1
00:00:04,330 --> 00:00:12,630
Sarikata oleh:
ghiqrandal
2
00:00:25,730 --> 00:00:34,530
Dibawakan oleh:
Malaysia Subbers Crew
3
00:00:37,730 --> 00:00:46,730
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysub.com
4
00:00:51,530 --> 00:00:54,160
Selamat hari jadi!
5
00:01:02,690 --> 00:01:04,240
Ada sesiapa nak?
6
00:01:10,890 --> 00:01:13,560
Itulah yang jadi kalau
kita terdesak menjemput.
7
00:01:13,690 --> 00:01:16,040
Ayah ingat kamu
jemput semua orang.
8
00:01:16,210 --> 00:01:19,160
Saya takkan jemput semua
rakan kelas saya kecuali...
9
00:01:19,250 --> 00:01:23,490
...mereka yang tak suka
bersosial dan tak menyusahkan.
10
00:01:23,570 --> 00:01:24,790
Saya bukanlah
nakal sangat.
11
00:01:24,890 --> 00:01:26,880
Baguslah begitu.
12
00:01:27,650 --> 00:01:32,080
Dia selalu ditahan dan
suka menengking cikgu.
13
00:01:32,250 --> 00:01:36,080
Dengar kata dia selalu
lari dari rumah.
14
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Dia boleh naik teksi.
15
00:01:37,250 --> 00:01:38,900
Kita boleh
balik sekarang.
16
00:01:38,930 --> 00:01:41,520
Kenapa ayah rasa ini
satu demokrasi?
17
00:01:41,610 --> 00:01:44,560
Kita takkan pergi
sehinggalah dia diambil.
18
00:01:47,170 --> 00:01:50,240
Teksi rosak.
19
00:01:50,330 --> 00:01:51,410
Saya naik bas saja.
20
00:01:51,450 --> 00:01:53,280
Tak payah, biar
pak cik hantar kamu.
21
00:01:53,370 --> 00:01:56,040
Claire pun dah jimat banyak
duit minyak keretanya.
22
00:01:56,130 --> 00:01:57,130
Kan?
23
00:01:57,570 --> 00:02:01,560
Inilah peluang pak cik
jadi pemandu kamu.
24
00:02:04,290 --> 00:02:07,680
Banyak lagi lawak
tak jadi ayah...
25
00:02:07,770 --> 00:02:10,800
...awak boleh dengar
kalau awak ikut sekali.
26
00:02:10,930 --> 00:02:12,840
Awak mesti suka.
27
00:02:19,850 --> 00:02:21,850
Boleh tahan banyak
hadiah saya dapat.
28
00:02:23,650 --> 00:02:24,850
Boleh saya letak
di sini?
29
00:02:24,930 --> 00:02:27,490
Ya, Marcia.
30
00:02:27,610 --> 00:02:32,760
Mungkin dia nak
menunjuk.
31
00:02:40,810 --> 00:02:43,440
Boleh saya tolong?
32
00:02:45,690 --> 00:02:46,720
Apa?
33
00:02:46,810 --> 00:02:48,680
Tengok,
lawakkan dia?
34
00:02:48,810 --> 00:02:51,270
Dia cuma buat
dalam video mingguan.
35
00:02:53,450 --> 00:02:56,800
Kan? Selamba.
36
00:02:59,330 --> 00:03:00,810
Awak minat dia.
37
00:03:00,850 --> 00:03:02,060
- Taklah.
- Hentikan.
38
00:03:02,090 --> 00:03:03,340
Ulang balik.
Apa yang tak?
39
00:03:03,370 --> 00:03:05,480
- Entah.
- Rambut dia perang dan comel.
40
00:03:05,610 --> 00:03:07,600
Taklah, kening dia
macam...
41
00:03:07,690 --> 00:03:08,960
Kening?
42
00:03:09,130 --> 00:03:10,500
Itu yang awak tengok?
43
00:03:10,530 --> 00:03:11,530
Ya.
44
00:03:21,570 --> 00:03:23,950
Tengok apa
dia buat tadi?
45
00:03:24,490 --> 00:03:26,280
Bagaimana dia buat?
46
00:03:26,370 --> 00:03:27,820
Itu yang saya
nak tunjukkan.
47
00:03:27,850 --> 00:03:29,160
Boleh tahan!
48
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
Hei!
49
00:03:45,010 --> 00:03:47,390
Maaf, encik. Rasanya awak
dah salah kereta.
50
00:06:29,730 --> 00:06:31,560
Tersedar saja
kita di sini.
51
00:06:39,890 --> 00:06:41,680
Apa dah terjadi?
52
00:06:42,410 --> 00:06:44,000
Kenapa kita
dibawa ke sini?
53
00:06:44,170 --> 00:06:45,880
Apa dah jadi
pada ayah saya?
54
00:06:46,210 --> 00:06:47,520
Dia ada di luar.
55
00:06:50,410 --> 00:06:52,560
Awak tahu apa jadi
pada ayah saya?
56
00:07:46,450 --> 00:07:48,440
Saya pilih awak dulu.
57
00:07:55,050 --> 00:07:56,960
Sekejap saja.
58
00:08:02,610 --> 00:08:05,280
Kencing dalam seluar.
59
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Tak nak!
60
00:08:17,770 --> 00:08:18,880
Tidak.
61
00:08:19,450 --> 00:08:20,560
Jangan!
62
00:08:22,290 --> 00:08:24,890
Jangan!
63
00:08:25,650 --> 00:08:27,800
Buka pintu!
64
00:08:43,290 --> 00:08:45,120
Awak okay tak?
65
00:08:47,490 --> 00:08:49,120
Dia nak saya
menari dengannya.
66
00:08:56,930 --> 00:08:58,760
Pintu luar pun
dikunci.
67
00:09:02,610 --> 00:09:04,160
Bertenang.
68
00:09:06,330 --> 00:09:10,960
Kita okay.
69
00:09:18,810 --> 00:09:25,600
Pak cik dengar percikan,
lalu makhluk itu datang.
70
00:09:25,690 --> 00:09:29,520
Dia merentasi sungai,
tingginya dia,...
71
00:09:29,610 --> 00:09:32,440
...air tak cecah
perut pun.
72
00:09:32,610 --> 00:09:37,600
Dia berhenti,
dan jantung pak cik ditusuk.
73
00:09:38,530 --> 00:09:40,440
Kau demam rusa.
74
00:09:40,530 --> 00:09:42,800
Pak cik John dilanda
demam rusa.
75
00:09:43,570 --> 00:09:45,360
Tak adalah, Casey.
Ayah kamu bohong.
76
00:09:45,450 --> 00:09:46,560
Seberapa besar
tanduknya?
77
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
Besar sangat.
78
00:09:48,210 --> 00:09:49,860
Mana sepatutnya kita sasar
ketika menembak, Casey?
79
00:09:49,890 --> 00:09:50,950
Badannya.
80
00:09:51,050 --> 00:09:52,380
Kenapa pula pak cik
sasar pada tanduknya?
81
00:09:52,410 --> 00:09:54,520
Sebab pak cik
tergilakan rusa.
82
00:09:55,810 --> 00:09:57,320
Dia ajuk segala
cakap kau.
83
00:09:57,490 --> 00:09:58,920
Kamu akan begitu
jugakah bila...
84
00:09:59,010 --> 00:10:00,680
...dapat lesen mentor
3 tahun nanti?
85
00:10:01,050 --> 00:10:02,400
Tak, Tuan.
86
00:10:02,570 --> 00:10:05,080
Pakai sarung tangan
bila kamu habis makan.
87
00:10:05,250 --> 00:10:07,520
Di luar itu sejuk.
88
00:10:36,130 --> 00:10:37,350
3 pelajar diculik.
89
00:10:37,450 --> 00:10:38,920
Bapa salah
seorang mangsa...
90
00:10:39,010 --> 00:10:40,440
...pengsan di
King of Prussia,
91
00:10:40,530 --> 00:10:41,670
...disyaki dibius.
92
00:10:41,770 --> 00:10:43,920
Tersedar anak gadis
dan keretanya hilang.
93
00:10:44,330 --> 00:10:46,000
Penduduk kebingungan,
94
00:10:46,130 --> 00:10:49,600
...berang dengan
penculikan ini.
95
00:10:51,370 --> 00:10:54,360
Jika anda mempunyai maklumat
tentang penculikan ini,
96
00:10:54,450 --> 00:10:56,960
...diminta segera menghubungi
pihak polis.
97
00:11:02,160 --> 00:11:06,260
[Daripada: Barry S.
Kita mesti berjumpa, penting.]
98
00:11:13,770 --> 00:11:16,150
Tak guna awak
buka pintu tu, Claire.
99
00:11:16,250 --> 00:11:18,400
Pintu luar
dikunci juga.
100
00:11:19,450 --> 00:11:21,560
Dia akan masuk
bila-bila masa,
101
00:11:21,650 --> 00:11:24,280
...dia tak boleh ambil
siapa dari kita lagi.
102
00:11:25,890 --> 00:11:29,720
Kita menangis menjerit,
kita tak berani melawan...
103
00:11:29,810 --> 00:11:32,400
...sebab kita takut
dia mengamuk.
104
00:11:32,490 --> 00:11:34,920
Dia menakutkan!
105
00:11:35,410 --> 00:11:37,480
Kita mesti melawan.
106
00:11:37,570 --> 00:11:39,920
Kita belasah dia.
107
00:11:40,570 --> 00:11:41,920
Dia angkat awak,
108
00:11:42,010 --> 00:11:44,080
...baling awak ke katil
dengan selamba saja.
109
00:11:45,450 --> 00:11:47,680
Sekali dia tampar,
kita boleh pengsan.
110
00:11:48,770 --> 00:11:52,000
Saya ada belajar karate Kenpo
selama 6 bulan.
111
00:11:52,170 --> 00:11:54,920
Awak alih perhatian
si miang itu.
112
00:11:55,090 --> 00:11:57,470
Cakap senanglah.
113
00:11:58,290 --> 00:12:00,800
Awak buat,
teka apa jadi selepas itu?
114
00:12:03,330 --> 00:12:05,760
Situasi sekarang
tak semudah itu.
115
00:12:05,850 --> 00:12:07,480
Kita mesti keluar.
116
00:12:07,650 --> 00:12:10,760
Awak langsung tak nak
pertahankan diri awak?
117
00:12:11,850 --> 00:12:16,200
Awak tahu satu-satunya
peluang kita adalah...
118
00:12:16,370 --> 00:12:18,640
...kita serang dia.
119
00:12:20,570 --> 00:12:22,600
Kita mesti cepat.
120
00:12:26,090 --> 00:12:28,160
Kami perlukan awak, Casey.
121
00:12:29,050 --> 00:12:31,760
Claire bijak.
Dengarlah dia.
122
00:12:32,930 --> 00:12:35,880
Saya ikut kalau
awak ikut juga.
123
00:12:38,450 --> 00:12:39,450
Kita boleh lepas.
124
00:12:39,610 --> 00:12:40,750
Nanti dia sakiti kita lagi.
125
00:12:42,050 --> 00:12:47,360
Sekarang awak berdua
bertenang dulu.
126
00:12:47,530 --> 00:12:51,360
Tolonglah keluar dari kepompong
dan tolong kita lepaskan diri.
127
00:12:53,410 --> 00:12:54,630
Ajarlah saya.
128
00:12:55,570 --> 00:12:59,040
Termasuk karate yang
awak belajar selama 6 bulan itu.
129
00:12:59,210 --> 00:13:03,120
Tidak!
Tolonglah jangan begini sekarang!
130
00:13:03,210 --> 00:13:05,040
Kenapa perangai
awak begini?
131
00:13:05,130 --> 00:13:06,730
Kenapa awak
tak nak sokong kami?
132
00:13:12,850 --> 00:13:17,680
Bila membidik, pastikan
mata terbuka luas.
133
00:13:18,170 --> 00:13:22,920
Bidik sasaran dan
ikut gerak langkahnya.
134
00:13:23,770 --> 00:13:26,360
Percayalah,
kali pertama bukannya mudah.
135
00:13:26,530 --> 00:13:29,200
Tembakan kamu
akan tersasar.
136
00:13:29,290 --> 00:13:31,040
Lama-lama nanti
kamu akan biasa.
137
00:13:32,490 --> 00:13:34,280
Si betina lebih bijak
dari si jantan.
138
00:13:34,370 --> 00:13:35,940
Seperti manusia.
139
00:13:37,970 --> 00:13:40,120
Si betina menghidu
untuk selamat.
140
00:13:40,210 --> 00:13:41,680
Supaya mereka
dapat berlindung.
141
00:13:42,570 --> 00:13:45,760
Mereka sering mengingati
untuk terus selamat.
142
00:13:45,930 --> 00:13:48,390
Rusa jantan jalan
bersendiri.
143
00:13:48,570 --> 00:13:51,240
Si jantan cuma berlagak
ketika musim mengawan.
144
00:13:51,690 --> 00:13:53,840
Lelaki lebih kuat
mengeram.
145
00:13:54,170 --> 00:13:56,320
Memang pun.
146
00:13:56,410 --> 00:13:58,280
Saya lebih bagus
dari budak lelaki, kan?
147
00:13:59,810 --> 00:14:01,120
Betul.
148
00:14:08,610 --> 00:14:11,400
Bagi masa saya
berfikir.
149
00:14:14,970 --> 00:14:17,240
Kita mesti tahu apa
yang sedang kita hadapi.
150
00:14:23,530 --> 00:14:25,910
Hei, saya bawa
lakaran baru.
151
00:14:30,250 --> 00:14:31,760
Tak,
yang itu.
152
00:14:32,250 --> 00:14:34,600
Sebelum baju
merah jambu.
153
00:14:34,690 --> 00:14:37,040
Sepatutnya berjahit,
154
00:14:37,210 --> 00:14:39,960
...tapi saya nak
gaya lebih lagi.
