1 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:01:04,640 --> 00:01:07,770 Banyak kisah pelik telah diceritakan mengenai hutan ini. 3 00:01:07,920 --> 00:01:13,240 Tapi belum ada yang sepelik kisah seorang budak bernama Mowgli. 4 00:02:25,440 --> 00:02:28,050 Awak serigala yang paling teruk pernah saya temui. 5 00:02:28,560 --> 00:02:31,480 Ya, tapi kalau dahan itu tak patah, tentu saya berjaya. 6 00:02:32,040 --> 00:02:34,490 Melawan arah angin, berpecah dari kawanan. 7 00:02:34,491 --> 00:02:36,040 Jika awak tak mampu belajar untuk lari bersama kawanan,... 8 00:02:36,041 --> 00:02:37,650 ...tentu satu hari nanti, awak bakal menjadi santapan. 9 00:02:37,800 --> 00:02:39,010 - Bagaimana? - Bukan Mowgli lagi. 10 00:02:39,160 --> 00:02:41,690 - Dia takkan berjaya. - Mari! 11 00:02:41,880 --> 00:02:43,560 Berlari ke puncak! 12 00:02:44,320 --> 00:02:45,920 Itu kawasan tinggi. 13 00:02:46,080 --> 00:02:48,240 Serigala tidak menyorok di sebalik pokok. 14 00:02:48,400 --> 00:02:49,560 Saya tak mampu ikut mereka, Bagheera. 15 00:02:50,000 --> 00:02:51,760 Saya dah cuba. Saya cuma tersilap pilih pokok. 16 00:02:51,920 --> 00:02:53,250 Itu pokok mati. 17 00:02:53,720 --> 00:02:55,770 Manalah saya tahu itu pokok mati. 18 00:02:55,920 --> 00:02:57,050 Dahannya lembut. 19 00:02:57,200 --> 00:03:01,130 Mana-mana pokok yang tumbuhan menjalar padanya samada sudah mati atau reput. 20 00:03:01,280 --> 00:03:04,330 - Serigala wajib tahu perkara sebegini. - Ya. 21 00:03:04,720 --> 00:03:07,560 Tapi kalau dahan itu tak patah, tentu saya berjaya. 22 00:03:08,160 --> 00:03:10,400 Saya tahu awak tak dilahirkan sebagai serigala, tapi... 23 00:03:10,560 --> 00:03:12,450 ...boleh tak awak berperangai seperti serigala? 24 00:03:16,600 --> 00:03:19,810 Semasa saya jumpa dia, beberapa tahun lalu... 25 00:03:20,480 --> 00:03:23,800 Dia hanyalah seorang bayi, ditinggalkan di dalam hutan. 26 00:03:23,960 --> 00:03:25,450 Kejar rusa itu! 27 00:03:26,600 --> 00:03:28,760 Jika dia mahu teruskan hidup,... 28 00:03:29,320 --> 00:03:31,450 ...saya tahu dia memerlukan manusia. 29 00:03:31,640 --> 00:03:33,400 Seorang manusia untuk menjaganya. 30 00:03:34,440 --> 00:03:37,360 Kerana itulah saya mengamanahkan dia kepada serigala. 31 00:03:40,760 --> 00:03:42,440 Siap-sedia, semua. 32 00:03:43,960 --> 00:03:47,170 Akela merupakan pemimpin yang mulia. 33 00:03:47,220 --> 00:03:50,990 Dia membenarkan Mowgli tinggal bersama mereka, saban tahun ini. 34 00:03:53,480 --> 00:03:56,800 Tetapi, masalahnya, serigala membesar dengan cepat... 35 00:03:57,320 --> 00:03:58,530 ...manakala Mowgli,... 36 00:03:58,680 --> 00:04:01,330 ...dia mengambil masa yang agak lama. 37 00:04:01,480 --> 00:04:02,990 Mowgli, angkat tinggi lagi! 38 00:04:03,200 --> 00:04:05,360 - Giliran saya! - Berhenti, bukan sekarang. 39 00:04:05,520 --> 00:04:07,680 Raksha yang telah menjaga Mowgli. 