1
00:00:02,073 --> 00:00:40,518
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ মোঃ কামরুল হাসান
[MD. KAMRUL HASAN]
2
00:00:41,818 --> 00:00:44,945
[ আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk ]
3
00:00:44,978 --> 00:01:00,000
[ আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk ]
4
00:01:03,163 --> 00:01:04,938
এজেন্ট-১ : জনি ইংলিশ।
5
00:01:07,367 --> 00:01:10,246
এজেন্ট-২: পাঁচ বছর আগে,
সে ছিল আমাদের মূল এজেন্ট।
6
00:01:10,571 --> 00:01:13,882
এজেন্ট-১: হ্যাঁ. সে ব্যর্থ হয় মোজাম্বিকে।
7
00:01:20,047 --> 00:01:21,082
8
00:01:28,288 --> 00:01:30,290
এটা কি তার সাথে হবে?
9
00:01:30,390 --> 00:01:33,098
তার সাথেই আমাদের চুক্তি করতে হবে।
10
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
এজেন্ট- ১: তাহলে সে এখন কোথায়?
11
00:01:51,244 --> 00:01:52,723
(সন্ন্যাসীদের আওয়াজ)
12
00:02:07,628 --> 00:02:12,600
ওয়াং: তুমি এখানে এসেছিলে তোমার ব্যর্থতা ভুলে যেতে।
13
00:02:13,667 --> 00:02:20,642
কিন্তু জীবনের এই নতুন পথ সহজ নয়, ইংলিশ।
14
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
(সন্ন্যাসীদের আওয়াজ)
15
00:02:26,079 --> 00:02:33,088
ওয়াং: আমাদের উদ্দেশ্য সহজ ও সরল.
কঠিন বিষয়টি সহজ করে তোলা।
16
00:02:35,622 --> 00:02:38,535
যা কোমল তা কঠিন করে তোলা।
17
00:02:38,792 --> 00:02:40,635
(আওয়াজ)
18
00:02:52,172 --> 00:02:55,381
ওয়াং: এতে সময় লাগবে।
19
00:02:56,143 --> 00:02:58,054
(কাতর স্বরে চিৎকার)
20
00:03:00,180 --> 00:03:05,027
মনই হবে শরীরের প্রধান নিয়ন্ত্রক।
21
00:03:07,954 --> 00:03:13,529
মনোবল-ই পারে শরীর থেকে যন্ত্রণা দূর করতে।
22
00:03:16,363 --> 00:03:18,809
মনোযোগ দাও, ইংলিশ।
23
00:03:19,900 --> 00:03:23,370
দুঃখিত? আহ! গরম! গরম! গরম!
24
00:03:27,808 --> 00:03:30,049
ওয়াং: তুমি ছোট নও,
25
00:03:31,645 --> 00:03:36,219
কিন্তু, বয়সের সাথে সাথে বিচক্ষণতা আসে।
26
00:03:37,384 --> 00:03:38,419
27
00:03:53,433 --> 00:03:55,174
28
00:03:56,336 --> 00:04:00,045
ওয়াং: যখন মনই হবে শরীরের প্রধান শক্তি,
29
00:04:00,941 --> 00:04:03,751
তুমি আবারো যোদ্ধা হয়ে উঠবে।
30
00:04:04,911 --> 00:04:05,946
31
00:04:06,613 --> 00:04:08,786
(সন্ন্যাসীদের উল্লাস)
32
00:04:10,951 --> 00:04:13,864
ইংলিশ: গুরু, আমার লক্ষ্য কি?
33
00:04:15,756 --> 00:04:19,761
আমি এখন একটি মহা শক্তিমানের সাথে আছি।
34
00:04:27,901 --> 00:04:28,936
(কী-বোর্ডের শব্দ)
35
00:04:29,736 --> 00:04:35,243
MI7'র আমন্ত্রণে প্রথম ফ্লাইটে তুমি লন্ডন যাচ্ছ।
36
00:04:41,148 --> 00:04:45,255
গুরু, আমি কি প্রস্তুত?
37
00:04:47,788 --> 00:04:48,892
না...।
38
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
জানালার পাশের সিট চাও নাকি ভিতরের?
39
00:05:48,615 --> 00:05:50,959
রিসিপশনিস্ট-১ঃ এক সেকেন্ড,
শুভ সকাল, স্যার।
40
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
রিসিপশনিস্ট-২:
তোশিবা ব্রিটিশ ইনটিলিজেন্স।
41
00:05:54,020 --> 00:05:56,967
ইলেক্ট্রনিক সামগ্রীর জন্য ১ চাপুন।
এজেন্টের সাথে কথা বলার জন্য , ২ চাপুন।
42
00:05:58,859 --> 00:06:01,339
অবশ্যই, স্যার।
আমি আপনাকে ওয়েবসাইটের এড্রেস দিচ্ছি।
43
00:06:01,394 --> 00:06:04,898
www.spyingforyou.gov.bd
44
00:06:04,998 --> 00:06:06,568
তোশিবা ব্রিটিশ ইনটিলিজেন্স।
45
00:06:07,133 --> 00:06:08,578
শুভ সকাল, স্যার। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
46
00:06:09,035 --> 00:06:10,639
জনি ইংলিশ।
47
00:06:10,737 --> 00:06:12,216
রিসিপশনিস্টঃ পেগাসাস আপনাকে চাইছে।
48
00:06:12,973 --> 00:06:14,043
ক্যামরার দিকে তাকান।
49
00:06:20,814 --> 00:06:21,986
হাসবেন না।
50
00:06:26,887 --> 00:06:30,232
পামেলা থর্নটন, MI এর প্রধান?
51
00:06:30,423 --> 00:06:32,164
জনি ইংলিশ।
52
00:06:32,592 --> 00:06:33,832
সিটে বসুন।
53
00:06:35,996 --> 00:06:38,738
তুমিতো অনেক দিন ছিলে না, ইংলিশ ।
54
00:06:39,599 --> 00:06:42,011
কিন্তু, তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাও নি ।
55
00:06:42,836 --> 00:06:44,611
- ইংলিশঃ সরে যাও।
-(মিউ...)
56
00:06:45,071 --> 00:06:49,076
এখানে এখনও তোমার মোজাম্বিকের অভিযান নিয়ে কথা বলে।
57
00:06:52,345 --> 00:06:55,690
ঠিক আছে, MI7 তারপর অনেক সময় পার করেছে।
58
00:06:55,749 --> 00:06:59,959
অস্ত্র, দ্রুতগামী গাড়ি, এবং অন্ধ স্বদেশপ্রেম সবই নিঃশেষ হয়ে গিয়েছে।
59
00:07:00,353 --> 00:07:02,026
60
00:07:02,522 --> 00:07:05,128
অকপটে বলছি, আমি চাইনি তুমি আর ফিরে আস।
61
00:07:05,358 --> 00:07:08,202
তুমি জানো, আমি এখানে এসেছি সবকিছু বদলাতে।
62
00:07:08,962 --> 00:07:11,374
- কিন্তু, আমার হাত-পা বাঁধা।
-(মিউ, মিউ)
63
00:07:11,464 --> 00:07:15,207
কিন্তু, একটা ব্যাপার আছে, যখন একজনের সঠিক বিচার আরেকজনের বিপক্ষে যায়।
64
00:07:17,637 --> 00:07:19,116
আমরা এখন সেই অবস্থায়।
65
00:07:21,308 --> 00:07:22,878
অবশ্যই।
66
00:07:25,211 --> 00:07:28,317
একটা সুন্দর বিড়াল, একটা সুন্দর বিড়াল।
67
00:07:31,484 --> 00:07:34,124
এখানে একটা সুন্দর বিড়াল আছে,
68
00:07:34,220 --> 00:07:36,564
-আমি খুব আনন্দিত
- এই বিড়ালটি কার?
69
00:07:36,656 --> 00:07:39,136
ফিলবি অচেনাদের কলে যায় না।
70
00:07:39,225 --> 00:07:42,069
আমি পশুদের খুব ভাল পোষ মানাতে পারি।
71
00:07:42,228 --> 00:07:47,143
এই বিড়ালটি খুব সুন্দর, খুব সুন্দর ।
72
00:07:48,635 --> 00:07:49,909
কে?
73
00:07:50,070 --> 00:07:51,071
74
00:07:53,573 --> 00:07:57,487
আমরা সবাই সুন্দর।
75
00:07:59,079 --> 00:08:03,084
কেট সামার, আমাদের আচরণ বিশেষজ্ঞ।
76
00:08:03,249 --> 00:08:04,751
আমি আপনার কথা অনেক শুনেছি।
77
00:08:04,851 --> 00:08:06,694
নিশ্চয়ই ভাল কিছু? আমার বিশ্বাস ।
78
00:08:07,420 --> 00:08:08,990
মিস সামার, তাহলে বলুন...
79
00:08:09,189 --> 00:08:13,262
একজন আচরণ বিশেষজ্ঞের আসলে কাজ কি?
80
00:08:13,326 --> 00:08:17,706
একজন মানুষের অভ্যন্তরীণ মনস্ত্বাতিক বেপারগুলো তুলে ধরা,
81
00:08:19,199 --> 00:08:20,610
আমরা মানুষকে বুঝতে পারি।
82
00:08:21,601 --> 00:08:26,107
ঠিক আছে, আমরা পরে এটা নিয়ে কথা বলব
আশাকরি, তুমি আমাকে সফল একজন হিসাবেই পাবে।
83
00:08:26,840 --> 00:08:27,875
84
00:08:35,615 --> 00:08:36,685
আহ...।
85
00:08:39,719 --> 00:08:43,394
পেগাসাস, তাহলে এই অবস্থা?
86
00:08:44,124 --> 00:08:48,630
সাবেক CIA এজেন্ট তিতুস ফিশার আমাদের সাথে হং-কং থেকে যোগাযোগ করেছে।
87
00:08:48,962 --> 00:08:51,966
চাইনিজ প্রিমিয়ারদের গুপ্তঘাতক হিসাবে সে খুবই দক্ষ।
88
00:08:52,032 --> 00:08:54,069
পরের সপ্তাহে এংল-চাইনিজদের সাথে কথা বলতে হবে।
89
00:08:55,135 --> 00:08:57,638
আমরা চাই তুমি সেখানে গিয়ে দেখো সে কি পেয়েছে।
90
00:08:57,904 --> 00:09:00,817
ঠিক আছে পেগাসাস, আমি যেতে রাজি ।
91
00:09:00,907 --> 00:09:01,977
[মিউউউউ]
92
00:09:03,810 --> 00:09:06,814
একজন এজেন্ট নিচতলায় তোমার সাথে দেখা করবে।
93
00:09:09,649 --> 00:09:10,719
(লোকজনের হাসি)
94
00:09:10,817 --> 00:09:14,560
অ্যামব্রোসঃ তাহলে, আমিই ওয়ালটাকে মেপেছিলাম এবং পুরো জায়গাটা রাজ্যে ভাসিয়ে দিলাম।
95
00:09:14,654 --> 00:09:18,158
এক ঘণ্টা পরে আমি হাতে একটা হোয়াইট রাশিয়ান নিয়ে বারে বসে ছিলাম।
96
00:09:18,558 --> 00:09:21,402
এমনকি, কে সবচেয়ে সুন্দর ছিল আমি সেটাও বলতে পারি ।
97
00:09:21,494 --> 00:09:22,598
সাইমন।
98
00:09:25,832 --> 00:09:27,277
হ্যালো, জনি ।
99
00:09:29,536 --> 00:09:31,038
সাইমন।
100
00:09:31,504 --> 00:09:33,711
তোমাকে অসাধারণ লাগছে । যেমন সবসময় লাগতো ।
101
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
ফের স্বাগতম, কত দিন পর দেখা?
102
00:09:36,209 --> 00:09:40,419
আমি ঠিক জানি না । ৫ বছর, ৩ মাস এবং ৬ দিনের মত...।
103
00:09:40,513 --> 00:09:42,015
অবশ্যই, সেই মোজাম্বিকে ।
104
00:09:45,285 --> 00:09:48,198
ওটা ছিল ব্যর্থতার ষোলোকলা পূর্ণ ।
105
00:09:48,555 --> 00:09:51,058
আসো, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই ।
106
00:09:52,225 --> 00:09:54,034
অস্ত্র কারখানায় স্বাগতম।
107
00:10:03,803 --> 00:10:06,545
আমার নাম্বার তোমাকে দিব না।
108
00:10:06,639 --> 00:10:07,743
তুমিতো প্যাচকে চিনো?
109
00:10:07,874 --> 00:10:10,718
আগাগোড়া তালি দেওয়া প্যাচ কোয়ার্টারমেইন, নিজে নিজে দিয়েছে ।
110
00:10:10,810 --> 00:10:11,811
ইংলিশ।
111
00:10:11,911 --> 00:10:13,049
থাক, উঠার দরকার নেই।
112
00:10:13,246 --> 00:10:14,486
সেই সুযোগও আর নাই...।
113
00:10:15,381 --> 00:10:16,382
(ধাতব শব্দ)
114
00:10:16,583 --> 00:10:20,087
পা হারিয়েছি B-6 পরীক্ষা করতে যেয়ে, বিস্ফোরণে ।
115
00:10:20,220 --> 00:10:22,723
আহঃ আমি খুবই দুঃখিত । তুমি কেমন আছো?
116
00:10:23,389 --> 00:10:24,595
এটা থাকাতে আমি খুবই চিন্তিত ।
117
00:10:25,558 --> 00:10:28,596
ডান হাত হারিয়েছি D-10 ডোরবেল পরীক্ষা করে যেয়ে,
118
00:10:28,728 --> 00:10:32,403
আহ...তোমার যা আছে তা দেখেই আমি খুশি ।
119
00:10:32,932 --> 00:10:36,846
আসলে, এটাই বরং ভাল মজা। ঘণ্টায় ৬০ মাইল বেগে চলে ।
120
00:10:36,936 --> 00:10:40,110
এবং আমি এই বাজে জিনিসটাও লাগিয়েছি ।
121
00:10:43,910 --> 00:10:45,753
এভাবে, আমি সবদিন পাইনি ।
122
00:10:46,513 --> 00:10:47,924
করো না......
123
00:10:49,516 --> 00:10:51,462
কোয়ার্টারমেইনঃ তোমার মাতব্বরি কি বন্ধ করবে, ইংলিশ?
124
00:10:51,584 --> 00:10:52,995
সে এখানে...