155
00:14:43,010 --> 00:14:46,200
Saya selalu pakai baju
dan skirt biasa, tapi...
156
00:14:48,170 --> 00:14:51,320
Rekaan ini
sangat artistik, Barry.
157
00:14:51,490 --> 00:14:55,880
Seperti rekaan yang Hamptons
sanggup belanja sehingga $15,000...
158
00:14:56,090 --> 00:14:57,960
...hanya untuk satu
majlis amal saja.
159
00:14:58,170 --> 00:14:59,840
Sudahlah!
160
00:15:00,050 --> 00:15:02,200
Saya tak boleh lama
sebenarnya.
161
00:15:02,370 --> 00:15:04,040
Cuma singgah sekejap.
162
00:15:04,210 --> 00:15:06,240
Jadi, beritahulah.
163
00:15:08,090 --> 00:15:09,800
Tentang e-mel itukah?
164
00:15:09,890 --> 00:15:11,080
Tak ada apalah.
165
00:15:11,210 --> 00:15:12,500
Cuma tiada idea.
166
00:15:12,530 --> 00:15:16,600
E-mel awak sangat spesifik
dan terburu-buru.
167
00:15:17,210 --> 00:15:18,920
Apa yang awak cari?
168
00:15:19,090 --> 00:15:20,400
Tak ada apa.
169
00:15:20,610 --> 00:15:22,560
Cuma suka hiasan awak.
Saya semakin okay.
170
00:15:22,690 --> 00:15:23,720
Bagaimana kerja?
171
00:15:23,890 --> 00:15:24,950
Boleh tahan.
172
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Saya ada berbual
dengan mereka dulu,
173
00:15:26,930 --> 00:15:29,600
...awak dianggap
sebagai pekerja contoh.
174
00:15:29,770 --> 00:15:33,080
Mereka perhati awak seorang
yang cermat dan teliti.
175
00:15:33,610 --> 00:15:35,360
- Tak salah, kan?
- Memang.
176
00:15:35,450 --> 00:15:37,200
Sudah 10 tahun awak
bekerja di sana, Barry.
177
00:15:37,290 --> 00:15:38,920
Mengagumkan.
178
00:15:40,730 --> 00:15:43,560
Jarang berlaku tapi pekerjaan
yang sesuai untuk awak.
179
00:15:43,730 --> 00:15:44,950
Setuju.
180
00:15:45,250 --> 00:15:48,280
Berbanding pesakit
saya yang lain,
181
00:15:48,370 --> 00:15:50,960
...awaklah yang paling
konsisten dalam pekerjaan.
182
00:15:52,770 --> 00:15:54,760
Apa sebenarnya
berlaku, Barry?
183
00:15:55,770 --> 00:15:57,240
Berapa umur awak?
184
00:15:59,090 --> 00:16:01,240
Internet tak sejajar
dalam hal ini.
185
00:16:01,410 --> 00:16:03,400
Kenapa tiba-tiba
tanya begitu?
186
00:16:03,610 --> 00:16:05,080
Siapa sanggup urus
kami bila awak...
187
00:16:05,180 --> 00:16:07,080
...dah bersara atau
meninggal nanti?
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,380
Pandai-pandai kamilah
jaga diri.
189
00:16:09,470 --> 00:16:11,800
Tiada orang percaya
kewujudan kami.
190
00:16:11,970 --> 00:16:14,560
Andai saya dah
tiada nanti,
191
00:16:14,650 --> 00:16:17,920
...rakan saya dari Baltimore
akan ambil alih.
192
00:16:20,250 --> 00:16:23,440
Awak tinggal
seorangkah?
193
00:16:23,610 --> 00:16:24,880
Bukan awak
dah tahukah?
194
00:16:25,090 --> 00:16:26,640
Tak, maksud saya
sejak bila?
195
00:16:26,810 --> 00:16:28,120
Sejak dari mulalah.
196
00:16:30,450 --> 00:16:32,600
Sunyinya awak.
197
00:16:42,250 --> 00:16:45,520
Saya okay. Tak sepatutnya
saya e-mel awak.
198
00:16:45,610 --> 00:16:47,600
Tengoklah, saya
inpulsif juga.
199
00:16:51,130 --> 00:16:54,160
Ada orang nak
tahukah?
200
00:16:54,370 --> 00:16:56,120
Ada orang ambil
peduli tentang kami?
201
00:16:56,330 --> 00:16:57,330
Ya.
202
00:16:57,450 --> 00:17:00,280
Universiti Paris minta saya
adakan kuliah.
203
00:17:00,450 --> 00:17:03,720
Saya adakannya melalui
Skype dari sini.
204
00:17:03,810 --> 00:17:06,480
Ramai orang
nak tahu.
205
00:17:08,490 --> 00:17:10,010
Jumpa lagi minggu depan.
206
00:17:10,170 --> 00:17:12,440
Jangan pergi dulu,
Barry.
207
00:17:14,170 --> 00:17:16,320
Ada sesuatu terjadikah?
208
00:17:16,490 --> 00:17:18,950
Tak adalah.
Saya cuma singgah.
209
00:17:19,050 --> 00:17:20,450
Saya semakin okay,...
210
00:17:20,490 --> 00:17:22,440
Awak tak nak
lakaran ini, Barry?
211
00:17:23,210 --> 00:17:25,510
Selalunya awak
jaga dengan baik.
212
00:17:27,210 --> 00:17:29,690
Terima kasih.
213
00:17:32,810 --> 00:17:35,840
Jumpa lagi minggu depan.
214
00:17:36,970 --> 00:17:39,200
Terima kasih masih
bertahan demi kami.
215
00:17:51,930 --> 00:17:53,040
Terima kasih.
216
00:17:53,170 --> 00:17:54,600
Sama-sama.
217
00:17:54,690 --> 00:17:55,860
Saya hampir
putus asa.
218
00:17:55,890 --> 00:17:57,920
Jangan risau.
Jumpa minggu depan.
219
00:17:58,050 --> 00:17:59,190
Okay.
220
00:18:10,730 --> 00:18:13,400
Bagaimanalah kau tahan
dengan mereka?
221
00:18:14,410 --> 00:18:15,600
Siapa?
222
00:18:15,730 --> 00:18:16,760
Pesakit kaulah.
223
00:18:17,450 --> 00:18:24,710
Jangan pusing roda
guna ibu jari.
224
00:18:27,110 --> 00:18:30,005
Kita selalu pandang
serong pada mereka...
225
00:18:30,020 --> 00:18:31,920
...yang terseksa dan
berbeza begitu.
226
00:18:33,090 --> 00:18:37,360
Bagaimana kalau mereka
lebih ramai daripada kita?
227
00:18:38,050 --> 00:18:39,080
Apa?
228
00:18:42,490 --> 00:18:44,760
Kau percaya
pesakit-pesakit kau?
229
00:18:45,770 --> 00:18:47,400
Antara kita saja.
230
00:18:47,570 --> 00:18:49,040
Aku percaya.
231
00:18:50,010 --> 00:18:51,880
Buang!
232
00:18:55,450 --> 00:18:57,160
Aku tak percaya
mereka.
233
00:18:57,290 --> 00:18:59,080
Jangan ambil hati.
234
00:18:59,170 --> 00:19:04,160
...jika anda hubungi,
penghantaran adalah percuma.
235
00:19:05,450 --> 00:19:07,560
Aku nak beli itu.
236
00:19:11,450 --> 00:19:12,670
Dia dah balik.
237
00:19:12,770 --> 00:19:14,720
Ada perempuan
di luar.
238
00:19:23,290 --> 00:19:26,640
Dennis,
mengakulah.
239
00:19:26,730 --> 00:19:28,090
Jangan berdiam.
240
00:19:29,290 --> 00:19:33,360
Aku takut.
241
00:19:35,410 --> 00:19:37,640
Aku ingat kau mampu
mengawalnya.
242
00:19:37,810 --> 00:19:39,880
Tolonglah katakan
masih belum terlambat.
243
00:19:40,050 --> 00:19:41,440
Makanan sudah tersedia.
244
00:19:46,330 --> 00:19:47,800
Dia ada dalam
bilik tu?
245
00:19:49,490 --> 00:19:51,080
Kami di sini!
Tolong!
246
00:19:51,250 --> 00:19:52,390
Kami di sini!
247
00:19:52,490 --> 00:19:53,800
Berapa ramai
mereka?
248
00:19:53,930 --> 00:19:55,400
Jangan masuk!
249
00:19:55,490 --> 00:19:56,760
Jangan!
250
00:20:06,170 --> 00:20:07,680
Jangan risau.
251
00:20:10,010 --> 00:20:11,800
Saya akan bercakap
dengannya.
252
00:20:12,850 --> 00:20:15,000
Dia dengar
cakap saya.
253
00:20:23,290 --> 00:20:24,920
Dia tak sihat.
254
00:20:25,970 --> 00:20:28,160
Dia tahu fungsi
kamu di sini.
255
00:20:28,330 --> 00:20:30,760
Dia tak dibenarkan
sentuh kamu.
256
00:20:30,930 --> 00:20:32,360
Dia tahu itu.
257
00:20:50,960 --> 00:20:52,860
[Pesakit nombor
600-640]
258
00:21:03,690 --> 00:21:05,240
- Karen.
- Joe.
259
00:21:05,410 --> 00:21:08,720
Awak takkan dapat panel
sendiri ketika perundingan nanti.
260
00:21:10,570 --> 00:21:12,980
Mereka akan bersetuju,
tapi...
261
00:21:13,050 --> 00:21:14,720
...kalau sebagai
gangguan perasaan.
262
00:21:14,890 --> 00:21:16,840
Ini bukannya
gangguan perasaan.
263
00:21:17,050 --> 00:21:18,720
Saya faham, Karen.
264
00:21:19,650 --> 00:21:22,400
Kali ini mereka boleh
terima bukti baru?
265
00:21:22,850 --> 00:21:25,150
Salah satu hujah awak
adalah anjing?
266
00:21:25,890 --> 00:21:28,320
Awak hantar video
tindak-tanduk anjing...
267
00:21:28,410 --> 00:21:30,240
...dalam masa berlainan
kepada pesakit awak?
268
00:21:30,330 --> 00:21:32,080
Lebih dramatik lagi
dari itu.
269
00:21:32,410 --> 00:21:35,080
Mereka percaya akan
apa diri mereka.
270
00:21:35,250 --> 00:21:37,920
Otak melindungi
mereka.
271
00:21:38,090 --> 00:21:41,070
Seolah-olah mereka ada
anugerah luar biasa?
272
00:21:41,210 --> 00:21:42,760
Seperti kuasa
luar biasa?
273
00:21:42,930 --> 00:21:44,520
Karen, ini pesakit.
274
00:21:44,690 --> 00:21:46,760
Mereka berdepan trauma.
275
00:21:49,570 --> 00:21:53,760
Mungkin sekarang mereka ada
sesuatu yang kita tiada.
276
00:21:55,450 --> 00:21:58,200
Kita dah tafsir
otak mereka.
277
00:21:58,370 --> 00:22:03,490
Pesakit DID mengubah kimia
badan mereka dengan pemikiran.
278
00:22:06,530 --> 00:22:08,440
Dia nak takutkan kita.
279
00:22:08,970 --> 00:22:11,640
Dia berbual bersama
dirinya sendiri.
280
00:22:13,730 --> 00:22:16,440
Apa maksud
"makanan sudah disediakan"?
281
00:22:17,210 --> 00:22:19,160
Kamu tak rasa
semua ini sangat gila...
282
00:22:19,250 --> 00:22:21,200
...dan kita mesti
lepaskan diri dari sini?
283
00:22:30,010 --> 00:22:31,800
Aduhai.
284
00:22:32,170 --> 00:22:34,400
Tolong jaga kebersihan.
285
00:22:34,570 --> 00:22:36,320
Tandas kotor sangat.
286
00:22:36,490 --> 00:22:38,640
Supaya senang,
saya asingkan ikut warna.
287
00:22:38,810 --> 00:22:41,370
Guna botol biru
untuk lantai...
288
00:22:41,450 --> 00:22:44,440
...dan botol merah jambu
pada bahagian seramik.
289
00:23:08,290 --> 00:23:12,040
Patricia dah ingatkan saya
ada tujuannya saya dihantar...
290
00:23:12,140 --> 00:23:13,840
...mengambil kamu.
291
00:23:14,010 --> 00:23:16,840
Kamu adalah
makanan kesucian.
292
00:23:18,530 --> 00:23:20,990
Saya janji takkan
ganggu kamu lagi.
293
00:23:34,170 --> 00:23:36,440
Mungkin dia ada
anjing tak?
294
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
Mungkin kita dijadikan
makanan anjingnya?
295
00:24:13,330 --> 00:24:14,520
Casey.
296
00:24:16,290 --> 00:24:17,480
Casey!
297
00:24:36,010 --> 00:24:37,400
Nama saya Hedwig.
298
00:24:37,570 --> 00:24:39,320
Saya ada sarung kaki
merah.
299
00:24:45,810 --> 00:24:48,080
Dia sudah mengorak
langkah.
300
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Apa?
301
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
Dia...
302
00:24:57,210 --> 00:24:58,210
...sudah...
303
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
...mengorak...
304
00:24:59,770 --> 00:25:01,600
...langkah.
305
00:25:03,690 --> 00:25:04,750
Siapa?
306
00:25:05,730 --> 00:25:07,640
Seseorang akan datang
pada kamu...
307
00:25:07,810 --> 00:25:10,600
...dan kamu takkan
sukakannya.
308
00:25:10,770 --> 00:25:12,840
Kamu tidur berdengkur.
309
00:25:13,010 --> 00:25:14,010
Beritahulah.
310
00:25:15,090 --> 00:25:17,000
Saya tak boleh
beritahu.
311
00:25:18,170 --> 00:25:21,000
Dia berlaku kejam
pada orang lain...
312
00:25:21,130 --> 00:25:22,920
...dan dia akan kejam
pada kamu juga.
