1
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
<font color="#00ffff"><i>Pada Persidangan Berlin tahun 1884,...</i></font>

3
00:00:47,323 --> 00:00:50,379
<font color="#00ffff"><i>...negara kuasa penjajah
di dunia telah bertemu...</i></font>

4
00:00:50,384 --> 00:00:53,593
<font color="#00ffff"><i>...untuk membahagikan kawasan Congo Afrika.</i></font>

5
00:00:55,268 --> 00:00:59,666
<font color="#00ffff"><i>Raja Leopold dari Belgium
menuntut lembah luas Congo...</i></font>

6
00:00:59,723 --> 00:01:04,652
<font color="#00ffff"><i>...yang kaya dengan gading dan mineral.</i></font>

7
00:01:07,189 --> 00:01:09,669
<font color="#00ffff"><i>Lima tahun kemudian,...</i></font>

8
00:01:09,674 --> 00:01:15,363
<font color="#00ffff"><i>...beliau terikat dengan hutang besar
dalam mengeksploitasi jajahan barunya.</i></font>

9
00:01:20,202 --> 00:01:25,431
<font color="#00ffff"><i>Terdesak dengan dana dan kehabisan
wang untuk membayar tenteranya,...</i></font>

10
00:01:27,299 --> 00:01:30,519
<font color="#00ffff"><i>...beliau menghantar
pekerja setianya, Leon Rom...</i></font>

11
00:01:30,521 --> 00:01:34,985
<font color="#00ffff"><i>...untuk mencari berlian Opar
dari Congo.</i></font>

12
00:01:40,901 --> 00:01:43,988
<font color="#00ffff"><i>Congo Afrika</i></font>

13
00:02:17,040 --> 00:02:18,709
<font color="#00ffff">En. Rom.</font>

14
00:02:25,081 --> 00:02:26,917
<font color="#00ffff">Opar.</font>

15
00:02:29,490 --> 00:02:31,258
<font color="#00ffff">Kita sudah jumpa.</font>

16
00:02:40,048 --> 00:02:41,857
<font color="#00ffff">Kapten Moulle?</font>

17
00:02:46,314 --> 00:02:48,096
<font color="#00ffff">Bentukkan barisan.</font>

18
00:02:55,991 --> 00:02:58,317
<font color="#00ffff">Senjata Maxim sedia diguna, tuan!</font>

19
00:03:03,417 --> 00:03:05,284
<font color="#00ffff">Siap-sedia.</font>

20
00:03:10,858 --> 00:03:12,667
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

21
00:03:21,640 --> 00:03:23,018
<font color="#00ffff">Tembak!</font>

22
00:04:57,397 --> 00:05:00,288
<font color="#00ffff">Pertahankan barisan!</font>

23
00:06:36,643 --> 00:06:39,513
<font color="#00ffff">Ketua suku Mbonga.</font>

24
00:06:39,863 --> 00:06:42,306
<font color="#00ffff">Bagaimana kau tahu nama aku?</font>

25
00:06:43,687 --> 00:06:46,015
<font color="#00ffff">Kau gerangannya yang aku mahu temui.</font>

26
00:07:02,340 --> 00:07:05,340
<font color="#00ffff">Ini yang kau cari?</font>

27
00:07:10,686 --> 00:07:13,462
<font color="#00ffff">Apa kau sanggup buat
demi mendapatkannya?</font>

28
00:07:14,484 --> 00:07:16,596
<font color="#00ffff">Apa sahaja yang diperlukan.</font>

29
00:07:17,664 --> 00:07:22,425
<font color="#00ffff">Ada seperkara yang aku begitu dambakan.</font>

30
00:07:23,162 --> 00:07:24,904
<font color="#00ffff">Bawakan kepada aku.</font>

31
00:07:25,337 --> 00:07:28,030
<font color="#00ffff">Bawa dia kepada aku.</font>

32
00:07:28,221 --> 00:07:30,927
<font color="#00ffff">Dan kau boleh miliki berlian ini.</font>

33
00:07:34,925 --> 00:07:37,189
<font color="#00ffff">Aku cuma perlukan nama.</font>

34
00:08:14,379 --> 00:08:18,063
<font color="#00ffff">Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgium...</font>

35
00:08:18,088 --> 00:08:21,549
<font color="#00ffff">...telah melanjutkan jemputan
kepada Tuan Greystoke...</font>

36
00:08:21,574 --> 00:08:25,541
<font color="#00ffff">...untuk melakukan lawatan
ke negara merdeka Congo.</font>

37
00:08:25,566 --> 00:08:28,365
<font color="#00ffff">Untuk mengunjungi sekolah
dan gereja yang beliau bina.</font>

38
00:08:28,390 --> 00:08:32,265
<font color="#00ffff">Untuk mengiktiraf kejayaannya
dalam membanteras perhambaan...</font>

39
00:08:32,290 --> 00:08:35,329
<font color="#00ffff">...dan untuk membincangkan isu perdagangan.</font>

40
00:08:41,843 --> 00:08:46,986
<font color="#00ffff">Tuan Greystoke, biar saya
jelaskan situasi Afrika.</font>

41
00:08:49,057 --> 00:08:52,793
<font color="#00ffff">Raja Leopold menguasai Congo.</font>

42
00:08:52,818 --> 00:08:58,225
<font color="#00ffff">Beliau gagal membayar pinjaman dan
memerlukan rakan niaga.</font>

43
00:08:58,250 --> 00:09:04,226
<font color="#00ffff">Jemputan ini adalah peluang yang baik
untuk kerajaan British melibatkan diri.</font>

44
00:09:04,251 --> 00:09:06,342
<font color="#00ffff">Mempertimbangkan pekerjaan
yang kita akan tawarkan...</font>

45
00:09:06,343 --> 00:09:09,242
<font color="#00ffff">...untuk orang asli Congo
yang miskin.</font>

46
00:09:11,302 --> 00:09:13,264
<font color="#00ffff">Saya ingatkan perang saudara
berlangsung lama.</font>

47
00:09:13,265 --> 00:09:16,064
<font color="#00ffff">Dr. Williams, kita ada tetamu.</font>

48
00:09:16,089 --> 00:09:19,581
<font color="#00ffff">Perdana Menteri, sekiranya tuan
keberatan untuk cakap,...</font>

49
00:09:20,480 --> 00:09:21,543
<font color="#00ffff">...serahkan kepada saya.</font>

50
00:09:21,780 --> 00:09:24,343
<font color="#00ffff">Awak adalah Tarzan.</font>

51
00:09:24,868 --> 00:09:27,540
<font color="#00ffff">Penghulu kera. Raja rimba.</font>

52
00:09:27,565 --> 00:09:29,779
<font color="#00ffff">Saya, Tarzan.
Awak, Jane.</font>

53
00:09:29,804 --> 00:09:33,658
<font color="#00ffff">Tarzan.</font>

54
00:09:33,906 --> 00:09:37,098
<font color="#00ffff">Raja Leopold menjemput awak
kerana awak seorang selebriti.</font>

55
00:09:37,123 --> 00:09:39,728
<font color="#00ffff">Dia mahu tunjukkan kepada awak
sekolah dan gereja yang dia bina.</font>

56
00:09:39,753 --> 00:09:42,007
<font color="#00ffff">Awak sampaikan beberapa petikan
untuk halaman surat khabar...</font>

57
00:09:42,032 --> 00:09:46,348
<font color="#00ffff">...dan dia akan disanjung
oleh penduduk Afrika.</font>

58
00:09:46,531 --> 00:09:50,529
<font color="#00ffff">England membayar hutang.
Kita kaut untung.</font>

59
00:09:50,554 --> 00:09:53,324
<font color="#00ffff">Sangat mudah.</font>

60
00:09:53,349 --> 00:09:56,250
<font color="#00ffff">Jadi, Yang Mulia...</font>

61
00:09:56,275 --> 00:09:59,480
<font color="#00ffff">Boleh kita mulakan?</font>

62
00:10:15,071 --> 00:10:16,079
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

63
00:10:16,104 --> 00:10:17,758
<font color="#00ffff">- Tidak?
- Kenapa tidak?</font>

64
00:10:17,783 --> 00:10:20,067
<font color="#00ffff">Saya sudah melihat Afrika.</font>

65
00:10:21,972 --> 00:10:23,731
<font color="#00ffff">Dan di sana panas.</font>

66
00:10:23,756 --> 00:10:26,511
<font color="#00ffff">Maaf, awak menyebut panas?</font>

67
00:10:29,766 --> 00:10:33,108
<font color="#00ffff">Sampaikan permohonan maaf saya
kepada Yang Mulia.</font>

68
00:10:37,757 --> 00:10:39,968
<font color="#00ffff">Dan nama saya bukan Tarzan.</font>

69
00:10:39,993 --> 00:10:42,474
<font color="#00ffff">Nama saya John Clayton III.</font>

70
00:10:42,499 --> 00:10:45,665
<font color="#00ffff">Anak kepada John dan Alice Clayton.</font>

71
00:10:45,690 --> 00:10:48,016
<font color="#00ffff">Putera Greystoke Kelima.</font>

72
00:10:48,145 --> 00:10:50,355
<font color="#00ffff">Ahli Dewan Pertuanan.</font>

73
00:10:56,979 --> 00:10:58,737
<font color="#00ffff">En. Clayton.</font>

74
00:10:58,762 --> 00:10:59,999
<font color="#00ffff">Tuan Clayton.</font>

75
00:11:00,526 --> 00:11:04,372
<font color="#00ffff">Maaf, saya George Washington Williams,
wakil diplomatik Amerika Syarikat.</font>

76
00:11:04,397 --> 00:11:06,798
<font color="#00ffff">- Saya dihantar oleh Presiden Harrison.
- Untuk apa?</font>

77
00:11:06,823 --> 00:11:08,377
<font color="#00ffff">Terlibat sama dengan utusan Ratu.</font>

78
00:11:08,402 --> 00:11:12,383
<font color="#00ffff">Amerika negara pertama yang mengiktiraf
tuntutan Raja Leopold di Congo.</font>

79
00:11:12,408 --> 00:11:15,011
<font color="#00ffff">Awak tentu tak mahu kehilangan pangkat.</font>

80
00:11:15,186 --> 00:11:16,764
<font color="#00ffff">Begini.</font>

81
00:11:17,279 --> 00:11:20,458
<font color="#00ffff">Saya perlukan jemputan awak
untuk masuk.</font>

82
00:11:20,483 --> 00:11:22,917
<font color="#00ffff">Niat saya bukanlah sebagaimana...</font>

83
00:11:22,942 --> 00:11:26,074
<font color="#00ffff">...yang saya ketengahkan
kepada kerajaan awak.</font>

