1
00:00:03,031 --> 00:00:09,043
Sarikata dicipta oleh - Aorion - Translated to Malay by N2bis
"Inferno (2016)" ^ (Tempoh tayangan 02:01:39)

2
00:01:07,201 --> 00:01:10,718
Populasi bumi sejak beribu tahun dahulu

3
00:01:10,743 --> 00:01:12,826
telah mencapai berbilion bilangan orang

4
00:01:13,174 --> 00:01:15,876
dan tambahan tahun berikutnya boleh menambakah lagi satu bilion

5
00:01:15,901 --> 00:01:18,138
Dan hanya 50 tahun untuk menggKamukan lagi ...

6
00:01:18,163 --> 00:01:20,937
dua kali gKamu lagi kepada empat bilion pada tahun 1970.

7
00:01:20,961 --> 00:01:23,919
Kita hampir lapan bilion sekarang. ... Lapan bilion sekarang.

8
00:01:23,944 --> 00:01:26,909
Kita memusnahkan cara yang sangat di mana kehidupan substain.

9
00:01:26,934 --> 00:01:29,822
Setiap satu sakit global yang melKamu bumi boleh dikesan ...

10
00:01:29,847 --> 00:01:33,768
dikesan kembali kepada lebihan penduduk manusia ... lebihan penduduk manusia.

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,476
Apa yang tidak Kita menuntut apa-apa tindakan?

12
00:01:35,501 --> 00:01:40,369
Kita yang jelas, kita membuang kita makan, kita memusnahkan.

13
00:01:40,394 --> 00:01:44,449
Half spesies haiwan di bumi telah hilang

14
00:01:44,489 --> 00:01:47,535
hilang sejak 40 tahun lalu ... 40 tahun.

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,293
Dan masih kita terus menyerang persekitaran kita sendiri!

16
00:01:50,318 --> 00:01:54,499
ia tidak mengambil malapetaka untuk belajar pelajaran kita. ... Malapetaka untuk mendapatkan perhatian kita.

17
00:01:54,524 --> 00:01:57,015
Tiada yang berubah tingkah laku seperti kesakitan.

18
00:01:57,040 --> 00:01:59,788
Mungkin kesakitan dapat menyelamatkan kita.

19
00:02:05,902 --> 00:02:07,902
Terdapat suis,

20
00:02:09,628 --> 00:02:11,449
jika Kamu membuangnya,

21
00:02:12,496 --> 00:02:15,245
separuh orang di bumi akan mati.

22
00:02:16,321 --> 00:02:22,212
Tetapi jika Kamu tidak berbuat demikian, umat manusia akan pupus dalam seratus tahun.

23
00:02:22,935 --> 00:02:24,837
Apa yang akan Kamu lakukan?

24
00:02:28,498 --> 00:02:33,433
Manusia adalah kanser dalam badan sendiri.

25
00:02:34,818 --> 00:02:37,936
Adakah Kamu suka manusia yang cukup untuk menyimpannya?

26
00:02:39,687 --> 00:02:41,933
Dalam kes, mereka mendapati saya,

27
00:02:41,972 --> 00:02:44,114
Saya meninggalkan Kamu jalan.

28
00:02:44,659 --> 00:02:46,750
Yang paling sukar lagi.

29
00:02:47,942 --> 00:02:50,917
Inferno akan berada di hujung perjalanan.

30
00:02:51,275 --> 00:02:54,527
Kamu di pelan kontingensi saya.

31
00:02:54,552 --> 00:02:58,014
Kamu adalah harapan terakhir umat manusia.

32
00:02:58,039 --> 00:03:02,166
Pastikan Inferno dilepaskan.

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,436
Mencari dan mencari.

34
00:03:13,384 --> 00:03:17,782
Badia Fiorentina.

35
00:03:30,505 --> 00:03:32,689
Satu jalan lama.

36
00:03:32,714 --> 00:03:34,870
tetapi di sini kita.

37
00:03:37,202 --> 00:03:40,857
Lebih baik saya, daripada Amerika.

38
00:03:44,275 --> 00:03:47,028
Kamu akan mahu diberitahukan oleh saya di mana ia.

39
00:03:48,408 --> 00:03:50,507
Ya, Encik Bouchard.

40
00:03:51,499 --> 00:03:53,612
Saya tahu saya boleh.

41
00:03:59,559 --> 00:04:00,693
Beritahu mereka,

42
00:04:00,718 --> 00:04:06,112
"Manusia adalah penyakit, Inferno adalah penawar."

43
00:04:42,703 --> 00:04:44,233
Pengkhianat!

44
00:04:44,259 --> 00:04:47,892
Menderita, Kamu berdosa. Membayar untuk dosa-dosa Kamu.

45
00:04:50,145 --> 00:04:52,229
Menderita, Kamu berdosa. Membayar untuk dosa-dosa Kamu.

46
00:04:53,665 --> 00:04:55,157
Membayar untuk dosa-dosa Kamu.

47
00:04:55,182 --> 00:04:57,886
Menderita, Kamu berdosa. Membayar untuk dosa-dosa Kamu.

48
00:04:57,911 --> 00:05:00,567
Hancur merugikan diri ...

49
00:05:10,609 --> 00:05:12,911
- Sebentar ya. - Apa yang sedang berlaku ...

50
00:05:12,936 --> 00:05:15,089
- Apa yang berlaku? - Dr. Brooks.

51
00:05:19,202 --> 00:05:21,314
Meninggalkan semua harapan.

52
00:05:21,339 --> 00:05:23,274
... Semua harapan.

53
00:05:23,849 --> 00:05:26,591
Menderita, Kamu berdosa. Membayar untuk dosa-dosa Kamu.

54
00:05:43,766 --> 00:05:47,184
Encik Langdon, Saya Dr. Brooks.

55
00:05:47,209 --> 00:05:50,588
Saya akan melakukan pemeriksaan sedikit, apa yang perlu dibimbangkan.

56
00:05:51,516 --> 00:05:53,495
Mari menghilangkan, hendaklah kita?

57
00:06:01,169 --> 00:06:03,478
Adakah Kamu tahu apa hari dalam seminggu itu?

58
00:06:04,393 --> 00:06:05,780
Sabtu.

59
00:06:05,806 --> 00:06:09,694
Ia Isnin Jun 28.

60
00:06:09,719 --> 00:06:12,340
Isnin Jun 28.

61
00:06:12,365 --> 00:06:14,311
Adakah Kamu tahu di mana kita berada?

62
00:06:15,263 --> 00:06:16,882
Boston.

63
00:06:18,334 --> 00:06:20,774
Saya di General Mass.

64
00:06:21,905 --> 00:06:25,736
Dan apa yang perkara terakhir yang Kamu ingat?

65
00:06:28,182 --> 00:06:31,478
Saya uh ... saya di kampus.

66
00:06:33,807 --> 00:06:37,701
Semuanya kabur. Ianya tidak fokus.

67
00:06:39,983 --> 00:06:43,054
Adakah saya dalam masalah?

68
00:06:43,219 --> 00:06:45,099
Kita akan ke situ.

69
00:06:45,396 --> 00:06:47,978
Adakah seseorang yang boleh saya telefon untuk kamu?

70
00:06:48,113 --> 00:06:49,135
Tidak.

71
00:06:49,160 --> 00:06:51,749
Isteri Kamu? Keluarga?

72
00:06:51,774 --> 00:06:54,852
No. No. saya tidak berkahwin.

73
00:06:56,086 --> 00:06:59,061
Professor Langdon, Kamu mengalami trauma.

74
00:06:59,086 --> 00:07:02,265
Kamu dikategorikan penyakit mild retrograde amnesia

75
00:07:02,422 --> 00:07:05,335
Kita sudah scan, tiada pendarahan dalaman.

76
00:07:05,360 --> 00:07:09,102
Kami telah mendapat kepastian hal tersebut.

77
00:07:09,127 --> 00:07:11,373
Kamu perlu cuba untuk berehat

78
00:07:11,398 --> 00:07:13,778
Secara neuro, kamu tidak akan apa-apa.

79
00:07:13,803 --> 00:07:16,454
ingatan kamu akan kembali dalam beberapa hari.

80
00:07:16,479 --> 00:07:19,632
So Kita perlu tunggu dan lihat.

81
00:07:19,657 --> 00:07:22,562
Boleh kamu tutup lampu?

82
00:07:23,804 --> 00:07:25,174
Ya boleh.

83
00:07:25,199 --> 00:07:28,023
Jika trauma di kepala semakin serius boleh akibatkan
"cerebral contusion"

84
00:07:28,048 --> 00:07:31,228
Boleh kah kamu tutup lampu please?

85
00:07:34,258 --> 00:07:38,881
Apa yang saya lakukan di Florence? (Italy)

86
00:07:39,785 --> 00:07:44,402
That's Il Duomo.
That's the Palazzo Vecchio, isn't it?

87
00:07:44,427 --> 00:07:45,529
Ya

88
00:07:45,555 --> 00:07:49,091
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?

89
00:07:49,116 --> 00:07:52,885
Kamu dihantar ke sini 3 jam lepas kerana ada luka di kepala.

90
00:07:59,322 --> 00:08:01,582
Adakah saya dengan seorang wanita?

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,878
Tidak, Taxi yang hantar kamu ke mari.

92
00:08:04,457 --> 00:08:08,154
Tiada wallet, tiada Telefon, dan juga ID

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,959
Bagaimana kamu tahu nama saya?

94
00:08:12,440 --> 00:08:13,946
Kita penah jumpa.

95
00:08:13,970 --> 00:08:18,176
Saya pernah dengar syarahan kamu di Imperial College London,
dan kita bercakap selepas itu.

96
00:08:18,859 --> 00:08:21,019
Kamu sangat baik dengan saya.

97
00:08:21,044 --> 00:08:22,583
Kita pernah jumpa?

98
00:08:23,487 --> 00:08:25,236
Maaf,

99
00:08:25,261 --> 00:08:26,991
Saya sembilan pada masa tersebut.

100
00:08:27,016 --> 00:08:29,542
Apa? 9 tahun?

101
00:08:29,567 --> 00:08:31,781
SAya gilakan puzzle.

102
00:08:32,948 --> 00:08:34,907
dan saya sukakan buku anda

103
00:08:35,271 --> 00:08:39,821
mungkin bukan "Lost language of Ideograms",
tapi selain itu

104
00:08:40,278 --> 00:08:41,381
Okay.

105
00:08:41,406 --> 00:08:43,191
saya baca kesemuanya

106
00:08:43,878 --> 00:08:45,777
Budak yang pelik.

107
00:08:47,123 --> 00:08:49,131
Ya saya akui

108
00:08:50,305 --> 00:08:51,896
Adakah saya bercakap terlalu kuat.?

109
00:08:51,921 --> 00:08:53,467
Ya

110
00:08:53,492 --> 00:08:55,230
Maaf.

111
00:09:05,352 --> 00:09:09,449
Professor Langdon, Kepala kamu sedikit tertekan pada awalnya.

112
00:09:09,476 --> 00:09:13,422
dan kamu boleh rasa mahu muntah , pening-pening

113
00:09:27,211 --> 00:09:29,173
Itu di depan meja.

114
00:09:29,623 --> 00:09:31,942
Polis ke sini mahu berjumpa

115
00:09:32,248 --> 00:09:33,598
Kenapa saya?

116
00:09:33,623 --> 00:09:37,115
Sebelum kamu bercakap dengan mereka, Professor Langdon,
kamu perlu faham fakta tentang kes tersebut.

117
00:09:37,140 --> 00:09:38,891
Luka pada kepala kamu tiada kaitan dengan kes tersebut.

118
00:09:38,916 --> 00:09:40,913
Itu disebabkan oleh tembakan pistol.

119
00:09:40,938 --> 00:09:43,876
Peluru ke kepala,

120
00:09:43,901 --> 00:09:45,568
dan itu menyebabkan hantukan atau gegaran kepala.

121
00:09:45,593 --> 00:09:48,171
jika peluru itu seinci kedalam.

122
00:09:48,196 --> 00:09:50,865
semestinya kamu sudah mati.

123
00:10:22,713 --> 00:10:24,242
Come on.
Come on.

124
00:10:42,298 --> 00:10:44,840
Haluan ini, jom

125
00:11:17,770 --> 00:11:19,352
Taxi.

126
00:11:24,288 --> 00:11:25,756
Sila masuk.

127
00:11:29,231 --> 00:11:31,383
Kamu mabuk?

128
00:11:32,860 --> 00:11:34,663
Apa terjadi?

129
00:11:35,707 --> 00:11:37,206
Jom!

130
00:11:41,975 --> 00:11:43,014
Step on it.
Floor it!

131
00:11:43,039 --> 00:11:45,529
-apa yang terjadi?
-saya pon tidak tahu

132
00:11:48,955 --> 00:11:50,876
Ini boleh jadi suatu benda yang pahit.

133
00:11:57,610 --> 00:11:59,735
It's okay.
It's okay.

134
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Robert.

135
00:12:03,199 --> 00:12:05,580
cari dan jumpa.

136
00:12:38,204 --> 00:12:41,013
cari dan jumpa

137
00:12:52,717 --> 00:12:54,726
ni adalah apartment saya.

138
00:12:56,905 --> 00:12:58,902
Kamu masih di Florence.

139
00:13:01,825 --> 00:13:03,300
SAya akan call polis.

140
00:13:03,325 --> 00:13:07,073
Tunggu, Polis perempuan tersebut hampir membunuh saya.

141
00:13:07,098 --> 00:13:08,088
Okay.

142
00:13:08,113 --> 00:13:10,407
Kita akan telefon U.S. Consulate

143
00:13:10,447 --> 00:13:14,378
Tunggu, bagi saya masa.

144
00:13:15,286 --> 00:13:16,394
Get a hold on things.

145
00:13:16,419 --> 00:13:18,831
Kenapa seseorang telah menembak kamu?

146
00:13:18,856 --> 00:13:20,213
Saya tidak tahu.

147
00:13:20,238 --> 00:13:22,042
Semasa kamu ke Emergency response

148
00:13:22,067 --> 00:13:24,828
Kamu telah membebel sesuatu

149
00:13:24,853 --> 00:13:26,148
Maaf

150
00:13:26,173 --> 00:13:30,414
Maaf

151
00:13:31,255 --> 00:13:33,069
maaf

152
00:13:40,429 --> 00:13:43,020
Kamu ada idea kenapa kamu bercakap tentang ini?

153
00:13:43,525 --> 00:13:45,642
Tidak
-kenapa seseorang menembak kamu?

154
00:13:45,667 --> 00:13:48,010
Kamu boleh tanyakan saya balik-balik soalan yang sama,

155
00:13:48,035 --> 00:13:49,544
Tetapi saya tiada jawapan untuk kamu.

156
00:13:49,569 --> 00:13:51,341
Nama saya Sienna.

157
00:13:53,916 --> 00:13:55,912
I'm sorry.

158
00:13:58,064 --> 00:13:59,522
Hello.

159
00:14:00,554 --> 00:14:01,887
Hi.

160
00:14:02,390 --> 00:14:03,930
Kamu persoalkan terlalu banyak soalan.

161
00:14:03,955 --> 00:14:06,265
Saya berasakan sesuatu yang buruk

162
00:14:06,290 --> 00:14:09,248
saya dengan seseorang yang menembak saya!

163
00:14:09,316 --> 00:14:11,078
I'm sorry.

164
00:14:12,882 --> 00:14:15,047
soalan yang sangat penting.

165
00:14:15,073 --> 00:14:17,055
saya akan tolong kamu untuk mengingati semula.

166
00:14:17,754 --> 00:14:22,575
boleh saya mintak secawan...

167
00:14:23,120 --> 00:14:26,884
It's... It's... It's...
Um.

168
00:14:27,366 --> 00:14:30,932
ianya berwarna coklat dan menarik..

169
00:14:30,957 --> 00:14:34,551
Orang suka minum tersebut di pagi hari.

170
00:14:34,630 --> 00:14:36,963
- tea
- Tea.bukan , satu lagi

171
00:14:36,988 --> 00:14:38,876
- Coffee.
- Coffee!

172
00:14:39,048 --> 00:14:41,408
Boleh dapatkan saya coffee?

173
00:14:42,423 --> 00:14:43,813
ya

174
00:14:44,288 --> 00:14:45,790
Terima kasih.

175
00:14:51,557 --> 00:14:53,774
Kamu sangat menjaga kekemasan

176
00:14:54,192 --> 00:14:56,367
Saya suka benda yang tersusun dan kemas

177
00:14:57,299 --> 00:15:00,676
Terima kasih membantu saya di hospital.

178
00:15:00,701 --> 00:15:02,776
Itu sangat berani

179
00:15:02,801 --> 00:15:04,922
Tak mengapa. itu benda biasa

180
00:15:06,373 --> 00:15:08,161
Very sorry.

181
00:15:12,140 --> 00:15:13,791
Very...

182
00:15:18,112 --> 00:15:20,128
sorry.

183
00:15:31,017 --> 00:15:33,365
Saya rasa saya ada visi

184
00:15:33,390 --> 00:15:35,316
trauma di kepala.

185
00:15:35,922 --> 00:15:38,657
Kamu tak boleh percayakan minda kamu buat masa sekarang.

