0
00:00:30,631 --> 00:00:37,430
Sarikata Oleh : Lang90
-Malaysia Subbers Crew-

01
00:00:38,230 --> 00:00:40,659
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew

1
00:01:10,360 --> 00:01:12,271
Ah, celaka.

2
00:01:58,040 --> 00:02:00,349
Hey, Ann. 
Aku pergi kerja dulu.

3
00:02:00,520 --> 00:02:02,336
Hai, ini ialah Karen daripada SwimTech.
Sila tinggalkan pesanan.

4
00:02:02,360 --> 00:02:04,555
Hey, hon. 
Aku harap dapat panggilan kamu.

5
00:02:04,720 --> 00:02:08,633
Harini adalah hari ujian aku, 
doakan aku berjaya. Okay, sayang kamu.

6
00:02:49,400 --> 00:02:53,234
Ah, sial! 
Sial.

7
00:02:53,880 --> 00:02:56,713
Oh, Tuhanku. Ah, celaka, 
mmm, seluar yoga.

8
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Mari pergi!

9
00:03:10,440 --> 00:03:11,759
Chacho, Jom! 
Mari pergi!

10
00:03:19,280 --> 00:03:21,176
Suspek berada di black Chevy.

11
00:03:21,200 --> 00:03:22,235
Kami mengejarnya.

12
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Whoa!

13
00:04:04,480 --> 00:04:06,896
Sial betul! Kamu buat apa tadi?
Apa yang kamu hentikan?

14
00:04:06,920 --> 00:04:08,990
Letakkan senjata kamu dekat bawah.

15
00:04:09,160 --> 00:04:11,600
Ini bukan salah aku. 
Kamu yang memandu macam celaka.

16
00:04:11,760 --> 00:04:13,976
Oh, jadi kamu stabilkan diri
sampai kamu menembak M4?

17
00:04:14,000 --> 00:04:16,116
Kamu tengok mereka tu?
Mereka tak angkatnya selalu.

18
00:04:16,280 --> 00:04:17,508
Macamtu lah kegunaan dia.

19
00:04:17,680 --> 00:04:18,749
Diam dan terus memandu!

20
00:04:18,960 --> 00:04:21,679
Dua pilihan. Letakkan senjata kamu dibawah,
atau acukan dalam mulut kamu.

21
00:04:21,840 --> 00:04:23,956
Pandu!
Kita gerak sekarang!

22
00:04:24,120 --> 00:04:25,155
Mulakan tembakan!

23
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Sial betullah!

24
00:04:26,840 --> 00:04:28,353
Jalan, Chacho! 
Jalan, kawan!

25
00:04:55,200 --> 00:04:57,111
Cepat, jalan!

26
00:05:14,040 --> 00:05:16,395
Mari pergi. Apa yang kamu 
tunggu lagi?

27
00:05:16,720 --> 00:05:19,393
Ini langkah berjaga-jaga.
Apa?

28
00:05:19,560 --> 00:05:22,233
Macam Santa tembak Rudolph
selepas semua penghantaran, kamu tahu?

29
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
Kamu pandai melawak,
Chacho.

30
00:05:27,360 --> 00:05:29,351
Nampak hebat, dude.
Ini nampak hebat, dude.

31
00:05:30,320 --> 00:05:31,719
Mari pergi, 
Mari pergi.

32
00:05:31,880 --> 00:05:32,920
Kamu patut ke belakang.

33
00:05:33,080 --> 00:05:34,696
Baru nampak macam penumpang.
Jalan saja lah!

34
00:05:34,720 --> 00:05:37,234
Bukan seperti pemandu teksi
yang membawa ayahnya duduk didepan.

35
00:05:37,440 --> 00:05:38,919
Kamu pergi ke belakang.

36
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Pergi saja lah.
Duduk belakang..

37
00:05:40,840 --> 00:05:41,909
Ia takkan berlaku.

38
00:05:42,080 --> 00:05:43,274
Tak mahu?
Tak mahu.

39
00:05:43,440 --> 00:05:44,873
Pergi mampus lah.

40
00:05:45,040 --> 00:05:46,712
Tel Aviv, 
Tel Aviv.

41
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Apa?

42
00:05:48,040 --> 00:05:49,216
Tel Aviv, 
Tel Aviv.

43
00:05:49,240 --> 00:05:50,593
Jalan! Jalan! Jalan!

44
00:05:55,720 --> 00:05:57,756
Tel Aviv? Apa benda yang Tel Aviv?

45
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Oh.

46
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Chacho.

47
00:06:01,520 --> 00:06:03,112
Bukan, aku Castillo.

48
00:06:04,280 --> 00:06:05,349
Ejen Castillo.

49
00:06:06,280 --> 00:06:07,440
Aku tahu, ia mengecewakan, kan?

50
00:06:08,240 --> 00:06:09,514
Tengok mereka semua tu. 
Whoa!

51
00:06:09,720 --> 00:06:12,632
Aku nak bawa kamu bercuti dengan
keluarga aku di Bahamas.

52
00:06:12,800 --> 00:06:13,915
Itu menakjubkan. 
Aku sukakannya.

53
00:06:14,080 --> 00:06:16,594
Kamu memang tak guna!
Pergi ke Atlantis!

54
00:06:17,600 --> 00:06:20,398
Ya, tapi pada tahun 2009, kamu tembak
rakan sekerja aku dekat credit union.

55
00:06:21,400 --> 00:06:22,879
Nama dia Michael Glade.

56
00:06:23,040 --> 00:06:25,076
Hey, jangan bergerak.

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Mudah. Jangan sesiapa menembak.

58
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Jangan bergerak, Chacho!

59
00:06:30,560 --> 00:06:32,278
Aku ditembak!

60
00:06:32,440 --> 00:06:33,696
Oh, rasanya sangat bagus!

61
00:06:33,720 --> 00:06:36,154
Oh, sial lah!

62
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
Aku bersyukur pada Tuhan, 
Aku dah.., suka,

63
00:06:39,080 --> 00:06:41,296
"Tolong berikan aku sebab untuk menembak kamu."
Dan kamu berikan peluang itu, bro!

64
00:06:41,320 --> 00:06:43,629
Apa kena dengan kamu?
Kamu tembak rakan sekerja aku!

65
00:06:43,840 --> 00:06:45,273
Oh, ini kejutan terakhir.

66
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
Aku anggap kamu masih ada hutang dengan aku,
walaupun selepas percutian ini.

67
00:06:48,160 --> 00:06:50,116
Tengok ni. 
Isteri kamu.

68
00:06:50,320 --> 00:06:51,435
Celaka!

69
00:06:55,120 --> 00:06:56,235
Aku bunuh kamu nanti, Chacho!

70
00:06:56,400 --> 00:06:58,994
Aku cuma bagi perhatian pada dia 
bila kamu tak bagi, bro.

71
00:06:59,160 --> 00:07:01,096
Kamu sepatutnya menjaganya.
Kamu sepatutnya menjaganya, bro.

72
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
Chacho, Aku bunuh kamu nanti!

73
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Ini dia.

74
00:07:27,000 --> 00:07:28,956
Dapatkannya, perempuan! 
Cepat masuk!

75
00:07:29,640 --> 00:07:32,176
Kamu berlawan macam kucing? Cepat!
itu dia. itu dia..

76
00:07:32,200 --> 00:07:33,758
Pukul dia, Kyle! 
Cepat!

77
00:07:35,920 --> 00:07:36,955
Baker, apa ni?

78
00:07:37,480 --> 00:07:39,232
Ini senaman pergelutan!

79
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Aku minta maaf. kawan, kamu okey?

80
00:07:40,760 --> 00:07:42,193
Dia pukul lutut aku.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,432
Aku ada trauma sikit, bila aku bertindak balas,
dan apa aku berlatih pun terjadi sendiri.

82
00:07:45,600 --> 00:07:48,478
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Latihan apa?

83
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
Latihan apa ni?
Aku tak ada apa-apa latihan.

84
00:07:51,680 --> 00:07:52,874
Pergi dari sini.

85
00:07:54,160 --> 00:07:55,388
Tumbukan yang baik.

86
00:08:18,240 --> 00:08:20,310
Tak ada satu pun yang 
melepasi markah..

87
00:08:20,520 --> 00:08:24,149
untuk memenuhi standart untuk lulus.

88
00:08:24,320 --> 00:08:26,709
Faktanya, sebahagian besar kadet 
kurang upaya..

89
00:08:26,880 --> 00:08:29,075
mencapai nilai dengan baik, lebih tinggi.

90
00:08:29,240 --> 00:08:31,629
Mereka berjaya?
Ya, walaupun dalam kemahiran menembak.

91
00:08:31,800 --> 00:08:33,392
Aku tak ragu-ragu tentang tu.

92
00:08:33,560 --> 00:08:36,313
Zaman sekarang, orang kurang upaya 
memang lebih mampu.

93
00:08:36,480 --> 00:08:38,675
Tengok dekat pelari Olimpik yang tak ada kaki.

94
00:08:38,840 --> 00:08:41,115
Dia dah bunuh kekasih dia.

95
00:08:41,280 --> 00:08:43,714
Walaupun itu bukan satu pencapaian,
tapi masih lagi menakjubkan.

96
00:08:43,880 --> 00:08:45,279
ia sungguh teruk.

97
00:08:45,440 --> 00:08:47,715
Dan disini rekod fizikal kamu.

98
00:08:47,920 --> 00:08:50,309
Kamu pernah buat 23 kali pembedahan?

99
00:08:50,480 --> 00:08:52,471
Ya, aku ada buat di kaki, 
pergelangan kaki,

100
00:08:52,640 --> 00:08:54,471
lutut dan bahu.

101
00:08:54,640 --> 00:08:58,394
Dan aku ada besi dalam badan
dari sini sampai sini. Ini nampak hebat.

102
00:08:58,600 --> 00:08:59,828
Jadi..apa yang kamu rasa?

103
00:09:00,000 --> 00:09:04,357
Kamu tahu, aku rasa benda ni bagus.
Aku dalam rejimen pharmaceutical.

104
00:09:04,560 --> 00:09:05,834
Itu membantu banyak perkara.

105
00:09:06,000 --> 00:09:08,912
Kecuali apabila hujan.
Hari-hari yang agak sukar.

106
00:09:09,080 --> 00:09:10,149
Oh, aku berani bertaruh tentang tu.

107
00:09:10,360 --> 00:09:12,078
Aku tak fikir aku boleh hidup di Seattle.

108
00:09:15,000 --> 00:09:16,433
Jon, kenapa kamu mahu menjadi CHP?

109
00:09:16,600 --> 00:09:20,639
Sejujurnya, isteri aku nak 
berpisah dengan aku.

110
00:09:20,800 --> 00:09:22,472
Aku kehilangan penaja aku tahun lepas

111
00:09:22,640 --> 00:09:24,358
dan karier aku baru saja 'tenggelam'.

112
00:09:24,520 --> 00:09:28,195
Dan aku kehilangan daya 
tarikan padanya.

113
00:09:28,360 --> 00:09:31,557
Aku boleh rasakannya bila 
aku melihat dia.

114
00:09:32,440 --> 00:09:34,158
Kamu okey?
Aku tak bermaksud nak mengecewakannya.

115
00:09:34,320 --> 00:09:36,675
Aku teringat sesuatu..

116
00:09:37,480 --> 00:09:39,516
tentang diri aku.
Aku minta maaf.

117
00:09:39,720 --> 00:09:44,236
Aku juga ada masalah yang sama 
dengan suami aku Ted.

118
00:09:45,120 --> 00:09:47,236
Aku minta maaf.
Ia sangat menyakitkan.

119
00:09:47,440 --> 00:09:49,954
Ini Karen. Dia pengajar berenang

120
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Wah! dia sangat cantik.

121
00:09:52,880 --> 00:09:54,791
Terima kasih. 
Suami kamu ni..

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,554
dia seorang yang kacak.

123
00:09:57,720 --> 00:10:00,439
Kamu seorang lelaki yang bertuah.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,989
Terima kasih. 
Terima kasih.

125
00:10:04,440 --> 00:10:06,635
So, bagaimana kamu berminat 
menjadi CHP, Jon?

126
00:10:06,800 --> 00:10:09,109
Kamu tahu, aku belajar dalam 
terapi pasangan

127
00:10:09,280 --> 00:10:12,556
yang perempuan sering berkahwin dengan bapa mereka,
dan ayah mereka seorang polis.

128
00:10:12,720 --> 00:10:14,551
Ya..itu betul.
Ya.

129
00:10:15,920 --> 00:10:17,856
Baiklah..kamu boleh menunggang motosikal
Aku akan bagi kamu yang tu.

130
00:10:17,880 --> 00:10:19,916
Ya Puan.

131
00:10:20,240 --> 00:10:22,515
Baiklah. aku sangat memahami kamu, Jon.

132
00:10:22,720 --> 00:10:24,551
Aku sukakan kamu.
Terima kasih.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,711
Kamu ada mata yang cantik.
Terima kasih.

134
00:10:26,880 --> 00:10:28,438
Kamu buatkan aku teringat suami aku.

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,715
Terima kasih.

136
00:10:29,880 --> 00:10:31,996
Suka aku nak beritahu kamu yang.. 
Harini hari bertuah kamu.

137
00:10:32,160 --> 00:10:34,594
Aku akan beri peluang pada kamu 
di fasa percubaan ini..

138
00:10:34,760 --> 00:10:39,515
yang mana jika kamu tidak menjadi
10% orang terbaik dalam jabatan kamu

139
00:10:39,680 --> 00:10:43,832
dalam kelakuan, keselamatan, dan pujian,
Kamu boleh pergi berambus.

140
00:10:44,000 --> 00:10:46,389
Kamu faham cakap aku?
Ya, Puan, kuat dan jelas.

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,198
Jangan rosakkan semua ni.

142
00:11:06,320 --> 00:11:07,992
Pergi ke kanan.

143
00:11:10,440 --> 00:11:13,113
3-9 kepada pengkalan, kami di 7-0-4.

144
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
Macamana mereka boleh paksa 
kita lalu lebuhraya,

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,518
kemudian menyekat kita untuk keluar?

146
00:11:29,720 --> 00:11:31,472
LT? Jelas?

147
00:11:32,160 --> 00:11:33,513
Hey, hey, hey.

148
00:11:34,440 --> 00:11:36,032
Kamu ingat pintu ni akan terbuka..

149
00:11:36,200 --> 00:11:37,640
tanpa membunuh perempuan disana tu?

150
00:11:38,560 --> 00:11:40,118
Oh, ayah, perempuan apa?

151
00:11:40,520 --> 00:11:42,078
Kamu khayal, kan?

152
00:11:42,240 --> 00:11:43,798
Ini dah tengahari dan kamu 
masih khayal lagi.

153
00:11:43,960 --> 00:11:45,757
Letupkan ja, ayah.

154
00:11:46,280 --> 00:11:47,554
Jangan, jangan, jangan!

155
00:11:47,720 --> 00:11:49,631
Tolonglah, jangan!

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Semua ini akan baik saja, Puan.

157
00:11:53,400 --> 00:11:55,630
Kamu akan ada dirumah dengan 
kucing kamu nanti.

158
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Jelas!

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,393
Oh, alamak!

160
00:12:09,920 --> 00:12:13,595
EAGLE-6, kita ada kes 11-80
dekat 210 dan Lowell.

161
00:12:13,760 --> 00:12:16,752
EAGLE-6 menjawab untuk 11-80
dan pergi ke 210 dan Lowell.

162
00:12:23,680 --> 00:12:25,830
LT. apa yang terjadi ni?

163
00:12:26,400 --> 00:12:27,753
Ini tak ada dalam rancangan.

164
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Apa yang kamu buat kawan?

165
00:12:33,080 --> 00:12:35,230
Kamu dan TJ dah kebas 
duit kita waktu kerja terakhir.

166
00:12:35,440 --> 00:12:37,112
Kamu ingat aku tak tahu?

167
00:12:45,320 --> 00:12:48,278
Mereka ada di jalan tu, TJ. 
Dua penunggang motosikal.

168
00:12:49,360 --> 00:12:51,828
Pasukan motosikal, ini ialah EAGLE-6.

169
00:12:52,040 --> 00:12:54,508
Kita ada 4 suspek yang menaiki 2 
buah motosikal berwarna hitam.

170
00:12:54,680 --> 00:12:56,989
menuju timur kearah Pennsylvania Ave.

171
00:12:59,880 --> 00:13:01,518
Dia menembak, 
Dia menembak!

172
00:13:01,680 --> 00:13:03,716
Mari kita tengok setakat mana 
kekasih kamu sayangkan kamu.

173
00:13:04,720 --> 00:13:07,029
Ya Tuhanku. Dia ada David.
Siapa David?

174
00:13:08,520 --> 00:13:10,158
Salah seorang daripada 
kamu akan mati.

175
00:13:10,320 --> 00:13:11,719
Kamu pilih, pencuri.

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,950
Pencuri? apa maksudnya?

177
00:13:14,120 --> 00:13:17,635
Aku biarkan kamu dengan krew aku,
dan kamu cuba mencuri daripada aku?

178
00:13:17,800 --> 00:13:19,028
Ianya kamu atau David.

179
00:13:19,960 --> 00:13:21,552
TJ!

180
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Hey, TJ!

181
00:13:22,880 --> 00:13:24,233
Masuk dalam balik!

182
00:13:24,400 --> 00:13:25,674
Jangan lompat, TJ!

183
00:13:25,840 --> 00:13:27,034
Jangan lompat!

184
00:13:27,960 --> 00:13:29,837
TJ!

185
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
TJ!

186
00:13:37,240 --> 00:13:40,710
Kamu ada masa 2 minggu untuk dapatkan 
duit kita balik, atau kamu juga akan mati.

187
00:13:40,920 --> 00:13:42,638
Kamu faham?

188
00:14:15,840 --> 00:14:18,400
Clay! kamu dah balik, kawan?
ini berita baik.

189
00:14:18,560 --> 00:14:19,696
Ya, biar aku beritahu kamu sesuatu.

190
00:14:19,720 --> 00:14:22,256
Ia memerlukan dua pembedahan lagi
jadi aku boleh ambil balik anak aku,

191
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Kamu seorang yang sial.

192
00:14:23,480 --> 00:14:25,118
Wah! itu satu cara yang pelik untuk 
berterima kasih pada aku..

193
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
setelah aku selamatkan nyawa kamu, kawan,
tapi...sama-sama!

194
00:14:27,280 --> 00:14:28,936
Menembak aku adalah salah satu kebaikan kamu?
Sudah tentu!

195
00:14:28,960 --> 00:14:30,256
Kamu patut benarkan aku balas budi kamu.

196
00:14:30,280 --> 00:14:31,896
Tapi hector dapat senjata kamu.
Macamana kamu boleh menembak aku?

197
00:14:31,920 --> 00:14:34,120
Hey, kamu adalah rakan sekerja yang teruk!
Betul? Kamu yang tak cekap!

198
00:14:34,200 --> 00:14:35,936
Kamu sangat teruk.
Kamu tak mampu walaupun sebagai ejen.

199
00:14:35,960 --> 00:14:37,473
Ejen yang teruk!
Clay, pergi balik.

200
00:14:37,640 --> 00:14:39,096
Kamu terpaksa gantikan panas 
dengan ais..

201
00:14:39,120 --> 00:14:41,270
setiap kali 20 minit
Diam. mari pergi.

202
00:14:41,480 --> 00:14:43,630
Sudah-sudahlah.
Celaka.

203
00:14:44,480 --> 00:14:47,790
CHP Internal meminta pertolongan
kita untuk kes letupan kereta.

204
00:14:47,960 --> 00:14:50,110
Mereka rasa sebahagian daripada 
mereka terlibat juga.

205
00:14:50,320 --> 00:14:52,311
salah seorang dari mereka 
terjun dari helikopter?

206
00:14:52,480 --> 00:14:56,075
Ya, atau mungkin penolong pemandu 
yang menolaknya. mereka tak tahu.

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,468
Berapa ramai suspek dikalangan polis?

208
00:14:57,640 --> 00:15:00,074
Lima. Kita perlu cari mereka.

209
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Berapa banyak mereka dapat?

210
00:15:01,440 --> 00:15:02,793
12.6 juta.

211
00:15:03,000 --> 00:15:06,629
Trak baru sahaja pergi dari Santa Anita
dengan wang tunai yang baru diambil di Breeders Cup.

212
00:15:06,840 --> 00:15:08,376
Kamu nak aku pergi kesana dan 
tanya beberapa soalan ?

213
00:15:08,400 --> 00:15:10,231
Tak, Aku mahu kamu pergi ke bahagian dalam.

214
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
Takkan lah?

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,816
Menyamar dalam jabatan?
Ini nampak hebat.

216
00:15:13,840 --> 00:15:15,273
Kamu boleh menunggang motosikal?

217
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Kenapa motosikal?

218
00:15:16,640 --> 00:15:18,278
Lelaki yang jahat menunggang motosikal. 
Kamu boleh tak?

219
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Oh, aku cekap dengan motorsikal.

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,319
Jangan riak sangat. 
Aku serius.

221
00:15:21,520 --> 00:15:24,159
Aku bukan nak riak.
Bagi aku moto salji, aku boleh undurkannya.

222
00:15:24,360 --> 00:15:26,351
Pemotong rumput? 
Aku ada benda tu!

223
00:15:28,320 --> 00:15:30,356
Dengar sii, Kita perlu berbincang tentang 
kamu menembak Allen.

224
00:15:30,520 --> 00:15:32,590
dan gambar isteri Hector
dalam telefon kamu.

225
00:15:32,760 --> 00:15:34,193
Mereka akan jadi panel.

226
00:15:34,360 --> 00:15:35,998
Allen ni pengecut. 
kita berdua tahu tentang tu.

227
00:15:36,200 --> 00:15:38,776
Dia serahkan senjata pada tahanan.
Kenapa kamu tak tanya dia? 

228
00:15:38,800 --> 00:15:40,358
Kita perlu selesaikannya.

229
00:15:40,520 --> 00:15:42,511
Sebab dia membawa kes 
siasatan ini ke LA.

230
00:15:42,680 --> 00:15:43,874
Dia akan menjadi point kamu.

231
00:15:44,320 --> 00:15:45,639
Tolong..jangan hantar badut..

232
00:15:46,120 --> 00:15:48,190
Kamu rasa sesiapa pun selepas
kes Glade adalah badut.

233
00:15:48,360 --> 00:15:50,032
Tak, tapi dia memang badut.!

234
00:15:50,200 --> 00:15:51,856
Kamu macam janda yang teruk.
Dapatkannya.

235
00:15:51,880 --> 00:15:54,189
Maaf. Dan macamana kamu nak 
jelaskan gambar tu?

236
00:15:54,520 --> 00:15:56,816
Aku tak boleh katakan apa-apa bila 
seseorang hantarkan gambar itu pada aku.

237
00:15:56,840 --> 00:15:57,955
Bagaimana aku boleh hentikan benda tu?

238
00:15:58,360 --> 00:15:59,696
So, kamu tak ada kaitan dengannya?

239
00:15:59,720 --> 00:16:02,678
Disamping untuk jadi kacak dan 
kekalkan keseimbangan, tak.

240
00:16:02,840 --> 00:16:07,197
Jadi, kamu tak mahu disalahkan atas gambar 
bogel kamu dihantar dari telefon kamu ke telefonnya?

241
00:16:07,400 --> 00:16:08,936
Atau telefon kamu menangkap gambar 
dengan sendiri ketika kamu tidur?