125
00:10:53,086 --> 00:10:55,760
ইংলিশঃ আহ, রোলস-রয়েস ফেন্টম ।
126
00:10:56,089 --> 00:10:59,195
আসলেই অটোমোবাইলের একটা রোলস-রয়েস ।
127
00:10:59,292 --> 00:11:02,865
সব বেল এবং হুইসেল বর্মের আবরণে তৈরি ।
বলোঃ 'বনেট'।
128
00:11:03,863 --> 00:11:05,638
- ইংলিশঃ বনেট।
- স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠঃ নির্দেশ গৃহীত হয়েছে
129
00:11:07,300 --> 00:11:09,302
শুধুমাত্র তোমার কণ্ঠেই এটা কাজ করবে ।
130
00:11:10,303 --> 00:11:12,305
রোলস এতে তাদের একটা পরীক্ষিত ইঞ্জিন ফিট করেছে ।
131
00:11:12,438 --> 00:11:16,614
নয় লিটার ভি১৬, বাতাসের মত ছুটবে ।
132
00:11:17,110 --> 00:11:19,386
একেবারে নিঃশব্দে।
133
00:11:20,446 --> 00:11:21,720
চমৎকার
134
00:11:21,948 --> 00:11:22,983
কোয়ার্টারমেইনঃ ওটা রাখো।
135
00:11:23,449 --> 00:11:25,622
তুমি যেগুলো হং-কং নিবে সেগুলো এখানে
136
00:11:26,486 --> 00:11:28,796
- আহ, হ্যাঁ।
- একটা স্যাটেলাইট রিসিভার,
137
00:11:28,888 --> 00:11:32,131
ট্র্যাকিং দিভাইস, সেমটেক্স সুইং গাম ।
138
00:11:32,225 --> 00:11:33,329
এখন বল, আমি এইমাত্র কি বলেছি?
139
00:11:34,961 --> 00:11:35,962
140
00:11:36,129 --> 00:11:37,164
141
00:11:37,463 --> 00:11:38,533
142
00:11:38,631 --> 00:11:40,975
এটা হচ্ছে নতুন পি-২ ডিজিটাল বন্দুক।
143
00:11:41,167 --> 00:11:47,243
জেন্টালমেন, আমি কি তোমাদেরকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে, MI7'র বর্তমান অস্ত্র নিয়ে কথা হচ্ছে?
144
00:11:48,174 --> 00:11:50,654
আমরা এটা খুবই পছন্দ করি যখন তুমি কড়া কথা বল, পেগাসাস ।
145
00:11:50,810 --> 00:11:51,811
146
00:11:54,347 --> 00:11:56,657
ইংলিশ, তুমি আজ রাতেই হং-কং যাবে ।
147
00:11:57,317 --> 00:11:58,819
ফিশার সেখানে তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
148
00:11:59,485 --> 00:12:02,489
এটা নিশ্চিত করতে যে, প্রোটোকল পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।
149
00:12:03,489 --> 00:12:06,026
আমি একজনকে তোমার সাথে পাঠাচ্ছি।
150
00:12:06,159 --> 00:12:07,194
এজেন্ট টাকার।
151
00:12:11,030 --> 00:12:13,533
এটা আমার জন্য বিরাট সম্মানের, স্যার।
152
00:12:13,666 --> 00:12:16,670
ঠিক আছে, ব্যাগ বহনের জন্য একজনকে পেলে খুব ভালই হয়।
153
00:12:17,437 --> 00:12:21,442
তুমি একবার একটা হাস্যকর ঘটনা ঘটিয়েছিলে, ইংলিশ।
154
00:12:21,608 --> 00:12:24,350
এটা শুধুমাত্র আমার দৃষ্টিতে নয়, ঠিক আছে?
155
00:12:24,944 --> 00:12:26,218
একদম ঠিক আছে, পেগাসাস।
156
00:12:28,214 --> 00:12:29,522
157
00:12:32,352 --> 00:12:33,353
158
00:12:34,520 --> 00:12:36,397
ঠিক পুরনো সময়ের মত, তাই না জনি?
159
00:12:36,522 --> 00:12:38,934
আমি সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি, তুমি যখন ফিরে আসবে তখন দেখা হবে।
160
00:12:39,025 --> 00:12:41,130
আমি চাইতাম এমন কিছুই নেই, সাইমন।
161
00:12:41,694 --> 00:12:43,537
162
00:12:44,063 --> 00:12:47,374
কেউ কি কণ্ঠ পরিবর্তনকারী ট্রাভেল লজেন্সটা দেখেছো?
163
00:12:49,769 --> 00:12:50,873
উম্ম...
164
00:12:52,105 --> 00:12:55,552
না, না।
165
00:13:19,565 --> 00:13:21,272
এদিকে আসো, টাকার।
166
00:13:27,073 --> 00:13:30,782
আমার এখনো ২১ বছর হয়নি, স্যার।
আমার এখানে ঢোকার অনুমতি নেই।
167
00:13:30,910 --> 00:13:33,789
টাকার, তুমি একজন এজেন্ট হিসেবে কাজ করছ 'হার মাজেস্টি'স সিক্রেট সার্ভিস'-এ।
168
00:13:33,913 --> 00:13:35,620
সেরকম ভাব ধরে থাকো।
169
00:13:48,828 --> 00:13:52,105
দশ হাজার ডলার দামের টিকেট দাও, সুন্দরী।
170
00:13:53,499 --> 00:13:55,274
তোমাকে ধন্যবাদ।
171
00:13:56,269 --> 00:13:58,340
একটা রিসিপ্ট দিন, প্লিজ।
172
00:14:05,011 --> 00:14:07,321
কন্টাক্টের জন্য সতর্ক থাকো, টাকার।
173
00:14:07,780 --> 00:14:11,227
আমারা এখানে এসেছি একজন চাইনিজ মানুষের খোঁজে।
174
00:14:11,317 --> 00:14:13,160
আপনাকে কি আরেকটা ড্রিংক দিব, স্যার?
175
00:14:15,021 --> 00:14:18,468
স্যার, চাইনিজ মানুষটাকে দেখেছি।
176
00:14:20,960 --> 00:14:22,462
- আর বিয়ার নয়।
- আর বাজি ধরিয়ো না।
177
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
কন্টাক্ট
178
00:14:33,806 --> 00:14:34,978
শুভ সন্ধ্যা।
179
00:14:54,727 --> 00:14:57,936
তোমার দাদি অসুস্থ [সংকেত কোড]
180
00:14:58,030 --> 00:14:59,168
কি?
181
00:15:00,166 --> 00:15:03,545
তোমার দাদি অসুস্থ [সংকেত কোড]
182
00:15:03,669 --> 00:15:06,673
ঠিক আছে, উনি মারা গেছে। তাহলে তো উনি অসুস্থই।
183
00:15:13,212 --> 00:15:14,247
184
00:15:17,350 --> 00:15:18,795
উনি কি মারা গেছে, স্যার?
185
00:15:18,885 --> 00:15:20,865
- হ্যাঁ।
186
00:15:48,748 --> 00:15:50,386
- শোন, মা।
- মাঃ বিষয়টা কি?
187
00:15:50,450 --> 00:15:52,259
না, না, না, না। কোন বিষয়না, না।
188
00:15:53,419 --> 00:15:56,559
গতরাতে আমি একটু মজা করেছিলাম, এখন আমি ঠিক আছি।
189
00:16:00,293 --> 00:16:01,601
তাহলে, তুমি আমাদের জন্য কি এনেছ?
190
00:16:02,962 --> 00:16:09,072
জিয়াং পিং হত্যা'র পিছনে কিছু মানুষ আছে।
চাইনিজ প্রিমিয়ার, ভরটেক্স নামক একটা দল।
191
00:16:09,302 --> 00:16:10,406
তাদের কথা শুনিনি।
192
00:16:10,503 --> 00:16:13,074
গুপ্তঘাতক, টাকার বিনিময়ে কাজ কর। এখানকার সেরা।
193
00:16:20,179 --> 00:16:23,285
বলো ফিশার, আমার নামগুলো লাগবে, প্রমান লাগবে।
194
00:16:28,488 --> 00:16:30,695
ভরটেক্স'র একটা গোপন অস্ত্র আছে।
195
00:16:31,257 --> 00:16:32,531
এটা হচ্ছে তিনটা চাবির মধ্যে একটা।
196
00:16:32,792 --> 00:16:35,671
একসাথে ব্যাবহার করলে, এক্সেস করতে পারবে।
197
00:16:35,761 --> 00:16:38,799
এটা ছাড়া, ভরটেক্স শেষ হয়ে যাবে।
198
00:16:39,265 --> 00:16:41,302
তুমি এটা কিভাবে পেয়েছ?
199
00:16:41,367 --> 00:16:43,779
এটা আমার।
200
00:16:43,936 --> 00:16:45,176
বুঝলাম না...
201
00:16:45,471 --> 00:16:48,384
ভরটেক্স হচ্ছে আমাদের তিনটির একটি
202
00:16:52,812 --> 00:16:54,792
ইংলিশঃ এটা বন্ধ করো, ফিশার।
203
00:16:54,981 --> 00:17:00,863
তুমি একজন ভাড়াটে খুনি?
যে তুমি কিনা কলা দিয়ে দরজায় একটা আঘাতও করতে পারতে না।
204
00:17:01,721 --> 00:17:04,224
এবং সেটা কিনা ভরটেক্স'র হয়ে?
205
00:17:04,323 --> 00:17:07,065
পরিস্কার বুঝা যাচ্ছে তোমার কাছে সবার নাম আছে।
206
00:17:07,627 --> 00:17:09,368
ভরটেক্স ছিল মোজাম্বিকে।
207
00:17:11,631 --> 00:17:12,701
কি?
208
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
হ্যাঁ? তাই?
209
00:17:16,402 --> 00:17:19,178
মা, মা। আমি রাখছি, রাখছি।
210
00:17:19,839 --> 00:17:21,716
ফিশারঃ আমরা সবাই সেখানে ছিলাম, জনি।
211
00:17:21,908 --> 00:17:23,546
- ক্ষমা করুন, স্যার।
- কি?
212
00:17:26,579 --> 00:17:27,683
স্যার, ওখানে একটা.........
213
00:17:28,014 --> 00:17:30,426
তারাতারি, চল, চল।
214
00:17:42,995 --> 00:17:44,668
ম্যাডাম, আমি একটু সাহায্য করি।
215
00:17:44,864 --> 00:17:47,606
এখানে। হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনার এই জায়গাটা ছেড়ে যাওয়া উচিত।
216
00:17:47,700 --> 00:17:50,681
এখানে খুবই বিপদজনক কিছু লোক ঢুকে পরেছে।
217
00:17:50,736 --> 00:17:52,079
এইতো এখানে।
218
00:17:57,777 --> 00:17:58,847
(আর্তনাদ)
219
00:18:00,179 --> 00:18:02,386
তাঁকে ধরো, টাকার, তাঁকে ধরো।
220
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
কি?
221
00:18:26,439 --> 00:18:27,645
টাকারঃ স্যার, স্যার।
222
00:18:27,740 --> 00:18:29,413
এইদিকে, টাকার!
223
00:18:29,475 --> 00:18:30,783
সে ভেগে গেছে, স্যার।
224
00:18:30,876 --> 00:18:33,117
দেখো, আমি কি পেয়েছি।
225
00:18:39,251 --> 00:18:40,423
তাকারঃ এইদিকে, স্যার! এইদিকে!
226
00:18:41,220 --> 00:18:44,463
তুমি রাস্তায় যাও, আমি ছাদে যাচ্ছি।
227
00:19:20,826 --> 00:19:25,673
ওয়াংঃ তুমি এখন ছোট নও। কিন্তু, বয়সের সাথে সাথে বুদ্ধিমত্তা আসে।
228
00:19:32,972 --> 00:19:34,007
229
00:20:42,374 --> 00:20:43,409
230
00:20:46,946 --> 00:20:49,256
এটা দিয়ে দাও, চান্দু।
231
00:21:25,818 --> 00:21:28,059
232
00:21:52,812 --> 00:21:54,519
চলো, টাকার।
233
00:21:55,181 --> 00:21:56,285
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
234
00:21:56,348 --> 00:21:58,760
আমি এই জলযানটি চালাচ্ছি তাঁর নামে।
235
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
রাইট-0ঃ উইং কমান্ডার।
236
00:22:02,121 --> 00:22:03,691
মহিলাঃ কি মজা!
237
00:22:21,674 --> 00:22:24,484
এখন, আপনার কি চাই?
আমি কি আপনাকে কিছু দিব?
238
00:22:26,312 --> 00:22:28,986
আমাদের কাছে রাম আর ভদকা আছে।
239
00:22:32,284 --> 00:22:34,389
আপনাদের নিরাপত্তাই আমাদের কাছে অগ্রাধিকার।
240
00:22:35,120 --> 00:22:38,863
আপনারা আমাদেরকে সাহায্য করতে পারেন, আপনাদের পরিচয় দিয়ে, এই লিফলেট দিয়ে।
241
00:22:41,493 --> 00:22:45,805
এই বন্দরেও অপরাধ হচ্ছে, আমি এটা নিয়েই চিন্তিত।
242
00:22:49,501 --> 00:22:50,844
আমি শার্লি।
243
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
হ্যালো, শার্লি।
244
00:22:56,375 --> 00:23:00,653
ইংলিশঃ একটু বামে চাপুন, শার্লি।
ধন্যবাদ।
245
00:23:02,014 --> 00:23:03,049
246
00:23:05,851 --> 00:23:06,886
247
00:23:42,922 --> 00:23:45,232
আমি বলেছি, উইং কমান্ডার।
248
00:23:45,457 --> 00:23:46,527
249
00:24:24,630 --> 00:24:27,975
- দারুন করেছেন, স্যার! চরম দেখিয়েছেন!
- একদম আসল যোদ্ধার মতো!
250
00:24:28,734 --> 00:24:30,145
251
00:24:40,946 --> 00:24:42,016
252
00:24:53,025 --> 00:24:56,029
আসো, এদেরকে থামাও।
253
00:24:59,498 --> 00:25:00,602
254
00:25:22,287 --> 00:25:24,961
দারুন করেছেন, স্যার! চরম দেখিয়েছেন!
