1
00:01:32,600 --> 00:01:37,287
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:03:31,833 --> 00:03:32,900
- Ayuh semua, minum!
- Minum!

3
00:03:32,900 --> 00:03:35,416
- Minum!
- Minum! Minum!

4
00:03:42,958 --> 00:03:44,750
Macam itu barulah bagus!

5
00:03:44,750 --> 00:03:46,600
Ayuh, mari minum lagi..

6
00:03:46,600 --> 00:03:49,300
- ..sampai mabuk.
- Eh! Janganlah minum banyak sangat.

7
00:03:49,300 --> 00:03:52,900
Tak payahlah bergurau begitu.
Saya pun sudah terbiasa minum banyak.

8
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
Awak dengar sini,
arak memang menyegarkan saya.

9
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
..makin lama, makin segar,
banyak minum, makinlah seronok.

10
00:03:57,900 --> 00:04:03,375
- Eh! Cukup. Cukup, cukup.
- Okey, satu gelas saja lagi.

11
00:04:05,600 --> 00:04:09,600
Boleh tak saya tanya awak sesuatu, Jane?
Dalam tahun berapa awak sekarang?

12
00:04:09,600 --> 00:04:10,900
- Hmm,..
- Tahun keempat.

13
00:04:10,900 --> 00:04:13,100
- Orang lama lebih berpengalaman, okey.
- Hmm, hmm, hmm.

14
00:04:13,100 --> 00:04:16,300
Apa yang awak biasa buat, 
jika bersama dengan Tan?

15
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Dia itu teruk.

16
00:04:18,300 --> 00:04:20,600
Awak selalu cakap begitu,
bila saya berdepan dengan perempuan.

17
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Eh! Awak seperti memaksa Jim 
untuk meminta nombor perempuan.

18
00:04:23,600 --> 00:04:24,300
Kemudian menyakitkan hati mereka.

19
00:04:24,300 --> 00:04:28,100
Eh! Bercakap mengenai sakit hati,
saya teringat pasal kisah dia dulu.

20
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
- Ingat tak, awak semua ingat tak..
- Pasal perempuan.

21
00:04:30,000 --> 00:04:33,600
..ketika itu ada seorang perempuan 
meninggalkan dia dalam keadaan mabuk.

22
00:04:33,600 --> 00:04:34,100
Kay!

23
00:04:34,100 --> 00:04:38,900
- Hah! Dia dah malu! Dia malu!
- Pedulikan mereka. Tolonglah jangan dengar.

24
00:04:38,900 --> 00:04:42,900
Sekejap. Saya ada satu soalan.
Macammana lelaki macam awak boleh kahwin?

25
00:04:42,900 --> 00:04:48,600
- Hah? Apa pula yang tidak kena dengan saya?
- Selepas sepanjang hari yang memenatkan ini,..

26
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
..rasanya saya nak terus pulang ke rumah,..

27
00:04:50,600 --> 00:04:55,300
..kepada isteri tercinta dan haiwan kesayangan
sebab saya malas nak buang masa di tempat ini.

28
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
Berparti dan bermabuk-mabukkan..

29
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
- ..dengan awak semua yang teruk ini.
- Yang penting orang itu bukanlah saya.

30
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
Seorang lelaki baik..

31
00:05:01,800 --> 00:05:04,600
..yang ikut menggatal mencari
perempuan muda dengan saya kelmarin.

32
00:05:04,600 --> 00:05:07,900
Eh, eh! Eh!
Takkanlah curang sebegitu awal?

33
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
Ssshhh!

34
00:05:09,100 --> 00:05:11,708
Dia datang.

35
00:05:13,083 --> 00:05:14,208
Diam.

36
00:05:14,250 --> 00:05:16,875
Apa yang lucu sangat?

37
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Tiada apa-apalah.
Eh, satu lagi, apa kata kalau kita semua..

38
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
- Hah?
- ..minum segelas lagilah!

39
00:05:23,100 --> 00:05:25,600
- Segelas lagi!
- Segelas lagi!

40
00:05:43,300 --> 00:05:46,333
Lagu apa yang awak dengar?

41
00:05:46,900 --> 00:05:50,900
Huh! Janganlah tutup.
Bukankah lagu itu sedap?

42
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
Awak semua nampak begitu rapat, kan?

43
00:05:54,900 --> 00:05:57,958
Adakah awak semua selalu berjumpa?

44
00:06:00,375 --> 00:06:02,600
Kenapa pandang begitu?

45
00:06:02,600 --> 00:06:04,875
Awak sangat cantik.

46
00:06:06,333 --> 00:06:08,900
Gatal!

47
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
Adakah awak tidak apa-apa?

48
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
Tan,..

49
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
..adakah dia sudah mati?

50
00:07:07,600 --> 00:07:09,900
Jangan, Jane!

51
00:07:18,700 --> 00:07:20,900
Jalan sekarang!

52
00:07:20,900 --> 00:07:23,600
Saya cakap jalan sekarang!

53
00:07:23,600 --> 00:07:26,333
Jalanlah, Jane!

54
00:07:35,900 --> 00:07:38,300
Hah, tolong rapat sedikit.

55
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
Okey.

56
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
Senyumlah sedikit, Nuch.

57
00:07:42,300 --> 00:07:45,166
Nanti tak cantik pula.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Kepada semua pelajar Jurusan Sains,..

59
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
..awak semua diminta berkumpul 
untuk sesi penggambaran bersama.

60
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
Hah, awak dah kena panggil.

61
00:07:59,300 --> 00:08:01,791
Eh, di mana Jane?

62
00:08:02,291 --> 00:08:05,900
Mungkin dia sedang bergambar 
dengan rakan sekelas dia.

63
00:08:05,900 --> 00:08:09,300
Oh! Saya ingat awak 
dah putus dengan dia.

64
00:08:09,300 --> 00:08:12,583
Baiklah! Kami nak pergi dulu.

65
00:09:08,300 --> 00:09:10,900
Tadi saya ada telefon tapi awak tak angkat.

66
00:09:10,900 --> 00:09:13,375
Adakah dalam mod senyap?

67
00:09:19,900 --> 00:09:21,600
Hmm,..

68
00:09:21,600 --> 00:09:24,666
..Nuch tadi tanya pasal awak.

69
00:09:26,600 --> 00:09:27,300
Bilakah..

70
00:09:27,300 --> 00:09:32,300
..agaknya awak ada masa lapang?
Sebab dia mahu awak berdua..

71
00:09:53,100 --> 00:09:55,041
Jane.

72
00:09:56,166 --> 00:09:59,750
Macammana boleh awak bersikap dingin?

73
00:10:01,600 --> 00:10:05,291
Berpura-pura seperti 
tiada apa yang pernah berlaku?