242
00:16:08,960 --> 00:16:10,400
Sebab kemaluan kamu nampak berjaga.

243
00:16:10,480 --> 00:16:13,040
Pada masa tu, nampaknya pilihan 
aku cuma jujur.

244
00:16:13,240 --> 00:16:15,310
Lebih kurang aku memanfaatkannya.

245
00:16:15,640 --> 00:16:18,313
Bagus! Kamu tak berhubungan seks dengan dia?

246
00:16:18,640 --> 00:16:21,473
Akhirnya, aku lakukannya.
Sebab itu aku sebut, "dalam masa yang sama".

247
00:16:21,640 --> 00:16:25,076
Ini membela isteri dia!
Ia membela kes kamu!

248
00:16:25,680 --> 00:16:27,511
Aku dengar kuat dan jelas, Tuan.

249
00:16:27,680 --> 00:16:29,238
Aku harap sangat kamu boleh lakukan.

250
00:16:29,400 --> 00:16:31,834
Sebab aku benci kehilangan 
ejen bagus.

251
00:16:32,000 --> 00:16:33,672
Aku rasa kamu ni penagih seks.

252
00:16:33,840 --> 00:16:35,353
Aku faham, tuan.

253
00:16:36,240 --> 00:16:37,389
Jadi..aku menyamar sebagai apa?

254
00:16:37,840 --> 00:16:39,319
Mereka suruh kamu menyamar, uh...

255
00:16:39,480 --> 00:16:42,358
Kamu akan jadi Francis Llewellyn 
Poncherello.

256
00:16:42,560 --> 00:16:44,994
Teruknya nama tu.
Banyak lagi nama boleh pilih.

257
00:16:45,160 --> 00:16:47,594
Ia tak boleh tukar sebab kami 
dah siapkan biodatanya.

258
00:16:47,760 --> 00:16:49,176
Apa yang kami perlu lakukan, 
pergi dan tukarkannya?

259
00:16:49,200 --> 00:16:50,235
Aku faham.

260
00:16:50,440 --> 00:16:53,159
Nama kamu ialah pegawai Francis 
Llewellyn Poncherello

261
00:16:53,360 --> 00:16:55,715
dan kamu ditukarkan
dari CHP di Redding.

262
00:16:55,880 --> 00:16:58,758
Captain Lindel seorang saja tahu
yang kamu FBI.

263
00:16:58,920 --> 00:17:00,592
Dia letakkan kamu dengan polis 
baru masuk nama Jon Baker.

264
00:17:00,760 --> 00:17:02,910
Dan dia tak tahu apa pun pasal benda ni,

265
00:17:03,120 --> 00:17:05,953
Jadi kamu dapat menyeret dia tanpa 
dia mengesyaki apa-apa.

266
00:17:06,120 --> 00:17:08,714
Dan jauhkan diri dari perempuan 
seksi di LA.

267
00:17:10,560 --> 00:17:11,788
Apa kerja kamu?

268
00:17:11,960 --> 00:17:13,400
Cari lima polis yang terlibat.

269
00:17:13,440 --> 00:17:15,874
Betul tu. bercampurlah.

270
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Hey!

271
00:17:21,960 --> 00:17:23,439
Apa khabar? Nama aku Jon.

272
00:17:24,960 --> 00:17:26,439
Jon Baker.

273
00:17:26,600 --> 00:17:28,591
Francis, uh, Poncherello.

274
00:17:28,760 --> 00:17:30,876
Oh..kamu Poncherello?
Ya.

275
00:17:31,040 --> 00:17:32,696
Hebat, kawan. kita rakan sekerja.
Oh, hebat.

276
00:17:32,720 --> 00:17:34,096
Mari kita selesaikan semua ni.

277
00:17:34,120 --> 00:17:35,473
Oh, kawan!

278
00:17:35,640 --> 00:17:36,959
Baiklah.
Jangan kelam kabut.

279
00:17:37,160 --> 00:17:38,559
Maaf.
Tadi tu nampak berlebih pula.

280
00:17:38,720 --> 00:17:40,096
Kalau kamu homophobia atau apapun,
Itu hebat.

281
00:17:40,120 --> 00:17:41,473
Tak, tak, tak. Apa dia?

282
00:17:41,760 --> 00:17:44,696
Maksud aku..tak hebat untuk jadi homophobia,
Tapi aku betul-betul hormat hak kamu.

283
00:17:44,720 --> 00:17:47,553
Sekejap, kamu fikir aku homophobia
sebab aku tak peluk lelaki

284
00:17:47,720 --> 00:17:49,896
yang pakai seluar dalam saja ketika
pertama kali jumpa? Ini maksud kamu?

285
00:17:49,920 --> 00:17:52,992
Tapi reaksi kamu betul-betul kuat.
ada sempadan.

286
00:17:53,160 --> 00:17:56,914
Aku berani bertaruh kalau aku
perempuan seksi yang berbikini,

287
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Kamu mesti memeluk aku betul-betul, kan?

288
00:17:59,160 --> 00:18:03,312
Soalan kamu adalah, "Adakah aku lebih
suka memeluk perempuan seksi yang berbikini.

289
00:18:03,480 --> 00:18:05,948
"melebihi memeluk seorang lelaki 
yang berseluar dalam?"

290
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
dan jawapan aku akan menentukan samada
aku homophobia atau tak,

291
00:18:08,840 --> 00:18:10,068
seperti pandangan kamu?

292
00:18:10,520 --> 00:18:13,114
Aku fikir kamu memudahkannya, tapi ya.

293
00:18:13,320 --> 00:18:14,639
Aku lakukannya.
Baiklah.

294
00:18:14,800 --> 00:18:17,360
Ini jawapan aku.
Aku pegawai lama di sini.

295
00:18:17,520 --> 00:18:19,576
Kamu orang baru yang tak tahu
mulut dan lubang punggung dia,

296
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
apatah lagi makna homophobia.

297
00:18:21,200 --> 00:18:23,839
Jadi selepas ni,
kamu cuma perlu tutup mulut kamu..

298
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
dan tunggu dengan sabar untuk aku 
tanyakan soalan. Faham?

299
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Aku faham.

300
00:18:28,120 --> 00:18:29,678
Faham?
Aku faham.

301
00:18:29,840 --> 00:18:31,637
Aku minta maaf.
Lebih baik.

302
00:18:31,800 --> 00:18:34,016
Kamu tahu, aku rasa aku sedikit gemuruh
sebab ini hari pertama aku bekerja.

303
00:18:34,040 --> 00:18:35,736
dan aku dah melalui semua tu.
Jangan risau tentang tu.

304
00:18:35,760 --> 00:18:36,976
Aku cuba nak selamatkan 
perkahwinan aku...

305
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
Ada aku tanya tentang kegagalan
perkahwinan kamu?

306
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Tak ada.

307
00:18:39,920 --> 00:18:42,354
Jadi tutup mulut kamu dan 
tukar baju seragam, okay?

308
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Okay.

309
00:18:43,720 --> 00:18:47,998
Tak mungkin. Mari sini, Jon Baker. 
"The Baker"?

310
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Hei, apa yang sedang berlaku,kawan?

311
00:18:49,320 --> 00:18:50,696
Brian Grieves.
Apa yang kamu buat disini?

312
00:18:50,720 --> 00:18:51,948
Aku baru masuk sebagai pegawai.

313
00:18:52,120 --> 00:18:53,792
Ini rakan sekerja aku, 
Francis Poncherello.

314
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
Apa khabar, bro?
Kawan, ini betul-betul hebat!

315
00:18:55,720 --> 00:18:58,234
Kamu tahu tak, sepupu aku bersaing dengan
kamu dalam gaya bebas.

316
00:18:58,400 --> 00:19:00,516
Aku tak boleh beritahu kamu berapa
banyak kali aku tengok aku menunggang motosikal.

317
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
seperti sejuta kali.
Ah!

318
00:19:01,880 --> 00:19:03,871
Banyaknya pujian.
Siapa sepupu kamu?

319
00:19:04,080 --> 00:19:05,149
Oh, Reed Junior.

320
00:19:05,320 --> 00:19:06,878
Oh, Tuhanku.
Ya.

321
00:19:07,080 --> 00:19:08,308
Dia betul-betul hebat.

322
00:19:08,480 --> 00:19:09,800
Aku harap aku dapat bersama dengannya.

323
00:19:09,840 --> 00:19:11,796
Ya, aku juga.

324
00:19:12,000 --> 00:19:13,035
Ya.
Ya.

325
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
Hey, tengok, kawan, selamat datang.
Aku tak sabar nak bekerja dengan kamu.

326
00:19:16,080 --> 00:19:18,071
Oh, kawan. Kamu bawa motorsikal juga?
Ya!

327
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Oh, kita akan menunggang bersama-sama!

328
00:19:19,400 --> 00:19:21,152
Hebat. Kamu juga, Poncharrow.

329
00:19:22,520 --> 00:19:23,748
Kawan!

330
00:19:23,920 --> 00:19:25,376
Ini akan jadi sangat hebat!
Itu betul-betul bermakna bagi aku.

331
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
Ya. Baiklah, jumpa nanti.

332
00:19:26,600 --> 00:19:28,079
Baiklah, jaga diri, kawan.

333
00:19:41,080 --> 00:19:42,752
Kamu ada pelukis kegemaran?

334
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
Aku ada saiz yang elok. 
Backpack.

335
00:19:46,600 --> 00:19:48,079
Kami nak jual pada kamu sekeping ni.

336
00:19:48,760 --> 00:19:53,595
Piet Mondrian's Composition No. 7, 1941.

337
00:19:53,760 --> 00:19:57,878
20x26 inci.
dan kalau kamu bayar tunai, ianya 14.

338
00:19:58,040 --> 00:19:59,189
juta.

339
00:19:59,440 --> 00:20:01,351
Untuk benda ni?
Mm-hmm.

340
00:20:01,880 --> 00:20:03,074
Dah selesai?

341
00:20:03,240 --> 00:20:06,038
Betul tu. kamu boleh gulung lukisan ni
dan boleh bawa pergi.

342
00:20:06,200 --> 00:20:08,634
Tak kisah dimana kamu belinya dalam 
dunia ni, ia tetap bernilai 14 juta.

343
00:20:08,800 --> 00:20:12,588
Tak ada cara yang baik untuk dapatkan duit
bila melepasi sempadan.

344
00:20:13,560 --> 00:20:15,118
Sempurna, aku akan ambil ini.

345
00:20:15,280 --> 00:20:17,475
Aku tak ada lagi, aku 
akan bayar kamu 14 juta.

346
00:20:18,800 --> 00:20:19,869
Bagus.

347
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Letakkan benda tu.

348
00:20:23,480 --> 00:20:25,056
Kamu akan buatkan kita 
diketawakan. cepat.

349
00:20:25,080 --> 00:20:26,616
Apa tu? Tak, Aku baru nak tulis nota.

350
00:20:28,480 --> 00:20:30,072
Hai.
Selamat pagi.

351
00:20:31,080 --> 00:20:32,308
Baiklah, semua orang.

352
00:20:32,480 --> 00:20:35,313
Uh, sepasang pasukan yang baru tiba 
pagi ini.

353
00:20:35,480 --> 00:20:39,598
Ditukarkan daripada cawangan Redding 
ialah pegawai Pantera.

354
00:20:39,800 --> 00:20:42,155
Dia Poncherello.
Francis Llewyl Poncherello.

355
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Hai, Francis.

356
00:20:44,000 --> 00:20:45,480
Kamu boleh panggil aku Ponch. 
Ponch lagi baik.

357
00:20:45,680 --> 00:20:47,398
Ponch. lagi mudah.

358
00:20:47,840 --> 00:20:51,276
dan yang membetulkan saya tadi adalah, 
uh, Jon Baker.

359
00:20:51,440 --> 00:20:55,228
Uh, Jon mempunyai keunikan kerana
menjadi kadet tertua yang pernah ada.

360
00:20:55,440 --> 00:20:57,749
Ooh.
selama sembilan tahun.

361
00:20:58,120 --> 00:20:59,678
Terima kasih, 
terima kasih.

362
00:21:00,560 --> 00:21:03,440
Oh, sebenarnya aku ada satu soalan,
kalau kamu tak kisah.

363
00:21:03,880 --> 00:21:08,431
Um, Aku diberitahu yang aku perlu mencapai
10% keatas dalam jabatan aku...

364
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Itu cuma lawak. 
Dia cuma melawak.

365
00:21:10,960 --> 00:21:12,234
Lawak yang bagus, Jon!

366
00:21:12,400 --> 00:21:13,536
Kekalkan ia.

367
00:21:13,560 --> 00:21:14,736
Okay, kita ada masalah.

368
00:21:14,760 --> 00:21:15,936
dengan alat pemadam api, kawan-kawan.

369
00:21:15,960 --> 00:21:17,916
Ada sesiapa ada alat itu dalam kereta?
Angkat tangan kamu.

370
00:21:18,080 --> 00:21:19,877
Sesiapa yang ada alat pemadam api 
dalam keretanya..

371
00:21:20,040 --> 00:21:21,393
pada masa sekarang?

372
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
Kata-kata yang bagus ya?

373
00:21:25,040 --> 00:21:26,758
Semua pakai seragam untuk bertempur.

374
00:21:27,320 --> 00:21:29,595
Apa, nampak macam pemandu UPS?

375
00:21:29,760 --> 00:21:32,320
Ya, nampak hebat.
Seragam coklat, betul?

376
00:21:32,520 --> 00:21:35,876
Kita tak nampak macam pemandu UPS. 
Sama ka?

377
00:21:36,040 --> 00:21:37,598
Tunggu sekejap.

378
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Ini Roth.

379
00:21:39,680 --> 00:21:41,056
Kamu dapat cari dimana dia bekerja?
Dekat Riverside.

380
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Hei.

381
00:21:42,880 --> 00:21:44,598
Oh, hei! 
Macamana dengan kamu?

382
00:21:44,760 --> 00:21:46,193
Baik. Kamu pula?
Baik.

383
00:21:46,360 --> 00:21:48,510
Kamu punya Sport 1000 tu?
Aku nampak.

384
00:21:48,680 --> 00:21:50,910
Ya.kamu tahu itu jenis apa?
Ah...

385
00:21:51,120 --> 00:21:52,269
Sikit-sikit saja.

386
00:21:52,440 --> 00:21:54,510
Aku sendiri ada Paul Smart 1000.

387
00:21:54,680 --> 00:21:56,272
Oh, Aku suka mereka. 
Mereka semua cantik.

388
00:21:56,440 --> 00:21:58,896
Sangat cantik. Aku cari macam kamu punya 
selama ni.

389
00:21:58,920 --> 00:22:00,616
Tempat basuh kereta di Valley?
Ya..

390
00:22:00,640 --> 00:22:02,392
Okay. hantar alamat tu pada aku.

391
00:22:02,560 --> 00:22:05,800
Kalau kamu berminat, kamu patut bawa
Angeles Crest dengan kami ke Newcomb's Ranch.

392
00:22:05,880 --> 00:22:08,269
Pemanduan yang bagus, banyak Ducati.

393
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Um...

394
00:22:10,520 --> 00:22:14,035
Ya Tuhanku, aku sangat berbesar hati
sebab kamu betul-betul menarik,

395
00:22:14,200 --> 00:22:16,111
tapi aku cuba memperbaiki 
rumah tangga aku sekarang.

396
00:22:16,280 --> 00:22:17,713
Oh, Ya Tuhanku. 
Biar betul?

397
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
Apa dia?

398
00:22:19,040 --> 00:22:21,270
Pertama sekali, kamu nampak sangat tua.

399
00:22:21,600 --> 00:22:23,856
Yang kedua, tiada siapa yang nak
dengar masalah rumahtangga kamu.

400
00:22:23,880 --> 00:22:25,074
Okey?

401
00:22:25,280 --> 00:22:27,561
Jadi..kamu perlu selesaikan masalah 
kamu sendiri, okey?

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,919
Kerja yang bagus.
Aku tidak...

403
00:22:32,200 --> 00:22:34,919
Kerja bagus. Bukan, Kamu baru sahaja 
mencampur adukkan semua sekali. ia sempurna.

404
00:22:38,560 --> 00:22:42,030
Aku harap dia bukan pengintip yang gila
atau apa-apa sekalipun.

405
00:22:42,200 --> 00:22:43,918
Dia tahu aku ada kucing.

406
00:22:44,320 --> 00:22:45,355
Gila.

407
00:22:45,520 --> 00:22:47,988
Itu mungkin satu tekaan yang bertuah.

408
00:22:48,520 --> 00:22:49,669
Hmm...

409
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Kamu ada dengar apa-apa nama?

410
00:22:52,320 --> 00:22:54,276
LT. apa yang berlaku?

411
00:22:54,440 --> 00:22:56,192
Ya, seseorang memanggilnya "LT."

412
00:22:56,360 --> 00:22:58,840
Bagaimana tentang juruterbang tu?
Adakah dia jatuh sendiri, atau dia ditolak?

413
00:22:59,000 --> 00:23:02,151
Tak, Aku cuma nampak dia dah terbaring.

414
00:23:02,600 --> 00:23:04,352
Jangan pergi kesana. tak, tak, 
tak ada apa-apa masalah.

415
00:23:04,520 --> 00:23:05,976
Kamu tahu tak?
Tiada siapa akan pergi.

416
00:23:06,000 --> 00:23:07,115
Aku janji, okey?

417
00:23:07,920 --> 00:23:09,273
Adakah kawan kamu cuba saman saya?

418
00:23:09,440 --> 00:23:11,078
Satu dah lepas.
Hei!

419
00:23:11,280 --> 00:23:13,919
Jon. Apa yang kamu buat?

420
00:23:14,160 --> 00:23:15,832
Apa yang aku buat?
Apa benda ni?

421
00:23:16,040 --> 00:23:18,315
Tak, tak, tak. Hei.
Kereta ini tak ada nombor pendaftaran.

422
00:23:18,480 --> 00:23:20,800
Tak, sebab ini model baru.
Kamu tak tahu ni model baru?

423
00:23:21,000 --> 00:23:23,576
Dengar sini, Aku kena tulis beberapa saman,
atau aku akan rosakkan tempoh percubaan aku..

424
00:23:23,600 --> 00:23:24,720
dan aku akan kutip tin.

425
00:23:24,760 --> 00:23:27,069
Tapi kamu perlu gunakan otak kamu.
Mereka baru beli kereta ni.

426
00:23:27,240 --> 00:23:29,390
Kita buat! Tak pakai tali pinggang. 
Ford merah!

427
00:23:29,560 --> 00:23:31,096
Kita takkan buat benda tu! 
Kamu nak menyaman secara suka-suka!

428
00:23:31,120 --> 00:23:32,189
Itu cuma tali pinggang saja.

429
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Tak!
Aku nak kejar.

430
00:23:33,520 --> 00:23:34,589
Jangan! Tunggu saja disini!

431
00:23:34,760 --> 00:23:35,909
Jesus Christ.

432
00:23:41,640 --> 00:23:42,709
Ponch.

433
00:23:44,440 --> 00:23:45,793
Rakan sekerja kamu okey ke?

434
00:23:45,960 --> 00:23:47,712
Dia baru saja ditugaskan dengan 
aku, kamu tahu tak?

435
00:23:47,880 --> 00:23:50,348
Betul.
Kamu pindah dari Redding?

436
00:23:50,520 --> 00:23:51,953
Ya! 
Ponch.

437
00:23:52,520 --> 00:23:54,431
Ray.
Gembira berjumpa dengan kamu.

438
00:23:55,280 --> 00:23:56,474
Kamu mesti kenal Bob Lynn?

439
00:23:56,640 --> 00:23:58,949
Sudah pastilah. Bob asia.
Semua orang kenal Bob.

440
00:23:59,160 --> 00:24:01,355
"Bob Asia"?
Ya.

441
00:24:01,520 --> 00:24:03,715
Aku rasa dia berbangsa Inggeris atau Scottish 
atau apa-apa pun.

442
00:24:04,880 --> 00:24:07,792
Oh, kamu bercakap tentang Bob Lynn,
L-Y-N-N.

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,758
Aku ingatkan kamu cakap tentang
Bob Lin, L-I-N,

444
00:24:10,920 --> 00:24:12,478
Siapa pulak si asian ni.

445
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Aku rasa dia seratus peratus.

446
00:24:14,640 --> 00:24:17,154
Tapi untuk menjawap soalan kamu, ya.
Aku kenal Bob Putih.

447
00:24:17,320 --> 00:24:18,639
Kita tak pernah berjumpa. 
Aku Gay Terry.

448
00:24:20,760 --> 00:24:22,352
Aku minta maaf, Irish Gay Terry.

449
00:24:22,560 --> 00:24:24,232
Ini masuk akal, 
Ini masuk akal.

450
00:24:24,440 --> 00:24:26,351
Whoa, whoa, whoa...

451
00:24:26,560 --> 00:24:28,835
Jangan buat macamtu ! Hey!

452
00:24:30,120 --> 00:24:31,348
Okay, ini cuma gurauan.

453
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
Yeah, aku harap ini adalah gurauan.

454
00:24:32,760 --> 00:24:34,736
Buh-bye, Francis!
Kamu perlu bermain sikit

455
00:24:34,760 --> 00:24:36,557
Kamu langsung tak tengok belakang?

456
00:24:36,720 --> 00:24:38,711
Semuanya jadi huru hara,
Sebab itulah dia pergi.

457
00:24:38,880 --> 00:24:41,348
Hey, aku nak alamat juruterbang 
yang lompat tu.

458
00:24:41,520 --> 00:24:44,034
Dan aku perlukan satu profil bernama Bob Lin.

459
00:24:44,200 --> 00:24:47,829
L-I-N nama belakang dia,
Dan dia betul-betul seorang Asian.

460
00:24:48,000 --> 00:24:50,833
Dapat. Bob Lin, Super Asian.
Baiklah.

461
00:24:51,320 --> 00:24:52,548
Siallah.

462
00:24:52,920 --> 00:24:53,989
Kamu boleh ke, bro?

463
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Huh?

464
00:24:55,680 --> 00:24:56,680
Baiklah.

465
00:25:06,840 --> 00:25:10,071
Kita adalah peronda lebuhraya.
Bukankah kita sepatutnya ronda lebuhraya?

466
00:25:10,240 --> 00:25:12,256
Aku nak bagi penghormatan aku
kepada balu pegawai yang jatuh dari helikopter.

467
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Berikan aku masa 2 minit.

468
00:25:14,080 --> 00:25:17,993
Baiklah. Dengar sini, Aku cuma ada
satu peluang untuk selamatkan perkahwinan aku,okay?

469
00:25:18,200 --> 00:25:19,758
Kerja ini penting bagi aku.

470
00:25:19,920 --> 00:25:22,576
Aku tak kisah pasal isteri kamu,
cuma duduk di motor ini saja, okay?

471
00:25:22,600 --> 00:25:23,715
Dan jangan saman sesiapa pun.

472
00:25:23,880 --> 00:25:26,110
Baiklah, pergi mampuslah. 
Tak ada lagi peluang.

473
00:25:26,280 --> 00:25:28,953
Apa dia? Aku takkan biarkan kawan 
aku pergi berseorangan..

474
00:25:29,120 --> 00:25:30,896
ke persekitaran yang tak diketahui.

475
00:25:30,920 --> 00:25:33,720
Kamu takkan pergi biarkan aku pergi atau tak
Biar aku buat kerja ni. Kamu budak baru!