255
00:25:45,177 --> 00:25:46,713
আরও শ্যাম্পেইন দাও, সুন্দরী।
256
00:25:46,812 --> 00:25:48,086
অবশ্যই, স্যার।
257
00:25:48,180 --> 00:25:50,421
টাকারঃ তুমি কি নিশ্চিত যে শেন্ডী বা অন্য কোনকিছু তুমি নিবে না?
258
00:25:50,516 --> 00:25:53,827
আমাকে এই মিশনের রিপোর্ট তৈরি করতে হবে, স্যার।
259
00:25:53,886 --> 00:25:56,526
এবং পেগাসাস চায় আমরা যেন খুব শিগ্রই পৌঁছে যাই।
260
00:25:57,056 --> 00:25:59,434
এই মিশনের রিপোর্ট?
261
00:25:59,658 --> 00:26:01,865
ওহ...টাকার, ভালভাবে বাঁচতে শিখো।
262
00:26:02,327 --> 00:26:05,672
তোমাকে অবশ্যই বিজয় উদযাপন শিখতে হবে।
263
00:26:05,731 --> 00:26:07,506
পরিশ্রম করো।
264
00:26:08,434 --> 00:26:11,506
কঠোর পরিশ্রম, তাই কি নয়?
265
00:26:12,738 --> 00:26:13,842
বারবারা?
266
00:26:31,056 --> 00:26:33,593
ভরটেক্স শেষ।
267
00:26:34,359 --> 00:26:36,032
কিন্তু, এখনো...
268
00:26:36,095 --> 00:26:39,804
বছরখানেক যাবত আমি বুঝতে পেরেছি যে, মোজাম্বিকে যা ঘটেছে। আমার ভুলেই ঘটেছে।
269
00:26:40,766 --> 00:26:44,737
এখন আমি বুঝতে পারছি ওটা ছিল আমার ভুলের একটা অংশ মাত্র।
270
00:26:45,370 --> 00:26:47,873
মোজাম্বিকে কি ঘতেছিল?
271
00:26:59,084 --> 00:27:03,897
এক্সকিউজ মি, স্যার। আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি।
আমি কি এটা উপরে রেখে দিব?
272
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
অবশ্যই।
273
00:27:07,726 --> 00:27:10,935
স্যার, আমার মনে হচ্ছে উনি 'সুজান' নয়।
274
00:27:11,296 --> 00:27:14,334
কিন্তু তুমি তো ভাষাবিদ নউ।
তাই না টাকার?
275
00:27:14,433 --> 00:27:18,643
এটা সুজান না, এটা শুশান।
276
00:27:18,804 --> 00:27:23,184
এটা এসেছে জিনযউ এলাকা থেকে, যদি আমি খুব বেশি ভুল না করে থাকি।
277
00:27:24,076 --> 00:27:25,783
তোমাকে ধন্যবাদ, শুশান।
278
00:27:40,425 --> 00:27:43,133
পররাষ্ট্র সচিব।
279
00:27:43,195 --> 00:27:46,369
আমার মনে হয় তুমি আমাদের জন্য ভাল কিছু নিয়ে এসেছ, ইংলিশ।
280
00:27:46,465 --> 00:27:48,604
প্রধানমন্ত্রী তো পুরোপুরি নিশ্চিত।
281
00:27:48,667 --> 00:27:50,806
ইংলিশঃ তারও নিশ্চয়ই কারন রয়েছে...
282
00:27:51,136 --> 00:27:54,208
চাইনিজ প্রিমিয়ারদেরকে খুন করার একটা কাহিনি আছে।
283
00:27:54,306 --> 00:27:58,812
ভরটেক্স নামক একটা নির্দয় গুপ্তঘাতকদল এটা করে থাকে।
284
00:27:59,811 --> 00:28:00,949
হায় আল্লাহ্।
285
00:28:01,013 --> 00:28:04,017
তবে, বিপদের জিনিসটা কিন্তু আমি ফিরিয়ে নিয়ে এসেছি।
286
00:28:04,983 --> 00:28:08,362
এখন এটা আমাদের কাছে।
287
00:28:14,626 --> 00:28:16,697
- ইংলিশ?
- আমি জানি তুমি কি বলতে চাইছ।
288
00:28:17,296 --> 00:28:20,300
এটা খুবই ছোট একটা জিনিস।
289
00:28:21,733 --> 00:28:25,909
ঠিক আছে, মাঝে মাঝে ছোট জিনিসও অনেক বড় জিনিসকে ধ্বংস করতে পারে।
290
00:28:26,004 --> 00:28:29,679
-সবশেষে, ডেভিড গলিয়াথকে খুন করেছিল ছোট একটা পাথর দিয়ে।
- স্যার।
291
00:28:30,542 --> 00:28:35,855
এভাবে, আমিও এই ছোট চাবিটা দিয়ে শক্তিশালী ভরটেক্সকে ধংস করে দিয়েছি।
292
00:29:00,372 --> 00:29:02,613
শুশান!
293
00:29:03,875 --> 00:29:05,877
সুজান।
294
00:29:09,681 --> 00:29:12,252
আমরা এটা ফিরে পেয়েছি, কিন্তু ফিশার বলে দিয়েছিল।
295
00:29:14,920 --> 00:29:18,094
বুঝেছি, আমরা ইংলিশ'র সাথে কথা বলব।
296
00:29:21,560 --> 00:29:24,439
তোমার আরও কিছু পরিষ্কারের কাজ করতে হবে।
297
00:29:26,632 --> 00:29:28,873
মা! মা! মিঃ রুবারব এসেছে।
298
00:29:29,701 --> 00:29:33,945
ইযি, তুমি তাঁকে কাঁচের ভিতরের বাগানটা দেখিয়ে দাও।
299
00:29:34,039 --> 00:29:35,211
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আসছি।
300
00:29:35,274 --> 00:29:37,811
ঠিক আছে, চলো! চলো!! যাও!!!
301
00:29:37,909 --> 00:29:39,820
মিঃ রুবারবঃ আমরা যাব? ইযিঃ তাড়াতাড়ি চলো, মিঃ রুবারব।
302
00:29:40,245 --> 00:29:44,455
সম্ভবত তুমি তোমার চাবিটা পেয়ে গিয়েছ।
তুমি আমাকে একটা ফোন দিও।
303
00:29:44,549 --> 00:29:48,554
পেগাসাসঃ আমি খুবই দুঃখিত, পররাষ্ট্র সচিব।
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আরও কিছু দিতে পারব।
304
00:29:50,155 --> 00:29:51,964
ইংলিশঃ হায়, আল্লাহ্।
305
00:29:53,992 --> 00:29:55,062
306
00:29:59,898 --> 00:30:01,639
(মেশিনের শব্দ)
307
00:30:23,955 --> 00:30:25,935
পেগাসাস! আমি তাঁকে পেয়েছি!
308
00:30:26,625 --> 00:30:27,695
এদিকে আয়, ডাইনি।
309
00:30:27,793 --> 00:30:28,828
ইংলিশ?
310
00:30:28,927 --> 00:30:32,465
সে হং-কং এ ছিল, ওই সেই খুনিটা!
311
00:30:32,597 --> 00:30:34,099
উনিতো আমার মা!
312
00:30:36,601 --> 00:30:37,841
সেকি একই সাথে দুটোই হতে পারে না?
313
00:30:40,772 --> 00:30:41,807
উহহ...
314
00:30:42,441 --> 00:30:44,819
মা, মা, তুমি কি ঠিক আছো?
315
00:30:45,777 --> 00:30:47,814
চলো তোমাকে চা দেই।
316
00:30:50,816 --> 00:30:53,456
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে, মা।
- এই লোকটা কে?
317
00:30:54,019 --> 00:30:58,331
হ্যাঁ, এক কাপ চা, এটাই এখন দরকার।
318
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
পেগাসাস, আমি সত্যিই দুঃখিত।
319
00:31:06,832 --> 00:31:09,676
আমার কাছে মাফ চেয়ে লাভ নাই, উনার কাছে মাফ চাও।
320
00:31:21,380 --> 00:31:26,989
মিসেস পেগাসাস, আমি জানিনা কিভাবে আপনার কাছে ক্ষমা চাইব।
321
00:31:28,220 --> 00:31:31,667
ওটা ছিল চিনতে না পারার একটা ভুল,
আমি দুঃখিত।
322
00:31:32,391 --> 00:31:33,836
এখন আমি বুঝতে পারছি।
323
00:31:33,892 --> 00:31:35,838
আপনি কতোটা মর্মাহত। কিন্তু আমি সম্ভবত ভেবেছিলাম...
324
00:31:41,833 --> 00:31:42,903
তাকারঃ স্যার!
325
00:31:43,235 --> 00:31:47,615
টাকার!ওইতো সেই মহিলা।
হংকং এর সেই খুনিটা!
326
00:31:47,706 --> 00:31:50,448
- না, উনি সে নয়, স্যার।
- হ্যাঁ, এই সেই মহিলা!
327
00:31:50,542 --> 00:31:53,523
- উনি সে নয়, স্যার!
- হ্যাঁ, উনিই সে!
328
00:32:01,019 --> 00:32:02,362
ইংলিশঃ এইবার পারলে ভাগ!
329
00:32:02,854 --> 00:32:04,197
স্যার।
330
00:32:05,257 --> 00:32:07,362
খুনি মহিলা!
331
00:32:09,528 --> 00:32:12,031
ইযিঃ নানী! সে কি করছে?
332
00:32:12,764 --> 00:32:14,072
ইংলিশঃ এই নে! এই নে!
333
00:32:15,867 --> 00:32:17,710
ইযিঃ ওই! এটা বন্ধ করো।
334
00:32:18,370 --> 00:32:19,405
335
00:32:20,205 --> 00:32:21,240
ইংলিশ!
336
00:32:22,240 --> 00:32:24,720
আমি এইবার তাঁকে ধরেছি, পেগাসাস!
337
00:32:25,544 --> 00:32:29,082
এটা হচ্ছে সেই ডাইনি যে ভরটেক্সের হয়ে কাজ করে!
338
00:32:29,214 --> 00:32:31,592
আরও খেতে চাও ডাইনি বুড়ি?
339
00:32:31,716 --> 00:32:33,457
- ইংলিশ!
- নানী!
340
00:32:44,062 --> 00:32:46,668
তুমি পররাষ্ট্র সচিবের সামনে আমাকে লজ্জিত করেছো,
341
00:32:46,765 --> 00:32:50,235
তুমি ভরটেক্সের উপর আমাদের একমাত্র কর্তৃত্ব নষ্ট করেছো, আর এখন তুমি আমার মাকে খুন করতে চাইস!
342
00:32:51,303 --> 00:32:52,577
দ্বিতীয়বার!
343
00:32:53,572 --> 00:32:57,110
পেগাসাস, আমাদের আরও একটি লিড আছে। ভরটেক্স মোজাম্বিকে ছিল!
344
00:32:57,242 --> 00:33:00,451
প্রেসিডেন্ট শাম্বাল'র মৃত্যুর জন্য তারাই দায়ী!
345
00:33:00,579 --> 00:33:04,584
না! প্রেসিডেন্ট শাম্বাল'র মৃত্যুর জন্য তুমিই দায়ী ছিলে!
346
00:33:08,420 --> 00:33:09,455
347
00:33:16,294 --> 00:33:19,298
ওকে, তুমি মিঃ রুবারবকে তাঁর টাকার জন্য একটা দৌড়ানি দিয়েছিলে।
348
00:33:21,166 --> 00:33:25,774
এখন পর্যন্ত আমরা অন্তত এটুকু জানি যে, ভরটেক্স মোজাম্বিকে ছিল।
349
00:33:27,439 --> 00:33:28,713
তুমি যখন পেগাসাসকে বলছিলে,
350
00:33:28,807 --> 00:33:32,016
একজন মানুষ যখন সত্য কথা বলে, তার চারটির সবগুল চিহ্ন তোমার মাঝে দেখা গিয়েছিল।
351
00:33:40,285 --> 00:33:41,992
সামারঃ এটা হচ্ছে ফেসিয়াল একশন কোডিং সিস্টেম।
352
00:33:43,622 --> 00:33:46,159
এটার উচ্ছগতিসম্পন্ন ক্যামেরা ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র আচরণগত ভঙ্গিগুলো রেকর্ড করে,
353
00:33:46,291 --> 00:33:47,827
যা খালি চোখে বোঝা যায় না।
354
00:33:47,959 --> 00:33:50,166
এটা ধরতে পারে যাকে আমরা আবেগিয় অনুভুতি বলে থাকি।
355
00:33:50,295 --> 00:33:54,175
মিস সামার, আমি একজন প্রশিক্ষিত এজেন্ট।
আমি কোন ভুল করি না।
356
00:33:54,566 --> 00:33:57,308
আমি তোমাকে মোজাম্বিকে ফিরিয়ে নিতে চাই।
357
00:33:57,502 --> 00:33:58,572
358
00:33:58,670 --> 00:34:00,411
এটা কি সত্যিই দরকার?
359
00:34:02,741 --> 00:34:03,981
এটার দিকে একটু তাকাও।
360
00:34:05,744 --> 00:34:07,917
সামার: আমি তোমাকে মোজাম্বিকে ফিরিয়ে নিতে চাই।
361
00:34:10,749 --> 00:34:12,387
দেখো।
362
00:34:12,484 --> 00:34:14,657
আমরা কি এটাকে ভুল বলতে পারতাম?
363
00:34:14,986 --> 00:34:19,332
এখন, আমি এখানে ঘণ্টা খানেক থাকার নিচ্ছি।
364
00:34:19,925 --> 00:34:23,202
যেহেতু ভরটেক্স মোজাম্বিকে ছিল,সম্ভবত তুমি কিছু দেখেছো।
365
00:34:23,328 --> 00:34:26,207
আমি এখন তোমাকে সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি গভীরভাবে ঘুম পারিয়ে।
366
00:34:26,331 --> 00:34:29,778
ওহ! দয়া করে আমাকে এইসব আবল-তাবল জিনিস থেকে মুক্তি দাও।
367
00:34:29,868 --> 00:34:32,872
মিঃ ইংলিশ, আমি একজন পেশাদার।
368
00:34:33,004 --> 00:34:34,415
আমি এখন আঙ্গুলের তুরি বাজাচ্ছিনা।
369
00:34:34,506 --> 00:34:38,352
এবং প্রথমেই তোমার মাথায় যা আসে সেটা বল।
370
00:34:38,443 --> 00:34:39,945
নরম বালিশ!
371
00:34:40,045 --> 00:34:41,718
এক্সকিউজ মি?