84
00:11:27,259 --> 00:11:30,384
<font color="#00ffff">Apa niat sebenar awak, Dr. Williams?</font>

85
00:11:32,036 --> 00:11:36,417
<font color="#00ffff">Leopold telah menguasai Congo
selama tujuh tahun.</font>

86
00:11:36,441 --> 00:11:39,092
<font color="#00ffff">Dia menggunakan sepenuh kekayaannya
untuk membina landasan keretapi...</font>

87
00:11:39,117 --> 00:11:42,235
<font color="#00ffff">...dan menutup 99 peratus
keizinan untuk memasuki Congo.</font>

88
00:11:42,260 --> 00:11:43,376
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

89
00:11:43,401 --> 00:11:45,492
<font color="#00ffff">Kerana dia mahu menjadi
raja pertama dalam sejarah...</font>

90
00:11:45,517 --> 00:11:48,011
<font color="#00ffff">...yang enggan perbuatan
baiknya dilihat orang ramai?</font>

91
00:11:48,036 --> 00:11:49,859
<font color="#00ffff">Saya tak percaya.</font>

92
00:11:50,256 --> 00:11:52,092
<font color="#00ffff">Jawab, Tuan Clayton.</font>

93
00:11:52,117 --> 00:11:58,108
<font color="#00ffff">Bagaimana seorang raja yang lingkup
memajukan seluruh Congo?</font>

94
00:11:59,731 --> 00:12:01,377
<font color="#00ffff">Perhambaan?</font>

95
00:12:02,300 --> 00:12:05,600
<font color="#00ffff">Mudah-mudahan saya silap,
tapi saya perlu kepastian.</font>

96
00:12:05,625 --> 00:12:08,788
<font color="#00ffff">Dan demi kebaikan
kawan-kawan awak di sana,...</font>

97
00:12:08,813 --> 00:12:10,376
<font color="#00ffff">...awak juga perlu kepastian.</font>

98
00:12:11,762 --> 00:12:16,059
<font color="#00ffff">Terimalah jemputan Leopold
dan bawa saya bersama awak.</font>

99
00:12:16,200 --> 00:12:19,076
<font color="#00ffff">Awak kenal Afrika dengan baik.</font>

100
00:12:19,077 --> 00:12:21,965
<font color="#00ffff">Bahasa, rakyat, adat.</font>

101
00:12:21,990 --> 00:12:24,049
<font color="#00ffff">Sekiranya saya dapati
wujudnya keraguan,...</font>

102
00:12:24,074 --> 00:12:28,161
<font color="#00ffff">...seseorang yang akan dipercayai
perlu menjelaskan kepada dunia.</font>

103
00:12:36,985 --> 00:12:41,032
<font color="#00ffff">Saya akan aturkan semua persiapan.
Kita jumpa di Liverpool.</font>

104
00:12:55,264 --> 00:12:58,348
<font color="#00ffff"><i>Penginapan Greystoke</i></font>

105
00:13:14,789 --> 00:13:16,617
<font color="#00ffff"><i>Keluarga aku.</i></font>

106
00:13:18,576 --> 00:13:21,584
<font color="#00ffff"><i>Aku melakukan segala-galanya
demi melindungi mereka.</i></font>

107
00:13:25,132 --> 00:13:29,002
<font color="#00ffff"><i>Kami telah dikelilingi oleh haiwan
pemangsa semenjak kapal kami karam.</i></font>

108
00:13:30,732 --> 00:13:33,246
<font color="#00ffff"><i>Hutan meragut segala-galanya.</i></font>

109
00:13:34,038 --> 00:13:38,011
<font color="#00ffff"><i>Menjadi pemangsa kepada yang tua,
sakit, cedera, dan lemah.</i></font>

110
00:13:38,295 --> 00:13:40,445
<font color="#00ffff"><i>Tetapi tidak kepada yang kuat.</i></font>

111
00:13:43,886 --> 00:13:47,134
<font color="#00ffff"><i>Hari ini, aku mengebumikan Alice.</i></font>

112
00:13:47,693 --> 00:13:50,070
<font color="#00ffff"><i>Alice tersayang.</i></font>

113
00:13:52,035 --> 00:13:54,962
<font color="#00ffff"><i>Sekarang, aku bimbangkan anak aku.</i></font>

114
00:13:56,271 --> 00:13:58,311
<font color="#00ffff"><i>Tuhan, bantulah kami.</i></font>

115
00:13:59,013 --> 00:14:01,068
<font color="#00ffff"><i>Tuhan, bantulah dia.</i></font>

116
00:15:15,576 --> 00:15:19,517
<font color="#00ffff">Haiwan yang paling berbahaya
di Afrika sangat kuat,...</font>

117
00:15:19,542 --> 00:15:23,457
<font color="#00ffff">...mampu mematahkan tulang
belakang buaya dengan satu gigitan.</font>

118
00:15:25,913 --> 00:15:27,614
<font color="#00ffff">Ada yang tahu?</font>

119
00:15:28,882 --> 00:15:31,104
<font color="#00ffff">Badak air?</font>

120
00:15:31,129 --> 00:15:35,372
<font color="#00ffff">Ya, tepat.
Bagus, Mary.</font>

121
00:15:37,650 --> 00:15:42,677
<font color="#00ffff">Sekarang, ada yang tahu bagaimana
bunyi burung kesukaan saya?</font>

122
00:15:43,369 --> 00:15:44,938
<font color="#00ffff">Ada yang tahu?</font>

123
00:16:01,769 --> 00:16:05,647
<font color="#00ffff">- Bagaimana awak bergerak di hutan?
- Bagaimana awak hidup di hutan?</font>

124
00:16:07,319 --> 00:16:09,525
<font color="#00ffff">Tengok tangannya!</font>

125
00:16:12,500 --> 00:16:15,095
<font color="#00ffff">Saya membesar dengan berlari
menggunakan tangan dan kaki.</font>

126
00:16:15,263 --> 00:16:17,654
<font color="#00ffff">Ia mengubah struktur tulang saya.</font>

127
00:16:21,898 --> 00:16:24,097
<font color="#00ffff">Awak berhayun tak di rumah?</font>

128
00:16:24,122 --> 00:16:26,431
<font color="#00ffff">Seperti ketika awak menaiki tangga.</font>

129
00:16:26,653 --> 00:16:29,092
<font color="#00ffff">Saya tak pernah guna tangga.</font>

130
00:16:29,834 --> 00:16:32,062
<font color="#00ffff">Selalunya saya akan guna langsir.</font>

131
00:16:33,226 --> 00:16:36,832
<font color="#00ffff">Betul tak, emak awak seekor monyet?</font>

132
00:16:37,832 --> 00:16:42,091
<font color="#00ffff">Semestinya tidak.
Mak saya ialah Alice Clayton.</font>

133
00:16:46,080 --> 00:16:47,923
<font color="#00ffff">Saya dah tak sabar untuk
bertemu Wasimbu lagi.</font>

134
00:16:48,080 --> 00:16:49,525
<font color="#00ffff">- Berapa agaknya anak dia sekarang?
- Jane.</font>

135
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
<font color="#00ffff">Kita cuma tahu tentang Keikoo.
Dia berumur empat tahun?</font>

136
00:16:51,880 --> 00:16:53,644
<font color="#00ffff">- Tentu semua dah ada anak.
- Jane.</font>

137
00:16:53,800 --> 00:16:55,689
<font color="#00ffff">Tempoh lapan tahun memang sangat lama!</font>

138
00:16:55,840 --> 00:16:57,126
<font color="#00ffff">Ini bukan percutian.</font>

139
00:16:57,280 --> 00:16:59,442
<font color="#00ffff">Berapa helai pakaian yang
ahli diplomat bawa?</font>

140
00:16:59,600 --> 00:17:01,409
<font color="#00ffff">Saya tak boleh bawa awak.</font>

141
00:17:02,600 --> 00:17:04,523
<font color="#00ffff">- Kosong.
- Empat.</font>

142
00:17:05,280 --> 00:17:07,126
<font color="#00ffff">Saya rasa seorang wanita British
tentu pengsan setidaknya dua kali...</font>

143
00:17:07,151 --> 00:17:08,648
<font color="#00ffff">...untuk membenarkan gelaran bodoh.</font>

144
00:17:08,840 --> 00:17:11,650
<font color="#00ffff">- Tidak selamat di sana.
- Saya tahu, John.</font>

145
00:17:11,840 --> 00:17:15,447
<font color="#00ffff">Terlelap di tempat yang salah,
ada kebarangkalian untuk dimakan.</font>

146
00:17:16,680 --> 00:17:18,762
<font color="#00ffff">Puan-puan, Albert.</font>

147
00:17:25,920 --> 00:17:28,810
<font color="#00ffff">Awak tak boleh berterusan
mengandaikan adanya bahaya, John.</font>

148
00:17:32,000 --> 00:17:35,322
<font color="#00ffff">Awak sudah tak menyebut namanya
selama bertahun-tahun.</font>

149
00:17:38,160 --> 00:17:39,491
<font color="#00ffff">Luahkan.</font>

150
00:17:41,240 --> 00:17:43,481
<font color="#00ffff">Bukan Mbonga kerisauan saya.</font>

151
00:17:44,120 --> 00:17:45,326
<font color="#00ffff">Saya risaukan awak.</font>

152
00:17:46,000 --> 00:17:47,923
<font color="#00ffff">Awak keguguran.</font>

153
00:17:48,080 --> 00:17:51,163
<font color="#00ffff">Awak tak boleh ada tekanan.</font>

154
00:17:53,840 --> 00:17:55,251
<font color="#00ffff">Ya.</font>

155
00:17:56,320 --> 00:17:58,049
<font color="#00ffff">Terima kasih untuk peringatan.</font>

156
00:17:59,360 --> 00:18:02,204
<font color="#00ffff">Andai kata awak terlupa,
kita sama-sama membesar di sana.</font>

157
00:18:03,560 --> 00:18:05,961
<font color="#00ffff">Jadi, mungkin saya yang akan memenuhi
tugas awak untuk permaisuri...</font>

158
00:18:06,120 --> 00:18:08,470
<font color="#00ffff">...dan awak boleh tinggal di sini
mengkaji buah kelapa...</font>

159
00:18:08,495 --> 00:18:10,000
<font color="#00ffff">...dan bermain ping pong.</font>

160
00:18:12,600 --> 00:18:16,361
<font color="#00ffff">- Saya mahu pulang.
- Ini rumah kita.</font>

161
00:18:19,280 --> 00:18:21,562
<font color="#00ffff">Awak tak boleh mengurung saya di sini!</font>

