 00:39:06,186 --> 00:39:08,026 ... pergi melalui tempat sampah memang sedikit "keras". 544 00:39:11,386 --> 00:39:12,486 Kau mau teh apa? 545 00:39:14,726 --> 00:39:15,826 Apa saja. 546 00:39:15,856 --> 00:39:17,456 Apa saja? Oke. 547 00:39:30,326 --> 00:39:32,226 Terima kasih untuk semuanya hari ini. 548 00:39:34,056 --> 00:39:35,056 Lihatlah dirimu. 549 00:39:37,096 --> 00:39:38,096 Kemarilah. 550 00:39:38,726 --> 00:39:39,756 Kemari... 551 00:39:40,056 --> 00:39:41,726 Itu cukup untuk meraikan hari pertama kita. 552 00:39:49,986 --> 00:39:50,986 Dia cukup baik dalam hal ini. 553 00:39:52,856 --> 00:39:53,856 Wanita itu. 554 00:40:00,786 --> 00:40:01,786 Bekerja keraslah. 555 00:40:22,426 --> 00:40:24,356 Kalian boleh minum ini. Hei, minum ini. 556 00:40:32,356 --> 00:40:34,686 Ini pahit. Apaan ini? 557 00:40:37,056 --> 00:40:38,126 Ini boleh diminum? 558 00:40:38,386 --> 00:40:39,386 Apaan ini? 559 00:40:54,386 --> 00:40:57,056 Besok, aku harus mencari senjatanya, saksi, atau sebagainya... 560 00:40:57,786 --> 00:40:59,286 ... dan mendapat surat perintah. 561 00:41:08,096 --> 00:41:09,856 Fokuslah, lihat. 562 00:41:12,326 --> 00:41:14,486 Ambil gambar dan upload. 563 00:41:18,756 --> 00:41:20,386 Hanya begitu? / Ya. 564 00:41:22,126 --> 00:41:24,026 Ayolah. Cuba. Aku akan memeriksa. 565 00:41:24,356 --> 00:41:25,356 Baiklah. 566 00:41:29,286 --> 00:41:31,226 Muat fotonya./ Ambil fotonya. 567 00:41:31,826 --> 00:41:33,856 Unggah./ Uh, berjaya. 568 00:41:34,286 --> 00:41:36,726 Wah, ini sudah diupload. 569 00:41:39,186 --> 00:41:40,626 [Halo] 570 00:41:41,286 --> 00:41:42,926 [Ini sangat menarik!] 571 00:41:44,186 --> 00:41:47,486 Ta-da. Aku ngelike fotomu. 572 00:41:47,626 --> 00:41:48,656 Aku juga. 573 00:41:50,856 --> 00:41:52,456 Aku ngelike fotoku sendiri. 574 00:41:54,286 --> 00:41:55,956 ini baru./ Aku suka ini. 575 00:41:56,956 --> 00:41:58,356 Eun Hyuk, aku juga ngelike fotomu. 576 00:41:59,386 --> 00:42:00,586 Aku punya dua like. 577 00:42:02,126 --> 00:42:05,626 Peguam Eun, kau kelihatan bagus di foto. 578 00:42:06,956 --> 00:42:08,826 [SMA Dongbang] 579 00:42:09,286 --> 00:42:11,756 Lihatlah dia./ Wah, dia ganteng sekali. 580 00:42:11,756 --> 00:42:12,826 Ini daebak. 581 00:42:12,856 --> 00:42:14,156 Dia sangat tampan. 582 00:42:26,226 --> 00:42:27,426 Ah... 583 00:42:27,956 --> 00:42:30,326 Kalian berdua yang komen, kan? 584 00:42:32,126 --> 00:42:34,456 Hai. hai 585 00:42:35,456 --> 00:42:36,786 Tampang Oppa tidak seburuk itu. 586 00:42:36,786 --> 00:42:38,986 Ah, aku memang sebenarnya tampan. 587 00:42:39,926 --> 00:42:41,226 Apa yang aku katakan? 588 00:42:41,486 --> 00:42:45,086 Aku bukan Oppa. Aku ini ahjussi bagi kalian. 589 00:42:45,426 --> 00:42:46,526 Bagaimanapun .., 590 00:42:47,126 --> 00:42:49,656 ... apa ada yang menyaksikan... 