372
00:34:41,846 --> 00:34:45,589
চমৎকার মন, সুন্দর চেহারা।
373
00:34:45,684 --> 00:34:47,027
অবিশ্বাস্য!
374
00:34:47,686 --> 00:34:50,690
এবং সম্পূর্ণ আমার আওতার বাহিরে।
375
00:34:53,124 --> 00:34:54,467
হুম্মম্মম্মম.........
376
00:34:56,528 --> 00:34:59,907
আমি চাই তুমি এখন মোজাম্বিকে ফিরে যাও।
377
00:35:04,869 --> 00:35:07,713
তুমি কি দেখছ সেটা আমাকে বলো জনি।
তুমি কোথায়?
378
00:35:08,807 --> 00:35:11,651
ইংলিশঃ প্রেসিডেন্ট শামব্যাল'র অভিষেক দিনে
379
00:35:12,310 --> 00:35:15,052
হ্যাঁ, তুমি ছিলে নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান
380
00:35:17,716 --> 00:35:19,753
ইংলিশঃ সবকিছু ভালোভাবেই চলছিল
381
00:35:19,884 --> 00:35:22,057
আজ আমরা পর্বত সমান উঁচুতে উঠেছি!
382
00:35:22,220 --> 00:35:23,995
এজেন্ট ইংলিশ!
383
00:35:26,424 --> 00:35:29,894
শামব্যালঃ মানুষ এখন পরিষ্কারভাবেই সবকিছু বলছে।
384
00:35:31,262 --> 00:35:33,401
শান্তি ও উন্নতির একটি দারুন ভবিষ্যৎ!
385
00:35:33,498 --> 00:35:36,672
ব্যাকআপ ইলেকট্রিক সরঞ্জামগুলি কেটে গেছে।
386
00:35:38,903 --> 00:35:41,941
না, এটা তো বন্ধ করে রাখা হয়েছে।
387
00:35:43,908 --> 00:35:45,945
তুমি কি জানো কিভাবে এটা চালু করতে হয়?
388
00:35:47,779 --> 00:35:49,918
আমার এখন সেখানে যাওয়া উচিৎ।
389
00:35:51,249 --> 00:35:54,253
হুম, এইরকম অপারেশনগুলো সবসময়ই কঠিন।
390
00:35:54,352 --> 00:35:56,423
কিন্তু, এটা খুবই পরিতৃপ্তি দেয় যখন তুমি ভাল একটা ফলাফল পাবে।
391
00:35:56,521 --> 00:35:59,331
প্রেসিডেন্ট ভাল একটা জায়গায় যেতে পারত না।
392
00:35:59,424 --> 00:36:01,961
ভবিষ্যৎ মোজাম্বিকেই মিশে আছে!
393
00:36:02,927 --> 00:36:04,099
তোমাদেরকে ধন্যবাদ!
394
00:36:04,362 --> 00:36:05,534
395
00:36:05,630 --> 00:36:07,940
আতশবাজি শুরু হয়ে গেছে!
396
00:36:08,933 --> 00:36:11,140
স্বাধীনতা উদযাপনের শব্দ!
397
00:36:12,971 --> 00:36:14,473
398
00:36:18,777 --> 00:36:23,658
স্বচ্ছন্দ হউ, জনি। সহজে। ফিরে যাও।
ওই মেয়েটির পিছনে যাওয়ার আগে, তুমি কি দেখেছিলে?
399
00:36:29,287 --> 00:36:30,789
ইংলিশঃ ইয়েস!
400
00:36:31,823 --> 00:36:33,166
ফিশার!
401
00:36:34,993 --> 00:36:37,303
একটা জায়গায় অন্য দুইজনের সাথে।
402
00:36:37,395 --> 00:36:41,468
সামারঃ হ্যাঁ, ভরটেক্সের তিনজন সদস্যই সেইদিন সেখানে ছিল।
403
00:36:41,566 --> 00:36:44,911
তোমাকে কেও দেখেছিল?
তোমাকে কে দেখেছিল, জনি?
404
00:36:47,739 --> 00:36:50,686
ইংলিশঃ আরটেম কারলেনকো
405
00:36:53,978 --> 00:36:56,481
পেগাসাসঃ আরটেম কারলেনকো, দুইজায়গার এজেন্ট।
406
00:36:56,581 --> 00:36:59,323
মস্কোতে MI7 দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত
407
00:36:59,584 --> 00:37:02,656
স্বেচ্ছায় অবসর নেওয়ার পর তাঁর গোমোড়ফাঁশ করার মতো হুমকিগুলকে খুন করেছিল।
408
00:37:03,588 --> 00:37:05,659
পাঁচ বছর আগে, সে এখানে এসেছিল।
409
00:37:06,324 --> 00:37:08,326
সারগেই পুডভকিন পরিচয়ে।
410
00:37:08,426 --> 00:37:10,201
সে ধনী, খুবই ধনী।
411
00:37:10,328 --> 00:37:12,399
ওয়াকউড গলফ ক্লাবের একজন বিশিষ্ট সদস্য,
412
00:37:12,497 --> 00:37:13,874
সেখানেই তুমি তাঁর সাথে দেখা করতে পারবে
413
00:37:13,998 --> 00:37:16,672
তিনি একটা প্রতিযোগিতামূলক খেলায় আছেন, স্যার।
414
00:37:16,768 --> 00:37:18,679
আমি আজ আপনাকে তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে দিচ্ছি।
415
00:37:22,240 --> 00:37:25,016
দিয়েছি, স্যার।
আপনাকে মিঃ পিটার এডামস নামে বুক করে দিয়েছি, স্যার।
416
00:37:27,612 --> 00:37:29,091
ধন্যবাদ, টাকার।
417
00:37:30,248 --> 00:37:35,027
যদি কারলেঙ্কোই ভরটেক্স হয়ে থাকে, তবে আমি তাঁকে জীবিত চাই।
418
00:38:00,478 --> 00:38:02,480
মিঃ পুসিকিন?
419
00:38:02,881 --> 00:38:06,624
পুডভকিন, এবং আপনি নিশ্চয়ই মিঃ...
420
00:38:09,053 --> 00:38:10,054
উম্মম...
421
00:38:10,822 --> 00:38:12,392
অ্যাডামস।
422
00:38:12,724 --> 00:38:15,227
চমৎকার কার, মিঃ অ্যাডামস।
423
00:38:15,560 --> 00:38:17,130
হ্যাঁ, দ্যা রয়েস।
424
00:38:17,228 --> 00:38:18,298
রেডি, স্যার।
425
00:38:19,063 --> 00:38:20,235
ধন্যবাদ!
426
00:38:20,899 --> 00:38:22,401
আমরা কি যাব?
427
00:38:23,067 --> 00:38:24,239
চলেন যাই?
428
00:38:24,302 --> 00:38:25,747
কমান্ড এক্সেপ্টেড
429
00:38:27,138 --> 00:38:30,483
তাহলে আপনি কোন ধরনের বিজনেস করছেন, মিঃ অ্যাডামস?
430
00:38:30,575 --> 00:38:31,747
পুদভকিন।
431
00:38:32,644 --> 00:38:35,318
দুঃখিত। হ্যাঁ, আমি হলাম মিঃ অ্যাডামস, আর আপনি হলেন মিঃ...
432
00:38:35,413 --> 00:38:37,916
কে যেন বলেছিল...
433
00:38:38,016 --> 00:38:39,927
- ঠিক আছে...
- স্টপ!
434
00:38:42,754 --> 00:38:45,928
দুক্ষিত, আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু ভুলে গেছি।
435
00:39:12,350 --> 00:39:13,795
গ্লাভস, স্যার?
436
00:39:15,286 --> 00:39:17,129
আমি হয়ত গলফ সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না, টাকার।
437
00:39:17,188 --> 00:39:19,725
কিন্তু, আমি জানি কিভাবে ব্যাট ধরতে হয়।
438
00:39:46,217 --> 00:39:47,662
শট, স্যার।
439
00:40:01,933 --> 00:40:05,403
ইংলিশঃ আপনি কোন ধরনের বিজনেস করছেন, মিঃ পুডিকিন?
440
00:40:05,503 --> 00:40:08,575
রিমুভাল বিজনেস থেকেই মূলত আমি ইনকাম করি,
441
00:40:10,742 --> 00:40:15,191
রিমুভাল বিজনেসে আমার একটা বন্ধুর শেয়ার আছে, ওর নাম টিটুস ফিশার।
442
00:40:15,246 --> 00:40:17,954
আপনি তাঁর নাম একেবারেই শুনেন নি?
443
00:40:18,917 --> 00:40:22,126
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, মিঃ অ্যাডামস। বিপদজনক পথে না আসতে।
444
00:40:22,620 --> 00:40:25,032
আপনি হয়ত আসতে পারেন, কিন্তু বের হতে পারবেন না।
445
00:40:25,089 --> 00:40:27,194
আমি এটা মনে রাখবো, মিঃ পুডিকিন।
446
00:40:27,292 --> 00:40:30,102
পুডভকিন, প্লিজ।
447
00:40:35,199 --> 00:40:36,200
448
00:40:36,367 --> 00:40:37,437
449
00:40:43,942 --> 00:40:45,216
শট!
450
00:40:46,077 --> 00:40:48,717
আমার বন্ধু ফিশারও ঠিক এমন খেলত।
451
00:40:49,948 --> 00:40:51,655
অনেক আগে।
452
00:40:53,818 --> 00:40:55,820
সবার থেকে।
453
00:41:02,894 --> 00:41:05,101
কিন্তু তারা টাকা নিতোনা,
454
00:41:05,763 --> 00:41:06,833
শুধুমাত্র একটা চাবি নিতো।
455
00:41:14,772 --> 00:41:16,479
থামুন, বাম থেকে একটু ডানে নিন।
456
00:41:16,574 --> 00:41:17,780
আপনাকে ধন্যবাদ।
457
00:41:18,142 --> 00:41:19,177
[তাঁকে মেরে ফেল]
458
00:41:38,096 --> 00:41:39,131
459
00:41:41,265 --> 00:41:42,767
ওই গাছের ওইদিক থেকে।
460
00:41:46,704 --> 00:41:48,183
আসো।
461
00:41:48,539 --> 00:41:50,109
462
00:41:50,174 --> 00:41:52,620
- ওহ! মোর খোদা!
-ওকে বাঁচাতে হবে। ওকে বাঁচাতে হবে।
463
00:41:52,677 --> 00:41:54,714
ইংলিশঃ তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে। চলো, চলো।
464
00:41:59,017 --> 00:42:00,121
টাকারঃ তার অবস্থা বেশি ভাল না, স্যার।
465
00:42:01,319 --> 00:42:04,892
আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, আপনি ভাল হয়ে যাবেন।
466
00:42:06,724 --> 00:42:08,362
এটা কিভাবে চালাতে হয় আপনি কি জানেন, স্যার?
467
00:42:08,459 --> 00:42:10,700
- এটা বেসিক ট্রেনিংের একটা অংশ।
- ভাল।
468
00:42:10,795 --> 00:42:12,638
এটা অনেকটা হোন্ডা চালানোর মতো।
469
00:42:14,632 --> 00:42:16,168
470
00:42:18,870 --> 00:42:21,476
হ্যাঁ, ধীরে ধীরে সবই নিয়ন্ত্রনে চলে আসবে।
471
00:42:22,306 --> 00:42:24,081
472
00:42:43,261 --> 00:42:47,266
গলফ হোটেল জুলু জুলু টাঙ্গো হেলিকপ্টার থেকে বলছি...
473
00:42:47,365 --> 00:42:50,778
আমরা একটা আকস্মিক বিপদে পড়েছি, কাছাকাছি কোন হাসপাতালে যেতে পথনির্দেশ চাচ্ছি।
474
00:42:50,868 --> 00:42:52,176
আপনারা এখন কোথায় অবস্থান করছেন?
475
00:42:52,236 --> 00:42:53,613
আমাদের অবস্থান? অবস্থান?
476
00:42:54,238 --> 00:42:58,050
ন্যাভিগেশন সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে, একটু অপেক্ষা করুন।
477
00:43:05,116 --> 00:43:06,186
478
00:43:08,586 --> 00:43:11,430
- রানস্টক।
- আমরা এখন রানস্টক এ আছি।
479
00:43:11,522 --> 00:43:12,626
আপনারা এখন সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে কত উঁচুতে আছেন?
480
00:43:12,723 --> 00:43:14,600
আমরা কত উচুতে?
481
00:43:16,427 --> 00:43:18,464
প্রায় ১৮ ইঞ্চি উচুতে।
482
00:43:19,097 --> 00:43:21,577
হ্যালো? শুনছেন?
483
00:43:24,302 --> 00:43:26,248
দুঃখিত, চল সামনে যাই।
484
00:43:28,239 --> 00:43:29,877
টাকারঃ এখন কি করব, স্যার?
485
00:43:29,941 --> 00:43:33,548
আমাদের এখন সোজা রাস্তায় চলতে হবে, ১৩২৮ নং রাস্তা ধরে।
486
00:43:33,611 --> 00:43:35,147
ডিঙ্ঘামে একটা হসপিটাল থাকতে পারে।
487
00:43:41,285 --> 00:43:42,389
488
00:43:42,453 --> 00:43:44,057
তাকে দেখাশুনা কর, টাকার। তাকে দেখো।
489
00:43:47,925 --> 00:43:48,960
490
00:43:50,928 --> 00:43:53,738
- সে হয়তো মারা যাচ্ছে, স্যার।
-তাকে মরতে দেওয়া যাবে না, টাকার।
491
00:43:53,798 --> 00:43:57,439
সেই এখন আমাদের একমাত্র ভরসা, অন্যকোন চেষ্টা করো।
492
00:44:03,074 --> 00:44:06,578
টাকার গান গাইছে......
493
00:44:06,644 --> 00:44:12,651
494
00:44:13,284 --> 00:44:14,922
495
00:44:17,588 --> 00:44:23,834
496
00:44:24,262 --> 00:44:26,037
497
00:44:27,365 --> 00:44:30,175
498
00:44:30,768 --> 00:44:34,272
499
00:44:42,813 --> 00:44:44,622
500
00:44:50,154 --> 00:44:53,192
টাকারঃ দেখুন, স্যার! এ্যাম্বুলেন্সটার পিছে পিছে যান।
501
00:44:53,291 --> 00:44:54,793
গুড আইডিয়া!