162
00:21:45,699 --> 00:21:47,188
<font color="#00ffff"><i>John, anakku.</i></font>

163
00:21:47,213 --> 00:21:50,695
<font color="#00ffff"><i>Awak adalah pewaris Greystoke,
masa depan kita.</i></font>

164
00:21:52,810 --> 00:21:56,131
<font color="#00ffff"><i>England adalah rumah awak,
bukan tempat ini.</i></font>

165
00:21:57,394 --> 00:21:59,575
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya ayah terkorban,...</i></font>

166
00:22:00,698 --> 00:22:03,219
<font color="#00ffff"><i>...ayah doakan semoga
awak diselamatkan.</i></font>

167
00:23:00,273 --> 00:23:03,215
<font color="#00ffff">Janjilah dengan saya yang awak
akan tinggal dengan Kuba.</font>

168
00:24:15,232 --> 00:24:16,716
<font color="#00ffff">Jane.</font>

169
00:25:01,171 --> 00:25:04,101
<font color="#00ffff">Dia mengenali mereka semenjak kecil.</font>

170
00:25:35,305 --> 00:25:40,488
<font color="#00ffff">Force Publique, beri laluan.
Force Publique, beri laluan!</font>

171
00:25:41,334 --> 00:25:42,961
<font color="#00ffff">Saya mahu senarai masuk.</font>

172
00:25:42,986 --> 00:25:45,977
<font color="#00ffff">Saya mahu senarai keluar
untuk setiap penumpang.</font>

173
00:25:46,002 --> 00:25:47,680
<font color="#00ffff">Ya, tuan.
Ini yang terakhir.</font>

174
00:25:47,705 --> 00:25:49,762
<font color="#00ffff">- Tuan.
- Terima kasih.</font>

175
00:26:05,558 --> 00:26:08,910
<font color="#00ffff">Maaf, tuan.
Lejar itu.</font>

176
00:26:08,935 --> 00:26:10,905
<font color="#00ffff">Ya, terima kasih.</font>

177
00:26:42,495 --> 00:26:44,362
<font color="#00ffff">En. Frum.</font>

178
00:26:46,889 --> 00:26:49,066
<font color="#00ffff">Minuman, muzik.</font>

179
00:26:49,090 --> 00:26:51,111
<font color="#00ffff">Semua operasi tak berjalan lancar.</font>

180
00:26:51,136 --> 00:26:53,444
<font color="#00ffff">- Percayalah, En. Frum.
- Kepercayaan untuk pendakwah.</font>

181
00:26:54,169 --> 00:26:56,217
<font color="#00ffff">Saya mahu awak tangani.</font>

182
00:27:00,836 --> 00:27:04,050
<font color="#00ffff">Jemputan kita telah diperlekehkan, En. Frum.</font>

183
00:27:04,075 --> 00:27:05,933
<font color="#00ffff">Mereka berlayar menyelusuri pantai...</font>

184
00:27:05,958 --> 00:27:09,105
<font color="#00ffff">...dan mengadakan lawatan
ke rumah mereka.</font>

185
00:27:09,130 --> 00:27:13,123
<font color="#00ffff">Dari Boma ke sini akan
memakan masa tiga hari.</font>

186
00:27:13,148 --> 00:27:17,896
<font color="#00ffff">Saya perlu hantar Tarzan dan kembali.
Terlambat satu minggu.</font>

187
00:27:17,921 --> 00:27:20,599
<font color="#00ffff">Awak bukan dalam posisi
untuk meminta, En. Rom.</font>

188
00:27:20,624 --> 00:27:23,579
<font color="#00ffff">Pembayaran raja awak
terlewat tiga bulan.</font>

189
00:27:23,604 --> 00:27:24,940
<font color="#00ffff">Ya.</font>

190
00:27:32,383 --> 00:27:35,523
<font color="#00ffff">Saya memanipulasikan syarikat saya
demi persetujuan ini.</font>

191
00:27:35,547 --> 00:27:38,600
<font color="#00ffff">Awak bersetuju kerana dapat habuan,
jadi, tak perlu cerewet.</font>

192
00:27:38,626 --> 00:27:42,181
<font color="#00ffff">- Bagi kami lebih banyak masa.
- Saya sudah lengahkan banyak masa.</font>

193
00:27:42,342 --> 00:27:43,711
<font color="#00ffff">Ini sangat mudah.</font>

194
00:27:43,736 --> 00:27:46,588
<font color="#00ffff">Maklumkan kepada pihak armada
yang pembayaran perlu dilakukan...</font>

195
00:27:46,613 --> 00:27:49,516
<font color="#00ffff">...di Boma atas alasan keselamatan.</font>

196
00:28:06,843 --> 00:28:09,133
<font color="#00ffff">Pastikan Opar bukan sekadar dongeng.</font>

197
00:28:11,709 --> 00:28:14,268
<font color="#00ffff">Bawakan selebihnya dan awak akan
dapat tentera upahan itu.</font>

198
00:28:14,293 --> 00:28:16,844
<font color="#00ffff">Tapi, sekiranya awak gagal kali ini,...</font>

199
00:28:16,869 --> 00:28:19,730
<font color="#00ffff">...syarikat saya akan ajukan kepada
parlimen barter untuk pampasan.</font>

200
00:28:19,755 --> 00:28:23,354
<font color="#00ffff">Raja awak akan kehilangan tanah ini
dan siapa yang akan disalahkan?</font>

201
00:28:23,532 --> 00:28:25,446
<font color="#00ffff">Leon Rom.</font>

202
00:28:57,919 --> 00:28:59,896
<font color="#00ffff">Tarzan, kau nampak kelakar.</font>

203
00:29:01,160 --> 00:29:03,736
<font color="#00ffff">Selalunya kau memanggil mereka ladam kuda!</font>

204
00:29:11,921 --> 00:29:16,593
<font color="#00ffff">Di mana anak Amerika aku?</font>

205
00:29:18,760 --> 00:29:20,046
<font color="#00ffff">Wukonseeni!</font>

206
00:29:20,200 --> 00:29:22,282
<font color="#00ffff">- Sangonini!
- Janey!</font>

207
00:29:23,000 --> 00:29:25,243
<font color="#00ffff">- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.</font>

208
00:29:33,929 --> 00:29:38,171
<font color="#00ffff">- Keikoo, apa khabar?
- Awak dah ada anak?</font>

209
00:29:40,945 --> 00:29:42,827
<font color="#00ffff">Awak sangat cantik...</font>

210
00:29:43,032 --> 00:29:46,825
<font color="#00ffff">...dan Wasimbu sangat pelik!</font>

211
00:29:58,062 --> 00:29:59,053
<font color="#00ffff">Wasimbu?</font>

212
00:30:05,045 --> 00:30:08,253
<font color="#00ffff">Jane Porter, selamat pulang.</font>

213
00:30:17,318 --> 00:30:21,560
<font color="#00ffff">Sebagaimana adat, tiada siapa boleh
masuk sehinggalah awak kembali.</font>

214
00:30:30,342 --> 00:30:32,774
<font color="#00ffff">Di sinilah Jane membesar.</font>

215
00:30:34,308 --> 00:30:37,408
<font color="#00ffff">Ayahnya mengajar bahasa Inggeris di kampung.</font>

216
00:31:06,193 --> 00:31:08,970
<font color="#00ffff">Kenapa pasukan kau berkawal?</font>

217
00:31:13,136 --> 00:31:15,164
<font color="#00ffff">Khabar angin. Dari selatan.</font>

218
00:31:15,725 --> 00:31:20,721
<font color="#00ffff">Orang-orang diculik pedagang hamba,
keadaan sudah tidak seperti dulu.</font>

219
00:31:20,980 --> 00:31:25,359
<font color="#00ffff">Saya takkan minum minuman berbuih
yang kamu sengaja rahsiakan namanya.</font>

220
00:31:26,394 --> 00:31:29,423
<font color="#00ffff">George takut bir.</font>

221
00:31:31,195 --> 00:31:33,555
<font color="#00ffff">Nampaknya itu jenaka buat semua orang.</font>

222
00:31:55,290 --> 00:31:57,864
<font color="#00ffff">Mereka menyanyikan lagu Lagenda Tarzan.</font>

223
00:31:59,275 --> 00:32:02,624
<font color="#00ffff">Untuk sekian lama,
dia dianggap sebagai roh jahat.</font>

224
00:32:03,413 --> 00:32:05,489
<font color="#00ffff">Roh di pokok.</font>

225
00:32:14,778 --> 00:32:18,705
<font color="#00ffff"><i>Mereka bercakap mengenai kekuatannya
terhadap haiwan di hutan.</i></font>

226
00:32:20,201 --> 00:32:22,864
<font color="#00ffff"><i>Kerana roh Tarzan datang daripada haiwan.</i></font>

227
00:32:32,618 --> 00:32:34,787
<font color="#00ffff"><i>Dia memahami mereka.</i></font>

228
00:32:36,802 --> 00:32:39,240
<font color="#00ffff"><i>Dan belajar untuk mendalami mereka.</i></font>

229
00:32:44,682 --> 00:32:48,296
<font color="#00ffff"><i>Ibu keranya, Kala,
menyayangi dia umpama anaknya sendiri.</i></font>

230
00:32:48,321 --> 00:32:53,541
<font color="#00ffff"><i>Dan abang keranya, Akut,
melayannya dengan baik dan hormat.</i></font>

231
00:32:59,213 --> 00:33:02,274
<font color="#00ffff">Dia menganggap semua manusia
sebagai musuhnya.</font>

232
00:33:02,442 --> 00:33:06,246
<font color="#00ffff"><i>Kerana suku-suku lain memburu kera
sebagai upacara penggenapan umur.</i></font>

233
00:33:17,346 --> 00:33:19,948
<font color="#00ffff">Ketua suku Muviro kenal dia siapa.</font>

234
00:33:20,303 --> 00:33:22,238
<font color="#00ffff">Kau perlu memahami dia.</font>

235
00:33:22,263 --> 00:33:25,416
<font color="#00ffff">Kerana belum ada yang
memahaminya dari awal perkenalan.</font>

236
00:33:52,031 --> 00:33:53,511
<font color="#00ffff">John?</font>

237
00:34:04,999 --> 00:34:07,407
<font color="#00ffff">Burung biru Rufous Towhee.</font>

238
00:34:08,898 --> 00:34:10,765
<font color="#00ffff">Panggilan mengawan.</font>

239
00:34:13,177 --> 00:34:15,741
<font color="#00ffff">Jantung saya berdebar-debar.</font>

