1
00:00:35,400 --> 00:00:40,730
Kenapa aku dilahirkan?
2
00:01:39,560 --> 00:01:40,550
Ini.
3
00:01:52,640 --> 00:01:54,400
Daripada main di luar
4
00:01:55,410 --> 00:01:59,810
lebih baik kau baca ini saja.
5
00:02:18,770 --> 00:02:19,930
Kenapa ke sini?
6
00:02:20,240 --> 00:02:20,860
Ayah?
7
00:02:24,940 --> 00:02:27,840
Cukuplah!
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,840
Dia itu raksasa!
9
00:02:35,480 --> 00:02:40,580
Dibwang saja dan kembali lagi ke kita.
10
00:02:44,360 --> 00:02:46,620
Katakan kau akan kembali.
11
00:02:47,060 --> 00:02:51,500
Aku mohon padamu.
12
00:02:52,670 --> 00:02:54,500
Katakan!
13
00:02:56,040 --> 00:02:57,510
Katakan!
14
00:03:01,080 --> 00:03:03,340
Katakan!
15
00:03:14,820 --> 00:03:18,550
Lupakan dia dan kembalilah ke rumah.
16
00:03:22,860 --> 00:03:24,300
Hei!
17
00:03:26,270 --> 00:03:27,670
Bangun!
18
00:03:30,770 --> 00:03:32,140
Ayah.
19
00:04:23,630 --> 00:04:24,920
Jangan.
20
00:05:27,020 --> 00:05:28,350
Maafkan aku.
21
00:05:47,010 --> 00:05:48,200
Aku...
22
00:05:50,450 --> 00:05:52,110
...tak boleh melakukannya.
23
00:06:44,570 --> 00:06:48,020
Kenapa ibuku melahirkan raksasa sepertiku?
24
00:07:32,710 --> 00:07:35,210
Kenapa aku di sini?
25
00:07:37,490 --> 00:07:39,150
Aku tidak faham.
26
00:07:40,970 --> 00:07:45,760
20 tahun kemudian
27
00:07:59,370 --> 00:08:01,770
Terima kasih sudah
menggunakan layanan kami.
28
00:08:46,690 --> 00:08:48,680
Bos, bos!
29
00:08:49,720 --> 00:08:52,220
Bos, wang para pelanggan.
30
00:08:58,370 --> 00:09:01,830
Hanya satu hal yang aku faham.
31
00:09:03,770 --> 00:09:08,830
Raksasa hanya boleh hidup
di dunia tanpa manusia.
32
00:10:20,780 --> 00:10:24,410
Belikan ini!
33
00:10:25,320 --> 00:10:27,910
Nanti kau tidak mainkan.
34
00:10:28,060 --> 00:10:31,820
Belikan!
35
00:10:32,790 --> 00:10:35,850
Nak aku suapkan?
36
00:10:35,960 --> 00:10:37,730
Ahhh...
37
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
Selamat berkenalan.
38
00:11:58,510 --> 00:12:00,170
Namamu siapa?
39
00:12:03,320 --> 00:12:06,480
Ya, nama yang bagus.
40
00:12:07,120 --> 00:12:08,890
Namaku...
41
00:14:04,240 --> 00:14:05,710
Letak sini.
42
00:14:12,150 --> 00:14:14,620
Baik, Shuichi-san, aku akan buka.
43
00:14:14,950 --> 00:14:15,820
Pegang.
44
00:14:33,770 --> 00:14:37,330
Ah...mengagumkan.
45
00:14:42,010 --> 00:14:44,710
Kau bergurau 'kan!
46
00:14:50,620 --> 00:14:52,520
Hei Jun, bekerjalah.
47
00:14:53,490 --> 00:14:56,580
Ini sebuah godaan.
48
00:14:57,420 --> 00:15:01,160
Selepas bekerja,
Shuichi-san akan membuatmu berpeluh.
49
00:15:04,100 --> 00:15:05,660
Betulkah?
50
00:15:07,740 --> 00:15:09,860
Lihat dia terus kerja.
51
00:15:12,870 --> 00:15:14,360
Hei, Akira!
52
00:15:18,710 --> 00:15:20,870
Bolehkah kau panggil ambulan?
53
00:15:23,650 --> 00:15:24,680
Hatiku...
54
00:15:25,990 --> 00:15:29,510
Hatiku tidak tahan melihat kad yang jarang!
55
00:15:30,020 --> 00:15:32,250
Tapi, bagaimana boleh?
56
00:15:36,600 --> 00:15:38,790
Adakah dia dewa?
57
00:15:40,430 --> 00:15:41,530
Perasaan apa ini...
58
00:15:42,200 --> 00:15:45,970
Aku putus asa kerana
tahapku tidak sesuai di dunia ini.
59
00:15:46,240 --> 00:15:47,730
Ambulan belum datang?
60
00:15:49,280 --> 00:15:50,000
Akira.
61
00:15:50,110 --> 00:15:51,270
Ya.
62
00:15:52,280 --> 00:15:54,180
Aku faham.
63
00:15:54,580 --> 00:15:58,450
Hei, Shuichi, bagaimana dengan berpeluh?
Kita nak ke mana?
64
00:15:58,820 --> 00:16:00,290
Kau sudah janji, 'kan?
65
00:16:00,590 --> 00:16:03,110
Ya, ya, aku faham. Aku janji.
66
00:16:03,390 --> 00:16:06,760
Jadi, lain kali?
67
00:16:07,840 --> 00:16:09,460
Spa, bagaimana kalau spa?
68
00:16:13,500 --> 00:16:14,590
Apa?
69
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Ada apa?
70
00:16:24,310 --> 00:16:27,580
Hei, Akira? Jun?
71
00:16:39,890 --> 00:16:41,290
Apa?
72
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
Lain kali ke mana?
73
00:16:54,060 --> 00:16:56,630
Aku dah cakap lain kali ke spa.
74
00:17:02,350 --> 00:17:03,870
Shuichi-san!
75
00:20:05,300 --> 00:20:06,820
Jangan risau.
76
00:20:08,670 --> 00:20:10,540
Dia sudah mati.
77
00:20:20,510 --> 00:20:22,510
Doktor cakap...
78
00:20:25,250 --> 00:20:28,750
...kalau ini merupakan keajaiban.
79
00:20:36,100 --> 00:20:40,120
Dulu datukku bercerita pada diri lelakiku...
80
00:20:40,470 --> 00:20:42,730
...tentang 3 krisis hidup.
81
00:20:43,900 --> 00:20:45,570
Padahal aku gay.
82
00:20:48,310 --> 00:20:49,570
Tiga?
83
00:20:51,950 --> 00:20:54,880
Pernahkah kau sakit ketika kecil?
84
00:20:55,520 --> 00:20:58,640
Aku tidak pernah sakit.
85
00:20:59,650 --> 00:21:00,880
Dirawat di hospital
86
00:21:01,520 --> 00:21:04,050
Ya, kemalangan kereta.
87
00:21:06,160 --> 00:21:09,960
Jadi ini krisis keduamu.
88
00:21:11,100 --> 00:21:12,460
Syukurlah.