186
00:15:40,390 --> 00:15:43,241
saya ternampak sesuatu yang topeng plague

187
00:15:43,266 --> 00:15:47,725
Sesuatu yang doktor dahulu kala memakainya di saat Black death.

188
00:15:47,750 --> 00:15:49,910
Kamu mengatakan sesuatu tentangnya.

189
00:15:49,934 --> 00:15:53,641
Kamu mengatakan sesuatu dalam taxi, tapi tiada clue tentang nya

190
00:15:53,666 --> 00:15:56,161
tapi saya dengar perkataan topeng

191
00:15:56,694 --> 00:15:58,550
apa lagi?

192
00:15:58,575 --> 00:16:03,144
Badan,darah dan api...

193
00:16:03,546 --> 00:16:05,379
...dan neraka.

194
00:16:07,317 --> 00:16:09,328
dan juga perihal wanita.

195
00:16:11,649 --> 00:16:13,997
ya ada seorang wanita ia seperti kelihatan ....

196
00:16:14,021 --> 00:16:16,246
cari dan jumpa

197
00:16:16,271 --> 00:16:19,109
Uh, dengar seperti bahaya?

198
00:16:19,134 --> 00:16:21,748
Tidak, kita perlu memberitahukan pada seseorang.

199
00:16:22,667 --> 00:16:25,586
ya saya, kenapa?

200
00:16:29,036 --> 00:16:31,037
adakah saya pakai..?...

201
00:16:31,226 --> 00:16:33,202
jam saya kamu bawa ke hospital?

202
00:16:33,227 --> 00:16:34,644
tidak

203
00:16:40,204 --> 00:16:42,194
Kamu tak pakai jam tika tersebut.

204
00:16:42,219 --> 00:16:45,973
ianya sangat penting pada saya, hadiah dari ibu bapa saya.

205
00:16:45,998 --> 00:16:48,530
Kamu perlu bergerak, dan bersihkan diri

206
00:16:49,121 --> 00:16:53,030
Baju kamu ada kesan darah, saya rasa ada yang muat untuk kamu.

207
00:16:53,157 --> 00:16:56,488
Selepas semua ini, kita akan call polis ok?

208
00:16:56,513 --> 00:17:00,015
Tidak polis , tapi pada
The Consulate.

209
00:17:00,559 --> 00:17:03,925
Ya
The Consulate.

210
00:17:10,469 --> 00:17:12,022
Coffee.

211
00:17:52,420 --> 00:17:55,199
Ignazio Busoni : saya doakan kamu sejahtera

212
00:17:55,224 --> 00:17:57,053
Ignazio?

213
00:18:03,769 --> 00:18:07,345
... safely hidden, as am I.
Paradie Twenty-five.

214
00:18:07,370 --> 00:18:10,624
sekarang mereka mencari saya.

215
00:18:11,175 --> 00:18:13,091
apa yang kita curi..

216
00:18:13,116 --> 00:18:17,583
...ianya tersimpan selamat seperti saya.

217
00:18:18,353 --> 00:18:20,024
"apa yang kita curi"?

218
00:18:20,049 --> 00:18:23,760
syurga ke 25.

219
00:18:29,622 --> 00:18:31,404
Ignazio.

220
00:18:48,953 --> 00:18:51,250
saya tinggalkan barang kamu di tandas.

221
00:18:51,763 --> 00:18:53,463
cuba ini.

222
00:18:53,743 --> 00:18:55,292
siapakah mereka?

223
00:18:55,811 --> 00:18:57,192
kawan..

224
00:18:57,217 --> 00:18:58,977
adakah dia tinggal area sini?

225
00:18:59,004 --> 00:19:00,139
kadang2

226
00:19:00,164 --> 00:19:02,617
Oh.
kadang-kadang huh.

227
00:19:02,773 --> 00:19:04,402
kamu sangat tidak sopan.

228
00:19:04,427 --> 00:19:05,724
maafkan saya.

229
00:19:05,749 --> 00:19:07,888
maafkan saya, selalunya saya tidak begini.

230
00:19:07,913 --> 00:19:09,802
kamu sangat baik.

231
00:19:59,229 --> 00:20:01,611
saya jumpa ini dalam jaket.

232
00:20:02,796 --> 00:20:04,546
ia adalah biotube.

233
00:20:04,571 --> 00:20:07,814
mereka gunakan ini untuk membawa barangan yang bahaya.

234
00:20:07,943 --> 00:20:09,405
kamu gunakan ia untuk apa?

235
00:20:09,430 --> 00:20:11,262
saya tak tahu.

236
00:20:11,466 --> 00:20:13,709
sangat sukar

237
00:20:14,928 --> 00:20:16,873
 isu kerajaan

238
00:20:17,036 --> 00:20:21,387
ia dipanggil keselamatan cap jari
sekuriti kalau-kalau ada kes kecurian.

239
00:20:21,412 --> 00:20:26,064
Tubes ini boleh dibuka oleh orang tertentu sahaja.

240
00:20:26,981 --> 00:20:28,208
dan yang pastinya bukan saya.

241
00:20:28,233 --> 00:20:30,542
- jadi siapa yang boleh?
- saya tidak tahu.

242
00:20:30,567 --> 00:20:32,718
saya dapat kan nombor telefon the Consulate.

243
00:20:32,743 --> 00:20:34,638
jangan, tunggu dulu

244
00:20:34,663 --> 00:20:37,899
ini seperti tidak kene.

245
00:20:37,924 --> 00:20:39,379
kenapa kamu ada benda ini? bagaimana kamu boleh ada benda ini?

246
00:20:39,404 --> 00:20:40,895
lihat, pasti ada jalan yang mudah.

247
00:20:40,920 --> 00:20:42,909
untuk pastikan adakah barangan ini milik saya.

248
00:20:42,934 --> 00:20:44,616
boleh cek cap jari saya boleh buka atau tak, jika tidak

249
00:20:44,641 --> 00:20:46,179
bukakan ia? kamu gila kah?

250
00:20:46,204 --> 00:20:49,579
jika dia virus yang bahaya , tidakkah ia boleh keluar..

251
00:20:50,684 --> 00:20:52,198
tidak

252
00:20:53,291 --> 00:20:56,234
tidak..mungkin dalamnya ada beberapa lapisan.

253
00:20:57,514 --> 00:21:00,501
sebelum saya bagi pada orang lain, saya mahu tahu apakah barangan ini?

254
00:21:00,526 --> 00:21:03,842
uh, kenapalah saya libatkan diri..

255
00:21:04,350 --> 00:21:06,556
seperti ada sesuatu, kan?

256
00:21:06,884 --> 00:21:08,455
ya

257
00:21:09,322 --> 00:21:11,563
ya,saya setuju..

258
00:21:12,287 --> 00:21:14,055
kita buka barang tersebut..

259
00:21:34,847 --> 00:21:37,367
ok, itu adalah barangan saya.

260
00:21:38,043 --> 00:21:42,663
ini adalah cylinder seal
dibuat dari ivory.

261
00:21:42,688 --> 00:21:44,229
tidak

262
00:21:45,892 --> 00:21:47,671
ianya adalah tulang...

263
00:21:48,077 --> 00:21:49,566
manusia...

264
00:21:51,877 --> 00:21:54,812
tiga kepala,manusia yang memakan syaitan.

265
00:21:54,837 --> 00:21:57,588
gambaran dari zaman dulu kala Middle Ages

266
00:21:57,613 --> 00:22:00,499
berkaitan dengan zaman Black Plague.

267
00:22:00,526 --> 00:22:02,779
3 mulut tersebut melambangakan sesuatu..

268
00:22:02,804 --> 00:22:05,474
how effectively the plague ate
through the population.

269
00:22:05,499 --> 00:22:08,306
dan kamu tak boleh ingat pom tentang kopi?

270
00:22:09,466 --> 00:22:12,693
ia menjelaskan visi saya..

271
00:22:15,821 --> 00:22:17,857
- kamu dengar tak?
- Mm-mm.

272
00:22:17,882 --> 00:22:20,596
ini mungkin penunjuk Faraday

273
00:22:27,286 --> 00:22:30,100
So why-why this, huh?

274
00:22:43,978 --> 00:22:45,900
It's Botticelli.

275
00:22:45,924 --> 00:22:47,869
ini adalah peta neraka..

276
00:22:47,894 --> 00:22:51,607
dia lukiskan daripada ilusi gambaran oleh Dante's Inferno.

277
00:22:52,198 --> 00:22:54,612
saya belajar tentang Dante di usia muda dulu..

278
00:22:54,995 --> 00:22:56,598
mungkin waktu di usia tadika..

279
00:22:56,623 --> 00:22:58,137
saya sangat obses

280
00:22:58,162 --> 00:23:02,213
Dante mendefinisikan tentang neraka..

281
00:23:02,238 --> 00:23:06,432
misi kita tidak berubah seperti dikatakan Dante 700 tahun dahulu.

282
00:23:06,457 --> 00:23:12,164
Botticelli menidakkan nye tetapi...
Dante menceritakan perihal neraka seperti kita tahu..

283
00:23:12,507 --> 00:23:15,020
itu lah apa yang saya nampak.

284
00:23:15,265 --> 00:23:17,361
azab..

285
00:23:17,386 --> 00:23:19,300
pendosa..

286
00:23:19,394 --> 00:23:21,422
dengan suratan takdir...

287
00:23:21,447 --> 00:23:24,582
penipu yang berselindung..

288
00:23:24,636 --> 00:23:27,570
Soothsayers dengan kepala kebelakang..

289
00:23:27,595 --> 00:23:30,891
- ular..
- hukuman pada pencuri..

290
00:23:31,617 --> 00:23:34,530
derita bagi pendosa..

291
00:23:34,555 --> 00:23:37,255
jadi kamu ada idea tentang perkara ini?

292
00:23:39,010 --> 00:23:41,761
saya fikir kita kene call the consulate sekarang..

293
00:23:41,786 --> 00:23:43,174
kan..

294
00:23:46,377 --> 00:23:47,726
Professor Langdon?

295
00:23:47,751 --> 00:23:50,813
hello, ya,..saya yang bercakap..

296
00:23:50,838 --> 00:23:54,199
bersyukurla kamu masih hidup..merata kami mencari kamu..

297
00:23:54,597 --> 00:23:56,352
adakah kamu?

298
00:23:56,377 --> 00:23:58,412
kamu masih tidak sedar?..

299
00:23:59,903 --> 00:24:03,020
Mr. Langdon, kamu ada tiub?

300
00:24:03,204 --> 00:24:06,037
- ya
- dimana kamu letak?

301
00:24:06,438 --> 00:24:09,946
Professor, kita tak dapat menolong kamu jika tak berjumpa dengan kamu.

302
00:24:10,607 --> 00:24:12,447
 the consulate,
bagaimana mereka tahu?

303
00:24:12,472 --> 00:24:14,202
kerana jika mereka tahu

304
00:24:17,536 --> 00:24:19,085
apa kita perlu buat?

305
00:24:21,780 --> 00:24:23,693
beritahu mereka kamu di sana..

306
00:24:30,776 --> 00:24:32,752
- Hello.
- Professor, kita di potong...

307
00:24:32,777 --> 00:24:34,552
ya..sorry..

308
00:24:34,576 --> 00:24:35,755
dimana kamu?

309
00:24:35,780 --> 00:24:40,493
saya di hotel,
Pensione la Fiorentina.

310
00:24:40,518 --> 00:24:43,116
jangan kemana..
kita akan hantar seseorang ke sana..

311
00:24:43,141 --> 00:24:46,636
saya tunggu disini..
bilik 39.

312
00:24:48,388 --> 00:24:51,969
Okay.
kita tunggu siapa yang mereka hantar..

313
00:24:58,263 --> 00:25:02,229
Langdon buka email
ip addressnya di area Florence

314
00:25:02,254 --> 00:25:04,235
- bila?
- 7 minutes lepas.

315
00:25:04,260 --> 00:25:07,266
Via Dolorosa, number 12,
apartment 3C.

316
00:25:07,291 --> 00:25:09,032
Via Dolorosa, berapa lama?

317
00:25:09,057 --> 00:25:09,979
12 minutes.

318
00:25:10,004 --> 00:25:12,588
pergi! saya tak mahu Penunjuk! saya mahu Prof Langdon.

319
00:25:12,613 --> 00:25:14,234
Apa terjadi pom, saya mahu dia!

320
00:25:14,259 --> 00:25:16,269
pergi sekarang!

321
00:25:22,659 --> 00:25:25,592
tengok ini, pelik kan..

322
00:25:25,770 --> 00:25:28,406
kawasan ini..
Dante's 8th level of hell.

323
00:25:28,431 --> 00:25:31,336
ia dipanggil the Malebolge,
bermakna lari dari kejahatan

324
00:25:31,361 --> 00:25:33,010
mereka sepuluh kesemuanya..

325
00:25:33,035 --> 00:25:38,833
Perkataan "R" ,
bukan original punya lukisan.

326
00:25:38,858 --> 00:25:40,761
ianya telah ditambah.

327
00:25:41,091 --> 00:25:42,916
ada lagi satu.

328
00:25:43,044 --> 00:25:45,086
-dimana?
- huruf "E".

329
00:25:45,111 --> 00:25:46,758
penyesat yang disebat oleh syaitan.

330
00:25:46,782 --> 00:25:49,235
- perkataan "C" ..
- korupsi.

331
00:25:49,261 --> 00:25:51,924
- ... korupsi
- seorang yang jahat terperangkp dalam kolam penuh dengan air tar bergelegak.

332
00:25:51,949 --> 00:25:54,716
- A "V", "R".
- Ah, di sana..

333
00:25:54,741 --> 00:25:57,401
- "T".
- sana, sana, "A".

334
00:25:58,468 --> 00:25:59,373
apakah itu.

335
00:25:59,398 --> 00:26:01,794
perkataan itu adakah dalam bahasa inggeris?

336
00:26:02,332 --> 00:26:11,273
kebenaran hanya akan nampak di mata orang yang mati.

337
00:26:12,914 --> 00:26:14,641
ZOBRIST.

338
00:26:18,610 --> 00:26:20,361
Bertrand Zobrist.

339
00:26:20,386 --> 00:26:23,862
- American billionaire,ianya sangat bagus..
- Hm.

340
00:26:23,887 --> 00:26:25,685
Bioengineer

341
00:26:25,710 --> 00:26:28,804
terkenal dengan pandangan radikal.

342
00:26:28,829 --> 00:26:30,466
Here he is.

343
00:26:32,869 --> 00:26:36,876
populasi bumi telah lebih dari seribu tahun..

344
00:26:36,901 --> 00:26:38,800
untuk mencapai bilangan billion

345
00:26:39,378 --> 00:26:43,488
dan 100 ribu kemudian mencapai gandaan..

346
00:26:43,654 --> 00:26:50,041
dan hanya 40tahun untuk berganda jadi 4 billion di tahun 1970

347
00:26:51,152 --> 00:26:55,145
kita menghampiri 8 billion populasi..

348
00:26:55,273 --> 00:26:59,638
Bartlett mengunakan contoh bikar..

349
00:26:59,663 --> 00:27:01,189
dengan satu bakteria.

350
00:27:01,214 --> 00:27:04,545
satu berpecah menjadi banyak..

351
00:27:04,570 --> 00:27:08,280
jika kamu letak satu bakteria dalam bikar pada pukul 11.

352
00:27:08,305 --> 00:27:11,637
ia akan penuh pada jam 12.

353
00:27:11,662 --> 00:27:16,078
dan pada masa bila ia hanya separuh penuh?

354
00:27:16,615 --> 00:27:18,510
11:59.

355
00:27:20,491 --> 00:27:22,586
itu lah masa kita ada...

356
00:27:22,820 --> 00:27:29,780
dalam 40 tahun,32 billion orang akan belawan untuk hidup.

357
00:27:31,034 --> 00:27:32,555
tiada kegagalan..

358
00:27:34,849 --> 00:27:37,044
kita hanya seminit lagi ke tengah malam.

359
00:27:37,267 --> 00:27:43,169
setiap penyakit global boleh di track dengan overpopulasi manusia..

360
00:27:43,193 --> 00:27:47,328
tetapi dengan seriusnya kawalan kelahiran , mereka tiada peluang.

361
00:27:47,690 --> 00:27:50,728
keterlaluan!
merosakkan hak saya!

362
00:27:50,753 --> 00:27:55,118
menceroboh privasi saya.
jangan memerintah kan saya untuk apa yang ingin dibuat.

363
00:27:55,143 --> 00:27:59,308
dan kita masih melawan dengan persekitaran.

364
00:27:59,333 --> 00:28:05,838
ada 5 sejarah kepupusan berlaku di sejarah dunia.

365
00:28:06,320 --> 00:28:11,241
ianya takan berlaku sekiranya kita bertindak dengan cepat.

366
00:28:11,266 --> 00:28:16,845
sejarah ke enam mungkin pada populasi kita.

367
00:28:19,459 --> 00:28:21,780
kita ada seminit lagi ke tengah malam.

368
00:28:22,996 --> 00:28:24,832
seperti dia ada ramai pengikut..