74
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
Tahu tak sejak malam itu..

75
00:10:07,600 --> 00:10:10,166
..saya tak dapat nak tidur.

76
00:10:13,300 --> 00:10:16,600
Saya pun terfikirkan pasal kejadian itu.

77
00:10:17,300 --> 00:10:21,166
Sepatutnya kita periksa 
dia selamat ataupun tidak.

78
00:10:21,900 --> 00:10:24,916
Jane! Bukankah semua itu kemalangan?

79
00:10:25,300 --> 00:10:27,958
Awak senanglah nak cakap.

80
00:10:28,600 --> 00:10:32,300
Sebab bukan awak yang bawa kereta.

81
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
- Selamat pagi, Ti. 
- Hei.

82
00:10:45,100 --> 00:10:47,300
Eh, Ti. Macammana perniagaan awak?

83
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
Disebabkan awak datang seawal begini..

84
00:10:49,900 --> 00:10:52,833
..perniagaan saya pasti akan jadi teruk.

85
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
Eh, adakah gambar-gambar saya sudah siap?

86
00:10:55,600 --> 00:10:59,900
Oh! Sekejap, sekejap. Sekejap.

87
00:11:03,300 --> 00:11:05,083
Nah.

88
00:11:28,900 --> 00:11:31,600
Mesin pemproses awak sudah rosak?

89
00:11:31,600 --> 00:11:33,833
Tengok sekejap.

90
00:11:37,900 --> 00:11:39,600
Sebenarnya,..

91
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
..cetakan gambar ini bagus.

92
00:11:41,600 --> 00:11:43,900
Saya akan bertanggungjawab 
kalau ini salah saya.

93
00:11:43,900 --> 00:11:46,300
Bagi saya tengok negatifnya.

94
00:11:46,300 --> 00:11:47,900
Takkanlah negatifnya rosak.

95
00:11:47,900 --> 00:11:51,666
- Saya yang tangkap gambar-gambar itu.
- Kita tengok nanti.

96
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
Tengok yang ini.

97
00:11:55,600 --> 00:11:58,833
Negatif awak yang sebenarnya sudah rosak.

98
00:12:21,600 --> 00:12:23,458
Tan.

99
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Tan.

100
00:12:52,300 --> 00:12:54,333
Tan!

101
00:12:55,600 --> 00:12:58,291
Awak dengar tak?

102
00:15:06,100 --> 00:15:08,000
Tolong!

103
00:15:08,900 --> 00:15:10,875
Tolong!

104
00:15:44,100 --> 00:15:47,833
Tak usah takut, okey.

105
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
Ada apa dengan kamera awak?

106
00:16:10,100 --> 00:16:14,791
Saya pun tak tahu.
Hampir semua negatifnya rosak.

107
00:16:15,600 --> 00:16:18,375
Takkanlah sampai sebanyak itu?

108
00:16:23,300 --> 00:16:26,100
Benda putih ini seperti bayang-bayang.

109
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
Kamera saya mesti sudah rosak.

110
00:16:29,900 --> 00:16:33,125
Macammanalah saya 
nak bagitahu pada Nuch?

111
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
Tan.

112
00:16:38,700 --> 00:16:41,291
Cuba tengok gambar ini.

113
00:16:51,900 --> 00:16:54,300
Mengenai perempuan itu,..

114
00:16:54,300 --> 00:16:59,600
- ..awak rasa dia sudah mati?
- Tak payahlah difikirkan lagi, Jane.

115
00:17:04,100 --> 00:17:06,300
Saya nak baiki kamera ini esok.

116
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
Tan,..

117
00:18:11,600 --> 00:18:14,041
..cuba tengok gambar ini.

118
00:18:37,900 --> 00:18:40,666
Awak pasti tempat itu di sini?

119
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Minta maaf, encik.

120
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Apa yang berlaku?

121
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Oh,..

122
00:18:50,900 --> 00:18:53,600
..beberapa hari lepas, ada kereta 
yang melanggar lari papan tanda itu.

123
00:18:53,600 --> 00:18:56,166
Mesti orang itu tengah mabuk.

124
00:18:56,900 --> 00:19:00,100
Ada sesiapa yang cedera tak?

125
00:19:00,100 --> 00:19:01,700
Tak ada.

126
00:19:01,700 --> 00:19:03,300
Cuma kerosakkan papan tanda.

127
00:19:03,300 --> 00:19:05,100
Adakah awak pasti?

128
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
Apa dia?

129
00:19:06,300 --> 00:19:10,600
Oh,..

130
00:19:07,900 --> 00:19:10,000
..tak ada apa-apapun.

131
00:19:10,000 --> 00:19:12,750
Hmm, terima kasih.

132
00:19:13,600 --> 00:19:15,916
Apa dia?

133
00:19:17,100 --> 00:19:20,833
Adakah betul awak sudah 
hubungi semua tempat-tempat itu?

134
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Tak ada apa-apa.

135
00:19:25,100 --> 00:19:27,666
Terima kasih sajalah.

136
00:19:31,500 --> 00:19:35,600
Dia sudah menghubungi semua 
pihak klinik dan juga hospital.

137
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
Tak ada satupun.. 

138
00:19:36,900 --> 00:19:39,600
..kemalangan yang 
dilaporkan berlaku pada malam itu.

139
00:19:39,600 --> 00:19:42,300
Tak mungkin tiada kemalangan.

140
00:19:42,300 --> 00:19:45,250
Jadi macammana dengan 
perempuan yang kita langgar itu?

141
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Adakah awak pasti dia 
sudah menghubungi semua orang?

142
00:19:48,500 --> 00:19:51,300
Mungkin ada orang yang 
sudah menolong perempuan itu.

143
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
Atau mungkin dia memang tidak apa-apa.

144
00:19:53,100 --> 00:19:58,100
Macammana pula dia tidak apa-apa sedangkan 
kita sudah melanggar dia dengan teruk!

145
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
Sekiranya pun perempuan itu tidak apa-apa,..

146
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
..pasti ia ada kaitan dengan gambar itu.

147
00:20:05,300 --> 00:20:08,600
Bukankah saya sudah cakap dia tak 
ada kaitan dengan gambar-gambar itu?

148
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
Ianya disebabkan kesan cahaya.

149
00:20:10,100 --> 00:20:12,125
Awak faham tak?

150
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Eh, Tan..

151
00:21:17,100 --> 00:21:20,300
..awak kena dapatkan sedikit merit.

152
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
Berdasarkan bayang-bayang itu,..

153
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
..ia seperti menunjukkan bahawa 
ada roh yang sedang mengikuti awak.

154
00:21:30,900 --> 00:21:33,600
Teruknya, sudah berapa 
lama awak dah jadi jurugambar?

155
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Kenapa awak tunjukkan 
semua ini kepada saya?