476
00:25:33,760 --> 00:25:35,273
Baiklah, Aku hormat pangkat kamu,

477
00:25:35,440 --> 00:25:38,796
Tapi aku takkan biarkan kamu
masuk ke tempat kediaman ketika bertugas..

478
00:25:38,960 --> 00:25:41,315
tanpa aku sampai pukul 6.
Ini buah fikiran, Ponch.

479
00:25:41,480 --> 00:25:42,959
Ia tak selamat.
Christ. Baiklah!

480
00:25:43,600 --> 00:25:44,919
Tolong tutup mulut kamu.

481
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Baiklah.

482
00:25:46,920 --> 00:25:48,176
Dengar sini, aku perlu bagi 
amaran pada kamu.

483
00:25:48,200 --> 00:25:50,156
Kadang-kadang aku rasa loya
dekat rumah orang..

484
00:25:50,360 --> 00:25:54,592
sebab bercampur pelbagai bau, Percampuran bau 
antara makanan dan haiwan peliharaan.

485
00:25:54,760 --> 00:25:56,637
Kamu betul-betul pelik, bro.

486
00:25:56,800 --> 00:26:00,156
Aku tak ingat Terrell tak pernah katakan
tentang Pueblerro. adakah ia amerika native?

487
00:26:00,320 --> 00:26:01,594
itu Poncherello.

488
00:26:01,920 --> 00:26:03,273
Aku tak ingat langsung.

489
00:26:03,440 --> 00:26:05,874
Yeah, Aku hanya mahu singgah 
dan beri ucapan takziah.

490
00:26:06,480 --> 00:26:09,040
Tolong jangan pegang apapun
dalam salon.

491
00:26:11,920 --> 00:26:14,229
Aku hanya sedikit terkejut.

492
00:26:14,600 --> 00:26:16,033
Maksud aku, aku dah kenal TJ
beberapa tahun..

493
00:26:16,200 --> 00:26:19,237
dan aku tak boleh fikir macamana
dia boleh terjun dari helikopter.

494
00:26:20,840 --> 00:26:22,910
Tambahan aku selalu tertanya-tanya,

495
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
Tj ada berurusan dengan sesiapa
sampai dia terjadi kemurungan?

496
00:26:25,840 --> 00:26:28,877
Apa yang aku tahu.
Kami semua sangat bahagia.

497
00:26:29,080 --> 00:26:31,878
Betul. Ada dia berhutang dengan sapa-sapa?

498
00:26:33,360 --> 00:26:35,635
Sudah tentu tak ada.
Dia selalu simpan wang dia dalam akaun bank.

499
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Tiada hutang.

500
00:26:42,280 --> 00:26:43,918
Aku nak dapatkan udara segar sekejap.

501
00:26:46,080 --> 00:26:47,229
Maaf tentang itu.

502
00:26:48,560 --> 00:26:51,199
Adakah dia gembira kerja dengan Parish?
Adakah mereka selalu bersama?

503
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Kamu tahu, Aku ada temujanji..
Aku perlu bersiap untuk kesana.

504
00:26:54,720 --> 00:26:55,948
Betul tu. Ya, Aku pun sama.

505
00:26:56,120 --> 00:26:58,270
Aku nak jumpa dengan LT.

506
00:26:59,040 --> 00:27:00,359
Siapa LT?

507
00:27:01,680 --> 00:27:03,193
Hanya kawan-kawan biasa saja.

508
00:27:03,880 --> 00:27:05,313
Aku minta maaf.

509
00:27:10,320 --> 00:27:12,993
Keluar dari sana. Keluar dari sana, dude!
Huh?

510
00:27:13,160 --> 00:27:15,116
Keluar dari situ. Jesus.

511
00:27:15,320 --> 00:27:17,470
Aku harap kamu dah terbiasa disana.
Terbiasa?

512
00:27:17,640 --> 00:27:19,039
Ya, sebab aku hampir nak muntah 

513
00:27:19,240 --> 00:27:21,913
bila kucing tu tadi dekat 
dalam bekas najis dia. Ugh!

514
00:27:22,400 --> 00:27:24,152
Apa sebab kamu guna 
perkataan "terbiasa"?

515
00:27:24,320 --> 00:27:25,833
Kamu ahli terapi?
Tak.

516
00:27:26,320 --> 00:27:28,080
Tapi aku berada dalam terapi 
untuk pasangan selama setahun.

517
00:27:28,120 --> 00:27:30,776
Dan sebab itu ia dipanggil bila kamu cuba
untuk selesaikan masalah berkaitan perasaan.

518
00:27:30,800 --> 00:27:32,520
Aku boleh beritahu.
Bukankah itu sebabnya kita disini?

519
00:27:32,640 --> 00:27:34,256
Supaya kamu dapat melalui proses
kematian kawan kamu?

520
00:27:34,280 --> 00:27:36,919
dengan cara 'aku minta maaf kamu 
kehilangan kawan kamu', kawan.

521
00:27:37,080 --> 00:27:38,991
Oh, Ya Tuhanku, dude.
Minta maaf. Apa?

522
00:27:39,160 --> 00:27:40,718
Itu cuma pilihan perkataan kamu.

523
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
Ibarat kamu suka minum 
tiga gelas bir.

524
00:27:43,720 --> 00:27:46,154
Kamu tahu tak... seperti pil.

525
00:27:46,320 --> 00:27:47,992
Oh, baiklah.
Yeah.

526
00:27:48,160 --> 00:27:49,513
Buku teks yang menyimpang.
Oh!

527
00:27:49,680 --> 00:27:51,296
Kamu tak perlu jadi terlalu lapuk.

528
00:27:51,320 --> 00:27:54,198
"Aku adalah seorang polis yang kental.
Aku tak ada emosi."

529
00:27:54,400 --> 00:27:56,118
"Aku tak kisah siapa pun mati."
Pergi mampuslah kamu!

530
00:27:56,320 --> 00:27:58,536
Berapa lama kawan kamu dah mati?
Kamu masih tak uruskan pasal dia?

531
00:27:58,560 --> 00:28:00,152
Dia dah sebulan mati, Freud.

532
00:28:01,080 --> 00:28:02,593
Sebulan?
Ya.

533
00:28:02,760 --> 00:28:04,751
Itu pelik.
Apa yang pelik?

534
00:28:04,920 --> 00:28:08,117
Itu pelik sebab isterinya sudah
lupakan semua benda ni.

535
00:28:08,280 --> 00:28:10,320
Dalam kepakaran kamu, dia dah mulakan hidup baru.
Macamana kamu boleh cakap begitu?

536
00:28:10,440 --> 00:28:11,998
Tak ada apa-apa tentang suaminya dirumah tu.

537
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
Tak ada kata-kata ucapan di 
dinding rumahnya,

538
00:28:13,720 --> 00:28:15,676
Tak ada gambar dia dan suaminya 
pergi memancing.

539
00:28:15,880 --> 00:28:16,949
Tak ada alat-alatan.

540
00:28:17,120 --> 00:28:19,998
Dia seorang juruterbang helikopter 
yang tak ada almari senjata dan meja kerja?

541
00:28:20,440 --> 00:28:23,432
Dan tiada senjata untuk keselamatan? Apa jenis 
polis yang tak ada senjata untuk keselamatan?

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
Ini nampak pelik.
Rasanya macam dia tak tinggal disini.

543
00:28:25,680 --> 00:28:28,478
Bro, Aku kena pergi ke Arby's
dibawah sana. Aku di Blok E.

544
00:28:28,680 --> 00:28:30,159
Okay?
Ya.

545
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Huh?

546
00:28:41,480 --> 00:28:42,708
Hello?
Hei, Roth?

547
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
Ya, ada apa?

548
00:28:44,040 --> 00:28:46,793
Cuba cari kalau TJ ada tempat 
tinggal yang lain,

549
00:28:46,960 --> 00:28:48,951
seperti disewa atau digadai.

550
00:28:49,160 --> 00:28:50,388
Tak ada masalah.

551
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Ada apa ni?

552
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Huh?

553
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
Kenapa kamu berada di depan rumah
rakan sekerja aku?

554
00:28:57,720 --> 00:28:59,358
Oh, aku baru bagi ucapan takziah.

555
00:28:59,840 --> 00:29:01,512
Kamu kenal TJ?
Ya.

556
00:29:01,680 --> 00:29:02,829
The Academy.

557
00:29:03,000 --> 00:29:05,673
Betul ke? Tahun bila tu?

558
00:29:06,160 --> 00:29:09,709
Kenapa kamu pandang aku macamtu, kawan?
Pertama masa makan tengahari dan sekarang disini?

559
00:29:09,880 --> 00:29:11,108
Maksud aku, aku berkawan lama dengan TJ.

560
00:29:11,280 --> 00:29:13,176
Faham tak? Kami berkawan dan 
selalu bersama.

561
00:29:13,200 --> 00:29:15,536
Tapi kalau kamu nak jadi macam punggung aku,
Aku akan pastikan ia sentiasa bergerak.

562
00:29:15,560 --> 00:29:16,709
Ini rumah balu kawan kerja aku.

563
00:29:16,880 --> 00:29:20,839
Kalau aku nampak kamu disini lagi,
Aku akan tendang punggung kamu dengan but.

564
00:29:21,000 --> 00:29:23,275
Ya, baiklah, bro.
Ya.

565
00:29:25,880 --> 00:29:27,757
Bro, itu daging lembu berkualiti.

566
00:29:27,920 --> 00:29:30,718
Hey, sebelum kamu nak menyaman
tekanan tayar yang lain,

567
00:29:30,880 --> 00:29:33,075
Beritahu aku jenis motorsikal apa ni.

568
00:29:34,040 --> 00:29:36,395
Ini Ducati Hypermotard. 
939.

569
00:29:36,560 --> 00:29:37,880
Itu motor pelumbaan di segala kawasan .

570
00:29:38,040 --> 00:29:39,696
Macamana kamu tahu?
Kamu belum pernah melihatnya.

571
00:29:39,720 --> 00:29:42,393
Cuma dengar. Kamu dengar?
Itu V-twin yang besar.

572
00:29:43,200 --> 00:29:44,713
Ya, tapi ramai orang buat mesin berganda.

573
00:29:44,880 --> 00:29:49,192
Ya, tapi ada seorang yang tekan minyak 9000 RPM
yang motor 4 lejang saja boleh lakukan.

574
00:29:49,360 --> 00:29:53,069
Cuma motorsikal 4 lejang yang berkembar 
hanya ada pada Ducati.

575
00:29:55,880 --> 00:29:57,836
Kecepatan dia tak boleh disangkal lagi.

576
00:29:58,720 --> 00:30:03,271
Apa yang aku nak lakukan disitu pada 
tengah malam cuma peluk kamu sekuatnya.

577
00:30:03,600 --> 00:30:06,910
Rosanna, Rosanna

578
00:30:07,320 --> 00:30:09,080
Hey, Jon.
Boleh aku beritahu kamu sesuatu?

579
00:30:10,600 --> 00:30:14,639
Sungguh hebat cara kamu menjelaskan 
motorsikal tadi disana.

580
00:30:15,320 --> 00:30:18,995
Aku rasa kalau kamu nak rasa kesejukan 
untuk 5 minit, kawan,

581
00:30:19,160 --> 00:30:21,628
Kita boleh jadi pasukan yang berjaya.
Kamu faham apa maksud aku?

582
00:30:21,840 --> 00:30:23,558
LA-15-7-MARY-3 dan 4,

583
00:30:23,720 --> 00:30:26,473
Kami sedang mengejar Ferrari merah.

584
00:30:26,640 --> 00:30:28,073
Kod 3!

585
00:30:28,240 --> 00:30:30,754
Aku baru nak bagi kamu pujian!

586
00:30:37,600 --> 00:30:39,158
Ini adalah 7-MARY-4, 
kami perlukan bantuan.

587
00:30:39,320 --> 00:30:40,639
Semua unit.

588
00:30:43,240 --> 00:30:44,673
Ketepi!

589
00:30:47,280 --> 00:30:50,590
Oh, yeah? Batu lawan gunting. 
Over!

590
00:31:01,120 --> 00:31:02,155
Jon, berhenti!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,276
Sekejap.
Berhenti! Ini adalah arahan!

592
00:31:04,440 --> 00:31:06,874
Lesen dan kad pengenalan.
Apa yang kamu buat, budak?

593
00:31:07,040 --> 00:31:08,456
Kamu tak nampak apa yang aku tunjukkan?

594
00:31:08,480 --> 00:31:10,869
Okay. tolong perlahankan lagu kamu.

595
00:31:12,720 --> 00:31:15,188
"Janda CHP" Penyumbang Emas."
Apa ni? Kamu seorang janda?

596
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Hei!
Sekejap!

597
00:31:16,560 --> 00:31:18,320
Perlahankan lagu kamu!
Tolong perlahankannya.

598
00:31:18,360 --> 00:31:20,896
Kalau kamu terus mengabaikan aku, aku
akan hantar laporan yang kamu membangkang.

599
00:31:20,920 --> 00:31:22,114
Kamu masih nak kerja ini?

600
00:31:22,280 --> 00:31:25,397
Kalau kita berhenti buat tugasan ni
dan buat apa setengah polis buat,

601
00:31:25,560 --> 00:31:27,312
Aku akan kehilangan kerja ini.

602
00:31:27,480 --> 00:31:30,790
Aku tak mahu hari aku dirosakkan
oleh dua perempuan tua yang bergaduh.

603
00:31:30,960 --> 00:31:34,475
Diam,
dan tolong tutup lagu kamu..

604
00:31:36,160 --> 00:31:37,600
Duduk saja dalam kereta.
Tuan!

605
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Duduk saja dalam kereta.

606
00:31:38,880 --> 00:31:42,316
Tak, aku simpan $10,000 untuk dana janda 
untuk dapatkan benda ni.

607
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Sekarang ini aku punya!

608
00:31:43,640 --> 00:31:45,710
Letakkan tangan kamu dekat kereta.
bagi tangan kamu!

609
00:31:45,920 --> 00:31:47,216
Kamu nak semua ni?

610
00:31:47,240 --> 00:31:49,296
Aku akan buat.
Kamu betul-betul banyak masalah.

611
00:31:49,320 --> 00:31:50,616
Aku dilatih untuk buat benda ni,
dan aku tahu macamana nak menanganinya.

612
00:31:50,640 --> 00:31:53,313
Kamu tahu betapa bahayanya memandu
dengan kelajuan seperti itu?

613
00:31:54,000 --> 00:31:55,399
Hei.
Hei.

614
00:31:55,600 --> 00:31:57,696
adakah ni kad "bebaskan aku dari penjara"
dekat Los Angeles?

615
00:31:57,720 --> 00:31:59,836
Oh, bukan, itu dari program 
penderma emas,

616
00:32:00,000 --> 00:32:01,558
berguna sebagai jaminan teguran.

617
00:32:01,720 --> 00:32:04,837
Kebiasaannya kami beritahu mereka 
yang policy dah luput, dan biarkan mereka pergi.

618
00:32:05,000 --> 00:32:06,672
Oh.
Kita patut minum-minum.

619
00:32:06,840 --> 00:32:07,875
Betul?
Mmm-hmm.

620
00:32:08,040 --> 00:32:10,998
Okay, ikut aku.
Kamu akan naik secara percuma sekarang.

621
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Mari sini, tuan.

622
00:32:13,200 --> 00:32:14,428
Terima kasih.
Aku dapatkannya.

623
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Kenapa kamu ambil dia balik?
Ada perubahan dalam policy.

624
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
Ini adalah kebebasan kamu.
Terima kasih banyak-banyak.

625
00:32:19,440 --> 00:32:21,032
Hey! Apa yang kamu cuba buat?

626
00:32:21,200 --> 00:32:22,656
Kamu tak boleh membiarkan lelaki 
jijik ini pergi!

627
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Masuk dalam kereta.

628
00:32:23,840 --> 00:32:25,216
Tak, kamu masuk balik dalam kereta polis.

629
00:32:25,240 --> 00:32:27,356
Lepaskan dia!
Kamu yang patut lepaskan dia!

630
00:32:27,520 --> 00:32:28,714
Dude, dia orang tua yang bodoh!

631
00:32:28,920 --> 00:32:31,957
Aku tahu. dia tua, dan dia sangat rapuh.
Berhenti menyentak dia.

632
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Tak, kamu yang buat!
Ah!

633
00:32:33,280 --> 00:32:34,349
Dapatkan dia, Francis!

634
00:32:34,520 --> 00:32:36,397
Apa hal ni, sial?

635
00:32:36,800 --> 00:32:39,792
Aku cuba nak bercampur disini, kawan.
Aku cadangkan kamu pun ikut aku, okay?

636
00:32:39,960 --> 00:32:43,032
A, kamu pengecut dan murahan.

637
00:32:43,960 --> 00:32:48,317
B, aku perlu tulis saman dan
akan selamat dan berkelakuan baik!

638
00:32:48,480 --> 00:32:50,630
Berhenti jadi budak pengakap, kawan!

639
00:32:50,800 --> 00:32:52,711
Ambil motorsikal kamu dan balik!

640
00:32:53,280 --> 00:32:55,669
Pergi balik! Kamu dah selesai 
untuk hari ini.

641
00:32:59,760 --> 00:33:01,034
Pergi dari sini.

642
00:33:02,640 --> 00:33:04,198
Ini sangat panas.
Mmm.

643
00:33:05,080 --> 00:33:06,593
Aku suka salah seorang baju 
coklat disana.

644
00:33:06,760 --> 00:33:08,193
Aku akan ambilnya.

645
00:33:13,560 --> 00:33:14,993
Apa yang kamu buat disini?

646
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Hei.

647
00:33:17,760 --> 00:33:18,988
Pergilah dari sini.

648
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
Kami mempersoalkan pengawal dari
trak perisai.

649
00:33:21,200 --> 00:33:23,896
Selepas kamu temuramah Barton, cari
seseorang bernama "LT" yang kerja disini.

650
00:33:23,920 --> 00:33:25,319
Barton ada di MIA sejak...

651
00:33:25,560 --> 00:33:27,630
Jangan beritahu dia apa-apa. 
Siapa "LT"?

652
00:33:27,800 --> 00:33:30,016
Dia adalah orang atasan penembak tu.
Aku dengarnya dari salah seorang saksi.

653
00:33:30,040 --> 00:33:31,176
Kamu cakap tentang saksi sekarang?

654
00:33:31,200 --> 00:33:33,953
Kamu sepatutnya menyamar,
dapatkan cerita tentang pemandu juruterbang tu.

655
00:33:34,120 --> 00:33:35,496
Jangan risau tentang tu. 
Kami dalam zon selesa,

656
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Rakan sekerja aku sangat bagus.

657
00:33:37,240 --> 00:33:39,390
Aku yakin kamu tak sabar nak menembaknya.
Kamu tahu tak?

658
00:33:39,560 --> 00:33:40,913
Aku penilai kamu, celaka!

659
00:33:41,120 --> 00:33:42,155
Aku penilai kamu.

660
00:33:42,760 --> 00:33:43,760
Aku bos kamu!

661
00:33:43,920 --> 00:33:45,273
Pergi dari sini.

662
00:33:48,880 --> 00:33:50,154
Petugas.

663
00:33:52,880 --> 00:33:54,199
Nampak asli bagi aku.

664
00:33:54,360 --> 00:33:55,896
Aku tak pedulu apa yang tertera disini.

665
00:33:55,920 --> 00:33:58,229
Hansen baru saja melihatnya 
dekat 'All Steel Armored'.

666
00:33:58,400 --> 00:33:59,719
Bagaimana dengan rakan 
sekerja dia?

667
00:34:00,320 --> 00:34:01,958
Mustahil Baker boleh jadi IA.

668
00:34:02,120 --> 00:34:04,429
Dia pelakon show X-Games
beberapa tahun yang lalu.

669
00:34:05,280 --> 00:34:07,157
Kamu tak menyukainya.
Tidak, Aku tak menyukainya.

670
00:34:08,400 --> 00:34:11,200
Anak lelaki aku ketagihan heroin.
Aku kena keluarkan dia dari bandar ini.

671
00:34:11,360 --> 00:34:13,316
Ini adalah satu-satunya cara
kalau mahu dia sembuh.

672
00:34:13,480 --> 00:34:15,675
Mari kita fikirkan cara lain
untuk memindahkan duit.

673
00:34:15,840 --> 00:34:17,512
dan cuba terbang bawa wang tunai?

674
00:34:17,680 --> 00:34:18,874
Kamu bergurau ke?

675
00:34:19,040 --> 00:34:20,496
Lukisan dengan harga 14juta itulah
cara terbaik..

676
00:34:20,520 --> 00:34:21,635
untuk melepasi kastam.

677
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
Idea bernas.
Baiklah kalau begitu, lakukan saja.

678
00:34:23,880 --> 00:34:26,394
Walaupun mereka muncul,
mereka akan tertinggal jauh.

679
00:34:26,760 --> 00:34:28,432
Cari Bob Lin. L-I-N.

680
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
Baiklah.

681
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
Oof!

682
00:34:33,840 --> 00:34:35,034
Ini dia budak Asia.

683
00:34:48,920 --> 00:34:49,955
Hei.

684
00:34:50,120 --> 00:34:51,473
Hi, apa khabar?

685
00:34:51,640 --> 00:34:53,136
Aku sedang mengajar cara berenang.

686
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
Oh, maaf.

687
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Apa yang kamu pakai?

688
00:34:57,480 --> 00:34:58,549
Oh, ini uniform aku.

689
00:34:59,800 --> 00:35:01,074
Daripada CHP.

690
00:35:01,280 --> 00:35:03,536
Bukankah seeloknya kamu tukarkannya
selepas kamu balik dari kerja?

691
00:35:03,560 --> 00:35:06,120
Yeah, boleh. 
Kebanyakan lelaki boleh...

692
00:35:06,280 --> 00:35:09,989
Ini hari pertama aku, jadi aku rasa
kamu mahu melihat penampilan aku.

693
00:35:10,160 --> 00:35:11,229
Berpakaian seragam coklat?

694
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Ini bagus, Jon.

695
00:35:15,240 --> 00:35:18,869
Um... aku ingat mungkin ini akan
mengingatkan kamu pada ayah kamu.

696
00:35:22,720 --> 00:35:24,597
Oh, selagi kamu disini,

697
00:35:25,000 --> 00:35:27,833
Kamu guna laluan dalam malam tadi 
untuk pergi ke ruang tamu.

698
00:35:28,000 --> 00:35:30,594
Mari kita buat perjanjian, okay?
Gunakan pintu masuk sebelah.

699
00:35:30,760 --> 00:35:31,954
Boleh kamu buatnya?

700
00:35:32,200 --> 00:35:33,952
Ya. Maaf tentang itu.

701
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
Hei, Jon!

702
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Hei, Rick.

703
00:35:38,080 --> 00:35:39,672
Kamu bekerja di UPS sekarang?

704
00:35:39,840 --> 00:35:43,628
tak, kawan, Aku seorang anggota polis.

705
00:35:52,840 --> 00:35:54,034
Lega..

706
00:36:02,160 --> 00:36:04,310
Hey, uh, boleh kita dapatkan 
bekas makanan?

707
00:36:04,480 --> 00:36:06,471
Ia untuk seragam kamu, bro,
Kamu boleh makan nanti.

708
00:36:09,080 --> 00:36:11,514
Ponchy yang lapuk.
Ya.