369
00:28:24,857 --> 00:28:27,592
ya..dari seluruh dunia..

370
00:28:30,323 --> 00:28:32,450
dia memujuk..

371
00:28:32,905 --> 00:28:37,055
2 tahun hilang semasa ada beberapa pihak takut akan Zobrist.

372
00:28:37,080 --> 00:28:41,263
mungkin direka oleh yang ambil kesempatan dengan viral pathogen.

373
00:28:41,449 --> 00:28:43,762
Dia membuat satu penyakit..

374
00:28:46,502 --> 00:28:48,241
tapi..kenapa Dante?

375
00:28:48,266 --> 00:28:49,816
kenapa dengan peta neraka?

376
00:28:49,841 --> 00:28:52,807
adakah ini satu puzzle dan cabaran?

377
00:28:52,832 --> 00:28:55,043
atau surat bunuh diri?

378
00:28:55,812 --> 00:28:58,428
dia bunuh dia dia 3 hari lepas.

379
00:29:06,669 --> 00:29:08,228
Paras tersebut.

380
00:29:09,847 --> 00:29:13,049
peringkat tersebut telah berbeza..

381
00:29:13,074 --> 00:29:16,276
bulatan neraka telah berubah.

382
00:29:16,301 --> 00:29:18,833
ia wanita yang sama di hospital.

383
00:29:18,858 --> 00:29:22,274
kita tak boleh berada di sini dan boleh bagitau pada the Consulate.

384
00:29:22,298 --> 00:29:24,385
Flatters are dipping in excrement,
that's not right.

385
00:29:24,411 --> 00:29:26,853
jika sumpahan tersebut wujud, berapa pihak yang mahu tahu?

386
00:29:26,878 --> 00:29:28,551
Clerical profiteers, not there.

387
00:29:28,576 --> 00:29:30,689
-Apa mereka mahu buat untuk dapatkannya.
- seseorang mahukan kematian.

388
00:29:30,714 --> 00:29:32,751
senjata biologi.

389
00:29:33,252 --> 00:29:34,825
Surat..

390
00:29:36,804 --> 00:29:41,032
Dia buat surat untuk setiap dosa..

391
00:29:41,057 --> 00:29:42,919
dia telah buat satu anagram.

392
00:29:44,259 --> 00:29:47,223
ya.
Anagram!

393
00:29:51,358 --> 00:29:54,213
Jom, saya tahu jalan ke luar!

394
00:30:00,966 --> 00:30:03,541
jika kamu ada telefon, bagus kamu tinggalkannya di sini.

395
00:30:03,566 --> 00:30:04,846
mereka mungkin dapat jejak kamu ke sini.

396
00:30:04,871 --> 00:30:08,555
telefon? baju sendiri pom saya tiada..

397
00:30:08,580 --> 00:30:11,353
bagus..jom!

398
00:30:16,044 --> 00:30:18,578
(Apa yang mereka buat di sini?!)

399
00:30:20,852 --> 00:30:23,925
Robert Langdon!
World Health Organization! (WHO)

400
00:30:28,086 --> 00:30:30,284
V, R, O.

401
00:30:30,647 --> 00:30:33,769
I got to rearrange these letters,
OVER, CODE,

402
00:30:33,794 --> 00:30:35,833
COVERED, CAT

403
00:30:35,858 --> 00:30:38,887
God.
I used to be good at this.

404
00:30:43,142 --> 00:30:45,173
Cerca trova.

405
00:30:45,687 --> 00:30:48,942
It's Italian.
It means "seek" and "find".

406
00:30:49,649 --> 00:30:52,289
Cerca trova.
Yes!

407
00:30:53,410 --> 00:30:56,034
saya tahu kenapa..saya di Florence.

408
00:31:00,781 --> 00:31:03,906
World Health Organization telah sampai..bersedia.

409
00:31:08,953 --> 00:31:10,016
sila berhati-hati.

410
00:31:10,041 --> 00:31:13,604
Agent Bouchard,dari Paris telah berada di sini.

411
00:31:18,740 --> 00:31:20,929
W.H.O,bawa ke sini.

412
00:31:20,954 --> 00:31:22,795
Bouchard ada di atas sana,

413
00:31:46,842 --> 00:31:50,600
- di mana mereka mahu pergi?
- The Palazzo Vecchio, dekat dengan Boboli Gardens.

414
00:32:05,000 --> 00:32:06,321
tiada tanda keberadaan dia.

415
00:32:06,346 --> 00:32:08,874
Bouchard cakap, Langdon telah pergi.
dan juga penunjuk.

416
00:32:08,899 --> 00:32:10,259
jadi , saya mahu lebih baik.

417
00:32:10,284 --> 00:32:13,349
saya perlu lebih baik dari kamu semua..

418
00:32:13,532 --> 00:32:14,889
Better!

419
00:32:14,914 --> 00:32:19,078
Bekerja dengan pantas dan cekap. jangan percaya pada sesiapa.

420
00:32:19,981 --> 00:32:21,652
Jom lakukannya.

421
00:32:22,487 --> 00:32:24,245
-kurang masalah - ya

422
00:32:37,280 --> 00:32:39,851
Maklumat ini telah lama.

423
00:32:39,876 --> 00:32:42,517
Jangan cakap sesuatu pada pegawai sekretari

424
00:32:46,037 --> 00:32:48,780
- Identification.
- Vayentha.

425
00:32:48,805 --> 00:32:51,960
-jalan dulu..
-saya perlu bercakap dengan Rektor.

426
00:32:51,985 --> 00:32:53,448
sekejap..

427
00:32:53,473 --> 00:32:56,842
The Mendacium.

428
00:33:02,578 --> 00:33:05,966
So, the WHO beat you to
Mr. Langdon, Vayentha.

429
00:33:05,991 --> 00:33:07,536
Rektor tidak akan buat sedemikian..

430
00:33:07,560 --> 00:33:10,098
saya kenal dia..
Dia mahu pembubaran..

431
00:33:10,123 --> 00:33:11,713
Cakap pada dia ini bukan di Berlin.

432
00:33:11,738 --> 00:33:13,970
Dia cuba segalanya..saya akan beritahu dia,.

433
00:33:13,995 --> 00:33:17,004
kita akan berhubung selepas 60minit.

434
00:33:17,029 --> 00:33:19,485
kamu dengar tak?
saya bukan terbuang..

435
00:33:19,510 --> 00:33:24,385
Vayentha, dapatkan penunjuk Faraday sebelum pihak kerajaan dapatkkannya.

436
00:33:24,741 --> 00:33:26,038
Shit.

437
00:33:49,019 --> 00:33:50,594
- Mr. Sims.
- Mm.

438
00:33:50,619 --> 00:33:52,814
Ada perubahan..

439
00:33:52,959 --> 00:33:54,173
sorry ..

440
00:33:54,198 --> 00:33:56,352
-apa operasi?
- Florence.

441
00:33:56,384 --> 00:33:59,524
Orang kita seperti hilang arah..

442
00:33:59,549 --> 00:34:02,456
tak profesional.

443
00:34:02,481 --> 00:34:07,475
sekarang WHO ambil alih.

444
00:34:12,069 --> 00:34:14,940
cakap pada Valentha,jika dia sayang pada jawatannya.

445
00:34:14,965 --> 00:34:16,744
dia akan pisahkan Langdon.

446
00:34:16,769 --> 00:34:18,895
badan tak dijumpai..

447
00:34:18,920 --> 00:34:21,457
Or better yet,
a mugging gone awry.

448
00:34:21,482 --> 00:34:25,181
Bilahan saya fikir, wallet ada,duit tiada..

449
00:34:25,206 --> 00:34:29,777
Cepat buat pengesahan ID,cepat,cepat.

450
00:34:31,335 --> 00:34:34,708
Professor Langdon tiada dalam radar..

451
00:34:40,342 --> 00:34:43,402
- And in possession of the tube?
- Yes.

452
00:34:43,427 --> 00:34:45,895
Dia ada penunjuk Faraday.

453
00:34:49,634 --> 00:34:52,500
Dia seorang yang sesuai.

454
00:34:52,525 --> 00:34:55,829
- bagaimana keadaan Valentha"?
- masih dalam sedar.

455
00:34:55,854 --> 00:34:57,441
Dia patut sebegitu.

456
00:35:01,542 --> 00:35:05,049
Apa yang terjadi?

457
00:35:05,075 --> 00:35:08,800
No, no, no.
ini hanya retorik..

458
00:35:11,015 --> 00:35:13,451
Bila kita dapat video dari client'?

459
00:35:14,222 --> 00:35:15,546
ia hanya sampai.

460
00:35:15,571 --> 00:35:17,923
Arahannya untuk upload dalam masa 24jam.

461
00:35:17,948 --> 00:35:19,386
saya mahu lihat nya sekarang.

462
00:35:19,411 --> 00:35:21,017
Tapi ini adalah client, Mr. Zobrist.

463
00:35:21,042 --> 00:35:24,365
Client yang sudah mati..
saya mahu tengok video tersebut.

464
00:35:24,390 --> 00:35:27,962
Itu adalah violasi pada protokol kita.

465
00:35:32,149 --> 00:35:35,450
Kita bukan kerajaan, kita mahu kerja siap.

466
00:35:35,475 --> 00:35:37,320
Mr. Arbogast.

467
00:35:37,932 --> 00:35:42,100
Ketua yang membolehkan kami buat kerja dengan baik.

468
00:35:42,125 --> 00:35:45,825
kita tak wujud..seperti dunia tahu.

469
00:35:45,850 --> 00:35:49,604
jika video ini kisarkan tentang kita?

470
00:35:49,630 --> 00:35:53,318
saya mahu ia dihentikan..dari di upload untuk client kita yang lain..

471
00:35:53,343 --> 00:35:56,136
Kamu arah saya untuk tidak melakukan yang pelik dari kerja kita?

472
00:35:56,161 --> 00:36:00,418
What about Mr. Zobrist
has ever remotely resembled normal.

473
00:36:00,443 --> 00:36:03,263
- Well, I...
- Also rhetorical.

474
00:36:03,288 --> 00:36:05,059
bawakan video itu.

475
00:36:07,594 --> 00:36:10,566
In the Vecchio's Hall of the
Five Hundred, there's a famous mural,

476
00:36:10,591 --> 00:36:13,063
Giorgio Vasari's Battle of Marciano.

477
00:36:13,088 --> 00:36:16,002
berhampiran dengan mural
ada message sulit.

478
00:36:16,027 --> 00:36:17,820
Ianya salah satu puzzle yang hebat.

479
00:36:17,845 --> 00:36:19,219
dan apa ada dengan message?

480
00:36:19,244 --> 00:36:20,932
Cerca trova.

481
00:36:21,637 --> 00:36:23,457
cari dan jumpa.

482
00:36:23,482 --> 00:36:25,591
di hospital, saya selalu mengatakan "maaf"

483
00:36:25,616 --> 00:36:27,015
Very sorry, over and over.

484
00:36:27,040 --> 00:36:28,583
Tapi, mungkin bukan itu yang saya maknakan.

485
00:36:28,608 --> 00:36:31,293
The name of the artist, Vasari.
Mungkin saya katakan Vasari.

486
00:36:31,318 --> 00:36:34,430
Bagus, kamu sudah jelas..

487
00:36:34,455 --> 00:36:37,030
-ya saya
--apa nama tengah kamu?

488
00:36:38,227 --> 00:36:39,993
Well, I am.

489
00:36:40,384 --> 00:36:41,835
Mm-hm.

490
00:36:42,069 --> 00:36:44,995
Zobrist telah mati..tapi sumpahan nya benar.

491
00:36:45,019 --> 00:36:49,949
Dan peta ini ditinggalkan nya untuk di cari jawapan..

492
00:36:49,975 --> 00:36:51,459
siapa?

493
00:36:51,484 --> 00:36:54,398
Seseorang yang sama fikiran dengannya..

494
00:36:54,423 --> 00:36:55,775
Sebab itulah kamu faham..

495
00:36:55,800 --> 00:36:57,423
saya tak ingat mungkin saya pernah jumpa Zobrist.

496
00:36:57,448 --> 00:36:59,467
Kamu banyak lagi yang lupa..

497
00:36:59,788 --> 00:37:03,069
mungkin mereka jumpa kamu..

498
00:37:03,975 --> 00:37:05,591
mintak pertolongan kamu tentang arah ...

499
00:37:05,616 --> 00:37:07,584
-sebab saya mengajar tentang Dante?
- ya

500
00:37:07,609 --> 00:37:11,854
mereka tunjukkan kamu Faraday pointer,
cuba yakinkan kamu tentang apa mereka buat..

501
00:37:11,879 --> 00:37:14,431
- pembunuhan besar besaran?
- kamu cakap dia boleh memujuk.

502
00:37:14,456 --> 00:37:16,021
perselisihan dengan dia!

503
00:37:16,046 --> 00:37:17,407
dia punya retorik

504
00:37:17,817 --> 00:37:20,055
bukan plan dia!
Zobrist seorang psychopath.

505
00:37:20,080 --> 00:37:21,599
mungkin mereka trick kamu..

506
00:37:21,624 --> 00:37:24,221
dihantar..
oleh seseorang yang kamu kenal..

507
00:37:24,601 --> 00:37:27,536
ianya seminit ke tengah malam.

508
00:37:33,838 --> 00:37:36,866
-adakah ianya untuk kita?
-sebegitula kalau difikirkan logic..

509
00:37:51,282 --> 00:37:52,838
Damn it!

510
00:37:54,614 --> 00:37:56,645
Datanglah..ikut saya..

511
00:37:56,670 --> 00:37:58,435
kita akan sampai sana..melalui kebun..

512
00:38:06,791 --> 00:38:10,388
Okay, the-
the Palazzo Vecchio laluan nya di sini..

513
00:38:14,813 --> 00:38:18,429
We just flagged the car charged to
her credit card within the past hour.

514
00:38:18,454 --> 00:38:20,238
Antoine,kamu beritahu polis?

515
00:38:20,263 --> 00:38:22,300
Ada sesorang nampak saya..

516
00:38:22,325 --> 00:38:26,173
tolong bekerjasama dengan polis.

517
00:38:29,809 --> 00:38:34,748
W.H.O. will take charge overseeing
the search at the Boboli Gardens.

518
00:38:37,982 --> 00:38:40,378
panggil anjing pencari..

519
00:38:40,402 --> 00:38:46,606
Saya di panggil polis untuk tolong kamu..

520
00:38:56,787 --> 00:38:58,956
saya perlu lebih ramai orang.

521
00:39:06,213 --> 00:39:09,295
Radio in, suspects telah dijumpai..

522
00:39:27,714 --> 00:39:31,136
Damn it!
Delta, check the north perimeter.

523
00:39:33,395 --> 00:39:35,141
ada pintu pintu kecik di sana..

524
00:39:35,166 --> 00:39:37,246
ia akan bawa kita ke 
the Vasari corridor.

525
00:39:37,271 --> 00:39:41,231
Right across the Ponte Vecchio,
and into the Palazzo.

526
00:39:41,256 --> 00:39:42,879
-itu pintu, nampak?
- Yeah.

527
00:39:42,904 --> 00:39:44,140
sekarang!

528
00:40:00,677 --> 00:40:02,428
ia penuh dinding..

529
00:40:02,453 --> 00:40:03,799
di setiap sudut..

530
00:40:03,824 --> 00:40:06,935
hanya ini sahaja jalan keluar ialah melalui the Palazzo
Pitti, on the north side,

531
00:40:06,960 --> 00:40:09,582
dan melalui pintu pelawat
di  the east and west sides.

532
00:40:09,607 --> 00:40:10,685
tiada jalan keluar?

533
00:40:10,710 --> 00:40:12,845
Saya cadang Vasari gate.

534
00:40:12,870 --> 00:40:15,450
Tapi ianya lama, tak ramai yang tahu..

535
00:40:15,475 --> 00:40:17,157
Langdon tahu..

536
00:40:25,362 --> 00:40:28,203
The Professor telah jadi liability, Vayentha.

537
00:40:28,228 --> 00:40:32,783
Rektor mahu Langdon dihapuskan..

538
00:40:32,807 --> 00:40:37,261
Jika gagal, kamu disalahkan..
adakah kamu faham?

539
00:40:37,286 --> 00:40:39,167
faham,tuan.

540
00:40:56,994 --> 00:40:58,037
di sana..

541
00:40:58,077 --> 00:41:01,977
Itu Vasari fresco,
The Battle of Marciano.

542
00:41:41,207 --> 00:41:44,033
There. There.
Look. Look, look, look.

543
00:41:44,881 --> 00:41:47,766
Okay, see the 2 farmhouses,
dead center up high,

544
00:41:47,791 --> 00:41:49,523
come down to it's 4 o'clock,

545
00:41:49,548 --> 00:41:52,149
dan kamu akan nampak bendera kecil berwarna hijau.

546
00:41:52,174 --> 00:41:54,268
- Cerca trova.
- Yeah.

547
00:41:54,293 --> 00:41:55,576
cari dan jumpa.

548
00:41:55,601 --> 00:41:58,452
cari dan jumpa.

549
00:41:58,477 --> 00:42:00,955
kami lihat dan kami akan jumpa..