156
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
Saya tahulah, Ti.

157
00:21:37,100 --> 00:21:41,100
Tapi awak ada terfikir tak 
yang bayang-bayang ini pelik?

158
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
Awak pernah melihat roh tak?

159
00:21:44,100 --> 00:21:46,666
Biar saya tunjukkan beberapa jenis roh.

160
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
Ini dia.

161
00:21:55,300 --> 00:21:57,600
Roh makcik Cham.

162
00:21:57,600 --> 00:22:00,166
Awak tahu di mana dia sekarang?

163
00:22:01,900 --> 00:22:06,166
Dia sedang menjual 
pisang goreng di sebelah sana.

164
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
Ini makcik Cham. Ini makcik Cham.

165
00:22:08,900 --> 00:22:12,300
Ini pun makcik Cham. Makcik Cham.
Semuanya di ambil pada hari yang sama.

166
00:22:12,300 --> 00:22:14,100
Awak sendiri pun tahu, 
itu pendedahan cahaya..

167
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
..dan disebabkan tidak fokus.

168
00:22:16,300 --> 00:22:20,600
Ayuhlah, Ti.
Saya pun dah tahu semua itu.

169
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
Semua orang pun sudah 
kenal dengan tempat-tempat ini.

170
00:22:31,600 --> 00:22:35,300
Tempat-tempat ini, 
cuma sekadar lokasi biasa..

171
00:22:35,300 --> 00:22:37,600
..yang biasa kita lalui..

172
00:22:37,600 --> 00:22:40,583
..dan nampak setiap hari.

173
00:22:44,900 --> 00:22:48,000
Sekarang cuba lihat 
semua gambar-gambar ini..

174
00:22:50,900 --> 00:22:52,600
..ianya di ambil.. 

175
00:22:52,600 --> 00:22:57,300
..dari lokasi yang sama.
Dalam gambar seterusnya,..

176
00:22:57,300 --> 00:23:00,291
..jambatan ini 
nampak jauh lebih menarik.

177
00:23:01,100 --> 00:23:04,600
Begitulah hendaknya, 
bahawa tugasan photografi ini..

178
00:23:04,600 --> 00:23:09,041
..sebenarnya tidak 
akan menampakkan realiti.

179
00:23:09,900 --> 00:23:12,100
Ia bergantung pada..

180
00:23:12,100 --> 00:23:15,600
..bagaimana 
cara imej itu diambil.

181
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Misalnya apa yang ditonjolkan,..

182
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
..dan apa yang disembunyikan.

183
00:23:20,600 --> 00:23:24,250
Perspektif awak semua takkan sama.

184
00:23:36,300 --> 00:23:39,600
"Skop Istimewa: Gambar-gambar Roh"

185
00:23:51,300 --> 00:23:54,300
Ah, Jane. 
Awal awak pulang.

186
00:23:54,900 --> 00:23:57,708
Tak apa, 
biar saya angkat.

187
00:24:02,300 --> 00:24:04,100
- Helo? 
- Helo, Tan.

188
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
Saya akan pulang lambat sikit, okey.

189
00:24:07,600 --> 00:24:08,900
Helo?

190
00:24:08,900 --> 00:24:11,600
Tan, awak dengar tak?

191
00:24:11,600 --> 00:24:12,900
Helo?

192
00:24:12,900 --> 00:24:13,750
Tan!

193
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Tan!

194
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Helo?

195
00:24:17,900 --> 00:24:19,708
Helo?

196
00:24:47,600 --> 00:24:51,100
- Awak okey tak?
- Saya pun tak tahu.

197
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Tengkuk saya sakit 
sejak kemalangan tempoh hari.

198
00:24:54,300 --> 00:24:57,250
Apa kata awak pergi jumpa doktor.

199
00:24:57,900 --> 00:25:00,583
Ia tak adalah serius sangat.

200
00:25:01,600 --> 00:25:05,875
Eaaa,..

201
00:25:02,900 --> 00:25:05,875
..apa halnya nak jumpa orang itu?

202
00:25:06,100 --> 00:25:09,375
"Hantu Benar"

203
00:25:11,600 --> 00:25:15,125
- Adakah awak berdua wartawan?
- Tak adalah.

204
00:25:15,600 --> 00:25:19,208
Institusi pengurusan mayat 
yang menghantar kami ke sini.

205
00:25:20,300 --> 00:25:23,100
Sebenarnya kami 
menjalankan operasi yang sah.

206
00:25:23,100 --> 00:25:26,416
Syarikat kami juga ada lesen perniagaan.

207
00:26:14,100 --> 00:26:15,900
Maaf encik.

208
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Adakah gambar-gambar ini.. 

209
00:26:16,900 --> 00:26:19,900
..semuanya palsu?

210
00:26:19,900 --> 00:26:23,541
Eh, Piak! Bagitahu bos dia ada tetamu.

211
00:26:25,300 --> 00:26:28,100
Semua syarikat selalu memalsukannya.

212
00:26:28,100 --> 00:26:29,500
Tahu tak,..

213
00:26:29,500 --> 00:26:32,900
..gambar-gambar begini 
selalu mendapat tumpuan.

214
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
Apa saja yang berkaitan 
dengannya akan habis terjual.

215
00:26:35,900 --> 00:26:37,300
Adakah awak fikir..

216
00:26:37,300 --> 00:26:40,541
..kita boleh dapat 
gambar roh yang sebenarnya?

217
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Tapi tuan,..

218
00:26:41,600 --> 00:26:45,300
..bukankah semua itu 
seperti menipu orang ramai?

219
00:26:45,300 --> 00:26:47,900
Tahu tak bahawa semua pembaca..

220
00:26:47,900 --> 00:26:51,100
..cuma nak tengok gambar-gambar yang menakutkan.

221
00:26:51,100 --> 00:26:54,600
Awak fikir mereka suka membaca kisah cinta?

222
00:26:54,600 --> 00:26:59,600
Adakah beerti semua gambar-gambar 
di luar itu sememangnya palsu?

223
00:27:01,300 --> 00:27:04,750
Saya tak cakap pun 
semua gambar itu palsu.

224
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
Cuba perhatikan gambar itu.

225
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Nampak apa-apa tak?

226
00:27:21,600 --> 00:27:25,300
Sebenarnya, itulah 
gambar pertama yang saya ambil.

227
00:27:25,300 --> 00:27:27,875
Saya mengambilnya
semasa berada di rumah.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,100
Bayang-bayang dalam gambar itu..

229
00:27:30,100 --> 00:27:34,100
..seolah-olah seperti menyerupai mak saya.

230
00:27:36,100 --> 00:27:40,300
Samada awak percaya ataupun tidak,..

231
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
..tapi gambar ini..