240
00:34:27,090 --> 00:34:28,562
<font color="#00ffff">Babun besar.</font>

241
00:34:29,955 --> 00:34:32,308
<font color="#00ffff">Juga panggilan mengawan.</font>

242
00:34:41,200 --> 00:34:44,734
<font color="#00ffff">Harimau bintang.
Panggilan mengawan.</font>

243
00:34:45,730 --> 00:34:48,780
<font color="#00ffff"><i>Sepuluh, sembilan,...</i></font>

244
00:34:49,230 --> 00:34:58,381
<font color="#00ffff">...lapan, tujuh, enam,
lima, empat,...</font>

245
00:34:58,784 --> 00:35:00,441
<font color="#00ffff">...tiga...</font>

246
00:35:04,357 --> 00:35:05,912
<font color="#00ffff">Dua...</font>

247
00:35:15,258 --> 00:35:17,845
<font color="#00ffff">Saya tahu awak ambil sapu tangan saya.</font>

248
00:35:19,092 --> 00:35:21,569
<font color="#00ffff">Kami dari Amerika.
Ayah saya seorang profesor,...</font>

249
00:35:21,594 --> 00:35:24,822
<font color="#00ffff">...jadi, saya tidak mempercayai roh.</font>

250
00:35:33,871 --> 00:35:35,316
<font color="#00ffff">Hello.</font>

251
00:35:36,273 --> 00:35:38,329
<font color="#00ffff">Awak boleh mengambilnya.</font>

252
00:35:40,133 --> 00:35:42,492
<font color="#00ffff">Mahu bercakap dengan saya?</font>

253
00:36:10,901 --> 00:36:15,050
<font color="#00ffff">Ini memang pelik.</font>

254
00:36:16,207 --> 00:36:21,185
<font color="#00ffff">Saya pasti ayah saya akan anggap ini
sebagai tidak sopan.</font>

255
00:36:22,151 --> 00:36:23,738
<font color="#00ffff">Tapi...</font>

256
00:36:24,034 --> 00:36:28,926
<font color="#00ffff">Awak perlu berusaha
untuk menerima adat...</font>

257
00:36:29,280 --> 00:36:32,223
<font color="#00ffff">Jangan harap, lelaki liar!</font>

258
00:36:34,315 --> 00:36:36,102
<font color="#00ffff">Tidak, tunggu!</font>

259
00:37:56,378 --> 00:38:00,494
<font color="#00ffff">Mari kita permudahkan,
kau boleh bercakap bahasa Bantu?</font>

260
00:38:01,783 --> 00:38:03,869
<font color="#00ffff">Aku bercakap banyak bahasa.</font>

261
00:38:07,354 --> 00:38:08,947
<font color="#00ffff">Melutut!</font>

262
00:38:09,961 --> 00:38:13,097
<font color="#00ffff">Ketua suku Kuba,
tak pernah melutut.</font>

263
00:38:16,262 --> 00:38:19,394
<font color="#00ffff">- Melutut, semua!
- Melutut!</font>

264
00:38:53,283 --> 00:38:55,246
<font color="#00ffff">Pegang dia!</font>

265
00:39:00,301 --> 00:39:02,856
<font color="#00ffff">Kuat lagi!</font>

266
00:39:04,971 --> 00:39:08,789
<font color="#00ffff">Dia bukannya gagah sangat.
Duduk elok-elok, budak monyet.</font>

267
00:39:22,945 --> 00:39:27,399
<font color="#00ffff">Sekadar lagenda, En. Rom.
Ketua suku Mbonga akan kecewa.</font>

268
00:39:31,824 --> 00:39:34,073
<font color="#00ffff">Kumpulkan sepuluh orang terkuat.</font>

269
00:39:34,196 --> 00:39:36,542
<font color="#00ffff">- Kita perlukan pengangkut.
- Ya, tuan.</font>

270
00:39:36,928 --> 00:39:38,714
<font color="#00ffff">Itu memadai, tuan?</font>

271
00:39:39,261 --> 00:39:42,477
<font color="#00ffff">Ikut aku. Ikut aku!</font>

272
00:39:53,260 --> 00:39:55,530
<font color="#00ffff">John!
Lepaskan aku!</font>

273
00:39:57,025 --> 00:39:58,736
<font color="#00ffff">Eddie, tolak.</font>

274
00:39:58,737 --> 00:39:59,985
<font color="#00ffff">John!</font>

275
00:40:05,558 --> 00:40:07,435
<font color="#00ffff">- Hentikan.
- Lepaskan aku. John!</font>

276
00:40:07,460 --> 00:40:10,798
<font color="#00ffff">Tentu kau terpegun semasa
kali pertama bertemu dia.</font>

277
00:40:12,014 --> 00:40:15,443
<font color="#00ffff">Selepas sekian lama hanya
melihat negro dan babun.</font>

278
00:40:19,478 --> 00:40:20,909
<font color="#00ffff">John!</font>

279
00:40:48,993 --> 00:40:50,239
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

280
00:40:51,540 --> 00:40:53,768
<font color="#00ffff">Jangan pandang aku.</font>

281
00:40:53,793 --> 00:40:56,529
<font color="#00ffff">- Gerak!
- Lepaskan tangan kau!</font>

282
00:41:10,850 --> 00:41:12,911
<font color="#00ffff">En. Rom, kami akan bawa dia.</font>

283
00:41:12,936 --> 00:41:15,174
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

284
00:41:20,636 --> 00:41:24,241
<font color="#00ffff">Persiapkan senjata Maxim! Cepat!</font>

285
00:41:31,365 --> 00:41:35,115
<font color="#00ffff">Sasarkan tembakan pada dandang,
bawah cerobong asap.</font>

286
00:41:38,307 --> 00:41:40,349
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

287
00:41:43,033 --> 00:41:45,710
<font color="#00ffff">Kau nak ke mana?
Berundur!</font>

288
00:41:55,385 --> 00:41:57,862
<font color="#00ffff">Aku mahu kau menjerit untuk aku.</font>

289
00:41:59,768 --> 00:42:01,566
<font color="#00ffff">Seperti pengecut?</font>

290
00:42:13,268 --> 00:42:14,846
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

291
00:42:15,737 --> 00:42:18,354
<font color="#00ffff">Dia Tarzan, kau Jane.</font>

292
00:42:20,395 --> 00:42:22,165
<font color="#00ffff">Dia akan cari kau.</font>

293
00:42:37,526 --> 00:42:39,948
<font color="#00ffff">John!</font>

294
00:42:43,728 --> 00:42:45,951
<font color="#00ffff">John!</font>

295
00:43:11,457 --> 00:43:15,394
<font color="#00ffff">- Mereka datang cari aku, Kwete.
- Ini bukan salah kau.</font>

296
00:43:16,536 --> 00:43:18,220
<font color="#00ffff">Mereka yang salah.</font>

297
00:43:18,712 --> 00:43:21,549
<font color="#00ffff">Kami dengar orang kulit putih
datang dan bertarung demi duit.</font>

298
00:43:21,573 --> 00:43:23,391
<font color="#00ffff">Bukan angkatan Belgium.</font>

299
00:43:23,416 --> 00:43:25,720
<font color="#00ffff">Mereka digelar Force Publique.</font>

300
00:43:25,745 --> 00:43:28,253
<font color="#00ffff">Lelaki yang aku temu bual di Belgium
beritahu mengenai mereka.</font>

301
00:43:28,279 --> 00:43:30,793
<font color="#00ffff">Ada yang menyebut nama Rom?</font>

302
00:43:31,244 --> 00:43:34,495
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang bagi nama.
Tapi, Leon Rom itu...</font>

303
00:43:34,520 --> 00:43:37,689
<font color="#00ffff">Dia utusan Raja Leopold ke Congo.</font>

304
00:43:38,534 --> 00:43:40,581
<font color="#00ffff">Ada maklumat lain?</font>

305
00:43:40,868 --> 00:43:42,645
<font color="#00ffff">Tidak dari aku.</font>

306
00:43:43,221 --> 00:43:45,420
<font color="#00ffff">Kenapa kau cakap yang
mereka cari kau?</font>

307
00:43:52,583 --> 00:43:56,415
<font color="#00ffff">Kapal itu bergerak ke hulu.
Ia akan memperlahankan mereka.</font>

308
00:43:56,439 --> 00:43:58,681
<font color="#00ffff">Kita boleh sampai ke gunung Boma
sebelum mereka,...</font>

309
00:43:58,707 --> 00:44:01,629
<font color="#00ffff">...sekiranya kita ambil laluan ini
melalui daratan Mangani.</font>

310
00:44:01,654 --> 00:44:03,057
<font color="#00ffff">Bagaimana kau tahu arah mereka?</font>

311
00:44:03,082 --> 00:44:04,975
<font color="#00ffff">Laluan ini lebih panjang.</font>

312
00:44:05,000 --> 00:44:07,092
<font color="#00ffff">Tapi di sinilah mereka
membina landasan keretapi.</font>

313
00:44:07,117 --> 00:44:09,319
<font color="#00ffff">Kita boleh menaikinya.</font>

314
00:44:10,490 --> 00:44:11,955
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

315
00:44:13,300 --> 00:44:14,590
<font color="#00ffff">John.</font>

316
00:44:15,490 --> 00:44:16,735
<font color="#00ffff">John.</font>

317
00:44:18,307 --> 00:44:19,642
<font color="#00ffff">John.</font>

318
00:44:20,528 --> 00:44:23,294
<font color="#00ffff">Baik!
Aku tetap akan ikut.</font>

319
00:44:23,527 --> 00:44:24,988
<font color="#00ffff">Kau tak mampu ikut kami.</font>

320
00:44:25,013 --> 00:44:28,893
<font color="#00ffff">Mungkin aku tak mampu ikut Tarzan
tapi aku pasti aku mampu ikut kau.</font>

321
00:44:28,918 --> 00:44:32,002
<font color="#00ffff">Itu tidak bijak.
Tertinggal bermakna mati.</font>

322
00:44:32,027 --> 00:44:34,173
<font color="#00ffff">Aku menghabiskan sebahagian
hidup aku di hutan.</font>

323
00:44:34,198 --> 00:44:36,566
<font color="#00ffff">Lagipun, tiada siapa di sini
yang mampu menembak sebaik aku.</font>

324
00:44:36,597 --> 00:44:41,024
<font color="#00ffff">Lelaki itu, tentu masih tercekik
sampai mati jika bukan kerana aku.</font>

325
00:44:41,049 --> 00:44:42,838
<font color="#00ffff">Dan itulah hakikatnya.</font>

326
00:44:42,863 --> 00:44:44,506
<font color="#00ffff">Kau sangka aku peduli
tentang nyawa aku?</font>