550
00:42:00,980 --> 00:42:02,956
jadi sekarang..apa mahu dibuat?

551
00:42:03,066 --> 00:42:05,342
Perkataan Zobrist ditambah di lukisan..

552
00:42:05,367 --> 00:42:09,285
Kebenaran yang hanya nampak di mata orang yang ingin mati.

553
00:42:10,441 --> 00:42:12,161
di mata kematian..

554
00:42:13,472 --> 00:42:15,316
siapa punya mata?

555
00:42:54,453 --> 00:42:56,417
adakah saya di beri injeksi?

556
00:42:56,442 --> 00:42:57,322
bila??

557
00:42:57,347 --> 00:42:59,955
-di hospital, dengan hypertenol?
- tidak

558
00:42:59,980 --> 00:43:03,604
No, you were intubated.
Anything you got came through the IV.

559
00:43:04,893 --> 00:43:06,913
bukan di hospital.

560
00:43:07,258 --> 00:43:10,601
I was fully dress.
I was in the back of some car...

561
00:43:10,626 --> 00:43:12,882
2 hari lepas...tika itu.

562
00:43:12,907 --> 00:43:15,295
ada sesuatu yang di injeksi ke darah saya.

563
00:43:15,320 --> 00:43:18,111
sekarang saya rasa tidak sihat..

564
00:43:20,811 --> 00:43:22,299
adakah?

565
00:43:23,864 --> 00:43:25,601
adakah apa?

566
00:43:27,650 --> 00:43:30,050
Sienna, adakah saya pembawa virus?

567
00:43:31,590 --> 00:43:32,988
lihat..

568
00:43:34,059 --> 00:43:36,649
Jika kamu kena, pasti saya pom kena.

569
00:43:36,674 --> 00:43:40,503
Dan siapa yang kita jumpa pasti akan mati..

570
00:43:40,528 --> 00:43:41,718
Tapi jika kamu tidak..

571
00:43:41,743 --> 00:43:46,181
jika mereka bagi kamu anotic
atau hallucinogen atau apa-apa sahaja..

572
00:43:46,665 --> 00:43:49,869
Kita masih ada masa untuk selamatkan dunia..

573
00:43:51,202 --> 00:43:53,398
Ianya berbaloi kan?

574
00:44:02,309 --> 00:44:03,817
Professor.

575
00:44:05,103 --> 00:44:09,140
ahh kamu, kenapa begitu cepat?

576
00:44:09,682 --> 00:44:12,147
saya tiada idea, siapa perempuan ini..

577
00:44:12,172 --> 00:44:16,587
Aku hampir ga bisa mengenalimu krn pake jas.
Kamu habis belanja ya?

578
00:44:18,547 --> 00:44:20,833
Professor, kepala anda habis kejedot ya.

579
00:44:20,858 --> 00:44:24,673
Iya, di kamar mandi.
Lumayan heboh ngglundung.

580
00:44:24,698 --> 00:44:25,715
- Yes.
- Yaa.

581
00:44:25,739 --> 00:44:29,807
Maap dehh.
Ini Sienna, ponakanku.

582
00:44:29,832 --> 00:44:33,642
Anda di Italia, Professor,
anda tidak perlu bilang 'ponakan'.

583
00:44:33,667 --> 00:44:35,142
- Eh, bukan. Bukan.
- Nggak, he's bukan kok.

584
00:44:35,167 --> 00:44:39,491
Hallo.
Marta Alvarez. Senang bertemu dengan anda.

585
00:44:39,714 --> 00:44:42,173
Apakah Ignazio bersamamu lagi?

586
00:44:42,535 --> 00:44:44,983
- Ignazio?
- Iyalah.

587
00:44:53,793 --> 00:44:56,584
Ignazio tidak bisa datang
pagi ini.

588
00:44:56,609 --> 00:45:00,708
Maap harus seperti ini, Marta.
Tapi...

589
00:45:00,733 --> 00:45:06,319
Aku pikir kamu bisa mengira-ira
kenapa aku kembali. lagi.

590
00:45:06,708 --> 00:45:08,249
Serius?


591
00:45:08,559 --> 00:45:11,482
dari semua harta di Palazzo.

592
00:45:11,507 --> 00:45:15,931
Dia dan il Duomino meluangkan hampir 
satu jam dengan itu semalam.

593
00:45:16,017 --> 00:45:18,950
Ini. Ini ngeri sekali.

594
00:45:18,975 --> 00:45:22,248
Nggak. Nggak lah.
Keren malah.

595
00:45:22,273 --> 00:45:25,897
Ywis, ayo wae lah.
Aku mau ke sana.

596
00:45:32,790 --> 00:45:35,023
Dia benar-benar banyak akal.

597
00:45:35,048 --> 00:45:38,089
Aku diberitahu anda juga
seperti itu, Pak Bouchard.

598
00:45:41,420 --> 00:45:43,651
Jadi.
Beritahu aku.

599
00:45:43,662 --> 00:45:45,102
Menurutmu dia sedang ngapain?

600
00:45:45,127 --> 00:45:46,512
Kamu lagi ngapain e?

601
00:45:46,537 --> 00:45:48,732
Aku sudah bawakan pointernya
dan sekarang itu hilang.

602
00:45:48,757 --> 00:45:50,962
- Ada kebocoran di pihakmu.
- Kita kehilangan dirinya di jalan.

603
00:45:50,987 --> 00:45:52,983
Temukan dia di apartment si Doktor.

604
00:45:53,008 --> 00:45:54,698
Aku bisa menanganinya dengan dukungan darat.

605
00:45:54,723 --> 00:45:57,381
- Kami tidak perlu bantuanmu.
- Gimana kalau dia terluka.

606
00:45:58,641 --> 00:46:00,385
Luka di kepala.

607
00:46:00,623 --> 00:46:01,975
Apa?
Menurutmu dia lagi kebingungan.

608
00:46:02,000 --> 00:46:04,588
- Dia tidak tahu yang dia lakukan?
- Mungkin juga, sih.

609
00:46:04,613 --> 00:46:08,125
Sejauh mana yang ia pahami
malam sebelum ia menghilang?

610
00:46:08,150 --> 00:46:10,250
To the Hall of Five Hundred.

611
00:46:11,818 --> 00:46:13,810
Jadi berhenti saja mengejarnya,

612
00:46:14,311 --> 00:46:16,592
kita antisipasi saja dirinya.

613
00:46:28,560 --> 00:46:31,733
Wohh, inspektur.
Jangan buru-buru, lah.

614
00:46:31,802 --> 00:46:33,917
Aku mau meledak rasanya.

615
00:46:33,942 --> 00:46:37,160
Bener-bener kencan romantis nih.
Nonton topeng kematian.

616
00:46:37,185 --> 00:46:39,878
Iyalah, jaman dulu ini biasa aja di
tahun 1500an.

617
00:46:39,903 --> 00:46:43,863
Pada dasarnya itu cuma
plester yang dicetak dari wajah seseorang,

618
00:46:43,888 --> 00:46:47,158
dibuat beberapa saat
setelah yang punya wajah mati.

619
00:46:47,465 --> 00:46:49,075
"Melalui mata kematian."

620
00:46:49,108 --> 00:46:53,202
Orang yang wajahnya digunakan untuk topeng ini,
sang penyair,

621
00:46:53,508 --> 00:46:55,274
Dante.

622
00:46:56,748 --> 00:46:59,282
Romantis benar cerita ini.

623
00:46:59,307 --> 00:47:03,261
Dante mencintai Florence,
he menonjol dan berkuasa. Tapi...

624
00:47:03,286 --> 00:47:06,156
Angin politik berubah arah
dan dia diasingkan.

625
00:47:06,181 --> 00:47:09,454
Mereka mengancam akan membakarnya
di tiang siksaan kalau berani kembali.

626
00:47:09,479 --> 00:47:15,642
Sebenarnya, beberapa orang bilang pengasingan dante
adalah alasan topeng kematian ini tampak sedih.

627
00:47:15,685 --> 00:47:19,766
Nggak. Bukan.
Itu karena Beatrice.

628
00:47:19,791 --> 00:47:24,128
Dante hanya mengenalnya dari kejauhan
ia terobsesi dengan dirinya sepanjang hidupnya.

629
00:47:24,573 --> 00:47:27,497
Ponakanmu romantis 'kali, Professor.

630
00:47:27,852 --> 00:47:32,800
Konon Dante menulis tentang perjalanannya
ke neraka untuk mendapatkan Beatrice.

631
00:47:32,842 --> 00:47:34,805
Tapi dia ga berhasil.

632
00:47:35,528 --> 00:47:37,816
Beatrice menikahi orang lain.

633
00:47:37,915 --> 00:47:39,831
Biasa kok kayak gitu itu terjadi.

634
00:47:39,856 --> 00:47:41,300
Masak iya?

635
00:47:41,582 --> 00:47:43,465
Siapa yang ninggalin siapa?

636
00:47:43,490 --> 00:47:46,277
Semua hancur berantakan
kalau tidak dirawat.

637
00:47:46,302 --> 00:47:49,769
Oh. Kami harap anda berdiri di
belakang ini. Tolong ya.

638
00:47:49,794 --> 00:47:50,639
Terima kasih.

639
00:47:50,664 --> 00:47:53,770
Pas sekali, Professor.
Kami baru saja buka.

640
00:47:58,419 --> 00:47:59,597
Marta...

641
00:47:59,622 --> 00:48:01,131
Ya?

642
00:48:36,256 --> 00:48:37,948
Itu.
Itu kita.

643
00:48:41,862 --> 00:48:43,932
Itu Ignazio Busoni.

644
00:48:44,175 --> 00:48:45,556
Aku sudah tahunan mengenalnya.

645
00:48:45,581 --> 00:48:47,969
Dia 'lah cendekiawan Dante.

646
00:48:49,569 --> 00:48:53,707
Pemilik topeng itu memaksa diberi
pembatas untuk menghalau penonton.

647
00:48:53,732 --> 00:48:56,973
Beliau babkah tidak mengijinkan karyawan
membuka kotaknya kalau beliau tidak ada.

648
00:48:56,998 --> 00:48:59,891
Jadi topengnya bukan
milik museum?

649
00:48:59,916 --> 00:49:01,938
Bukan lah.
Kolektor pribadi membelinya dari kami,

650
00:49:01,963 --> 00:49:04,288
dan mengijinkan kami untuk
menampilkannya selamanya.

651
00:49:04,313 --> 00:49:07,986
Biasa kok kayak gitu,
untuk menggalang dana.

652
00:49:08,609 --> 00:49:09,863
Siapa kolektor itu?

653
00:49:09,888 --> 00:49:13,357
Bertram Zobrist, sang milyuner.

654
00:49:13,382 --> 00:49:18,305
Gagasannya cukup nyeleneh, tapi tetap saja 
sangat disayangkan yg terjadi padanya.

655
00:49:19,349 --> 00:49:21,356
Saat itulah ketika saya mendapat telepon.

656
00:49:49,705 --> 00:49:51,019
Oh.

657
00:49:51,238 --> 00:49:54,410
Professor, Aku...
Aku ga yakin harus mikir apa!

658
00:49:54,435 --> 00:49:56,726
Aku tercengang!

659
00:50:07,370 --> 00:50:09,773
- Professor.
- Professor Langdon.

660
00:50:09,798 --> 00:50:13,049
Denger ya.
Ada penjelasan untuk semua ini.

661
00:50:25,474 --> 00:50:26,682
Aku segera kembali.

662
00:50:26,707 --> 00:50:29,188
Marta, jangan biarkan mereka pergi.

663
00:50:46,827 --> 00:50:48,367
Professor.

664
00:50:48,392 --> 00:50:52,306
Professor, Saya sangat menghargai anda
tapi saya tidak paham.

665
00:50:52,331 --> 00:50:54,499
- Lungguh'o sik. tak'jelasno iki.
- Kenapa anda melakukan ini?

666
00:50:54,524 --> 00:50:57,325
- Ini nggak bener.
- Marta, Aku nggak tahu dimana topeng itu.

667
00:50:57,350 --> 00:51:00,096
Tapi aku akan berusaha sekuat tenaga
untuk menemukannya dan mengembalikannya padamu.

668
00:51:00,121 --> 00:51:03,093
Professor, kamu ngapain?
Professor, wis to. Jangan.

669
00:51:03,118 --> 00:51:05,575
Professor, bali'o mrene.
Jangan lakukan itu.

670
00:51:05,600 --> 00:51:06,975
Professor, ojo too...

671
00:51:07,000 --> 00:51:08,099
- Hey. Hey.
- Professor.

672
00:51:08,124 --> 00:51:11,318
- Jangan ikuti kami.
- Tolong, jangan lakukan ini.

673
00:51:13,226 --> 00:51:14,935
Professor!

674
00:51:22,983 --> 00:51:25,865
Ayo tenang saja kita
temukan jalan keluar dari sini.

675
00:51:30,730 --> 00:51:33,463
Kenapa kamu kasitau aku tentang Ignazio?

676
00:51:33,745 --> 00:51:36,094
Apakah kamu akan menolongku
kalau kamu tahu akau ini pencuri?

677
00:51:36,119 --> 00:51:37,715
Kamu bohong sama aku waktu
kamu minta pertolonganku.

678
00:51:37,740 --> 00:51:39,919
Well, janjane ki, aku mengurungkan niatku.

679
00:51:43,427 --> 00:51:44,859
Kalau aku benar-benar mengambil topeng itu...

680
00:51:44,884 --> 00:51:46,504
Kamu memang mengambil topeng itu,
Aku lihat kok.

681
00:51:46,529 --> 00:51:50,143
Ini bukan masalahmu.
kamu ga harus tinggal.

682
00:51:50,168 --> 00:51:53,368
Iya haruslah, harus tinggal aku.
Kehidupan manusia dipertaruhkan di sini.

683
00:51:53,393 --> 00:51:55,129
Aku cuma pengen tahu aku
ada di pihak yang benar.

684
00:51:55,154 --> 00:51:56,529
Benar kok.

685
00:51:57,153 --> 00:51:58,765
Sumpih.

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,275
Ywis.

687
00:52:00,712 --> 00:52:03,115
Sekarang ayo kita temukan
yang kita cari.

688
00:52:03,397 --> 00:52:07,380
Panggil ini Ignazio, dan tanya dia
dimana dia menyembunyikan topengnya.

689
00:52:12,618 --> 00:52:15,681
Ignazio sudah lenyap.
Ia pergi di persembunyiannya.

690
00:52:15,706 --> 00:52:16,715
Katanya.

691
00:52:16,740 --> 00:52:19,789
Mereka juga mengerjarnya
tapi dia meninggalkan petunjuk.

692
00:52:22,321 --> 00:52:25,110
Sebuah email,
"Paradise Twenty-five".

693
00:52:25,135 --> 00:52:28,558
Itu acuan kepada Divine Comedy (Guyonan Ilahi) karya Dante.
"Canto XXV." Tapi...

694
00:52:28,583 --> 00:52:31,204
- Aku butuh satu salinan jilid buku itu.
- Satu salinan buku itu.

695
00:52:31,229 --> 00:52:34,288
That's quaint.
Aku pake google.

696
00:52:34,313 --> 00:52:37,679
Mereka menutup museumnya,
tinggal pintu keluar utama yang terbuka.

697
00:52:38,039 --> 00:52:40,721
Well, jadi kita akan lewat Armenia.

698
00:53:06,918 --> 00:53:08,783
Semua pintu keluar sudah disegel.

699
00:53:08,808 --> 00:53:10,586
Inilah satu-satunya jalan
masuk atau keluar.

700
00:53:10,611 --> 00:53:14,007
Bagaimana dengan pintu rahasia?
Terowongan, lorong rahasia?

701
00:53:14,032 --> 00:53:17,948
Namanya juga Palazzo yg usianya 700 tahun, Senyor,
ada cukup banyak yang begituan.

702
00:53:17,973 --> 00:53:19,486
Tunjukkan.

703
00:53:37,489 --> 00:53:39,332
ARMENIA

704
00:53:44,440 --> 00:53:46,757
Professor.
Duniawi sekali.

705
00:53:46,782 --> 00:53:48,457
Secrets of the Palazzo Invisibile.

706
00:53:48,482 --> 00:53:51,242
Tour yang luar biasa,
kamu harus coba sekali waktu.

707
00:53:52,875 --> 00:53:55,248
Kita akan aman di sini
untuk sementara waktu.

708
00:54:02,166 --> 00:54:03,486
Go.

709
00:54:07,638 --> 00:54:09,873
Kelak dengan suara lain,
dengan bulu domba yang berbeda...

710
00:54:09,898 --> 00:54:14,593
Aku akan kembali sebagai penyair dan mengenakan,
di tempat pembabtisanku, mahkota Laurel...

711
00:54:14,618 --> 00:54:15,648
Tempat pembabtisan.

712
00:54:15,673 --> 00:54:18,394
Il Duomo.
Kathedral tempat Dante dibabtis.

713
00:54:18,419 --> 00:54:22,335
Itu tempat Ignazio bekerja.
Di sanalah dia menyembunyikan topengnya.

714
00:54:27,884 --> 00:54:30,393
Mereka pasti mikir
kita berjalan menuju pintu keluar.