232
00:27:42,300 --> 00:27:46,600
..sebenarnya diambil 
selepas mak saya meninggal dunia.

233
00:27:47,300 --> 00:27:48,900
Awak tahu tak,..

234
00:27:48,900 --> 00:27:50,300
..ada kalanya,..

235
00:27:50,300 --> 00:27:54,041
..roh juga merindui orang yang mereka sayang.

236
00:27:59,300 --> 00:28:01,600
Pada pendapat saya,..

237
00:28:01,600 --> 00:28:04,100
..semua gambar-gambar begini..

238
00:28:04,100 --> 00:28:06,300
..sebenarnya lebih menjurus kepada..

239
00:28:06,300 --> 00:28:09,875
..kisah silam subjek yang 
ada di dalam gambar tersebut.

240
00:28:10,800 --> 00:28:14,250
Ianya adalah seperti satu petanda.

241
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
Cuba awak berdua fikirkan,..

242
00:28:20,600 --> 00:28:22,900
..kenapa orang yang sudah mati..

243
00:28:22,900 --> 00:28:26,900
..kembali mencari orang yang hidup..

244
00:28:28,100 --> 00:28:32,375
..tanpa sebarang mesej 
untuk mereka sampaikan?

245
00:28:35,600 --> 00:28:37,900
Yang paling penting sekali..

246
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
..saya memang sangat yakin..

247
00:28:40,300 --> 00:28:42,900
..bahawa bayang-bayang itu..

248
00:28:42,900 --> 00:28:46,958
..ada kaitan dengan 
seseorang di dalam gambar tersebut.

249
00:28:49,600 --> 00:28:51,300
Samada si ayah,..

250
00:28:51,300 --> 00:28:52,900
..emak,..

251
00:28:52,900 --> 00:28:55,333
..atau kekasih.

252
00:28:56,300 --> 00:28:57,900
Mahupun seseorang..

253
00:28:57,900 --> 00:29:01,166
..yang awak sakiti semasa hayatnya.

254
00:29:24,100 --> 00:29:27,100
Macammana kita nak tahu 
jika roh-roh ini adalah benar..

255
00:29:27,100 --> 00:29:28,900
..dan bukannya palsu?

256
00:29:28,900 --> 00:29:33,000
Macammana jika ianya Polaroid?
Menangkap gambar secara terus.

257
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
Boleh tak awak palsukannya?

258
00:29:37,600 --> 00:29:40,300
Awak masukkan filem dan tekan kamera.

259
00:29:40,300 --> 00:29:43,000
Gambar akan terkeluar.

260
00:29:59,100 --> 00:30:00,300
Jadi,..

261
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
..cuba awak bagitahu saya..

262
00:30:03,100 --> 00:30:06,900
..macammana ianya boleh dipalsukan?

263
00:30:09,100 --> 00:30:12,600
Macammana kita nak tahu 
apa yang mereka mahukan?

264
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
Mungkin..

265
00:30:13,900 --> 00:30:17,458
..jawapannya ada di dalam gambar itu.

266
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Okey, mari kita ambil dua pose lagi.

267
00:30:29,300 --> 00:30:32,000
Senyum dan tengok kamera ini.

268
00:30:34,416 --> 00:30:38,100
Apa kata, awak berdua 
buat pose yang berlainan pula.

269
00:30:38,100 --> 00:30:44,583
Awak peluk dia sambil memegang 
bunga ini dan juga pipi bertemu pipi.

270
00:30:44,600 --> 00:30:48,250
Macam itulah.

271
00:30:45,900 --> 00:30:48,250
Bersiap sedia.

272
00:30:48,900 --> 00:30:51,100
Okey, sekarang kita dah siap.
Terima kasih.

273
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
Terima kasih, Puan.
Terima kasih juga kepada Tuan.

274
00:30:54,100 --> 00:30:57,666
Eh, Aum. Tolong bawa 
mereka ke bilik persalinan.

275
00:30:56,600 --> 00:30:58,666
Baiklah.

276
00:31:22,900 --> 00:31:25,333
Hah! Apa..

277
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
Kenapalah jadi begini pula?

278
00:31:27,900 --> 00:31:30,625
Eh, Aum. Tolong periksa fiusnya!

279
00:31:31,300 --> 00:31:33,666
Hei! Eh, Aum!

280
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
Eh! Hei!

281
00:31:38,300 --> 00:31:40,900
Siapa yang buat begitu?

282
00:31:40,900 --> 00:31:43,875
Hei! Eh, Aum. 
Adakah awak yang buat?

283
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Hei!

284
00:31:49,300 --> 00:31:51,291
Siapa di sana?

285
00:31:53,400 --> 00:31:55,833
Hei! Siapa di sana?

286
00:31:56,900 --> 00:31:59,300
Saya tanya siapa di sana!

287
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
Hei!

288
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Huh!

289
00:32:08,600 --> 00:32:11,100
Hei! Eh, Aum! 
Mana awak dah pergi?

290
00:32:11,100 --> 00:32:12,583
Hei!

291
00:32:16,000 --> 00:32:18,100
Siapa di sana! Huh!

292
00:33:09,100 --> 00:33:11,458
Cuba jangan pijak timbangan.

293
00:33:14,600 --> 00:33:17,541
Sila pijak timbangan sekali lagi.

294
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
Awak sering banyak 
kerja kebelakangan ini?

295
00:33:26,100 --> 00:33:28,600
Tak. Tidak juga.

296
00:33:28,300 --> 00:33:30,900
Sudah berapa lama tengkuk awak sakit?

297
00:33:30,900 --> 00:33:32,700
Saya rasa agak lama juga.

298
00:33:32,700 --> 00:33:35,300
Tapi, sakitnya semakin menjadi-jadi..

299
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
..sejak, saya mengalami kemalangan kereta.

300
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
Kemalangan kereta?

301
00:33:40,300 --> 00:33:43,600
Secara fizikalnya, awak sememangnya sihat.

302
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
Awak tak payahlah nak risau.

303
00:33:45,600 --> 00:33:46,900
Tapi.. 

304
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
..tapi tengkuk saya 
memang benar-benar sakit.

305
00:33:49,300 --> 00:33:52,300
Hmm! Sinar-x awak pun 
tiada menunjukkan apa-apa.

306
00:33:52,300 --> 00:33:54,300
Mungkin juga disebabkan terseliuh.

307
00:33:54,300 --> 00:33:57,900
Cuba ambil nanti ubat yang saya berikan.

308
00:33:57,900 --> 00:34:01,041
Encik Tan, sila ambil ubat awak!

309
00:34:04,100 --> 00:34:05,600
Ambil ubat ini..

310
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
..3 kali sehari selepas makan,..

311
00:34:08,600 --> 00:34:11,958
..dan ubat ini mestilah 
dimakan sehingga habis, okey.