327
00:44:44,531 --> 00:44:46,402
<font color="#00ffff">Lepaskan aku.</font>

328
00:44:46,427 --> 00:44:48,895
<font color="#00ffff">- Kalau kau boleh..
- Kalau aku boleh apa?</font>

329
00:44:48,920 --> 00:44:51,578
<font color="#00ffff">Tinggalkan kau di England
di istana kau?</font>

330
00:44:51,905 --> 00:44:56,283
<font color="#00ffff">Mereka menangkap isteri aku
dan keluarga mereka.</font>

331
00:45:47,656 --> 00:45:52,310
<font color="#00ffff">Siapa pun gerangannya kau,
kami dijemput oleh kerajaan...</font>

332
00:45:52,335 --> 00:45:55,101
<font color="#00ffff">...sebagai tetamu Raja Leopold.</font>

333
00:45:55,645 --> 00:45:59,481
<font color="#00ffff">Puan Clayton, akulah yang
aturkan jemputan itu.</font>

334
00:46:00,404 --> 00:46:02,770
<font color="#00ffff">Kau tiada dalam senarai jemputan.</font>

335
00:46:03,128 --> 00:46:05,394
<font color="#00ffff">Begitu juga dengan Dr. Williams.</font>

336
00:46:07,807 --> 00:46:12,183
<font color="#00ffff">Sebuah suku liar cuba
untuk membunuh suami kau,...</font>

337
00:46:12,208 --> 00:46:14,974
<font color="#00ffff">...mungkin menyembelih dan makan dia.</font>

338
00:46:14,999 --> 00:46:17,209
<font color="#00ffff">Dan aku akan serahkan dia
kepada mereka.</font>

339
00:46:17,234 --> 00:46:18,878
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja dia diserahkan,...</font>

340
00:46:18,903 --> 00:46:23,030
<font color="#00ffff">...Dr. Williams tidak akan dibiar hidup
sebagai saksi, itu jelas.</font>

341
00:46:24,873 --> 00:46:27,160
<font color="#00ffff">Yang menimbulkan persoalan.</font>

342
00:46:27,815 --> 00:46:29,979
<font color="#00ffff">Apa kesudahan untuk kau?</font>

343
00:46:36,665 --> 00:46:39,923
<font color="#00ffff">Kau boleh nampak tiada seorang pun
daripada orang asli sedang senyum.</font>

344
00:46:46,996 --> 00:46:48,918
<font color="#00ffff">Itu kawan kau?</font>

345
00:46:51,290 --> 00:46:53,611
<font color="#00ffff">Mereka semua kawan aku.</font>

346
00:47:00,525 --> 00:47:03,974
<font color="#00ffff">Kau sedar tak yang
misai kanan kau...</font>

347
00:47:03,999 --> 00:47:06,240
<font color="#00ffff">...lebih rendah dari misai sebelah kiri?</font>

348
00:47:48,270 --> 00:47:51,583
<font color="#00ffff"><i>John!</i></font>

349
00:48:14,945 --> 00:48:17,008
<font color="#00ffff">Hutan yang berbeza.</font>

350
00:48:26,027 --> 00:48:29,295
<font color="#00ffff">Bagaimana kita nak capai keretapi
yang berkelajuan 40 batu sejam?</font>

351
00:48:32,963 --> 00:48:34,599
<font color="#00ffff">Graviti.</font>

352
00:48:50,303 --> 00:48:51,687
<font color="#00ffff">Bodoh!</font>

353
00:49:58,528 --> 00:50:00,369
<font color="#00ffff">Naik ke belakang aku.</font>

354
00:50:05,360 --> 00:50:07,093
<font color="#00ffff">Angkat kaki.</font>

355
00:50:12,381 --> 00:50:15,465
<font color="#00ffff">Jangan sesekali anggap yang
kau menyelamatkan nyawa aku.</font>

356
00:51:46,671 --> 00:51:48,740
<font color="#00ffff">Bagi kunci rantai itu.</font>

357
00:52:04,256 --> 00:52:06,765
<font color="#00ffff">- Kau komander pasukan?
- Jangan beritahu apa-apa.</font>

358
00:52:08,693 --> 00:52:12,309
<font color="#00ffff">Kau mempunyai cuping telinga
yang besar, nak.</font>

359
00:52:17,881 --> 00:52:19,992
<font color="#00ffff">Kau fikir itu tembakan tuah?</font>

360
00:52:20,860 --> 00:52:22,717
<font color="#00ffff">Aku tak faham bahasa Inggeris.</font>

361
00:52:22,809 --> 00:52:24,803
<font color="#00ffff">Apa kerja kau di sini?</font>

362
00:52:26,729 --> 00:52:29,112
<font color="#00ffff">Aku cuma seorang jurutera jambatan.</font>

363
00:52:29,373 --> 00:52:32,563
<font color="#00ffff">Berapa ramai yang kau jadikan hamba
untuk bina jambatan kau?</font>

364
00:52:33,669 --> 00:52:37,116
<font color="#00ffff">800, ditambah dengan kumpulan orang asli ini.</font>

365
00:52:37,813 --> 00:52:41,262
<font color="#00ffff">Tolong, aku di sini cuma untuk bina
jambatan buat tentera Tuan Rom.</font>

366
00:52:41,487 --> 00:52:43,005
<font color="#00ffff">Aku tiada kaitan dengannya.</font>

367
00:52:43,902 --> 00:52:45,172
<font color="#00ffff">Tentera apa?</font>

368
00:52:50,927 --> 00:52:54,999
<font color="#00ffff">Landasan kereta api digabungkan
dengan laluan sungai,...</font>

369
00:52:55,269 --> 00:53:00,436
<font color="#00ffff">...meletakkan 60 peratus wilayah Congo
berjarak tiga hari dengan kubu.</font>

370
00:53:01,865 --> 00:53:04,840
<font color="#00ffff">Kubu sudah siap.
Tapi tentera belum datang.</font>

371
00:53:04,865 --> 00:53:06,273
<font color="#00ffff">Di mana mereka?</font>

372
00:53:06,298 --> 00:53:08,027
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

373
00:53:08,052 --> 00:53:10,215
<font color="#00ffff">Sepatutnya mereka sudah sampai
di sini berbulan-bulan yang lalu.</font>

374
00:53:10,240 --> 00:53:12,720
<font color="#00ffff">Tapi, mereka kata raja
belum bayar mereka.</font>

375
00:53:12,745 --> 00:53:14,391
<font color="#00ffff">Berapa jumlah mereka?</font>

376
00:53:16,518 --> 00:53:18,311
<font color="#00ffff">20 ribu.</font>

377
00:53:19,358 --> 00:53:21,969
<font color="#00ffff">Dan mereka bukan sebarangan tentera.</font>

378
00:53:22,441 --> 00:53:24,327
<font color="#00ffff">Mereka tentera upahan.</font>

379
00:53:24,734 --> 00:53:26,949
<font color="#00ffff">Membunuh adalah kerja mereka.</font>

380
00:53:26,974 --> 00:53:29,197
<font color="#00ffff">20 ribu pasukan.
50 kubu.</font>

381
00:53:29,222 --> 00:53:33,610
<font color="#00ffff">Bermakna 400 penyangak yang
dahagakan darah dengan senjata Maxim...</font>

382
00:53:33,635 --> 00:53:36,040
<font color="#00ffff">...dan senapang setiap seorang.</font>

383
00:53:36,065 --> 00:53:40,204
<font color="#00ffff">Dia akan memperhambakan semua penduduk
untuk mendapatkan apa yang dia mahu.</font>

384
00:53:40,455 --> 00:53:42,697
<font color="#00ffff">Orang ramai takkan berpeluang
untuk menentang.</font>

385
00:53:43,613 --> 00:53:45,652
<font color="#00ffff">Apa peranan En. Rom dalam situasi ini?</font>

386
00:53:45,677 --> 00:53:47,231
<font color="#00ffff">Ini rancangan dia.</font>

387
00:53:47,490 --> 00:53:49,677
<font color="#00ffff">Dia yang aturkan semuanya.</font>

388
00:53:51,607 --> 00:53:54,663
<font color="#00ffff">Mereka menjangkakan dia akan menjadi
Gabenor Jeneral Rom tidak lama lagi.</font>

389
00:54:02,767 --> 00:54:04,362
<font color="#00ffff"><i>Tidak, tunggu!</i></font>

390
00:54:10,274 --> 00:54:12,411
<font color="#00ffff">Tunggu, tolong!</font>

391
00:56:00,298 --> 00:56:03,055
<font color="#00ffff">- Awak perlu terjun.
- Diam, bodoh.</font>

392
00:56:03,072 --> 00:56:06,146
<font color="#00ffff">Mereka akan mengejar awak.
Ke dalam hutan pada waktu malam.</font>

393
00:56:12,060 --> 00:56:14,101
<font color="#00ffff">Sekiranya kau buat sesuatu...</font>

394
00:56:14,126 --> 00:56:16,398
<font color="#00ffff">...yang tak disenangi di dalam,...</font>

395
00:56:17,110 --> 00:56:18,816
<font color="#00ffff">...dia akan tenggelam.</font>

396
00:56:37,912 --> 00:56:40,165
<font color="#00ffff">Gembira mengendap?</font>

397
00:56:42,908 --> 00:56:46,613
<font color="#00ffff">Tentulah kau boleh nampak aku,
Puan Clayton.</font>

398
00:56:59,845 --> 00:57:02,840
<font color="#00ffff">Kau seorang yang alim, En. Rom?</font>

399
00:57:02,865 --> 00:57:05,470
<font color="#00ffff">Sutera labah-labah Madagascar.</font>

400
00:57:08,043 --> 00:57:12,708
<font color="#00ffff">Paderi aku yang belikan untuk aku
di Jerusalem semasa aku berumur 9 tahun.</font>

401
00:57:13,112 --> 00:57:15,841
<font color="#00ffff">Bunyinya seperti kau rapat
dengan paderi kau.</font>

402
00:57:16,697 --> 00:57:18,127
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

403
00:57:25,455 --> 00:57:26,862
<font color="#00ffff">Aku nak kau tahu,...</font>

404
00:57:26,887 --> 00:57:30,148
<font color="#00ffff">...aku rasa suami kau tak berhak
untuk bawa kau ke sini.</font>

405
00:57:30,173 --> 00:57:33,416
<font color="#00ffff">- Aku yang mahu pergi, En. Rom.
- Ya, semestinya.</font>

406
00:57:33,441 --> 00:57:35,702
<font color="#00ffff">Tapi dia seorang sahaja yang
sepatutnya menjadi mangsa.</font>