591 00:42:50,026 --> 00:42:52,126 ... penyerangan dua malam yang lalu di sekitar sini? 592 00:42:52,186 --> 00:42:55,356 Ya, tapi dia tidak mau memberi keterangan. 593 00:42:55,526 --> 00:42:56,856 Serahkan itu padaku. 594 00:42:58,186 --> 00:42:59,826 Di mana aku boleh menemuinya? 595 00:43:06,926 --> 00:43:10,126 Aku senang aku tangkap, Ji Hye. Ada yang ingin kukatakan kepadamu. 596 00:43:10,926 --> 00:43:11,926 Apa? 597 00:43:12,826 --> 00:43:15,156 Jangan cuba serang aku lagi. Katakan saja. 598 00:43:15,586 --> 00:43:17,956 Bila aku menyerangmu? 599 00:43:19,056 --> 00:43:22,956 Apa menurutmu tindak jenayah yang dilakukan selepas putus... 600 00:43:22,956 --> 00:43:24,056 ... yang sedang naik daun pada masa ini? 601 00:43:24,056 --> 00:43:28,326 Kau ke sini mahu beritahu kalau kau putus dengan Hee Jun karenaku... 602 00:43:28,726 --> 00:43:30,756 ... dan mahu menyeksa secara fizikal? 603 00:43:30,756 --> 00:43:33,486 Bagaimana boleh kau jadi pendakwa dengan isi kepala yang seperti itu? 604 00:43:34,156 --> 00:43:36,786 Aku sangat merasa tidak selesa... 605 00:43:37,056 --> 00:43:39,556 ... mendengar itu darimu. Kau sedar itu? 606 00:43:39,756 --> 00:43:41,086 Jelasnya, tidak. 607 00:43:42,326 --> 00:43:46,826 Kau tidak tahu kalau jumlah orang yang melaporkan orang yang mereka cintai... 608 00:43:46,826 --> 00:43:49,486 ... kerana memanfaatkan hubungannya selama 5 tahun ini lebih dari 30.000, kan? 609 00:43:49,486 --> 00:43:51,826 Aku tidak menjalankan statistiknya. Bagaimana boleh saya tahu? 610 00:43:51,956 --> 00:43:55,686 Rata-rata, tujuh wanita meninggal dunia setiap bulan kerana kejahatan dalam percintaan. 611 00:43:55,956 --> 00:43:58,256 Kau pasti tahu itu kerana kau pendakwa. 612 00:43:58,456 --> 00:44:00,826 Jadi apa yang kau mahu dariku? 613 00:44:04,956 --> 00:44:07,186 Kumpulkan kesemua kes yang berkaitan... 614 00:44:07,186 --> 00:44:08,786 ... dan lakukan penyiasatan untukku. 615 00:44:09,156 --> 00:44:11,256 Dapatkan perhatian untuk investigasimu. 616 00:44:11,256 --> 00:44:12,586 Maklumkan kepada awam untuk tindakan pencegahan. 617 00:44:13,056 --> 00:44:15,086 Aku punya kes yang sesuai untuk ditangani olehmu. 618 00:44:15,086 --> 00:44:17,726 Jika kau mencari kes lain, aku yakin kau akan dapat lebih. 619 00:44:17,726 --> 00:44:20,056 Hei, ini tidak mudah. 620 00:44:20,686 --> 00:44:24,026 Aku tahu tindak jenayah yang dilakukan selepas putus adalah masalah. 621 00:44:24,426 --> 00:44:27,126 Tak ada tindakan undang-undang yang boleh menghalangnya. 622 00:44:27,486 --> 00:44:30,856 Selain itu, mereka perlu melakukan kejahatan agar aku boleh menangkap... 623 00:44:30,856 --> 00:44:33,826 ... dan menghukum mereka. Apa yang boleh saya lakukan sebelum kejahatannya terjadi? 624 00:44:34,156 --> 00:44:37,356 Aku tahu itu. Kau tidak mampu. Aku buang-buang waktu. 