709
00:36:11,680 --> 00:36:12,795
Selalu menyindir!

710
00:36:12,960 --> 00:36:14,598
Oh, menyindir.

711
00:36:14,760 --> 00:36:16,056
Kenapa kamu tak boleh hentikan 
kata-kata tu?

712
00:36:16,080 --> 00:36:17,376
Kamu faham apa maknanya?

713
00:36:17,400 --> 00:36:18,736
Ya.
Sebab aku ada contoh yang baik untuk kamu.

714
00:36:18,760 --> 00:36:19,875
Okay, bagi contoh.

715
00:36:20,040 --> 00:36:24,238
Apabila seorang lelaki rasa malu tentang
3kali pergi tandas sebelum pukul 11:00 a.m.

716
00:36:24,400 --> 00:36:26,231
Jadi dia menyindir seragam rakan sekerjanya.

717
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Sindiran.

718
00:36:27,560 --> 00:36:29,736
Okay, kenapa kamu kira berapa kali
aku pergi ke bilik air?

719
00:36:29,760 --> 00:36:31,496
Tak dapat dielakkan, kawan.
Kau ni peliklah, pelik.

720
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Oh, itu pelik?
Yeah.

721
00:36:32,680 --> 00:36:34,136
Kita meronda dan berhenti setiap
setengah jam,

722
00:36:34,160 --> 00:36:35,798
supaya kamu boleh masuk kesana
dan 'membuangnya'.

723
00:36:36,000 --> 00:36:37,399
Hentikan.
Mengaku saja lah.

724
00:36:37,600 --> 00:36:40,353
Kamu ada masalah besar pada 
saluran usus kamu..

725
00:36:40,520 --> 00:36:45,389
dan kamu terlalu bangga berhenti
dekat Walgreen's atau CVS untuk itu.

726
00:36:45,560 --> 00:36:48,199
Adakah ia dah terlalu kronik, atau
kamu ada salah makan semalam?

727
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
Hentikan sekarang!

728
00:36:49,560 --> 00:36:52,028
Dengar sini, okay... Jangan malu.
Aku cuma bimbangkan kamu.

729
00:36:52,200 --> 00:36:53,519
Ada keluar darah?

730
00:36:53,680 --> 00:36:56,069
Kepala otak kau berdarah. 
Tak masuk akal langsung.

731
00:36:56,800 --> 00:36:58,552
Kita akan cakap tentang ni lagi.

732
00:37:04,280 --> 00:37:09,513
Kawan, kalau kamu malu, aku akan pergi ke 
farmasi dan dapatkan Imodium untuk kamu, okay?

733
00:37:09,680 --> 00:37:13,116
Terimalah kasih sayang aku dan 
bantuan ini, okay?

734
00:37:13,320 --> 00:37:14,639
Cepatlah, Ponch!

735
00:37:16,000 --> 00:37:17,797
Ponch, perlahankan lah.

736
00:37:18,000 --> 00:37:20,070
Kamu tak cukup sihat untuk 
memandu selaju ini.

737
00:37:20,240 --> 00:37:22,356
Aku lebih suka kemalangan dan mati
daripada bercakap dengan kamu.

738
00:37:22,520 --> 00:37:25,398
Kamu dah jelas ada masalah kesihatan,
macam ada kembung perut atau radang usus.

739
00:37:25,560 --> 00:37:28,154
Aku tak akan katakannya lagi.
Tolong perlahankan .

740
00:37:28,320 --> 00:37:29,992
Aku tak ada sakit radang usus,

741
00:37:30,160 --> 00:37:32,416
dan aku ada alasan lain untuk 
pergi ke bilik air!

742
00:37:32,440 --> 00:37:33,919
Ya, tapi selama 20minit?

743
00:37:34,080 --> 00:37:37,550
Walaupun buah pinggang kamu, uh...

744
00:37:38,920 --> 00:37:40,911
Oh, Ya Tuhanku!

745
00:37:42,200 --> 00:37:47,274
Adakah kamu mengusap diri kamu sendiri
tiga kali sehari dalam bilik air?

746
00:37:47,440 --> 00:37:48,953
Hentikan! Ini adalah arahan!

747
00:37:49,160 --> 00:37:50,752
Kamu akan kemalangan.

748
00:38:01,000 --> 00:38:03,116
Kod 4! Kami ada kod 4!

749
00:38:03,280 --> 00:38:05,635
Budak. Pakai topeng.

750
00:38:14,160 --> 00:38:15,513
Jelas!

751
00:38:22,800 --> 00:38:23,869
Dia ada senjata!

752
00:38:25,760 --> 00:38:26,954
Sial!

753
00:38:27,640 --> 00:38:30,518
Ya Tuhanku! dari mana mereka muncul?

754
00:38:35,800 --> 00:38:36,835
Mari pergi, Mari pergi!

755
00:38:41,240 --> 00:38:43,470
Dengar sini kawan,aku minta maaf kamu terbabas.
Aku dah bagi amaran pada kamu.

756
00:38:43,640 --> 00:38:44,760
Aku tak mahu cakap tentang ini.

757
00:38:44,880 --> 00:38:45,915
Baiklah.

758
00:38:46,080 --> 00:38:48,913
Dengar sini, kawan, 
Aku tak mahu memalukan kamu.

759
00:38:49,080 --> 00:38:51,958
Kita semua ada masalah seks.
Dah setahun aku tidak meniduri isteri aku.

760
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
Tapi bila ada orang yang perilaku seks
yang berlebihan macam kamu,

761
00:38:55,760 --> 00:38:57,751
Kadang-kadang, itulah bukti trauma
kamu waktu kamu budak-budak dulu.

762
00:38:57,920 --> 00:38:59,840
dan aku cuma nak kamu rasa selesa 
bercakap dengan aku.

763
00:38:59,960 --> 00:39:01,678
Tak ada trauma, okay?

764
00:39:01,840 --> 00:39:05,116
Dan matlamat hidup aku bukan untuk
bercakap dengan kamu dengan selesa.

765
00:39:05,640 --> 00:39:07,835
Apa aku buat dan berapa kali aku buat di
bilik air,

766
00:39:08,000 --> 00:39:09,638
Itu adalah hal peribadi, okay?

767
00:39:09,800 --> 00:39:12,758
Itu urusan kamu.
Itu bukan urusan kita.

768
00:39:12,920 --> 00:39:14,672
Aku akan jauhkan hal tu.
Okay, bagus.

769
00:39:14,840 --> 00:39:16,239
Tapi, kalau ada sesuatu terjadi...

770
00:39:16,400 --> 00:39:18,709
Aku cuma mahu kamu dengar cakap aku.
Itu bukan salah kamu.

771
00:39:18,880 --> 00:39:20,496
Tak ada apa-apa yang berlaku, bro.
Ini bukan salah kamu.

772
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Tak ada apa-apa yang berlaku.

773
00:39:21,680 --> 00:39:23,671
Kamu yakin?
Aku yakin.

774
00:39:23,880 --> 00:39:25,950
Kalau ada,
Kamu perlu risaukan urusan kamu saja.

775
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Urusan aku?
Ya.

776
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Apa urusan aku, Ponch?

777
00:39:28,440 --> 00:39:30,112
Jon,

778
00:39:30,280 --> 00:39:32,360
Kalau kamu belum meniduri isteri kamu
setahun yang lalu,

779
00:39:32,480 --> 00:39:33,674
jadi..ada seseorang dah melakukannya.

780
00:39:34,040 --> 00:39:35,936
Ini bukan persoalan tentang "kalau,"
Persoalannya ini adalah "siapa."

781
00:39:35,960 --> 00:39:37,313
Siapa yang dah bersetubuh 
dengan isteri kamu?

782
00:39:38,160 --> 00:39:40,151
LA-15 kepada semua unit. 211.

783
00:39:40,320 --> 00:39:43,200
Arah timur 101 rompakan di Cahuenga.
Suspek bersenjata melarikan diri dengan motorsikal.

784
00:39:43,280 --> 00:39:44,554
Oh, oh, oh, cepat, cepat.

785
00:39:44,720 --> 00:39:46,360
Jarak kita dekat dengan dia sebelum 
dia keluar lebuhraya. Cepat, Mari pergi!

786
00:39:46,800 --> 00:39:48,756
Aku minta maaf, cepatlah!
Tolong aku angkat motorsikal ni!

787
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Celaka betul.

788
00:40:36,400 --> 00:40:37,753
Jesus Christ!

789
00:40:39,720 --> 00:40:41,676
Baiklah, Kamu duduk dekat aku.
Kamu tak akan berjaya.

790
00:40:41,840 --> 00:40:43,159
Pergi mampuslah! 
Aku boleh memandu.

791
00:40:43,320 --> 00:40:46,357
Kamu terbabas 8 minit yang lalu
dekat tanah rata.

792
00:40:50,560 --> 00:40:52,118
Jon and Ponch, dimana kamu?

793
00:40:52,280 --> 00:40:55,511
Aku dari arah utara, melalui Elysian Park.

794
00:40:56,680 --> 00:40:57,795
Whoa, whoa...

795
00:40:58,000 --> 00:40:59,797
Ponch dari arah selatan.

796
00:41:02,480 --> 00:41:04,675
Perubahan rancangan. 
Aku duduk disini saja.

797
00:41:05,320 --> 00:41:09,029
Ini adalah 7-MARY-4,
Kami menuju ke kawasan festival.

798
00:41:09,560 --> 00:41:11,391
7-MARY-4, kami betul-betul 
berada dibelakang kamu.

799
00:41:11,560 --> 00:41:13,856
Aku baru pindahkan patung binatang tu
ke dunk tank(permainan),

800
00:41:13,880 --> 00:41:16,189
selain daripada itu,
semuanya menakjubkan.

801
00:41:16,600 --> 00:41:17,715
Apa ni?

802
00:41:18,880 --> 00:41:20,233
Ah!

803
00:41:26,880 --> 00:41:28,313
Ah! Ow!

804
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
Oh!

805
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
Oh, Tuhanku.

806
00:41:36,720 --> 00:41:37,994
Jangan bergerak! Tiarap ke tanah!

807
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
Biarkan dia!

808
00:41:39,320 --> 00:41:41,038
Sial betullah! Berhenti!

809
00:41:41,760 --> 00:41:42,909
Jalan! Jalan! Jalan!

810
00:41:47,040 --> 00:41:48,268
Telefon 911!

811
00:41:48,480 --> 00:41:50,550
Polis mana kita nak telefon? 
Polis yang berbeza?

812
00:41:50,720 --> 00:41:52,392
Mereka menuju ke selatan 
dari Stadium Way.

813
00:41:52,560 --> 00:41:54,391
Aku berada di Stadium Way.

814
00:41:56,240 --> 00:41:58,071
Kamu dimana?

815
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
Berhenti!

816
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
Aku cakap "berhenti"!

817
00:42:02,120 --> 00:42:03,473
Berhenti laa sial!

818
00:42:03,640 --> 00:42:04,868
Kerja yang bagus!

819
00:42:05,080 --> 00:42:06,911
Aku tak akan habiskan peluru 
tanpa sebab.

820
00:42:07,080 --> 00:42:10,959
Kalau ini dalam bilik air awam, mesti
kamu akan tembaknya di merata-rata.

821
00:42:11,360 --> 00:42:15,114
EAGLE-6, suspek berada di
Stadium Way, mendekati Riverside.

822
00:42:19,320 --> 00:42:21,515
Cepatlah..lambatnya benda ni!

823
00:42:21,720 --> 00:42:24,439
Apa yang berlaku?
Motorsikal ini tak akan dapat mengejar mereka.

824
00:42:24,640 --> 00:42:26,915
Mereka dah semakin jauh. Cepatlah!

825
00:42:27,080 --> 00:42:28,911
Motorsikal mereka pasti berkelajuan 150.

826
00:42:29,080 --> 00:42:30,115
Motorsikal kita cuma berkelajuan 130.

827
00:42:30,280 --> 00:42:33,477
7-MARY-3 kepada EAGLE-6,
Apa status kamu?

828
00:42:35,440 --> 00:42:36,953
EAGLE-6!

829
00:42:37,120 --> 00:42:39,236
Jawaplah! Apa status kamu?

830
00:42:39,400 --> 00:42:41,516
7-MARY-3, tutup mulut kamu.

831
00:42:46,080 --> 00:42:47,433
Aku tak nampak mereka.

832
00:42:47,600 --> 00:42:49,591
Kamu dapat mereka?
Tak.

833
00:42:55,280 --> 00:42:57,396
Celaka betul, mereka kemana?
Jon, kamu nampak mereka?

834
00:42:57,560 --> 00:42:58,595
Tak.

835
00:43:07,520 --> 00:43:09,636
Bro, Kamu tak nampak mereka?
Tak.

836
00:43:11,840 --> 00:43:13,558
Yeah, bagus sekali, EAGLE-6.

837
00:43:14,000 --> 00:43:15,513
Yeah, hebat sekali.

838
00:43:18,920 --> 00:43:19,955
Ponch!

839
00:43:20,120 --> 00:43:21,519
Ah!

840
00:43:28,880 --> 00:43:30,199
Celaka!

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,998
Tadi tu hampir-hampir saja.

842
00:43:32,600 --> 00:43:33,715
Hey...

843
00:43:34,200 --> 00:43:35,519
Dude, aku cuma nak...

844
00:43:37,480 --> 00:43:39,277
Itu untuk tendangan yang kamu 
buat ke lutut aku.

845
00:43:40,800 --> 00:43:43,030
Dan menyakiti perasaan aku.

846
00:44:32,840 --> 00:44:34,068
Siallah.

847
00:44:42,640 --> 00:44:44,710
Hey, Ini Jon. 
Sila tinggalkan pesanan.

848
00:44:44,920 --> 00:44:48,674
Hey, Jon. Aku nak minta maaf, kawan.
Berhenti tolak panggilan aku.

849
00:44:48,880 --> 00:44:50,359
Baiklah, telefon aku balik, kawan.

850
00:44:50,520 --> 00:44:51,656
Baiklah para pendengar.

851
00:44:51,680 --> 00:44:53,830
Nampaknya seperti kita tinggal di 
Seattle esok pagi..

852
00:44:54,040 --> 00:44:56,634
Hujan dijangka berlaku di seluruh 
bahagian selatan.

853
00:44:59,720 --> 00:45:01,199
Mmm.

854
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Mmm.

855
00:45:05,680 --> 00:45:06,829
Ooh.

856
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Sial.

857
00:45:17,920 --> 00:45:19,035
Oh, sial lah.

858
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Oh...

859
00:45:23,400 --> 00:45:24,469
Hujan pula.

860
00:45:24,640 --> 00:45:26,596
Celaka.

861
00:45:28,560 --> 00:45:31,472
Karen! Sayang!

862
00:45:31,640 --> 00:45:34,234
Karen!

863
00:45:34,400 --> 00:45:35,833
Karen!

864
00:45:36,640 --> 00:45:39,313
Karen, boleh kamu kesini
dan bawakan pil aku?

865
00:45:39,480 --> 00:45:40,959
Itu Jon?

866
00:45:41,280 --> 00:45:42,474
Mungkin.

867
00:45:42,640 --> 00:45:44,153
Karen, boleh kamu tolong aku?

868
00:45:44,320 --> 00:45:45,912
Perlukah kita menolongnya?

869
00:45:46,080 --> 00:45:48,036
Itu cara dia nak dapatkan perhatian.

870
00:45:48,200 --> 00:45:49,394
Jadi, tak.

871
00:45:50,000 --> 00:45:52,195
Mari sini misai tu.

872
00:45:52,560 --> 00:45:53,595
Mmm.

873
00:45:53,800 --> 00:45:55,313
Sial.

874
00:46:08,800 --> 00:46:10,950
Oh... Oh, oh...

875
00:46:11,200 --> 00:46:13,111
Oh. Mmm.

876
00:46:13,360 --> 00:46:15,157
Mmm, okay. Okay.

877
00:46:16,280 --> 00:46:19,158
Okay. Okay.

878
00:46:21,720 --> 00:46:22,789
Phone!

879
00:46:23,640 --> 00:46:25,471
Okay, okay.

880
00:46:25,640 --> 00:46:26,868
Okay.

881
00:46:27,240 --> 00:46:29,913
Budak aku di Bureau
cakap ada sidang untuknya.

882
00:46:30,120 --> 00:46:32,953
Dan nama dia Castillo,
Bukan Poncherello.

883
00:46:33,720 --> 00:46:36,359
Oh, sial, Baker telefon aku.
Abaikan ja lah.

884
00:46:36,640 --> 00:46:37,914
Yeah, operator.

885
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Mmm.

886
00:46:40,040 --> 00:46:43,874
Selamat pagi. Uh, ini adalah anggota 
polis Jon Baker,

887
00:46:44,040 --> 00:46:46,793
Dan aku nak tahu bolehkah kamu sambungkan
aku ke Ava Perez.

888
00:46:46,960 --> 00:46:49,269
Ini kecemasan.

889
00:46:49,960 --> 00:46:51,313
Jadi..biar aku jelaskan lagi.

890
00:46:51,480 --> 00:46:54,136
Kamu kata dulu kita tak sesuai 
menunggang motorsikal bersama-sama..

891
00:46:54,160 --> 00:46:56,390
dan sekarang, aku patut datang ke 
bilik tidur kamu,

892
00:46:56,560 --> 00:46:58,835
membantu kamu dari tempat tidur kamu
ke tab mandi kamu

893
00:46:59,040 --> 00:47:01,076
supaya kamu boleh telan beberapa pil 
dan sihat seperti sediakala?

894
00:47:01,240 --> 00:47:02,240
Ya, Puan.

895
00:47:02,440 --> 00:47:04,908
Dan aku mengagak kamu berbogel sekarang.

896
00:47:05,520 --> 00:47:07,829
Aku berbogel sekarang. 
Betul tu.

897
00:47:08,920 --> 00:47:11,309
Apa yang kamu fikir?
10, 15 minit, mungkin?

898
00:47:11,480 --> 00:47:13,118
Aku tak akan pergi kesana.

899
00:47:13,280 --> 00:47:14,713
Baiklah..usaha yang bagus.

900
00:47:14,880 --> 00:47:15,949
Ava?

901
00:47:20,440 --> 00:47:22,954
Tak ada rekod yang "LT"
bekerja dekat All Steel,

902
00:47:23,120 --> 00:47:25,714
tapi aku berjaya cari hartanah 
atas nama TJ.

903
00:47:25,960 --> 00:47:27,336
Ternyata mereka memfailkan notis
untuk menghalau semalam.

904
00:47:27,360 --> 00:47:29,191
untuk apartmen yang dia ada.

905
00:47:29,440 --> 00:47:30,714
Oh, bagus.

906
00:47:30,880 --> 00:47:32,677
Hantarkan aku alamat dia.

907
00:47:35,720 --> 00:47:37,278
Kawan.

908
00:47:37,440 --> 00:47:40,159
Oh, Tuhanku, kawan. Tak dapat aku
ungkapkan yang aku sangat menghargai kamu.

909
00:47:40,360 --> 00:47:42,440
Aku hampir telefon 911
atau apa-apa saja.

910
00:47:42,520 --> 00:47:44,736
Jangan risau. Kamu nak air?
Apa yang kamu nak?

911
00:47:44,760 --> 00:47:48,116
Aku tak mahu apa-apa air,
tapi aku perlu masuk ke tab mandi sekarang.

912
00:47:48,280 --> 00:47:49,600
Kalau kamu boleh dukung aku kesana.

913
00:47:49,800 --> 00:47:50,920
Apa dia, apa yang kamu cakap tadi?

914
00:47:51,200 --> 00:47:52,560
Aku perlukan berendam dengan air suam..

915
00:47:52,680 --> 00:47:55,114
atau aku akan terperangkap di sini 
sepanjang hari.

916
00:47:55,280 --> 00:47:56,456
Jadi..dukung aku dan letak aku di tab mandi.

917
00:47:56,480 --> 00:47:57,595
Ya, Aku tak boleh lakukan itu.

918
00:47:57,760 --> 00:47:58,936
Apa maksud kamu, kamu tak 
boleh lakukan itu?

919
00:47:58,960 --> 00:48:00,234
Secara fizikal, aku sanggup lakukannya.

920
00:48:00,400 --> 00:48:03,496
Tapi aku tak akan dukung kamu ke tab mandi. 
Kamu ada tirai, bro.

921
00:48:03,520 --> 00:48:05,636
Kamu bergurau?
Aku selamatkan nyawa kamu semalam.

922
00:48:05,800 --> 00:48:07,376
Oh, Tuhanku!
Aku tahu kamu akan ungkit balik!

923
00:48:07,400 --> 00:48:08,594
Sudah tentu aku akan mengungkit balik!

924
00:48:08,760 --> 00:48:10,557
Aku selamatkan nyawa kamu,
dan kamu tak mahu tolong aku!

925
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Aku boleh buat semua benda yang lain!

926
00:48:11,880 --> 00:48:13,976
Aku boleh membersihkan kandang-kandang,
Tapi aku tak akan dukung kamu.

927
00:48:14,000 --> 00:48:16,616
Kamu tidak akan berdiri disini sekarang!
Kamu tak mahu angkat aku ke tab mandi?

928
00:48:16,640 --> 00:48:19,800
Kamu tahu tak? Aku akan seret kamu kesana,tapi..
aku tak mahu dukung kamu macam bayi.

929
00:48:19,880 --> 00:48:20,949
Aku tak akan lakukan itu.

930
00:48:21,160 --> 00:48:22,600
Kamu nak menyeret aku sampai sana?
Yeah.

931
00:48:22,720 --> 00:48:25,439
Walaupun kamu seret aku kesana, kamu tetap
kena angkat aku kedalam tab mandi juga.

932
00:48:25,600 --> 00:48:27,955
Jadi..angkat saja aku dan selesai.
Baiklah!

933
00:48:28,120 --> 00:48:29,314
Kamu memang anti homo.

934
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Berhenti panggil aku macamtu!

935
00:48:30,640 --> 00:48:32,336
Kamu langsung tak mahu tengok aku!
Kamu pasti seorang gay..

936
00:48:32,360 --> 00:48:33,800
jadi kamu anggap aku anti homo!

937
00:48:34,360 --> 00:48:36,999
Penggunaan kata kamu salah dan tak 
bertanggungjawap langsung.

938
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
Argh! Ow!

939
00:48:38,800 --> 00:48:40,358
Ya Tuhanku, Kamu menyakiti aku, kawan.

940
00:48:40,560 --> 00:48:42,256
Mari cepat selesaikannya!
Kamu buatkan ia semakin teruk!

941
00:48:42,280 --> 00:48:43,840
Aku tak mahu berdebat dengan kamu.

942
00:48:44,160 --> 00:48:45,593
Oh!
Oh, Tuhanku, kawan!

943
00:48:45,760 --> 00:48:48,558
Oh, tidak!
Ambil tirai tu! cepat!

944
00:48:48,720 --> 00:48:49,960
Aku tengah cuba! 
Aku tak boleh rasakan lantai!

945
00:48:58,080 --> 00:48:59,120
Oh, Alamak.

946
00:48:59,960 --> 00:49:01,837
Oh, Tuhanku. 
Kawan.

947
00:49:02,040 --> 00:49:03,473
Oh, kawan.

948
00:49:03,640 --> 00:49:05,073
Aku minta maaf, bro!

949
00:49:05,240 --> 00:49:07,276
Kamu ada sakit dimana-mana? 
Kamu tak apa-apa?