407
00:57:35,727 --> 00:57:39,461
<font color="#00ffff">Selain semua penduduk negara ini
yang kau perhambakan.</font>

408
00:57:41,511 --> 00:57:43,358
<font color="#00ffff">Boleh hulurkan lada?</font>

409
00:58:15,601 --> 00:58:18,494
<font color="#00ffff">Ini juga boleh dijadikan rantai.</font>

410
00:58:30,466 --> 00:58:32,876
<font color="#00ffff">Pada lawatan terakhir aku ke Eropah,...</font>

411
00:58:32,901 --> 00:58:36,080
<font color="#00ffff">...aku menghadiri sebuah ceramah di Sorbonne.</font>

412
00:58:36,105 --> 00:58:38,884
<font color="#00ffff">Raja Perancis mendapat
kurang tepukan.</font>

413
00:58:38,961 --> 00:58:43,946
<font color="#00ffff">Henry Morton Stanley, anak-yatim piatu,
mendapat tepukan gemuruh.</font>

414
00:58:46,744 --> 00:58:49,214
<font color="#00ffff">Orang ramai menyukai cerita
yang menarik.</font>

415
00:58:49,936 --> 00:58:54,412
<font color="#00ffff">Sesetengah orang lahir dalam
keluarga kaya-raya seperti suami kau.</font>

416
00:58:57,638 --> 00:59:00,534
<font color="#00ffff">Tapi semua orang lebih menggemari
kisah seorang lelaki bawahan yang...</font>

417
00:59:00,559 --> 00:59:04,278
<font color="#00ffff">...menyelamatkan rajanya daripada lingkup
sekaligus menyelamatkan maruah negaranya.</font>

418
00:59:04,303 --> 00:59:07,346
<font color="#00ffff">Itulah lelaki yang
tidak akan dilupakan.</font>

419
00:59:11,252 --> 00:59:14,311
<font color="#00ffff">Tentera raja aku
akan tiba enam hari lagi.</font>

420
00:59:14,336 --> 00:59:18,055
<font color="#00ffff">Aku cuma perlu serahkan Tarzan
kepada ketua suku Mbonga.</font>

421
00:59:21,258 --> 00:59:23,808
<font color="#00ffff">Aku yakin kau tak kenal dia.</font>

422
00:59:25,954 --> 00:59:29,485
<font color="#00ffff">Aku faham ketaksubannya
untuk membunuh suami kau...</font>

423
00:59:29,510 --> 00:59:34,206
<font color="#00ffff">...tapi aku belum tahu puncanya.
"Apa yang Tarzan telah buat?"</font>

424
00:59:35,727 --> 00:59:38,134
<font color="#00ffff">Membunuh satu-satunya anak dia.</font>

425
00:59:45,417 --> 00:59:48,404
<font color="#00ffff">Dan bersedialah kerana itu belum cukup...</font>

426
00:59:48,429 --> 00:59:51,427
<font color="#00ffff">...dibandingkan dengan apa yang
dia akan lakukan terhadap kau.</font>

427
00:59:54,665 --> 01:00:00,353
<font color="#00ffff">Kebuasan suami kau mengganggu aku
lebih daripada yang aku boleh luahkan.</font>

428
01:00:01,466 --> 01:00:03,973
<font color="#00ffff">Berbeza dengan semangat kau.</font>

429
01:00:16,786 --> 01:00:19,638
<font color="#00ffff">Bagi pisau aku.</font>

430
01:00:20,513 --> 01:00:24,748
<font color="#00ffff">Perlahan-lahan.
Kawan kau takkan terapung.</font>

431
01:00:34,862 --> 01:00:36,456
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

432
01:00:46,753 --> 01:00:48,907
<font color="#00ffff">Puan Clayton sudah selesai.</font>

433
01:00:50,821 --> 01:00:53,626
<font color="#00ffff">Lelaki normal mampu
melakukan perkara mustahil...</font>

434
01:00:53,627 --> 01:00:55,626
<font color="#00ffff">...demi menyelamatkan
wanita yang dia sayang.</font>

435
01:00:55,756 --> 01:00:59,243
<font color="#00ffff">Suami aku bukan lelaki normal.</font>

436
01:01:28,855 --> 01:01:30,729
<font color="#00ffff">Kau tak boleh pergi seorang diri.</font>

437
01:01:30,954 --> 01:01:33,268
<font color="#00ffff">Mereka akan buat serbuan.</font>

438
01:01:33,641 --> 01:01:35,621
<font color="#00ffff">Kita takkan selamat.</font>

439
01:01:37,793 --> 01:01:41,026
<font color="#00ffff">Buku ini menyatakan dilarang untuk
mengupah orang asli untuk bekerja.</font>

440
01:01:41,051 --> 01:01:44,584
<font color="#00ffff">Ini lejar yang mengandungi
senarai hamba yang ditahan.</font>

441
01:01:44,609 --> 01:01:47,450
<font color="#00ffff">Buruh paksa.
Berlian di merata tempat.</font>

442
01:01:47,475 --> 01:01:50,648
<font color="#00ffff">Rom akan jadikan rajanya sebagai
raja terkaya di dunia.</font>

443
01:01:50,673 --> 01:01:53,227
<font color="#00ffff">Dr. Williams,
kau sudah dapat bukti.</font>

444
01:01:54,786 --> 01:01:56,743
<font color="#00ffff">Aku akan tangani Rom.</font>

445
01:01:57,827 --> 01:02:00,416
<font color="#00ffff">Tentu ada cara lain, John.</font>

446
01:02:01,547 --> 01:02:03,351
<font color="#00ffff">Aku tiada pilihan lain.</font>

447
01:02:03,988 --> 01:02:05,745
<font color="#00ffff">Aku akan kehilangan dua hari
untuk mencari.</font>

448
01:02:05,770 --> 01:02:07,585
<font color="#00ffff">- Mencari apa?
- Mangani.</font>

449
01:02:08,310 --> 01:02:09,967
<font color="#00ffff">Gorila yang tinggal bersama kau dahulu?</font>

450
01:02:10,942 --> 01:02:12,294
<font color="#00ffff">Mereka bukan gorila.</font>

451
01:02:12,319 --> 01:02:16,215
<font color="#00ffff">Gorila penyayang.
Mangani bukan begitu.</font>

452
01:02:23,005 --> 01:02:24,954
<font color="#00ffff">Aku tak pernah tinggalkan kawan
dalam masalah...</font>

453
01:02:24,979 --> 01:02:28,200
<font color="#00ffff">...atau rakan kongsi dalam kesusahan.
Aku takkan buat begitu.</font>

454
01:02:28,342 --> 01:02:31,396
<font color="#00ffff">Berhenti panggil aku doktor.
Nama aku George.</font>

455
01:02:31,421 --> 01:02:34,877
<font color="#00ffff">Kami akan jaga bukti kau, George.</font>

456
01:02:34,902 --> 01:02:36,302
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

457
01:02:36,741 --> 01:02:38,475
<font color="#00ffff">Jumpa kami di Boma.</font>

458
01:02:39,227 --> 01:02:41,664
<font color="#00ffff">- Sekiranya kami gagal pulang...
- Kami akan pulang,...</font>

459
01:02:41,667 --> 01:02:42,764
<font color="#00ffff">...bersama keluarga kau.</font>

460
01:02:42,769 --> 01:02:45,348
<font color="#00ffff">Bawa buku itu kepada
datuk aku di London.</font>

461
01:02:46,030 --> 01:02:49,347
<font color="#00ffff">- Aku masih takkan tunggu kau.
- Aku tahu.</font>

462
01:03:01,183 --> 01:03:03,850
<font color="#00ffff">Aku perlukan kuda sekarang.</font>

463
01:03:05,147 --> 01:03:07,683
<font color="#00ffff">Kenapa orang tak menunggang kuda belang?</font>

464
01:03:07,808 --> 01:03:10,081
<font color="#00ffff">Kuda menendang untuk lari.</font>

465
01:03:10,106 --> 01:03:12,757
<font color="#00ffff">Kuda belang akan terus menendang
sampai kau mati.</font>

466
01:03:12,950 --> 01:03:14,486
<font color="#00ffff">Kuda belang. Kuda belang.
Tomayto. Tomahto.</font>

467
01:03:14,511 --> 01:03:17,360
<font color="#00ffff">Hampir mustahil untuk menghilangkan
sifat liar semula jadinya.</font>

468
01:03:17,385 --> 01:03:19,739
<font color="#00ffff">Nampaknya kau berjaya.</font>

469
01:03:20,652 --> 01:03:24,105
<font color="#00ffff">Aku rasa bodoh kerana bertanya, tapi...</font>

470
01:03:24,246 --> 01:03:26,366
<font color="#00ffff">Kau boleh bercakap dengan haiwan?</font>

471
01:03:26,391 --> 01:03:30,787
<font color="#00ffff">Kau seorang yang berpendidikan, Dr. Williams.
Kaulah yang jawab.</font>

472
01:03:41,022 --> 01:03:43,686
<font color="#00ffff">Hey, jelita.</font>

473
01:03:46,324 --> 01:03:48,074
<font color="#00ffff">Itu jantan.</font>

474
01:03:48,346 --> 01:03:50,696
<font color="#00ffff">Dia beri amaran supaya kita tak dekat.</font>

475
01:03:51,300 --> 01:03:54,974
<font color="#00ffff">Kau nak cakap yang haiwan itu bahaya?</font>

476
01:03:55,151 --> 01:03:57,078
<font color="#00ffff">Sekiranya kau terlalu hampir dengannya,
dia akan rebahkan kau...</font>

477
01:03:57,103 --> 01:04:00,131
<font color="#00ffff">...dan koyakkan organ dalaman tubuh kau.</font>

478
01:04:00,931 --> 01:04:03,181
<font color="#00ffff">Tiada burung unta yang
akan bunuh aku.</font>

479
01:04:03,604 --> 01:04:05,447
<font color="#00ffff">Cubalah tunggang dia.</font>

480
01:04:06,472 --> 01:04:08,353
<font color="#00ffff">Kau tentu suka, bukan?</font>

481
01:04:25,966 --> 01:04:27,746
<font color="#00ffff">Ini bau yang teruk.</font>

482
01:04:27,771 --> 01:04:30,792
<font color="#00ffff">- Teruk.
- Perlahankan suara kau.</font>

483
01:04:35,303 --> 01:04:36,771
<font color="#00ffff">Itu mereka?</font>

484
01:04:43,000 --> 01:04:44,951
<font color="#00ffff">Jangan buat begitu, George.</font>

485
01:04:44,976 --> 01:04:48,832
<font color="#00ffff">Bunuh seekor dan selebihnya
takkan berhenti sehingga kau mati.</font>