502
00:45:05,403 --> 00:45:07,178
টাকারঃ স্যার, স্যার, তাড়াতাড়ি!
503
00:45:10,741 --> 00:45:13,187
কারলেনকো! কারলেণকো!!
504
00:45:20,384 --> 00:45:22,091
এইতো ২য় চাবি!
505
00:45:23,654 --> 00:45:28,569
ভরটেক্স হচ্ছে কেজিবি......
506
00:45:29,427 --> 00:45:31,998
- হ্যাঁ।
- সি,আই,এ!
507
00:45:35,233 --> 00:45:37,577
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
508
00:45:42,073 --> 00:45:43,552
MI7!
509
00:45:52,183 --> 00:45:57,132
অবিশ্বাস্য! MI7-এ টিকটিকি! [গুপ্তচর অর্থে]
510
00:45:59,757 --> 00:46:01,566
ইঁদুর, স্যার।
511
00:46:02,526 --> 00:46:03,869
কি?
512
00:46:04,295 --> 00:46:06,468
MI7-এ ইঁদুর?
513
00:46:07,632 --> 00:46:09,703
ইঁদুর ও টিকটিকি?
514
00:46:10,301 --> 00:46:13,748
না, স্যার। টিকটিকি নয়। ইঁদুর।
515
00:46:14,472 --> 00:46:16,918
ঠিক আছে, আমি একমত নই। এটা অবশ্যই টিকটিকি হবে।
516
00:46:16,974 --> 00:46:18,749
আমি কি বুঝিয়েছি, সেটা নিশ্চয়ই বুঝেছ?
517
00:46:18,809 --> 00:46:22,416
কিন্তু তুমি যা বলছ একটা ইন্দুরও থাকতে পারে।
518
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
519
00:46:24,248 --> 00:46:25,454
পেগাসাস!
520
00:46:26,917 --> 00:46:30,626
আজ MI7এ প্রধানমন্ত্রীর সাথে মিটিং আছে।
521
00:46:36,227 --> 00:46:40,004
এবং বামদিকে আবারো দেখো, ভিন্নমত প্রকাশ করছে।
522
00:46:40,097 --> 00:46:42,338
জিয়াং পিং, সবকিছু চোখেই বুঝা যাচ্ছে।
523
00:46:42,433 --> 00:46:45,141
তোমাকে ধন্যবাদ, মিস সামার।
যদি তোমার কথা আরও বাকি থাকে তবে আমাদের সাথে থেকে যাও।
524
00:46:46,737 --> 00:46:48,410
ঠিক আছে, প্রধানমন্ত্রী।
525
00:46:49,740 --> 00:46:51,344
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ!
526
00:46:51,442 --> 00:46:52,853
- মিঃ ইংলিশ!
- মিস সামার।
527
00:46:55,613 --> 00:46:56,819
ঠিক আছে।
528
00:46:58,149 --> 00:47:02,461
তো...প্রধানমন্ত্রী কখন এসে আমাদেরকে ধন্য করবেন?
529
00:47:02,820 --> 00:47:04,595
আমিই প্রধানমন্ত্রী!
530
00:47:04,689 --> 00:47:06,635
হ্যাঁ, তুমি আশা করতেই পার।
531
00:47:17,301 --> 00:47:19,542
ঠিক আছে, সবাই কি এসেছে?
532
00:47:20,504 --> 00:47:21,539
533
00:47:22,173 --> 00:47:26,121
উনারা চায়না'র সাথে কথা বলেছে।
534
00:47:26,177 --> 00:47:27,520
দক্ষিণপূর্ব এশিয়া'র বদমাশগুলো
535
00:47:27,611 --> 00:47:29,887
গোপনে গোপনে পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করতে শুরু করেছে।
536
00:47:29,980 --> 00:47:32,859
এটা একটা ভাল দিক যে চায়না আমাদের পক্ষে রয়েছে।
537
00:47:32,950 --> 00:47:35,794
সাধারণত, চায়না ছিল আমাদের জন্য দুর্ভেদ্য।
538
00:47:35,853 --> 00:47:38,129
কিন্তু আমি মনে করি জিয়াং পিং আমাদেরকে সেই সুবিধা দিবে
539
00:47:38,189 --> 00:47:41,830
এই সমস্যা সমাধানের জন্য।
540
00:47:41,959 --> 00:47:44,371
পররাষ্ট্র সচিবঃ ঠিক আছে, তার পশ্চিমা বিরোধী দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে
541
00:47:44,462 --> 00:47:46,237
এটা আসলেই একটা সুযোগ
542
00:47:46,330 --> 00:47:50,301
কিন্তু আলোচনা খুব বেশি এগোবেনা যদিনা আমরা তার নিরাপত্তা নিশ্চিত না করি।
543
00:47:50,368 --> 00:47:52,405
আমি বিশ্বাস করি, তাকে সঠিক নিরাপত্তা দিয়ে এটা করা সম্ভব।
544
00:47:52,503 --> 00:47:55,575
যদি ভরটেক্স কার্যকর থাকে তবে এটা খুবই বিপদজনক হবে।
545
00:47:55,673 --> 00:47:58,552
পররাষ্ট্র সচিবঃ আমি পুরোপুরি একমত, প্রধানমন্ত্রী।
546
00:48:00,878 --> 00:48:02,186
আরেকটা উপায় আছে।
547
00:48:03,214 --> 00:48:06,525
সুইজারল্যান্ড আমাদেরকে দুর্গটি সাময়িকভাবে ব্যাবহার করতে দিবে।
548
00:48:06,650 --> 00:48:08,823
কিন্তু তাদেরতো সেখানে কোন দুর্গ নেই।
549
00:48:09,220 --> 00:48:13,726
স্থাপত্যবিদ্যা প্রকৌশলের এটা একটা চমৎকার উদাহরণ
550
00:48:13,824 --> 00:48:16,668
এবং পুরোপুরি অজেয়।
551
00:48:16,727 --> 00:48:20,197
এগুলো সবই আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
552
00:48:20,998 --> 00:48:22,841
তাহলে আলোচনা চালিয়ে যান।
553
00:48:22,900 --> 00:48:24,880
পামেলা, আমার মনেহয় আপনি ইতোমধ্যে আপনার চায়নার লোকটিকে ঠিক করে ফেলেছেন।
554
00:48:25,002 --> 00:48:28,779
আপনি এবং আপনার নিরাপত্তা বাহিনীর সেরা মানুষটিকে নিয়ে আমার সাথে থাকুন।
555
00:48:28,873 --> 00:48:30,716
হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী।
556
00:48:32,676 --> 00:48:35,020
আমরা ভরটেক্স নিয়ে কতদূর এগিয়েছি?
557
00:48:36,180 --> 00:48:37,250
ইংলিশ?
558
00:48:37,882 --> 00:48:42,888
ভরটেক্স হল তিনজন মানুষ যারমধ্যে ফিশার ছিল একজন, কারলেনকো ছিল অন্যজন।
559
00:48:43,020 --> 00:48:46,900
কারলেনকোকে আজ হত্যা করা হয়েছে ৩য় জনের নির্দেশে।
560
00:48:48,092 --> 00:48:49,571
পেগাসাসঃ কিছু বুঝতে পেরেছ?
561
00:48:49,693 --> 00:48:51,866
হ্যাঁ, কিন্তু আমার আরও সময় লাগবে।
562
00:48:51,929 --> 00:48:53,772
পেগাসাসঃ আমার হাতে বেশি সময় নেই।
563
00:48:53,864 --> 00:48:58,040
ভরটেক্স'র ৩য় জনের পরিচয় জানা অত্যন্ত জরুরী।
564
00:49:03,240 --> 00:49:05,049
আমাকে আরও ২৪ ঘণ্টা সময় দিন।
565
00:49:16,787 --> 00:49:18,130
আরেক বোতল রোমেইন-কন্টি দিব?
566
00:49:19,056 --> 00:49:20,967
অবশ্যই।
কিছু ফলমূল দিব?
567
00:49:21,058 --> 00:49:23,095
হ্যাঁ, তুমি...।
568
00:49:24,929 --> 00:49:27,102
এবং সাথে দুটো চামচও দিয়ো।
569
00:49:27,231 --> 00:49:28,938
570
00:49:31,902 --> 00:49:33,643
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
571
00:49:34,071 --> 00:49:35,744
- চিয়ার্স।
572
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
তো এখন বল জনি, তুমি যেন কি জিগ্যেস করতে চেয়েছিলে আমাকে?
573
00:49:45,783 --> 00:49:50,163
সাইমন, তুমি কি জানো এটা কি?
574
00:49:53,924 --> 00:49:55,801
চাবির মত কিছু একটা?
575
00:49:55,926 --> 00:50:01,433
কারলেনকো এবং ফিশার দুইজনের কাছেই একটি করে ছিল,
এবং তারা দুইজনেই এই চাবির জন্য মারা গেছে।
576
00:50:02,333 --> 00:50:06,713
ঠিক আছে,
577
00:50:06,804 --> 00:50:13,153
কারলেনকো আমাকে বলেছে যে, ভরটেক্স'র ৩য় ব্যক্তিটি MI7এ আছে।
578
00:50:19,683 --> 00:50:23,324
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছো?
579
00:50:23,988 --> 00:50:30,496
সাইমন, আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই, সরাসরি।
580
00:50:32,796 --> 00:50:37,142
তোমার কি মনে হয়? লোকটি কে হতে পারে?
581
00:50:39,837 --> 00:50:43,307
জনি, আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকেই দোষী করছ।
582
00:50:43,374 --> 00:50:44,819
না! মানে, সত্যি বলছি।
583
00:50:44,875 --> 00:50:45,979
584
00:50:46,043 --> 00:50:48,819
- কি?
- সাইমন এমব্রোজ, বদমাশের হাড্ডি!
585
00:50:48,879 --> 00:50:50,825
- আর না, বন্ধ কর...
- আমাদের মাঝে বিশ্বাসঘাতক!
586
00:50:50,881 --> 00:50:52,326
তুমি! তুমি!
587
00:50:54,018 --> 00:50:55,691
সাইমন, তুমি খুবই মজা মারো!
588
00:50:57,087 --> 00:50:58,498
589
00:50:59,823 --> 00:51:01,029
ওহ! ডিয়ার!
590
00:51:01,158 --> 00:51:02,159
591
00:51:04,595 --> 00:51:07,201
আমি কিছুক্ষণ সময় চাইছি, সাইমন!
592
00:51:21,178 --> 00:51:23,249
- স্যার।
- টাকার, আরেকটু অপেক্ষা করতে পারলে না?
593
00:51:23,347 --> 00:51:25,054
স্যার, ও তো এমব্রোজ!
594
00:51:25,683 --> 00:51:27,424
হ্যাঁ, আমি জানি সে এমব্রোজ। আমি তার সাথে ডিনার করছি।
595
00:51:27,518 --> 00:51:30,192
না, সে হচ্ছে ভরটেক্স'র ৩য় ব্যক্তিটি।
596
00:51:31,889 --> 00:51:33,869
সাইমন এমব্রোজ?
597
00:51:35,225 --> 00:51:37,364
সে তো তখন এটন'এ গিয়েছিল।
598
00:51:37,695 --> 00:51:38,696
599
00:51:39,697 --> 00:51:40,971
সাইমন।
600
00:51:41,065 --> 00:51:42,203
ওটা ফেলে দাও।
601
00:51:45,302 --> 00:51:46,372
- কি করছ...?
- এদিকে আসো।
602
00:51:46,470 --> 00:51:48,575
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- সরে আসো, এদিকে।
603
00:51:48,706 --> 00:51:50,379
টাকার।
604
00:51:51,241 --> 00:51:54,745
- তুমি বলেছিলে তুমি কারলেনকোকে চিননা।
- থিকই তো।
605
00:51:54,878 --> 00:51:57,415
তাহলে এটা কি?
606
00:51:58,048 --> 00:52:02,053
আমি এটা কারলেনকো'র কম্পিউটার থেকে পেয়েছি।
তুমি এবং সে মোজাম্বিকে?
607
00:52:30,180 --> 00:52:33,093
মাঝে মাঝে আমারও এমন সমস্যা হয়।
608
00:52:51,769 --> 00:52:53,612
তুমি ভরটেক্স!
তুমি ভরটেক্সের ৩য় ব্যক্তি!
609
00:52:53,704 --> 00:52:54,876
টাকার, তুমি কিন্তু হাস্যকর করে ফেলছ।
610
00:52:54,972 --> 00:52:56,042
611
00:52:56,140 --> 00:52:58,051
দুঃখিত, আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি তোমার সাথে।
612
00:52:58,375 --> 00:53:00,116
এটা সত্য যে, আমি মোজাম্বিকে ছিলাম।
613
00:53:01,045 --> 00:53:02,319
কি?
614
00:53:02,780 --> 00:53:06,125
আমি সেখানে ছিলাম প্যাচ কোয়ারটারমেইন কে ধরতে।
615
00:53:06,183 --> 00:53:10,029
প্যাচ? দুঃখিত, আমি আসছি এক সেকেন্ড।
616
00:53:10,120 --> 00:53:12,999
তাকেই তোমরা খুজছো।
617
00:53:13,490 --> 00:53:15,629
- তুমি ধোঁকা দিচ্ছো!
- দুঃখিত।
618
00:53:15,693 --> 00:53:19,038
আমি MI7এ গোপন একটা বিভাগে কাজ করি।
619
00:53:19,129 --> 00:53:21,837
এটা করা হয়েছে তাকে ধরে আনার জন্য।
620
00:53:22,700 --> 00:53:24,680
গোপন থেকেও গোপন সার্ভিস?
621
00:53:24,802 --> 00:53:27,180
হ্যাঁ? এটার নাম কি?
622
00:53:27,805 --> 00:53:29,807
এটার নাম কি?
623
00:53:31,642 --> 00:53:32,985
আরমিটেজ।
624
00:53:33,210 --> 00:53:36,817
আরমিটেজ নামের গোপন সার্ভিস?
625
00:53:37,214 --> 00:53:39,524
আমরা শুধুমাত্র প্রধানমন্ত্রী'র কাছেই জবাবদিহি করি।
626
00:53:41,852 --> 00:53:44,162
এটা বিশেষ উদ্দেশ্য সম্পন্ন, সাইমন.....