313
00:25:23,130 --> 00:25:24,440
Saya ada sarung kaki
biru juga.
314
00:25:24,610 --> 00:25:26,160
Kami makanan dia?
315
00:25:30,410 --> 00:25:32,320
Berapa umur awak?
316
00:25:33,050 --> 00:25:34,190
Sembilan.
317
00:25:36,650 --> 00:25:40,560
Bukan awaklah yang
culik kami?
318
00:25:41,090 --> 00:25:42,400
Memang taklah.
319
00:25:44,610 --> 00:25:46,120
Awak bukan wanita tu?
320
00:25:46,290 --> 00:25:47,960
Awak butakah?
321
00:25:48,650 --> 00:25:50,920
Awak tahu apa
yang mereka fikirkan?
322
00:25:51,570 --> 00:25:53,950
Tak, mereka tak
beritahu banyak.
323
00:25:54,130 --> 00:25:55,760
Saya cuma makan sosej.
324
00:25:57,170 --> 00:26:00,320
Boleh awak tolong
kami, Hedwig?
325
00:26:01,850 --> 00:26:04,600
Tak, saya tak dibenarkan
ke sini pun.
326
00:26:04,770 --> 00:26:06,280
Saya curi waktu
muncul En. Dennis,
327
00:26:06,380 --> 00:26:07,680
...sekejap lagi
dia sedarlah.
328
00:26:07,850 --> 00:26:12,080
Dia akan marah kalau tahu
saya curi waktu lama sangat.
329
00:26:12,410 --> 00:26:13,550
Sebegitulah.
330
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Jumpa lagi!
331
00:26:17,410 --> 00:26:18,520
Kejap.
332
00:26:22,250 --> 00:26:24,040
Kami terdengar sesuatu.
333
00:26:25,970 --> 00:26:31,600
Sebelum ini kami tak faham,
tapi sekarang kami faham.
334
00:26:34,450 --> 00:26:36,560
Nak tahu apa
kami dengar?
335
00:26:36,850 --> 00:26:38,840
Apa?
336
00:26:39,890 --> 00:26:45,400
Sinilah,
saya bisikkan.
337
00:26:47,650 --> 00:26:48,840
Okay.
338
00:27:01,170 --> 00:27:02,480
Orang ini...
339
00:27:06,210 --> 00:27:08,160
...datang nak
makan awak.
340
00:27:13,050 --> 00:27:14,600
Bohong.
341
00:27:14,770 --> 00:27:16,360
Saya tak pernah
berbohong, Hedwig.
342
00:27:17,530 --> 00:27:23,000
Tapi En. Dennis cakap dia
ekori 2 gadis selama 4 hari,
343
00:27:23,250 --> 00:27:28,040
...kemudian dia tahu merekalah
yang orang itu nakkan.
344
00:27:30,770 --> 00:27:32,840
Bila awak tiada,
345
00:27:32,970 --> 00:27:35,080
..Dennis beritahu
pada wanita itu.
346
00:27:35,250 --> 00:27:38,040
Mereka kata kali ini
dia nak budak lelaki.
347
00:27:38,210 --> 00:27:39,640
Mereka nak serahkan awak.
348
00:27:39,850 --> 00:27:42,080
Tapi Cik Patricia cakap...
349
00:27:42,770 --> 00:27:44,680
...dia tak marahkan
saya lagi.
350
00:27:44,850 --> 00:27:46,760
Dia ada menyanyi
untuk saya juga.
351
00:27:46,930 --> 00:27:50,000
Mungkin Cik Patricia
masih marahkan awak.
352
00:27:50,890 --> 00:27:55,080
Cik Patricia fikir...
saya dungu.
353
00:27:56,530 --> 00:27:58,720
Dia rasa saya buat
kesilapan bodoh.
354
00:27:59,410 --> 00:28:00,470
Pandang saya.
355
00:28:01,170 --> 00:28:03,600
Kami boleh jaga awak.
356
00:28:05,330 --> 00:28:08,440
Awak boleh tonton TV
dan dapat makanan sedap.
357
00:28:10,610 --> 00:28:13,120
Kami mesti keluar
dari sini.
358
00:28:13,490 --> 00:28:15,680
Tunjukkanlah
kami jalan keluar.
359
00:28:15,850 --> 00:28:18,310
Kami akan hilang
sebelum mereka balik.
360
00:28:18,490 --> 00:28:23,070
Kami mesti cepat
pergi dari sini, Hedwig.
361
00:28:26,490 --> 00:28:27,710
Sekejap.
362
00:28:29,170 --> 00:28:31,080
Bukan senang nak
jadikan tempat ini selamat...
363
00:28:31,250 --> 00:28:33,290
...tanpa diketahui
pekerja di sini.
364
00:28:33,410 --> 00:28:35,000
Kamu tak boleh keluar!
365
00:28:35,170 --> 00:28:36,170
Saya nak hembus
hingus.
366
00:28:36,330 --> 00:28:37,880
Tunggu!
Jangan pergi!
367
00:28:40,210 --> 00:28:41,400
Siapa yang akan
datang?
368
00:28:42,770 --> 00:28:44,480
Gilalah.
369
00:28:44,650 --> 00:28:45,960
Takkan ada sesiapa
yang datang.
370
00:28:54,090 --> 00:28:58,000
Dia ada cakap bilik
ini diteguhkan.
371
00:28:58,890 --> 00:29:00,440
Ini semua dinding baru.
372
00:29:02,130 --> 00:29:03,800
Cari bahagian
yang tak selamat.
373
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Tunggu.
374
00:29:40,490 --> 00:29:42,320
Betulkah tindakan
kita ni?
375
00:30:03,650 --> 00:30:06,640
Casey,
betul kata awak.
376
00:30:07,330 --> 00:30:08,640
Ada sesuatu di sini.
377
00:30:09,090 --> 00:30:10,960
Dia tutup jalan keluar.
378
00:30:11,410 --> 00:30:12,960
Beritahu kalau
dia datang.
379
00:30:16,730 --> 00:30:18,480
Casey,
ada orang datang tak?
380
00:30:25,810 --> 00:30:26,870
Dia datang.
381
00:30:27,570 --> 00:30:29,250
Jangan benarkan
dia masuk!
382
00:30:29,330 --> 00:30:30,880
Ini satu-satunya
peluang kita.
383
00:30:33,170 --> 00:30:34,370
Kita takkan sempat.
384
00:30:34,570 --> 00:30:35,710
Kita boleh!
385
00:30:46,210 --> 00:30:47,680
Hei,
apa kamu buat?
386
00:30:54,330 --> 00:30:57,680
Sudahlah.
387
00:30:58,170 --> 00:30:59,200
Saya nak masuk.
388
00:30:59,370 --> 00:31:02,160
Sekejap, kami sedang
tukar pakaian.
389
00:31:02,650 --> 00:31:03,870
Kamu buat apa?
390
00:31:05,930 --> 00:31:07,070
Saya nak masuk.
391
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
Jangan buat
lawaklah.
392
00:31:22,170 --> 00:31:25,690
Beraninya!
Saya tampar muka kamu nanti!
393
00:31:25,770 --> 00:31:27,520
Lengahkan masa.
394
00:31:29,010 --> 00:31:31,000
Kamu memang
cari nahas.
395
00:32:45,770 --> 00:32:46,770
Hei!
396
00:33:26,290 --> 00:33:28,800
Ingatkan awak
dah lari.
397
00:33:31,850 --> 00:33:36,360
Boleh awak
keluar sekarang?
398
00:33:43,490 --> 00:33:45,680
Kamu nak
persendakan kami?
399
00:33:45,850 --> 00:33:48,360
Kami tak
semudah itu.
400
00:33:48,530 --> 00:33:50,040
Keluar.
401
00:34:02,490 --> 00:34:04,790
Kamu tak patut
perdayakan budak.
402
00:34:05,730 --> 00:34:07,800
Itu melambangkan
siapa diri kamu.
403
00:34:13,810 --> 00:34:15,840
Tengoklah baju awak,
rosak.
404
00:34:16,010 --> 00:34:17,520
Kotor.
405
00:34:19,730 --> 00:34:20,950
Tanggalkannya.
406
00:34:52,490 --> 00:34:54,160
Saya tak nak
cari pasal.
407
00:35:10,690 --> 00:35:12,480
Kamu takkan jumpa
kawan kamu lagi.
408
00:35:14,570 --> 00:35:16,870
Dia akan diasingkan.
409
00:35:19,770 --> 00:35:22,230
Awak tanggalkan skirt.
Awak tanggalkan baju.
410
00:35:22,410 --> 00:35:24,560
Pakaian kamu kotor
terkena debu.
411
00:35:48,010 --> 00:35:54,040
Seorang yang ada
Gangguan Identiti Terpisah...
412
00:35:54,130 --> 00:35:55,350
...akan ada kolesterol tinggi.
413
00:35:55,530 --> 00:35:56,530
Pertama.
414
00:35:56,690 --> 00:36:00,600
Ada kes yang melibatkan identiti
elergik pada sengatan lebah.
415
00:36:00,810 --> 00:36:02,120
Yang selainnya tidak.
416
00:36:02,290 --> 00:36:07,120
Pernahkan 2 identiti
wujud pada masa yang sama?
417
00:36:07,290 --> 00:36:10,300
Ada masanya bila
2 identiti boleh...
418
00:36:10,390 --> 00:36:15,870
..."ambil alih" atau sedar
pada waktu yang sama.
419
00:36:16,050 --> 00:36:19,040
Terjadi pada pelajar
yang sedang saya uruskan.
420
00:36:19,210 --> 00:36:23,360
Kedua tangan kiri dan kanannya
menulis nota dengan...
421
00:36:23,430 --> 00:36:27,680
...tulisan yang berbeza
tapi pada waktu yang sama.
422
00:36:28,170 --> 00:36:31,760
Perbezaan dalam identiti
tersebut boleh jadi dramatik.
423
00:36:31,930 --> 00:36:35,600
Seperti perbezaan
antara awak, saya...
424
00:36:35,770 --> 00:36:38,880
...mahupun setiap orang
dalam dewan ini.
425
00:36:39,890 --> 00:36:41,680
Setiap identiti
berbeza pemikiran.
426
00:36:41,890 --> 00:36:43,760
Kekuatan fizikal mereka
pun berbeza.
427
00:36:43,930 --> 00:36:47,240
Satu personaliti
sangat gagah...
428
00:36:47,330 --> 00:36:50,680
...dan boleh memikul
3 kali ganda beratnya.
429
00:36:51,250 --> 00:36:53,810
Mereka berupaya
sangat teliti...
430
00:36:53,970 --> 00:36:57,480
...dan pengalaman berbeza
mereka sangat mengejutkan.
431
00:36:59,970 --> 00:37:04,360
Adakah kesemua individu ini
merasai kesengsaraan mereka,
432
00:37:04,530 --> 00:37:07,640
...boleh melepaskan
potensi otak mereka?
433
00:37:09,210 --> 00:37:12,680
Adakah ini laluan utama mereka...
434
00:37:13,770 --> 00:37:17,440
...yang kita selalu anggap
"tak diketahui"?
435
00:37:19,410 --> 00:37:24,120
Di sinikah datangnya
rasa ketakutan kita?
436
00:37:37,890 --> 00:37:43,445
Rekaan dalam
dan keluknya...
437
00:37:43,610 --> 00:37:44,920
Tengok yang itu.
438
00:37:45,090 --> 00:37:47,360
Rekaannya seperti
gaun chenille.
439
00:37:51,410 --> 00:37:52,760
Siapa awak?
440
00:37:57,770 --> 00:37:58,990
Barry.
441
00:38:00,770 --> 00:38:02,360
Saya tak rasa
awak Barry.
442
00:38:04,090 --> 00:38:08,880
Saya boleh merasa dengan
siapa saya bercakap.
443
00:38:10,210 --> 00:38:11,760
Apa yang saya
buat?
444
00:38:11,930 --> 00:38:16,400
Awak hantar e-mel ajak berjumpa
2 hari berturut-turut.
445
00:38:16,890 --> 00:38:18,920
Kami cuma rasa teruja.
446
00:38:19,530 --> 00:38:21,320
Kebosanan melanda.
447
00:38:22,410 --> 00:38:27,270
Mungkin Orwell, Jade,
Samuel, atau Heinrich...
448
00:38:27,450 --> 00:38:29,880
...sedar seketika
dan meng-emel saya.
449
00:38:30,050 --> 00:38:32,480
Tapi awak ke sini untuk
cakap semuanya okay.
450
00:38:32,810 --> 00:38:34,560
Saya yang e-mel awak.
451
00:38:36,770 --> 00:38:39,040
Boleh saya bercakap
dengan salah seorangnya?
452
00:38:43,530 --> 00:38:45,320
Tak dapat.
453
00:38:45,650 --> 00:38:49,390
Saya beritahu mereka
saya nak luang masa...
454
00:38:49,450 --> 00:38:50,760
...sesi hari ini
bersama awak.
455
00:38:52,170 --> 00:38:54,360
Saya tanya sekali lagi.
456
00:38:54,970 --> 00:38:58,280
Dengan siapa saya
berbual sekarang?
457
00:38:58,810 --> 00:39:01,720
Dr. Fletcher,
saya Barry.
458
00:39:02,490 --> 00:39:05,050
Langsung tak nampak
seperti Barry.
459
00:39:05,210 --> 00:39:07,510
Gaya Barry seperti
pemimpin yang berwawasan.
460
00:39:07,690 --> 00:39:08,830
Sayalah.
461
00:39:11,130 --> 00:39:14,500
Saya teka secara
profesional berdasarkan...
462
00:39:14,570 --> 00:39:19,520
...kesemua 23 identiti yang
tinggal dalam badan Kevin,
463
00:39:20,050 --> 00:39:22,120
...yang saya tahu
dari Barry.
464
00:39:24,370 --> 00:39:28,040
Rasanya awak
adalah Dennis.