89
00:21:13,300 --> 00:21:16,740
Sebab kalau sudah kali ketiga,
semuanya berakhir.
90
00:21:18,470 --> 00:21:19,800
Ketiga?
91
00:21:30,020 --> 00:21:31,780
Akira, katakanlah.
92
00:21:32,790 --> 00:21:36,650
Kau diberhentikan kerja.
93
00:21:43,360 --> 00:21:44,630
Aku dipecat?
94
00:21:47,370 --> 00:21:50,230
Nampaknya syarikat sedang berjimat.
95
00:21:50,600 --> 00:21:53,940
Kemalanganmu hanya
membuat mereka ada alasan.
96
00:21:54,340 --> 00:21:56,810
Tapi, kami prihatin padamu.
97
00:21:57,080 --> 00:22:00,170
Mereka memang syarikat yang teruk.
98
00:22:01,380 --> 00:22:03,110
Kau bohong, 'kan?
99
00:22:09,460 --> 00:22:13,480
Tapi, datuk sering berkata...
100
00:22:13,990 --> 00:22:17,230
..."nasib buruk akan membawa
pada kebahagiaan".
101
00:22:23,220 --> 00:22:26,950
Pengarah Pengurusan
Shigeru Kumoi
102
00:22:28,210 --> 00:22:28,940
Siapa?
103
00:22:29,780 --> 00:22:34,980
Orang yang melanggarmu seorang pengarah!
Dia juga tinggal di kawasan mewah!
104
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
Berapa ya wang penyelesaiannya?
105
00:22:47,130 --> 00:22:48,030
Ini...
106
00:22:50,130 --> 00:22:51,690
...kawasan mewah?
107
00:22:54,740 --> 00:22:56,530
Servis gitar.
108
00:23:13,550 --> 00:23:14,680
Iya?
109
00:23:18,290 --> 00:23:22,020
Selamat datang!
Kami pakar servis gitar.
110
00:23:27,270 --> 00:23:28,030
Tak mungkin.
111
00:23:33,170 --> 00:23:35,230
Apa?
112
00:23:41,850 --> 00:23:43,580
Tak mungkin!
113
00:23:50,820 --> 00:23:52,880
Aku benar-benar minta maaf.
114
00:23:53,490 --> 00:23:56,160
Aku dengar pemulihannya boleh ambil 4-5 bulan.
115
00:23:56,260 --> 00:23:59,720
Susah dipercayai kau sudah
sembuh hanya dalam 3 hari.
116
00:24:00,770 --> 00:24:03,070
Aku selalu pulih dengan cepat.
117
00:24:04,810 --> 00:24:06,400
Syukurlah.
118
00:24:17,550 --> 00:24:20,250
Kau ke sini mahu minta
wang penyelesaian, 'kan?
119
00:24:22,220 --> 00:24:23,350
Iya.
120
00:24:25,290 --> 00:24:29,090
Apa kau keberatan
kalau wangnya diansur-ansurkan?
121
00:24:30,660 --> 00:24:32,100
Diansur?
122
00:24:32,800 --> 00:24:34,030
Tolonglah.
123
00:24:45,110 --> 00:24:47,340
Silakan ambil.
124
00:24:48,780 --> 00:24:50,480
Apa yang kau fikirkan?
Ini kau punya...
125
00:24:50,750 --> 00:24:51,880
Ini hanya simpanan pencen.
126
00:24:51,990 --> 00:24:54,110
Apa kau faham kenapa aku menabung ini?
127
00:24:54,220 --> 00:24:55,810
Aku tahu ini untuk buku-buku aku.
128
00:24:55,920 --> 00:24:57,820
Untuk penerbitan, menerbitkan bukumu.
129
00:24:57,920 --> 00:25:03,120
Kelmarin, tidak, sekarang juga,
Ayahku sangat minta maaf.
130
00:25:05,130 --> 00:25:08,030
Jadi dengan ini,
tolong maafkan kami.
131
00:25:12,640 --> 00:25:14,630
Wang tabungannya membantu Kanae-san
132
00:25:15,510 --> 00:25:18,380
menggapai mimpinya untuk menerbitkan buku.
133
00:25:19,810 --> 00:25:21,510
Aku tidak boleh ambil saja...
134
00:25:21,620 --> 00:25:23,670
...dari mereka.
Serang!
135
00:25:23,980 --> 00:25:24,880
Kad!
136
00:25:25,520 --> 00:25:26,580
Kenapa?
137
00:25:27,090 --> 00:25:29,820
Jadi, selain wang,
138
00:25:30,890 --> 00:25:33,260
Mereka menawarkan aku bekerja di kedainya.
139
00:25:33,630 --> 00:25:35,390
Okey.
140
00:25:43,300 --> 00:25:45,860
Oh okey.
141
00:25:56,420 --> 00:25:57,880
Ayah.
142
00:26:09,360 --> 00:26:12,800
Dia bagaikan anugerah dari syurga.
143
00:26:29,350 --> 00:26:32,220
Paket untukmu. /
Iya.
144
00:26:34,090 --> 00:26:36,220
Tolong tanda tangan di sini.
145
00:26:43,200 --> 00:26:43,920
Ya.
146
00:26:44,630 --> 00:26:46,360
Terima kasih.
147
00:26:55,210 --> 00:26:56,440
Peta Maniak?
148
00:26:56,740 --> 00:26:57,730
Ah, tidak...
149
00:26:59,550 --> 00:27:01,110
Aku akan bawakan.
150
00:27:01,620 --> 00:27:02,910
Maaf.
151
00:27:04,880 --> 00:27:05,680
Letak di mana?
152
00:27:05,790 --> 00:27:07,910
Ruang makan. /
Baik.
153
00:27:12,260 --> 00:27:13,280
Sebelah sini.
154
00:27:26,340 --> 00:27:28,170
Ini peta Gaia!
155
00:27:36,120 --> 00:27:37,280
Maaf.
156
00:27:40,650 --> 00:27:42,180
Kau tahu?
157
00:27:42,520 --> 00:27:44,960
Ah lihatlah, Jepun dan Australia...
158
00:27:44,960 --> 00:27:47,490
Jepun dan Australia ukurannya bukan begini.
159
00:27:47,590 --> 00:27:50,930
Jika digabung, panjang garis pantainya
sekitar dua kali ganda Amerika dan Cina.
160
00:27:54,650 --> 00:27:57,410
Wanita yang Ingin Menikahi Peta
Oleh Kanae Kumoi
161
00:27:57,440 --> 00:27:59,910
Tolong baca dan beri pendapatmu.
162
00:28:01,510 --> 00:28:04,340
Baik.
163
00:28:34,740 --> 00:28:38,180
Kenapa masih hidup?
164
00:28:39,110 --> 00:28:40,580
Mati?
165
00:28:40,950 --> 00:28:44,040
Ya, dalam kemalangan ketika aku berumur 9 tahun.
166
00:28:45,920 --> 00:28:48,320
Ibu bapa dan adik lelakiku,
167
00:28:48,620 --> 00:28:51,020
Kami duduk di kerusi belakang, tapi
168
00:28:52,390 --> 00:28:54,190
Hanya aku yang selamat.