486
01:04:50,306 --> 01:04:52,236
<font color="#00ffff">Jadi, apa rancangan kau?</font>

487
01:04:52,449 --> 01:04:56,257
<font color="#00ffff">Ketua mereka akan datang
dan kami bertarung.</font>

488
01:04:57,636 --> 01:04:59,480
<font color="#00ffff">Kau akan lawan salah seekor dari mereka?</font>

489
01:04:59,504 --> 01:05:01,197
<font color="#00ffff">Aku harap begitulah.</font>

490
01:05:01,222 --> 01:05:03,397
<font color="#00ffff">Aku perlu lawan Akut.</font>

491
01:05:04,269 --> 01:05:06,269
<font color="#00ffff">Dia pernah jadi abang aku.</font>

492
01:05:06,822 --> 01:05:08,924
<font color="#00ffff">Sekarang dia menganggap aku
sebagai pembelot.</font>

493
01:05:08,949 --> 01:05:12,781
<font color="#00ffff">Walau apa yang berlaku,
jangan libatkan diri.</font>

494
01:05:13,181 --> 01:05:14,159
<font color="#00ffff">Faham?</font>

495
01:05:21,365 --> 01:05:23,058
<font color="#00ffff">Teruklah.</font>

496
01:05:25,713 --> 01:05:27,518
<font color="#00ffff">Itu Akut?</font>

497
01:05:28,044 --> 01:05:30,204
<font color="#00ffff">Kau pasti kau tak mahu
aku tembak dia?</font>

498
01:05:34,182 --> 01:05:36,040
<font color="#00ffff">Janji dengan aku.</font>

499
01:06:59,892 --> 01:07:01,844
<font color="#00ffff">Melutut dan tunduk.</font>

500
01:07:02,516 --> 01:07:04,366
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

501
01:07:04,987 --> 01:07:07,565
<font color="#00ffff">Dedahkan bahagian paling lemah kau.</font>

502
01:07:22,638 --> 01:07:24,178
<font color="#00ffff">Kau nak aku jilat kemaluan dia juga?</font>

503
01:07:24,603 --> 01:07:26,683
<font color="#00ffff">Kalau kau nak hidup.</font>

504
01:07:27,413 --> 01:07:30,567
<font color="#00ffff">George, aku tak mahu.</font>

505
01:07:31,102 --> 01:07:33,234
<font color="#00ffff">Nampak seperti kau nak.</font>

506
01:07:52,194 --> 01:07:54,494
<font color="#00ffff">- Dia akan kembali?
- Tidak.</font>

507
01:07:54,518 --> 01:07:56,911
<font color="#00ffff">Dia agak tegas.</font>

508
01:07:56,937 --> 01:07:59,972
<font color="#00ffff">Gigitan ini dijangkiti,
kau akan dapat masalah.</font>

509
01:08:00,425 --> 01:08:02,293
<font color="#00ffff">Dan ini juga.</font>

510
01:08:06,054 --> 01:08:08,682
<font color="#00ffff">Kau tahu, aku takkan jilat...</font>

511
01:08:08,707 --> 01:08:11,370
<font color="#00ffff">- Nampak seperti kau nak.
- Tidak.</font>

512
01:08:15,317 --> 01:08:19,711
<font color="#00ffff">Kau tak boleh bergerak
sehingga kita jahit luka itu.</font>

513
01:08:24,806 --> 01:08:26,536
<font color="#00ffff">Kau makan mereka?</font>

514
01:08:27,183 --> 01:08:28,514
<font color="#00ffff">Rasa seperti daging salai.</font>

515
01:08:29,528 --> 01:08:31,999
<font color="#00ffff">Kalau kita dapat ular gemuk,
barulah aku akan makan.</font>

516
01:08:32,024 --> 01:08:35,320
<font color="#00ffff">Daging ular sedap.
Aku tak mahu makan semut.</font>

517
01:08:35,345 --> 01:08:37,583
<font color="#00ffff">Terpulang.</font>

518
01:08:38,336 --> 01:08:39,923
<font color="#00ffff">Selepas siap nanti,...</font>

519
01:08:39,924 --> 01:08:43,197
<font color="#00ffff">...kunyah bunga sehingga lumat
dan sapukan pada luka.</font>

520
01:08:44,430 --> 01:08:45,960
<font color="#00ffff">Itu akan menahan.</font>

521
01:08:48,926 --> 01:08:52,269
<font color="#00ffff">Kau sedar tak yang kau sentiasa
buat salah sebelum kau mula buat?</font>

522
01:08:52,294 --> 01:08:53,370
<font color="#00ffff">Ya?</font>

523
01:08:54,395 --> 01:08:57,188
<font color="#00ffff">Pernah, semenjak aku dibebani
oleh syarikat kau.</font>

524
01:08:59,936 --> 01:09:01,267
<font color="#00ffff">Bagaimana?</font>

525
01:09:01,292 --> 01:09:03,079
<font color="#00ffff">Boleh ditangani.</font>

526
01:09:03,584 --> 01:09:05,089
<font color="#00ffff">Kesakitan.</font>

527
01:09:07,106 --> 01:09:09,588
<font color="#00ffff">Aku ada banyak pengalaman dengan kesakitan.</font>

528
01:09:16,919 --> 01:09:19,657
<font color="#00ffff">Perang Saudara adalah
peperangan yang kejam.</font>

529
01:09:20,877 --> 01:09:23,270
<font color="#00ffff">Tapi aku bangga menjadi
sebahagian daripadanya.</font>

530
01:09:25,105 --> 01:09:26,879
<font color="#00ffff">Ia mengubah aku.</font>

531
01:09:27,865 --> 01:09:32,186
<font color="#00ffff">Selepas itu, aku mengorak langkah
untuk merantau.</font>

532
01:09:34,469 --> 01:09:38,084
<font color="#00ffff">Menentang Maximilian di Mexico.</font>

533
01:09:39,533 --> 01:09:43,534
<font color="#00ffff">Kemudian, berjuang menentang kaum Indian.</font>

534
01:09:44,419 --> 01:09:46,722
<font color="#00ffff">Kedua-duanya demi duit.</font>

535
01:09:49,154 --> 01:09:51,166
<font color="#00ffff">Aku masih muda ketika itu.</font>

536
01:09:51,620 --> 01:09:53,715
<font color="#00ffff">Itu bukan alasan.</font>

537
01:09:58,590 --> 01:10:00,727
<font color="#00ffff">Mexico sangat teruk.</font>

538
01:10:02,332 --> 01:10:04,962
<font color="#00ffff">Tapi, tindakan kami terhadap kaum Indian...</font>

539
01:10:14,460 --> 01:10:17,283
<font color="#00ffff">Aku tak ada bezanya
dengan puak Belgium itu.</font>

540
01:10:45,958 --> 01:10:47,882
<font color="#00ffff">Kawan lama aku.</font>

541
01:11:03,916 --> 01:11:07,607
<font color="#00ffff">Kaum Teke kata, mata gajah
adalah bahasa yang paling hebat.</font>

542
01:11:10,568 --> 01:11:14,649
<font color="#00ffff">Apa lagi yang buat kau
rasa hebat tanpa kata-kata?</font>

543
01:12:33,657 --> 01:12:37,923
<font color="#00ffff">En. Rom sedia untuk berbincang lagi?</font>

544
01:12:37,948 --> 01:12:41,879
<font color="#00ffff">Dialah satu-satunya alasan
kau dilayan baik.</font>

545
01:12:41,880 --> 01:12:43,448
<font color="#00ffff">Dilayan baik?</font>

546
01:12:43,750 --> 01:12:46,353
<font color="#00ffff">Itu ayat yang emak kau guna?</font>

547
01:12:49,538 --> 01:12:52,228
<font color="#00ffff">Janji dengan saya yang awak
takkan tunggu dan bertarung.</font>

548
01:12:52,460 --> 01:12:53,699
<font color="#00ffff">Diam!</font>

549
01:12:53,763 --> 01:12:56,639
<font color="#00ffff">Boleh awak kumpulkan semua suku?</font>

550
01:13:07,399 --> 01:13:10,701
<font color="#00ffff">Hentikan kapal!</font>

551
01:13:10,726 --> 01:13:12,930
<font color="#00ffff">Patah balik!</font>

552
01:13:34,032 --> 01:13:37,325
<font color="#00ffff">Berhenti menembak!
Kamu akan tertembak perempuan itu!</font>

553
01:13:49,016 --> 01:13:50,988
<font color="#00ffff">Perempuan itu.</font>

554
01:14:21,690 --> 01:14:22,964
<font color="#00ffff">Tunggu!</font>

555
01:14:23,560 --> 01:14:26,643
<font color="#00ffff">Mereka akan ikut jejak saya!
Pergi dapatkan bantuan!</font>

556
01:14:26,668 --> 01:14:27,977
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

557
01:15:59,659 --> 01:16:02,349
<font color="#00ffff">Janji dengan aku yang kau
takkan apa-apakan mereka.</font>

558
01:16:18,445 --> 01:16:20,087
<font color="#00ffff">Tidak! Berhenti!</font>

559
01:16:38,152 --> 01:16:40,627
<font color="#00ffff"><i>Tolong, hentikan!</i></font>

560
01:16:41,671 --> 01:16:43,006
<font color="#00ffff">John!</font>

561
01:16:50,866 --> 01:16:53,225
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

562
01:17:00,300 --> 01:17:02,610
<font color="#00ffff">Berhenti! Tolong!</font>

563
01:17:04,896 --> 01:17:07,280
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

564
01:17:07,305 --> 01:17:09,915
<font color="#00ffff">- Mari.
- Gerak!</font>

565
01:19:01,611 --> 01:19:03,161
<font color="#00ffff">Bunyi apa tu?</font>

566
01:19:03,881 --> 01:19:05,358
<font color="#00ffff">Tarzan.</font>

567
01:19:05,947 --> 01:19:08,619
<font color="#00ffff">Walaupun bunyinya berbeza
dari yang aku sangka.</font>

568
01:19:09,344 --> 01:19:10,687
<font color="#00ffff">Lebih baik.</font>

569
01:19:25,056 --> 01:19:26,677
<font color="#00ffff">Schmidt-Rubin.</font>

570
01:19:32,200 --> 01:19:33,997
<font color="#00ffff">John!</font>

571
01:19:35,658 --> 01:19:37,320
<font color="#00ffff">John!</font>

572
01:19:37,511 --> 01:19:38,923
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

573
01:22:02,112 --> 01:22:03,730
<font color="#00ffff">John!</font>

574
01:22:11,084 --> 01:22:14,971
<font color="#00ffff">Sekarang, rasakan penderitaan aku!</font>