715
00:54:32,334 --> 00:54:34,049
Jadi kita ke atas aja.

716
00:54:50,749 --> 00:54:52,168
Sipp.

717
00:54:54,263 --> 00:54:56,741
Kita berada tepat di atas
Hall of Five Hundred.

718
00:54:56,766 --> 00:54:59,970
Ada tangga yang menuju ke bawah
ke jalan di sisi sebelahnya.

719
00:54:59,995 --> 00:55:01,189
Jadi.

720
00:55:01,771 --> 00:55:04,130
Setahap demi setahap aja, dehh.

721
00:55:13,603 --> 00:55:14,988
Oke?

722
00:55:18,000 --> 00:55:19,982
Kamu takut ketinggian?

723
00:55:20,242 --> 00:55:21,499
Sedikit.

724
00:55:21,524 --> 00:55:24,370
Aku nggak nyaman di ruang sempit.

725
00:55:25,434 --> 00:55:27,268
Kalo gitu, jangan lihat bawah.

726
00:55:27,293 --> 00:55:30,790
Atau lihat aja dehh.
Aku lupa mestinya gimana.

727
00:56:07,442 --> 00:56:09,119
Itu nggak terlalu sulit kok.

728
00:56:24,066 --> 00:56:25,641
Sienna!

729
00:56:35,579 --> 00:56:37,294
Kamu gapapa?

730
00:56:37,319 --> 00:56:38,956
- Kamu gapapa?
- Ya.

731
00:56:38,981 --> 00:56:42,126
Gapapa, cumanya...
merangkak terus ke arah cahaya di sana.

732
00:56:42,151 --> 00:56:44,999
Dan aku akan menemuimu di
sisi sana, di sebelah tangga.

733
00:56:52,225 --> 00:56:53,541
Pak.

734
00:56:53,566 --> 00:56:57,253
Kasih enam orang jaga di sini.
Pengaman off.

735
00:57:07,301 --> 00:57:10,448
Kamu kok jadi tolol sih, Professor Langdon!

736
00:57:10,967 --> 00:57:13,312
Go. Go.
Keluar dari sini, go!

737
00:57:16,308 --> 00:57:19,840
Tadinya mereka butuh kamu
sekarang mereka berubah pikiran.

738
00:57:52,510 --> 00:57:56,302
Keluarkan orang-orang ini.
Semua keluar, kosongkan ruangan.

739
00:58:09,885 --> 00:58:11,439
Kasih itu sini.

740
00:58:13,754 --> 00:58:15,946
Pintu-pintu ini, sini.

741
00:58:15,971 --> 00:58:18,562
- Sisi timur. Ke sanalah mereka pergi.
- Oke.

742
00:58:18,587 --> 00:58:20,611
Pergi, cepet.
Cepet!

743
00:59:10,954 --> 00:59:14,146
Bouchard.
Agent Bouchard, masuk.

744
00:59:15,597 --> 00:59:19,922
Posisi?
Agent Bouchard, masuk.

745
00:59:20,211 --> 00:59:21,704
<font color="#ff8080">REBIRTH</font>

746
00:59:21,729 --> 00:59:25,284
Kata ini sama dengan yang ada
di amplop kiriman video,

747
00:59:25,315 --> 00:59:28,375
termasuk tanggalnya.
Tanggalnya tanggal besok.

748
00:59:28,400 --> 00:59:32,276
Well, matur nuwun,
aku sih ga bingung.

749
00:59:33,348 --> 00:59:36,391
Tempat tergelap di neraka
dikhususkan bagi mereka

750
00:59:36,416 --> 00:59:39,896
yang menolak bertindak
di kala ada krisis moral.

751
00:59:40,031 --> 00:59:44,582
Neraka versinya Dante's bukan lagi fiksi,
ini nubuatan.

752
00:59:44,674 --> 00:59:47,983
Kita telah menciptakan
neraka kita sendiri di bumi.

753
00:59:48,008 --> 00:59:49,772
Duh Gusti.

754
00:59:49,797 --> 00:59:53,071
Peringatannya sangat jelas,
solusinya diabaikan begitu saja.

755
00:59:53,096 --> 00:59:55,594
Jadi, aku ambil tindakan.

756
00:59:55,619 --> 00:59:59,799
Kalau kamu menonton ini,
berarti virus Inferno telah disebar di udara.

757
00:59:59,824 --> 01:00:02,218
semalam pada waktu tengah malam,
dan...

758
01:00:02,243 --> 01:00:05,128
sekarang virus itu tersebar
ke seluruh penjuru bumi.

759
01:00:05,153 --> 01:00:06,952
duh Gusti...

760
01:00:06,977 --> 01:00:11,376
Selepas enam hari dilepaskannya virus itu,
virus itu akan mereplikasi diri.

761
01:00:11,401 --> 01:00:15,500
Dan setiap pria, wanita dan anak-anak
di bumi akan menyaksikan populasi...

762
01:00:16,144 --> 01:00:20,376
populasi saat ini
akan dikurangi setengah.

763
01:00:20,409 --> 01:00:23,688
Mereka yang selamat akan menjadi saksi

764
01:00:24,670 --> 01:00:29,874
kengerian...
yang tidak diketahui planet ini.

765
01:00:30,412 --> 01:00:33,072
Tapi aku ingin mereka tahu.

766
01:00:33,097 --> 01:00:37,940
Bahwa ini adalah hasil tindakan kami
dan ini keselamatan dari kami.

767
01:00:37,965 --> 01:00:39,774
Sekaranglah saatnya.

768
01:00:41,459 --> 01:00:42,942
Hari ini waktunya...

769
01:00:43,367 --> 01:00:44,394
Masih ada lagi.

770
01:00:44,419 --> 01:00:46,601
Aku yakin kalian sudah melihat gambaran besarnya.

771
01:00:47,142 --> 01:00:48,884
Rupanya organisasi kami telah menghabiskan

772
01:00:48,909 --> 01:00:51,734
beberapa tahun terakhir
memperkerjakan orang gila

773
01:00:51,759 --> 01:00:55,394
yang berniat melakukan pembunuhan masal
menggunakan wabah mematikan ciptaanya sendiri

774
01:00:55,426 --> 01:00:58,326
suatu waktu 24 jam ke depan...
Maaf.

775
01:00:58,751 --> 01:01:00,870
kurang dari 12 jam, dink.

776
01:01:01,213 --> 01:01:04,085
Jadi, mari berusaha untuk
tidak mengacaukan ini

777
01:01:04,110 --> 01:01:08,008
lebih parah dari keadaan saat ini,
oke?

778
01:01:08,563 --> 01:01:12,211
Tanpa pointer Faraday,
tak seorangpun dapat menemukan virus itu.

779
01:01:12,236 --> 01:01:13,813
Dimana Professor Langdon sekarang?

780
01:01:13,838 --> 01:01:17,501
Dia bersama Dr. Brooks di taman Boboli
tapi kelihatannya kita kehilangan visual.

781
01:01:17,526 --> 01:01:20,189
Dan saya khawatir kita
kehilangan kontak dengan Vayentha.

782
01:01:20,214 --> 01:01:21,732
Gitu ya.

783
01:01:22,296 --> 01:01:24,823
Aku sendiri yang akan berangkat ke Florence.

784
01:01:35,643 --> 01:01:39,493
Test dia apakah ada tanda-tanda penularan
dan karantina tempat ini.

785
01:01:40,944 --> 01:01:42,763
Kalau kita tidak segera menemukan Langdon,

786
01:01:42,788 --> 01:01:45,974
kita akan melihat lebih banyak
mayat berserakan.

787
01:02:09,936 --> 01:02:11,607
Kamu gapapa?

788
01:02:12,785 --> 01:02:14,519
Ini kelemahan.

789
01:02:14,826 --> 01:02:17,568
Sekadar kelemahan, asemmik.

790
01:02:18,303 --> 01:02:20,151
Kita istirahat sebentar aja dulu.

791
01:02:20,176 --> 01:02:22,357
Kamu liat dia di bawah sana?

792
01:02:23,105 --> 01:02:24,105
Ya.

793
01:02:24,130 --> 01:02:27,289
Semua yang aku lakukan, semua yang
yang aku kerjakan dan pelajari sejak sebelas tahun

794
01:02:27,314 --> 01:02:29,304
adalah untuk menghentikan kematian, bukan menyebabkannya.

795
01:02:29,329 --> 01:02:32,226
Itu bela diri.
Seseorang mencoba membunuh kita.

796
01:02:32,416 --> 01:02:34,899
Aku ga yakin
aku bisa menyelesaikan ini.

797
01:02:36,731 --> 01:02:40,077
Aku paham kok kalau kamu ga yakin.

798
01:02:41,072 --> 01:02:44,485
Denger ya, Zobrist itu pembunuhnya,
bukan kamu.

799
01:02:45,047 --> 01:02:46,990
Kamu menyelamatkan aku.

800
01:02:47,533 --> 01:02:50,013
Kamu ga harus melangkah lagi.

801
01:02:52,295 --> 01:02:54,123
Yak, 'tul.

802
01:02:55,065 --> 01:02:58,828
Aku melakukan yang harus aku lakukan
Aku bakalan lakukan lagi kalau perlu.

803
01:02:59,253 --> 01:03:01,412
Aku harap kamu ga harus gitu.

804
01:03:05,414 --> 01:03:08,017
Kelihatannya itu ditutup sedang perbaikan.

805
01:03:09,181 --> 01:03:10,943
Oke, sini.

806
01:03:26,821 --> 01:03:28,198
Sana.

807
01:03:28,223 --> 01:03:30,455
Baptismal font.

808
01:04:00,397 --> 01:04:02,446
Dante lagi.

809
01:04:02,471 --> 01:04:04,348
Selalu Dante, kenapa Dante?

810
01:04:04,373 --> 01:04:07,192
- Acrylic gesso.
- Maksudmu cat.

811
01:04:07,217 --> 01:04:09,452
Cat yang bisa larut di air.

812
01:04:10,303 --> 01:04:12,519
Baunya kayak anjing basah.

813
01:04:17,733 --> 01:04:20,466
Lihat itu.
Ada tulisan.

814
01:04:20,491 --> 01:04:26,789
"Carilah Doge of Venice yang licik,

815
01:04:27,189 --> 01:04:33,402
- yang memenggal kepala dari kuda."
- Venice.

816
01:04:33,799 --> 01:04:37,349
Tempat Dante terinfeksi
penyakit yang membunuhnya.

817
01:04:38,002 --> 01:04:42,604
"Berlututlah dalam museum
kebijaksanaan suci,

818
01:04:42,629 --> 01:04:51,470
dan dengarkan bunyi
air gemericik."

819
01:04:51,495 --> 01:04:55,558
"Ikuti ke dalam istana yang tenggelam,

820
01:04:55,583 --> 01:05:00,942
- tempat monster menanti."
- Wabah itu.

821
01:05:00,967 --> 01:05:02,792
Di dalam air.

822
01:05:03,880 --> 01:05:08,251
"Terbenam dalam
perairan merah darah dari...

823
01:05:13,269 --> 01:05:18,094
... dari laguna yang tak memantulkan bintang."
- Professor.

824
01:05:18,920 --> 01:05:21,667
Coba jelasin
kamu lagi ngapain?

825
01:05:23,313 --> 01:05:24,843
Kok dari tadi belum laporan?

826
01:05:24,868 --> 01:05:26,100
Kamu siapa?

827
01:05:26,125 --> 01:05:30,094
Christoph Bouchard,
dari World Health Organization.

828
01:05:30,366 --> 01:05:32,954
- Kita sudah pernah ketemu.
- pernah to?

829
01:05:33,094 --> 01:05:36,387
Kamu bener nggak ingat?
Baru juga dua hari yang lalu.

830
01:05:36,412 --> 01:05:38,606
Dia mengalami akibat
luka di kepalanya.

831
01:05:38,643 --> 01:05:41,867
Dia tidak bisa mengingat kejadian
selama 48 jam terakhir.

832
01:05:44,017 --> 01:05:47,431
Aku yang terbang ke Cambridge
dan meminta pertolonganmu.

833
01:05:47,456 --> 01:05:50,098
Aku memberimu sebuah pointer
untuk kamu pecahkan.

834
01:05:50,123 --> 01:05:51,629
Pak Langdon.

835
01:05:51,654 --> 01:05:53,236
Ya.

836
01:05:53,852 --> 01:05:57,567
Oke.
Aku ingat.

837
01:05:59,232 --> 01:06:00,253
Kowe ki sapa?

838
01:06:00,278 --> 01:06:03,654
Saya dokter IGD di rumah sakit
ketika profesor masuk.

839
01:06:04,465 --> 01:06:07,247
Apa yang terakhir anda ingat?

840
01:06:07,826 --> 01:06:11,072
Aku lagi di jalan.
Kelihatannya itu jalan.

841
01:06:12,982 --> 01:06:15,001
Aku sama seorang wanita.

842
01:06:15,026 --> 01:06:18,386
- Dan aku disuntik apa gituu..
- Elizabeth Sinskey.

843
01:06:18,411 --> 01:06:19,754
Elizabeth?

844
01:06:19,779 --> 01:06:21,672
Dari Organisasi Kesehatan Dunia.

845
01:06:21,697 --> 01:06:23,298
Apakah anda mengenalnya?

846
01:06:24,383 --> 01:06:25,726
Kenal kok.

847
01:06:25,751 --> 01:06:28,366
Tapi sudah lama saya tidak dengar kabar dr Elizabeth.

848
01:06:28,391 --> 01:06:30,136
Dia lah kenapa
Aku mengikutimu sendirian.

849
01:06:30,161 --> 01:06:31,089
Maksudmu?

850
01:06:31,114 --> 01:06:34,457
Saya yakin Dr. Sinskey bekerja
dengan pemerintahan asing

851
01:06:34,482 --> 01:06:36,337
untuk menemukan dan menjual virus tersebut.

852
01:06:36,362 --> 01:06:38,609
Nggak. Nggak. Nggak.
Nggak mungkin itu.

853
01:06:38,634 --> 01:06:40,489
Orang ga selamanya sama, Professor.

854
01:06:40,514 --> 01:06:43,139
Saya telah mengejar
Bertrand Zobrist selama 2 tahun.

855
01:06:43,164 --> 01:06:46,830
Dan seseorang tampaknya
berusaha menggagalkan saya.

856
01:06:49,115 --> 01:06:52,177
Langsung saja ke pokok masalahnya.
Anda tahu dimana virus itu berada?

857
01:06:52,202 --> 01:06:55,127
Aku harap kamu punya semacam 
surat yang membuktikan siapa dirimu.

858
01:06:55,492 --> 01:06:57,264
Telepon WHO kalau mau.

859
01:06:57,289 --> 01:07:00,250
Periksa saja saya,
tapi lakukan dgn cepat.

860
01:07:04,814 --> 01:07:07,130
Venice.
Kami yakin itu Venice.

861
01:07:07,155 --> 01:07:08,363
Bagus.

862
01:07:08,388 --> 01:07:10,615
2 jam sampai pakai kereta.
Ayo.

863
01:07:10,640 --> 01:07:13,496
Kalau saya bisa menemukan anda,
yang lainnya pasti juga bisa.

864
01:07:14,388 --> 01:07:16,844
Aku belikan tiket buat kalian
berdua terbang ke Jenewa.

865
01:07:16,869 --> 01:07:19,425
Nggak, bukan Jenewa.
Dia bilang Venice.

866
01:07:19,450 --> 01:07:21,095
Aku dengar kok.

867
01:07:23,791 --> 01:07:25,823
Permisi.
Lihat-lihat dong.

868
01:07:25,848 --> 01:07:28,704
Mundur dong.
Permisi.

869
01:07:29,536 --> 01:07:31,027
Permisi.

870
01:07:31,883 --> 01:07:33,592
Lihat-lihat dong.

871
01:07:33,617 --> 01:07:37,271
- Ini pesawat ke Jenewa?
- Ya, tapi kami barusan tutup pintunya.

872
01:07:37,296 --> 01:07:40,294
Cegah pesawat tetap di gerbang.
Kami harus memeriksa setiap penumpang.

873
01:07:40,319 --> 01:07:42,694
Itu buang-buang waktu saja.

874
01:07:42,986 --> 01:07:45,690
Dan kita cuma punya sedikit waktu.

875
01:07:55,602 --> 01:08:00,161
3 hari lalu, setelah 2 tahun
mencari, aku menemukan Zobrist.

876
01:08:00,186 --> 01:08:03,987
Dia bunuh diri.
Tapi kami mengambil paket dari kantongnya.

877
01:08:04,012 --> 01:08:05,192
Apa yang ada di dalamnya?

878
01:08:05,217 --> 01:08:08,194
Pointer Faraday
beserta peta neraka.

879
01:08:08,219 --> 01:08:12,809
Teka-teki, yang secara khusus dirancang
untuk dipecahkan para pengikutnya.

880
01:08:12,834 --> 01:08:14,450
Kami bawakan itu untuk anda.

881
01:08:14,475 --> 01:08:16,255
Dan anda sedang dalam proses
memecahkan kodenya,

882
01:08:16,280 --> 01:08:18,199
ketika kemudian anda diculik.

883
01:08:20,271 --> 01:08:22,407
Professor Langdon.