40 00:04:07,880 --> 00:04:10,320 Dialah satu-satunya ibu yang Mowgli kenali. 41 00:04:10,321 --> 00:04:12,930 - Mari bermain. - Saya tak mahu bermain, Gray. 42 00:04:13,080 --> 00:04:15,130 Mari, awak abang saya. Awak kena main dengan saya. 43 00:04:15,280 --> 00:04:17,170 Mari pergi kejar tikus. 44 00:04:19,480 --> 00:04:21,130 Bagaimana tadi? 45 00:04:21,800 --> 00:04:23,290 Dia tangkap saya lagi. 46 00:04:24,240 --> 00:04:25,970 Jika itu yang ditakdirkan,... 47 00:04:26,120 --> 00:04:28,040 ...itulah yang akan berlaku. 48 00:04:28,720 --> 00:04:30,370 Ucapkan peraturan. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,760 Ini merupakan peraturan hutan,... 50 00:04:32,920 --> 00:04:35,490 ...setua dan setulus langit. 51 00:04:36,000 --> 00:04:38,080 Serigala yang mematuhinya akan selamat... 52 00:04:38,240 --> 00:04:41,010 ...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati. 53 00:04:41,160 --> 00:04:43,690 Bagaikan tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok,... 54 00:04:43,880 --> 00:04:46,200 ...demikian jugalah peraturan. 55 00:04:46,360 --> 00:04:48,930 Kekuatan bagi kawanan adalah serigala... 56 00:04:49,080 --> 00:04:52,530 ...dan kekuatan bagi serigala adalah kawanan. 57 00:05:21,080 --> 00:05:25,050 Tidak lama kemudian, hujan berhenti turun dan musim kemarau tiba. 58 00:05:30,480 --> 00:05:32,450 Kepanasan mendatangi hutan... 59 00:05:32,600 --> 00:05:34,010 Mengubahnya kepada kuning... 60 00:05:34,160 --> 00:05:35,400 Kemudian coklat... 61 00:05:35,560 --> 00:05:36,970 Kemudian hitam. 62 00:05:39,360 --> 00:05:44,000 Tetapi tahun tersebut adalah musim yang paling kering. 63 00:05:44,160 --> 00:05:46,320 Sehinggakan pokok Mohwa pun tidak berbunga. 64 00:05:52,120 --> 00:05:53,250 Daun saya. 65 00:05:54,880 --> 00:05:56,800 Milik saya, saya, saya. 66 00:05:56,960 --> 00:05:59,410 Ada batu. Itu lumpur. Itu lumpur. 67 00:05:59,560 --> 00:06:01,050 Ada batu. Itu batu saya. 68 00:06:01,200 --> 00:06:02,850 Itu batu saya. Jangan sentuh batu saya. 69 00:06:03,040 --> 00:06:05,440 Ada batu lain. Dua batu. Tiga batu. 70 00:06:05,600 --> 00:06:07,440 Batu keamanan? Batu keamanan! 71 00:06:08,840 --> 00:06:11,080 Itu kedamaian! Kedamaian air! 72 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 Itu kedamaian air! 73 00:06:15,560 --> 00:06:19,320 Sudah bertahun-tahun lamanya semenjak batu keamanan ditemui... 74 00:06:20,080 --> 00:06:22,320 ...dan kedamaian air dinamakan. 75 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 Memburu di tebing sungai kini dilarang... 76 00:06:32,120 --> 00:06:35,810 Kerana, menurut peraturan hutan, minum dahulu sebelum makan. 77 00:06:35,960 --> 00:06:39,040 Jadi, semua bebas untuk datang ke batu keamanan, pada hari seperti ini... 78 00:06:39,240 --> 00:06:42,320 ...dan bertemu semua haiwan. Sebelah menyebelah. 79 00:06:53,960 --> 00:06:56,090 - Jangan lupa. - Dilarang memburu. 