169
00:28:58,900 --> 00:29:03,930
Jadi, hidupmu didasarkan pada
rasa tanggung jawab terhadap adikmu.
170
00:29:04,900 --> 00:29:08,530
Tidak, tidak sehebat itu.
171
00:29:12,380 --> 00:29:16,080
Jadi, bagaimana kau mengertikan hidupmu?
172
00:29:22,190 --> 00:29:25,990
Hidup sehingga kau mati.
173
00:29:35,140 --> 00:29:38,300
Maaf, kerana cakap begitu ketika makan malam.
174
00:29:41,640 --> 00:29:44,470
Aku nak tambah.
175
00:29:51,520 --> 00:29:55,110
Yang dicakap Shuichi-san menarik, ya?
176
00:30:02,400 --> 00:30:06,300
Kehidupan itu hanya ketika kau hidup sehingga mati.
177
00:30:08,370 --> 00:30:09,840
Aku kena pulang.
178
00:30:10,070 --> 00:30:11,700
Shuichi-kun tunggu.
179
00:30:12,310 --> 00:30:13,640
Baik.
180
00:30:17,310 --> 00:30:18,610
Apa ini?
181
00:30:19,810 --> 00:30:22,110
Sebelum ini kami pernah dirompak.
182
00:30:32,430 --> 00:30:34,050
Aku akan buka pintu.
183
00:30:40,320 --> 00:30:40,900
Ada apa?
184
00:30:41,170 --> 00:30:44,100
Ada semacam festival di sana.
185
00:30:44,340 --> 00:30:47,240
Lihat, ini hebat, 'kan?
186
00:30:47,570 --> 00:30:49,470
Mari aku perkenalkan kamu.
187
00:30:51,340 --> 00:30:52,310
Apa?
188
00:30:53,350 --> 00:30:55,640
Begitu lagi?
189
00:31:01,550 --> 00:31:03,490
Di mana festivalnya?
190
00:31:04,460 --> 00:31:06,220
Kau sudah makan?
191
00:31:07,230 --> 00:31:09,560
Nampaknya sudah.
192
00:31:10,830 --> 00:31:12,030
Shuichi-kun.
193
00:31:12,630 --> 00:31:13,600
Iya?
194
00:31:14,400 --> 00:31:15,660
Kawan kau?
195
00:31:18,840 --> 00:31:20,170
Hello.
196
00:31:20,770 --> 00:31:21,670
Akira dan Jun.
197
00:31:21,770 --> 00:31:23,040
Aku Jun.
198
00:31:23,280 --> 00:31:24,570
Selamat malam.
199
00:31:24,910 --> 00:31:25,610
Sedap.
200
00:31:25,710 --> 00:31:28,940
Selamat datang...
Tidak, tidak.
201
00:31:53,410 --> 00:31:55,430
Berapa banyak yang mahu dia berikan?
202
00:31:55,540 --> 00:31:56,770
Sudahlah.
203
00:31:56,880 --> 00:31:57,870
Tapi...
204
00:31:58,580 --> 00:32:00,380
Silakan dinikmati.
205
00:32:01,010 --> 00:32:02,180
Terima kasih.
206
00:32:02,450 --> 00:32:05,110
Jelaskan padaku perlahan-perlahan.
207
00:32:05,450 --> 00:32:06,890
Silakan.
208
00:32:07,950 --> 00:32:08,890
Tapi aku perlukan bantuan.
209
00:32:15,030 --> 00:32:17,160
Dia gila.
210
00:32:17,460 --> 00:32:21,020
Ayah, silakan.
211
00:32:21,370 --> 00:32:23,030
Tidak, dia mengagumkan.
212
00:32:23,200 --> 00:32:25,730
Dia hidup berdikari.
213
00:32:27,840 --> 00:32:29,570
Selamat ulang tahun.
214
00:32:33,110 --> 00:32:34,910
Silakan. /
Terima kasih.
215
00:32:35,680 --> 00:32:38,850
Aku juga, aku mencuba hidup yang terbaik.
216
00:32:39,790 --> 00:32:44,310
Suichi, sejak bila kau membelanya?
217
00:32:53,800 --> 00:32:57,830
Jangan bergerak.
218
00:32:58,300 --> 00:32:59,770
Jangan bergerak.
219
00:33:16,260 --> 00:33:17,620
Kau siapa?
220
00:33:21,060 --> 00:33:22,290
Kanae-san!
221
00:33:26,830 --> 00:33:28,030
Apa yang kau lakukan?
222
00:33:29,740 --> 00:33:31,230
Apa yang kau lakukan?
223
00:33:32,340 --> 00:33:34,710
Apa? Lepaskan!
224
00:33:35,480 --> 00:33:38,340
Akira! Jun!
225
00:33:51,690 --> 00:33:53,220
Siapa kau ini?
226
00:34:46,780 --> 00:34:48,710
Kembalikan mereka seperti asal!
227
00:35:51,380 --> 00:35:53,900
Kumoi-san, Kumoi-san!
228
00:35:54,580 --> 00:35:55,600
Ayah!
229
00:35:57,520 --> 00:35:58,950
Shuichi!
230
00:36:04,390 --> 00:36:06,090
Doktor, tekanan darah menurun.
231
00:36:06,430 --> 00:36:08,720
Bawa dia ke bilik 8 dan lakukan proses ke-4.
232
00:36:09,130 --> 00:36:11,150
Sediakan transfusi darah! /
Baik!
233
00:36:12,270 --> 00:36:15,330
Kumoi-san mati kerana
234
00:36:15,470 --> 00:36:17,300
kehilangan banyak darah.
235
00:36:18,000 --> 00:36:19,800
Ayah...
236
00:36:27,010 --> 00:36:28,640
Dikawal?
237
00:36:30,450 --> 00:36:31,640
Ya.
238
00:36:32,590 --> 00:36:37,350
Lelaki asing masuk dan mengawal Kumoi-san.
239
00:36:38,660 --> 00:36:40,520
Dan dia sendiri yang terjun?
240
00:36:42,330 --> 00:36:45,090
Ya, semuanya dikawal.
241
00:36:47,200 --> 00:36:48,690
Kau juga?
242
00:36:50,470 --> 00:36:54,100
Tidak, hanya aku yang tidak.
243
00:36:54,870 --> 00:36:55,840
Kenapa?
244
00:36:57,410 --> 00:36:59,500
Aku tidak tahu.
245
00:37:02,380 --> 00:37:05,720
Kumoi dipastikan melompat sendiri?
246
00:37:25,170 --> 00:37:29,110
Iya, dengan sendiri.
247
00:37:33,350 --> 00:37:35,750
Tapi jika dia dikawal
itu namanya pembunuhan.
248
00:37:45,730 --> 00:37:48,490
Shibamoto-san, percayalah padaku.
249
00:37:52,270 --> 00:37:54,930
Selepas kau tenang mari kita makan bersama.
250
00:37:55,070 --> 00:37:57,300
Isteriku juga ingin bertemu denganmu.
251
00:38:05,340 --> 00:38:07,180
Laporan dari tempat kejadian...
252
00:38:07,450 --> 00:38:09,510
...satu selamat, seorang budak kecil.