465
00:39:31,370 --> 00:39:35,360
Tapi dia dilarang keluar
disebabkan...
466
00:39:35,730 --> 00:39:40,160
...dia cenderung melihat
gadis menari bogel.
467
00:39:40,330 --> 00:39:44,710
Dia tahu itu salah dan
dia berusaha melawannya.
468
00:39:44,890 --> 00:39:47,560
Tak sangka akhirnya
kita bertemu.
469
00:39:47,730 --> 00:39:50,320
Saya teka disebabkan
awak mengubah...
470
00:39:50,390 --> 00:39:52,920
...2 kali kedudukan mangkuk
cokelat tempoh hari.
471
00:39:53,010 --> 00:39:54,760
Saya tahu awak ada
masalah OCD.
472
00:39:56,250 --> 00:40:00,560
Bijaknya.
Tapi saya bukanlah Dennis.
473
00:40:00,730 --> 00:40:05,680
Awak dan Patricia
dilarang keras keluar.
474
00:40:05,770 --> 00:40:08,150
Semuanya disebabkan rasa
keinginan kamu yang tinggi.
475
00:40:08,330 --> 00:40:10,480
Patricia dan Dennis
sangat tak stabil.
476
00:40:10,650 --> 00:40:12,040
Saya bukanlah Dennis.
477
00:40:12,210 --> 00:40:14,240
Awak berdua yang menguasai
tubuh itu sekarang?
478
00:40:14,410 --> 00:40:17,000
Tolonglah percaya,
saya Barry.
479
00:40:23,970 --> 00:40:25,400
Maafkan saya.
480
00:40:25,570 --> 00:40:28,080
Sudah tugas saya
untuk menguji awak.
481
00:40:28,690 --> 00:40:32,880
Sekarang awak dah tahu,
saya ada banyak kaedah...
482
00:40:32,970 --> 00:40:34,840
...bagaimana kamu
harus jalani hidup.
483
00:40:37,130 --> 00:40:40,400
Tanyalah tentang fesyen,
saya buktikan.
484
00:40:41,130 --> 00:40:46,670
Tengok.
485
00:40:48,530 --> 00:40:50,440
Kan?
Saya bukannya Dennis.
486
00:40:51,930 --> 00:40:53,600
Nak saya tunjuk lagi?
487
00:40:53,810 --> 00:40:55,240
Ada aiskrim tak?
488
00:40:55,410 --> 00:40:57,440
Baju ni cuma diperbuat
dari kapas...
489
00:40:57,530 --> 00:40:59,520
...dan kolarnya
dan rosak.
490
00:40:59,730 --> 00:41:01,840
Penyusup rambut?
lagilah tak.
491
00:41:20,850 --> 00:41:24,340
Jai, apa yang kedai makanan
segera boleh buat...
492
00:41:24,510 --> 00:41:28,480
...dengan kepak ayam yang
tak boleh diguna lagi?
493
00:41:28,650 --> 00:41:30,890
Buang.
Sayangnya.
494
00:41:30,930 --> 00:41:32,880
Oh, memang
ada yang silap.
495
00:41:33,050 --> 00:41:36,520
Kami habis sekitar jam 3:15.
Tengok dalam jam 3:18.
496
00:41:41,090 --> 00:41:44,040
Pengarang Hooter menunjukkan
keperluan lemak kita...
497
00:41:44,210 --> 00:41:47,990
...dan pejurutan manusia
dalam pembesaran buah dada.
498
00:41:48,170 --> 00:41:51,680
Seperti Henry V menjalankan
francais makanan segera.
499
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Tempat yang bagus,
Dr. Fletcher.
500
00:41:53,210 --> 00:41:54,480
Memang.
501
00:41:55,850 --> 00:41:57,920
Bagaimana awak tahu
sampah itu bertaburan?
502
00:41:58,330 --> 00:42:02,120
Jai, awak bukan
jenis yang teliti.
503
00:42:18,930 --> 00:42:20,100
Lelaki ini pengotor.
504
00:42:20,130 --> 00:42:21,300
Selambanya dia
lalu sampah.
505
00:42:21,330 --> 00:42:22,470
Tak, Jai.
506
00:42:22,690 --> 00:42:24,880
Orang normal akan
melaluinya.
507
00:42:25,050 --> 00:42:27,120
Itu dibuat-buat.
508
00:42:28,370 --> 00:42:30,520
Apa yang awak
sembunyikan, Dennis?
509
00:42:31,650 --> 00:42:35,400
Atau dia sebenarnya
Patricia?
510
00:42:37,810 --> 00:42:39,400
Kita takkan mati.
511
00:42:40,650 --> 00:42:42,440
Nasib tak selalu
memihak.
512
00:42:43,650 --> 00:42:45,480
Tapi tak sebegini.
513
00:42:46,570 --> 00:42:47,570
Casey...
514
00:42:49,210 --> 00:42:50,680
Cakaplah sesuatu.
515
00:42:53,170 --> 00:42:57,800
Kita mesti cari jalan keluar,
tingkap, atau pintu.
516
00:43:12,530 --> 00:43:17,200
Casey, getaran adalah sama ada
kamu dapat atau tidak...
517
00:43:17,390 --> 00:43:19,160
...perdayakan haiwan ini.
518
00:43:22,610 --> 00:43:24,910
Kamu tak biasa sebegini.
519
00:43:25,130 --> 00:43:27,430
Tapi inilah tradisi
keluarga kita.
520
00:43:28,810 --> 00:43:30,200
Tembakan yang cantik.
521
00:43:31,090 --> 00:43:32,400
Terima kasih, John.
522
00:43:39,970 --> 00:43:42,320
Saya bawakan makanan.
523
00:43:47,410 --> 00:43:48,600
Makanlah.
524
00:43:55,570 --> 00:43:56,790
Sedap tak?
525
00:43:58,010 --> 00:44:00,440
Ada paprika
di dalamnya.
526
00:44:03,970 --> 00:44:05,760
Maaf.
527
00:44:07,090 --> 00:44:11,200
Apa kata saya letak
bunga di rambut awak.
528
00:44:22,290 --> 00:44:24,750
Ini menunjukkan betapa
pentingnya kamu.
529
00:44:25,650 --> 00:44:26,650
Jom.
530
00:44:26,810 --> 00:44:28,640
Kita makan di
tempat selesa.
531
00:44:32,490 --> 00:44:33,600
Saya faham.
532
00:44:33,770 --> 00:44:36,280
Kamu rasa tak selesa.
533
00:44:36,490 --> 00:44:39,400
Tapi kami cuba
sedaya upaya kami.
534
00:44:58,850 --> 00:44:59,990
Boleh?
535
00:45:06,810 --> 00:45:08,360
Boleh Claire makan bersama?
536
00:45:08,530 --> 00:45:12,520
Tak boleh.
537
00:45:13,010 --> 00:45:16,840
Dia hampir musnahkan
resepsi terbesar kami.
538
00:45:23,130 --> 00:45:26,400
Dengar kata muzik asia
dapat membantu pencernaan.
539
00:45:28,370 --> 00:45:30,640
Saya buatkan sandwich lagi.
540
00:45:35,010 --> 00:45:42,030
Tahu tak, singa mampu
makan sehingga 35 paun sehari?
541
00:45:44,690 --> 00:45:46,846
Rusa jantan boleh
hilang sehingga 30%...
542
00:45:46,911 --> 00:45:48,720
...berat badannya ketika
musim mengawan,
543
00:45:48,890 --> 00:45:50,360
...penat mengejar.
544
00:45:50,530 --> 00:45:52,200
Rusa haiwan krepuskul, kan?
545
00:45:53,490 --> 00:45:56,560
Mereka memburu ketika
senja dan terbit fajar?
546
00:45:56,730 --> 00:45:57,870
Bijak.
547
00:46:14,290 --> 00:46:15,600
Tak kemas.
548
00:46:16,890 --> 00:46:18,280
Maaf.
549
00:46:28,410 --> 00:46:32,920
Rasanya kamu tahu,
harimau ada 30 batang gigi.
550
00:46:34,890 --> 00:46:38,120
Kurang 12 batang
dari gigi anjing.
551
00:46:38,250 --> 00:46:40,240
Itu satu fakta menarik.
552
00:46:40,970 --> 00:46:41,970
Jangan.
553
00:46:46,810 --> 00:46:47,810
Marcia.
554
00:46:48,450 --> 00:46:49,800
Marcia, jangan.
555
00:47:14,090 --> 00:47:15,920
Masuk bilik dan
tutup pintu.
556
00:47:16,090 --> 00:47:17,150
Sekarang.
557
00:47:52,170 --> 00:47:56,680
"Di bawah terang,
kami mencari keredhaan.
558
00:47:58,010 --> 00:48:02,520
"Di bawah terang,
kami mencari arah tujuan."
559
00:48:08,530 --> 00:48:10,680
Awak terlalu dilindungi.
560
00:48:10,850 --> 00:48:12,960
Awak belum pernah
rasa terseksa.
561
00:48:13,130 --> 00:48:16,040
Sebab itulah kami
pilih awak.
562
00:48:16,250 --> 00:48:18,240
Awak selalu dalam
keselesaan.
563
00:48:21,850 --> 00:48:23,880
Awak takkan terlepas.
564
00:48:28,690 --> 00:48:30,680
Awak takkan terlepas.
565
00:48:32,370 --> 00:48:35,480
Gadis berambut gelap,
dia diasingkan ke bilik lain.
566
00:48:37,890 --> 00:48:39,560
Makhluk itu,
567
00:48:39,730 --> 00:48:41,520
...dia datang
untuk kamu.
568
00:48:42,370 --> 00:48:45,160
Kamu bertiga akan
diasingkan.
569
00:48:46,650 --> 00:48:50,720
Ada kotoran di
baju awak.
570
00:48:53,050 --> 00:48:54,560
Tolong tanggalkannya.
571
00:48:55,050 --> 00:48:59,480
Tolong tanggalkan.
572
00:49:16,050 --> 00:49:17,050
Hei.
573
00:49:50,530 --> 00:49:53,280
Tak baik awak
mengata Cik Patricia.
574
00:49:54,210 --> 00:49:55,720
Awak bohong.
575
00:50:00,250 --> 00:50:02,200
Maaf, Hedwig.
576
00:50:03,210 --> 00:50:07,600
Kamu bertiga berbohong,
sengaja buat saya takut.
577
00:50:10,890 --> 00:50:14,080
En. Dennis cakap baju
awak berlapis-lapis.
578
00:50:14,290 --> 00:50:15,640
Saya suka baju ini.
579
00:50:16,570 --> 00:50:17,760
Terima kasih.
580
00:50:18,130 --> 00:50:20,640
Awak tahu siapa Dennis
dan Cik Patricia?
581
00:50:20,810 --> 00:50:22,320
Tak.
582
00:50:24,290 --> 00:50:27,800
Setiap kami akan
menunggu di kerusi,
583
00:50:28,570 --> 00:50:32,720
...dan Barry tentukan
siapa yang boleh keluar.
584
00:50:32,930 --> 00:50:35,800
Tapi saya dah rampas.
585
00:50:37,490 --> 00:50:41,000
Saya bebas keluar
bila saja saya nak.
586
00:50:41,810 --> 00:50:44,000
Kuasa yang istimewa.
587
00:50:45,090 --> 00:50:48,680
Barry akan menunggu
kalau saya nak.
588
00:50:50,330 --> 00:50:53,520
Sebab itulah Dennis dan Cik Patricia
benarkan saya ikut mereka.
589
00:50:54,690 --> 00:50:58,080
Mereka berdua percaya
makhlus itu wujud...
590
00:50:58,290 --> 00:51:00,000
...dan kebolehannya.
591
00:51:01,330 --> 00:51:08,840
Awak pernah tengok
makhluk itu?
592
00:51:10,290 --> 00:51:12,200
Tak.
Boleh saya cium awak?
593
00:51:13,610 --> 00:51:15,420
Saya nak cium kakak
berambut hitam,
594
00:51:15,450 --> 00:51:17,040
...tapi dia cari pasal.
595
00:51:21,170 --> 00:51:22,360
Awak nak tak?
596
00:51:22,490 --> 00:51:24,100
Saya taklah pandai
sangat bercium.
597
00:51:24,130 --> 00:51:25,130
Ya.
598
00:51:28,650 --> 00:51:29,960
Okay.
599
00:51:32,370 --> 00:51:34,120
Sedia.
600
00:51:36,570 --> 00:51:37,630
Satu...
601
00:51:37,730 --> 00:51:38,730
Dua...
602
00:51:39,730 --> 00:51:40,730
Tiga.
603
00:51:56,250 --> 00:51:57,880
Awak mungkin dah
hamil sekarang.
604
00:52:00,370 --> 00:52:01,920
Bagus tak ciuman saya?
605
00:52:03,010 --> 00:52:04,010
Bagus.
606
00:52:04,570 --> 00:52:05,570
Saya suka menari.
607
00:52:05,770 --> 00:52:07,560
Awak suka menari?
608
00:52:07,730 --> 00:52:11,240
Saya suka menari sambil
pasang pemain CD dalam bilik.
609
00:52:11,610 --> 00:52:13,600
Saya minat Kanye West.
610
00:52:14,770 --> 00:52:17,440
Kita boleh pasang
pemain CD,
611
00:52:17,530 --> 00:52:19,040
...sebelah tingkap
bilik saya saja.
612
00:52:27,970 --> 00:52:28,970
Kita menari sepuasnya.
613
00:52:32,530 --> 00:52:35,960
Apa kata saya
lihat awak menari...
614
00:52:36,050 --> 00:52:38,680
...dan dengar muzik
bersama.
615
00:52:39,970 --> 00:52:42,040
Dengar dalam
bilik saya.
616
00:52:42,610 --> 00:52:44,280
Ya tak ya.
617
00:52:46,810 --> 00:52:50,440
Apa kata awak curi-curi
bawa saya masuk.
618
00:52:51,930 --> 00:52:53,840
Awak nak cuba
perdayakan saya?