950
00:49:07,440 --> 00:49:08,589
Tak, aku rasa okey.

951
00:49:08,760 --> 00:49:09,795
Okay.

952
00:49:10,360 --> 00:49:11,839
Oh, aduhai!

953
00:49:14,000 --> 00:49:15,479
Hey, kawan.
Yeah?

954
00:49:17,040 --> 00:49:19,873
Betul ke aku rasa tadi, muka kamu
dekat kemaluan aku?

955
00:49:20,040 --> 00:49:22,554
Tak! Tak ada kena apa-apa pun.

956
00:49:22,720 --> 00:49:26,554
Kamu yakin? Sebab aku sumpah yang aku
rasa hidung atau mulut kamu di kemaluan aku?

957
00:49:26,720 --> 00:49:28,472
Tak ada yang tersentuh, bro. 
Tak ada yang tersentuh.

958
00:49:28,720 --> 00:49:30,153
Oh...

959
00:49:34,880 --> 00:49:37,599
Mungkin tadi ada sedikit bersentuhan.

960
00:49:43,000 --> 00:49:44,991
Aku tahu dah! Aku dapat rasakannya!

961
00:49:45,520 --> 00:49:47,590
Muka kamu dekat kemaluan aku!

962
00:49:49,240 --> 00:49:50,576
Aku rasa ini balasan Tuhan..

963
00:49:50,600 --> 00:49:52,875
tentang apa yang aku cakap pasal 
isteri kamu.

964
00:49:53,040 --> 00:49:55,315
Itu sangat memalukan bagi aku,
kawan. Aku minta maaf.

965
00:49:55,480 --> 00:49:56,799
Tak apa.

966
00:49:56,960 --> 00:49:59,599
Ya..tapi kalau ada seseorang cakap
benda tu pada aku,

967
00:49:59,760 --> 00:50:02,354
Aku tak akan pertaruhkan hidup aku
untuk selamatkannya 10 minit kemudian.

968
00:50:02,560 --> 00:50:04,039
Maksud aku, ini sangat luar biasa.

969
00:50:07,320 --> 00:50:09,880
Kamu tahu tak kamu orang kedua yang 
menyelamatkan aku?

970
00:50:10,400 --> 00:50:11,753
Siapa irang yang pertama?

971
00:50:11,920 --> 00:50:13,558
Bekas rakan sekerja aku.

972
00:50:14,320 --> 00:50:15,799
Ejen Glade.

973
00:50:16,400 --> 00:50:17,674
Ejen Glade?

974
00:50:17,840 --> 00:50:19,319
Apa maksud kamu, Ejen Glade?

975
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
Aku FBI.

976
00:50:23,080 --> 00:50:25,230
Kamu FBI?
Ya.

977
00:50:26,240 --> 00:50:28,071
Kamu sedang menyiasat kes 
letupan kereta ni?

978
00:50:28,240 --> 00:50:30,595
Oh, Bukan hanya aku saja.
Kita yang sedang siasat kes ini.

979
00:50:30,760 --> 00:50:33,718
Oh, betul cakap kamu tentang juruterbang 
helikopter yang lompat tu.

980
00:50:33,920 --> 00:50:34,920
Dia ada rumah kedua.

981
00:50:35,080 --> 00:50:36,536
Mustahil dia boleh membelinya 
dengan gaji polis.

982
00:50:36,560 --> 00:50:37,600
Dia mesti buat kerja kotor.

983
00:50:37,760 --> 00:50:38,988
Kita perlu siasat benda ni.

984
00:50:39,160 --> 00:50:41,071
Kamu masuk dalam tab ini sekarang.

985
00:50:42,880 --> 00:50:45,519
Aku akan mandikan kamu dari 
kepala sampai kaki, Ponch-y.

986
00:50:45,840 --> 00:50:47,034
Kamu perlukan bantuan?
Huh?

987
00:50:47,200 --> 00:50:48,315
Bantuan?
Tak, aku boleh.

988
00:50:48,520 --> 00:50:50,590
Kamu yakin?
Ya.

989
00:50:50,880 --> 00:50:52,154
Oh, sial!

990
00:50:53,560 --> 00:50:55,312
Okay. aku tak apa-apa.

991
00:50:55,480 --> 00:50:57,311
Oh, Tuhanku!
Maaf.

992
00:50:57,480 --> 00:50:59,072
Mari sini!
Okay.

993
00:51:00,760 --> 00:51:02,796
Mereka pindahkan semua barang ke sini 
pada hari ahad,

994
00:51:02,960 --> 00:51:04,576
Tapi aku tak rasa mereka 
pernah tidur disini.

995
00:51:04,600 --> 00:51:07,353
Mereka? ada perempuan lain?

996
00:51:07,520 --> 00:51:10,034
Bukan, ianya seorang lelaki. kawan dia.

997
00:51:10,200 --> 00:51:11,428
Kamu tahu kan.

998
00:51:11,600 --> 00:51:13,352
Oh, yeah.
Mmm-hmm. Kami tahu.

999
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
Dimana meja kerja dia?

1000
00:51:14,680 --> 00:51:16,636
Adakah ada di garaj?
Ya. Aku akan tunjukkan dekat kamu.

1001
00:51:17,480 --> 00:51:19,000
Taruhan 5 dollar yang dia ada 
meja kerja dia.

1002
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
5 dollar.

1003
00:51:28,240 --> 00:51:30,959
Peti senjata. Meja kerja.

1004
00:51:31,120 --> 00:51:32,394
5 dollars.

1005
00:51:32,560 --> 00:51:34,039
Nama teman lelaki dia di 
senarai pajak?

1006
00:51:36,280 --> 00:51:37,280
Uh, yeah.

1007
00:51:37,440 --> 00:51:38,919
Barton. David Barton.

1008
00:51:39,200 --> 00:51:40,519
Oh, sial!

1009
00:51:41,280 --> 00:51:42,599
Siapa David Barton?

1010
00:51:43,800 --> 00:51:47,315
Dia seorang pengawal yang jadi tebusan ketika
TJ lompat, dia sekarang MIA.

1011
00:51:47,480 --> 00:51:48,754
Sungguh kejam.

1012
00:51:48,920 --> 00:51:51,593
Adakah rakan dia dijadikan tebusan 
secara kebetulan?

1013
00:51:51,760 --> 00:51:53,955
Bukan kebetulan. Mustahil.

1014
00:51:54,120 --> 00:51:55,720
Aku yakin mereka semua kerja sekali.

1015
00:51:55,920 --> 00:51:57,876
Pasti mereka dah mengkhianati LT.

1016
00:51:58,040 --> 00:51:59,553
Kita pergi balik jumpa isteri TJ.

1017
00:51:59,760 --> 00:52:00,795
Jumpa lagi, kawan.

1018
00:52:02,080 --> 00:52:05,072
Jesus, kawan,
Kamu makan pil lagi banyak daripada Elvis.

1019
00:52:07,520 --> 00:52:09,715
Mmm.

1020
00:52:10,400 --> 00:52:13,039
Hey, Aku tahu kamu bergurau tadi,

1021
00:52:13,200 --> 00:52:16,317
tapi aku nak kamu tahu yang
aku bukan menyalahgunakan ubat ni.

1022
00:52:16,480 --> 00:52:17,879
Oh, aku tak bergurau.

1023
00:52:18,800 --> 00:52:20,677
Berapa kali kamu berak?

1024
00:52:20,840 --> 00:52:22,478
Berapa kali aku berak?
Yeah.

1025
00:52:22,640 --> 00:52:25,518
Bilangan yang normal.
Seperti dua atau tiga minggu.

1026
00:52:25,680 --> 00:52:27,193
Itu masalahnya.
Apa?

1027
00:52:27,360 --> 00:52:29,874
Itulah masalahnya.
Itulah tanda awal ketagihan dadah.

1028
00:52:30,640 --> 00:52:32,000
Kenapa aku patut kerap berak?

1029
00:52:32,080 --> 00:52:35,277
Maksud aku,
Berak selalu ni hanya habiskan masa saja.

1030
00:52:35,440 --> 00:52:36,953
Tapi kamu salah. Berak ni bagus.

1031
00:52:37,120 --> 00:52:38,678
Itulah tempat indah bagi lelaki.

1032
00:52:40,120 --> 00:52:41,712
Aku sibuk. Tolong jangan datang lagi.

1033
00:52:41,880 --> 00:52:43,552
Tak, Tak, Tak, Puan Jackson.

1034
00:52:45,280 --> 00:52:48,556
Kami hanya mahukan keadilan untuk TJ.
Kamu tak mahukannya?

1035
00:52:51,120 --> 00:52:53,270
Jadi..kamu sekarang cuba untuk terima 
wang pencen TJ??

1036
00:52:53,480 --> 00:52:56,950
Ada seseorang tahu tentang TJ dan Barton,
dan mereka gunakan itu untuk melawannya.

1037
00:52:57,120 --> 00:52:58,920
Kami perlukan bantuan kamu
untuk tahu siapa orang ini.

1038
00:52:59,320 --> 00:53:01,736
Kalau aku nampak kamu disekitar sini lagi,
Aku akan tendang punggung kamu

1039
00:53:01,760 --> 00:53:02,954
dengan but.

1040
00:53:03,520 --> 00:53:05,431
Celaka!
Apa yang kamu buat?

1041
00:53:05,600 --> 00:53:07,238
Aku dah beritahu kamu supaya jauhkan
diri dari sini!

1042
00:53:07,400 --> 00:53:09,277
Ponch!

1043
00:53:12,400 --> 00:53:13,753
Ah!

1044
00:53:17,440 --> 00:53:19,032
Kucing aku! Anak-anakku!

1045
00:53:20,080 --> 00:53:22,071
Keluar, sekarang!

1046
00:53:26,080 --> 00:53:27,149
Oh, Tuhanku!

1047
00:53:28,040 --> 00:53:30,190
Jangan vas tu! Jangan, Jangan, Jangan!

1048
00:53:30,360 --> 00:53:31,360
Budak tak guna!

1049
00:53:32,320 --> 00:53:34,231
Mari sini kamu, budak tak guna!

1050
00:53:38,040 --> 00:53:39,951
Jon!
Apa yang kamu buat?

1051
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
Jangan, Jangan, Jangan. 
Letakkannya balik!

1052
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Dia dah pengsan!

1053
00:53:49,720 --> 00:53:50,789
Apa kejadah semua ni?

1054
00:53:53,040 --> 00:53:54,314
Oh, oh.

1055
00:53:54,640 --> 00:53:55,914
Aku minta maaf sangat-sangat.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,231
Uh, kami tak ada pilihan.

1057
00:53:58,920 --> 00:54:00,990
Kecuali yang terakhir tadi.

1058
00:54:01,160 --> 00:54:02,798
Itu nampak sedikit berlebihan.

1059
00:54:04,160 --> 00:54:05,639
Kamu ada vacuum?

1060
00:54:06,480 --> 00:54:07,936
Baiklah.
Kita dalam pasukan sama, kawan.

1061
00:54:07,960 --> 00:54:09,480
Mari kita berhenti tendang 
punggung masing-masing.

1062
00:54:09,680 --> 00:54:12,240
Aku tak akan biarkan sesiapa ganggu balu
dari rakan sekerja aku.

1063
00:54:12,400 --> 00:54:14,152
Siapa yang tahu tentang TJ dan Barton?

1064
00:54:14,320 --> 00:54:16,296
Dengar sini, kawan, Aku tak tahu siapa dia
sampailah sekarang.

1065
00:54:16,320 --> 00:54:17,673
dan kami dah jadi rakan kerja
selama 8 tahun.

1066
00:54:17,840 --> 00:54:19,800
Lelaki yang mengacukan pistol ke Barton
tahu tentang tu.

1067
00:54:19,840 --> 00:54:22,832
Adakah dia berkawan dengan "LT"?
Yang mana?

1068
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Ada lebih daripada seorang?

1069
00:54:24,160 --> 00:54:25,957
Ada lebih dari seorang "LT"?

1070
00:54:26,120 --> 00:54:28,918
Maksud kamu "leftenan,"
atau seseorang bernama "LT"?

1071
00:54:31,120 --> 00:54:33,759
LT. Leftenan.

1072
00:54:33,960 --> 00:54:35,951
Dia ada disana sepanjang masa.

1073
00:54:37,000 --> 00:54:38,616
Semua ini adalah leftenan yang
aktif dekat Central.

1074
00:54:38,640 --> 00:54:39,640
Baiklah.

1075
00:54:39,800 --> 00:54:41,472
Budak yang pelik.

1076
00:54:41,640 --> 00:54:43,835
Perempuan. Bukan. Perempuan. Bukan.

1077
00:54:44,000 --> 00:54:45,035
Nerd.

1078
00:54:45,200 --> 00:54:47,998
Oh-oh! Sudah tentu! 
Ray Kurtz!

1079
00:54:48,160 --> 00:54:49,673
Tengoklah budak psiko ni. 
Tengoklah.

1080
00:54:49,840 --> 00:54:51,480
Bukan lelaki yang baik, kan?
Bukan lelaki yang baik.

1081
00:54:51,520 --> 00:54:53,954
Tak pernah hantar kad Hari Ibu,
orang yang sangat membenci koala.

1082
00:54:54,120 --> 00:54:56,350
Boom! Ini dia yang kita cari.
Dialah orangnya!

1083
00:54:56,560 --> 00:54:57,959
Aku kena dapatkan untuk kita 
beberapa buah motorsikal..

1084
00:54:58,120 --> 00:54:59,712
yang cepat macam mereka punya.

1085
00:54:59,880 --> 00:55:01,393
Kamu nak carikan motorsikal baru?

1086
00:55:01,560 --> 00:55:04,632
Bukan aku secara peribadi. Aku tak mampu,
Tapi kamu ada dana Persekutuan, kan?

1087
00:55:04,800 --> 00:55:06,392
Aku ada dana dari Persekutuan.

1088
00:55:07,040 --> 00:55:08,473
Yeah.

1089
00:55:13,200 --> 00:55:14,394
Biar betul!

1090
00:55:14,600 --> 00:55:15,715
Sempurna, 
Cukup sempurna.

1091
00:55:15,880 --> 00:55:18,075
Tengoklah tu!
Mari pergi dari sini, kawan.

1092
00:55:18,240 --> 00:55:20,708
Huh? Tak, Kamu tak boleh guna seragam tu!
Aku ada seragam untuk kita.

1093
00:55:21,000 --> 00:55:22,320
Seragam?
Kamu akan sukakannya.

1094
00:55:34,400 --> 00:55:35,760
Apa yang kamu cakapkan?
Huh?

1095
00:55:35,920 --> 00:55:36,960
Apa yang kamu semua cakapkan?

1096
00:55:37,080 --> 00:55:39,150
Uh, mereka cuma cakap mereka suka 
motorsikal ni.

1097
00:55:39,360 --> 00:55:41,874
Oh, kamu yang buatnya, memang hebat.

1098
00:55:52,760 --> 00:55:54,239
Adakah kamu semua mengutuk aku?

1099
00:55:54,400 --> 00:55:55,600
Apa yang mereka cakap?
Bukan...

1100
00:55:55,720 --> 00:55:57,392
Aku rasa, dia tunjukkan dekat 
kemaluan aku..

1101
00:55:57,560 --> 00:56:00,440
dan aku dengar "pequeño. "Aku rasa 
maksudnya "halus," kan? atau kecil?

1102
00:56:00,640 --> 00:56:04,713
Oh, no, mereka cakap kamu nampak gagah,
dan motorsikal ni nampak kecil dengan kamu.

1103
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Lelaki yang kuat!

1104
00:56:06,120 --> 00:56:08,680
Tapi lepas dia tunjuk celah kangkang aku.

1105
00:56:08,880 --> 00:56:10,279
Sebab tu dia buat tempat duduk motorsikal.

1106
00:56:10,560 --> 00:56:11,834
Oh...

1107
00:56:12,280 --> 00:56:14,430
Sudah tentu, kawan! 
Baiklah, Terima kasih, kawan.

1108
00:56:14,640 --> 00:56:15,709
Kamu punya pun bagus juga..

1109
00:56:19,600 --> 00:56:23,036
Apa yang dia cakap? Dia cakap, 
"Kamu tahu tak? Hati-hati memandu."

1110
00:56:23,240 --> 00:56:24,912
Oh, hebat, kawan. 
Terima kasih.

1111
00:56:25,080 --> 00:56:26,195
Baiklah. Mari kita pergi.

1112
00:56:26,400 --> 00:56:29,198
Kawan, Aku betul-betul sukakan mereka.
Kita patut ajak mereka minum bir sekali.

1113
00:56:29,400 --> 00:56:31,868
Ya, betul, kawan!
Aku pasti mereka akan sukakannya!

1114
00:56:32,040 --> 00:56:33,598
Kenapa motor tu ada pada mereka?

1115
00:56:33,760 --> 00:56:35,320
Dan kenapa mereka tak berseragam coklat?

1116
00:56:35,520 --> 00:56:36,520
Yeah.

1117
00:56:38,360 --> 00:56:40,880
Tengok ni.
Aku akan buat dia menyerah diri.

1118
00:56:41,520 --> 00:56:42,953
Wow!

1119
00:56:43,160 --> 00:56:44,309
Kami dengar suara dari 
kerongkong kamu.

1120
00:56:44,480 --> 00:56:47,040
Kawan, apa ni? Empat, 4-50?

1121
00:56:47,200 --> 00:56:49,998
Ini adalah "Lelaki terkuat didunia".

1122
00:56:50,160 --> 00:56:51,479
Aku rasa ia 350.

1123
00:56:52,120 --> 00:56:54,236
Kamu berdua dah mengganggu aku.

1124
00:56:54,400 --> 00:56:57,233
Kenapa kamu tak datang balik sejam 
setengah lagi? masa aku pergi

1125
00:56:57,400 --> 00:56:59,356
Tak, sekarang masa yang tepat.
Kami cuma bayangan kamu.

1126
00:57:01,560 --> 00:57:03,440
Adakah kamu nak mengangkat benda ni?
Kamu akan angkat benda ni.

1127
00:57:04,120 --> 00:57:05,314
Whoa!

1128
00:57:05,920 --> 00:57:09,117
Hey, bagaimana kamu tahu tentang TJ?
Walaupun isterinya tak tahu.

1129
00:57:09,320 --> 00:57:11,595
Aku tak boleh bayangkan seseorang percayakan kamu
dengan bagi sebuah rahsia.

1130
00:57:11,760 --> 00:57:12,795
Bukan macam tu.

1131
00:57:12,960 --> 00:57:14,552
Kecuali mereka sebahagian dari 
kumpulan kamu.

1132
00:57:14,720 --> 00:57:17,871
Aku tak boleh bayangkan ada seseorang 
percayakan kamu dengan nyawa mereka. Oh...

1133
00:57:19,200 --> 00:57:20,200
Sekejap, kawan kamu.

1134
00:57:20,360 --> 00:57:23,079
Dia lakukannya sebelum dia ditembak 
depan kamu.

1135
00:57:24,360 --> 00:57:27,750
Oh, jadi kamu tahu sesuatu tentang aku.
Aku tahu sesuatu tentang kamu.

1136
00:57:27,960 --> 00:57:32,954
Selama 24 tahun dengan CHP, LT,
Kamu menembak dan membunuh lima orang suspek.

1137
00:57:33,120 --> 00:57:35,315
Kerja yang bagus. Sangat teliti.
Sangat teliti.

1138
00:57:36,240 --> 00:57:38,913
Kamu tahu apa yang membingungkan aku?
Hmm?

1139
00:57:39,360 --> 00:57:42,670
Yang kamu ada nama itali, Poncherello.

1140
00:57:42,880 --> 00:57:43,880
Mm-hmm?

1141
00:57:44,120 --> 00:57:46,953
Kenapa mereka tak berikan kamu nama Guatemala?

1142
00:57:47,120 --> 00:57:49,156
Atau Taiwan atau apa jenis nama pun?

1143
00:57:49,400 --> 00:57:51,675
Yeah, dan kamu tahu apa yang 
membingungkan aku?

1144
00:57:51,840 --> 00:57:55,628
Yang dalam fail kamu, Tak disebut kamu bunuh 
TJ, Brill, atau Stevens.

1145
00:57:56,200 --> 00:57:58,475
Tapi aku boleh letakkan dalamnya
sebab aku tak kisah kertas kerja.

1146
00:57:58,640 --> 00:58:00,840
Dia tak bergurau. Dia suka kertas kerja.
Aku tak peduli langsung.

1147
00:58:01,360 --> 00:58:04,557
Kamu ingat aku orang Haiti atau Cuban,
daripada Miami?

1148
00:58:05,280 --> 00:58:08,477
Akulah undang-undang, celaka, 
undang-undang yang lama.

1149
00:58:08,640 --> 00:58:11,359
Kalau kamu ada bukti tentang aku,
Sudah pasti kami di penjara sekarang,

1150
00:58:11,520 --> 00:58:13,670
Tapi kamu tak ada buktinya!

1151
00:58:14,040 --> 00:58:15,598
Jadi, kenapa kamu tak pergi saja

1152
00:58:15,800 --> 00:58:17,916
dan pergi belajar memandu motorsikal?

1153
00:58:21,000 --> 00:58:22,718
Sial betul.

1154
00:58:23,000 --> 00:58:24,035
Apa?
Sial!

1155
00:58:24,200 --> 00:58:27,078
Kamu nampak hebat tadi.
Tak, masih tak bagus.

1156
00:58:27,240 --> 00:58:30,550
Aku suka bahagian kamu cakap yang, uh,
"Aku tak kisah buat kertas kerja."

1157
00:58:30,720 --> 00:58:33,439
Sekarang kamu yang ketawakan aku. Diamlah!
Yang tu dasyat. Serius.

1158
00:58:33,600 --> 00:58:35,909
Lagipun kamu tak tahu dia mampu
angkat semua benda itu.

1159
00:58:36,080 --> 00:58:37,399
Itu sangat menakjubkan.

1160
00:58:37,560 --> 00:58:39,357
Diamlah, kawan.
Dia pasti ketakutan.

1161
00:58:39,520 --> 00:58:40,760
Tak, dia bukan hebat sangat.

1162
00:58:40,800 --> 00:58:42,936
Lelaki tu nampak macam punk rock,
Lelaki tu. Aku sukakannya.

1163
00:58:42,960 --> 00:58:44,440
Kawan, tak. Dia tak hebat sangat pun.

1164
00:58:44,520 --> 00:58:45,999
Dia angkat beban 450 pounds!

1165
00:58:46,160 --> 00:58:48,958
Oh, Tuhanku! Itu adalah 350 pounds!
Tak mungkin!

1166
00:58:49,120 --> 00:58:51,680
Boleh kamu berhenti? Kamu nak cakap dengannya?
Dia tak akan mengaku, okey?

1167
00:58:51,880 --> 00:58:53,199
Itu adalah matlamat utama dia.

1168
00:58:53,360 --> 00:58:55,157
Kita dapatkan salah seorang dari 
kumpulan dia.

1169
00:58:55,320 --> 00:58:56,800
Kita kena fokus sekarang...

1170
00:59:00,760 --> 00:59:01,760
Whoa, whoa, whoa.

1171
00:59:01,960 --> 00:59:03,279
Hey. apa dia?
Apa?

1172
00:59:03,440 --> 00:59:04,600
Kamu bergurau dengan aku sekarang?

1173
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
Apa masalahnya?