253
00:38:09,650 --> 00:38:12,480
3 anggota keluarga lainnya mati dengan segera.
254
00:38:12,790 --> 00:38:13,810
Difaham.
255
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Kau bersama adikmu?
256
00:38:44,020 --> 00:38:45,480
Apa kau lapar?
257
00:38:48,220 --> 00:38:49,810
Kau boleh ke rumahku.
258
00:38:50,690 --> 00:38:53,560
Isteriku memasak makanan yang sedap.
259
00:38:57,100 --> 00:38:58,860
Ini semua salahku.
260
00:39:02,700 --> 00:39:06,660
Adikku yang paling lemah.
261
00:39:08,610 --> 00:39:10,800
Aku berjanji akan melindunginya.
262
00:39:12,950 --> 00:39:14,970
Melindunginya...
263
00:39:16,720 --> 00:39:18,680
Aku berjanji...
264
00:39:22,020 --> 00:39:25,860
Kerana aku yang paling kuat.
265
00:39:31,160 --> 00:39:32,320
Namun...
266
00:39:35,300 --> 00:39:37,000
Maafkan aku.
267
00:39:41,510 --> 00:39:43,240
Aku berjanji.
268
00:39:46,150 --> 00:39:48,010
Aku tidak dapat melindungimu.
269
00:39:51,380 --> 00:39:53,720
Maafkan aku.
270
00:40:01,760 --> 00:40:03,630
Ini bukan salahmu.
271
00:40:05,000 --> 00:40:06,690
Bukan kau yang lakukan ini.
272
00:40:15,640 --> 00:40:20,640
Shuichi-san,
kau tidak pergi ke bawah, ya?
273
00:40:24,450 --> 00:40:25,650
Iya.
274
00:40:30,320 --> 00:40:32,220
Kenapa...
275
00:40:36,300 --> 00:40:39,600
Kenapa kau tidak menghentikan ayahku?
276
00:40:47,040 --> 00:40:48,770
Maaf.
277
00:40:49,940 --> 00:40:52,600
Itu bukan salahmu.
278
00:40:56,020 --> 00:40:57,240
Tidak.
279
00:40:58,180 --> 00:40:59,740
Maaf.
280
00:41:19,740 --> 00:41:21,970
Aku tidak dapat lagi menyelamatkan orang.
281
00:42:17,730 --> 00:42:18,820
Lihat.
282
00:42:20,170 --> 00:42:21,390
Kanae-san!
283
00:42:24,670 --> 00:42:28,160
Apa yang kau lakukan?
284
00:42:29,940 --> 00:42:32,710
Apa? Lepaskan!
285
00:42:33,180 --> 00:42:35,270
Akira! Jun!
286
00:42:37,750 --> 00:42:38,910
Apa ini?
287
00:42:39,750 --> 00:42:43,190
Kau tak ingat? Akira?
288
00:42:46,130 --> 00:42:47,790
Kanae-san juga.
289
00:42:50,160 --> 00:42:54,030
Dengan ini polis pasti
akan percaya padamu.
290
00:42:54,870 --> 00:42:56,800
Siapa kau ini?
291
00:43:16,790 --> 00:43:20,230
Jika polis melihat ini,
mereka akan menahan dia.
292
00:43:21,690 --> 00:43:23,750
Bolehkah kau edit bahagian ini?
293
00:44:14,750 --> 00:44:16,220
Kau siapa?
294
00:44:16,650 --> 00:44:18,280
Kau sendiri siapa?
295
00:44:18,650 --> 00:44:22,380
Kenapa aku tidak boleh mengawalmu?
Kau tidak menurutiku?
296
00:44:53,150 --> 00:44:54,640
Pergilah!
297
00:44:56,160 --> 00:44:57,710
Dia di sini, pergilah!
298
00:44:58,720 --> 00:44:59,950
Dia?
299
00:45:00,130 --> 00:45:01,790
Lelaki itu! Pergi!
300
00:45:02,190 --> 00:45:03,660
Di mana?
301
00:45:07,700 --> 00:45:09,190
Sembunyi!
302
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
Cepatlah!
303
00:45:31,920 --> 00:45:33,890
Tak mungkin!
304
00:45:35,290 --> 00:45:36,490
Cepat sembunyi!
305
00:45:36,730 --> 00:45:39,790
Aku takut! Kau tidak takut?
306
00:45:43,440 --> 00:45:44,300
Tunggu, Jun!
307
00:45:46,340 --> 00:45:47,460
Hei, Jun!
308
00:45:48,170 --> 00:45:49,800
Salin video itu!
309
00:46:04,220 --> 00:46:05,710
Cepatlah!
310
00:46:20,640 --> 00:46:23,670
Tunggu, pegang tanganku!
311
00:46:24,040 --> 00:46:27,440
Tidak akan!
Kalau kau jatuh aku boleh ikut jatuh!
312
00:46:27,550 --> 00:46:29,610
Kejam betul!
313
00:46:31,150 --> 00:46:32,740
Kau juga, Shuichi-san!
314
00:47:46,960 --> 00:47:48,150
Aduh!
315
00:48:01,410 --> 00:48:02,840
Hei!
316
00:49:08,670 --> 00:49:10,340
Kau hanya boleh mengawal
apa yang kau lihat.
317
00:49:11,710 --> 00:49:13,360
Kau takkan boleh jika terlalu terang.
318
00:49:41,810 --> 00:49:43,170
Kau raksasa!
319
00:49:46,980 --> 00:49:50,640
Kau membunuh Kumoi-san,
aku takkan maafkan!
320
00:49:52,550 --> 00:49:56,610
Aku tidak memerlukan orang
yang tidak boleh aku kawal.
321
00:49:58,490 --> 00:50:00,520
Berambuslah dari duniaku!
322
00:50:05,430 --> 00:50:08,300
Hello, Shuichi-kun, kau mendengarku?
323
00:50:08,930 --> 00:50:11,030
Apa yang terjadi? Katakan.
324
00:50:12,640 --> 00:50:13,970
Shibamoto-san!
325
00:50:47,910 --> 00:50:49,530
Aku melihat video itu.
326
00:50:51,580 --> 00:50:53,700
Aku tidak bohong, 'kan?
327
00:50:54,180 --> 00:50:55,870
Ini tak mungkin.
328
00:51:00,820 --> 00:51:02,450
Shibamoto-san masih di sini?
329
00:51:06,020 --> 00:51:07,250
Sebaliknya,
330
00:51:09,060 --> 00:51:11,720
aku tertarik bercakap denganmu.
331
00:51:14,000 --> 00:51:15,190
Apa yang kau lakukan?
332
00:51:16,070 --> 00:51:17,590
Apa yang kau lakukan?
333
00:51:22,970 --> 00:51:26,270
Tolong bantu aku.
334
00:51:31,250 --> 00:51:33,450
Permintaannya aneh, 'kan?
335
00:51:35,590 --> 00:51:37,450
"Jangan biarkan dia menipumu."
336
00:51:39,390 --> 00:51:40,480
Aku...
337
00:51:42,560 --> 00:51:48,400
Lihatlah mataku, aku tidak berbohong.