619
00:52:54,610 --> 00:52:55,960
Begitu?
620
00:52:57,090 --> 00:53:00,190
Saya takkan terpedaya.
621
00:53:00,410 --> 00:53:01,630
Saya beritahu awak
sesuatu.
622
00:53:02,570 --> 00:53:04,640
Tengoklah saya
berbohong atau tak.
623
00:53:04,810 --> 00:53:06,880
Okay?
624
00:53:12,330 --> 00:53:17,160
Saya sengaja cari
pasal di sekolah.
625
00:53:21,410 --> 00:53:23,920
Supaya saya
masuk tahanan.
626
00:53:28,490 --> 00:53:32,110
Jauh dari
semua orang.
627
00:53:38,650 --> 00:53:40,680
Saya suka bersendiri.
628
00:53:52,210 --> 00:53:55,320
Okay, saya akan
bawa awak masuk.
629
00:53:56,210 --> 00:53:57,430
Okay.
630
00:53:57,610 --> 00:54:00,920
Tapi selepas En. Dennis
siapkan persediaan upacara.
631
00:54:01,530 --> 00:54:02,880
Saya pergi dulu.
632
00:54:03,050 --> 00:54:04,480
Dia ada janji temu.
633
00:54:04,650 --> 00:54:05,680
Bila saya tertidur,
634
00:54:05,890 --> 00:54:07,500
...ada antara kami cuba
beritahu doktor itu...
635
00:54:07,530 --> 00:54:08,670
...untuk jejaki kami.
636
00:54:09,450 --> 00:54:11,720
Rekaan seluar ni,
ada lapisan merah.
637
00:54:11,890 --> 00:54:14,160
Awak boleh lihat celah
panjang di sebelahnya.
638
00:54:15,210 --> 00:54:19,040
Kita dah berborak kosong
selama 20 minit.
639
00:54:19,890 --> 00:54:22,720
Apa kata saya teka e-mel
awak tengah malam tadi...
640
00:54:22,890 --> 00:54:28,480
...hanya kerana
masalah rekaan?
641
00:54:30,730 --> 00:54:35,480
Saya tertekan, e-mel awak
tapi kemudian saya okay balik.
642
00:54:35,650 --> 00:54:37,400
Saya okay.
643
00:54:39,410 --> 00:54:40,720
Beginilah.
644
00:54:42,170 --> 00:54:44,680
Saya nak kupas balik tentang
insiden di tempat kerja.
645
00:54:45,170 --> 00:54:46,680
Jangan risau.
646
00:54:46,890 --> 00:54:48,030
Awak selamat.
647
00:54:48,530 --> 00:54:53,200
Saya cuma nak tahu
butirannya.
648
00:54:55,410 --> 00:54:57,790
Pelajar sekolah tinggi
dari Camden, New Jersey...
649
00:54:57,890 --> 00:55:01,080
...adakan lawatan ke
tempat kerja awak.
650
00:55:01,250 --> 00:55:03,520
Kemudian 2 orang gadis
mendekati awak.
651
00:55:03,690 --> 00:55:06,740
Seorang capai tangan awak
lalu masukkannya ke dalam...
652
00:55:06,810 --> 00:55:08,480
...baju menyentuh
buah dadanya.
653
00:55:08,570 --> 00:55:09,770
Seorangnya lagi
mengikuti sama...
654
00:55:09,930 --> 00:55:12,840
...kemudian mereka ketawa
berlari pergi.
655
00:55:13,010 --> 00:55:15,600
Awak sangka
itu satu cabaran.
656
00:55:15,770 --> 00:55:18,230
Awak kata umur mereka
17 atau 18 tahun.
657
00:55:18,410 --> 00:55:20,280
Awak rasa terganggu
dalam beberapa hari.
658
00:55:20,450 --> 00:55:23,600
Itu cuma gurauan remaja.
Saya faham.
659
00:55:24,610 --> 00:55:27,280
Di situlah silap saya.
660
00:55:27,450 --> 00:55:31,600
Terlalu cepat saya
menilai kejadian ini.
661
00:55:32,290 --> 00:55:34,800
Walaupun awak cakap
tak mengapa,
662
00:55:34,970 --> 00:55:39,120
...termasuklah juga identiti
yang saya kenal.
663
00:55:39,290 --> 00:55:43,440
Saya yakin ini
masalah yang terbawa...
664
00:55:43,530 --> 00:55:46,320
...sejak dari awak
kecil lagi.
665
00:55:46,490 --> 00:55:49,080
Ada kalanya
insiden gangguan...
666
00:55:49,290 --> 00:55:52,120
...boleh mewujudkan amarah
personaliti untuk tampilkan diri.
667
00:55:52,770 --> 00:55:55,640
Dennis, kalaulah
ini awak,
668
00:55:55,810 --> 00:55:59,910
...saya faham kenapa
awak rasa bertanggungjawab...
669
00:56:00,110 --> 00:56:02,360
...melindungi
mereka semua.
670
00:56:02,450 --> 00:56:05,160
Tolong doktor,
jangan nak mulakannya.
671
00:56:05,330 --> 00:56:06,550
Personaliti lain
beritahu saya...
672
00:56:06,730 --> 00:56:10,760
...awak dan Patricia ada
ceritakan mengenai makhluk itu.
673
00:56:10,930 --> 00:56:14,160
Dan saya beritahu itu
cumalah rekaan...
674
00:56:14,330 --> 00:56:18,680
...dari Dennis and Patricia
untuk menakut-nakutkan kamu.
675
00:56:18,850 --> 00:56:21,280
Bagaimana dia
merangkak di dinding,
676
00:56:21,490 --> 00:56:25,840
...seperti pendaki yang
mengguna alat...
677
00:56:26,010 --> 00:56:30,160
...agar tubuhnya tak
terlepas.
678
00:56:30,850 --> 00:56:35,440
Seperti mana kulitnya sangat
tebal dan ampuh seperti badak.
679
00:56:37,690 --> 00:56:42,160
Awak percaya kisah
makhluk ini?
680
00:56:44,970 --> 00:56:47,120
Kalau betul awaklah, Dennis,
681
00:56:48,370 --> 00:56:50,960
...saya faham kenapa
Kevin perlukan awak.
682
00:56:52,610 --> 00:56:55,170
Awak tabah dan
berdisiplin.
683
00:56:55,330 --> 00:56:59,640
Awak teliti dan
berhati tulus.
684
00:57:01,530 --> 00:57:03,200
Awak boleh
percayakan saya.
685
00:57:05,050 --> 00:57:09,770
Contohnya, saya boleh guna
nama penuh Kevin...
686
00:57:09,810 --> 00:57:12,520
...dan bawa dia tampil
seperti masa lalunya.
687
00:57:13,410 --> 00:57:15,040
Tapi saya tak nak.
688
00:57:15,810 --> 00:57:19,880
Kamu semua pasti
akan kacau-bilau.
689
00:57:20,090 --> 00:57:21,880
Kucar-kacir keluar.
690
00:57:22,090 --> 00:57:24,550
Saya tak nak kamu
rasa sebegitu.
691
00:57:26,250 --> 00:57:28,080
Tak perlulah sembunyikan.
692
00:57:29,410 --> 00:57:32,320
Saya tahu awak
ambil berat tentang Kevin.
693
00:57:34,890 --> 00:57:38,360
Bagi saya awak
tak jahat.
694
00:57:40,730 --> 00:57:43,080
Personaliti awak
diperlukan.
695
00:57:45,530 --> 00:57:46,670
Dennis.
696
00:57:48,090 --> 00:57:49,680
Ini awakkah?
697
00:58:04,610 --> 00:58:06,680
Mereka selalu gelar
kami The Horde.
698
00:58:12,290 --> 00:58:15,800
Cik Patricia dan saya,
kami diejek.
699
00:58:17,210 --> 00:58:21,760
Kami tahu kami tak sempurna,
tapi janganlah layan kami begitu.
700
00:58:23,290 --> 00:58:26,400
Semua kami berusaha,
mereka mesti terimanya.
701
00:58:31,810 --> 00:58:34,560
Selamat berjumpa, Dennis.
702
00:58:36,570 --> 00:58:37,570
Selamat berjumpa.
703
00:58:40,650 --> 00:58:45,120
Awak tak tahu siapa yang
e-mel saya?
704
00:58:45,490 --> 00:58:47,000
Salah seorang
dari mereka.
705
00:58:48,570 --> 00:58:49,570
Awak yang menguasai
sekarang?
706
00:58:49,730 --> 00:58:51,320
Kami semua.
707
00:58:51,970 --> 00:58:54,240
Cuma kami yang boleh
melindungi Kevin.
708
00:58:54,410 --> 00:58:56,400
Semua kita nak
lindungi Kevin.
709
00:58:57,170 --> 00:58:58,640
Dia sangat kasihan.
710
00:59:01,450 --> 00:59:04,240
Dia tak tahu pun
betapa hebatnya kami nanti.
711
00:59:04,410 --> 00:59:07,680
Boleh beritahu bila
kali pertama awak muncul?
712
00:59:11,170 --> 00:59:14,920
Bagaimana awak, Patricia,
dan identiti lain yang dibenci,
713
00:59:15,090 --> 00:59:16,440
...boleh bersatu?
714
00:59:19,850 --> 00:59:20,850
Tak apalah.
715
00:59:21,690 --> 00:59:23,680
Apa lagi yang
awak percayakan?
716
00:59:24,530 --> 00:59:25,920
Terpulang.
717
00:59:26,450 --> 00:59:29,840
Kisah makhluk itu.
718
00:59:35,330 --> 00:59:39,320
Kebaikannya Dennis,
kalau itu mengelirukan awak,
719
00:59:39,490 --> 00:59:42,480
...awak mengenali
mereka yang lain.
720
00:59:43,210 --> 00:59:46,040
Semua kamu duduk pada
kerusi dalam bilik, kan?
721
00:59:46,810 --> 00:59:48,120
Ya.
722
00:59:48,530 --> 00:59:50,200
Tapi kamu tak pernah
jumpa makhluk itu.
723
00:59:50,370 --> 00:59:52,830
Sebab dia tak pernah
bersama kamu.
724
00:59:53,010 --> 00:59:56,040
Sebab dia wujud di kawasan
kereta api seperti dalam kisah,
725
00:59:56,210 --> 00:59:58,480
...sebab di situlah
ayah Kevin pergi.
726
00:59:58,650 --> 01:00:01,820
Tapi sebenarnya,
awak dah Patricia...
727
01:00:02,010 --> 01:00:03,560
...tak pernah jumpa pun
makhluk itu.
728
01:00:04,210 --> 01:00:05,210
Betul?
729
01:00:06,570 --> 01:00:07,680
Ya.
730
01:00:08,650 --> 01:00:10,800
Sebabnya dia bukanlah
gabungan kamu.
731
01:00:11,850 --> 01:00:14,230
Dia bukanlah identiti
ke 24.
732
01:00:16,010 --> 01:00:17,680
Dia cuma satu ilusi.
733
01:00:37,010 --> 01:00:38,800
Cepat bangun!
Jom!
734
01:00:39,370 --> 01:00:41,280
Sekaranglah masanya.
735
01:02:09,490 --> 01:02:10,630
Kan?
736
01:02:12,530 --> 01:02:14,040
Itu pemain CD awak?
737
01:02:14,210 --> 01:02:15,350
Ya.
738
01:02:18,690 --> 01:02:20,080
Awak tak sukakah?
739
01:02:21,690 --> 01:02:23,000
- Pemain tu lama...
- Tak adalah!
740
01:02:23,690 --> 01:02:25,360
Saya cuma...
741
01:02:27,530 --> 01:02:29,320
Pelik.
742
01:02:29,770 --> 01:02:31,240
Awak cakap pemain itu
sebelah tingkap.
743
01:02:31,410 --> 01:02:32,920
Ada di situ!
744
01:02:34,730 --> 01:02:35,920
Tengok.
745
01:02:36,090 --> 01:02:37,400
Sekarang, tutup.
746
01:02:38,730 --> 01:02:40,000
Buka balik.
747
01:02:41,410 --> 01:02:42,410
Tutup balik.
748
01:02:44,050 --> 01:02:45,400
Buka lagi.
749
01:02:54,410 --> 01:02:57,080
Awak ingat tingkap
betulkah?
750
01:03:00,130 --> 01:03:03,280
Supaya awak boleh
lari, begitu?
751
01:03:05,810 --> 01:03:09,080
Tolonglah saya
keluar dari sini, Hedwig.
752
01:03:10,570 --> 01:03:14,080
Bagi saya kunci dan
tunjukkan pintu keluar.
753
01:03:14,810 --> 01:03:15,810
Saya merayu.
754
01:03:15,930 --> 01:03:18,360
Cik Patricia cakap takkan ada
orang permainkan saya lagi...
755
01:03:18,490 --> 01:03:20,280
...bila makhluk itu datang!
756
01:03:20,370 --> 01:03:22,720
Semua orang akan
mengagumi saya...
757
01:03:22,890 --> 01:03:26,160
...dan silap kecil saya
akan dilupakan.
758
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
Lebih baik awak
masuk bilik!
759
01:03:28,090 --> 01:03:29,490
Tak, tunggu,
760
01:03:29,610 --> 01:03:31,080
...saya nak dengar album
Kanye West awak.
761
01:03:31,290 --> 01:03:32,400
Tunjukkanlah.
762
01:03:32,570 --> 01:03:34,760
Tunggulah sini.
Maafkan saya.
763
01:03:34,930 --> 01:03:36,240
Tak boleh.
764
01:03:36,410 --> 01:03:37,940
Awak cakap nak tunjukkan saya
sesuatu menarik, kan?
765
01:03:37,970 --> 01:03:39,000
Tak nak.
766
01:03:39,130 --> 01:03:41,320
- Tunjukkanlah saya!
- Tak nak.
767
01:03:44,490 --> 01:03:45,490
Nah!