312
00:34:12,900 --> 00:34:15,600
Lelaki penipu!

313
00:34:15,600 --> 00:34:16,600
Minta maaf?

314
00:34:16,600 --> 00:34:18,900
Ya?

315
00:34:18,900 --> 00:34:21,541
Tiada.. Tiada apa-apa.

316
00:34:25,300 --> 00:34:28,041
Awak memang penipu!

317
00:34:28,900 --> 00:34:31,300
Awak memang penipu!

318
00:34:31,300 --> 00:34:32,900
Untuk yang ini pula..

319
00:34:32,900 --> 00:34:34,100
Janganlah pergi dulu.

320
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Kenapa?
Kenapa encik?

321
00:34:35,900 --> 00:34:38,791
Kenapa? Kenapa?

322
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
"..kejadian ini jarang sekali ditemui."

323
00:34:43,100 --> 00:34:46,100
"Apabila setiap spesis 
yang bernama belalang mengawan,.."

324
00:34:46,100 --> 00:34:49,900
"..si jantan, akan 
menghidu bau belalang betina.."

325
00:34:49,900 --> 00:34:54,600
"..kira-kira jarak 100 meter 
dari tempat di mana ia berada."

326
00:34:54,600 --> 00:34:59,100
"Si jantan, akan terus mendekati 
si betina secara perlahan-lahan."

327
00:34:59,100 --> 00:35:03,100
"Kemudian barulah ia akan mencangkukkan 
badannya kepada perut si betina."

328
00:35:03,100 --> 00:35:06,600
"Begitulah cara mereka mengawan."

329
00:35:06,600 --> 00:35:11,600
"Tindak balas belalang betina pula, 
agak berlainan sedikit dan mengejutkan."

330
00:35:11,600 --> 00:35:15,900
"Si jantan, biasanya akan 
mengalah dan menjadi mangsa,.."

331
00:35:15,900 --> 00:35:20,600
"..kerana, belalang betina akan 
cuba memakan kepala belalang jantan.."

332
00:35:20,600 --> 00:35:24,600
"..semasa keduanya 
melakukan proses mengawan."

333
00:35:24,600 --> 00:35:25,900
"Akhirnya,.."

334
00:35:25,900 --> 00:35:29,500
"..belalang jantan itu pun akan mati."

335
00:35:37,600 --> 00:35:41,791
Minta maaf, awak tahu 
di mana bilik 301?

336
00:35:47,600 --> 00:35:49,625
Jane.

337
00:35:52,600 --> 00:35:54,625
Jane.

338
00:36:03,900 --> 00:36:05,875
Jane!

339
00:36:30,600 --> 00:36:32,100
Huh!

340
00:37:17,100 --> 00:37:19,250
Siapa di sana?

341
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
Eh, Tonn?

342
00:37:50,300 --> 00:37:53,000
Awak ada masalahkah?

343
00:37:55,300 --> 00:37:56,600
Eh, Tan,..

344
00:37:56,600 --> 00:37:58,100
..saya akan mati.

345
00:37:58,100 --> 00:38:01,100
Eh, apa sebenarnya yang terjadi?

346
00:38:01,100 --> 00:38:03,600
Gambar..

347
00:38:03,600 --> 00:38:05,900
Berikan saya semua gambar itu.

348
00:38:05,900 --> 00:38:07,300
Gambar apa pula?

349
00:38:07,300 --> 00:38:09,666
Adakah awak mabuk?

350
00:38:10,600 --> 00:38:12,300
Semua gambar itu.

351
00:38:12,300 --> 00:38:13,900
Di mana awak sembunyikan?

352
00:38:13,900 --> 00:38:16,208
Bagi saya sekarang!

353
00:38:17,300 --> 00:38:18,900
Awak masih ingat perempuan itu?

354
00:38:18,900 --> 00:38:21,300
Awak kena bawa bertenang.

355
00:38:21,300 --> 00:38:22,500
Gambar apa yang awak maksudkan?

356
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Bagi saja kepada saya!

357
00:38:24,200 --> 00:38:27,300
Hei! Cuba bawa bertenang. 
Bertenanglah! Hei! Hei!

358
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
Eh, Tonn! Bertenanglah.

359
00:38:29,300 --> 00:38:32,500
Gambar apa yang awak maksudkan?

360
00:38:36,600 --> 00:38:37,900
Eh, Tonn.

361
00:38:37,900 --> 00:38:40,833
Saya akan hubungi isteri awak.

362
00:39:24,100 --> 00:39:26,333
Apa yang awak sedang buat?

363
00:39:27,100 --> 00:39:29,750
Mengemas rumah sedikit.

364
00:39:34,900 --> 00:39:37,583
Tengkuk awak masih sakit?

365
00:39:38,500 --> 00:39:39,600
Hmm.

366
00:39:39,600 --> 00:39:43,583
Tenang sajalah. 
Jangan buat kerja banyak sangat.

367
00:44:23,300 --> 00:44:26,100
"Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995"

368
00:44:38,100 --> 00:44:40,600
Tonn?

369
00:44:40,600 --> 00:44:42,708
Eh, Tonn! Saya datang.

370
00:44:43,600 --> 00:44:46,041
Eh, Tonn! Awak ada di rumah tak?

371
00:44:59,900 --> 00:45:01,916
Eh, Tonn?

372
00:45:03,300 --> 00:45:05,958
Eh, Tonn! Awak ada di rumah tak?

373
00:45:14,100 --> 00:45:16,250
Eh, Tonn?

374
00:45:41,600 --> 00:45:43,000
"Natrenapa Chan-ngam"

375
00:46:31,300 --> 00:46:32,900
Tonn!

376
00:46:32,900 --> 00:46:33,900
Hei!

377
00:46:33,900 --> 00:46:35,900
Tonn!

378
00:46:36,900 --> 00:46:38,708
Tonn!

379
00:46:45,300 --> 00:46:47,166
Eh, Tonn!

380
00:47:23,700 --> 00:47:25,100
Pee! Uh,..

381
00:47:25,100 --> 00:47:27,900
..saya benar-benar bersimpati.

382
00:47:27,900 --> 00:47:29,300
Adakah awak tahu,..

383
00:47:29,300 --> 00:47:32,600
..apa yang mengganggu 
Tonn kebelakangan ini?

384
00:47:35,100 --> 00:47:36,900
Sebenarnya dia tiba-tiba saja..

385
00:47:36,900 --> 00:47:40,625
Semua itu salah awak 
dan rakan-rakan awak, bukan?

386
00:47:41,600 --> 00:47:44,900
Awak semua benar-benar sudah gila!

387
00:47:44,900 --> 00:47:47,600
Apa sebenarnya yang awak maksudkan?