1174
00:59:05,800 --> 00:59:09,349
Kamu baru cakap kita kena fokus,
dan kamu memerhati punggung dia?

1175
00:59:09,560 --> 00:59:10,959
Ponch, ini masalahnya.

1176
00:59:11,120 --> 00:59:12,189
Aku minta maaf, kawan.

1177
00:59:12,400 --> 00:59:14,675
Aku lemah bila nampak perempuan 
pakai seluar yoga.

1178
00:59:14,869 --> 00:59:16,557
Baiklah.
Boleh kamu tolong aku?

1179
00:59:16,640 --> 00:59:17,760
Yeah.

1180
00:59:17,800 --> 00:59:20,519
Adakah ada jahitan berganda dekat 
bahagian 'banana grundle'?

1181
00:59:20,680 --> 00:59:22,360
Banana grundle? 
Apa dia banana grundle?

1182
00:59:22,520 --> 00:59:24,320
Lapisan dalam dia, bro.
Lapisan dalamnya.

1183
00:59:24,480 --> 00:59:27,313
Okay, aku tengok.
Aku tak tahu benda-benda ni, okey?

1184
00:59:28,680 --> 00:59:31,069
Yeah, Aku rasa. Banana grundle.

1185
00:59:31,480 --> 00:59:33,232
Oh, Tuhanku. Itu jenis Lululemons.

1186
00:59:34,080 --> 00:59:35,672
Apa? Lululemons?

1187
00:59:35,920 --> 00:59:37,239
Apa benda Lululemons?

1188
00:59:37,400 --> 00:59:39,456
Ia macam membalut bentuk tubuh perempuan tu,
kawan, itulah maksudnya.

1189
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
Mereka datang.
Buat seperti biasa saja.

1190
00:59:41,480 --> 00:59:43,152
Hey!
Hey, wira-wira.

1191
00:59:43,320 --> 00:59:45,197
Hey.
Hey, kamu okey?

1192
00:59:45,360 --> 00:59:46,588
Kamu nak cari tandas?

1193
00:59:47,320 --> 00:59:48,320
Okay.
Aku rasa macamtu.

1194
00:59:48,520 --> 00:59:50,176
Kamu boleh bawa motorsikal?
Aku tak tahu.

1195
00:59:50,200 --> 00:59:53,240
Mari kita pergi dari tempat ni.
Kamu nampak gersang sangat. Mari pergi.

1196
00:59:59,680 --> 01:00:00,874
Oh, Ayah.

1197
01:00:02,520 --> 01:00:03,999
Boleh kamu menutupnya?

1198
01:00:04,560 --> 01:00:07,199
Cepat, Bangun. Bangun, Bangun.

1199
01:00:07,360 --> 01:00:09,112
Cepat, Bangunlah.

1200
01:00:11,520 --> 01:00:15,399
Tak elok habiskan masa siang dan malam tidur
dalam bilik gelap ni.

1201
01:00:15,560 --> 01:00:18,677
Kamu perlu pergi ke gym atau buat apa apa
supaya hormon endorfin kamu bergerak.

1202
01:00:18,880 --> 01:00:21,189
Ya, Tuan.

1203
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Cepatlah. Kamu perlu kekalkan kesihatan 
kamu selama seminggu.

1204
01:00:24,760 --> 01:00:26,352
Selama seminggu, jauhkan diri 
dari apa-apa masalah.

1205
01:00:26,560 --> 01:00:29,438
Kita akan belayar, minum Mai Tais.

1206
01:00:29,640 --> 01:00:30,709
Ya?
Ya.

1207
01:00:30,880 --> 01:00:32,438
Aku akan lakukannya.

1208
01:00:32,600 --> 01:00:35,558
Yeah, kamu tahu tak, ianya akan jadi sia-sia 
kalau aku lakukannya tanpa kamu?

1209
01:00:36,560 --> 01:00:38,039
Yeah?
Yeah.

1210
01:00:40,880 --> 01:00:41,949
Aku sayangkan kamu, anakku.

1211
01:00:42,120 --> 01:00:43,394
Aku sayangkan kamu.

1212
01:00:48,080 --> 01:00:49,433
Oh, celaka.

1213
01:00:50,480 --> 01:00:54,553
AMEX baru saja menelefon aku untuk pengesahan 
pembayaran $48,000. apa kejadah ni?

1214
01:00:54,720 --> 01:00:57,393
Kita perlukan enjin dan motorsikal baru.
Ianya sangat sah.

1215
01:00:57,560 --> 01:01:00,393
Sah? Kamu baru habiskan duit sebanyak itu!

1216
01:01:00,560 --> 01:01:01,754
Kamu sudah gila?

1217
01:01:01,920 --> 01:01:03,399
Nampaknya masa kita jadi sensitif.

1218
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
Nampaknya?

1219
01:01:04,760 --> 01:01:07,638
Kamu sedang bersantai,
Atau kamu sedang berusaha mengejarnya?

1220
01:01:07,800 --> 01:01:09,995
Bersantai? Tak, kita dah dapat suspek kita.

1221
01:01:10,160 --> 01:01:11,388
Ray Kurtz, dia suspek kita.

1222
01:01:11,600 --> 01:01:12,635
Adakah dia dah ditahan?

1223
01:01:13,360 --> 01:01:15,999
Uh, kami belum ada bukti yang 
kukuh untuk menahannya.

1224
01:01:16,160 --> 01:01:17,354
Kamu sedang bergurau?

1225
01:01:17,520 --> 01:01:20,281
Allen ada petunjuk yang sah,
dan dia tak keluarkan satu sen pun!

1226
01:01:20,440 --> 01:01:21,440
Apa?

1227
01:01:21,600 --> 01:01:23,560
Dia menyiasat seperti dia 
seorang yang genius!

1228
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
Allen tak ada apa-apa pun.

1229
01:01:24,840 --> 01:01:27,593
Dia jumpa ada bil yang 
ditanda 12.6 juta tu

1230
01:01:27,760 --> 01:01:29,830
dan dia mengesannya ke rumah dadah
di Venice.

1231
01:01:30,040 --> 01:01:31,109
Siapa yang guna bil tu?

1232
01:01:31,280 --> 01:01:32,429
Lelaki yang naik motorsikal.

1233
01:01:32,600 --> 01:01:35,956
Lima bil dalam waktu berbeza,
setiap pagi.

1234
01:01:36,120 --> 01:01:37,473
Okay, dimana alamatnya?

1235
01:01:37,800 --> 01:01:40,360
Tidak, Tidak, Tidak!

1236
01:01:40,520 --> 01:01:41,794
Mereka sudah ada disana.

1237
01:01:41,960 --> 01:01:43,837
DEA akan menyelesaikannya, bukan kamu.

1238
01:01:44,000 --> 01:01:46,833
Kamu mengganggu operasi DEA 
dengan 48 ribu tu,

1239
01:01:47,000 --> 01:01:48,718
Punggung kamu akan balik ke Miami!

1240
01:01:48,880 --> 01:01:50,199
Sekejap, Clay disana, dan bukan aku?

1241
01:01:50,360 --> 01:01:54,273
Lebih baik kamu berhenti menggoda perempuan 
di California dan selesaikan kes ini!

1242
01:01:56,640 --> 01:01:57,834
Oh, bagus, Kamu datang tepat masa.

1243
01:01:58,120 --> 01:02:00,111
Aku gembira kamu disini. 
Kita perlu pergi.

1244
01:02:00,680 --> 01:02:03,638
Hey, uh, siapa perempuan dalam tu?

1245
01:02:03,800 --> 01:02:05,028
Oh, Dia masih disini?

1246
01:02:05,800 --> 01:02:07,696
Terima kasih untuk segalanya.
Oh, jangan risau tentang itu.

1247
01:02:07,720 --> 01:02:09,472
Telefon aku.
Baiklah.

1248
01:02:23,680 --> 01:02:25,557
Aku perhatikan kamu.

1249
01:02:26,360 --> 01:02:27,360
Oh...

1250
01:02:27,880 --> 01:02:29,359
Aku rasa macam nak setubuh...

1251
01:02:31,400 --> 01:02:32,719
Kerja yang bagus.

1252
01:02:34,040 --> 01:02:35,155
Kamu tunggu disini, bro?

1253
01:02:35,320 --> 01:02:37,436
Yeah, sudah tentu.

1254
01:02:45,880 --> 01:02:47,836
Itu pasti mereka.
Apa?

1255
01:02:48,000 --> 01:02:49,399
Itu pasti mereka disana.

1256
01:02:49,560 --> 01:02:51,869
Apa benda tu,
nampak macam aplikasi khusus FBI?

1257
01:02:52,080 --> 01:02:54,674
Ini adalah "Cari iPhone aku."
Aku ada kata laluan Clay.

1258
01:02:54,880 --> 01:02:56,359
Kamu tak ada kata laluan aku, kan?

1259
01:02:56,520 --> 01:02:58,954
Yeah, aku ada. 
"The Baker, 1980."

1260
01:02:59,880 --> 01:03:01,040
Yeah, itu mereka.

1261
01:03:01,120 --> 01:03:02,348
Kita cuma tunggu saja sekarang?
Yeah.

1262
01:03:02,520 --> 01:03:05,034
Hey, Boleh aku tanya sesuatu?

1263
01:03:05,200 --> 01:03:06,952
Yeah.
Baiklah.

1264
01:03:07,120 --> 01:03:09,696
Dengar sini, kita sudah berkawan,
dan aku tak mahu buat kamu terasa.

1265
01:03:09,720 --> 01:03:11,256
Tapi..perempuan yang tinggalkan 
apartment kamu tadi...

1266
01:03:11,280 --> 01:03:12,280
Yeah.

1267
01:03:12,440 --> 01:03:14,192
Aku harap kamu bukan cari mangsa..

1268
01:03:14,360 --> 01:03:16,191
yang rendah harga dirinya semata-mata 
untuk ketagihan kamu.

1269
01:03:16,360 --> 01:03:18,920
Harga diri yang rendah? 
Apa?

1270
01:03:19,080 --> 01:03:24,029
Maksud aku, dengar ni... dia adalah seorang.,
dan aku murah hati disini, dua...

1271
01:03:24,200 --> 01:03:25,599
Dua?

1272
01:03:25,760 --> 01:03:28,041
Dia layak dapat lebih dari satu malam.
Dia nampak bagus.

1273
01:03:28,080 --> 01:03:30,389
Kamu dah gila? Perempuan tu 
berskala 8!

1274
01:03:30,560 --> 01:03:31,879
Kamu rasa dia berskala 8?

1275
01:03:32,040 --> 01:03:33,712
Macamana kamu menilainya? 
Dari rambutnya?

1276
01:03:33,880 --> 01:03:36,030
Berapa lurus gigi dia? Kulit dia?

1277
01:03:36,200 --> 01:03:37,713
Aku tak faham.
Yeah.

1278
01:03:37,880 --> 01:03:40,235
Pemikiran kamu cetek, bro. 
Biasa la.

1279
01:03:40,400 --> 01:03:41,549
Apa?

1280
01:03:42,240 --> 01:03:45,949
Tina sangat meyakinkan, bro,
dan sangat seksi.

1281
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
Maksud aku, itu seksi.

1282
01:03:47,280 --> 01:03:49,077
Dia berskala 8 yang dewasa.

1283
01:03:50,080 --> 01:03:51,229
Aku harap kamu betul, kawan.

1284
01:03:51,960 --> 01:03:53,075
Cakap secara jujurnya.

1285
01:03:53,640 --> 01:03:55,710
Dia jilat punggung aku.

1286
01:03:56,280 --> 01:03:57,349
Apa dia, dia buat apa?

1287
01:03:57,560 --> 01:03:58,959
Dia jilat punggung aku.

1288
01:03:59,760 --> 01:04:02,194
Dia jilat punggung kamu?

1289
01:04:02,400 --> 01:04:04,868
Yeah.
Kamu jilat dia punya juga?

1290
01:04:05,040 --> 01:04:06,080
Sudah tentulah!
"Sudah tentu"?

1291
01:04:06,240 --> 01:04:07,389
Apa maksud kamu?

1292
01:04:07,560 --> 01:04:09,551
Itu kebiasaan lah.
Kamu fikir itu benda biasa?

1293
01:04:09,720 --> 01:04:11,597
Sudah tentu.
Jilat punggung seseorang?

1294
01:04:11,760 --> 01:04:13,239
Kamu rasa itu biasa?
Ya.

1295
01:04:13,400 --> 01:04:14,719
Itu bukan kebiasaan.

1296
01:04:14,880 --> 01:04:17,096
Kamu tahu kenapa?
Kamu dah berkahwin terlalu lama.

1297
01:04:17,120 --> 01:04:18,633
Semua orang jilat punggung 
pasangannya sekarang.

1298
01:04:20,120 --> 01:04:22,270
Tak mungkin semua orang saling 
jilat punggung pasangannya.

1299
01:04:22,440 --> 01:04:24,416
Semua orang saling jilat punggung pasangannya.
Tak, itu tak mungkin!

1300
01:04:24,440 --> 01:04:26,112
Tak semua orang buat macamtu.
Itu betul.

1301
01:04:26,280 --> 01:04:27,599
Macamana dengan kebersihan?

1302
01:04:27,800 --> 01:04:28,835
Oh, mudah.

1303
01:04:29,000 --> 01:04:33,073
Kalau kamu masuk bilik air, dan kamu lihat
tisu bayi, kamu boleh lakukannya.

1304
01:04:33,400 --> 01:04:35,118
Okay, macamana kalau tak ada tisu bayi?

1305
01:04:35,960 --> 01:04:37,234
Aku tetap lakukannya.

1306
01:04:37,400 --> 01:04:39,914
Hebat, kan?
Aku hanya seorang saja buat ni, kan?

1307
01:04:40,200 --> 01:04:42,000
Oh-oh, itu target kita?

1308
01:04:42,920 --> 01:04:45,496
Dengar sini, Aku nak beritahu kamu sesuatu.
Aku tak boleh menembak. Aku tak boleh menyasarnya.

1309
01:04:45,520 --> 01:04:47,296
Kamu serius?
Ya, aku serius.

1310
01:04:47,320 --> 01:04:48,936
Okay, jangan tembak.
Aku yang akan menembak, okay?

1311
01:04:48,960 --> 01:04:51,474
Okay, aku akan pancing mereka pada kamu.

1312
01:04:53,640 --> 01:04:55,915
Okay, mari pergi.

1313
01:04:56,120 --> 01:04:57,792
Aku akan ambil posisi di hujung sana.

1314
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Beritahu aku secepatnya kalau 
dia dah bergerak.

1315
01:05:01,480 --> 01:05:02,629
Faham.

1316
01:05:11,960 --> 01:05:13,996
Oh, ini akan berbau busuk.

1317
01:05:25,560 --> 01:05:26,993
Oh, sial.

1318
01:05:30,880 --> 01:05:32,677
Oh, whoa!

1319
01:05:32,920 --> 01:05:34,512
Oh! Oh, Tuhanku!

1320
01:05:41,840 --> 01:05:43,068
Jangan bergerak. Jangan bergerak!

1321
01:05:43,520 --> 01:05:45,238
Jon, tangkap mereka!

1322
01:05:45,520 --> 01:05:47,033
Oh, sial!

1323
01:05:49,880 --> 01:05:50,880
Pergi, pergi, pergi!

1324
01:05:51,480 --> 01:05:53,038
Castillo ada didalam. 
balik kesini semula.

1325
01:05:57,720 --> 01:05:58,720
Sial!

1326
01:05:58,880 --> 01:06:00,199
Oh, jangan!

1327
01:06:04,320 --> 01:06:05,878
Aku minta maaf.

1328
01:06:06,720 --> 01:06:08,597
Baunya macam dalam keranda mayat.

1329
01:06:14,040 --> 01:06:17,828
Ini adalah 7-MARY-3 dan 4. Kami dari arah selatan
Lincoln Boulevard dan Rose.

1330
01:06:18,000 --> 01:06:20,878
Mengejar Ducati Hypermotard merah.

1331
01:06:44,280 --> 01:06:45,599
Pergi mampuslah.

1332
01:06:51,760 --> 01:06:52,988
Ketepi!

1333
01:06:53,160 --> 01:06:54,798
Polis! Kamu semua ketepi.

1334
01:06:55,920 --> 01:06:57,399
Oh...

1335
01:07:18,280 --> 01:07:19,713
Ponch, dimana posisi kamu?

1336
01:07:19,880 --> 01:07:22,110
Aku berada di tempat letak kenderaan.

1337
01:07:22,280 --> 01:07:23,349
celaka, siallah.

1338
01:07:23,560 --> 01:07:24,675
Over and out!

1339
01:07:25,200 --> 01:07:26,428
Sial.

1340
01:07:39,360 --> 01:07:40,475
Jangan bergerak!

1341
01:07:46,520 --> 01:07:47,520
Celaka betul!

1342
01:07:59,080 --> 01:08:00,718
Hey, kenapa dia mengejar kamu?

1343
01:08:00,880 --> 01:08:02,871
tembakan aku tersasar.

1344
01:08:08,000 --> 01:08:09,228
Hey, mereka kemana?

1345
01:08:09,400 --> 01:08:10,515
Barat!

1346
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Kearah laut!

1347
01:08:27,680 --> 01:08:30,194
Kamu tak boleh memandu motorsikal 
di pantai!

1348
01:08:36,800 --> 01:08:38,756
Apa yang ada disini selain bukit 
yang berpasir?

1349
01:08:40,040 --> 01:08:42,270
Ya, hujung pantai,
dan lalu Ballona Creek.

1350
01:08:42,440 --> 01:08:44,040
Apa maksud kamu hujung pantai?

1351
01:08:44,200 --> 01:08:45,633
Alamak!

1352
01:08:46,440 --> 01:08:47,589
Celaka!

1353
01:08:53,200 --> 01:08:55,191
Ponch, kami keluar dari LA River.

1354
01:08:55,400 --> 01:08:56,400
Aku akan menyusul.

1355
01:09:05,160 --> 01:09:06,878
Kamu dimana, kawan?
Timur.

1356
01:09:07,080 --> 01:09:09,275
Kearah timur, melalui jambatan 4th Street!

1357
01:09:09,440 --> 01:09:10,880
Mari dapatkan kaki mereka. 
Bahagian depannya.

1358
01:09:11,880 --> 01:09:14,155
Hey, jambatan ini ditutup!

1359
01:09:14,320 --> 01:09:16,072
Siapkan roadblock kedua-dua belah jalan

1360
01:09:16,240 --> 01:09:17,389
dan kepung mereka.

1361
01:09:17,560 --> 01:09:19,160
Okay, turun di 6th Street! 
Disini.

1362
01:09:19,240 --> 01:09:21,000
Pergi dari sini!

1363
01:09:26,680 --> 01:09:27,680
Apa tadi tu?

1364
01:09:27,840 --> 01:09:29,273
Itu paparazzi! Tak apa!

1365
01:09:29,440 --> 01:09:30,759
Teruskan, pergi, pergi!

1366
01:09:33,240 --> 01:09:34,275
Celaka betul!

1367
01:09:38,480 --> 01:09:39,656
LT, dah semakin huru hara.

1368
01:09:39,680 --> 01:09:40,954
Jaga identiti kamu.

1369
01:09:43,000 --> 01:09:44,274
Aku akan buka jalan!

1370
01:09:44,440 --> 01:09:45,634
Roger.

1371
01:09:52,760 --> 01:09:54,637
Apa yang terjadi?
Sedang melakukan latihan.

1372
01:09:54,800 --> 01:09:56,756
Polis dengan polis, apa semua ni?

1373
01:09:56,960 --> 01:09:59,030
Oh, Tuhanku. Kamu polis.
Tengok tu.

1374
01:09:59,200 --> 01:10:00,269
Kamu sangat lawak.

1375
01:10:15,280 --> 01:10:16,280
Ooh!

1376
01:10:17,960 --> 01:10:20,315
Oh, celaka.

1377
01:10:20,480 --> 01:10:21,959
Oh, sial, dia dah mati.

1378
01:10:36,640 --> 01:10:37,640
Jon!

1379
01:10:40,240 --> 01:10:41,389
Jon!

1380
01:10:42,480 --> 01:10:43,480
Jon!

1381
01:10:51,320 --> 01:10:52,320
Shit!

1382
01:11:12,360 --> 01:11:14,032
Oh, Tuhanku. Jon!

1383
01:11:15,720 --> 01:11:18,757
Hey, Jon. Oh, celaka.

1384
01:11:21,520 --> 01:11:23,556
Bangun, kawan.

1385
01:11:23,720 --> 01:11:26,473
EAGLE-6 ke 7-MARY-3,
kemana truk hitam tu pergi?

1386
01:11:26,920 --> 01:11:28,273
Tak, Tak, Lupakan itu.

1387
01:11:28,440 --> 01:11:30,670
Daratkan helikopter!

1388
01:11:30,840 --> 01:11:32,273
Jon perlu diterbangkan.

1389
01:11:32,440 --> 01:11:33,953
Apa perlu kita buat?

1390
01:11:34,880 --> 01:11:36,154
Kita daratkan helikopter.

1391
01:11:43,080 --> 01:11:44,718
Bangun, bertahanlah, kawan.

1392
01:11:44,880 --> 01:11:46,108
Bertahanlah, Jon.

1393
01:11:47,480 --> 01:11:48,480
Cepat!

1394
01:12:02,480 --> 01:12:03,754
Oh...

1395
01:12:08,000 --> 01:12:10,036
Dr. Louis, extension 3426.

1396
01:12:11,840 --> 01:12:15,150
Alamak, semua tingkat penuh 
dengan pesakit.

1397
01:12:18,760 --> 01:12:20,671
Hey.
Hey.

1398
01:12:20,920 --> 01:12:22,797
Kamu cari Jon?
Yeah.

1399
01:12:22,960 --> 01:12:24,075
Oh, dia ada didalam sana.

1400
01:12:24,240 --> 01:12:25,673
Oh, baguslah. 
Bagaimana dengan kamu?

1401
01:12:25,840 --> 01:12:28,035
Oh, badan aku cedera sikit,

1402
01:12:28,200 --> 01:12:29,315
tapi aku tak apa-apa.

1403
01:12:29,480 --> 01:12:30,674
Mereka benarkan aku balik.

1404
01:12:30,840 --> 01:12:31,989
Oh, baguslah.

1405
01:12:32,200 --> 01:12:33,240
Yeah, Aku takut sangat..

1406
01:12:33,320 --> 01:12:34,896
bila kenderaan kamu dilanggar 
seperti itu.

1407
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Tapi, aku gembira kamu tak apa-apa.

1408
01:12:36,200 --> 01:12:37,758
Aku juga.

1409
01:12:40,320 --> 01:12:41,320
Jon ada di...

1410
01:12:41,480 --> 01:12:43,755
Oh, yeah, disana. Okay, baiklah.

1411
01:12:43,960 --> 01:12:45,000
Mesej aku bila kamu dah balik?

1412
01:12:45,120 --> 01:12:46,189
Baiklah.

1413
01:12:47,000 --> 01:12:48,274
Jumpa kamu nanti.
Mmm-hmm.

1414
01:12:58,200 --> 01:12:59,315
Mesej aku.

1415
01:13:07,800 --> 01:13:10,314
Dr. Tanaka ke OR-3.

1416
01:13:13,520 --> 01:13:15,033
Hi, ini Karen dari SwimTech.

1417
01:13:15,240 --> 01:13:16,800
Sila tinggalkan pesanan.