338
00:51:53,040 --> 00:51:54,470
Aku tahu apa yang aku katakan aneh
339
00:51:54,570 --> 00:51:56,410
tapi itu betul.
340
00:51:57,180 --> 00:52:01,810
Aku percaya,
mahukah kau membuat pernyataan bertulis?
341
00:52:04,780 --> 00:52:05,680
Iya.
342
00:53:32,940 --> 00:53:35,600
Apa kau takut menarik picunya?
343
00:53:39,580 --> 00:53:41,710
Jadi kenapa kau membunuh Kumoi-san?!
344
00:53:47,390 --> 00:53:49,720
Itu bukan kali pertama aku membunuh.
345
00:53:56,700 --> 00:53:58,600
Takut kerana kau tidak boleh mengawal aku?
346
00:54:22,850 --> 00:54:23,950
Ada apa ini?
347
00:54:26,590 --> 00:54:28,420
Dia juga tidak boleh melakukannya di kegelapan.
348
00:54:32,660 --> 00:54:34,100
Hei, lepaskan aku!
349
00:54:35,300 --> 00:54:36,890
Cepat lepaskan!
350
00:55:53,380 --> 00:55:55,510
Kau mahu membunuh semua orang di sini?
351
00:55:56,980 --> 00:55:59,510
Diam, di sini kaulah orang jahatnya.
352
00:55:59,980 --> 00:56:03,180
Kenapa kau tidak mahu menurutiku?
Siapa kau ini!
353
00:56:04,690 --> 00:56:05,750
Aku Tanaka Shuichi.
354
00:56:57,810 --> 00:56:59,640
Berapa mangsa lagi yang akan tumbang?
355
00:58:36,540 --> 00:58:37,840
Tidak ada!
356
00:58:37,940 --> 00:58:41,040
Tidak ada!
Ko-chan tidak ada!
357
00:58:44,750 --> 00:58:45,580
Tidak!
358
00:58:55,160 --> 00:58:58,860
Ko-chan, Ko-chan!
359
00:59:18,280 --> 00:59:20,050
Tanaka Shuichi.
360
00:59:27,390 --> 00:59:28,050
Kau...
361
00:59:28,430 --> 00:59:30,520
Akan lebih baik jika kau tidak mengenaliku.
362
00:59:31,060 --> 00:59:33,960
Jika tidak ada seorang pun yang menyedarinya,
kau masih tetap hidup.
363
00:59:35,500 --> 00:59:37,400
Tiada seorang pun dapat menghalangku.
364
00:59:38,200 --> 00:59:40,030
Hidup sampai mati.
365
00:59:41,110 --> 00:59:43,370
Itulah kehidupanku.
366
01:00:08,930 --> 01:00:11,330
Mengenai penembakan ini,
367
01:00:12,270 --> 01:00:15,070
jangan sampai ini bocor.
368
01:00:15,610 --> 01:00:17,080
Jangan sebarkan.
369
01:00:17,210 --> 01:00:18,230
Baik.
370
01:00:23,680 --> 01:00:26,150
Shibamoto-san, kau faham, 'kan?
371
01:00:27,890 --> 01:00:32,520
Ya, sebab itu aku perlu bantuanmu.
372
01:00:33,390 --> 01:00:38,160
Kau pakar dalam Antropologi Budaya
dan Kejuruteraan Genetik.
373
01:00:40,030 --> 01:00:43,160
Jadi, apa pendapat profesionalmu?
374
01:00:47,440 --> 01:00:52,270
Aku benci orang yang tidak boleh menyesuaikan
keyakinan mereka dengan apa yang mereka lihat.
375
01:00:53,040 --> 01:00:56,540
Pernahkah kau mendengar
tentang naluri pertahanan manusia?
376
01:00:57,980 --> 01:01:01,010
Naluri pertahanan terhadap mutan.
377
01:01:01,890 --> 01:01:05,290
Maksudmu mereka berdua berevolusi?
378
01:01:06,120 --> 01:01:07,460
Nampaknya begitulah.
379
01:01:09,230 --> 01:01:14,390
Lelaki dengan kemampuan luar biasa
dan yang tak boleh dia kawal.
380
01:01:15,300 --> 01:01:19,290
Jika mereka bertemu, akan menimbulkan masalah.
381
01:01:20,100 --> 01:01:24,670
Maksudmu, jika mereka
saling bertemu akan berbahaya?
382
01:01:40,790 --> 01:01:44,250
Pagi ini polis Shinjuku menyatakan bahawa
383
01:01:44,500 --> 01:01:49,190
dua lelaki bersenjata muncul
di stesen dan melepaskan tembakan.
384
01:01:49,800 --> 01:01:52,900
Suspek utama, Tanaka, dan rakannya,
seorang lelaki berusia 30-an
385
01:01:53,070 --> 01:01:56,770
yang dicari untuk disoal siasat sehubungan
386
01:01:56,970 --> 01:01:59,340
kemalangan di stesen Shinjuku barat.
387
01:01:59,840 --> 01:02:04,280
Menurut polis tempatan,
dua orang bersenjata tersebut
388
01:02:04,580 --> 01:02:08,750
muncul di stesen Shinjuku barat,
menembakkan senjata dan melarikan diri.
389
01:02:09,150 --> 01:02:13,780
Polis Shinjuku telah mengedarkan
gambar CCTV dua suspek
390
01:02:13,960 --> 01:02:16,050
dan meminta maklumat.
391
01:04:13,440 --> 01:04:16,070
Sejumlah stesen di wilayah Shinjuku
392
01:04:16,250 --> 01:04:20,510
menerima laporan saksi
dari suspek Tanaka Shuichi.
393
01:04:21,150 --> 01:04:24,710
Dia kelihatan tidak bersama rakannnya.
394
01:04:54,150 --> 01:04:55,520
Jangan bergerak!
395
01:04:56,090 --> 01:04:57,110
Angkat tangan!
396
01:04:57,360 --> 01:04:58,750
Tangkap dia!
397
01:05:02,030 --> 01:05:04,860
Penangkapan tanpa surat perintah pukul 21:13.
398
01:05:24,080 --> 01:05:26,240
Apa kau tahu namaku?
399
01:05:28,650 --> 01:05:31,780
Aku manusia yang memiliki nama.
400
01:05:40,260 --> 01:05:42,230
Aku manusia.
401
01:05:47,240 --> 01:05:48,800
Aku bukan raksasa.
402
01:06:47,230 --> 01:06:48,630
Kau apa khabar?
403
01:06:53,070 --> 01:06:54,560
Kenapa mereka?
404
01:06:55,570 --> 01:06:57,200
Yah...
405
01:06:57,310 --> 01:07:00,680
Aku rasa Shuichi-san pasti tidak akan datang.
406
01:07:03,410 --> 01:07:05,470
Tapi dia sudah berjanji.
407
01:07:06,750 --> 01:07:09,880
Yah, tak boleh buat apa.
408
01:07:20,660 --> 01:07:23,070
Jun, kau nampak tidak gembira.
409
01:07:24,240 --> 01:07:26,200
Shuichi! /
Shuichi-san!