388
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
Rakan-rakan awak semua telah mati!

389
00:47:51,100 --> 00:47:53,600
Siapa lagi?

390
00:47:53,600 --> 00:47:55,900
Betulkah awak tidak tahu?

391
00:47:55,900 --> 00:47:57,900
Dua orang rakan awak..

392
00:47:57,900 --> 00:48:00,700
..juga telah membunuh diri.

393
00:48:00,700 --> 00:48:03,083
Dua rakan yang mana?

394
00:48:05,300 --> 00:48:07,300
Dua orang rakan..

395
00:48:07,300 --> 00:48:10,600
..yang juga turut hadir pada malam itu.

396
00:48:55,600 --> 00:48:58,291
Siapa perempuan dalam gambar ini?

397
00:49:01,600 --> 00:49:04,300
Dari mana awak mendapatkannya?

398
00:49:04,300 --> 00:49:08,100
Rasanya dialah bayang-bayang 
dalam gambar itu, bukan?

399
00:49:08,100 --> 00:49:10,708
Macammana dia boleh 
ada kaitan dengan awak?

400
00:49:12,600 --> 00:49:15,666
Macammana dia boleh 
ada kaitan dengan awak?

401
00:49:33,700 --> 00:49:36,875
Saya kenal dia semasa belajar di kolej.

402
00:49:38,900 --> 00:49:41,375
Nama dia Natre.

403
00:49:44,100 --> 00:49:47,125
Natre memang agak pendiam.

404
00:49:48,100 --> 00:49:50,541
Dia tak ada kawan.

405
00:49:53,900 --> 00:49:57,166
Kami panggil dia perempuan yang pelik.

406
00:50:01,100 --> 00:50:03,958
Saya simpati terhadap dia.

407
00:50:10,300 --> 00:50:14,208
Kami berhubungan tapi kami rahsiakannya.

408
00:50:16,300 --> 00:50:19,166
Dia sayangkan saya.

409
00:53:16,100 --> 00:53:19,600
Dia mengugut untuk mengerat tangannya.

410
00:53:19,600 --> 00:53:21,900
Saya memang tidak tahu nak buat apa.

411
00:53:21,900 --> 00:53:24,100
Kawan-kawan saya 
cakap dia hanya bergurau.

412
00:53:24,100 --> 00:53:26,300
Macammana pula mereka 
semua boleh terlibat?

413
00:53:26,300 --> 00:53:28,500
Kenapa mereka semua boleh mati?

414
00:53:28,500 --> 00:53:29,600
Sebenarnya mereka..

415
00:53:29,600 --> 00:53:32,333
Apa yang mereka telah lakukan?

416
00:53:33,600 --> 00:53:36,000
Saya tak tahulah!

417
00:53:36,600 --> 00:53:40,208
Tonn cakap dia yang akan 
menguruskannya bersama mereka!

418
00:53:42,600 --> 00:53:46,300
Selepas itu Natre 
tiba-tiba menghilangkan diri.

419
00:53:46,300 --> 00:53:49,600
Saya pun tak pernah jumpa dia lagi.

420
00:53:49,600 --> 00:53:53,333
Kenapa awak tak cuba halang mereka?

421
00:53:54,100 --> 00:53:57,375
Kenapa awak sanggup 
biarkan perkara itu berlaku?

422
00:54:02,100 --> 00:54:03,600
Ap,..

423
00:54:03,600 --> 00:54:06,625
..apa yang boleh saya buat?

424
00:54:07,700 --> 00:54:10,916
Sekarang mereka semua sudah mati!

425
00:54:13,600 --> 00:54:15,300
Saya,..

426
00:54:15,300 --> 00:54:18,250
..saya mungkin akan mati selepas ini.

427
00:54:57,300 --> 00:54:59,708
Pelik, bukan?

428
00:55:00,900 --> 00:55:03,900
Kita semua selalu terfikirkan,..

429
00:55:03,900 --> 00:55:07,600
..seandainya kita 
dapat mengundur masa,..

430
00:55:07,600 --> 00:55:08,900
..kita,..

431
00:55:08,900 --> 00:55:12,416
..kita pasti akan dapat 
merubah semula kesalahan kita.

432
00:55:14,600 --> 00:55:17,600
Awak rasa dia masih hidup tak?

433
00:55:17,600 --> 00:55:19,600
Adakah dia masih tinggal di sana?

434
00:55:19,600 --> 00:55:21,916
Tidurlah dulu.

435
00:55:23,300 --> 00:55:26,416
Biar saya temankan awak malam ini.

436
00:57:34,900 --> 00:57:37,500
Minta maaf.

437
00:57:37,500 --> 00:57:40,416
Awak ada tisu tandas tak?

438
00:58:15,400 --> 00:58:17,100
Boleh tak saya berak dulu?

439
00:58:17,100 --> 00:58:19,250
Maafkan saya.

440
00:59:30,600 --> 00:59:33,000
Kenapa dengan awak, Tan?

441
00:59:45,900 --> 00:59:47,100
Tan,..

442
00:59:47,100 --> 00:59:49,291
..ada apa?

443
01:00:00,400 --> 01:00:02,250
Ada apa dengan awak?

444
01:00:55,600 --> 01:00:58,708
Mungkin tempatnya berdekatan sini.

445
01:01:08,100 --> 01:01:10,300
Uh, minta maaf, cik.

446
01:01:10,300 --> 01:01:12,708
Awak tahu di mana tempat ini?

447
01:01:16,300 --> 01:01:19,458
Eh, Mak. Tahu di mana tempat ini?

448
01:01:53,300 --> 01:01:55,666
Selamat pagi, makcik.

449
01:02:08,100 --> 01:02:09,300
Tumpang tanya, makcik.

450
01:02:09,300 --> 01:02:12,333
Adakah ini rumah Natre?

451
01:02:12,900 --> 01:02:15,600
Apa yang awak berdua mahu?

452
01:02:15,600 --> 01:02:16,900
Sebenarnya,..

453
01:02:16,900 --> 01:02:19,500
..kami berdua adalah kawan dia.

454
01:02:19,500 --> 01:02:23,916
Oh, rupanya kawan Natre? 
Awak berdua masuklah.

455
01:02:33,900 --> 01:02:36,600
Minumlah air ini dulu. 
Awak berdua mesti penat.

456
01:02:36,600 --> 01:02:39,900
Adakah awak berdua 
datang dari Bangkok?

457
01:02:39,900 --> 01:02:41,000
Ya.

458
01:02:43,900 --> 01:02:45,600
Sebenarnya,..

459
01:02:45,600 --> 01:02:48,900
..kami nak tanya 
mengenai dengan Natre.

460
01:02:48,900 --> 01:02:51,300
Oh, sebenarnya 
dia kurang sihat sedikit.