884
01:08:28,740 --> 01:08:32,760
- Anda bersama Dr. Sinskey waktu itu.
- Elizabeth, ya.

885
01:08:32,785 --> 01:08:36,983
Apakah dia bilang sesuatu tentang
pihak ketiga yang tertarik dengan virus ini?

886
01:08:38,780 --> 01:08:41,674
- Gak eling aku 'rek.
- Apakah ia memiliki masalah keuangan?

887
01:08:41,699 --> 01:08:42,842
Embuh ya.

888
01:08:42,867 --> 01:08:44,485
Apakah dia membawa
HP lebih dari satu?

889
01:08:44,510 --> 01:08:45,469
Embuh ya.

890
01:08:45,494 --> 01:08:46,598
- Pikiren sik.
- De'e ga kelingan 'rek.

891
01:08:46,623 --> 01:08:52,084
Kalau gitu kasitau kami siapa yang ingat ini, Professor!
Uwis cukup lehmu "Embuh, Gak Eling"!

892
01:08:52,109 --> 01:08:54,034
Ini tidak baik untuknya.

893
01:08:55,713 --> 01:08:58,375
"Museum berlapis emas,"
itu gereja Santo Markus?

894
01:08:58,400 --> 01:09:00,198
Seluruh Venice adalah Museum.

895
01:09:00,223 --> 01:09:04,697
Museum Santo Markus memiliki "Horses of Constantinople",
patung perunggu.

896
01:09:04,722 --> 01:09:06,524
Boleh lihat?

897
01:09:10,388 --> 01:09:12,291
Aku ga mau pegang.

898
01:09:12,316 --> 01:09:14,456
Aku memang ga rencana megang kok.

899
01:09:22,603 --> 01:09:24,131
Professor.

900
01:09:26,322 --> 01:09:28,107
Professor Langdon.

901
01:09:28,132 --> 01:09:29,837
Professor Langdon.

902
01:09:29,919 --> 01:09:31,881
Professor Langdon.

903
01:09:32,846 --> 01:09:34,605
Ya.

904
01:09:35,839 --> 01:09:37,770
Hallo, Robert.

905
01:09:39,867 --> 01:09:41,650
Elizabeth.

906
01:09:41,834 --> 01:09:44,142
Sudah lama ga ketemu ya.

907
01:09:48,220 --> 01:09:50,122
Halah suwii bangett.

908
01:09:52,043 --> 01:09:53,989
Ngapain kamu ke sini?

909
01:09:55,760 --> 01:09:58,580
WHO butuh bantuanmu.

910
01:09:59,147 --> 01:10:00,250
Bantuanku?

911
01:10:00,275 --> 01:10:02,777
Aku harap kamu masih
masih ingat kuliah Dante-mu.

912
01:10:06,303 --> 01:10:08,128
Apa yg barusan terjadi?

913
01:10:13,716 --> 01:10:15,431
Kamu gapapa?

914
01:10:15,456 --> 01:10:18,311
Carikan air dong.
Dia bisa dehidrasi (kurang cairan).

915
01:10:18,336 --> 01:10:22,341
Makanan juga, buah-buahan juga oke
atau sesuatu dari mesin itu.

916
01:10:22,366 --> 01:10:24,244
- Cepetan.
- Siap.

917
01:10:24,269 --> 01:10:25,798
Matur nuwun.

918
01:10:33,809 --> 01:10:36,425
- Dia berbohong?
- Banget Sak Pol'e.

919
01:10:36,450 --> 01:10:39,457
Dia bukan orang yang pergi
ke Cambridge untuk menemuiku.

920
01:10:52,325 --> 01:10:56,790
Bouchard, Aku butuh bantuan, cepetan.
Kelihatannya dia pingsan.

921
01:11:06,097 --> 01:11:08,187
Aku ga bisa buka pintu ini.

922
01:11:09,636 --> 01:11:11,206
Langdon?

923
01:11:11,968 --> 01:11:13,548
Kamu gapapa?

924
01:11:15,419 --> 01:11:17,361
Langdon, kamu gapapa?

925
01:11:29,256 --> 01:11:30,867
Ayo, gek uwis!

926
01:11:36,241 --> 01:11:37,932
Kamu bilang tadi
selama dua tahun,

927
01:11:37,957 --> 01:11:41,186
kamu dan organisasimu telah
berupaya menggagalkan upayaku.

928
01:11:41,211 --> 01:11:42,345
Yak 'tul.

929
01:11:42,370 --> 01:11:44,933
Untuk melindungi Bertrand Zobrist
dan penelitiannya.

930
01:11:44,958 --> 01:11:48,255
- Untuk menyembunyikannya, untuk melindunginya.
- Sayangnya memang, iya.

931
01:11:48,280 --> 01:11:51,638
Dan segala usahaku untuk
menghalanginya memulai

932
01:11:51,663 --> 01:11:55,785
pandemi seputar dunia
telah gagal karenamu.

933
01:11:55,810 --> 01:11:58,205
Kalau diringkas kira-kira gitu.

934
01:11:58,230 --> 01:12:04,465
Dan sekarang kamu punya kepercayaan diri
bahwa aku bakal percaya sama kamu?

935
01:12:04,490 --> 01:12:08,822
Saya maaf sekali ya,
saya sudah kehabisan cara.

936
01:12:12,311 --> 01:12:16,213
Sebenarnya kelompokmu
itu bekerja untuk siapa?

937
01:12:19,212 --> 01:12:21,322
Klien kami 'lah, jelas to.

938
01:12:21,347 --> 01:12:25,505
Kami perusahaan keamanan swasta.
Perusahaan yang sangat sukses.

939
01:12:25,530 --> 01:12:27,397
Boleh tanya lagi,

940
01:12:28,020 --> 01:12:31,351
laki-laki yang bersamamu tadi,
agent Bouchard,

941
01:12:31,979 --> 01:12:33,843
sekarang dia dimana?

942
01:12:35,147 --> 01:12:37,644
Kami ga tahu.
Kami kehilangan dia.

943
01:12:38,193 --> 01:12:40,548
Kalau gitu situasinya lebih
parah dari yang kamu pikir.

944
01:12:40,573 --> 01:12:43,387
Cuma ada satu alasan dia 
sampai hilang kontak,

945
01:12:43,412 --> 01:12:45,539
dia mau Pak Langdon buat dirinya sendiri.

946
01:12:45,564 --> 01:12:46,484
Kenapa?

947
01:12:46,509 --> 01:12:49,684
Untuk menemukan virusnya dan menjualnya
ke penawar tertinggi mungkin.

948
01:12:49,717 --> 01:12:52,791
Jaminan, Pemerasan,
ngerti 'lah, gituan yang biasanya.

949
01:12:52,816 --> 01:12:55,950
Kelihatannya tidak ada lagi
yang perlu dibahas, Pak Sims.

950
01:12:55,975 --> 01:12:59,262
Dan saya cuma punya 8 jam
untuk menemukan patogen ini, misi ya.

951
01:12:59,287 --> 01:13:03,532
Sepemahaman saya,
anda kenal Profesor Langdon beberapa waktu lalu.

952
01:13:05,428 --> 01:13:07,181
Secara pribadi.

953
01:13:08,766 --> 01:13:10,797
Anda peduli terhadapnya.

954
01:13:11,964 --> 01:13:18,284
Bahkan anda mau bersekutu dengan orang macam saya
untuk melindungi dirinya, ya nggak?

955
01:13:22,030 --> 01:13:26,158
Organisasi saya punya sumber daya
untuk menemukan Professormu.

956
01:13:53,386 --> 01:13:56,528
Kalau kamu mau memulai wabah,
di sinilah tempatnya.

957
01:13:56,553 --> 01:13:57,971
Yap.

958
01:13:58,386 --> 01:14:02,237
20 juta orang kesini tiap tahunnya
dari segala penjuru bumi.

959
01:14:02,262 --> 01:14:06,202
Selama Wabah Hitam,
orang Venice memaksa semua kapal

960
01:14:06,227 --> 01:14:08,089
berlabuh di dermaga 
selama 40 hari,

961
01:14:08,114 --> 01:14:10,186
sebelum mereka mengijinkan
kru kapal masuk kota.

962
01:14:10,211 --> 01:14:13,125
Memastikan mereka bukan 
pembawa virus penyebar wabah.

963
01:14:13,150 --> 01:14:15,315
Kata "Karantina"
berasal dari bahasa Italia.

964
01:14:15,340 --> 01:14:18,258
"quaranta",
"empat puluh".

965
01:14:18,477 --> 01:14:21,112
Senang anda telah kembali, Professor.

966
01:14:22,018 --> 01:14:25,768
Itu, kudanya.

967
01:14:31,795 --> 01:14:35,763
Ini buatan ulang, versi orisinilnya
ada di museum untuk disimpan.

968
01:14:35,788 --> 01:14:38,903
Kita harus cepat.
Bouchard tahu kita ke sini.

969
01:14:39,896 --> 01:14:41,335
Permisi.

970
01:14:41,813 --> 01:14:45,584
Tanya guide itu, apakah kepala-kepalanya
pernah dipisahkan dari kudanya?

971
01:14:45,609 --> 01:14:48,641
Misi.
Permisi.

972
01:14:48,666 --> 01:14:50,490
- Misi.
- Misi dong.

973
01:14:50,515 --> 01:14:51,924
Halah plis dong.

974
01:15:00,419 --> 01:15:02,100
Menurut cerita,
selama perang Salib,

975
01:15:02,125 --> 01:15:05,150
kuda-kuda ini dirampas
dari Konstantinopel.

976
01:15:08,294 --> 01:15:10,019
Kuda...

977
01:15:11,918 --> 01:15:14,967
Tapi mereka terlalu besar untuk
diangkut ke dalam kapal,

978
01:15:17,047 --> 01:15:19,501
jadi kepala mereka dipisahkan
dan disambungkan lagi.

979
01:15:19,526 --> 01:15:21,012
Sama siapa?

980
01:15:21,450 --> 01:15:24,009
Doge yang hidup selamanya,
Enrico Dandolo.

981
01:15:24,034 --> 01:15:26,893
- Enrico Dandolo.
- Doge yang hidup selamanya.

982
01:15:26,918 --> 01:15:28,505
Tentu saja, Enrico Dandolo.

983
01:15:28,530 --> 01:15:30,785
Dandolo menipu orang Venice
menuju perang Salib.

984
01:15:30,810 --> 01:15:35,692
Semestinya ia berlayar ke Mesir,
tapi ia malah merampas Konstantinopel.

985
01:15:35,717 --> 01:15:37,853
Maaf.
Tentu.

986
01:15:37,878 --> 01:15:40,476
"Museum Kebijaksanaan Suci berlapis Emas"

987
01:15:41,506 --> 01:15:43,485
Apakah kita keliru memilih basilica?

988
01:15:43,510 --> 01:15:45,589
Kita di negara yang salah.

989
01:15:46,229 --> 01:15:48,514
Dandolo meninggal,
tapi dia tidak dikubur di sini.

990
01:15:48,539 --> 01:15:50,155
Jadi dia dikubur dimana?

991
01:15:50,180 --> 01:15:52,146
Hagia Sophia.

992
01:15:52,449 --> 01:15:54,779
- Istanbul.
- Istanbul.

993
01:16:40,960 --> 01:16:42,759
Selalu ada jalan keluar.

994
01:16:43,978 --> 01:16:45,525
Sini.
Di sini.

995
01:16:52,534 --> 01:16:54,602
Coba itu bisa dibuka nggak.

996
01:16:57,427 --> 01:16:59,175
Kakimu tak pegangi og.

997
01:17:15,208 --> 01:17:16,981
Bisa sampai nggak?

998
01:17:30,257 --> 01:17:31,494
Ada orang di situ?

999
01:17:31,519 --> 01:17:33,363
Tolong.

1000
01:17:38,766 --> 01:17:40,077
Ya.

1001
01:17:40,295 --> 01:17:41,934
Bantu aku.

1002
01:17:41,959 --> 01:17:44,254
- Seratus.
- Yes! Yes.

1003
01:17:44,279 --> 01:17:46,813
- Seratus Eurso.
- Nih. Dah. Udah.

1004
01:17:55,260 --> 01:17:56,842
Cepet. cepet. cepet.

1005
01:18:18,768 --> 01:18:20,379
Matur nuwun.

1006
01:18:41,095 --> 01:18:42,630
Kamu ngapain?

1007
01:18:43,954 --> 01:18:48,205
Kamu bilang ia pembunuh,
psikhopat.

1008
01:18:49,433 --> 01:18:50,802
Apa?

1009
01:18:50,827 --> 01:18:53,916
Tapi sejarah akan mencatat kita sebagai penyelamat.

1010
01:18:56,428 --> 01:19:00,267
Duh Gusti.
Duh Gusti.

1011
01:19:01,766 --> 01:19:04,140
Aku nggak taku mati, Robert.

1012
01:19:07,261 --> 01:19:10,010
Tapi nggak ngapa-ngapain malah bikin aku takut.

1013
01:19:10,035 --> 01:19:15,220
Jalan itu, dan pointernya,
Zobrist meninggalkan itu semua untukmu.

1014
01:19:16,366 --> 01:19:19,515
- Kamu kenal dia?
- kenal?

1015
01:19:19,904 --> 01:19:22,139
Aku mencintainya.

1016
01:19:22,616 --> 01:19:25,056
Kamu mengenakan setelah jasnya.

1017
01:19:25,919 --> 01:19:28,302
Jangan.
Sienna, Jangan.

1018
01:19:28,334 --> 01:19:30,109
Makasih, Robert.

1019
01:19:32,520 --> 01:19:34,753
Makasih buat segalanya.

1020
01:19:36,066 --> 01:19:39,857
Jangan. Jangan.
Sienna, ojo too!

1021
01:19:40,547 --> 01:19:42,064
Sienna!

1022
01:19:42,604 --> 01:19:45,353
Jangan, Sienna!
Sienna, NO!

1023
01:20:13,542 --> 01:20:16,983
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Kamu terlalu cepat.

1024
01:20:39,570 --> 01:20:41,624
Halah, ayo to.
Ayo.

1025
01:20:41,649 --> 01:20:43,891
Aku butuh tiga hari e.

1026
01:20:43,916 --> 01:20:45,669
Terlalu gampang.

1027
01:20:45,694 --> 01:20:47,761
THE GOLDEN AGE
(JAMAN KEEMASAN)

1028
01:20:55,990 --> 01:20:57,642
Aku suka ini.

1029
01:21:08,795 --> 01:21:11,789
Segala hal sebelum kamu ada,

1030
01:21:13,380 --> 01:21:15,271
sebuah gagasan.

1031
01:21:17,687 --> 01:21:19,662
Dan sekarang ini jadi kenyataan.

1032
01:21:21,810 --> 01:21:26,862
Cinta membangkitkan Jiwa untuk bertindak.

1033
01:21:31,595 --> 01:21:36,820
Itu nggak adil.
Mengutip Dante padaku.

1034
01:21:39,316 --> 01:21:43,781
Tapi itu kecantikan, bukan cinta.

1035
01:21:58,857 --> 01:22:00,393
Apa?

1036
01:22:03,615 --> 01:22:05,861
Satu menit menjelang tengah malam.

1037
01:22:08,594 --> 01:22:11,259
Lebih cepat dari yang aku harapkan.

1038
01:22:14,862 --> 01:22:16,814
Kita mau kemana?

1039
01:22:23,277 --> 01:22:24,810
Oh.

1040
01:22:26,349 --> 01:22:28,412
Aku paham.

1041
01:22:30,886 --> 01:22:36,722
Kita merencanakannya bersama,
kita merancangnya bersama,

1042
01:22:38,575 --> 01:22:41,091
tapi bagian ini
hanya untukmu saja.

1043
01:22:41,116 --> 01:22:45,621
Lebih aman aja kalau
kamu nggak tahu dimana.

1044
01:22:48,220 --> 01:22:50,732
Gimana kalau mereka menemukanmu duluan?

1045
01:22:53,808 --> 01:22:55,632
Lalu apa?

1046
01:22:59,904 --> 01:23:02,623
Kalau kamu mau tahu,
kamu nggak sendiri.

1047
01:23:03,698 --> 01:23:05,864
Kamu harus mulai dengan percaya padaku.

1048
01:23:05,889 --> 01:23:09,017
Kalau kita tidak mengambil tindakan tegas dengan segera

1049
01:23:09,042 --> 01:23:13,896
kepunahan keenam
akan menjadi kepunahan kita sendiri.

1050
01:23:26,516 --> 01:23:28,096
Kamu benar.

1051
01:23:31,044 --> 01:23:33,509
Aku akan membuatkanmu
jalan lainnya.

1052
01:23:35,697 --> 01:23:37,938
Inferno lah yang akan ada di ujung jalan ini.

1053
01:23:37,963 --> 01:23:43,246
Kalau sesuatu terjadi padaku,
petunjuk pertama akan aku berikan padamu.

1054
01:23:43,271 --> 01:23:46,200
Aku tahu kamu pasti melakukan
yang harus dilakukan.

1055
01:23:46,675 --> 01:23:48,800
Cari dan temukan.