625 00:44:37,826 --> 00:44:39,086 Hei! / Apa? 626 00:44:54,056 --> 00:44:56,156 Hanya tinggal 2 jam sebelum mencapai 48 jam. 627 00:45:00,856 --> 00:45:01,926 [Peguam Noh Ji Wook] 628 00:45:01,956 --> 00:45:03,156 Ya, Peguam Ji. 629 00:45:04,786 --> 00:45:07,526 Ya. Haruskah aku pergi? 630 00:45:09,186 --> 00:45:12,386 Ya. Kalau begitu aku akan menemui Yeon Woo. 631 00:45:13,526 --> 00:45:16,256 Ya. Baiklah, aku mengerti. 632 00:45:16,526 --> 00:45:18,386 Terima kasih banyak. 633 00:45:18,956 --> 00:45:20,086 Baiklah. 634 00:45:22,586 --> 00:45:24,786 Peguam Ji sedang melakukan yang terbaik untuk kesnya. 635 00:45:24,786 --> 00:45:26,356 Aku sangat tersentuh. 636 00:45:27,756 --> 00:45:28,786 Benar. 637 00:45:29,456 --> 00:45:30,526 Memang. 638 00:45:38,056 --> 00:45:39,626 Bagaimana dengan saya? 639 00:45:39,626 --> 00:45:41,656 Bagaimana dengan saya? Aku melakukan yang terbaik juga. 640 00:45:42,456 --> 00:45:43,626 [Penyelidik Bang Eun Ho] 641 00:45:54,656 --> 00:45:58,056 Sudah kubilang untuk mencari dan menyimpan semua SMS... 642 00:45:58,056 --> 00:46:02,056 ... dan surat yang Choi Yeon Woo terima, kan? 643 00:46:02,656 --> 00:46:03,856 Ya, aku sudah melakukan itu. 644 00:46:04,586 --> 00:46:07,586 Kau sudah melakukannya? Baiklah. Kerja bagus. 645 00:46:09,926 --> 00:46:11,856 Aku akan menemui Yeon Woo nanti. 646 00:46:12,456 --> 00:46:15,586 Instingku mengatakan kalau aku harus bersamanya hari ini. 647 00:46:21,156 --> 00:46:22,226 Aku ikut denganmu. 648 00:46:22,586 --> 00:46:24,386 Apa? Aku akan baik-baik saja. 649 00:46:25,856 --> 00:46:27,556 Instingku berkata... 650 00:46:28,856 --> 00:46:30,386 ... kalau aku harus ikut denganmu. 651 00:46:42,456 --> 00:46:43,456 Apa? 652 00:46:57,586 --> 00:46:58,826 Ya, Bang Eun Ho sedang bercakap. 653 00:47:00,556 --> 00:47:01,556 Kau menemuinya? 654 00:47:03,056 --> 00:47:04,086 Ya. 655 00:47:05,856 --> 00:47:07,586 Begitu, ya. 656 00:47:08,386 --> 00:47:11,356 Dia baru saja datang ke Korea. Ya. 657 00:47:13,286 --> 00:47:14,586 Namanya Lee Jae Ho? 658 00:47:15,386 --> 00:47:18,486 Kau punya nombor telefon atau alamatnya? 659 00:47:19,556 --> 00:47:20,626 Ya. 660 00:47:24,226 --> 00:47:25,826 Ya. Terima kasih. 661 00:47:26,656 --> 00:47:29,426 Terima kasih banyak. Dah. 662 00:47:34,486 --> 00:47:36,786 Kita ini penduduk tanpa kuasa penyiasatan. 663 00:47:36,786 --> 00:47:39,026 Aku akan membiarkan pendakwa yang mengurusnya. 664 00:47:39,426 --> 00:47:42,726 Yang artinya semua orang di ruangan ini... 665 00:47:42,856 --> 00:47:46,056 ... tidak boleh gegabah ataupun melakukan sesuatu. 666 00:47:51,156 --> 00:47:54,456 Setelah mesej anda, tekan butang bintang atau butang tajam. 