80 00:06:56,160 --> 00:06:58,770 - Cuma bermain. - Cuma bermain. Saya faham, Ami. 81 00:06:59,240 --> 00:07:00,240 Dan ingat,... 82 00:07:00,360 --> 00:07:02,970 ...belum ada haiwan di sini yang pernah bertemu manusia di hutan sebelum ini. 83 00:07:03,120 --> 00:07:04,530 Jaga tingkah-laku. 84 00:07:04,960 --> 00:07:06,560 Baik, boleh saya pergi sekarang? 85 00:07:06,720 --> 00:07:07,930 Bawa mereka bersama awak. 86 00:07:08,720 --> 00:07:11,760 - Tunggu saya! - Cepat, Gray! 87 00:07:13,120 --> 00:07:14,520 Tengok budak ini. 88 00:07:15,080 --> 00:07:17,920 - Maafkan saya. - Maaf. 89 00:07:18,120 --> 00:07:20,250 - Dia berjalan dengan dua kaki. - Jangan pandang. 90 00:07:20,400 --> 00:07:21,640 Tengok tu, babi hutan. 91 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 - Dan badak. - Dan cerpelai. 92 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Semuanya ada di sini. 93 00:07:26,120 --> 00:07:27,800 Itu burung merak? 94 00:07:28,520 --> 00:07:30,050 - Kayu! - Itu kayu saya. 95 00:07:30,200 --> 00:07:31,650 - Saya suka kayu ini. - Itu kayu saya. 96 00:07:31,840 --> 00:07:32,890 - Ini kayu saya. - Tidak, itu kayu saya! 97 00:07:33,040 --> 00:07:34,530 - Lepaskan kayu saya! - Ini kedamaian air! 98 00:07:34,680 --> 00:07:36,890 Ini kedamaian air! 99 00:07:37,000 --> 00:07:38,050 Maaf. 100 00:07:38,480 --> 00:07:40,640 Salah saya. Saya tak sengaja. 101 00:07:41,560 --> 00:07:42,770 Saya boleh terkencing di atasnya. 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,450 Jaga diri awak. 103 00:07:44,640 --> 00:07:46,240 Ayah, apa tu? 104 00:07:46,400 --> 00:07:48,050 Rasanya itu manusia. 105 00:07:48,200 --> 00:07:50,200 Apa yang manusia buat di sini? 106 00:07:51,800 --> 00:07:55,210 - Jangan lupakan kedamaian. - Saya tahu peraturan, Bucks. 107 00:08:03,280 --> 00:08:04,610 Apa tu? 108 00:08:17,560 --> 00:08:19,090 - Pelik. - Itu pelik. 109 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Mowgli. 110 00:08:25,240 --> 00:08:27,610 Apa peraturannya tentang helah awak? 111 00:08:28,760 --> 00:08:30,760 Ini bukan cara serigala. 112 00:08:30,920 --> 00:08:32,600 Jangan buat helah lagi. 113 00:08:34,660 --> 00:08:38,570 Sabarlah, budak. Kami akan jadikan awak serigala yang baik. 114 00:08:40,600 --> 00:08:42,280 Bagaimana dengan saya? Saya akan jadi serigala yang baik? 115 00:08:42,440 --> 00:08:43,570 Tengok saya melolong! 116 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 Dalam sesetengah kawanan, yang kecil akan dimakan. 117 00:09:05,840 --> 00:09:07,290 Mowgli, ke belakang saya. 118 00:09:11,040 --> 00:09:12,720 Jangan jauhi saya. 119 00:09:58,000 --> 00:10:02,400 Semua haiwan datang ke batu keamanan, begitu banyak bau untuk dihidu. 120 00:10:08,560 --> 00:10:09,770 Tapi... 121 00:10:13,120 --> 00:10:15,120 Saya perasan... 122 00:10:15,121 --> 00:10:18,360 ...ada bau yang pelik hari ini. 123 00:10:20,360 --> 00:10:23,890 Apa itu? Bau yang saya sedang hidu? 124 00:10:26,200 --> 00:10:27,440 Saya hampir... 