1418
01:13:17,320 --> 01:13:20,118
Hey, Karen, ini adalah, uh, Ponch,
Rakan sekerja Jon.

1419
01:13:20,280 --> 01:13:22,669
Aku bersama dengan Jon di LA Memorial.

1420
01:13:22,840 --> 01:13:24,990
Uh, Kamu patut datang kesini 
secepat mungkin.

1421
01:13:27,560 --> 01:13:29,073
Dia dalam keadaan yang kritikal.

1422
01:13:43,160 --> 01:13:44,160
Mmm.

1423
01:13:50,880 --> 01:13:53,075
Bagaimana dengan keadaan kamu?

1424
01:13:59,360 --> 01:14:00,839
Kamu pasti?

1425
01:14:01,320 --> 01:14:04,039
Bagaimana dengan fizikal kamu?

1426
01:14:08,360 --> 01:14:09,713
Jangan tipu.

1427
01:14:15,440 --> 01:14:16,873
Ya.

1428
01:14:17,240 --> 01:14:19,390
Bukti bergambar?

1429
01:14:23,360 --> 01:14:25,396
Sial, yeah.

1430
01:14:31,600 --> 01:14:33,033
Oh, siallah.

1431
01:14:38,040 --> 01:14:39,598
Ooh, Jari kaki yang cantik.

1432
01:14:40,120 --> 01:14:41,872
Tunggu, perlahan-lahan. 
Perlahan-lahan, perlahan.

1433
01:14:45,160 --> 01:14:46,639
Oh, sial.

1434
01:14:47,560 --> 01:14:49,915
Tunjukkan sikit lagi.

1435
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
Oh, wow.

1436
01:14:52,720 --> 01:14:54,392
Aku tak tahu kamu punya seperti itu.

1437
01:14:55,760 --> 01:14:57,239
Wow, nampak besar.

1438
01:14:57,920 --> 01:15:00,275
Malam ni nampak besar. 
sekejap.

1439
01:15:01,440 --> 01:15:03,112
Tidak.

1440
01:15:03,320 --> 01:15:05,151
Aku punya sentiasa nampak besar,

1441
01:15:05,360 --> 01:15:07,316
Pegawai Pantera.
Oh! Oh!

1442
01:15:07,560 --> 01:15:10,313
Oh! Oh!
Adakah itu jeritan seksi?

1443
01:15:10,520 --> 01:15:11,520
Oh! Oh! Oh!

1444
01:15:11,680 --> 01:15:12,680
Oh! Oh, tak.

1445
01:15:12,840 --> 01:15:14,910
Seseorang dah nak terpancut.

1446
01:15:15,080 --> 01:15:16,080
Celaka!

1447
01:15:17,440 --> 01:15:18,475
Celaka!

1448
01:15:33,360 --> 01:15:35,032
Boleh kamu uruskan?
Boleh.

1449
01:15:35,200 --> 01:15:36,315
Yang terakhir.

1450
01:15:36,480 --> 01:15:37,993
Jadi, apa rancangan kamu, sayang?

1451
01:15:38,160 --> 01:15:39,800
Bila Brian keluar dari hospital,

1452
01:15:39,960 --> 01:15:42,952
Kamu, Cooper, dan Hansen,
Kamu terus pergi ke Big Bear.

1453
01:15:43,120 --> 01:15:46,040
Kamu tunggu penerbangan dari Brunei.
Kamu ambil lukisan tu dan pergi dari sana.

1454
01:15:46,320 --> 01:15:47,320
Selepas tu?

1455
01:15:47,960 --> 01:15:50,110
Perniagaan seperti biasa. 
Mereka cuma mengenali aku.

1456
01:15:52,280 --> 01:15:53,640
Ray, Aku minta maaf tentang, um...

1457
01:15:56,480 --> 01:15:57,680
Kamu nak cakap tentangnya?

1458
01:15:58,800 --> 01:16:00,552
Bukan, Aku tak mahu..

1459
01:16:02,400 --> 01:16:05,472
Mungkin selepas aku urus kekasih kamu itu.

1460
01:16:09,720 --> 01:16:13,315
Jadi, dia bawa kambing dan 
keldai..Kamu tahu tak.

1461
01:16:15,560 --> 01:16:17,471
Aku akan membunuh kamu.

1462
01:16:17,640 --> 01:16:21,030
Bila aku dah sembuh,
Aku akan hancurkan kamu.

1463
01:16:21,200 --> 01:16:23,760
Pergi dari bilik aku.
Telefon Peterson. Dia mencari kamu.

1464
01:16:23,920 --> 01:16:25,000
Telefon aku rosak. 
Aku tak boleh menelefon.

1465
01:16:25,160 --> 01:16:28,835
Kamu memusnahkan seluruh kes,
dan telefon kamu pula rosak.

1466
01:16:29,000 --> 01:16:31,296
Aku tak musnahkannya . Kami ada petunjuk 
tentang suspek. Itu satu kejayaan.

1467
01:16:31,320 --> 01:16:33,675
Tiga anggota dan dua ejen 
dirawat di hospital,

1468
01:16:33,840 --> 01:16:36,832
semuanya demi lelaki yang kepala terputus 
tanpa identiti. itu kejayaan yang kamu maksudkan?

1469
01:16:37,000 --> 01:16:40,675
Dengar sini, Aku minta maaf sebab aku 
tertembak kamu lagi. Aku minta maaf.

1470
01:16:40,840 --> 01:16:42,592
Mari kesini! Mari kesini!

1471
01:16:42,760 --> 01:16:44,560
Kamu pernah kena sepakan aku, celaka?

1472
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
Huh?

1473
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
Ini dia.

1474
01:16:47,680 --> 01:16:48,908
Hey.
Hey.

1475
01:16:49,120 --> 01:16:51,350
Dimana tiub pernafasan kamu?

1476
01:16:51,520 --> 01:16:53,431
Benda tu nampak seksi dengan kamu.

1477
01:16:53,600 --> 01:16:55,591
Aku juga ada 'catheter' disini..

1478
01:16:55,760 --> 01:16:58,194
dan aku tak mahu kelihatan seksi
depan staf disini.

1479
01:16:58,360 --> 01:17:00,032
Mmm-hmm, yeah. 
Perlahankan sikit suara kamu.

1480
01:17:00,200 --> 01:17:01,269
Kamu ditugaskan disini?

1481
01:17:01,440 --> 01:17:03,351
Aku datang nak jumpa kamu, bodoh.

1482
01:17:03,520 --> 01:17:06,717
dan juga mahu berbangga yang 
aku selamatkan nyawa kamu.

1483
01:17:06,880 --> 01:17:07,880
Kamu selamatkan aku?

1484
01:17:08,040 --> 01:17:11,396
Aku bagi kamu CPR
dan aku hembuskan nafas aku pada kamu.

1485
01:17:11,600 --> 01:17:13,591
Jadi..bila aku pengsan,

1486
01:17:13,760 --> 01:17:15,751
Kamu datang dan cuba mencium aku?

1487
01:17:15,920 --> 01:17:17,911
Dan kamu cakap itu CPR?

1488
01:17:18,080 --> 01:17:20,036
Bukan begitu! Um...

1489
01:17:20,200 --> 01:17:22,873
Itu kasar sikit sebab kamu
ingatkan aku pada ayah aku.

1490
01:17:23,040 --> 01:17:24,553
Sekejap, Ayah kamu polis?

1491
01:17:24,720 --> 01:17:25,869
Ya Tuhanku, Bukanlah.

1492
01:17:26,040 --> 01:17:28,508
Dia juga huru hara, sama macam kamu.

1493
01:17:28,680 --> 01:17:30,796
Mmm. kamu terlalu memuji.

1494
01:17:31,000 --> 01:17:34,231
Aku tertanya-tanya, bila kamu 
boleh dibenarkan balik,

1495
01:17:34,400 --> 01:17:35,958
kalau kamu berminat, um,

1496
01:17:37,320 --> 01:17:39,959
kamu balik dengan aku?

1497
01:17:40,560 --> 01:17:42,232
Aku bersedia.

1498
01:17:44,680 --> 01:17:48,070
Aku dah tinggalkan pesanan pada isteri aku,
dan aku yakin dia akan bawa aku balik.

1499
01:17:48,240 --> 01:17:50,595
Adakah dia isteri yang sama yang belum 
pernah menjenguk kamu disini?

1500
01:17:50,760 --> 01:17:53,149
Kamu belum pernah berjumpa dengannya.

1501
01:17:53,840 --> 01:17:57,515
Aku sangat menghargai kalau 
kamu tak mengkritiknya.

1502
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
Yeah.

1503
01:17:59,840 --> 01:18:00,909
Jumpa kamu lagi nanti.

1504
01:18:05,320 --> 01:18:07,595
Sial.

1505
01:18:19,600 --> 01:18:21,192
Cuba acukan pistol dekat aku?

1506
01:18:21,360 --> 01:18:23,920
Aku tak tahu itu kamu!
Kamu tak mahu menjawap telefon kamu?

1507
01:18:23,960 --> 01:18:26,520
Kamu memaksa aku terbang ke LA 
untuk bercakap dengan kamu?

1508
01:18:26,720 --> 01:18:28,720
Telefon aku rosak.
Aku dah cuba mengaktifkannya...

1509
01:18:28,880 --> 01:18:30,836
Aku dah beritahu kamu supaya 
jauhi rumah dadah tu.

1510
01:18:31,000 --> 01:18:32,638
Kamu patut berhenti menembak Allen!

1511
01:18:32,800 --> 01:18:34,711
Aku tak sengaja!
Itu satu kemalangan.

1512
01:18:34,880 --> 01:18:36,016
Aku cuba menembak Ray Kurtz.

1513
01:18:36,040 --> 01:18:37,792
Ya, tembakan kamu tersasar dan 
dia sudah larikan diri.

1514
01:18:38,800 --> 01:18:40,631
Kamu memusnahkan seluruh kes ini..

1515
01:18:40,800 --> 01:18:43,081
Dan bila aku telefon kapten kamu
untuk tahu kamu dimana,

1516
01:18:43,120 --> 01:18:44,678
Dia kata dia tak dengar 
lagi berita dari kamu..

1517
01:18:44,840 --> 01:18:47,718
sejak kamu menelefon seks 
dengannya pukul 1:00 a.m.

1518
01:18:47,880 --> 01:18:49,632
Itu kelalaian aku. 
Itu salah aku.

1519
01:18:49,800 --> 01:18:51,600
Itu satu kemalangan.
Kamu betul-betul tak guna!

1520
01:18:52,520 --> 01:18:55,034
Selalu berfikiran kotor!

1521
01:18:55,200 --> 01:18:56,856
Aku sedang mesej dengan 
perempuan ini, Lindsey...

1522
01:18:56,880 --> 01:18:57,995
Kamu dipecat!

1523
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Pukul 11 pagi nanti, 
kamu balik ke Miami..

1524
01:18:59,920 --> 01:19:02,718
dan cuba teka, aku akan rampas pistol kamu.

1525
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Boleh kah kita selesaikan dengan cara amaran,
bukan cara seperti ini?

1526
01:19:05,200 --> 01:19:06,713
Kalau kamu menjalankan tugas kamu..

1527
01:19:06,880 --> 01:19:09,474
dan bukan mencari perempuan murahan di LA
yang ada disini..

1528
01:19:09,680 --> 01:19:10,999
situasi ini tak seburuk ini.

1529
01:19:16,600 --> 01:19:18,511
'Hands down' adalah aplikasi terbaik
untuk berjumpa dengan perempuan.

1530
01:19:18,680 --> 01:19:20,398
Aku akan lakukan sampai aku dapat
seorang wanita.

1531
01:19:20,560 --> 01:19:21,754
Kamu tak bergurau?
Yeah.

1532
01:19:21,920 --> 01:19:25,151
Sekarang, bila kamu berhubungan 
seks dengan perempuan ni..

1533
01:19:25,360 --> 01:19:27,590
dengan gunakan mulut?

1534
01:19:27,760 --> 01:19:30,832
Seperti punggung?

1535
01:19:31,000 --> 01:19:32,877
Oh, yeah. 
Itu biasa, bos.

1536
01:19:33,080 --> 01:19:34,496
Biasa?
Ya, Tuan.

1537
01:19:34,520 --> 01:19:36,351
Wow, zaman dah berubah!

1538
01:19:37,520 --> 01:19:39,511
Hey, gembira berjumpa dengan kamu.
Hey, kamu juga.

1539
01:19:39,680 --> 01:19:41,016
Kamu orang yang beruntung. 
Semoga sihat selalu.

1540
01:19:41,040 --> 01:19:43,235
Yeah, layan aplikasi tu, okey? 
Wow.

1541
01:19:48,360 --> 01:19:50,590
Hi, ini Karen dari SwimTech.
Sila tinggalkan pesanan.

1542
01:19:54,680 --> 01:19:55,680
Oh!

1543
01:19:55,880 --> 01:19:57,711
Hey!
Oh, Ponch!

1544
01:19:57,880 --> 01:20:00,030
Bro, aku gembira melihat kamu!

1545
01:20:00,200 --> 01:20:01,792
Aku minta maaf tentang semua ini.

1546
01:20:01,960 --> 01:20:04,040
Telefon aku baru saja aktif.
Aku dapat semua mesej dari kamu.

1547
01:20:04,080 --> 01:20:05,399
Dude, Aku gembira kamu kesini.

1548
01:20:05,560 --> 01:20:07,256
Bagus melihat kamu, kawan.
Terima kasih kerana datang.

1549
01:20:07,280 --> 01:20:09,396
Aku minta maaf, kawan.

1550
01:20:09,560 --> 01:20:12,240
Aku sepatutnya ada disini ketika kamu sedar,
tapi aku sedang membeli telefon baru.

1551
01:20:12,280 --> 01:20:14,236
Tak apa, kawan, tak apa. 
Aku dah okey.

1552
01:20:14,400 --> 01:20:16,868
Apa maksud kamu yang kamu dah okey?
Kamu dilanggar dengan truk.

1553
01:20:17,080 --> 01:20:18,080
Yeah,

1554
01:20:18,240 --> 01:20:20,754
Tapi sebahagian tulang besi 
aku dah berlaga.

1555
01:20:20,960 --> 01:20:22,598
Itu baru skala 5.

1556
01:20:22,760 --> 01:20:23,909
Lima daripada apa?

1557
01:20:24,080 --> 01:20:25,308
Lima daripada sepuluh.

1558
01:20:25,480 --> 01:20:28,916
Kemudian apa tu sepuluh?
Buah zakar aku bengkak.

1559
01:20:29,080 --> 01:20:31,958
Ia membesar turun ke kaki kamu.
Itu menggerikan.

1560
01:20:34,960 --> 01:20:36,109
Apa?
Aku tahu.

1561
01:20:36,280 --> 01:20:38,589
Kamu mesej lucah dengan kapten Lindel?
Ya, betul.

1562
01:20:38,760 --> 01:20:41,354
Ponch-y, dia pegawai atasan!
Itu menjijikkan.

1563
01:20:41,560 --> 01:20:42,600
Dia dah tua. Dia yang mahu.

1564
01:20:42,720 --> 01:20:43,896
Bagaimana bentuk badannya?
Dia nampak seperti apa?

1565
01:20:43,920 --> 01:20:45,990
Maksud aku, dia kan langsing.

1566
01:20:46,160 --> 01:20:48,071
Langsing?
dia berkeyakinan, kamu tahu?

1567
01:20:48,280 --> 01:20:49,496
Itu seksi. Itu betul-betul seksi.

1568
01:20:49,520 --> 01:20:50,919
Whoa, whoa, apa benda ni?

1569
01:20:51,520 --> 01:20:53,272
Letakkan itu, uh, tepat di ruang tamu.

1570
01:20:53,680 --> 01:20:55,000
Whoa, whoa.
Terima kasih banyak-banyak.

1571
01:20:55,160 --> 01:20:57,116
Maafkan aku, hey.
Hey.

1572
01:20:57,280 --> 01:20:58,280
Apa yang kamu sedang lakukan?

1573
01:20:58,440 --> 01:21:01,034
Kami baru berpindah. Kamu jiran aku?
Aku Amy.

1574
01:21:01,200 --> 01:21:03,156
Kamu baru berpindah kerumah aku.

1575
01:21:03,320 --> 01:21:05,754
Jadi, bukan, Aku bukan jiran kamu.
Ini adalah rumah aku.

1576
01:21:05,960 --> 01:21:07,791
Tak, ini rumah Karen dan Rick,

1577
01:21:07,960 --> 01:21:09,837
Dan sekarang ia menjadi kepunyaan
aku sebab aku membelinya.

1578
01:21:16,800 --> 01:21:18,438
Kenapa, tak cukup cili?

1579
01:21:19,800 --> 01:21:22,473
Tak, Aku cuma tak lapar.

1580
01:21:24,480 --> 01:21:26,630
Kawan, aku tahu kamu sayangkan Karen,

1581
01:21:27,000 --> 01:21:29,116
Tapi..boleh aku cakap sesuatu 
tentang dia?

1582
01:21:29,880 --> 01:21:30,949
Yeah.

1583
01:21:31,120 --> 01:21:32,792
Kawan, dia betul-betul jalang.

1584
01:21:33,640 --> 01:21:34,640
Baiklah.

1585
01:21:34,800 --> 01:21:35,835
Dia memang jalang.

1586
01:21:36,520 --> 01:21:37,953
Kalau boleh, selesaikan benda ni.

1587
01:21:38,160 --> 01:21:41,994
Sebenarnya aku dah dapat jawapan
kenapa kamu begitu gigih menjaganya.

1588
01:21:42,320 --> 01:21:43,320
Yeah?

1589
01:21:43,480 --> 01:21:48,349
Dia satu-satunya yang tinggal 
pada hari kejayaan kamu. Kamu tahu?

1590
01:21:49,040 --> 01:21:52,396
Seperti duitkamu habis. Peminat kamu hilang.
Dan sekarang..rumah itu.

1591
01:21:52,560 --> 01:21:56,155
Dia ibarat bukti yang terakhir
yang pernah terjadi..

1592
01:21:56,680 --> 01:21:59,353
dan aku rasa kamu takut 
kehilangan dia,

1593
01:21:59,560 --> 01:22:01,391
Sebab secara rasminya kamu dah 
kehilangan semuanya.

1594
01:22:05,680 --> 01:22:06,680
Wow.

1595
01:22:08,600 --> 01:22:10,989
Bagi lelaki yang tak mahu 
mengatakan "pencerahan,"

1596
01:22:11,160 --> 01:22:14,277
Itu adalah dari pemerhatian yang 
sangat mendalam.

1597
01:22:15,560 --> 01:22:17,551
Yeah.
Sial lah kamu, Ponch-y.

1598
01:22:18,000 --> 01:22:19,991
Aku letih sekarang.

1599
01:22:20,880 --> 01:22:23,599
Aku harap kamu memberitahu aku tentang 
ini lima tahun yang lalu.

1600
01:22:24,680 --> 01:22:27,069
Mmm, itulah pengakhiran karier kamu.

1601
01:22:27,240 --> 01:22:28,355
Kamu tahu apa yang menyerabutkan?

1602
01:22:28,520 --> 01:22:30,416
Ini satu-satunya petunjuk kita,
dan tak ada cara untuk mengesan mereka.

1603
01:22:30,440 --> 01:22:32,749
Tak ada rekod pergigian.
Dia tak pernah buat cap jari.

1604
01:22:32,920 --> 01:22:35,195
Oh, Tuhanku! 
Ini Reed Junior!

1605
01:22:35,360 --> 01:22:36,509
Siapa?
Reed Junior!

1606
01:22:36,720 --> 01:22:37,920
Aku pernah bersaing dengannya.

1607
01:22:38,080 --> 01:22:40,071
Reed Junior?
Itu sepupu Grieves!

1608
01:22:40,240 --> 01:22:41,275
Grieve?

1609
01:22:41,440 --> 01:22:43,874
Lelaki yang berlaga kemaluan dia 
dengan aku di bilik salinan.

1610
01:22:44,040 --> 01:22:45,917
Ingat? Dan dia pernah cakap tentang sepupunya.

1611
01:22:46,080 --> 01:22:47,195
Apa nama penuhnya?

1612
01:22:47,360 --> 01:22:48,736
Aku tak tahu. Dia bertanding 
menggunakan nama Reed Junior.

1613
01:22:48,760 --> 01:22:49,875
Taip "Reed Junior."

1614
01:22:52,880 --> 01:22:54,552
Ray Kurtz, kawan! 
Dia anak Ray!

1615
01:22:54,720 --> 01:22:57,029
Oh, Ya Tuhanku!
Ini anak Ray!

1616
01:22:58,320 --> 01:22:59,639
Tidak, kita pergi! 
Kita pergi.

1617
01:22:59,800 --> 01:23:01,119
Kita pergi? Baiklah.

1618
01:23:01,280 --> 01:23:02,315
Celaka betul!

1619
01:23:39,640 --> 01:23:40,640
Perlahan-lahan.

1620
01:23:41,840 --> 01:23:42,909
Kapten Lindel.

1621
01:23:46,440 --> 01:23:47,759
Oh, Tuhanku.

1622
01:23:47,960 --> 01:23:49,518
Kenapa kamu pergi begitu lama?

1623
01:23:50,600 --> 01:23:51,600
Bukan!

1624
01:23:51,760 --> 01:23:54,991
Bukan, ini bukan tentang itu.
Oh.

1625
01:23:55,280 --> 01:23:57,510
Aku mahu katakan lelaki yang kepalanya 
terputus tu.. adalah anak Ray.

1626
01:23:57,720 --> 01:23:59,880
Dan Brian Grieves adalah anak saudaranya,
yang ada di hospital.

1627
01:24:00,040 --> 01:24:02,360
Dan kita perlu menghantar anggota 
untuk menahannya segera.

1628
01:24:02,440 --> 01:24:03,634
Dan aku perlukan pistol,

1629
01:24:03,800 --> 01:24:06,376
dan aku perlu dilantik sebagai Anggota
Patrol jalan raya California.

1630
01:24:06,400 --> 01:24:07,799
Tapi..kamu ejen FBI?

1631
01:24:07,960 --> 01:24:09,871
Aku tahu, tapi aku dipecat. 
Kejujuran kamu..

1632
01:24:10,040 --> 01:24:11,680
berperanan besar dalam hal itu.

1633
01:24:12,480 --> 01:24:14,471
Maafkan aku
Aku rasa aku sedikit terabai.

1634
01:24:14,640 --> 01:24:16,358
Aku faham. Tapi bila kamu 
boleh rasmikan aku?

1635
01:24:16,520 --> 01:24:18,317
Aku akan rasmikan kalau 
kamu menjerit seksi.

1636
01:24:18,480 --> 01:24:20,471
Tak, cukup rasmikan, Tolong.

1637
01:24:20,640 --> 01:24:22,949
Tolong?
Kamu tahu akad sumpahnya?

1638
01:24:28,680 --> 01:24:30,816
Apabila kita sampai ke hospital,
Kita akan buat semua pertanyaan, okay?

1639
01:24:30,840 --> 01:24:31,989
Yeah. Baiklah.

1640
01:24:34,560 --> 01:24:37,154
"Datang kesini,
Cuma kamu dan rakan kerja kamu."

1641
01:24:37,320 --> 01:24:38,320
Apa tu?

1642
01:24:38,480 --> 01:24:39,754
Tengok ini.

1643
01:24:41,000 --> 01:24:42,558
Kamu mesej lucah juga dengan Karen?