1056
01:23:52,842 --> 01:23:54,798
Kamu tidak sendiri.

1057
01:24:58,209 --> 01:24:59,879
Terus.

1058
01:24:59,904 --> 01:25:03,483
Wanita muda yang cantik
memilih lelaki yang nakal.

1059
01:25:04,365 --> 01:25:06,526
Biasa kok kayak gitu terjadi.

1060
01:25:07,740 --> 01:25:09,966
Kelihatannya kamu kecewa.

1061
01:25:11,459 --> 01:25:13,046
Aku kasih kamu waktu.

1062
01:25:13,071 --> 01:25:18,064
Elizabeth bukan orangnya
dia bukan yang mau jual virus itu.

1063
01:25:18,660 --> 01:25:20,380
kamulah orangnya.

1064
01:25:21,280 --> 01:25:23,434
Kamu telah dimanfaatkan.

1065
01:25:24,112 --> 01:25:28,934
Rencana rumit yang dibuat oleh orang yang 
ingin kamu melakukan yg mereka inginkan.

1066
01:25:30,423 --> 01:25:32,150
Tapi aku,

1067
01:25:33,839 --> 01:25:35,616
Aku terus terang aja lah ya.

1068
01:25:35,641 --> 01:25:39,394
Dan saat ini adalah waktunya
kesempatan emas untukku.

1069
01:25:39,419 --> 01:25:42,672
Terus, dimana virus itu?

1070
01:25:47,674 --> 01:25:49,875
Ayolah,  Professor.

1071
01:25:50,221 --> 01:25:52,916
Ada berapa kehidupan
di dunia ini?

1072
01:25:53,705 --> 01:25:56,643
Berapa banyak lagi yang berjuang
untuk dilahirkan?

1073
01:25:59,169 --> 01:26:02,469
Nggak ada salahnya mengurangi
jumlah kawanan sekali waktu.

1074
01:26:08,106 --> 01:26:09,876
Itu justru sangat menyehatkan.

1075
01:26:11,919 --> 01:26:14,570
Aku sudah lihat banyak sekali tindakan Tuhan.

1076
01:26:14,670 --> 01:26:19,427
Maksudku, taifun, kolera.
Kamu tahu nggak?

1077
01:26:20,500 --> 01:26:23,576
Kadang-kadang semua itu kena ke orang yang pantas mati.

1078
01:26:23,980 --> 01:26:27,683
- Nggak manusiawi.
- Kemanusiaan itu nggak manusiawi loo.

1079
01:26:27,708 --> 01:26:31,178
Hidup itu murah,
tapi sarana untuk memusnahkannya dalam skala yg besar,

1080
01:26:31,203 --> 01:26:33,954
nggak akan ada yang berhenti membayar 
untuk melihatnya jadi kenyataan.

1081
01:26:41,592 --> 01:26:44,623
Aku akan memintamu baik-baik
terakhir kali...

1082
01:26:48,302 --> 01:26:50,397
Maaf sekali ya.

1083
01:26:53,141 --> 01:26:55,139
Nggak ada jalan lain.

1084
01:26:56,343 --> 01:27:00,671
Harus cepat-cepat.
Makin sedikit darah makin baik.

1085
01:27:01,350 --> 01:27:03,125
Kowe ki sapa too?

1086
01:27:04,218 --> 01:27:06,818
Oh, cuma penyedia sarana.

1087
01:27:06,843 --> 01:27:10,058
Di antara banyak hal lainnya
perusahaanku menciptakan ilusi.

1088
01:27:10,083 --> 01:27:12,480
Kamu nggak pernah benar-benar
mengalami luka di kepala.

1089
01:27:14,776 --> 01:27:19,754
- Tapi aku kehilangan ingatan loo.
- Akibat dari bahan kimia kok itu.

1090
01:27:19,779 --> 01:27:23,410
Kami kasih suntikan
benzo-diazapene.

1091
01:27:23,811 --> 01:27:28,836
Maaf ya, isa marai gatel n gudik.
Tapi hilang kok sehari dua hari.

1092
01:27:32,279 --> 01:27:34,450
Semua ini...

1093
01:27:34,475 --> 01:27:36,058
Semua ini palsu?

1094
01:27:36,083 --> 01:27:39,150
Aku lebih suka menyebutnya realita buatan.

1095
01:27:39,175 --> 01:27:43,411
Agen-agenku menculikmu

1096
01:27:43,436 --> 01:27:47,151
Mereka menghapus ingatanmu jadi
kami bisa membuat skenario baru,

1097
01:27:47,176 --> 01:27:50,996
sementara kamu akan merasa
sedang membantu kami.

1098
01:27:52,104 --> 01:27:57,782
Satu irisan kecil di kulit kepalamu
untuk memberikan kesan kesrempet peluru.

1099
01:27:59,378 --> 01:28:01,926
Nggak ada kunci di pintu rumah sakitnya.

1100
01:28:01,951 --> 01:28:03,570
yak 'tul.

1101
01:28:03,683 --> 01:28:04,990
Nilai tertinggi.

1102
01:28:05,016 --> 01:28:08,478
Gimana dengan polwan yang menembak
pak Dokter di rumah sakit?

1103
01:28:08,503 --> 01:28:09,740
Itu aku juga.

1104
01:28:09,765 --> 01:28:11,509
Pistolnya pake peluru hampa.

1105
01:28:12,024 --> 01:28:14,255
Dan ada noda darah di pintu.

1106
01:28:14,279 --> 01:28:16,351
Dokternya juga agen kami
yang memakai kantong darah.

1107
01:28:16,376 --> 01:28:20,331
Sopir taksinya, rumah sakitnya
semua bekerja untuk kami.

1108
01:28:20,703 --> 01:28:23,558
Di Palazzo Vecchio
dia mencoba membunuhku.

1109
01:28:24,139 --> 01:28:26,037
Itu peluru asli.

1110
01:28:26,625 --> 01:28:28,570
Atas perintahku.

1111
01:28:28,595 --> 01:28:31,023
Ketika situasi 
mulai memanas

1112
01:28:31,048 --> 01:28:33,178
Aku coba menyapu bersih
semuanya dengan cepat.

1113
01:28:33,203 --> 01:28:34,479
Dengan cara membunuhku?

1114
01:28:34,504 --> 01:28:38,158
Minta maaf yang sebesar-besarnya, Pak Langdon.

1115
01:28:45,182 --> 01:28:47,721
Aku sungguh kehilangan agen yang berpengalaman.

1116
01:28:49,030 --> 01:28:53,031
Ada beberapa situasi yang dalam bidang
ini aku telah diberitahu sebelumnya.

1117
01:28:54,797 --> 01:28:57,586
Denger ya, dengerin yang aku tahu.

1118
01:28:57,611 --> 01:29:00,133
Aku tahu aku sudah berperilaku buruk.

1119
01:29:03,128 --> 01:29:07,858
Tapi teka-teki kan butuh solusi,
siapa yang lebih baik dalam hal ini selain dirimu.

1120
01:29:08,422 --> 01:29:10,294
Coba intip sebentar.

1121
01:29:23,726 --> 01:29:25,959
Bukan pekerjaan terbaikku.

1122
01:29:26,545 --> 01:29:29,203
Tapi cukuplah untuk orang-orang Italia itu.

1123
01:29:30,091 --> 01:29:35,225
Zobrist punya pengikut dimana-mana
ketika Sienna pertama kali datang minta tolong.

1124
01:29:35,250 --> 01:29:37,214
Atau demikian menurutku.

1125
01:29:37,239 --> 01:29:41,826
Dia datang kepada kami dengan keprihatinan yg nyata
sesaat setelah kematian Zobrist.

1126
01:29:42,906 --> 01:29:46,079
Entah bagaimana, dia tahu Zobrist yg menyewa kami.

1127
01:29:46,104 --> 01:29:49,745
Dia bilang dia sedang melakukan pekerjaan biologis
yang bisa jatuh ke tangan yang salah.

1128
01:29:49,770 --> 01:29:52,927
Dia nggak nyebut-nyebut soal Wabah.
Tapi kita dengar dari sana-sini untuk waspada.

1129
01:29:52,952 --> 01:29:56,827
Kami setuju untuk kerjasama dengannya
untuk menemukan projeknya Zobrist.

1130
01:29:56,852 --> 01:30:01,485
Dan ketika Dr. Sinskey membawamu masuk,
kami melihat adanya kesempatan.

1131
01:30:01,510 --> 01:30:03,759
Elizabeth lah
yang datang menemuiku.

1132
01:30:03,784 --> 01:30:05,107
Ya.

1133
01:30:05,132 --> 01:30:09,079
Dr. Sinskey memperoleh pointer Faraday
dari agent Bouchard.

1134
01:30:09,104 --> 01:30:11,321
She membawanya padamu
untuk kamu pecahkan,

1135
01:30:11,346 --> 01:30:14,178
dan dia bahkan mengamankannya
dengan sidik ibu jarimu.

1136
01:30:14,203 --> 01:30:15,620
Kami jadi nggak ada pilihan lain,

1137
01:30:15,645 --> 01:30:18,282
jadi kami rebut dirimu darinya
di jalan.

1138
01:30:20,127 --> 01:30:24,375
Skenario rumah sakit membuatmu
yakin utk percaya Dr. Brooks.

1139
01:30:24,400 --> 01:30:28,911
ketika kamu menelpon Konsulat
itu juga dijawab oleh orang kami.

1140
01:30:28,936 --> 01:30:30,440
Professor Langdon?

1141
01:30:30,465 --> 01:30:33,109
Puji Tuhan anda selamat.
Kami sudah mencari anda kemana-mana.

1142
01:30:33,134 --> 01:30:34,425
Apakah masih ada di anda?

1143
01:30:34,450 --> 01:30:36,482
Kamu punya pointernya
dan kami punya kamu.

1144
01:30:36,507 --> 01:30:40,395
Semuanya lancar-lancar saja 
sampai Miss. Brooks merebutmu.

1145
01:30:40,420 --> 01:30:43,621
Untuk memastikan
virusnya dilepaskan.

1146
01:30:44,702 --> 01:30:46,654
Rupanya.

1147
01:30:47,369 --> 01:30:50,038
Anak muda memang mengecewakan.

1148
01:30:51,448 --> 01:30:54,919
Bagiku mereka bisa ditolerir
di usia sekitar 35 tahun

1149
01:30:57,479 --> 01:30:59,866
Tadi kamu sebut-sebut Dr. Sinskey.

1150
01:31:07,424 --> 01:31:09,500
Aku sudah sangat khawatir.

1151
01:31:11,055 --> 01:31:12,805
Kamu gapapa?

1152
01:31:12,830 --> 01:31:15,131
- Gapapa.
- Kamu sendiri?

1153
01:31:15,156 --> 01:31:16,957
Gapapa.

1154
01:31:17,426 --> 01:31:19,229
Aku gapapa.

1155
01:31:20,353 --> 01:31:22,035
Puji Tuhan.

1156
01:31:24,504 --> 01:31:27,757
- kamu tahu dimana virusnya?
- Istanbul.

1157
01:31:32,309 --> 01:31:34,303
Sekarang saatnya.

1158
01:31:34,776 --> 01:31:37,040
Hari ini adalah kelahiran kembali.

1159
01:31:37,257 --> 01:31:39,628
Inferno adalah keselamatan.

1160
01:31:45,195 --> 01:31:47,614
Maap banget aku libatkan
kamu ke soal ini, Robert,

1161
01:31:47,639 --> 01:31:52,121
- setelah bertahun-tahun.
- Nggak. Aku senang kamu libatkan aku.

1162
01:31:52,628 --> 01:31:56,185
Tahu nggak, aku ketemu dia loo.
Zobrist, 2 tahun yang lalu.

1163
01:31:56,210 --> 01:31:57,941
Dia minta tolong.

1164
01:31:57,966 --> 01:32:01,289
Dia ingin WHO 
mendukung sterilisasi massal

1165
01:32:01,314 --> 01:32:03,920
di air minum dan bahan pokok.

1166
01:32:03,945 --> 01:32:08,091
Jadi aku suruh dia keluar dari kantorku,
aku masukkan ke dalam daftar pengawasan.

1167
01:32:08,940 --> 01:32:11,290
Tapi dia tidak setuju dan...

1168
01:32:12,959 --> 01:32:16,496
Mungkin waktu itulah
Zobrist merekrut Sims.

1169
01:32:17,255 --> 01:32:21,534
Seharusnya aku.. seharusnya..
ah, embuh.

1170
01:32:21,559 --> 01:32:22,311
Apa?

1171
01:32:22,336 --> 01:32:26,806
Kamu selalu menyalahkan dirimu sendiri untuk 
kesalahan yang bukan kesalahanmu.

1172
01:32:28,707 --> 01:32:31,008
Masih sangat manis.

1173
01:32:47,360 --> 01:32:49,690
Sini, lorong.

1174
01:33:01,171 --> 01:33:05,211
aku harap nggak seperti ini kejadiannya,
dulu.

1175
01:33:07,138 --> 01:33:11,058
Kita tidak merawatnya.
Hancurlah berantakan jadinya.

1176
01:33:11,400 --> 01:33:13,337
Apakah itu penyesalan?

1177
01:33:15,584 --> 01:33:17,958
Kalau pas kepikiran aja kok.

1178
01:33:23,934 --> 01:33:27,393
Tahu nggak, hal yang paling menarik
terjadi di lorong,

1179
01:33:27,607 --> 01:33:31,649
di garis batas,
persis di pinggirannya.

1180
01:33:33,746 --> 01:33:38,506
Nelayan purba belajar berlayar
di tempat bertemunya air hangat dan dingin.

1181
01:33:38,531 --> 01:33:42,918
Ikan kecil akan mencapai tepian 
air hangat dan mereka akan berhenti.

1182
01:33:42,943 --> 01:33:45,855
Dan ikan besar akan muncul dari
dari air dingin dan memakan yg kecil.

1183
01:33:45,880 --> 01:33:48,319
Dan nelayan itu.

1184
01:33:48,712 --> 01:33:50,984
Well, dia tangkap semuanya.

1185
01:33:55,789 --> 01:33:57,498
Lorong.

1186
01:33:59,978 --> 01:34:04,119
Tak ada satupun yang
berubah tentangmu, Robert.

1187
01:34:07,386 --> 01:34:09,758
Kamu kebanyakan omong.

1188
01:34:11,468 --> 01:34:16,070
Terus,
nggak ngomong sama sekali.

1189
01:34:16,899 --> 01:34:18,571
Elizabeth.

1190
01:34:20,209 --> 01:34:25,887
Aku ga bisa minta kamu
ga usah pergi ke Jenewa

1191
01:34:28,001 --> 01:34:29,408
Nggak bisa.

1192
01:34:29,433 --> 01:34:33,182
Aku nggak ingin memintamu
meninggalkan Cambridge

1193
01:34:38,657 --> 01:34:41,137
Begitukah kejadiannya?

1194
01:34:42,756 --> 01:34:45,378
Aku ga bisa percaya ingatanku sepenuhnya.

1195
01:34:46,318 --> 01:34:48,655
Aku belum pernah lupa sedikitpun.

1196
01:34:48,680 --> 01:34:50,784
Well, itu hadiah kalau gitu.

1197
01:34:50,809 --> 01:34:54,230
Nggak, bukan hadiah.

1198
01:35:08,550 --> 01:35:11,531
Biarkan dia sendiri! Hey! Hey!
Kamu ngapain?

1199
01:35:11,556 --> 01:35:12,544
Biarin dia sendiri!

1200
01:35:12,569 --> 01:35:14,310
Berbaliklah!

1201
01:35:14,460 --> 01:35:16,950
Jangan lihatin aku, lonthe,
lihat sana!

1202
01:35:17,772 --> 01:35:19,305
Hentikan!

1203
01:35:23,906 --> 01:35:26,050
Jangan lihat!

1204
01:35:32,455 --> 01:35:34,315
Robert!

1205
01:35:51,211 --> 01:35:52,905
Matur nuwun yoo.

1206
01:36:29,341 --> 01:36:31,761
Aku temen dari sang penyair.

1207
01:36:50,490 --> 01:36:52,685
Untuk apa Zobrist mati?

1208
01:36:52,710 --> 01:36:55,105
Supaya orang lain tetap hidup.

1209
01:36:57,478 --> 01:37:00,882
Aku sudah mengambil langkah untuk 
memastikan tidak ada yg ikut campur.

1210
01:37:00,907 --> 01:37:04,992
Sistem pengantar yang kita rancang akan melepas
virus tengah malam nanti.

1211
01:37:05,017 --> 01:37:07,603
Tapi ada juga orang yang
ke sana untuk menghentikannya.

1212
01:37:07,628 --> 01:37:09,134
Aku harus menemukannya
sebelum keduluan mereka

1213
01:37:09,159 --> 01:37:12,713
dan memicu ledakan
untuk memastikan virus terlepas.

1214
01:37:12,738 --> 01:37:14,622
Gimana kami bisa bantu?

1215
01:37:17,222 --> 01:37:18,673
Semasa Wabah Justinian,

1216
01:37:18,698 --> 01:37:22,705
5000 mati tiap hari
di jalan-jalan di Istanbul.