410
01:07:35,710 --> 01:07:38,680
Kau tak apa-apa? Sudah ke hospital
411
01:07:39,620 --> 01:07:40,780
Tidak apa-apa.
412
01:07:41,590 --> 01:07:45,720
Kau hampir sembuh sepenuhnya
dari tikaman Kanae-san, kenapa?
413
01:07:47,160 --> 01:07:49,560
Aku selalu sembuh dengan cepat.
414
01:07:54,170 --> 01:07:56,760
Jadi akulah satu-satunya orang
yang boleh menghentikannya.
415
01:07:57,970 --> 01:08:00,700
Maksudmu dia waktu itu?
416
01:08:03,670 --> 01:08:06,270
Aku rasa itulah sebab aku lahir.
417
01:08:08,750 --> 01:08:10,440
Kenapa kau
418
01:08:10,550 --> 01:08:14,540
cakap begitu dengan tubuh seperti ini?
419
01:08:15,290 --> 01:08:18,650
Dia sensitif terhadap cahaya dan juga suara.
420
01:08:18,890 --> 01:08:20,880
Apapun akan lebih baik
jika kita mengambil penglihatannya.
421
01:08:25,360 --> 01:08:27,060
Mahukah kamu membantuku?
422
01:08:30,430 --> 01:08:32,560
Membantu, maksudmu?
423
01:08:36,770 --> 01:08:38,940
Aku ingin kamu membantuku
menghentikannya.
424
01:08:45,920 --> 01:08:48,780
Nih lihat,
ketika aku sembunyi tanganku tergores.
425
01:08:49,120 --> 01:08:52,090
Tapi aku tak apa-apa jika berendam.
426
01:08:52,620 --> 01:08:54,120
Aku juga, di sini.
427
01:08:54,460 --> 01:08:58,260
Tapi, aku akan melakukan yang terbaik.
428
01:09:08,670 --> 01:09:11,700
Ya, setidaknya aku berharap pada kamu.
429
01:09:24,690 --> 01:09:25,750
Tangan, tanganmu!
430
01:09:25,860 --> 01:09:27,690
Ini sukar.
431
01:09:36,200 --> 01:09:38,830
Rasakan 44 magnum-ku!
432
01:10:18,210 --> 01:10:20,080
Hei, mana Shuichi?
433
01:10:39,510 --> 01:10:44,460
Kamu tidak sepatutnya terlibat.
Aku akan lawan sendiri.
434
01:10:57,850 --> 01:11:00,250
Kau dari Utopia, 'kan?
435
01:11:00,880 --> 01:11:04,080
Maaf, untuk sementara kami tutup.
436
01:11:05,990 --> 01:11:07,720
Pelakunya...
437
01:11:09,330 --> 01:11:10,560
...adalah...
438
01:11:12,100 --> 01:11:13,720
...anakku.
439
01:11:33,750 --> 01:11:35,580
Ini anakku.
440
01:11:39,790 --> 01:11:41,590
Anakku...
441
01:11:44,560 --> 01:11:46,330
...yang membunuhnya.
442
01:12:22,200 --> 01:12:23,960
Shuichi-san.
443
01:12:25,140 --> 01:12:27,330
Sejak bila kau di sini?
444
01:12:29,640 --> 01:12:30,870
Ummmm.
445
01:12:32,880 --> 01:12:34,810
Baru tadi,
446
01:12:36,580 --> 01:12:39,810
Aku dengar "dia membunuh ayahmu".
447
01:12:42,150 --> 01:12:46,180
Dia cakap ingin bertemu
denganmu ketika kau pulang.
448
01:12:51,260 --> 01:12:53,030
Shuichi-san?
449
01:14:17,820 --> 01:14:18,940
Polis!
450
01:14:19,220 --> 01:14:20,310
Jangan bergerak!
451
01:14:36,030 --> 01:14:38,300
Kau menjual anakmu?
452
01:14:48,850 --> 01:14:51,140
Aku tidak mengenalimu.
453
01:14:52,720 --> 01:14:55,480
Aku sering datang ke sini.
454
01:14:59,060 --> 01:15:01,150
Aku ingin membunuhmu.
455
01:15:10,670 --> 01:15:12,970
Kenapa kau melahirkan aku?
456
01:15:18,240 --> 01:15:20,300
Untuk membunuh?
457
01:15:24,110 --> 01:15:25,810
Waktu itu...
458
01:15:28,990 --> 01:15:33,150
...kau berfikir kalau aku lebih baik mati?
459
01:17:00,940 --> 01:17:02,430
Maaf.
460
01:17:05,220 --> 01:17:06,440
Aku...
461
01:17:08,090 --> 01:17:09,480
Aku...
462
01:17:10,520 --> 01:17:12,250
Aku minta maaf.
463
01:17:13,890 --> 01:17:15,590
Maafkan aku.
464
01:17:16,890 --> 01:17:19,190
Tolong maafkan aku.
465
01:17:20,460 --> 01:17:22,360
Maaf.
466
01:17:25,840 --> 01:17:31,370
Aku tidak mengingatnya, kenapa...
467
01:17:35,150 --> 01:17:37,270
Kanae-san, kau tidak melakukan apa-apa.
468
01:17:41,950 --> 01:17:44,150
Akulah orang yang membuatnya terbunuh.
469
01:17:47,020 --> 01:17:49,490
Aku tidak boleh melindunginya.
470
01:17:55,800 --> 01:17:57,460
Itu semua salahku.
471
01:18:23,530 --> 01:18:25,090
Aku berjanji.
472
01:18:28,270 --> 01:18:30,530
Aku akan melindungimu.
473
01:19:36,030 --> 01:19:40,160
Hello, ini Tanaka Shuichi dari Utopia.
474
01:19:40,870 --> 01:19:41,670
Tentang kedatanganmu...
475
01:19:41,770 --> 01:19:43,500
Kenapa kau tidak mati?
476
01:19:46,580 --> 01:19:47,980
Kenapa kau hidup?
477
01:19:53,920 --> 01:19:55,440
Itu sebab kau.
478
01:20:00,320 --> 01:20:02,160
Kenapa kau hidup?
479
01:20:03,990 --> 01:20:07,790
Aku dah cakap,
480
01:20:09,300 --> 01:20:11,460
Aku hidup sampai aku mati.
481
01:20:14,300 --> 01:20:15,930
Itu sebab kau lari?
482
01:20:20,610 --> 01:20:22,270
Aku faham.
483
01:20:26,520 --> 01:20:29,680
Menurutku aku ada untuk menghentikanmu.
484
01:20:34,460 --> 01:20:37,360
Jadi kau kena memikirkan apa tujuan hidupmu.
485
01:21:28,950 --> 01:21:30,170
Iya.
486
01:21:47,760 --> 01:21:49,290
Apa Shuichi-kun di sini?
487
01:21:53,800 --> 01:21:56,300
Aku tidak tahu keberadaan lelaki itu.
488
01:21:58,280 --> 01:22:00,400
Ibunya datang ke sini, 'kan?
489
01:22:03,410 --> 01:22:05,710
Iya. /
Apa yang dia katakan?
490
01:22:07,750 --> 01:22:10,980
Yah, itu...