1644
01:24:42,760 --> 01:24:44,478
Bukan, bodohnya kamu ni!
Dia diikat di tiang.

1645
01:24:44,680 --> 01:24:45,829
Dia dijadikan tebusan.

1646
01:24:46,000 --> 01:24:47,399
Oh, Alamak.

1647
01:24:47,600 --> 01:24:49,795
Baiklah, dia bagi alamat.
Disitu lah dia berada.

1648
01:24:49,960 --> 01:24:51,456
Itu diseberang jalan dari
Devil's Punchbowl.

1649
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Kita perlu naik motorsikal.

1650
01:24:52,640 --> 01:24:54,232
Sekejap! Mari kita fikirkan dulu.

1651
01:24:54,440 --> 01:24:57,159
Kenapa kamu mempertaruhkan nyawa kita untuk 
selamatkan bekas isteri murahan kamu ni?

1652
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
Dia jual rumah kamu.

1653
01:24:58,520 --> 01:24:59,873
Kamu menendang lutut aku,

1654
01:25:00,040 --> 01:25:02,376
dan cakap isteri aku meniduri dengan orang lain,
dan aku masih selamatkan kamu.

1655
01:25:02,400 --> 01:25:03,576
Kamu selamatkan seseorang apabila 
kamu mampu, Ponch.

1656
01:25:03,600 --> 01:25:04,828
Itulah apa yang manusia buat..,

1657
01:25:05,000 --> 01:25:07,833
Terutama anggota polis yang baru 
mengangkat sumpah.

1658
01:25:08,040 --> 01:25:09,040
Kamu tak boleh memandu lagi.

1659
01:25:09,200 --> 01:25:11,336
Dengar sini, Aku bosan dengan 
luka seperti ini lagi.

1660
01:25:11,360 --> 01:25:12,679
Kita perlukan bantuan.

1661
01:25:13,120 --> 01:25:15,076
Jelas sekali, dia salahkan kita atas 
anak lelakinya, Reed.

1662
01:25:15,240 --> 01:25:17,176
Kita tak tahu siapa yang terlibat dalam 
jabatan ini.

1663
01:25:17,200 --> 01:25:19,555
Aku percayakan kamu, dan kamu percayakan aku.
Itu betul.

1664
01:25:19,760 --> 01:25:22,797
Kita seperit Jay-Z dan Beyoncé.
Kita akan tetap memandu atau mati.

1665
01:25:29,200 --> 01:25:30,428
Sial.

1666
01:25:30,920 --> 01:25:32,194
Dimana anggota Polis Grieves?

1667
01:25:32,360 --> 01:25:33,560
Dia dah dibenarkan pulang 
sejam yang lalu.

1668
01:25:34,120 --> 01:25:35,792
Ada sesiapa yang menjemputnya?

1669
01:25:36,200 --> 01:25:38,873
Anggota polis, perempuan, sangat cantik.

1670
01:25:42,480 --> 01:25:45,313
Pesawat berangkat hari khamis ni 
pukul 3:00 petang.

1671
01:25:45,480 --> 01:25:47,869
Keluar dari Global Air di Van Nuys.

1672
01:25:48,720 --> 01:25:51,917
Ada peruntukan yang bernilai selama 
seminggu didalam kabin.

1673
01:25:53,440 --> 01:25:54,759
Bila kita boleh berjumpa?

1674
01:25:55,240 --> 01:25:56,309
Tak sepatutnya berjumpa.

1675
01:26:03,400 --> 01:26:05,072
Baiklah, aku bercakap dengan 
jururawat tadi dan jururawat itu kata..

1676
01:26:05,240 --> 01:26:09,438
dia dah pergi dengan seorang anggota CHP.

1677
01:26:12,800 --> 01:26:14,597
Jadi, sudah pasti Lindsey.

1678
01:26:15,680 --> 01:26:17,318
Yeah.

1679
01:26:17,600 --> 01:26:20,751
Sekarang, radionya dah dimatikan,
Tapi GPS dari keretanya mengesan lokasinya..

1680
01:26:20,920 --> 01:26:23,115
12 miles batu Timur Palmdale.
Mari lakukan benda ni, semuanya.

1681
01:26:35,320 --> 01:26:36,958
Itu hanya sembang kosong saja, kawan,

1682
01:26:37,120 --> 01:26:38,678
memandu motorsikal anak lelakinya.

1683
01:26:38,880 --> 01:26:41,838
Kamu culik isteri aku,
Aku naik motorsikal anak lelaki kamu.

1684
01:26:42,400 --> 01:26:43,400
Pergi mampuslah.

1685
01:27:00,640 --> 01:27:03,313
Bagaimana motorsikal itu boleh 
ikut kita?

1686
01:27:03,480 --> 01:27:05,311
Dia ahli sihir yang sial, kawan!

1687
01:27:06,800 --> 01:27:07,949
Sial!

1688
01:27:11,280 --> 01:27:12,280
Whoa!

1689
01:27:19,920 --> 01:27:20,989
Hey, Apa yang kamu buat?

1690
01:27:21,160 --> 01:27:23,151
Aku tak boleh lakukannya.
Aku tak akan tinggalkan pakcik aku sendirian.

1691
01:27:23,320 --> 01:27:25,480
Dia suruh kita bersembunyi dalam kabin.
Arahan dia sangat jelas.

1692
01:27:25,640 --> 01:27:28,393
Kamu bebas melakukan itu, baiklah,
Tapi..tolong turunkan aku dulu.

1693
01:27:33,160 --> 01:27:35,833
Itu dia Devil's Punchbowl.
Sepatutnya ia ada disebelah kanan.

1694
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Sini!

1695
01:27:51,680 --> 01:27:52,908
Apa yang kamu buat?

1696
01:27:53,120 --> 01:27:55,270
Mencari cara nak masuk dalam pagar ini.

1697
01:28:02,560 --> 01:28:03,560
Oh, bingo!

1698
01:28:06,960 --> 01:28:08,376
Jangan lalu ikut situ!
Aku tak boleh melompat!

1699
01:28:08,400 --> 01:28:09,594
Kamu pasti boleh buat.

1700
01:28:10,240 --> 01:28:12,196
Kamu pun tak tahu ada apa 
disebelah sana!

1701
01:28:12,360 --> 01:28:14,351
Aku tahu yang disebelah sana lebih 
selamat dari sebelah sini.

1702
01:28:27,040 --> 01:28:28,792
Cepat, Ponch! Kamu boleh lakukannya!

1703
01:28:28,960 --> 01:28:30,951
Cuma buat saja, kawan! 
Kamu hentam saja!

1704
01:28:31,120 --> 01:28:34,874
Cuma pulas sehabis laju dan mari kesini!
Kamu pasti boleh buat, cepatlah!

1705
01:28:35,080 --> 01:28:36,399
Lakukan saja, okay?

1706
01:28:36,560 --> 01:28:38,551
Kamu boleh lakukannya! 
Kamu pasti boleh!

1707
01:28:38,720 --> 01:28:39,948
Aku tak boleh lakukannya!

1708
01:28:42,400 --> 01:28:45,073
Dude! kamu okay?

1709
01:28:45,240 --> 01:28:47,276
Alamak! sial!
Kamu okay?

1710
01:28:47,440 --> 01:28:49,908
Ikut sini. cepat, dia ada disini.

1711
01:28:51,080 --> 01:28:52,911
Okay, kita dah sampai. 
tak apa.

1712
01:28:53,080 --> 01:28:55,389
Jon! Oh, Terima kasih Tuhan!

1713
01:28:55,960 --> 01:28:58,599
Aku tahu kamu akan datang. 
Oh, Terima kasih Tuhan.

1714
01:29:03,840 --> 01:29:05,068
Oh, Aku perlukan pistol kamu.

1715
01:29:05,240 --> 01:29:06,753
Aku sangat gembira jumpa kamu.

1716
01:29:06,920 --> 01:29:08,956
Dude, cukup dah bermesra-mesra, okay?
Mari pergi!

1717
01:29:18,160 --> 01:29:19,160
Jom.

1718
01:29:19,320 --> 01:29:20,320
Masuk, Masuk!

1719
01:29:23,280 --> 01:29:24,280
Ah!

1720
01:29:24,440 --> 01:29:25,776
Apa?
Oh, jari aku!

1721
01:29:25,800 --> 01:29:28,030
Oh, Tuhanku!
Dia tembak jari aku.

1722
01:29:28,200 --> 01:29:29,997
Dia tak bodoh! Tengok!

1723
01:29:30,160 --> 01:29:31,520
Tak apa. Mereka boleh 
sambungkannya balik.

1724
01:29:31,640 --> 01:29:33,039
Mereka boleh sambungkannya balik! 
Tak apa.

1725
01:29:33,200 --> 01:29:34,952
Tak, jari sudah hilang, kawan!

1726
01:29:35,480 --> 01:29:37,277
Sekejap. Biar aku cari kalau 
aku nampak.

1727
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Baiklah.

1728
01:29:39,280 --> 01:29:40,280
Aku nampak jari kamu.

1729
01:29:40,440 --> 01:29:41,668
Pergi dapatkannya.

1730
01:29:41,840 --> 01:29:42,840
Baiklah, aku pergi ambil.

1731
01:29:50,120 --> 01:29:52,111
Oh, sial! celaka betul!

1732
01:29:52,320 --> 01:29:54,629
Ini dia, simpan dalam poket kamu.
Baiklah.

1733
01:29:54,800 --> 01:29:55,994
Hanya ada dua jari!

1734
01:29:56,200 --> 01:29:57,200
Huh?
Baru ada dua!

1735
01:29:57,360 --> 01:29:59,157
Kamu kena bersabar!
Dua dah cukup!

1736
01:29:59,320 --> 01:30:00,719
Tidak! Aku mahukan jari kelinking aku!

1737
01:30:18,000 --> 01:30:19,911
Mereka datang kesini! Pergi, pergi, pergi!

1738
01:30:31,360 --> 01:30:32,360
Pergi, Pergi, Pergi!

1739
01:30:39,560 --> 01:30:40,640
Ah! Jon!

1740
01:30:40,720 --> 01:30:42,676
Bangunlah, Si tikus! Bangun!

1741
01:30:48,880 --> 01:30:51,110
Mata dibayar dengan mata, 
Gigi dibayar dengan gigi.

1742
01:30:51,280 --> 01:30:53,191
Kepala dibayar dengan kepala!

1743
01:30:54,040 --> 01:30:55,189
Lindung aku!

1744
01:31:15,040 --> 01:31:16,678
Itu anak aku!

1745
01:31:45,280 --> 01:31:47,236
Oh, aku minta maaf.

1746
01:31:49,440 --> 01:31:50,440
Bangun!

1747
01:31:50,600 --> 01:31:51,600
Kamu okay?

1748
01:31:51,760 --> 01:31:52,909
Yeah. Ambil pistol aku.

1749
01:31:53,080 --> 01:31:54,400
Tak. Kamu lebih pandai menembak 
berbanding dengan aku.

1750
01:31:54,480 --> 01:31:55,960
Bagaimana aku boleh lakukannya?

1751
01:31:56,080 --> 01:31:58,435
Seperti gaya Jimi Hendrix,
dengan menggunakan gigi aku? Ambil!

1752
01:31:58,600 --> 01:31:59,715
Lakukan saja, Jon!

1753
01:31:59,880 --> 01:32:01,711
Yeah, Baiklah. 
Aku akan lakukannya.

1754
01:32:01,880 --> 01:32:03,233
Oh, sial.

1755
01:32:05,400 --> 01:32:06,400
Apa?

1756
01:32:07,280 --> 01:32:08,280
Jesus, Jon!

1757
01:32:09,760 --> 01:32:10,988
Tembak dia, Jon!

1758
01:32:11,160 --> 01:32:14,596
Baiklah, tembakan kamu 10° ke kanan.
Kamu sasarkan 10° kekiri, okay? Cepat!

1759
01:32:14,760 --> 01:32:15,795
Baiklah.

1760
01:32:19,320 --> 01:32:21,754
Kamu dah sasarkan 10° kekiri?
Yeah, tapi...

1761
01:32:23,000 --> 01:32:24,069
Tembak!

1762
01:32:30,640 --> 01:32:31,640
Ah!

1763
01:32:33,680 --> 01:32:35,477
Dude, itu 10°.

1764
01:32:35,640 --> 01:32:38,598
Bukan, Bukan! Itu nampak 
macam lebih 20°.

1765
01:32:38,960 --> 01:32:40,632
Kawan, Kamu rasa dia kuat lagi?

1766
01:32:41,120 --> 01:32:42,473
Marilah!

1767
01:32:44,440 --> 01:32:46,431
Tiarap!

1768
01:32:46,600 --> 01:32:48,989
Jangan gerakkan tangan kamu! 
Tiarap!

1769
01:32:52,760 --> 01:32:54,400
Apa rancangan kamu? 
Semua pintu tertutup rapat.

1770
01:32:54,520 --> 01:32:56,272
Tempat yang kita nak pergi, 
Kita tak perlukan pintu.

1771
01:33:06,880 --> 01:33:09,269
Adakah ini lubang tempat 
kamu jatuh sebelumnya?

1772
01:33:10,120 --> 01:33:11,155
Aku rasa ini tempatnya.

1773
01:33:14,960 --> 01:33:16,871
Hati-hati! 
Jesus!

1774
01:33:24,480 --> 01:33:25,674
Dia dah bangun!

1775
01:33:25,840 --> 01:33:27,159
Celaka betul.

1776
01:33:27,320 --> 01:33:29,311
Pergi, cepat, cepat! 
Dia nak melarikan diri!

1777
01:33:30,400 --> 01:33:32,197
Letakkan tangan kamu ke belakang.

1778
01:33:32,400 --> 01:33:33,400
Oh!

1779
01:33:33,680 --> 01:33:34,680
Sekarang!

1780
01:33:34,960 --> 01:33:36,916
Whoa, whoa, whoa!
Kamu tak sedar dia datang.

1781
01:33:37,080 --> 01:33:39,310
Seksi dan pembantu kita! 
Tengok, itu tak salah lagi.

1782
01:33:39,480 --> 01:33:41,710
Hey, Ray. Bagaimana rasanya tangan digari?

1783
01:33:42,400 --> 01:33:44,311
Ulang balik soalan tu.

1784
01:33:44,560 --> 01:33:45,560
Teruskan!

1785
01:33:47,520 --> 01:33:49,158
Kamu bersekongkol dengan celaka ni?

1786
01:33:49,320 --> 01:33:50,548
Diam!

1787
01:33:52,200 --> 01:33:53,349
Biar aku jelaskan.

1788
01:33:53,840 --> 01:33:55,717
Kamu tahu yang aku membunuh 
3 rakan sekerja aku,

1789
01:33:55,880 --> 01:33:59,190
Tapi kamu ingat itu okey bila kamu
membunuh anak lelaki aku?

1790
01:33:59,480 --> 01:34:00,674
Uh-uh, uh-uh.

1791
01:34:01,160 --> 01:34:03,674
Bukan. kamu berdendam dengan kabel keluli,
Bukan dengan kami.

1792
01:34:03,840 --> 01:34:04,989
Kami hanya mengejarnya.

1793
01:34:05,760 --> 01:34:07,716
Tak mungkin kamu sehebat Reed.

1794
01:34:10,200 --> 01:34:12,509
Anak lelaki aku sepatutnya 
bersama dengan aku sekarang.

1795
01:34:13,280 --> 01:34:14,395
Bukan kamu.

1796
01:34:16,040 --> 01:34:17,234
Jangan!

1797
01:34:26,800 --> 01:34:29,189
Whoa!
Apa kejadahnya... Oh, Tuhanku, kawan!

1798
01:34:29,640 --> 01:34:32,393
Oh, Tuhanku. kawan, dia memantul.

1799
01:34:37,600 --> 01:34:38,600
Wah!

1800
01:34:39,880 --> 01:34:41,916
Tiarap lah, perempuan murahan!

1801
01:34:42,080 --> 01:34:45,868
Dude, lengan kamu ditanam besi titanium,
macam lengan Terminator!

1802
01:34:46,040 --> 01:34:47,314
Yeah. Aku dah cakap dekat kamu kan.

1803
01:34:47,560 --> 01:34:49,755
Oh, whoa. Kamu ada rasa ini?

1804
01:34:50,280 --> 01:34:53,238
Uh, ya..sedikit.
Seperti skala 2 daripada 10.

1805
01:34:53,760 --> 01:34:55,159
Whoa.
Lepaskan aku!

1806
01:34:55,440 --> 01:34:56,555
Kamu rasa tak ni?

1807
01:34:56,800 --> 01:34:59,712
Ah! Oh!
Aku minta maaf! Aku minta maaf! maaf!

1808
01:34:59,920 --> 01:35:01,592
Aduh, jangan sentuh luka aku!

1809
01:35:01,800 --> 01:35:03,631
Aku tak akan sentuh. 
Tolong bangunkan aku.

1810
01:35:03,840 --> 01:35:05,512
Cepatlah.

1811
01:35:07,960 --> 01:35:09,640
Kawan, kita patut cari ambulans.

1812
01:35:09,880 --> 01:35:11,836
What? Oh! kita kena dapatkan 
jari kelingking kamu!

1813
01:35:12,000 --> 01:35:14,753
Oh, duh! terima kasih.
Ya, ia ada disana.

1814
01:35:16,800 --> 01:35:18,597
Whoa, whoa, whoa!
Berhenti, berhenti, berhenti!

1815
01:35:18,760 --> 01:35:20,751
Undurkan balik, kamu berada di kawasan 
jari kelingking Ponch!

1816
01:35:25,120 --> 01:35:27,588
Aku lihat muka kamu malam ni muka
yang belum pernah aku lihat,

1817
01:35:27,760 --> 01:35:29,193
tidak sejak kamu masuk pertandingan.

1818
01:35:29,360 --> 01:35:32,352
Aku nak beritahu kamu yang aku suka kamu begini,
Jadi anggota polis.

1819
01:35:32,520 --> 01:35:36,354
Yeah, mungkin lebih dari sekadar bermotor.

1820
01:35:37,000 --> 01:35:39,116
Kamu mahu aku naik ambulans dengan kamu?

1821
01:35:40,000 --> 01:35:42,275
Tak payah, aku okey. 
Kamu perempuan yang jalang.

1822
01:35:42,440 --> 01:35:43,998
Aku akan pergi dengan Ponch.

1823
01:35:44,480 --> 01:35:45,833
Jaga diri kamu, Karen.

1824
01:35:48,160 --> 01:35:50,037
Hey, kamu tak apa-apa?

1825
01:35:50,200 --> 01:35:53,317
Yeah, kamu tak apa-apa?
Kamu memberkasnya macam orang gila.

1826
01:35:53,480 --> 01:35:55,436
Yeah, aku baik sahaja. 
Aku kan wanita yang buas.

1827
01:35:55,640 --> 01:35:57,153
Hey, Kamu mahu ikut dengan kami?

1828
01:35:57,320 --> 01:35:58,833
Itu bergantung. Kamu bersedia?

1829
01:35:59,000 --> 01:36:01,639
Yeah, seks, wang, atau ganja.
Aku tahu caranya.

1830
01:36:07,240 --> 01:36:09,674
Hey, itu sangat mengerikan.

1831
01:36:11,840 --> 01:36:13,193
Kamu nak sedikit morphin?

1832
01:36:13,360 --> 01:36:15,078
Boleh saja.

1833
01:36:16,440 --> 01:36:18,396
Um, Maafkan aku, Ava?

1834
01:36:18,560 --> 01:36:19,675
Uh, ya, Jon?

1835
01:36:19,840 --> 01:36:21,671
Aku minta maaf..

1836
01:36:21,880 --> 01:36:24,519
Aku tak boleh pulang kerumah 
kamu dari hospital.

1837
01:36:24,680 --> 01:36:26,352
Itu adalah satu keputusan yang bodoh.

1838
01:36:26,640 --> 01:36:27,640
Hmm.

1839
01:36:28,520 --> 01:36:31,318
Aku minta maaf sebab aku cakap 
bukan-bukan tentang isteri kamu.

1840
01:36:31,480 --> 01:36:33,994
Walaupun dia memang teruk,
tapi aku tetap tak patut kata begitu.

1841
01:36:34,160 --> 01:36:35,878
Tak apa lah.
Terima kasih.

1842
01:36:36,320 --> 01:36:38,197
Kamu nampak macam sesak nafas.

1843
01:36:38,360 --> 01:36:39,839
Kamu mahukan CPR?

1844
01:36:40,000 --> 01:36:41,877
Aku mahukan. Betul-betul mahukannya.
Yeah?

1845
01:36:55,280 --> 01:36:56,713
Oh, oof.

1846
01:36:57,400 --> 01:36:58,400
Ya.

1847
01:36:58,880 --> 01:37:00,871
Aku sangat berbangga dengan lelaki ini.

1848
01:37:01,680 --> 01:37:03,591
Dapatkan dia, Jon. cepat.
Oof.

1849
01:37:06,240 --> 01:37:07,514
Oh...

1850
01:37:08,080 --> 01:37:09,274
Kita patut sedar diri.

1851
01:37:09,440 --> 01:37:11,795
Yeah. Lelaki yang bergaya.

1852
01:37:11,960 --> 01:37:13,757
Sentiasa bergaya.

1853
01:37:13,920 --> 01:37:15,399
Biarkan mereka dengan urusannya.
Yeah.

1854
01:37:15,640 --> 01:37:17,676
Hey, um... Hey, Ponch?
Mm-hmm?

1855
01:37:17,840 --> 01:37:20,576
Boleh kamu cakap dalam bahasa Sepanyol,
Supaya aku tak faham apa yang kamu cakap?

1856
01:37:20,600 --> 01:37:22,113
Tak ada masalah.
Terima kasih, bos.

1857
01:37:35,560 --> 01:37:37,710
Aku bercakap bahasa Sepanyol, pervs.

1858
01:37:44,320 --> 01:37:45,456
Ya, Tuan?

1859
01:37:45,480 --> 01:37:47,520
Hey, Bila kamu boleh balik ke Miami?

1860
01:37:47,640 --> 01:37:49,073
Aku nak bagi balik kerja kamu.

1861
01:37:49,240 --> 01:37:52,437
Yeah, aku hargainya,
Tapi aku betul-betul sukakan tempat ini.

1862
01:37:52,600 --> 01:37:55,319
? California love! ?

1863
01:38:04,960 --> 01:38:09,078
? California knows ho to party..?

1864
01:38:10,480 --> 01:38:12,516
? California..?

1865
01:38:12,680 --> 01:38:14,591
? California knows ho to party..?

1866
01:38:15,800 --> 01:38:19,475
? In the city of LA ?

1867
01:38:21,160 --> 01:38:24,835
? In the city of good ol' Watts. ?

1868
01:38:26,760 --> 01:38:30,116
? In the city, the city of Compton.?

1869
01:38:31,520 --> 01:38:33,431
? Keep it rocking..?

1870
01:38:34,040 --> 01:38:35,951
? Keep it rocking.. ?

1871
01:38:36,680 --> 01:38:39,513
? Now let me welcome everybody
to the wild, wild west.. ?

1872
01:38:40,621 --> 01:38:42,650
Sarikata Oleh : Lang90
-Malaysia Subbers Crew-

1873
01:38:42,720 --> 01:38:44,650
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew

1874
01:38:44,324 --> 01:38:45,650
Atau layari laman web
www.malaysub.com