1217
01:37:22,730 --> 01:37:26,143
Batas antara Barat dan Timur,
lagi-lagi lorong .

1218
01:37:26,168 --> 01:37:28,607
Karena itulah ia memilihnya.

1219
01:37:29,777 --> 01:37:31,944
Kalau kantongnya utuh,
kita bisa menjaganya.

1220
01:37:31,969 --> 01:37:34,799
Tapi kalau ada yang memecahnya
sebelum kita sampai sana

1221
01:37:35,468 --> 01:37:40,996
95% populasi bumi akan
terinfeksi setelah 47 hari.

1222
01:38:13,269 --> 01:38:15,258
Professor.
Doctor.

1223
01:38:15,283 --> 01:38:18,420
Nama saya Mirsat,
Saya adalah kurator di sini.

1224
01:38:27,635 --> 01:38:29,848
Apakah kamu sudah
mengevakuasi seluruh gedung?

1225
01:38:29,873 --> 01:38:33,345
Well, sejauh yang kita bisa
tapi tempat ini luas loo.

1226
01:38:33,370 --> 01:38:36,103
Bisa kasih tau dengan rinci
apa yang sebenarnya anda cari?

1227
01:38:36,128 --> 01:38:38,297
Makam Enrico Dandolo.

1228
01:38:38,322 --> 01:38:40,326
Tentu, ke sini.

1229
01:38:49,933 --> 01:38:53,980
"Berlututlah dalam
museum kebijaksanaan suci berlapis emas,

1230
01:38:54,329 --> 01:38:58,587
dan dengarkan suara
gemericik air."

1231
01:39:01,738 --> 01:39:06,368
"Ikuti hingga istana yang tenggelam."

1232
01:39:09,724 --> 01:39:11,718
Aku dengar air mengalir
di bawah batu-batu ini.

1233
01:39:11,743 --> 01:39:13,640
Kemana perginya?

1234
01:39:13,665 --> 01:39:15,875
Itu cuma drainase.
Mengalirnya ke gorong-gorong kota.

1235
01:39:15,900 --> 01:39:18,153
Yang kita cari itu,
ruang bawah tanah yang luas,

1236
01:39:18,178 --> 01:39:21,072
mungkin ada pilarnya,
pencahayaannya buatan dinyalakan dari dalam.

1237
01:39:21,121 --> 01:39:23,536
Sederhana itu.
Sistem purbakala,

1238
01:39:23,561 --> 01:39:26,414
abad keenam, Yerebatan Sarayi.

1239
01:39:26,439 --> 01:39:28,508
Disebut juga, "Istana terbenam"

1240
01:39:28,533 --> 01:39:30,053
Anar kami ke sana.

1241
01:39:30,078 --> 01:39:32,051
Perkatannya hanya punya
satu makna.

1242
01:39:32,076 --> 01:39:35,107
Yerebatan Sarayi.
Istana Terbenam.

1243
01:39:35,132 --> 01:39:39,453
Begitu kita turun, kamu akan lihat
persis seperti yang ia gambarkan.

1244
01:39:44,028 --> 01:39:46,125
Gimana cara pakainya?

1245
01:39:46,700 --> 01:39:50,089
Ada tutupnya
ada papan tombolnya.

1246
01:39:50,114 --> 01:39:53,550
Alatnya juga ada
tombol peledaknya.

1247
01:39:53,575 --> 01:39:57,030
Panggilan dari HP ini akan 
memicu ledakan.

1248
01:39:57,054 --> 01:39:58,917
Dan itu cukup
untuk memecah kantongnya?

1249
01:39:58,943 --> 01:40:01,401
Tembok ini terbuat dari semen.

1250
01:40:01,426 --> 01:40:05,879
Akan butuh kedua bom, di sudut yang berbeda, 
sejauh mungkin.

1251
01:40:05,904 --> 01:40:08,005
Itu yang akan memecah kantongnya.

1252
01:40:13,360 --> 01:40:17,992
Sejarah mencatat Wabah Hitam
menyebabkan penderitaan dan kematian.

1253
01:40:18,017 --> 01:40:20,288
Tapi, yang tidak dicatat

1254
01:40:20,313 --> 01:40:25,162
adalah pengurangan populasi,
dan membuka jalan bagi masa Renaissance (Pencerahan).

1255
01:40:25,187 --> 01:40:28,953
Kita bergerak secepat mungkin 
menuju lingkaran neraka ketujuh.

1256
01:40:28,977 --> 01:40:30,601
Pingin mati tapi menguntungkan.

1257
01:40:30,626 --> 01:40:33,321
Kenapa memilih menderita belakangan
daripada menderita sekarang?

1258
01:40:33,347 --> 01:40:38,348
Gimana kalau kita terima saja nasib.
Dan mungkin penderitaan akan menyelamatkan kita.

1259
01:40:39,581 --> 01:40:44,011
Kamu paham, 'kan?
Aku yakin kamu paham.

1260
01:40:44,036 --> 01:40:47,235
Sekarang aku ingin kepastian
bahwa aku tidak sendiri.

1261
01:41:01,240 --> 01:41:03,445
Terlalu banyak orang.

1262
01:41:03,470 --> 01:41:04,764
Ia telah memilih dengan baik.

1263
01:41:04,789 --> 01:41:08,991
Aku butuh peta dari semua
jalur keluar masuk dari gorong-gorong.

1264
01:41:09,257 --> 01:41:12,313
Protokol Penutupan dan Isolasi penuh.

1265
01:41:12,338 --> 01:41:16,419
Penghalang fisik dan kimiawi ditambah...
Tunggu.

1266
01:41:18,742 --> 01:41:20,566
Ini persediaan air kota?

1267
01:41:20,591 --> 01:41:22,654
Oh, nggak lagi.
Kita sudah modernisasi.

1268
01:41:22,679 --> 01:41:23,828
Tapi ada airnya loo.

1269
01:41:23,853 --> 01:41:26,070
Iya sih.
Akhirnya air itu tersaring diserap bumi.

1270
01:41:26,095 --> 01:41:27,435
Tapi kenapa semua orang itu di sini?

1271
01:41:27,460 --> 01:41:30,908
Itu 'kan pusat wisata.
Akustiknya cemerlang.

1272
01:41:30,933 --> 01:41:34,134
Malam ini ada konser solstice musim panas,
sangat populer.

1273
01:41:34,159 --> 01:41:37,019
Banyak orang datang dari seluruh dunia
untuk mendengarkannya.

1274
01:41:37,288 --> 01:41:40,116
Dia menciptakan bioaerosol.

1275
01:41:40,469 --> 01:41:42,611
Jadi virusnya akan tersebar di udara.

1276
01:41:42,636 --> 01:41:44,944
- Kosongkang tempat ini.
- Oh Tidak Bisa.

1277
01:41:45,180 --> 01:41:46,793
Tutup.

1278
01:41:47,416 --> 01:41:51,011
Halangi komunikasi di area ini.
Nggak ada pesan masuk dan keluar.

1279
01:41:51,036 --> 01:41:52,375
Siap.

1280
01:41:54,126 --> 01:41:55,786
Kita masuk po?

1281
01:41:59,733 --> 01:42:02,455
Robert, kamu ga harus
masuk ke sana bersama kami.

1282
01:42:02,826 --> 01:42:04,597
Aku pingin kok.

1283
01:42:19,880 --> 01:42:24,736
"Air merah-darah
dari laguna yg tidak memantulkan bintang."

1284
01:42:24,761 --> 01:42:26,889
Gusti, ini labirin to.

1285
01:42:26,999 --> 01:42:28,665
Ada berapa bagian?

1286
01:42:28,690 --> 01:42:31,890
Ada lusinan, Professor,
lusinan.

1287
01:42:33,394 --> 01:42:34,908
Mari kita temukan.

1288
01:42:34,933 --> 01:42:37,804
Periksa semua bagian,
semua pilar.

1289
01:42:37,829 --> 01:42:39,504
Periksa semua.

1290
01:42:39,605 --> 01:42:41,188
Menyebar.

1291
01:42:51,505 --> 01:42:53,629
Putus sambungan HP sekarang.

1292
01:42:53,654 --> 01:42:56,294
- Tanpa komunikasi.
- Siap, pak.

1293
01:43:02,816 --> 01:43:06,029
Mereka itu kontak Amerika,
Aku butuh bantuan.

1294
01:43:08,582 --> 01:43:10,413
Sini. Arah sini.
Medusa.

1295
01:43:10,438 --> 01:43:11,664
Demit Yunani, lha piye?

1296
01:43:11,689 --> 01:43:16,366
Itu termasuk ke dalam kelompok demit
Yunani tertentu. Monster Cthonic.

1297
01:43:16,391 --> 01:43:18,586
- Ini ya?
- Ya.

1298
01:43:18,611 --> 01:43:22,117
Warnanya, pilarnya, persis seperti
yang kita lihat di videop

1299
01:43:22,142 --> 01:43:25,113
Ini areanya,
menyebar, cek pilarnya.

1300
01:43:25,138 --> 01:43:27,322
- Aku ambil temboknya.
- Pojokan.

1301
01:43:27,347 --> 01:43:28,794
Di bawah jalan setapaknya.

1302
01:43:28,819 --> 01:43:32,886
Kalau menemukan sesuatu,
laporkan segera.

1303
01:43:33,168 --> 01:43:37,498
Kasih cahaya di sini, woi
setiap detik berharga.

1304
01:43:51,026 --> 01:43:52,365
Permisi.
Permisi.

1305
01:43:52,390 --> 01:43:55,294
- Ada apa ini?
- Pak, tolong menepi.

1306
01:43:55,736 --> 01:43:58,504
Menepi, semuanya.

1307
01:44:48,092 --> 01:44:52,120
Aku nemu. Di sini.
Di pojokan yang jauh sini.

1308
01:45:32,993 --> 01:45:34,407
Jangan.

1309
01:45:55,351 --> 01:45:57,249
Tim Hazmat belum siap je.

1310
01:45:57,274 --> 01:45:58,781
Aku ga bisa nunggu.

1311
01:46:02,130 --> 01:46:05,130
Cepet!
Ini bisa pecah kapan saja.

1312
01:46:28,586 --> 01:46:30,398
Sienna!

1313
01:46:32,595 --> 01:46:34,140
Sienna!

1314
01:46:40,897 --> 01:46:43,487
Kotak ini bom nitrogen.
Bisakah tanganku kena kelebihannya.

1315
01:46:43,512 --> 01:46:45,976
- Mestinya.
- Semoga.

1316
01:46:54,981 --> 01:46:56,941
Sienna.
Sienna.

1317
01:46:56,966 --> 01:46:58,540
Terlalu banyak orang kami
di bawah sini!

1318
01:46:58,565 --> 01:47:00,876
Kamu ga akan sampai ke kantong itu
duluan sebelum kami!

1319
01:47:00,901 --> 01:47:03,973
Memang Nggak.
Tapi aku bisa pastikan itu pecah.

1320
01:47:03,998 --> 01:47:06,971
Jangan. Jangan lakukan ini, Sienna, ojo to.
Kamu bakal membunuh banyak orang ga bersalah.

1321
01:47:06,996 --> 01:47:08,878
Ya iya lah.
Banyak yang bakal mampus

1322
01:47:08,903 --> 01:47:11,774
banyak sekali
tapi krisisnya bakal batal terjadi.

1323
01:47:13,754 --> 01:47:15,246
Ini tuntutan alam.

1324
01:47:15,271 --> 01:47:18,089
Masalahnya ga cuma diperlambat,
itu bakal terselaikan scr permanen.

1325
01:47:18,114 --> 01:47:22,255
Membunuh milyaran untuk menyelamatkan kehidupan.
Itu logika seorang Tiran.

1326
01:47:22,280 --> 01:47:25,625
- Untuk kebaikan yg lebih besar, kemanusiaan...
- Jenius tidak memiliki hak yang lebih besar.

1327
01:47:25,650 --> 01:47:29,409
Nggak, tapi ia dibebani tanggung jawab
untuk ambil tindakan ketika orang lain urung!

1328
01:47:29,434 --> 01:47:31,207
Kamu mau berbuat sesatu, yawis.

1329
01:47:31,232 --> 01:47:34,775
Berteriaklah sampai puncak paru-parumu.
Satu peristiwa lalu pergilah.

1330
01:47:34,800 --> 01:47:38,229
Kalau kamu mencintai kemanusiaan,
Kalau kamu cinta planet ini,

1331
01:47:38,254 --> 01:47:40,278
kamu akan melakukan apapun
untuk menyelamatkannya.

1332
01:47:40,303 --> 01:47:44,755
Dosa terbesar dalam sejarah manusia
telah dilakukan atas nama cinta.

1333
01:47:44,780 --> 01:47:47,300
Tak seorangpun yang akan lihat ini
dan menyebutnya cinta.

1334
01:47:47,325 --> 01:47:49,024
Mereka akan hidup.

1335
01:47:49,916 --> 01:47:52,507
Apa pentingnya ucapan mereka
tentang kita.

1336
01:47:55,683 --> 01:47:57,443
<font color="#80ffff">No Signal</font>

1337
01:49:35,398 --> 01:49:37,626
Hey, kamu ngapain?

1338
01:49:37,651 --> 01:49:39,055
Jangan!

1339
01:50:28,481 --> 01:50:30,550
Jangan tembak kotaknya!

1340
01:50:45,975 --> 01:50:47,857
Robert, awas!

1341
01:51:04,482 --> 01:51:06,687
Kamu gapapa?
Kamu gapapa?

1342
01:51:06,712 --> 01:51:07,811
Gapapa.

1343
01:51:07,836 --> 01:51:10,916
Mana kotaknya?
Mana kotaknya?

1344
01:51:55,729 --> 01:51:58,917
Aman, tidak ada kebocoran.

1345
01:52:00,556 --> 01:52:03,017
Virusnya sudah diamankan.

1346
01:52:09,310 --> 01:52:12,890
Target telah diamankan,
bersiap untuk pemindahan.

1347
01:53:08,632 --> 01:53:11,388
Dia pikir dia menyelamatkan dunia.

1348
01:53:13,094 --> 01:53:15,187
Mereka juga berpikir demikian.

1349
01:53:25,577 --> 01:53:28,088
Terus, sekarang apa yang terjadi?

1350
01:53:28,113 --> 01:53:31,851
Kami akan mengetesnya di Jenewa,
menyimpannya di dalam isolasi.

1351
01:53:32,281 --> 01:53:34,697
Kami harus menghasilkan
urutan gen terlebih dahulu

1352
01:53:34,738 --> 01:53:37,332
untuk memastikan
apa yang sebenarnya kita hadapi.

1353
01:53:39,223 --> 01:53:41,515
Masih banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

1354
01:53:45,962 --> 01:53:49,348
lalu anda, Cambridge?

1355
01:53:52,585 --> 01:53:54,084
Ya.

1356
01:53:57,185 --> 01:53:59,086
Dr. Sinskey?

1357
01:54:02,926 --> 01:54:05,591
Kehidupan menkoyak kita sekali lagi.

1358
01:54:07,410 --> 01:54:10,318
Kayak Dante dan Beatrice.

1359
01:54:14,047 --> 01:54:16,312
Aku punya sesuatu buat kamu.

1360
01:54:29,806 --> 01:54:32,585
Aku ambil ini
di malam kamu diculik.

1361
01:54:32,610 --> 01:54:35,547
Kayaknya aku ingat
ini penting buat kamu.

1362
01:54:39,910 --> 01:54:42,127
Ya.
Ya, penting ini.

1363
01:54:46,132 --> 01:54:50,328
Kamu sempat mikir nggak
tentang yang akan terjadi

1364
01:54:50,353 --> 01:54:52,270
padamu dan padaku?

1365
01:54:53,726 --> 01:54:55,384
Sempat.

1366
01:54:59,165 --> 01:55:02,638
Kayaknya kehidupan harus
ada misterinya, Professor,

1367
01:55:02,663 --> 01:55:04,929
bahkan buat kita.

1368
01:55:38,926 --> 01:55:42,821
- ' Scusati, anda berbahasa Inggris?
- Yes.

1369
01:55:42,846 --> 01:55:45,791
Sudah ketemu Marta Alvarez,
si staff museum?

1370
01:55:45,816 --> 01:55:49,273
Marta sudah lama nggak di sini.
Dia punya bayi.

1371
01:55:49,298 --> 01:55:52,261
Dia punya bayi?
Aw, hebat dunk.

1372
01:55:52,286 --> 01:55:53,561
Kabar baik.

1373
01:55:53,586 --> 01:55:56,302
Well, mungkin kamu bisa kasitau seseorang
lampu di bagian topeng Dante perlu dinyalakan

1374
01:55:56,327 --> 01:55:58,275
seharusnya dinyalakan
karena aku hampir ga bisa lihat itu topeng.

1375
01:55:58,300 --> 01:56:01,539
Maaf pak,
Topeng Dante-nya sudah tidak ada di sini.

1376
01:56:01,564 --> 01:56:02,965
Sudah dicuri.

1377
01:56:02,990 --> 01:56:05,690
Yang bener?
Barusan tadi aku lihat loo.

1378
01:56:06,676 --> 01:56:08,208
Eh, gimana?

1379
01:56:31,683 --> 01:56:36,744