667 00:47:54,456 --> 00:47:55,456 [Peguam Noh Ji Wook] 668 00:47:55,456 --> 00:47:57,756 Aku di jalan mau menemui Lee Jae Ho, Peguam Noh. 669 00:47:58,426 --> 00:48:00,526 Kau tahu lelaki lain yang ada di foto Ko Chan Ho? 670 00:48:00,856 --> 00:48:02,086 Aku tahu dia ada di mana. 671 00:48:02,426 --> 00:48:04,956 Dia pindah ke luar negeri dan beru-baru ini sampai di Korea. 672 00:48:05,256 --> 00:48:08,686 Aku rasa aku harus bergerak sebelum Jung Hyun Soo mendapatkan dia. 673 00:48:09,026 --> 00:48:12,256 00:48:13,656 Dah. 675 00:48:15,326 --> 00:48:18,826 Bolehkah dia pergi sendirian? 676 00:48:19,226 --> 00:48:22,156 Sudah kubilang padanya untuk tidak melakukan ini. Dasar, Kepala Bang. 677 00:48:22,656 --> 00:48:23,796 Haruskah aku menelefonnya? 678 00:48:24,256 --> 00:48:25,486 Dia akan tetap pergi walaupun kita cuba menghentikannya. 679 00:48:25,486 --> 00:48:27,526 Ini tidak seperti kita tidak kenal dia. 680 00:48:28,556 --> 00:48:30,956 Kalau begitu pergi ke Kepala Bang. 681 00:48:31,086 --> 00:48:32,526 Aku akan pergi ke Yeon Woo. 682 00:48:34,626 --> 00:48:35,686 Kau fikir kau akan baik-baik saja sendirian? 683 00:48:36,326 --> 00:48:37,726 Tentu. Jangan bimbang. 684 00:48:39,186 --> 00:48:40,726 Ah, dasar. 685 00:48:43,126 --> 00:48:44,656 Baiklah, begitu saja. 686 00:48:44,726 --> 00:48:45,726 Baiklah. 687 00:48:53,086 --> 00:48:55,426 Aku akan menelefon, dan kau harus menelefon saya juga, oke? 688 00:48:55,426 --> 00:48:56,456 Baiklah. 689 00:48:59,856 --> 00:49:00,926 Bong Hee. 690 00:49:03,856 --> 00:49:04,926 Berhati-hatilah. 691 00:49:07,856 --> 00:49:08,986 Jangan bimbang. 692 00:49:32,356 --> 00:49:34,226 Hei, Yeon Woo./ Bong Hee! 693 00:49:34,426 --> 00:49:35,926 Kau tidak perlu datang. 694 00:49:35,926 --> 00:49:37,626 Ayuh, itu tidak masuk akal. 695 00:49:37,856 --> 00:49:40,356 Seorang peguam harus melindungi anak guamnya. 696 00:49:41,426 --> 00:49:43,686 Ikut aku. Aku akan melindungimu malam ini. 697 00:49:45,556 --> 00:49:47,686 Ayo pergi./ Ayo pergi. 698 00:49:48,486 --> 00:49:49,586 Pekerjaanmu sudah selesai malam ini? 699 00:49:56,796 --> 00:49:58,156 [Temanku sangat cantik!] 700 00:49:58,256 --> 00:49:59,856 Ayolah. 701 00:50:02,526 --> 00:50:03,526 Aish. 702 00:50:04,796 --> 00:50:05,796 Ya, Detektif. 703 00:50:06,756 --> 00:50:09,186 Aku tahu 48 jam itu sudah terlewat. 704 00:50:10,056 --> 00:50:12,386 Tolong, berikan kami masa sebentar lagi. 705 00:50:12,526 --> 00:50:14,856 Aku ingin menahannya lebih lama juga .., 706 00:50:15,626 --> 00:50:17,556 ... tapi aku tidak boleh menahannya lebih dari 48 jam. 707 00:50:19,086 --> 00:50:21,756 Aku sungguh percaya kalau aku dapat bertemu saksi mata. 708 00:50:22,056 --> 00:50:24,986 Aku tidak butuh waktu sebanyak itu. Please give me a bit more time. 709 00:50:26,956 --> 00:50:28,556 Dia datang. Aku baru sahaja bertemu dengannya. 