491
01:22:11,590 --> 01:22:14,790
Kami menemui mayatnya.
492
01:22:19,760 --> 01:22:21,750
Nampaknya bunuh diri.
493
01:22:22,970 --> 01:22:25,940
Orang yang berhubungan
dengannya akan mati satu persatu.
494
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Shuichi-kun dalam bahaya.
495
01:22:31,440 --> 01:22:33,810
Ah, letakkan sebelah sana.
496
01:22:38,720 --> 01:22:40,440
Ini sangat berat.
497
01:22:45,490 --> 01:22:47,010
Kau tahu di mana Shuichi-san?
498
01:22:47,160 --> 01:22:48,250
Apa dia pergi menemuinya?
499
01:22:49,720 --> 01:22:50,850
Mungkin...
500
01:22:50,990 --> 01:22:52,790
Kamu tak ingin membantunya?
501
01:22:56,200 --> 01:22:58,530
Dia cakap agar kami jangan terlibat.
502
01:22:59,000 --> 01:23:02,960
Ini bukan Shuichi yang biasa.
503
01:23:03,140 --> 01:23:06,670
Kami mendapat laporan mereka pergi ke Ueno.
504
01:23:07,210 --> 01:23:10,940
Aku mendapat laporan kalau mereka pergi ke Ueno.
505
01:23:13,450 --> 01:23:16,480
Aku akan membantu Shuichi-san.
506
01:23:57,590 --> 01:24:02,860
Ketika dia ditanya tentang "hidup", dia menjawab
507
01:24:03,230 --> 01:24:06,500
hidup sampai kau mati.
508
01:24:06,940 --> 01:24:11,570
Shuichi-kun seperti raksasa penyembuh.
509
01:24:14,140 --> 01:24:15,700
Raksasa?
510
01:24:16,710 --> 01:24:20,510
Cedera atau sakit yang orang biasa
perlukan masa 100 hari untuk sembuh,
511
01:24:20,880 --> 01:24:23,220
Dia hanya perlukan
masa sehari untuk sembuh.
512
01:24:26,720 --> 01:24:29,560
Jadi dia tidak dapat membayangkan
bila dia akan mati.
513
01:24:30,230 --> 01:24:31,390
Itulah maksudnya
514
01:24:31,530 --> 01:24:33,690
Ketika menjawab begitu.
515
01:25:32,220 --> 01:25:34,090
"Menghentikanku?"
516
01:25:34,660 --> 01:25:36,630
"Apa kau gila?"
517
01:25:38,500 --> 01:25:39,660
"Bagaimana kau nak menghentikanku?"
518
01:25:42,030 --> 01:25:44,520
"Apa yang boleh kau lakukan?"
519
01:25:57,850 --> 01:26:00,110
Aku harap kau faham, ini sia-sia saja.
520
01:26:00,950 --> 01:26:02,710
"Aku harap kau faham, ini sia-sia saja."
521
01:26:02,920 --> 01:26:05,720
"Kau membuat situasi lebih buruk."
522
01:26:05,990 --> 01:26:09,650
Sudah hentikan!
Kau berjanji bertemu langsung denganku!
523
01:26:12,260 --> 01:26:14,860
Kau di mana? Keluarlah!
524
01:26:19,270 --> 01:26:21,240
Semua orang di sini...
525
01:26:22,040 --> 01:26:24,840
..."tidak akan tahu apa yang akan terjadi".
526
01:26:25,310 --> 01:26:27,640
Mereka tidak akan mengingatnya.
527
01:26:27,780 --> 01:26:29,970
"Ini semua akan menjadi kesalahan kau."
528
01:26:31,850 --> 01:26:33,910
"Mereka semua akan menderita keranamu."
529
01:26:34,250 --> 01:26:37,580
"Jika kau tiada di sini, takkan ada yang menderita."
530
01:26:43,830 --> 01:26:45,990
Dan aku tidak akan menderita.
531
01:26:47,700 --> 01:26:50,060
"Semuanya kesalahan kau."
532
01:26:50,870 --> 01:26:53,730
"Kau juga yang membunuh orang itu."
533
01:26:55,940 --> 01:26:58,000
Aku tahu itu.
534
01:26:58,910 --> 01:27:03,740
"Dan bahkan sekarang, sebab kau,
kematian akan berterusan."
535
01:27:18,860 --> 01:27:20,760
Hentikan!
536
01:27:27,700 --> 01:27:28,870
Siapa iblis?
537
01:27:29,240 --> 01:27:32,730
"Aku, yang cakap untuk tidak datang,
atau kau, yang terus mengikutku?"
538
01:27:33,610 --> 01:27:35,310
Siapa yang akan menang?
539
01:27:36,010 --> 01:27:37,240
Kami semua...
540
01:27:37,650 --> 01:27:39,450
..."atau hanya kau?".
541
01:27:51,560 --> 01:27:53,720
Kenapa kau melakukan ini?
542
01:28:16,320 --> 01:28:19,080
Apa tujuanmu, mutan?
543
01:28:21,290 --> 01:28:24,520
Apa kau akan memusnahkan
semua orang yang bukan mutan?
544
01:28:25,060 --> 01:28:27,330
Agar kau boleh berevolusi?
545
01:28:29,270 --> 01:28:30,760
Siapa?
546
01:28:31,430 --> 01:28:33,200
Aku mengakui ada orang...
547
01:28:33,340 --> 01:28:35,770
...yang tidak normal di dunia ini, sepertimu.
548
01:28:36,670 --> 01:28:40,670
Tapi, kami akan menolakmu sampai akhir.
549
01:28:41,180 --> 01:28:45,940
Maaf, kami takkan membiarkanmu
mencipta dunia barumu.
550
01:28:48,180 --> 01:28:49,810
Kau siapa?
551
01:28:57,190 --> 01:29:00,720
Tanaka Shuichi juga bukan orang normal.
552
01:29:02,070 --> 01:29:03,860
Adakah kau akan membunuhnya?
553
01:29:04,500 --> 01:29:06,900
Aku sudah menunggu untuk melakukan ini.
554
01:29:07,540 --> 01:29:10,340
Orang seperti kamu sepatutnya tidak dilahirkan.
555
01:29:24,990 --> 01:29:27,010
Ini kata-kata terakhir bagimu.
556
01:29:27,790 --> 01:29:30,890
Kenapa tak ada seorang pun yang
mengetahui kekuatanmu sampai sekarang?
557
01:29:34,360 --> 01:29:35,920
Bagaimana kau hidup?
558
01:29:48,480 --> 01:29:52,350
Memandangkan kau tidak menjawab,
sudah masanya aku membunuhmu.
559
01:30:16,340 --> 01:30:20,280
Tolong, sudah hentikan.
560
01:30:27,450 --> 01:30:30,080
Kamu sepatutnya tidak dilahirkan.
561
01:31:20,770 --> 01:31:22,100
Kau tak apa-apa?
562
01:31:22,470 --> 01:31:23,270
Mereka jatuh!
563
01:31:23,440 --> 01:31:24,600
Mereka dah mati!
564
01:31:24,970 --> 01:31:26,100
Sayang!