768
01:03:53,290 --> 01:03:54,760
Wah.
769
01:03:55,810 --> 01:03:57,160
Cantiknya.
770
01:03:57,770 --> 01:03:59,760
Itu bukannya
mainan.
771
01:04:05,090 --> 01:04:06,360
Ini betulkah?
772
01:04:06,530 --> 01:04:07,530
Ya!
773
01:04:09,650 --> 01:04:11,360
En. Dennis yang
punya.
774
01:04:12,930 --> 01:04:14,880
Dia tak tahu pun
saya curi.
775
01:04:16,570 --> 01:04:18,870
Hebat, kan?
776
01:04:20,690 --> 01:04:22,000
Awak boleh dengar
orang bercakap...
777
01:04:22,090 --> 01:04:24,160
...dan mereka tak tahu
kita sedang mendengar.
778
01:04:26,650 --> 01:04:28,080
Dihubungkan
kepada siapa?
779
01:04:28,250 --> 01:04:29,560
Jangan sentuh itu.
780
01:04:30,850 --> 01:04:32,600
Saya cuma nak tengok
kalau-kalau berfungsi.
781
01:04:34,250 --> 01:04:35,800
Apa awak buat?
782
01:04:35,890 --> 01:04:37,580
Jangan sentuh butang tu.
Awak akan bongkarkan kami.
783
01:04:37,610 --> 01:04:39,680
East gate di sini.
Ada apa?
784
01:04:44,610 --> 01:04:46,000
Jangan bersuara.
785
01:04:46,850 --> 01:04:48,520
Ada apa?
786
01:04:51,650 --> 01:04:52,650
Hello?
787
01:04:52,690 --> 01:04:53,690
Saya tampar awak nanti!
788
01:04:53,810 --> 01:04:54,840
Siapa ini?
789
01:04:57,370 --> 01:04:59,750
Hello.
Nama saya Casey Cooke.
790
01:04:59,850 --> 01:05:02,610
Saya dan 2 orang gadis dijadikan
tebusan di ruang bawah tanah.
791
01:05:03,810 --> 01:05:06,520
Siapa bercakap ni?
792
01:05:15,050 --> 01:05:16,360
Hello?
793
01:05:16,890 --> 01:05:18,480
Casey Cooke.
794
01:05:18,690 --> 01:05:19,750
Saya telah diculik.
795
01:05:19,850 --> 01:05:21,880
Awak mesti cari saya.
796
01:05:22,210 --> 01:05:23,350
Betty,
awakkah tu?
797
01:05:23,890 --> 01:05:24,950
Tak lawaklah.
798
01:05:25,130 --> 01:05:27,480
Telefon polis.
Saya pasti berdekatan.
799
01:05:27,650 --> 01:05:30,210
Mungkin saya ditahan di
tingkat bawah tanah.
800
01:05:30,410 --> 01:05:31,840
Dengar sini, Betty.
801
01:05:32,010 --> 01:05:33,800
Sampaikan salam saya
pada Larry dan Fish.
802
01:05:33,970 --> 01:05:36,120
Beritahu dia saya masih
simpan headphone-nya.
803
01:05:36,330 --> 01:05:38,320
Saya tak tahu pun
saya di mana.
804
01:05:38,890 --> 01:05:40,200
Ada seorang lelaki
di sini.
805
01:05:40,370 --> 01:05:42,800
Dia culik kami dan
nak membunuh saya.
806
01:05:52,690 --> 01:05:54,880
Saya cuma ada
beberapa jam saja lagi.
807
01:05:59,170 --> 01:06:03,560
Tolonglah,
saya merayu.
808
01:06:04,850 --> 01:06:06,760
Selamatkanlah kami.
809
01:06:07,250 --> 01:06:09,040
Siapa ini?
810
01:06:09,210 --> 01:06:11,920
Bagaimana awak dapat
radio kami?
811
01:06:19,690 --> 01:06:22,280
Serahkan tangan awak.
812
01:06:24,250 --> 01:06:28,360
"Di bawah terang,
kami mencari keredhaan.
813
01:06:29,850 --> 01:06:31,880
"Di bawah terang,
814
01:06:31,970 --> 01:06:36,880
"...kami mencari
arah tujuan."
815
01:06:47,130 --> 01:06:50,800
Saya terbacanya pada
salah satu kad di pasaraya.
816
01:06:51,250 --> 01:06:55,080
Untuk majlis pengebumian,
tapi ayat itu sangat indah.
817
01:07:00,170 --> 01:07:04,240
Dennis akan jelaskannya.
818
01:07:37,650 --> 01:07:44,130
Makhluk itu dipandang
sebagai wakil tertinggi...
819
01:07:44,230 --> 01:07:45,630
...dalam evolusi manusia.
820
01:07:45,810 --> 01:07:49,840
Dia percaya inilah saatnya
pengakhiran manusia.
821
01:07:51,850 --> 01:07:54,150
Harap awak tenang
bila dengar ini.
822
01:07:55,650 --> 01:08:01,080
Awak bakal berkhidmat dalam
kemunculan yang maha besar.
823
01:08:01,250 --> 01:08:05,160
Saya takkan minta awak
tanggalkan baju terakhir awak.
824
01:08:06,010 --> 01:08:08,160
Sebab malam ini
sangat mulia.
825
01:08:09,610 --> 01:08:11,360
Semuanya hampir tiba.
826
01:08:19,290 --> 01:08:21,160
Casey.
Jom sini.
827
01:08:22,330 --> 01:08:24,440
Kita main-main
haiwan lagi.
828
01:08:24,810 --> 01:08:25,950
Jomlah.
829
01:08:28,850 --> 01:08:31,150
Casey.
Marilah main.
830
01:08:33,410 --> 01:08:35,710
Jangan sampai pak cik
beritahu ayah kamu.
831
01:08:56,090 --> 01:08:57,600
Tanggalkanlah baju kamu.
832
01:08:58,170 --> 01:08:59,960
Haiwan tak pakai baju.
833
01:09:00,290 --> 01:09:01,320
Cepatlah.
834
01:09:29,810 --> 01:09:31,440
Casey sayang.
835
01:09:34,610 --> 01:09:36,120
Tak lawaklah.
836
01:09:40,610 --> 01:09:42,040
Terisi peluru tak?
837
01:09:44,890 --> 01:09:46,110
Casey.
838
01:09:47,970 --> 01:09:49,000
Ini pak cik kamu.
839
01:09:52,410 --> 01:09:54,120
Sudahlah, Casey.
840
01:09:55,650 --> 01:09:57,160
Letak senapang tu.
841
01:09:57,410 --> 01:10:00,960
Pak cik marah
kamu nanti.
842
01:10:01,130 --> 01:10:02,160
Bagi senapang tu!
843
01:10:09,690 --> 01:10:11,200
Pak cik hampir terbunuh.
844
01:10:42,400 --> 01:10:45,666
-Barry S-
Kami perlukan awak.
845
01:11:19,130 --> 01:11:21,480
Tempat ini dah tutup.
Cik tak boleh masuk.
846
01:11:21,570 --> 01:11:23,000
Tak apa.
847
01:11:29,410 --> 01:11:30,880
Hello, Dennis.
848
01:11:31,690 --> 01:11:34,960
Seorang dari awak
baru e-mel saya.
849
01:11:35,090 --> 01:11:37,120
Semuanya okay?
850
01:11:37,210 --> 01:11:38,270
Kami okay.
851
01:11:38,930 --> 01:11:40,200
Dennis,
852
01:11:40,370 --> 01:11:42,800
...Kevin sangat bertuah
adanya awak.
853
01:11:42,970 --> 01:11:45,400
Awak sangat
mengagumkan.
854
01:11:45,570 --> 01:11:47,920
Saya tak nak
kamu terapa-apa.
855
01:11:54,050 --> 01:11:56,680
Awak rasa kami
luarbiasa?
856
01:11:57,290 --> 01:11:59,160
Awak baik, Dennis.
857
01:12:00,010 --> 01:12:03,480
Boleh saya masuk
dan berbual?
858
01:12:05,410 --> 01:12:08,080
Saya tahu awak
nak beritahu sesuatu.
859
01:12:09,330 --> 01:12:11,560
Kenapa tak cakap saja?
860
01:12:26,730 --> 01:12:28,840
Kita berdua
hampir serupa.
861
01:12:29,010 --> 01:12:31,080
Luar mahupun dalam.
862
01:12:31,290 --> 01:12:32,920
Silakan duduk.
863
01:12:33,610 --> 01:12:36,040
Saya jarang
terima tetamu.
864
01:12:36,450 --> 01:12:38,080
Saya ambilkan air.
865
01:12:38,450 --> 01:12:40,760
Mereka sediakan
tempat tinggal di...
866
01:12:40,850 --> 01:12:42,080
...bangunan sebelah
selatan,
867
01:12:42,250 --> 01:12:44,240
...tapi kami lagi
suka di sini.
868
01:12:44,810 --> 01:12:46,220
Saya bakal dinaikkan
pangkat,
869
01:12:46,250 --> 01:12:47,680
...saya boleh ambil
tempat ini.
870
01:12:49,010 --> 01:12:51,040
Awak nak keluar
jumpa siapa?
871
01:12:56,130 --> 01:13:00,960
Saya nak ceritakan
tentang Kevin...
872
01:13:03,090 --> 01:13:05,320
...dan apa yang
dah ibunya buat.
873
01:13:06,770 --> 01:13:08,400
Saya ingat kesemuanya.
874
01:13:09,210 --> 01:13:11,920
Baguslah awak dah
bersikap terbuka.
875
01:13:12,410 --> 01:13:16,880
Ibu Kevin sering menderanya
ketika berumur 3 tahun.
876
01:13:17,690 --> 01:13:19,400
Itulah saatnya
awak mula hadir?
877
01:13:19,570 --> 01:13:20,630
Ya.
878
01:13:22,730 --> 01:13:24,880
Satu cara melekakan dia
adalah dengan memastikan...
879
01:13:24,970 --> 01:13:28,240
...semuanya bersih
dan sempurna.
880
01:13:30,650 --> 01:13:33,110
Saya tahu awak terlahir
atas niat baik, Dennis,
881
01:13:33,290 --> 01:13:35,590
...tapi sekarang banyak cara
untuk membantu Kevin.
882
01:13:36,170 --> 01:13:39,870
Banyak pesakit saya
yang hilang arah.
883
01:13:41,210 --> 01:13:44,640
Dennis, saya takkan
berhenti membantu awak.
884
01:13:45,290 --> 01:13:48,600
Saya anggap pesakit saya
seperti keluarga sendiri.
885
01:13:48,930 --> 01:13:52,360
Merekalah sebabnya saya pilih
cara yang lebih tradisional.
886
01:13:52,530 --> 01:13:55,800
Saya harap awak boleh
bersikap jujur.
887
01:13:55,970 --> 01:13:58,720
Saya memang nak
jujur dengan awak.
888
01:14:00,330 --> 01:14:02,080
Saya berbohong.
889
01:14:02,730 --> 01:14:05,720
Bila awak tanya saya
dah jumpakah tidak makhluk itu,
890
01:14:06,450 --> 01:14:07,840
...saya jawab
tak pernah.
891
01:14:08,410 --> 01:14:10,200
Saya bohong
sebenarnya.
892
01:14:13,170 --> 01:14:18,110
Awak menulis kisah wanita Jerman
yang buta selama 10 tahun.
893
01:14:18,930 --> 01:14:22,120
Kemudian diketahui dia
ada masalah gangguan identiti.
894
01:14:22,650 --> 01:14:26,190
Terlahir 3 identiti
dalam dirinya.
895
01:14:26,810 --> 01:14:31,240
Spekulasi awak mengatakan
saraf optiknya terbentuk semula...
896
01:14:31,450 --> 01:14:34,010
...kerana kepercayaannya.
897
01:14:34,090 --> 01:14:36,080
Apa yang awak
cuba sampaikan?
898
01:14:36,250 --> 01:14:40,320
Ada perkara yang kita
sukar untuk percaya.
899
01:14:40,930 --> 01:14:43,840
Awak nak cakap ada
identiti yang ke-24?
900
01:14:44,050 --> 01:14:45,800
Awak melindungi
mereka yang tak berguna.
901
01:14:46,450 --> 01:14:50,040
Bila awak cakap situasi
saya sangat luar biasa,
902
01:14:50,210 --> 01:14:52,560
...saya ingat awak
boleh faham.
903
01:14:52,730 --> 01:14:54,160
Faham apa?
904
01:14:54,330 --> 01:14:58,800
Makhluk itu wujud.
905
01:14:59,730 --> 01:15:01,400
Dia pernah tampilkan diri.
906
01:15:01,570 --> 01:15:04,000
Betul cakap awak.
907
01:15:05,010 --> 01:15:06,640
Bagaimana rupa dia?
908
01:15:08,530 --> 01:15:10,830
Dia lebih besar
dari saya...
909
01:15:11,010 --> 01:15:13,200
...walaupun saya lebih besar
dari kami semua.
910
01:15:14,170 --> 01:15:17,840
Dia tinggi,
sangat kuat.
911
01:15:18,370 --> 01:15:20,720
Rambutnya panjang
mengurai...
912
01:15:20,810 --> 01:15:25,200
...dan jarinya dua kali ganda
panjang dari kita.
913
01:15:26,170 --> 01:15:28,550
Dia percaya kami
sangat luar biasa.
914
01:15:29,730 --> 01:15:34,200
Kami tiada cacat celanya,
tapi berpotensi.
915
01:15:37,170 --> 01:15:39,040
Awak pun cakap
yang sama.
916
01:15:41,610 --> 01:15:43,480
Dia akan tiba.
917
01:15:44,130 --> 01:15:45,760
Apa maksudnya?
918
01:15:46,810 --> 01:15:48,440
Saya tak faham.
919
01:15:49,650 --> 01:15:51,440
Tak mungkin dia wujud.
920
01:15:52,970 --> 01:15:56,920
Ada batasnya kejadian
setiap manusia.