710 00:50:28,556 --> 00:50:30,156 Detektif, tolong ya, oke? 711 00:50:31,856 --> 00:50:32,856 Halo. 712 00:50:33,556 --> 00:50:35,626 Kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu? 713 00:50:35,926 --> 00:50:36,926 Aku? 714 00:50:37,326 --> 00:50:38,326 Siapa kau? 715 00:50:38,326 --> 00:50:41,526 Bagaimanapun, terima kasih banyak sudah datang. 716 00:50:42,126 --> 00:50:45,156 Kau mau luangkan masa untukku untuk melakukan perkara baik? 717 00:50:47,756 --> 00:50:50,856 Mereka takkan mengeluarkan surat penangkapan, jadi kau akan keluar dalam masa yang singkat. 718 00:50:50,856 --> 00:50:52,126 Jangan bimbang. Kau hanya perlu menunggu. 719 00:50:52,456 --> 00:50:53,726 Aku percaya kalau aku ada di tangan yang andal. 720 00:50:53,726 --> 00:50:54,726 Baiklah. 721 00:50:56,526 --> 00:50:57,626 Maafkan saya, Pak Peguam. 722 00:50:59,556 --> 00:51:02,356 Kau sedang bicara padaku? / Apa yang akan terjadi kepada lelaki sepertiku? 723 00:51:02,956 --> 00:51:04,556 Apa aku akan terus dipenjara? 724 00:51:06,826 --> 00:51:08,756 Aku tidak melindungi orang gratisan. 725 00:51:15,456 --> 00:51:17,526 Aku dengar dia sudah dikurung selama 48 jam. 726 00:51:17,526 --> 00:51:19,156 Kenapa kau tetap mengurungnya di sana? 727 00:51:19,686 --> 00:51:21,956 Anu, itu kerana... / Kau tidak boleh melakukan ini. 728 00:51:21,956 --> 00:51:24,386 Kau tidak boleh melakukan ini kepada penduduk tanpa surat perintah. 729 00:51:24,386 --> 00:51:25,586 Yang kau lakukan ini menyalahi undang-undang. 730 00:51:29,956 --> 00:51:31,856 Kenapa kau tidak boleh memberi keterangan? 731 00:51:32,856 --> 00:51:35,856 Aku hanya di sana menyaksikan kerana aku bolos sekolah. 732 00:51:36,626 --> 00:51:39,256 Jika ibu tahu aku bolos .., 733 00:51:40,126 --> 00:51:41,356 ... dia akan membunuh saya. 734 00:51:42,926 --> 00:51:45,226 Akan kupastikan dia takkan tahu. 735 00:51:45,226 --> 00:51:46,796 Ibu saya tahu segala-galanya. 736 00:51:48,926 --> 00:51:49,926 Ya. 737 00:51:50,726 --> 00:51:51,726 Baiklah. 738 00:51:52,386 --> 00:51:55,156 Kalau begitu aku akan mengatakan segalanya. 739 00:51:55,456 --> 00:51:56,456 Apa? 740 00:51:56,456 --> 00:51:57,656 Kau bolos sekolah hari itu .., 741 00:51:57,656 --> 00:51:59,626 ... dan kau juga melakukannya hari ini. 742 00:51:59,626 --> 00:52:01,556 Aku akan memberitahu ibumu segalanya... 743 00:52:01,556 --> 00:52:02,726 ... jika kau tidak memberi keterangan. 744 00:52:11,026 --> 00:52:12,026 Omong-omong .., 745 00:52:12,126 --> 00:52:14,226 ... apa dia baik-baik saja? Dia ditikam dengan pisau. 746 00:52:14,926 --> 00:52:16,026 kau melihat pisau? 747 00:52:16,296 --> 00:52:17,296 Ya. 748 00:52:17,726 --> 00:52:20,026 Kalau begitu, apa kau melihat apa yang dia lakukan dengan pisau itu? 749 00:52:20,026 --> 00:52:21,386 Kau tahu di mana dia meletakkannya? 750 00:52:21,956 --> 00:52:23,226 Ya. 751 00:52:26,326 --> 00:52:28,756 Dia meletakkan di pembalut gipsnya. 