575
01:23:21,942 --> 01:23:23,195
<font color="#00ffff">Aku bukan musuh kau.</font>

576
01:23:23,220 --> 01:23:24,839
<font color="#00ffff">Rom membeli tentera dengan berlian kau.</font>

577
01:23:24,864 --> 01:23:27,733
<font color="#00ffff">- Mereka tak boleh sentuh kami!
- Kau tak tahu apa-apa!</font>

578
01:23:27,758 --> 01:23:31,498
<font color="#00ffff">Tanah kau penuh dengan berlian!
Dia akan kembali mengambilnya.</font>

579
01:24:01,468 --> 01:24:03,963
<font color="#00ffff">Ketua kamu di hujung mata pisau aku.</font>

580
01:24:03,988 --> 01:24:06,494
<font color="#00ffff">Kamu di hujung mata pisau aku!</font>

581
01:24:07,561 --> 01:24:08,944
<font color="#00ffff">Selesaikan.</font>

582
01:24:09,137 --> 01:24:10,643
<font color="#00ffff">Selesaikan. Bunuh aku.</font>

583
01:24:10,668 --> 01:24:12,222
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

584
01:24:19,101 --> 01:24:22,136
<font color="#00ffff">Anak kau telah bunuh satu-satunya
nyawa yang ambil berat tentang aku.</font>

585
01:24:22,161 --> 01:24:23,515
<font color="#00ffff">Dia cuma haiwan.</font>

586
01:24:23,540 --> 01:24:26,714
<font color="#00ffff">Dia emak aku.</font>

587
01:24:29,296 --> 01:24:31,410
<font color="#00ffff">Bagaimana dia nak tahu?</font>

588
01:24:32,787 --> 01:24:35,894
<font color="#00ffff">Anak aku masih mentah!</font>

589
01:24:36,054 --> 01:24:38,190
<font color="#00ffff">Tidak seperti kau!</font>

590
01:24:40,934 --> 01:24:43,281
<font color="#00ffff">Di mana rasa hormat kau?</font>

591
01:24:55,267 --> 01:24:57,631
<font color="#00ffff">Aku tiada.</font>

592
01:24:59,197 --> 01:25:00,748
<font color="#00ffff">Aku tiada.</font>

593
01:25:39,943 --> 01:25:42,886
<font color="#00ffff">Boleh kita hentikan keadaan ini?</font>

594
01:25:42,911 --> 01:25:46,612
<font color="#00ffff">Kami takkan bunuh kamu,
begitu juga kamu.</font>

595
01:25:46,637 --> 01:25:48,481
<font color="#00ffff">Tapi Rom akan bunuh kamu.</font>

596
01:25:48,645 --> 01:25:50,523
<font color="#00ffff">Dia akan lenyapkan kamu.</font>

597
01:25:50,721 --> 01:25:54,894
<font color="#00ffff">Setiap seorang daripada kamu.
Seolah-olah kamu tidak pernah wujud.</font>

598
01:25:56,962 --> 01:25:59,083
<font color="#00ffff">Kau sangka itu mustahil?</font>

599
01:25:59,707 --> 01:26:02,985
<font color="#00ffff">Kau sedang memandang lelaki
yang pernah melihat keadaan itu.</font>

600
01:27:12,570 --> 01:27:15,469
<font color="#00ffff"><i>Pelabuhan Boma</i></font>

601
01:27:36,110 --> 01:27:39,057
<font color="#00ffff">Rom telah dapat berlian itu.
Ada beribu pasukan di sana...</font>

602
01:27:39,082 --> 01:27:42,417
<font color="#00ffff">...dan 20 ribu lagi dalam perjalanan.
Habislah kita.</font>

603
01:27:42,428 --> 01:27:45,497
<font color="#00ffff">- Kau nak ke mana?
- Kumpulkan kawan.</font>

604
01:28:04,260 --> 01:28:08,538
<font color="#00ffff">Pelabuhan!
Sedia untuk berlabuh!</font>

605
01:29:03,008 --> 01:29:06,265
<font color="#00ffff">Tak penting lagi.
Dia sudah terlambat.</font>

606
01:29:17,044 --> 01:29:18,385
<font color="#00ffff">Lari!</font>

607
01:29:18,410 --> 01:29:20,139
<font color="#00ffff">Berundur!</font>

608
01:29:45,926 --> 01:29:47,359
<font color="#00ffff">Bawa dia!</font>

609
01:30:16,402 --> 01:30:18,354
<font color="#00ffff">Ambil berlian!</font>

610
01:30:18,770 --> 01:30:20,168
<font color="#00ffff">Lari!</font>

611
01:30:21,942 --> 01:30:23,776
<font color="#00ffff">John! Tidak!</font>

612
01:30:24,159 --> 01:30:25,552
<font color="#00ffff">John!</font>

613
01:30:27,817 --> 01:30:29,190
<font color="#00ffff">John!</font>

614
01:30:29,291 --> 01:30:31,587
<font color="#00ffff">Keluar.</font>

615
01:30:53,704 --> 01:30:56,642
<font color="#00ffff">Naik ke kapal! Cepat!</font>

616
01:31:07,917 --> 01:31:10,081
<font color="#00ffff">Kami datang. Tunggu!</font>

617
01:31:56,448 --> 01:31:57,820
<font color="#00ffff">John?</font>

618
01:32:09,066 --> 01:32:10,848
<font color="#00ffff">Itu pembayaran.</font>

619
01:32:12,958 --> 01:32:15,589
<font color="#00ffff">Turunkan perahu kecil dan jangan berlengah.</font>

620
01:32:21,835 --> 01:32:23,306
<font color="#00ffff">Kau nampak dia?</font>

621
01:32:23,331 --> 01:32:24,952
<font color="#00ffff">Dia di bawah sana?</font>

622
01:32:31,383 --> 01:32:35,263
<font color="#00ffff">Mesingan Maxim 1886.</font>

623
01:32:37,448 --> 01:32:40,327
<font color="#00ffff">Lebih baik daripada Walker Colts aku.</font>

624
01:34:02,151 --> 01:34:03,784
<font color="#00ffff">En. Rom!</font>

625
01:34:05,881 --> 01:34:10,530
<font color="#00ffff">En. Frum, pengecut!
Mari ambil berlian kau!</font>

626
01:34:16,756 --> 01:34:19,299
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, Yang Mulia.</font>

627
01:34:21,245 --> 01:34:23,593
<font color="#00ffff">Bawa Tarzan pergi bersama kau.</font>

628
01:34:25,063 --> 01:34:27,447
<font color="#00ffff">Masa hadapan adalah milik aku.</font>

629
01:34:50,010 --> 01:34:51,528
<font color="#00ffff">Apa kau cakap?</font>

630
01:34:53,845 --> 01:34:55,683
<font color="#00ffff">Panggilan mengawan.</font>

631
01:35:42,844 --> 01:35:44,435
<font color="#00ffff">Tarzan!</font>

632
01:35:44,829 --> 01:35:46,266
<font color="#00ffff">Tarzan!</font>

633
01:35:48,207 --> 01:35:49,875
<font color="#00ffff">John!</font>

634
01:35:49,992 --> 01:35:51,235
<font color="#00ffff">John...</font>

635
01:37:10,012 --> 01:37:12,595
<font color="#00ffff">Kita takkan libatkan diri dengan
kekecohan itu dengan percuma.</font>

636
01:37:15,193 --> 01:37:17,017
<font color="#00ffff">Naikkan sauh.</font>

637
01:38:00,527 --> 01:38:03,165
<font color="#00ffff">Bukankah ini hari yang baik?</font>

638
01:38:13,151 --> 01:38:15,403
<font color="#00ffff">Pakaian menarik, Jane.</font>

639
01:38:18,076 --> 01:38:20,865
<font color="#00ffff">Kau kelihatan seperti mahu peluk aku.</font>

640
01:38:21,694 --> 01:38:23,291
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

641
01:38:24,299 --> 01:38:26,101
<font color="#00ffff">Nampak seperti kau mahu.</font>

642
01:38:52,499 --> 01:38:56,536
<font color="#00ffff"><i>Surat terbuka untuk
Yang Mulia, Leopold II,...</i></font>

643
01:38:56,561 --> 01:38:59,156
<font color="#00ffff"><i>...Raja Belgium.</i></font>

644
01:38:59,442 --> 01:39:03,717
<font color="#00ffff"><i>Setiap tuduhan yang saya lontarkan
terhadap kerajaan peribadi Congo anda...</i></font>

645
01:39:03,742 --> 01:39:06,214
<font color="#00ffff"><i>...telah disiasat dengan teliti.</i></font>

646
01:39:06,239 --> 01:39:11,295
<font color="#00ffff"><i>Kami mempunyai saksi, dokumen,
surat dan rakaman rasmi...</i></font>

647
01:39:11,320 --> 01:39:13,172
<font color="#00ffff"><i>...untuk menarik perhatian anda.</i></font>

648
01:39:13,197 --> 01:39:17,888
<font color="#00ffff"><i>Dan membuktikan dakwaan kami
terhadap penderaan sistematik anda...</i></font>

649
01:39:17,913 --> 01:39:21,294
<font color="#00ffff"><i>...dan perhambaan anda
terhadap rakyat Congo.</i></font>

650
01:39:23,285 --> 01:39:28,303
<font color="#00ffff"><i>George Washington Williams,
18 Julai, 1890.</i></font>

651
01:39:55,772 --> 01:39:58,503
<font color="#00ffff"><i>Setahun Kemudian</i></font>

652
01:40:39,380 --> 01:40:42,126
<font color="#00ffff"><i>Mereka menyanyikan lagu Lagenda Tarzan.</i></font>

653
01:40:49,459 --> 01:40:53,016
<font color="#00ffff"><i>Untuk sekian lama,
dia dianggap sebagai roh jahat.</i></font>

654
01:40:54,454 --> 01:40:56,728
<font color="#00ffff"><i>Roh di pokok.</i></font>

655
01:41:02,705 --> 01:41:06,588
<font color="#00ffff"><i>Mereka bercakap mengenai kekuatannya
terhadap haiwan di hutan.</i></font>

656
01:41:08,244 --> 01:41:10,890
<font color="#00ffff"><i>Kerana roh Tarzan datang daripada haiwan.</i></font>

657
01:41:13,813 --> 01:41:15,931
<font color="#00ffff"><i>Dia memahami mereka.</i></font>

658
01:41:23,800 --> 01:41:26,767
<font color="#00ffff"><i>Dan belajar untuk mendalami mereka.</i></font>

659
01:42:06,000 --> 01:42:08,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>