921
01:15:58,650 --> 01:16:01,840
Ada lagi yang tertinggal
dalam kisah ini, kan?
922
01:16:02,530 --> 01:16:05,560
Orang muda yang tak suci
sebagai makanan?
923
01:16:06,210 --> 01:16:08,670
Apa maksudnya?
924
01:16:09,010 --> 01:16:13,440
Sebab itulah kita harus
bincangkannya agar awak faham.
925
01:16:13,610 --> 01:16:15,120
Faham apa lagi?
926
01:16:15,290 --> 01:16:17,040
Ada kala,
927
01:16:18,130 --> 01:16:20,280
...cuma ada satu jalan
dalam sesuatu perkara.
928
01:16:23,450 --> 01:16:25,720
Siapa yang awak
nak jumpa?
929
01:16:27,890 --> 01:16:29,240
Dia.
930
01:16:34,570 --> 01:16:38,110
Beginilah, saya nak sangat
catat semua ini.
931
01:16:39,050 --> 01:16:42,800
Apa kata kita bincang ini lagi
dalam sesi esok.
932
01:16:42,970 --> 01:16:44,280
Yakah?
933
01:16:44,450 --> 01:16:45,960
Awak tak kisah?
934
01:16:46,170 --> 01:16:49,790
Menakjubkan, awak sangat
berfikiran terbuka.
935
01:16:49,890 --> 01:16:52,160
Saya boleh lihat awak
sangat mendalami...
936
01:16:52,250 --> 01:16:53,960
...falsafah makhluk
tersebut.
937
01:16:54,130 --> 01:16:55,800
Saya balik dulu.
938
01:16:56,010 --> 01:16:58,600
Dah agak awak akan faham juga.
Jumpa esok.
939
01:17:12,250 --> 01:17:18,440
Boleh tak saya guna
tandas awak sebentar?
940
01:17:20,250 --> 01:17:21,280
Silakan.
941
01:17:22,810 --> 01:17:26,640
Tandas ada di hujung lorong,
di sebelah kiri tangga.
942
01:17:31,130 --> 01:17:32,480
Boleh?
943
01:17:33,450 --> 01:17:34,640
Okay.
944
01:18:14,490 --> 01:18:21,080
- Awak bukan khayalan?
- Siapa itu?
945
01:18:21,490 --> 01:18:22,630
Tolong saya.
946
01:18:24,330 --> 01:18:25,330
Tolonglah.
947
01:18:25,490 --> 01:18:27,160
Ada orangkah?
948
01:18:29,690 --> 01:18:31,520
Tolong saya.
949
01:18:34,010 --> 01:18:37,600
Mereka tak berpotensi dan
tak berguna.
950
01:18:37,770 --> 01:18:39,680
Dengar, Dennis.
951
01:18:40,330 --> 01:18:42,840
Sepatutnya saya
dengar dengan teliti.
952
01:18:43,010 --> 01:18:47,440
Sepatutnya saya faham
kemampuan awak.
953
01:18:47,930 --> 01:18:50,040
Patricia kata kaedah awak
tak bermanfaat.
954
01:18:50,250 --> 01:18:52,000
Dunia akan faham sekarang.
955
01:18:52,410 --> 01:18:56,440
Dennis, ini kesalahan
yang mengerikan.
956
01:18:58,290 --> 01:19:00,120
Gadis itu terseksa.
957
01:19:00,290 --> 01:19:01,760
Ini satu jenayah.
958
01:19:01,970 --> 01:19:04,080
Saya tak boleh biarkan
awak kurung mereka di sini.
959
01:19:04,250 --> 01:19:05,960
Kita mesti hentikannya.
960
01:19:06,130 --> 01:19:08,240
Identiti ini
sangat menakutkan.
961
01:19:08,410 --> 01:19:10,200
Maaf awak terpaksa
rasa semua itu.
962
01:19:10,370 --> 01:19:11,800
Awak tak sedarkah?
963
01:19:11,970 --> 01:19:14,960
Makhluk itu tercipta oleh
masa awak di sini.
964
01:19:42,250 --> 01:19:43,720
Ada wanita
di luar.
965
01:19:44,650 --> 01:19:46,360
Ada orang datang.
966
01:19:48,010 --> 01:19:50,080
Kita mesti lepas
dari bilik ini.
967
01:19:52,410 --> 01:19:55,010
Ada tak benda dalam bilik awak
yang kita boleh gunakan?
968
01:20:03,450 --> 01:20:05,240
Tak ada apa
di sini.
969
01:20:07,770 --> 01:20:09,560
Ada penyangkut.
970
01:20:33,370 --> 01:20:34,920
Terima kasih,
Dennis.
971
01:20:36,610 --> 01:20:37,960
Ini dia, encik.
972
01:20:56,290 --> 01:21:00,320
Rasanya ada penyelak kunci
di pintu luar.
973
01:21:00,490 --> 01:21:03,160
Cuba awak goyangkannya
dari bahagian atas pintu.
974
01:22:00,560 --> 01:22:02,460
[Tiada sambungan internet]
975
01:22:12,850 --> 01:22:14,280
Bertenang.
976
01:22:14,450 --> 01:22:17,240
Kita akan keluar
dan selamatkan Casey.
977
01:22:18,650 --> 01:22:20,480
Awak boleh, Marcia.
978
01:22:56,290 --> 01:22:59,680
Berhubung kekalahan Chahamana
serta penakhlukan Muhammad Ghor...
979
01:22:59,850 --> 01:23:02,280
...sekitar tahun
1192 - 1200,
980
01:23:03,010 --> 01:23:06,680
Mungkin disebabkan
rasa benci Muhammad...
981
01:23:06,850 --> 01:23:10,120
...ke atas Prithviraj
yang murtad atau derhaka.
982
01:23:12,010 --> 01:23:14,800
Ibarat penderhakaan Prithviraj,
983
01:23:15,370 --> 01:23:18,160
...kita mesti mengikuti kemajuan
kelompok ini.
984
01:23:18,890 --> 01:23:22,400
Dalam menghadapi
taktik mereka...
985
01:23:23,970 --> 01:23:25,760
Sedihnya suntikan
insulin aku.
986
01:23:26,850 --> 01:23:28,880
Tak ada orang nakkannya.
987
01:23:29,050 --> 01:23:31,080
Kenapa aku perlu
ada diabetes?
988
01:23:32,250 --> 01:23:34,680
Kesemua doktor
kecuali Dr. Fletcher,
989
01:23:34,770 --> 01:23:37,120
...cakap kita adalah
orang yang sama.
990
01:23:37,770 --> 01:23:39,800
Cuma berbeza personaliti?
991
01:23:40,770 --> 01:23:43,570
Tolong jelaskan kenapa
aku saja yang perlukan ini?
992
01:23:49,050 --> 01:23:51,430
Aku pakai seluar
kargo tahun 90-an.
993
01:23:52,210 --> 01:23:54,200
Dan juga selendang.
994
01:23:54,370 --> 01:23:56,640
Kalau tak kerana
baju Varvatos,
995
01:23:56,730 --> 01:23:58,360
...pasti aku
nampak hodoh.
996
01:23:59,410 --> 01:24:01,360
Sekarang aku tak minat
nak bergaya.
997
01:24:02,330 --> 01:24:05,720
Risaunya.
998
01:24:06,930 --> 01:24:09,800
Rasanya masa aku
banyak hilang.
999
01:24:10,530 --> 01:24:12,040
Aku yang tentukan
siapa yang boleh keluar, kan?
1000
01:24:12,210 --> 01:24:17,080
Ada orang curi keluar
bila aku tak sedar?
1001
01:24:17,650 --> 01:24:21,800
Kelompok itu obses pada mereka
yang belum pernah terseksa.
1002
01:24:21,970 --> 01:24:26,400
Entahlah apa tujuan mereka,
tapi aku takut.
1003
01:25:27,170 --> 01:25:29,800
Bayangkan tak lama lagi
kita balik rumah.
1004
01:25:30,570 --> 01:25:32,000
Duduk di sofa,
1005
01:25:33,090 --> 01:25:35,550
...pakai baju yang
awak suka itu.
1006
01:25:46,450 --> 01:25:48,120
Itu cuma
binatang!
1007
01:25:49,010 --> 01:25:51,800
Dia memang begini jika ternampak
anjing hutan dan haiwan lain.
1008
01:27:32,010 --> 01:27:33,880
Kevin, Kevin.
1009
01:28:02,370 --> 01:28:06,600
Terima kasih banyak
membantu kami...
1010
01:28:06,790 --> 01:28:08,470
...sampailah sekarang.
1011
01:29:14,050 --> 01:29:16,560
Mungkin aku patut beritahu
Dr. Fletcher tentang ini,
1012
01:29:18,010 --> 01:29:19,480
...tapi takut dia risau.
1013
01:29:19,570 --> 01:29:21,080
Dia baik orangnya.
1014
01:29:22,930 --> 01:29:26,240
Lebih baik aku pergi
jalan-jalan...
1015
01:29:26,970 --> 01:29:30,560
...dan fikirkannya
secara rasional.
1016
01:29:33,370 --> 01:29:37,680
Dengan itu, berakhirlah
jurnal untuk hari ini.
1017
01:31:00,250 --> 01:31:01,360
Claire.
1018
01:31:04,330 --> 01:31:05,440
Marcia.
1019
01:31:28,170 --> 01:31:29,280
Claire.
1020
01:31:30,210 --> 01:31:31,480
Claire,
mari pergi.
1021
01:32:40,490 --> 01:32:45,320
SEBUT NAMANYA
"Kevin Wendell Crumb."
1022
01:33:11,250 --> 01:33:13,160
Kevin Wendell Crumb?
1023
01:33:18,090 --> 01:33:19,150
Kevin Wendell Crumb.
1024
01:33:21,930 --> 01:33:24,680
Kevin Wendell Crumb!
1025
01:33:35,530 --> 01:33:37,440
Kevin Wendell Crumb.
1026
01:33:38,970 --> 01:33:41,430
Kevin Wendell Crumb.
1027
01:33:42,130 --> 01:33:44,000
Kamu kotorkan lagi.
1028
01:33:45,090 --> 01:33:46,720
Keluar.
1029
01:33:49,050 --> 01:33:50,760
Kevin Wendell Crumb!
1030
01:33:50,930 --> 01:33:52,560
Kamu buat kotor!
1031
01:33:52,730 --> 01:33:53,950
Keluar sini!
1032
01:34:20,690 --> 01:34:22,440
Siapa awak?
1033
01:34:22,930 --> 01:34:24,640
Apa dah terjadi?
1034
01:34:26,770 --> 01:34:28,360
Sesuatu yang
dasyat.
1035
01:34:30,330 --> 01:34:31,600
Apa saya dah buat?
1036
01:34:33,570 --> 01:34:35,280
Saya apa-apakan
awak?
1037
01:34:43,370 --> 01:34:44,840
Dr. Fletcher.
1038
01:34:45,330 --> 01:34:46,960
Dr. Fletcher.
1039
01:34:48,930 --> 01:34:50,760
Siapa yang
bunuh dia?
1040
01:34:52,650 --> 01:34:54,160
Awak.
1041
01:34:54,530 --> 01:34:56,800
Sumpah,
saya dalam bas.
1042
01:34:57,490 --> 01:34:59,760
Lepas itu saya tak
ingat apa-apa lagi...
1043
01:35:01,450 --> 01:35:04,840
Tarikh sekarang masih
18 September 2014, kan?
1044
01:35:15,530 --> 01:35:17,360
Saya ada beli
senapang.
1045
01:35:18,850 --> 01:35:21,440
Tersembunyi di bawah
kabinet.
1046
01:35:21,610 --> 01:35:24,840
Peluru ada dalam
ruang pakaian saya.
1047
01:35:27,770 --> 01:35:28,960
Bunuh saya.
1048
01:35:32,650 --> 01:35:33,960
Tembak saya.
1049
01:35:40,450 --> 01:35:41,450
Tunggu, jangan!
1050
01:35:41,530 --> 01:35:42,800
Jangan buat
apa-apa!
1051
01:35:43,010 --> 01:35:44,640
Kevin tak tahu
apa-apa.
1052
01:35:45,170 --> 01:35:46,170
Nama saya Jade.
1053
01:35:46,210 --> 01:35:48,200
Dr. Fletcher ada
terima e-mel kami?
1054
01:35:48,370 --> 01:35:49,840
Ini yang kami
perlu buat.
1055
01:35:51,050 --> 01:35:52,880
Seperti tahun 1008,
1056
01:35:53,050 --> 01:35:56,670
...apabila Anandapala menyebabkan
kekalahan paling teruk Shahis...
1057
01:35:56,850 --> 01:36:00,120
...dan Mahmud menakhluki
kerajaan Punjab,
1058
01:36:00,290 --> 01:36:02,920
...kemasyurannya
di kuil Kangra,
1059
01:36:03,010 --> 01:36:05,960
...kami disalahgunakan
oleh gabungan ini.
1060
01:36:06,130 --> 01:36:09,040
Gabungan Patricia,
Dennis dan budak itu.
1061
01:36:09,250 --> 01:36:12,240
Tindakan mereka
menghalang kami tampil.
1062
01:36:14,570 --> 01:36:17,080
Semua,
bawa bersabar!
1063
01:36:17,650 --> 01:36:20,030
Oh, kasihannya.
1064
01:36:20,210 --> 01:36:22,210
Mereka tak benarkan
saya keluar.
1065
01:36:22,250 --> 01:36:24,810
Tapi kami akan
terus berusaha.
1066
01:36:25,010 --> 01:36:27,160
Nama saya Barry.
1067
01:36:37,010 --> 01:36:39,130
Awak tak sepatutnya
guna walkie-talkie itu.
1068
01:36:43,330 --> 01:36:45,000
Kita hampir tertangkap.
1069
01:36:46,850 --> 01:36:48,160
Sudahlah, Hedwig!