752 00:52:34,426 --> 00:52:35,626 Ya, ini Ji Eun Hyuk. 753 00:52:36,026 --> 00:52:37,486 Aku sudah mencari saksi. 754 00:52:37,556 --> 00:52:38,626 Senjatanya ada... 755 00:52:40,856 --> 00:52:42,326 Suspek dibebaskan? 756 00:52:49,126 --> 00:52:51,026 Aku akan menemanimu pulang juga besok. 757 00:52:51,026 --> 00:52:52,086 Kau pulangnya bagaimana? 758 00:52:52,086 --> 00:52:54,856 Kau tidak perlu bimbang terhadapku. 759 00:52:55,286 --> 00:52:56,326 Yeon Woo. 760 00:52:59,156 --> 00:53:00,486 Tetaplah di belakangku./ Ah, tidak. 761 00:53:00,486 --> 00:53:01,486 Tetaplah di situ. 762 00:53:08,126 --> 00:53:09,486 Bong Hee. Bong Hee. 763 00:53:13,726 --> 00:53:16,426 Hei, kau baik-baik saja? / Sudah kubilang untuk tetap di belakang saya. 764 00:53:19,826 --> 00:53:21,826 [Ji Eun Hyuk] 765 00:53:25,086 --> 00:53:26,426 Hei, apa yang saksinya katakan? 766 00:53:26,426 --> 00:53:27,426 Aku mencari... 767 00:53:27,556 --> 00:53:28,656 ... senjatanya. 768 00:53:29,456 --> 00:53:30,486 Di mana? 769 00:53:30,726 --> 00:53:32,626 Di pembalut gipsnya. 770 00:53:32,626 --> 00:53:34,726 Apa? / Tapi ada masalah. 771 00:53:35,286 --> 00:53:38,326 Ini sudah lebih dari 48 jam, jadi dia dilepaskan. 772 00:53:38,656 --> 00:53:41,256 Dia mungkin... / Harusnya kau beritahu aku dari tadi. 773 00:53:41,326 --> 00:53:42,326 Baiklah, aku mengerti 774 00:53:42,956 --> 00:53:43,956 Aish. 775 00:53:55,526 --> 00:53:57,856 Bong Hee. Bong Hee. 776 00:53:58,086 --> 00:54:01,126 Bong Hee. Aku walinya. Diketepikan. 777 00:54:01,126 --> 00:54:03,386 Bong Hee. Hei, Bong Hee. 778 00:54:03,526 --> 00:54:04,556 Apa kau... 779 00:54:05,326 --> 00:54:06,356 Peguam Noh. 780 00:54:09,626 --> 00:54:10,656 Kau baik-baik saja? 781 00:54:11,326 --> 00:54:14,586 Aku baik-baik saja. Ini hanya membuat lepuh di tangan saya. 782 00:54:18,686 --> 00:54:21,226 Hei, kau. Kemari./ Hentikan, Peguam Noh. 783 00:54:21,226 --> 00:54:22,856 Aku sungguh baik-baik saja. 784 00:54:23,326 --> 00:54:25,226 Aku baik-baik saja. 785 00:54:26,956 --> 00:54:28,856 Kau yakin kau baik-baik saja? 786 00:54:30,286 --> 00:54:31,286 Baiklah. 787 00:54:32,386 --> 00:54:33,426 Astaga. 788 00:54:42,086 --> 00:54:43,126 Syukurlah. 789 00:54:44,756 --> 00:54:46,156 Hei, tunggu. 790 00:54:47,456 --> 00:54:49,026 Dimana Kepala Bang? 791 00:54:51,526 --> 00:54:52,686 Aku ada di jalan ke sana .., 792 00:54:52,686 --> 00:54:54,386 ... tapi aku segera datang ke sini setelah dapat telefon dari Eun Hyuk... 793 00:54:56,186 --> 00:54:58,126 Kalau begitu, kau harus pergi sekarang. 794 00:55:00,686 --> 00:55:01,726 Baiklah. 795 00:55:02,086 --> 00:55:06,426 Eun Hyuk akan segera ke sini, jadi minta bantuannya kalau ada sesuatu yang terjadi. 796 00:55:06,426 --> 00:55:08,386 Oke? / Oke. Kau harus cepat. 