627
00:53:44,688 --> 00:53:46,031
অবশ্যই।
628
00:53:46,156 --> 00:53:49,365
...তুমি একটু ভাবতে পারতে যে,
629
00:53:49,493 --> 00:53:54,567
আমিও সেই ধোঁকাবাজিতে পড়তে পারতাম।
630
00:53:54,665 --> 00:53:57,908
দারুন করেছো, টাকার।
গত একমাসে তুমি কোন কাজই করনি।
631
00:53:58,001 --> 00:54:01,210
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
- দাও, এটা আমাকে দাও।
632
00:54:01,338 --> 00:54:02,544
এখন বাড়ি যাও।
633
00:54:03,674 --> 00:54:06,621
- কি?
- তুমি কি সব বাজে কথা বলছ।
634
00:54:06,710 --> 00:54:09,520
তুমি তোমার মাথার উপর দিয়ে হাঁটছ, ছেলে।
এখন সামনে দৌড়াও।
635
00:54:09,580 --> 00:54:13,050
না! আমি যাব না, স্যার। সে মিথ্যা বলছে।
636
00:54:13,183 --> 00:54:16,460
তুমি আমাকে ছোট করেছো,
তুমি আমাদের সার্ভিসকে ছোট করেছো।
637
00:54:16,553 --> 00:54:18,624
এবং অকপটেই বলছি, তুমি নিজেকেই ছোট করেছো।
638
00:54:18,722 --> 00:54:21,396
- কিন্তু আমি...
- এখন এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
639
00:54:26,263 --> 00:54:31,406
প্যাচ কোয়ারটারমেইন, সবাই দেখি ওর পথেই হাঁটছে?
640
00:54:31,535 --> 00:54:34,539
যেটাকে আমি বলি ডীপ কভার।
641
00:54:34,605 --> 00:54:36,448
এবং একটু ভেবে দেখো আমি তাকে কতটা শ্রদ্ধা করতাম।
642
00:54:36,540 --> 00:54:37,610
সে তোমাকে ঘৃণা করে।
643
00:54:38,575 --> 00:54:40,885
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সবসময়ই করে।
644
00:54:40,944 --> 00:54:44,255
সে মনে করে তুমি একটা গাধা, MI7এ থাকার উপযুক্ত নও।
645
00:54:44,381 --> 00:54:48,955
এবং তোমার মতো অকর্মা আর দ্বিতীয়টি নেই। এই কারনে সে তোমাকে সরিয়ে দিতে চায়।
646
00:54:50,954 --> 00:54:54,834
এখন, জনি।
সে চেয়েছিল তোমার সর্বনাশ করতে।
647
00:54:54,925 --> 00:54:57,769
তোমার সাথে বদমাশি করার কোন কারণই নেই।
তুমি নিজে নিজেই তাকে ধরে ফেল।
648
00:55:00,430 --> 00:55:04,071
আমার উচিত তোমাকে একটা বুদ্ধি দেওয়া।
649
00:55:06,303 --> 00:55:08,078
শুভ রাত্রি, সাইমন।
650
00:55:09,139 --> 00:55:13,610
জনি, তুমি যে চাবিটা আমাকে দেখিয়েছিলে।
তাকে ধরতে হলে সেটা আমাদের লাগতে পারে।
651
00:55:19,583 --> 00:55:21,995
- তোমাকে ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, স্যার।
652
00:55:23,620 --> 00:55:24,997
গর্দভের বাচ্ছা!
653
00:55:29,927 --> 00:55:31,133
বিঙ্গো!
654
00:55:33,764 --> 00:55:35,766
- আমাদের মক্কেলের সাথে একটা মিটিং ডাকো।
- অবশ্যই।
655
00:55:49,179 --> 00:55:50,624
পেগাসাস।
656
00:55:51,815 --> 00:55:53,624
আমরা ৩য় লোকটাকে পেয়েছি।
657
00:55:56,320 --> 00:55:58,300
সে হচ্ছে জনি ইংলিশ!
658
00:56:09,132 --> 00:56:10,634
হ্যালো, প্যাচ।
659
00:56:11,301 --> 00:56:13,372
পাপমোচনের জন্য এসেছ?
660
00:56:15,639 --> 00:56:20,486
তোমার সব কাহিনী শেষ, ইংলিশ।
একেবারেই শেষ পর্যায়ে।
661
00:56:20,978 --> 00:56:23,584
হ্যাঁ, তুমি ভাবতেই পার, তাই না, প্যাচ?
662
00:56:23,680 --> 00:56:27,992
তাছারা, আমি তো অকর্মার ঢেঁকি, তাই না?
663
00:56:28,518 --> 00:56:30,020
তুমি এইসব কি বলছ?
664
00:56:31,321 --> 00:56:36,703
আমি জানি যে তুমিই হলে ভরটেক্স'র ৩য় ব্যক্তি।
665
00:56:40,330 --> 00:56:43,038
না, জনি। তুমি...
666
00:56:44,234 --> 00:56:45,679
না, তুমি...
667
00:56:45,736 --> 00:56:47,511
না। তুমি......!
668
00:56:49,339 --> 00:56:51,512
সব এজেন্ট, প্রস্তুত হও।
669
00:56:51,575 --> 00:56:53,851
এবং এখানেই সব শেষ।
670
00:56:58,882 --> 00:57:00,054
পেগাসাসঃ ওকে ফেলে দাও।
671
00:57:02,686 --> 00:57:03,687
672
00:57:03,754 --> 00:57:04,858
673
00:57:16,600 --> 00:57:17,704
674
00:57:43,393 --> 00:57:44,736
জনি!
675
00:57:56,807 --> 00:57:57,945
ওই! ওইটা দেখ!
676
00:58:00,911 --> 00:58:02,948
পেয়েছি! চলো! চলো!
677
00:58:04,581 --> 00:58:06,117
ওকে হারিয়ে ফেলোনা, যাও! যাও!
678
00:58:06,283 --> 00:58:07,421
থামো!
679
00:58:07,584 --> 00:58:08,585
680
00:58:21,298 --> 00:58:24,336
ভাইন রোডের দিকে যাচ্ছে। সব যানবাহন ট্র্যাক কর।
681
00:59:01,471 --> 00:59:02,472
গর্দভ!
682
00:59:10,547 --> 00:59:13,391
তোমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছ! বিশ্বাস করার মত না!
683
00:59:27,364 --> 00:59:29,844
ওই! তুমি নিজেকে কি ভেবেছ?
684
00:59:33,036 --> 00:59:34,071
685
01:00:07,571 --> 01:00:09,778
ওকে ধরো!
686
01:00:28,558 --> 01:00:29,935
687
01:00:39,903 --> 01:00:43,077
এজেন্ট ইংলিশ, থামুন! ধরা দিন!!
688
01:01:10,167 --> 01:01:11,271
থামো!
689
01:01:15,305 --> 01:01:16,477
ওকে ফলো কর।
690
01:01:23,613 --> 01:01:25,183
691
01:01:34,624 --> 01:01:35,659
692
01:01:35,792 --> 01:01:38,966
ক্যাট, ক্যাট, আমি ভরটেক্স নই।
আমি ফাঁদে আটকা পড়েছি।
693
01:01:40,030 --> 01:01:42,374
অন্তত তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
694
01:02:09,226 --> 01:02:10,534
কাজটা কিভাবে হবে?
695
01:02:14,598 --> 01:02:18,603
মোজাম্বিকে যেভাবে হয়েছিল।
এমন একজন যে আলাদাভাবে কাজ করছে।
696
01:02:20,070 --> 01:02:21,413
তুমি কাকে স্থির করেছো?
697
01:02:22,072 --> 01:02:23,676
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
698
01:02:26,576 --> 01:02:31,582
আমার একাউন্ট জুরিখে। চুক্তিমত ৫০০ মিলিয়ন ডলার !
699
01:02:47,230 --> 01:02:48,607
তুমি প্রায় ১ ঘণ্টা যাবত অজ্ঞান ছিলে।
700
01:02:59,876 --> 01:03:00,946
701
01:03:01,044 --> 01:03:03,718
তুমি খুবই ভাগ্যবান যে, এটা মাংসপিণ্ডের উপর দিয়ে গেছে।
702
01:03:03,780 --> 01:03:08,160
এখন দেখো, আমি আজরাতে সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি।
আমি চলে গেলে তুমি এখানে থাকতে পার।
703
01:03:08,885 --> 01:03:09,955
704
01:03:10,053 --> 01:03:14,331
আমি শাম্বেল হত্যার নিউজ ফুটেজটা গত রাত থেকে দেখছিলাম।
705
01:03:15,292 --> 01:03:17,329
এবং এখানে কিছু অস্বাভাবিক বিষয় দেখা যাচ্ছে।
706
01:03:17,427 --> 01:03:19,600
প্রেসিডেন্ট শাম্বাল হত্যার কয়েক সেকেন্ড পরই,
707
01:03:19,663 --> 01:03:22,007
আততায়ী পড়ে যায় এবং মারা যায়।
708
01:03:22,098 --> 01:03:25,341
এবং ময়না তদন্ত রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, হৃদরোগে মারা গেছে।
709
01:03:25,435 --> 01:03:30,475
কিন্তু, যদি তুমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখো......
710
01:03:31,908 --> 01:03:33,182
711
01:03:33,843 --> 01:03:35,413
তুমি কি ঠিক আছো?
712
01:03:35,945 --> 01:03:37,583
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
713
01:03:38,615 --> 01:03:40,686
এটার দিকে একটু তাকাও।
714
01:03:41,351 --> 01:03:46,994
খুনের ১৫ মিনিট আগে, সে ছিল অবসাদগ্রস্থ!
715
01:03:47,090 --> 01:03:49,764
সে পুরোপুরি তার শরীরের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল,
716
01:03:49,826 --> 01:03:52,830
এবং হঠাৎ করেই আকস্মিক পরিবর্তন।
717
01:03:55,332 --> 01:03:56,970
এখানে একটু দেখো।
718
01:03:58,301 --> 01:03:59,507
এখানে...
719
01:03:59,936 --> 01:04:02,143
কেও তাকে কিছু বলছিল।
720
01:04:05,942 --> 01:04:09,788
আমার মনে হয় তার কোন ধারণাই ছিল না সে কি করছে।
721
01:04:09,846 --> 01:04:12,349
আমার মনে হয় এটাই ভরটেক্স'র গোপন অস্ত্র...
722
01:04:13,116 --> 01:04:16,359
এটা মাইন্ড নিয়ন্ত্রক ড্রাগ!
723
01:04:16,453 --> 01:04:18,831
এবং এটাই একমাত্র আলামত।
724
01:04:21,224 --> 01:04:24,467
টিমক্সিন...টিমক্সিলিন বাব্বি...
725
01:04:24,527 --> 01:04:26,404
টিমক্সিলিন বারবেবিউটেনল!
726
01:04:26,963 --> 01:04:30,308
সি.আই.এ ১০ বছর আগে এটা ধ্বংস করেছিল।
727
01:04:30,367 --> 01:04:33,814
এবং এজেন্টরাও এটা ধ্বংসের সময় ছিল...
728
01:04:34,804 --> 01:04:36,579
ইংলিশঃ টাইতুস ফিশার!
729
01:04:40,844 --> 01:04:42,983
আমি জানিনা তোমাকে কিভাবে ধন্যবাদ দিব।
730
01:04:44,381 --> 01:04:45,826
আমি হলে ভালবাসা দিতাম...
731
01:04:47,150 --> 01:04:48,857
বিবেচনায় রাখলাম...
732
01:04:51,388 --> 01:04:52,833
তোমার চেইন খোলা...
733
01:05:02,198 --> 01:05:05,543
জনি, তুমি এখন ভরটেক্স নিয়ে কি করতে যাচ্ছ?
734
01:05:07,036 --> 01:05:11,712
আমি জানি না। যদি সাইমন থাকতো, সে বলতে পারত এখন কি করনীয়।
735
01:05:11,775 --> 01:05:14,255
তুমি কেন ভাবছ, সে তোমার থেকে ভাল?
736
01:05:14,878 --> 01:05:16,880
হ্যাঁ, সে হচ্ছে অপ্রতিরোধ্য।
737
01:05:17,180 --> 01:05:19,182
ঠিক আছে, আমি পছন্দ করি মানুষদের।
738
01:05:21,117 --> 01:05:24,792
খাঁটি, জটিল, উত্তেজক মানুষদের।
739
01:05:26,689 --> 01:05:29,295
আমি বুঝতে পেরেছি যে, আমার জন্য আসল উত্তেজক কি,
740
01:05:29,392 --> 01:05:34,432
বিশ্বাস, দৃঢ়সংকল্প এবং সাহস।
741
01:05:35,932 --> 01:05:39,106
তুমি সবসময় আমাকে মুগ্ধকরেছ বিশেষভাবে।
742
01:05:41,237 --> 01:05:42,944
কিন্তু এখন...
743
01:05:44,741 --> 01:05:49,588
মিস সামার, তোমার চোখের মনিগুলো প্রসারিত হচ্ছে।
744
01:05:49,979 --> 01:05:51,788
সত্যিই?
745
01:05:53,283 --> 01:05:55,786
তোমার চোয়াল রঙিন হয়ে যাচ্ছে।
746
01:05:56,152 --> 01:05:58,428
চাহনি আরো গভীর হচ্ছে।
747
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
হৃদকম্পন বেড়ে যাচ্ছে।
748
01:06:02,959 --> 01:06:08,932
মিস সামার, আমার মনে হচ্ছে আমরা আবেগতাড়িত হয়ে যাচ্ছি।
749
01:06:10,834 --> 01:06:11,904
750
01:06:12,669 --> 01:06:15,513
- বেডরুমে যাও, তাড়াতাড়ি।
- অবশ্যই।
751
01:06:16,172 --> 01:06:17,412
এখনই!
752
01:06:25,448 --> 01:06:27,428
- হ্যালো?
- হ্যালো!
753
01:06:27,484 --> 01:06:29,828
- ওহ! সাইমন।
- হাই, ক্যাট।
754
01:06:30,420 --> 01:06:32,957
তুমি কি প্রস্তুত? আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দিব।
755
01:06:33,022 --> 01:06:35,662
সামারঃ তাহলে তো ভালই হয়। আমি আমার ব্যাগটা নিয়ে আসি।
756
01:06:40,630 --> 01:06:41,973
তুমি কি একা?
757
01:06:42,098 --> 01:06:43,839
অবশ্যই।
758
01:06:43,933 --> 01:06:45,105
কাজ করছিলে?