461
01:02:51,300 --> 01:02:54,300
Dia ada di dalam tengah tidur.

462
01:02:54,300 --> 01:02:57,125
Perlukah makcik bangunkan dia?

463
01:03:00,300 --> 01:03:02,900
Kalau boleh makanlah di sini, okey.

464
01:03:02,900 --> 01:03:08,166
Sekejap lagi makcik nak memasak.
Makcik nak masak makanan kegemaran dia.

465
01:03:08,600 --> 01:03:10,700
Natre pasti akan suka.

466
01:03:10,700 --> 01:03:13,300
Bukannya selalu 
kawan dia datang melawat.

467
01:03:13,300 --> 01:03:16,000
Awak berdua tunggu sekejap, okey.

468
01:03:34,600 --> 01:03:37,041
Mana awak nak pergi, Tan?

469
01:04:53,600 --> 01:04:56,458
Berani awak berdua masuk!

470
01:05:01,100 --> 01:05:04,541
Bukankah dia sudah meninggal dunia?

471
01:05:08,600 --> 01:05:11,791
Kita kena uruskan mayat dia juga, okey.

472
01:05:12,900 --> 01:05:14,100
Jangan.

473
01:05:14,100 --> 01:05:16,875
Makcik tak mahu uruskannya.

474
01:05:17,900 --> 01:05:20,600
Sebenarnya Makcik,..

475
01:05:20,600 --> 01:05:24,100
..tak tahulah, samada 
makcik mahu percaya ataupun tidak,..

476
01:05:24,100 --> 01:05:28,300
..tapi, saya mahu makcik 
tengok semua gambar-gambar ini.

477
01:05:28,300 --> 01:05:33,208
Gambar-gambar itu diambil 
semasa kami berada di sekitar Kolej.

478
01:05:34,300 --> 01:05:37,600
Dan, sesetengah tempat..

479
01:05:37,600 --> 01:05:41,500
..adalah bilik di mana Natre 
selalu berada di sana,..

480
01:05:41,500 --> 01:05:41,583
..dan,..

481
01:05:43,100 --> 01:05:47,125
..bayang-bayang 
itu juga sering muncul.

482
01:05:49,100 --> 01:05:51,900
Saya rasa,..

483
01:05:51,900 --> 01:05:56,600
..roh Natre 
memang benar-benar tidak tenteram.

484
01:05:56,600 --> 01:05:58,833
Anak mak Natre..

485
01:06:01,600 --> 01:06:04,250
Natre sayang.

486
01:06:05,600 --> 01:06:08,666
Kenapa awak tak pernah melawat mak?

487
01:06:16,600 --> 01:06:19,600
Boleh awak ceritakan 
apa yang telah terjadi pada dia?

488
01:06:19,600 --> 01:06:22,900
Kenapa dia tiba-tiba 
meninggalkan Bangkok?

489
01:06:30,300 --> 01:06:32,541
Makcik,..

490
01:06:33,900 --> 01:06:36,000
..makcik.

491
01:06:36,600 --> 01:06:38,900
Semua bayang-bayang itu..

492
01:06:38,900 --> 01:06:43,900
..mungkin bermaksud bahawa rohnya 
kini dalam keadaan yang tidak tenteram.

493
01:06:47,100 --> 01:06:50,900
Kita kenalah jalankan 
upacara pengebumiannya.

494
01:06:50,900 --> 01:06:53,000
Tolonglah.

495
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
Kali terakhir dia pulang ke rumah..

496
01:07:08,600 --> 01:07:10,300
..dia nampak agak berlainan.

497
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
Dia langsung tidak 
mahu bercakap dengan sesiapa.

498
01:07:12,900 --> 01:07:16,333
Tiada siapa yang tahu 
apa sudah berlaku di Bangkok.

499
01:07:16,900 --> 01:07:19,900
Dia cuba membunuh diri dengan menelan pil.

500
01:07:19,900 --> 01:07:22,600
Nasib baiklah ketika itu mak dia nampak.

501
01:07:22,600 --> 01:07:25,300
Dia pun terus dibawa ke hospital.

502
01:07:25,300 --> 01:07:29,000
Namun setelah dia mula pulih,..

503
01:07:29,000 --> 01:07:32,900
..dia memanjat pula bumbung hospital..

504
01:07:32,900 --> 01:07:35,625
..lalu terjun membunuh diri.

505
01:07:36,500 --> 01:07:40,666
Kenapa pula mak dia 
tidak mahu kebumikan dia?

506
01:07:41,600 --> 01:07:45,900
Sejak Natre meninggal dunia,
keadaannya semakin nampak tertekan.

507
01:07:45,900 --> 01:07:50,900
Apapun kengganannya 
untuk mengkebumikan mayat anaknya..

508
01:07:50,900 --> 01:07:53,600
..membuatkan semua 
penduduk kampung berasa takut.

509
01:07:53,600 --> 01:07:57,900
Tiada siapa yang 
mahu mendekati dia lagi.

510
01:10:04,300 --> 01:10:06,708
Awak tak boleh tidur?

511
01:10:11,600 --> 01:10:14,900
Tan, cuba awak berterus terang,..

512
01:10:14,900 --> 01:10:17,900
..adakah awak pernah sayangkan Natre?

513
01:10:20,600 --> 01:10:23,541
Saya sudah cuba sebaiknya, Jane.

514
01:10:28,900 --> 01:10:32,791
Saya yakin satu hari 
nanti saya akan sayangkan dia,..

515
01:10:37,300 --> 01:10:41,100
..tapi saya tak 
mahu menipu diri sendiri.

516
01:10:47,600 --> 01:10:50,600
Semasa saya memutuskan 
hubungan dengan dia.

517
01:10:50,600 --> 01:10:54,900
Saya rasa saya adalah 
orang yang begitu kejam sekali.

518
01:10:59,600 --> 01:11:03,100
Tapi dia tetap sayangkan saya.

519
01:11:08,300 --> 01:11:11,600
Saya nak semua ini berakhir.

520
01:11:12,300 --> 01:11:15,900
Saya sanggup mati 
kalau dia mahu saya mati.

521
01:11:15,900 --> 01:11:18,700
Tan, janganlah cakap seperti itu.

522
01:11:18,700 --> 01:11:21,900
Bukankah semua ini akan berakhir?

523
01:11:21,900 --> 01:11:24,208
Belum lagi.

524
01:11:28,600 --> 01:11:31,600
Saya tahu dia akan datang kepada saya.

525
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
Tan.

526
01:11:33,600 --> 01:11:37,300
Kita sudah berusaha sejauh ini.

527
01:11:38,000 --> 01:11:40,900
Takkanlah awak nak mengalah begitu saja?

528
01:11:40,900 --> 01:11:43,900
Saya pasti dia akan faham.