797 00:55:08,386 --> 00:55:10,526 Tolong jaga dia. 798 00:55:10,826 --> 00:55:11,856 Aku akan pergi sekarang. 799 00:55:18,656 --> 00:55:20,426 Kenapa? Ada apa? 800 00:55:30,586 --> 00:55:32,526 tidak apa-apa./ Baiklah. 801 00:55:33,556 --> 00:55:34,556 Kau harus pergi. 802 00:55:34,726 --> 00:55:35,726 Baiklah. 803 00:55:36,756 --> 00:55:37,786 Dah. 804 00:55:40,226 --> 00:55:41,226 Tolong jaga dia. 805 00:56:18,186 --> 00:56:21,356 Nombor yang anda tuju sedang sibuk. Sila tinggalkan mesej selepas nada beep. 806 00:56:24,556 --> 00:56:26,126 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 807 00:56:27,086 --> 00:56:30,356 Nombor yang anda tuju sedang sibuk. Sila tinggalkan mesej selepas nada beep. 808 00:57:07,726 --> 00:57:08,726 Ada orang di sini? 809 00:57:13,426 --> 00:57:14,526 Lee Jae Ho-ssi? 810 00:57:17,526 --> 00:57:18,686 Lee Jae Ho-ssi? 811 00:57:24,710 --> 00:57:29,710 {\ An3} MARSH MELLO 812 00:57:44,686 --> 00:57:47,086 [Peguam Noh] 813 00:57:50,726 --> 00:57:52,856 Halo? Kepala Bang? 814 00:57:53,326 --> 00:57:54,326 Halo? 815 00:57:55,026 --> 00:57:56,356 Kepala Bang, kau boleh dengar aku? 816 00:58:08,556 --> 00:58:11,126 Aku dulu jadi detektif yang tahu caranya berkelahi dengan benar. 817 00:58:13,726 --> 00:58:15,326 [Kepala Bang] 818 00:58:18,956 --> 00:58:20,956 Halo? Kepala Bang. 819 00:58:21,826 --> 00:58:23,086 Halo? Kepala Bang! 820 00:58:23,426 --> 00:58:24,426 Halo? 821 00:58:24,926 --> 00:58:26,456 Apa? Apa yang berlaku? 822 00:58:27,126 --> 00:58:28,126 My gosh. 823 00:59:38,456 --> 00:59:39,456 Kepala Bang. 824 00:59:53,286 --> 00:59:54,326 Kepala Bang. 825 00:59:55,086 --> 00:59:57,626 Kepala Bang, sadarlah. Kepala Bang. 826 00:59:58,826 --> 01:00:00,626 Kepala Bang, tolong buka matamu. 827 01:00:06,286 --> 01:00:07,326 Kepala Bang. 828 01:00:09,856 --> 01:00:11,356 Buka matamu. 829 01:00:11,726 --> 01:00:12,786 Kepala Bang. 830 01:00:13,826 --> 01:00:14,826 Eun Ho Hyeong. 831 01:00:15,026 --> 01:00:17,086 Eun Ho Hyeong, tolong sedar. Eun Ho Hyeong! 832 01:00:18,126 --> 01:00:19,156 Eun Ho Hyeong! 833 01:00:30,856 --> 01:00:32,826 Eun Ho Hyeong, buka matamu! 834 01:00:34,826 --> 01:00:36,086 Tidak! 835 01:00:39,386 --> 01:00:40,686 Eun Ho Hyeong... 836 01:00:41,526 --> 01:00:42,986 Sedarlah, tolong... 837 01:00:56,786 --> 01:00:58,486 Tidak! 838 01:01:01,656 --> 01:01:03,526 [Lagu Ki Hyun "I'VE GOT a Feeling" boleh didapati di laman web muzik dalam talian.] 839 01:01:03,850 --> 01:01:08,850 Subtitles by Viki & VIU Translated by MARSH MELLO 840 01:01:14,856 --> 01:01:15,926 [Tunggu Epilognya.] 841 01:01:23,661 --> 01:01:25,731 [Epilog] 842 01:01:44,307 --> 01:01:45,877 Anda mencari bunga seperti apa? 843 01:01:58,682 --> 01:02:05,591 [Suspicious Partner] 844 01:02:05,615 --> 01:02:07,615 Thanks for watching with this subtitle!