759
01:06:45,168 --> 01:06:48,945
চাইনিজ প্রধানমন্ত্রী'কে কব্জা করার বুদ্ধি করছিলাম, তুমি?
760
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
আমরা ভাঁড় জনি ইংলিশ'কে ট্র্যাক করার চেষ্টা করছিলাম।
761
01:06:54,544 --> 01:06:58,993
ভরটেক্স সম্পর্কে তাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
762
01:06:59,048 --> 01:07:00,686
আমি মনে করিনা তুমি তাকে দেখেছো, দেখেছো কি?
763
01:07:00,783 --> 01:07:01,853
না।
764
01:07:03,119 --> 01:07:04,962
তুমি তাকে লুকিয়ে রাখনি তো?
765
01:07:05,788 --> 01:07:08,962
সে তো আমার মতো নয়, তাই না?
766
01:07:09,125 --> 01:07:10,160
767
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
এমব্রোজ।
768
01:07:53,870 --> 01:07:55,611
769
01:08:22,031 --> 01:08:23,066
770
01:08:45,388 --> 01:08:46,423
771
01:08:50,627 --> 01:08:51,662
772
01:08:55,498 --> 01:08:56,568
773
01:09:27,130 --> 01:09:29,804
মিঃ অ্যাডামস নামের একজন লোক তোমাকে ডাকছে।
774
01:09:31,434 --> 01:09:34,176
- হ্যালো, টাকার।
- আপনি এখানে কি করছেন?
775
01:09:34,270 --> 01:09:37,183
দেশের প্রত্যেক এজেন্ট আপনাকে খুঁজছে।
776
01:09:37,273 --> 01:09:38,684
এমব্রোজ সম্পর্কে আমাদের ধারনাই ঠিক ছিল।
777
01:09:39,609 --> 01:09:40,713
"আমাদের" বলতে আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
778
01:09:40,810 --> 01:09:42,118
যদি আমরা তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করি, আমরা এখনো...
779
01:09:42,178 --> 01:09:44,454
আপনি আমার কথা শুনেননি, শুনেছেন?
780
01:09:44,514 --> 01:09:47,393
আপনি মনে করেন আপনিই সব জানেন, কিন্তু আসলে জানেন না!
781
01:09:47,483 --> 01:09:50,293
একজন এজেন্ট'র মানেই কি সব দোষ আমার?
782
01:09:50,353 --> 01:09:52,629
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, আমি বহিষ্কৃত হয়েছি!
783
01:09:53,990 --> 01:09:56,027
তোমাদেরকে কিছু কমলা'র জুস দিব?
784
01:09:56,125 --> 01:09:58,002
-না, ধন্যবাদ।
- বাই, ধন্যবাদ, মা।
785
01:10:00,129 --> 01:10:05,477
টাকার, এমব্রোজ এখন সুইজারল্যান্ডে।
আমরা এখন চিপায় পড়ে গেছি।
786
01:10:06,536 --> 01:10:09,676
আমি এখানে এসেছি কারন আমার দেশের এখন আমাকে প্রয়োজন।
787
01:10:11,708 --> 01:10:14,985
এবং সেই সাথে তোমাকেও প্রয়োজন।
788
01:10:34,230 --> 01:10:36,938
- রয়েস।
- রেডি , স্যার।
789
01:10:37,600 --> 01:10:39,079
আসো।
790
01:10:44,507 --> 01:10:46,111
সামনে বাধা আছে।
791
01:10:47,677 --> 01:10:48,712
792
01:11:06,195 --> 01:11:09,608
সুইজারল্যান্ড যাওয়ার ন্যাভিগেশন সেট করো, আমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাও।
793
01:11:41,664 --> 01:11:44,907
আমরা গন্তব্যস্থলে পৌঁছে গেছি।
794
01:11:45,968 --> 01:11:47,743
শুভ কামনা রইল, স্যার!
795
01:11:56,312 --> 01:12:01,421
লে বাস্টিওন দুর্গ। একপথে উঠা, একপথে নামা।
796
01:12:04,654 --> 01:12:06,634
আসো, দরকারি জিনিসপত্র নিয়ে নেই।
797
01:12:11,594 --> 01:12:15,371
ওয়াও! দেখুন, টি-২ এয়ার মিসাইল।
798
01:12:16,432 --> 01:12:19,106
এটা হল ডি-৭ বুলেটপ্রুফ ঢাল।
799
01:12:19,368 --> 01:12:21,041
এটা নাও, টাকার।
800
01:12:21,137 --> 01:12:24,016
তুমি যখন দড়ি নিয়ে খেলছিলে, তখন আমি এগুলো নিয়ে কাজ করছিলাম।
801
01:12:24,207 --> 01:12:25,811
802
01:12:54,136 --> 01:12:55,581
পি-৮ গ্রাপল হুক?
803
01:12:56,739 --> 01:12:57,979
চেক।
804
01:12:58,040 --> 01:12:59,747
- কতটুকু উঁচু হবে?
- ৩৫ ফুট।
805
01:12:59,842 --> 01:13:01,344
সব তোমার, টাকার।
806
01:13:01,410 --> 01:13:03,253
আমি কি বলব, স্যার?
807
01:13:05,047 --> 01:13:07,186
এটা দারুন হবে।
808
01:13:09,752 --> 01:13:11,561
তাহলে, শুরু করো।
809
01:13:19,528 --> 01:13:22,441
ডি-১৬ এসেন্ডার, চলো।
810
01:13:23,332 --> 01:13:24,868
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা এসেন্ডার, স্যার?
811
01:13:24,934 --> 01:13:26,538
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটা কোথাও দেখেছি।
812
01:13:27,236 --> 01:13:30,376
এজেন্ট বিপদে পড়েছে। এজেন্ট বিপদে পড়েছে।
813
01:13:30,439 --> 01:13:32,544
814
01:13:36,112 --> 01:13:37,182
815
01:13:37,713 --> 01:13:38,748
816
01:13:39,682 --> 01:13:43,789
এজেন্ট বিপদে পড়েছে। এজেন্ট বিপদে পড়েছে.
817
01:13:46,555 --> 01:13:48,262
আমি এখানে!
818
01:13:48,357 --> 01:13:50,098
চুপ কর! চুপ কর!
819
01:13:50,192 --> 01:13:52,035
আমি এখানে!
820
01:13:58,768 --> 01:13:59,803
821
01:14:01,938 --> 01:14:04,714
ভিজুয়াল লোকেটর চালু হচ্ছে।
822
01:14:04,774 --> 01:14:08,244
তিন...দুই...এক...
823
01:14:11,047 --> 01:14:12,082
ওই দেখো।
824
01:14:15,251 --> 01:14:16,889
সেক্টর-৪ এ অনুপ্রবেশকারী ঢুকে পড়েছে!
825
01:14:17,320 --> 01:14:19,493
826
01:14:19,755 --> 01:14:20,790
827
01:14:23,559 --> 01:14:27,166
হায় আল্লাহ্, সুইসদের হাতে আমার মরণ দিয়ো না।
828
01:14:28,597 --> 01:14:31,806
টাকার, শোন।
তুমি আমাকে এটাক করো।
829
01:14:31,901 --> 01:14:33,505
- কি?
- একটু ধ্বস্তাধস্তির পরে,
830
01:14:33,602 --> 01:14:37,414
তুমি আমাকে গ্রেফতার করবে, এবং আমাকে তোমার বন্ধী হিসাবে ভিতরে নিয়ে যাবে।
831
01:14:37,473 --> 01:14:40,010
- স্যার, আমি পারব না।
- টাকার, এটাই আমার অর্ডার।
832
01:14:41,344 --> 01:14:43,790
আমাকে মারো। আমাকে মারো।
833
01:14:45,648 --> 01:14:47,150
আরে..., আরও জোরে।
834
01:14:48,084 --> 01:14:50,997
- ঠিক আছে, স্যার?
-হ্যাঁ, একদম ঠিক আছে।
835
01:14:53,656 --> 01:14:55,636
আমি দেখছি, মাইরের কি মজা!
836
01:14:58,127 --> 01:15:00,437
আমি আরও দারুন একটা আইডিয়া পেয়েছি, আমি আপনাকে গুলি করব!
837
01:15:00,496 --> 01:15:02,169
না, না, না।
838
01:15:02,298 --> 01:15:04,300
- মর, ভরটেক্স'র বাচ্চা!
- টাকার!
839
01:15:06,168 --> 01:15:07,943
840
01:15:10,172 --> 01:15:11,708
এজেন্ট টাকার!
841
01:15:15,177 --> 01:15:16,679
এটা হল জনি ইংলিশ।
842
01:15:19,482 --> 01:15:21,018
ওকে ব্যাগে ভর।
843
01:15:37,733 --> 01:15:39,644
এই গ্লাস মর্টার আক্রমণেও টিকে থাকে।
844
01:15:40,036 --> 01:15:42,983
দরজা একমুখী।
বের হওয়া যাবে, কেও ভিতরে ঢুকতে পারবে না।
845
01:15:43,039 --> 01:15:44,347
চমৎকার।
846
01:15:49,011 --> 01:15:50,752
তুমি কি প্রস্তুত, স্লেটার?
847
01:15:57,987 --> 01:16:00,160
আমি তাদেরকে তোমার রুমে পাঠাব,
848
01:16:00,222 --> 01:16:01,428
যখন তুমি প্রস্তুত থাকবে, পেগাসাস।
849
01:16:01,524 --> 01:16:03,094
ধন্যবাদ, এজেন্ট-১ ।
850
01:16:12,501 --> 01:16:14,572
আমি এটাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
851
01:16:17,273 --> 01:16:19,116
এটা ওখানেই রাখো!
852
01:16:21,077 --> 01:16:22,886
তোমার আইডি দেখাও।
853
01:16:24,213 --> 01:16:26,124
- এক্সকিউজ মি।
- এটা কি...
854
01:16:29,552 --> 01:16:30,758
থাম!
855
01:16:32,021 --> 01:16:34,968
সতর্ক করছি, এটা একটা সংঘাতপূর্ণ এলাকা।
856
01:16:37,226 --> 01:16:38,864
857
01:16:40,262 --> 01:16:41,297
858
01:16:43,532 --> 01:16:46,206
স্যার? স্যার?
859
01:16:53,776 --> 01:16:55,722
860
01:17:01,650 --> 01:17:02,720
861
01:17:03,652 --> 01:17:06,496
- পেগাসাসঃ তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আপনাকেও, পেগাসাস।
862
01:17:07,156 --> 01:17:08,464
ইংলিশঃ পেগাসাস।
863
01:17:17,566 --> 01:17:21,412
খাও...খাও...
864
01:17:26,775 --> 01:17:27,810
865
01:17:29,178 --> 01:17:30,486
এটা আবার কি?
866
01:17:37,086 --> 01:17:40,295
স্যার? স্যার?
867
01:17:42,992 --> 01:17:44,300
- ইংলিশ!
- পেগাসাস।
868
01:17:45,661 --> 01:17:48,107
তারা তোমাকে দিয়ে জিয়াং পিংকে খুন করাবে!
869
01:17:48,164 --> 01:17:49,472
তুই একটা পাগল!
870
01:17:52,535 --> 01:17:54,310
এজেন্ট-১, আল্লাহ্কে ধন্যবাদ।
871
01:17:54,637 --> 01:17:59,814
সে তোমাকে সাহায্য করবে না,
সে হচ্ছে ভরটেক্স'র ৩য় সদস্য।
872
01:17:59,875 --> 01:18:01,855
তাই না, সাইমন?
873
01:18:04,380 --> 01:18:08,157
তোমাকে এখানে এনেছে টিমোক্সি বাব্বি...
874
01:18:08,217 --> 01:18:10,197
টিমোক্সি বাব্বি...
875
01:18:11,854 --> 01:18:14,562
টিমোক্সি বাব্বি...
876
01:18:16,792 --> 01:18:22,037
একটা ড্রাগ দিতে যা তোমাকে তার প্রত্যেকটি আদেশ মানতে বাধ্য করবে।
877
01:18:30,639 --> 01:18:32,482
আমি ষড়যন্ত্রের শিকার, সাইমন।
878
01:18:33,909 --> 01:18:38,051
তোমরা এটা কিভাবে দাও?
879
01:18:42,918 --> 01:18:44,556
ইঞ্জেকশন দিয়ে?
880
01:18:49,592 --> 01:18:53,096
ভেন্টিলেটর দিয়ে ভয়ানক কোন গ্যাস'র সাহায্যে?
881
01:18:59,435 --> 01:19:01,847
নাকি ড্রিংক'র মধ্যে?
882
01:19:04,406 --> 01:19:06,511
টিমোক্সিলিন বারবেবিউটেনল।
883
01:19:11,947 --> 01:19:16,259
সে যেকোনো মুহূর্তে অবসাদগ্রস্থ হয়ে যাবে।
884
01:19:17,453 --> 01:19:20,525
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে, আমি এগুলো সংবরন করার প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
885
01:19:20,756 --> 01:19:22,531
886
01:19:24,093 --> 01:19:25,868
শুয়োরের বাচ্ছা।
887
01:19:27,029 --> 01:19:28,702
এজেন্ট-১, এইসব কি হচ্ছে?
888
01:19:28,764 --> 01:19:31,370
এখন আর সে কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
889
01:19:31,433 --> 01:19:33,709
এই ড্রাগেই সে মারা যাবে,
কিন্তু তার আগে...
890
01:19:33,802 --> 01:19:37,113
একটা কিছু হবে।
আমি তাকে যা করতে বলব সে তাই করবে।
891
01:19:45,447 --> 01:19:46,551
বেচারা জনি।
892
01:19:47,883 --> 01:19:49,624
তুমি আসলে MI7'র যোগ্য ছিলেনা, জনি।
893
01:19:49,718 --> 01:19:51,959
তুমি আমাদের একজনও ছিলেনা।
894
01:19:52,054 --> 01:19:55,399
এখন তুমিই হবে আমাদের সবচেয়ে বিখ্যাত এজেন্ট।
895
01:20:03,565 --> 01:20:07,069
এখন আমি যেভাবে বলব তুমি ঠিক সেভাবেই কাজ করবে।
896
01:20:07,136 --> 01:20:09,912
তুমি সার্ভিসের সাথে এবং তোমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
897
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
ওই বুড়িটার মুখ বন্ধ করে দাও।
898
01:20:13,008 --> 01:20:15,249
- ডাক।
- কি?