529
01:11:44,900 --> 01:11:48,291
Boleh tak kita lupakannya?

530
01:11:54,250 --> 01:11:56,416
Maafkan saya.

531
01:12:01,600 --> 01:12:04,541
Adakah awak masih sayangkan saya?

532
01:12:09,600 --> 01:12:14,300
Walau apapun yang berlaku,
awak jangan tinggalkan saya, okey?

533
01:13:55,900 --> 01:13:57,100
Jane!

534
01:13:57,100 --> 01:13:58,600
Jane, Jane!

535
01:15:35,100 --> 01:15:36,600
Tan.

536
01:15:36,600 --> 01:15:38,100
Jane.

537
01:15:38,100 --> 01:15:41,100
Mana awak pergi tadi?

538
01:15:41,100 --> 01:15:43,600
Kenapa awak tinggalkan saya sendirian?

539
01:15:43,600 --> 01:15:46,900
Kita kena pergi sekarang, Jane!

540
01:15:48,600 --> 01:15:51,300
Tak guna!

541
01:15:51,300 --> 01:15:53,300
Kenapa awak tinggalkan saya sendirian?

542
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Adakah awak tidak sayangkan saya?

543
01:15:55,300 --> 01:15:58,300
Kenapa awak tinggalkan saya, hah?

544
01:15:59,900 --> 01:16:03,500
Kenapa awak tinggalkan saya sendirian?

545
01:17:45,300 --> 01:17:47,100
Tan..

546
01:17:47,100 --> 01:17:49,750
..adakah awak sudah merasa lebih baik?

547
01:17:51,300 --> 01:17:54,600
Apa yang berlaku pada awak semalam?

548
01:17:54,600 --> 01:17:56,708
Tan.

549
01:17:57,600 --> 01:17:58,500
Jane.

550
01:17:58,900 --> 01:18:00,900
Jane.

551
01:18:07,300 --> 01:18:12,041
Makcik abbot beritahu saya yang
Natre akan dikebuminkan hari ini.

552
01:18:14,600 --> 01:18:16,900
Semuanya sudah berakhir.

553
01:20:16,900 --> 01:20:19,100
- Apa khabar?
- Hah! Khabar baik, Jane.

554
01:20:19,100 --> 01:20:20,900
Awak nak ambil gambar?

555
01:20:20,900 --> 01:20:22,100
Di mana Tan?

556
01:20:22,100 --> 01:20:23,900
Dia sekarang sedang sibuk.

557
01:20:23,900 --> 01:20:25,100
Baguslah.

558
01:20:25,100 --> 01:20:26,600
Bila dia sibuk..

559
01:20:26,600 --> 01:20:29,300
..dapat juga saya jumpa awak.

560
01:20:35,600 --> 01:20:38,600
Ah, adakah awak baru lepas bercuti?

561
01:20:38,600 --> 01:20:40,300
Kami cuma pergi ke pantai.

562
01:20:40,300 --> 01:20:42,300
Bila masa awak berdua pergi?

563
01:20:42,300 --> 01:20:45,000
Beberapa minggu yang lepas.

564
01:20:47,300 --> 01:20:49,916
Gambar-gambar ini..

565
01:20:52,100 --> 01:20:54,600
Ada apa-apa masalahkah?

566
01:20:59,600 --> 01:21:02,100
Awak nampak lebih gemuk.

567
01:21:03,300 --> 01:21:06,250
Ianya macam bukan awak.

568
01:21:07,300 --> 01:21:09,600
Selamat datang.

569
01:21:09,600 --> 01:21:11,625
Cetakan besar.

570
01:21:12,300 --> 01:21:14,625
Sila tulis nama awak.

571
01:23:59,900 --> 01:24:02,166
Tangkap dia sekarang!

572
01:24:37,900 --> 01:24:39,700
Oh, Jane.

573
01:24:39,700 --> 01:24:43,400
Hei! Kenapa pula awak menangis, Jane?

574
01:24:44,600 --> 01:24:46,750
Tak guna!

575
01:24:48,600 --> 01:24:51,250
Kenapa awak begitu kejam?

576
01:24:55,600 --> 01:24:56,300
Jan..

577
01:24:56,300 --> 01:24:58,875
..Jane, mana awak 
dapat gambar-gambar ini?

578
01:24:59,900 --> 01:25:02,600
- Jane?
- Kalau saya tak jumpa ini..

579
01:25:02,600 --> 01:25:06,900
..pasti saya akan diperbodohkan 
sampai bila-bila, bukan?

580
01:25:10,600 --> 01:25:13,583
Jane, biarlah saya jelaskan dulu.

581
01:25:15,600 --> 01:25:19,300
Awak nak jelaskan apa lagi?

582
01:25:22,000 --> 01:25:25,600
Saya sentiasa percayakan awak.

583
01:25:31,100 --> 01:25:34,166
Saya sangka saya sudah mengenali awak!

584
01:25:47,600 --> 01:25:49,900
Eh, Tan!

585
01:25:49,900 --> 01:25:51,300
Cepat tangkap gambar dia..

586
01:25:51,300 --> 01:25:53,100
..supaya dia tak dedahkannya.

587
01:25:53,100 --> 01:25:56,083
Tan, tolong saya!

588
01:25:56,600 --> 01:25:59,600
Saya tahu saya salah.

589
01:25:59,600 --> 01:26:02,600
Ambillah gambar dia sekarang! 
Tan, cepatlah!

590
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
Tunggu apa lagi?

591
01:26:05,600 --> 01:26:07,600
Saya kawan awak, kan!

592
01:26:07,600 --> 01:26:09,916
Cepat!

593
01:26:17,600 --> 01:26:20,875
Tan, tolong!

594
01:26:33,600 --> 01:26:38,900
Saya takkan dapat maafkan diri saya.
Tapi itu dulu semasa saya masih muda.

595
01:26:38,900 --> 01:26:41,900
Saya sudah cukup mendengarnya.

596
01:26:42,600 --> 01:26:45,458
Saya nak pulang ke rumah.

597
01:27:41,300 --> 01:27:43,666
Tunjukkan wujud kamu!

598
01:27:47,600 --> 01:27:49,833
Di mana kamu?

599
01:27:55,900 --> 01:27:58,750
Bukankah kamu sayangkan saya?

600
01:28:00,100 --> 01:28:03,900
Kamu sayangkan saya, bukan?

601
01:28:09,400 --> 01:28:12,833
Kamu nak hidup semati dengan saya, bukan?

602
01:28:17,300 --> 01:28:19,958
Dia sudah tiada sekarang!

603
01:30:02,600 --> 01:30:03,900
Ada kalanya,..

604
01:30:03,900 --> 01:30:06,873
..roh juga merindui orang yang mereka sayang.