565
01:31:26,310 --> 01:31:27,440
Panggil ambulan!
566
01:31:58,840 --> 01:32:03,540
Aku berfikir akan membunuhmu.
567
01:32:07,020 --> 01:32:08,710
Aku bertemu ibumu.
568
01:32:14,260 --> 01:32:15,730
Anakku...
569
01:32:19,060 --> 01:32:20,830
...yang membunuhnya.
570
01:32:25,430 --> 01:32:27,330
Aku minta maaf.
571
01:32:28,940 --> 01:32:30,570
Aku...
572
01:32:32,610 --> 01:32:38,340
...sepatutnya membunuh anakku.
573
01:32:42,080 --> 01:32:44,050
Dia cakap ketika aku jumpa kau,
574
01:32:47,590 --> 01:32:52,890
Dia minta agar aku membunuhmu.
575
01:32:56,300 --> 01:33:00,900
Tapi, bukan sebab itu aku melakukan ini.
576
01:33:02,910 --> 01:33:05,930
Kau membunuh ayahku,
aku takkan memaafkanmu.
577
01:33:09,510 --> 01:33:10,980
Jadi apa?
578
01:33:11,180 --> 01:33:13,550
Lalu kau membunuh ibumu sendiri.
579
01:33:15,420 --> 01:33:18,150
Kau membuatnya nampak seperti bunuh diri.
580
01:33:26,530 --> 01:33:29,990
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak boleh.
581
01:33:31,700 --> 01:33:33,930
Aku tidak boleh membunuhnya!
582
01:33:44,780 --> 01:33:45,840
Hentikan!
583
01:35:02,690 --> 01:35:04,560
Ini sudah berakhir!
584
01:35:06,530 --> 01:35:08,430
Tubuhmu tidak boleh menahannya lagi!
585
01:35:10,000 --> 01:35:13,330
Diam, diam, diam!
Mati sana!
586
01:36:28,510 --> 01:36:29,440
Jangan bergerak!
587
01:36:30,110 --> 01:36:31,510
Berbaring!
588
01:36:37,850 --> 01:36:41,450
Pasukan, maju!
589
01:36:42,390 --> 01:36:43,950
Lepaskan Kanae-san!
590
01:36:46,860 --> 01:36:48,420
Kanae-san!
591
01:36:51,530 --> 01:36:53,590
Jadi kau Kanae?
592
01:37:08,050 --> 01:37:11,380
Bersiap, raksasanya di sekitar sini.
593
01:37:11,520 --> 01:37:12,150
Bukan.
594
01:37:12,250 --> 01:37:13,980
Cari raksasa itu!
595
01:37:14,490 --> 01:37:16,320
Aku bukan raksasa.
596
01:37:19,960 --> 01:37:21,660
Namaku bukan "raksasa"!
597
01:38:18,920 --> 01:38:22,360
Di mana Kanae-san?
Lepaskan dia, raksasa!
598
01:38:22,630 --> 01:38:23,990
Diam!
599
01:38:24,660 --> 01:38:29,260
Kaulah raksasa, Tanaka Shuichi.
600
01:38:31,300 --> 01:38:33,530
Kau cuma tidak menyedarinya.
601
01:38:34,640 --> 01:38:36,470
Tentu saja bukan.
602
01:38:57,560 --> 01:38:59,490
Aku juga raksasa.
603
01:39:02,000 --> 01:39:04,470
Aku tidak boleh menyelamatkan adikku.
604
01:39:09,970 --> 01:39:12,700
Aku tidak ingin berbeza dari orang lain.
605
01:39:14,240 --> 01:39:16,230
Aku selalu menipu diriku sendiri.
606
01:39:19,080 --> 01:39:21,410
Sebab itu aku tidak boleh melindungi siapa pun.
607
01:39:32,060 --> 01:39:34,260
Jangan ada yang mati lagi.
608
01:39:36,330 --> 01:39:37,730
Kau patut berhenti.
609
01:40:06,930 --> 01:40:08,730
Mereka manusia.
610
01:40:11,600 --> 01:40:13,190
Mereka lemah.
611
01:40:15,400 --> 01:40:17,300
Jadi aku membunuhnya.
612
01:40:21,740 --> 01:40:26,510
Jangan, jangan lagi ada yang mati.
613
01:40:27,250 --> 01:40:28,610
Tak seorang pun.
614
01:41:38,090 --> 01:41:40,490
Aku merayu padamu, tolong hentikan!
615
01:41:52,600 --> 01:41:54,070
Pada akhirnya,
616
01:41:55,940 --> 01:41:57,910
Kau tak dapat menolongnya.
617
01:42:02,980 --> 01:42:04,450
Sebab kau,
618
01:42:05,750 --> 01:42:07,150
Aku akan membunuhnya.
619
01:42:19,660 --> 01:42:20,990
Berikan.
620
01:42:23,300 --> 01:42:24,990
Tanaka Shuichi.
621
01:42:25,900 --> 01:42:27,890
Kau juga memiliki,
622
01:42:33,940 --> 01:42:35,070
nama.
623
01:43:09,880 --> 01:43:11,640
Tak ada lagi yang harus mati,
624
01:43:15,620 --> 01:43:17,380
bahkan kau.
625
01:43:31,730 --> 01:43:35,970
Lepaskan, atau kau juga akan mati.
626
01:43:38,740 --> 01:43:40,070
Lepaskan.
627
01:43:45,150 --> 01:43:47,740
Shuichi-san, Shuichi-san!
628
01:43:51,520 --> 01:43:52,990
Jangan mati!
629
01:44:25,990 --> 01:44:30,190
Kenapa kau tidak mahu menurutiku?
630
01:44:35,230 --> 01:44:40,000
Kau sepatutnya tidak bertemu denganku.
631
01:44:53,380 --> 01:44:56,880
Tapi aku...
632
01:44:57,690 --> 01:45:00,750
...gembira bertemu denganmu.
633
01:45:02,960 --> 01:45:06,950
Aku ingin seseorang atau siapa pun...
634
01:45:07,730 --> 01:45:10,290
...mengetahui namaku.
635
01:45:12,800 --> 01:45:14,770
Tanaka Shuichi...
636
01:45:16,310 --> 01:45:18,100
...orang pertama bagiku.
637
01:46:21,940 --> 01:46:24,170
Tanaka Shuichi?
638
01:46:27,610 --> 01:46:29,010
Dia...
639
01:46:31,210 --> 01:46:32,770
...menyelamatkanmu.
640
01:46:37,490 --> 01:46:38,920
Tolong dibungkus.
641
01:46:39,120 --> 01:46:40,850
Terima kasih banyak.
642
01:46:41,190 --> 01:46:43,020
Terima kasih banyak.
643
01:46:43,290 --> 01:46:45,620
Ah, kau nak penanda buku?
644
01:46:45,730 --> 01:46:46,920
Pilih yang mana?
645
01:46:47,130 --> 01:46:48,790
Australia.
646
01:46:52,170 --> 01:46:54,300
Terima kasih banyak.
647
01:46:54,800 --> 01:46:57,140
Harganya 1260 yen.
648
01:47:08,820 --> 01:47:10,310
Hidup sampai kau mati.