899
01:20:18,080 --> 01:20:19,582
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
900
01:20:20,516 --> 01:20:23,087
ওকে, স্লেটার। তাকে রেডি করো।
901
01:20:26,088 --> 01:20:27,431
রেডি।
902
01:20:28,257 --> 01:20:31,204
প্রিমিয়ার পিং, অবশেষে আপনার দেখা পেয়ে আনন্দিত হলাম।
903
01:20:31,593 --> 01:20:34,005
আশাকরি, ফ্লাইট উপভোগ করেছেন?
904
01:20:34,430 --> 01:20:37,434
আমি বারবার প্রিমিয়ার'কে জিগ্যেস করছিলাম যেন আপনার ফ্লাইটটা আনন্দময় হয়।
905
01:20:39,935 --> 01:20:42,438
ক্যাট, জনি টিমে ফিরে এসেছে।
906
01:20:42,538 --> 01:20:43,846
কি?
907
01:20:43,939 --> 01:20:46,510
তার সবকিছু চেক করা হয়েছে। প্রধানমন্ত্রী ও চাইনিজটা সমর্থন করেছে।
908
01:20:46,608 --> 01:20:48,519
- কি সমর্থন করেছে?
- সে পামেলা'র পরিবর্তে যাচ্ছে।
909
01:20:48,610 --> 01:20:50,681
বিষয়টা দারুন না?
910
01:21:00,222 --> 01:21:04,568
এক্সকিউজ মি, এজেন্ট টাকার।
911
01:21:10,132 --> 01:21:13,204
ভাল, ভাল...
আপনার স্ত্রী ভাল আছে তো?
912
01:21:13,969 --> 01:21:15,915
913
01:21:17,473 --> 01:21:20,147
এটা ভাল করে দেখ, জনি
914
01:21:20,242 --> 01:21:21,653
প্রধানমন্ত্রীঃ চমৎকার।
915
01:21:23,312 --> 01:21:24,723
হ্যাঁ, এটাই।
916
01:21:34,223 --> 01:21:38,763
প্রিমিয়ার, আমি আপনার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ যে আপনারা এখানে এসেছেন।
917
01:21:39,828 --> 01:21:42,331
918
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
আমরাও আনন্দিত।
919
01:21:48,337 --> 01:21:49,577
স্বর ধরে রাখুন, প্রধানমন্ত্রী।
920
01:21:49,671 --> 01:21:51,446
মুখোমুখি তাকাবেন না, চোখে চোখ রাখুন।
921
01:21:52,841 --> 01:21:55,185
আমি আপনাকে নিশ্চিন্ত করতে চাই যে, চাইনিজরা
922
01:21:55,277 --> 01:22:00,283
আমাদের ব্রিটিশদের কাছে পুরোপুরি ভয়ানক।
923
01:22:02,184 --> 01:22:04,095
- সম্মানিত।
- সম্মানিত।
924
01:22:05,120 --> 01:22:07,532
পুরোপুরি সম্মানিত।
925
01:22:08,357 --> 01:22:09,768
অবশ্যই।
926
01:22:11,427 --> 01:22:13,373
আমি সাক্ষাত করতে অধীর আগ্রহী ছিলাম...
927
01:22:21,470 --> 01:22:23,313
928
01:22:31,647 --> 01:22:34,560
জনি, দাঁড়াও এবং পানির টেবিলের কাছে যাও।
929
01:22:40,556 --> 01:22:43,059
প্রিমিয়ার, আমার মনে হয় বর্তমান বিপদ...
930
01:22:43,158 --> 01:22:44,899
দূর করা যায় যদি আমরা দ্রুত কাজ করি।
931
01:22:44,993 --> 01:22:47,064
তোমার ডান পকেটে হাত দাও।
932
01:22:50,732 --> 01:22:52,803
আমরাতো এটা পেগাসাসের জন্য ডিজাইন করেছিলাম।
933
01:22:52,901 --> 01:22:55,575
ঠিক আছে, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
934
01:22:59,241 --> 01:23:00,345
স্বাভাবিক আচরণ কর।
935
01:23:07,983 --> 01:23:09,018
936
01:23:14,189 --> 01:23:16,328
-প্রধানমন্ত্রী, ঐতিহ্যগতভাবে......
- কোথাও ঝামেলা হচ্ছে।
937
01:23:16,425 --> 01:23:18,996
...চায়না কাউকে জবাবদিহি করেনা...
938
01:23:19,094 --> 01:23:20,767
ব্যারেলটা টান মারো।
939
01:23:23,432 --> 01:23:26,777
এখন, জনি, আমি চাই তুমি জিয়াং পিংকে খুন করো।
940
01:23:30,038 --> 01:23:31,881
হায় আল্লাহ্, না।
941
01:23:34,610 --> 01:23:36,021
তাকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।
942
01:23:36,111 --> 01:23:37,556
কে করছে?
943
01:23:38,180 --> 01:23:39,523
টাকারঃ এমব্রোজ।
944
01:23:40,616 --> 01:23:41,993
জিয়াং পিংকে গুলি করো!
945
01:23:46,622 --> 01:23:50,968
মনই হবে শরীরের প্রধান নিয়ন্ত্রক।
946
01:23:54,296 --> 01:23:56,139
এমব্রোজঃ সে নিজেই প্রতিরোধ করছে।
947
01:23:57,466 --> 01:24:00,640
সে বাম হাত দিয়ে ডান হাত থামানোর চেষ্টা করছে।
948
01:24:05,407 --> 01:24:06,977
স্বাভাবিক হউ, জনি।
949
01:24:08,010 --> 01:24:09,489
টাকারঃ আমি যদি ফ্রিকোয়েন্সিতে বিগ্ন ঘটাতে পারি,
950
01:24:09,578 --> 01:24:11,524
আমি এমব্রোজকে তার সাথে যোগাযোগে থামাতে পারব।
951
01:24:11,813 --> 01:24:12,848
952
01:24:28,997 --> 01:24:30,704
ইংলিশ, উঠে দাঁড়াও!
953
01:24:41,009 --> 01:24:42,181
আয়...... আয়......।
954
01:24:45,614 --> 01:24:47,389
সে ৫০ সেকেন্ডের মাঝেই মারা যাবে, স্যার।
955
01:24:50,185 --> 01:24:51,391
টাকার!
956
01:24:52,187 --> 01:24:53,359
আয়......
957
01:24:54,356 --> 01:24:56,131
- ট্রিগার টান দে!
- টাকারঃ আমি ঢুকে পড়েছি।
958
01:24:56,358 --> 01:24:58,463
(গান বাজছে...)
959
01:25:13,408 --> 01:25:14,978
960
01:25:15,077 --> 01:25:16,147
961
01:25:17,212 --> 01:25:19,158
আমার কথা শোন, আমি সাইমন এমব্রোজ বলছি......
962
01:25:19,247 --> 01:25:22,057
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, জিয়াং পিংকে গুলি করো!
963
01:25:25,921 --> 01:25:27,059
আর মাত্র ১০ সেকেন্ড, স্যার।
964
01:25:29,558 --> 01:25:30,764
গুলি করো!
965
01:25:37,766 --> 01:25:38,836
966
01:25:41,503 --> 01:25:43,141
যাও...যাও...ভাগো...
967
01:25:43,238 --> 01:25:45,275
এখান থেকে ভাগার সময় হয়ে গেছে...
968
01:25:49,745 --> 01:25:51,088
কেও গুলি করো না!
969
01:25:52,080 --> 01:25:53,525
দাঁড়িয়ে থাকো!
970
01:26:06,428 --> 01:26:08,203
971
01:26:19,107 --> 01:26:20,211
তার নাড়ির স্পন্দন কমে যাচ্ছে।
972
01:26:20,308 --> 01:26:21,719
তাকে মরতে দিও না!
973
01:26:21,810 --> 01:26:23,289
ফিরে আসুন, স্যার।
974
01:27:07,155 --> 01:27:12,434
ওয়াঙঃ তোমার হৃদয়টা উন্মক্ত করে দাও, ইংলিশ,
তাহলে তুমি পুনঃজন্ম পাবে।
975
01:27:25,507 --> 01:27:27,111
প্রায় হয়ে গেছে।
976
01:27:55,871 --> 01:27:57,475
ধন্যবাদ, ক্যাট।
977
01:27:57,572 --> 01:27:58,880
আমিও চলে যাচ্ছিলাম।
978
01:27:59,541 --> 01:28:00,918
টাকারঃ স্যার।
979
01:28:01,042 --> 01:28:02,385
টাকার!
980
01:28:03,645 --> 01:28:05,056
স্বাগতম, স্যার।
981
01:28:05,380 --> 01:28:06,450
ধন্যবাদ, টাকার।
982
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
আমি আপনাকে চুমু দিব না, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
983
01:28:08,049 --> 01:28:09,722
ঠিক আছে, তাতে কি?
984
01:28:13,722 --> 01:28:14,894
এমব্রোজ কোথায়?
985
01:28:26,835 --> 01:28:28,439
ইংলিশ?
986
01:28:28,570 --> 01:28:30,777
স্যার, আপনি কি করছেন, স্যার?
987
01:28:30,906 --> 01:28:35,286
গাইডলাইন ১৭-৫ঃ কোন সিনিয়র এজেন্টকে কর্মক্ষেত্রে কোন প্রশ্ন করা যাবে না।
988
01:28:35,410 --> 01:28:36,616
না...!
989
01:30:17,379 --> 01:30:20,360
এমব্রোজ, তুই একটা বদমাশের হাড্ডি।
990
01:30:20,515 --> 01:30:21,550
991
01:30:27,188 --> 01:30:29,099
992
01:30:45,240 --> 01:30:47,379
তোর বিচি আরেকবার ফাটাবো, জনি।
993
01:30:56,217 --> 01:30:57,218
উউউউ.........
994
01:30:59,087 --> 01:31:00,725
তোর বিষয়টা কি?
995
01:31:02,924 --> 01:31:03,959
996
01:31:21,309 --> 01:31:23,084
997
01:31:24,779 --> 01:31:26,417
তোর খেলা শেষ, এমব্রোজ।
998
01:31:28,083 --> 01:31:32,623
তুই তোর দেশের সাথে বেঈমানি করতে পারস,
তুই তোর বন্ধুদের সাথে বেঈমানি করতে পারস,
999
01:31:32,754 --> 01:31:36,258
কিন্তু তুই জনি ইংলিশ'র কাছ থেকে বাঁচতে পারবি না......
1000
01:31:36,624 --> 01:31:37,659
1001
01:31:40,328 --> 01:31:41,932
1002
01:31:52,674 --> 01:31:54,620
অনেক দেরি, জনি!
1003
01:31:56,678 --> 01:31:57,782
1004
01:32:00,982 --> 01:32:02,359
ডি-৭...
1005
01:32:03,284 --> 01:32:05,457
বুলেটপ্রুফ শিল্ড!
1006
01:32:07,022 --> 01:32:09,525
হায়...হায়! এটাতো দেখি কাজ করছে না!
1007
01:32:09,958 --> 01:32:11,995
এটা টি-২, স্যার!
1008
01:32:12,127 --> 01:32:14,835
- সে কি... ওহ, সে বেঁচে আছে!
- এটা টি-২, স্যার!
1009
01:32:15,296 --> 01:32:17,503
বন্ধ করুন, এটা বন্ধ করুন!
1010
01:32:17,632 --> 01:32:19,305
ফালতু জিনিস!
1011
01:32:32,547 --> 01:32:34,026
ওহ, জনি।
1012
01:32:39,654 --> 01:32:41,065
টি-২!
1013
01:32:44,993 --> 01:32:48,406
টাকার, তুমি খুবই বুদ্ধিমান ছেলে।
1014
01:33:08,850 --> 01:33:10,090
প্রধানমন্ত্রীঃ আমি এরচেয়ে বেশি আনন্দিত হতে পারতাম না,
1015
01:33:10,185 --> 01:33:12,256
ভরটেক্স'র অর্থদাতারা গ্রেফতার হয়েছে,
1016
01:33:12,353 --> 01:33:16,199
এবং চায়না এটার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে ব্রিটেনের কাছে ও সার্ভিসের কাছে।
1017
01:33:17,692 --> 01:33:19,228
আমরা ইংলিশ'র কাছে বিশেষভাবে ঋণী।
1018
01:33:23,531 --> 01:33:26,910
ঠিক আছে, তাকে পুনর্বহাল করাটা সত্যিই দারুন ব্যাপার।
1019
01:33:27,035 --> 01:33:28,412
এবং তার মানে হচ্ছে পুরো বিশ্বই তার কাছে ঋণী।
1020
01:33:30,872 --> 01:33:32,909
কিছুক্ষণের মাঝেই রানি তাকে সংবর্ধনা দিবেন।
1021
01:34:01,569 --> 01:34:02,604
1022
01:34:18,620 --> 01:34:20,759
ধরেছি, তোকে ধরেছি!
1023
01:34:33,001 --> 01:34:34,344
তোকে পেয়েছি!
1024
01:34:37,438 --> 01:34:40,647
ইংলিশঃ তোর খেলা এইবার শেষ, শয়তান বুড়ি!
1025
01:34:40,708 --> 01:34:43,655
তুই আর পালাতে পারবি না!
পেগাসাস!
1026
01:34:43,711 --> 01:34:44,815
ইংলিশ!
1027
01:34:44,879 --> 01:34:49,191
এটা হচ্ছে সেই খুনি ক্লিনার!
শেষপর্যন্ত তাকে ধরেছি!
1028
01:34:51,719 --> 01:34:54,791
তুই বুঝতেই পারবি না কখন তুই শেষ, পারবি?
1029
01:34:54,856 --> 01:34:59,737
ঠিক আছে, এইবার শেষ, শেষ, শেষ, শেষ, শেষ!
1030
01:35:20,582 --> 01:36:22,255
'Johnny English Reborn'র বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য, ধন্যবাদ।
1031
01:36:34,208 --> 01:37:36,017
[ বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ মোঃ কামরুল হাসান ]
[MD. KAMRUL HASAN]
1032
01:37:37,077 --> 01:38:37,613
[ আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk ]
1033
01:38:39,013 --> 01:39:41,357
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ
kamrul.officials@gmail.com
ফেসবুকঃ facebook.com/kamrul.officials
টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off
1034
01:39:41,358 --> 01:41:02,873
[ আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk ]
ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com
ফেসবুকঃ facebook.com/kamrul.officials
টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off