1070
01:36:48,930 --> 01:36:51,600
Betul kata mereka.
1071
01:36:52,090 --> 01:36:53,720
Awak cuma nak
lepas diri dari kami.
1072
01:36:55,090 --> 01:36:58,560
Dennis dan Cik Patricia
bersatu disebabkan saya.
1073
01:36:59,250 --> 01:37:01,440
Saya akan tampilkan
mereka sekarang.
1074
01:37:02,210 --> 01:37:06,120
Takkan ada orang
persendakan saya lagi.
1075
01:37:18,370 --> 01:37:20,720
Terima kasih, Hedwig.
1076
01:37:24,970 --> 01:37:26,640
Bertenang.
1077
01:37:26,810 --> 01:37:28,600
Kevin Wendell Crumb.
1078
01:37:30,810 --> 01:37:32,400
Kevin tengah tidur.
1079
01:37:32,570 --> 01:37:34,480
Kami tidurkan dia
dengan nyenyak.
1080
01:37:34,970 --> 01:37:37,240
Panggillah sekuat hati awak,
1081
01:37:37,330 --> 01:37:39,400
...dia takkan bangun.
1082
01:37:40,450 --> 01:37:43,600
Si Buas kongsikan impiannya...
1083
01:37:43,690 --> 01:37:46,800
...perhebatkan kami
agar dia terus kekal.
1084
01:37:47,010 --> 01:37:48,280
Tidak.
1085
01:37:48,450 --> 01:37:52,280
10 hingga 12 gadis muda
diperlukan selepas ini.
1086
01:37:54,010 --> 01:37:56,440
Ini cumalah...
1087
01:37:57,010 --> 01:37:58,400
...permulaan.
1088
01:39:18,410 --> 01:39:19,440
Lepaskan!
1089
01:39:54,570 --> 01:39:56,240
Tolong!
1090
01:39:58,130 --> 01:40:00,800
Tidak!
1091
01:40:19,250 --> 01:40:20,440
Jangan.
1092
01:40:22,450 --> 01:40:24,600
Inilah turun-temurun
keluarga kita.
1093
01:40:25,610 --> 01:40:29,400
Ayah pak cik pun meninggal
penyakit yang sama.
1094
01:40:29,730 --> 01:40:31,280
Serangan jantung.
1095
01:40:33,810 --> 01:40:35,480
Kamu janganlah risau.
1096
01:40:35,570 --> 01:40:37,240
Pak cik akan
jaga kamu.
1097
01:40:40,970 --> 01:40:46,000
Kamu takkan menyusahkan
pak cik, kan?
1098
01:40:46,850 --> 01:40:48,920
Pak cik tahu kamu
budak yang baik.
1099
01:41:10,050 --> 01:41:13,360
Kami teragung!
1100
01:41:14,290 --> 01:41:17,520
Kami tiada rasa takut.
1101
01:41:27,250 --> 01:41:34,190
Melalui kesakitanlah kita
boleh capai keagungan.
1102
01:41:50,610 --> 01:41:54,600
Kekotoran ini takkan
tersentuh,
1103
01:41:55,090 --> 01:41:58,760
...dibakar, mahupun
dibunuh.
1104
01:42:01,570 --> 01:42:09,660
Tiada tempat untuk mereka
yang belum pernah terseksa...
1105
01:42:09,750 --> 01:42:12,280
...dalam dunia fana ini!
1106
01:42:12,450 --> 01:42:15,960
Mereka lena!
1107
01:42:37,210 --> 01:42:40,910
Senapang kau
tak berguna.
1108
01:42:42,130 --> 01:42:45,480
Tak nampakkah
aku bukannya manusia?
1109
01:42:47,690 --> 01:42:51,200
Kevin manusia.
Aku lebih dari itu.
1110
01:44:22,650 --> 01:44:26,520
Kau berbeza.
1111
01:44:36,690 --> 01:44:40,440
Hati kau suci!
1112
01:44:42,130 --> 01:44:44,400
Bersyukurlah!
1113
01:44:50,130 --> 01:44:53,910
Kesucian dah
menyelamatkan kau.
1114
01:45:00,090 --> 01:45:02,760
Bersyukurlah.
1115
01:46:03,330 --> 01:46:09,840
Demi Tuhan,
apa terjadi pada awak?
1116
01:46:50,570 --> 01:46:52,520
Jalan saja.
1117
01:46:52,690 --> 01:46:54,240
Mereka tak merbahaya.
1118
01:47:30,290 --> 01:47:32,480
Vince,
telefon polis.
1119
01:47:33,170 --> 01:47:36,320
Dia cakap ada mangsa
di tapak penyelenggaraan.
1120
01:47:57,490 --> 01:47:58,490
Okay.
1121
01:48:01,450 --> 01:48:03,520
Benarkan saya
periksa awak.
1122
01:48:44,650 --> 01:48:47,240
Mangsa ketiga adalah
Dr. Karen Fletcher.
1123
01:48:47,410 --> 01:48:49,790
Keluarganya sedang
dihubungi.
1124
01:49:06,930 --> 01:49:09,040
Penjaga Casey Cooke
sudah sampai.
1125
01:49:19,530 --> 01:49:21,360
Pak cik awak sampai.
1126
01:49:23,010 --> 01:49:24,760
Awak sedia
nak keluar?
1127
01:50:14,050 --> 01:50:15,880
Tak tembus pun.
1128
01:50:20,970 --> 01:50:24,920
Kita adalah apa
yang kita percayakan.
1129
01:50:30,450 --> 01:50:35,480
Memang hebat!
1130
01:50:38,770 --> 01:50:41,400
Sekarang dunia percaya
kewujudan kita, kan?
1131
01:50:44,210 --> 01:50:45,880
Mereka akan percaya.
1132
01:50:48,450 --> 01:50:50,480
Apa kita nak
buat sekaranglah?
1133
01:50:54,130 --> 01:50:55,600
Yakinlah pada dia.
1134
01:50:58,250 --> 01:50:59,760
Dia akan jaga
kita.
1135
01:51:01,290 --> 01:51:04,800
Tengoklah apa
dia dah buat.
1136
01:51:06,650 --> 01:51:10,400
Biar dia buktikan pada dunia
betapa hebatnya kita.
1137
01:51:19,970 --> 01:51:22,270
Pembunuh yang disaspek,
Kevin Crumb...
1138
01:51:22,490 --> 01:51:26,480
...menderita masalah
gangguan personaliti.
1139
01:51:26,650 --> 01:51:29,840
Banyak khabar angin luar biasa
atas kejadian ini.
1140
01:51:30,010 --> 01:51:33,840
Adakah saspek masih
hidup atau telah mati...
1141
01:51:34,010 --> 01:51:36,520
...setelah ditembak 2 kali
dari jarak dekat?
1142
01:51:36,690 --> 01:51:39,480
Laporan juga menunjukkan
satu dari personaliti beliau...
1143
01:51:39,650 --> 01:51:42,800
...adalah gabungan haiwan
di Zoo Philadephia...
1144
01:51:42,830 --> 01:51:44,000
...tempat beliau
bekerja.
1145
01:51:44,170 --> 01:51:47,000
Akhbar telah merujuk
pada penyerang terdakwa...
1146
01:51:47,170 --> 01:51:50,790
...oleh seorang dipercayai
sumber terdekat pada kes.
1147
01:51:50,970 --> 01:51:54,120
Disebabkan personalitinya
yang banyak, dia digelar...
1148
01:51:54,210 --> 01:51:55,270
"The Horde"(segerombolan).
1149
01:51:56,810 --> 01:51:58,880
Kes ini sama seperti
si gila berkerusi roda...
1150
01:51:58,970 --> 01:52:01,000
...yang mereka selesaikan
15 tahun dulu.
1151
01:52:01,730 --> 01:52:04,190
Gelarannya pun lucu.
1152
01:52:05,130 --> 01:52:06,680
Apa gelarannya?
1153
01:52:07,370 --> 01:52:08,640
En. Kacamata.
1154
01:52:08,810 --> 01:52:09,950
Ya tak ya.
1155
01:52:27,750 --> 01:52:28,119
g
1156
01:52:28,120 --> 01:52:28,489
gh
1157
01:52:28,490 --> 01:52:28,859
ghi
1158
01:52:28,860 --> 01:52:29,229
ghiq
1159
01:52:29,230 --> 01:52:29,599
ghiqr
1160
01:52:29,600 --> 01:52:29,969
ghiqra
1161
01:52:29,970 --> 01:52:30,339
ghiqran
1162
01:52:30,340 --> 01:52:30,709
ghiqrand
1163
01:52:30,710 --> 01:52:31,079
ghiqranda
1164
01:52:31,080 --> 01:52:31,449
ghiqrandal
1165
01:52:31,500 --> 01:52:32,900
ghiqrandal
1166
01:52:33,450 --> 01:52:33,663
M
1167
01:52:33,664 --> 01:52:33,878
Ma
1168
01:52:33,879 --> 01:52:34,092
Mal
1169
01:52:34,093 --> 01:52:34,306
Mala
1170
01:52:34,307 --> 01:52:34,520
Malay
1171
01:52:34,521 --> 01:52:34,735
Malays
1172
01:52:34,736 --> 01:52:34,949
Malaysi
1173
01:52:34,950 --> 01:52:35,163
Malaysia
1174
01:52:35,164 --> 01:52:35,378
Malaysia
1175
01:52:35,379 --> 01:52:35,592
Malaysia S
1176
01:52:35,593 --> 01:52:35,806
Malaysia Su
1177
01:52:35,807 --> 01:52:36,020
Malaysia Sub
1178
01:52:36,021 --> 01:52:36,235
Malaysia Subb
1179
01:52:36,236 --> 01:52:36,449
Malaysia Subbe
1180
01:52:36,450 --> 01:52:36,663
Malaysia Subber
1181
01:52:36,664 --> 01:52:36,878
Malaysia Subbers
1182
01:52:36,879 --> 01:52:37,092
Malaysia Subbers
1183
01:52:37,093 --> 01:52:37,306
Malaysia Subbers C
1184
01:52:37,307 --> 01:52:37,520
Malaysia Subbers Cr
1185
01:52:37,521 --> 01:52:37,735
Malaysia Subbers Cre
1186
01:52:37,736 --> 01:52:37,949
Malaysia Subbers Crew
1187
01:52:37,950 --> 01:52:39,150
Malaysia Subbers Crew
1188
01:52:39,150 --> 01:52:39,297
#
1189
01:52:39,298 --> 01:52:39,444
#f
1190
01:52:39,445 --> 01:52:39,592
#fa
1191
01:52:39,593 --> 01:52:39,740
#fac
1192
01:52:39,741 --> 01:52:39,888
#face
1193
01:52:39,889 --> 01:52:40,035
#faceb
1194
01:52:40,036 --> 01:52:40,183
#facebo
1195
01:52:40,184 --> 01:52:40,331
#faceboo
1196
01:52:40,332 --> 01:52:40,479
#facebook
1197
01:52:40,480 --> 01:52:40,626
#facebook.
1198
01:52:40,627 --> 01:52:40,774
#facebook.c
1199
01:52:40,775 --> 01:52:40,922
#facebook.co
1200
01:52:40,923 --> 01:52:41,069
#facebook.com
1201
01:52:41,070 --> 01:52:41,217
#facebook.com/
1202
01:52:41,218 --> 01:52:41,365
#facebook.com/m
1203
01:52:41,366 --> 01:52:41,513
#facebook.com/ma
1204
01:52:41,514 --> 01:52:41,660
#facebook.com/mal
1205
01:52:41,661 --> 01:52:41,808
#facebook.com/mala
1206
01:52:41,809 --> 01:52:41,956
#facebook.com/malay
1207
01:52:41,957 --> 01:52:42,104
#facebook.com/malays
1208
01:52:42,105 --> 01:52:42,251
#facebook.com/malaysi
1209
01:52:42,252 --> 01:52:42,399
#facebook.com/malaysia
1210
01:52:42,400 --> 01:52:42,547
#facebook.com/malaysias
1211
01:52:42,548 --> 01:52:42,694
#facebook.com/malaysiasu
1212
01:52:42,695 --> 01:52:42,842
#facebook.com/malaysiasub
1213
01:52:42,843 --> 01:52:42,990
#facebook.com/malaysiasubb
1214
01:52:42,991 --> 01:52:43,138
#facebook.com/malaysiasubbe
1215
01:52:43,139 --> 01:52:43,285
#facebook.com/malaysiasubber
1216
01:52:43,286 --> 01:52:43,433
#facebook.com/malaysiasubbers
1217
01:52:43,434 --> 01:52:43,581
#facebook.com/malaysiasubbers
1218
01:52:43,582 --> 01:52:43,729
#facebook.com/malaysiasubbers
1219
01:52:43,730 --> 01:52:43,876
#facebook.com/malaysiasubbers
#
1220
01:52:43,877 --> 01:52:44,024
#facebook.com/malaysiasubbers
#m
1221
01:52:44,025 --> 01:52:44,172
#facebook.com/malaysiasubbers
#ma
1222
01:52:44,173 --> 01:52:44,319
#facebook.com/malaysiasubbers
#mal
1223
01:52:44,320 --> 01:52:44,467
#facebook.com/malaysiasubbers
#mala
1224
01:52:44,468 --> 01:52:44,615
#facebook.com/malaysiasubbers
#malay
1225
01:52:44,616 --> 01:52:44,763
#facebook.com/malaysiasubbers
#malays
1226
01:52:44,764 --> 01:52:44,910
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysu
1227
01:52:44,911 --> 01:52:45,058
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysub
1228
01:52:45,059 --> 01:52:45,206
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysub.
1229
01:52:45,207 --> 01:52:45,354
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysub.c
1230
01:52:45,355 --> 01:52:45,501
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysub.co
1231
01:52:45,502 --> 01:52:45,649
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysub.com
1232
01:52:45,650 --> 01:52:47,550
#facebook.com/malaysiasubbers
#malaysub.com