125 00:10:28,240 --> 00:10:30,720 Saya hampir menyangka yang itu bau... 126 00:10:31,600 --> 00:10:32,600 ...manusia. 127 00:10:35,040 --> 00:10:38,250 Mowgli tergolong dalam kawanan saya, Shere Khan. 128 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Mowgli? 129 00:10:40,400 --> 00:10:42,480 Mereka memberikan dia nama. 130 00:10:43,400 --> 00:10:48,040 Semenjak bila kita dibenarkan membesarkan manusia di hutan? 131 00:10:48,480 --> 00:10:50,050 Dia cuma seorang budak. 132 00:10:50,520 --> 00:10:54,530 Rupa saya tak mengingatkan awak apa yang manusia dewasa mampu buat? 133 00:10:57,680 --> 00:10:59,570 Ubah cara pemburuan untuk beberapa tahun... 134 00:10:59,720 --> 00:11:02,610 ...dan semua sudah lupa bagaimana kaedah peraturan. 135 00:11:03,640 --> 00:11:05,440 Biar saya ingatkan awak. 136 00:11:05,441 --> 00:11:07,600 Seorang budak akan menjadi manusia... 137 00:11:07,601 --> 00:11:10,600 ...dan manusia adalah dilarang! 138 00:11:12,400 --> 00:11:14,770 - Apa yang awak tahu tentang peraturan? - Raksha. 139 00:11:14,920 --> 00:11:17,770 Memburu untuk kesenangan, membunuh untuk kuasa. 140 00:11:17,840 --> 00:11:20,680 Awak takkan pernah faham peraturan. Budak ini milik saya! 141 00:11:20,800 --> 00:11:21,800 Milik saya. 142 00:11:21,920 --> 00:11:24,660 Jadi, baliklah ke tempat asal awak, binatang terbakar! 143 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Harimau itu tahu siapa yang menguasai sebahagian daripada hutan. 144 00:11:31,000 --> 00:11:33,930 Saya pasti dia tak berniat untuk datang mengancam. 145 00:11:34,760 --> 00:11:37,650 Lebih-lebih lagi ketika kedamaian air. 146 00:11:45,760 --> 00:11:50,130 Tidak, saya begitu menghormati peraturan ini yang melindungi kita. 147 00:11:50,800 --> 00:11:52,690 Jadi, ini janji saya. 148 00:11:53,440 --> 00:11:55,330 Tiada apa yang berkekalan. 149 00:11:56,440 --> 00:12:00,050 Hujan akan kembali dan sungai akan naik... 150 00:12:00,060 --> 00:12:04,320 ...dan apabila batu ini tenggelam, kedamaian akan berakhir. 151 00:12:05,800 --> 00:12:08,330 Awak mahu lindungi dia, tak mengapa. 152 00:12:08,800 --> 00:12:14,360 Tapi tanyalah diri awak, berapa nilainya nyawa untuk seorang budak? 153 00:12:28,880 --> 00:12:30,690 Berapa nilai nyawa? 154 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Siapa yang boleh jawab soalan itu? 155 00:13:04,400 --> 00:13:06,370 - Hujan! - Hujan! 156 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 - Hujan! - Hujan! 157 00:13:09,000 --> 00:13:11,570 Teruslah kering, teruslah kering. 158 00:13:12,200 --> 00:13:14,990 Duri ini asyik tersekat! 159 00:13:17,200 --> 00:13:19,040 Apabila hujan kembali,... 160 00:13:20,080 --> 00:13:22,560 ...ada persoalan yang sidang kawanan perlu hadapi. 161 00:13:48,280 --> 00:13:50,930 Mereka membincangkan dan berhujah. 162 00:13:51,080 --> 00:13:52,760 Selama beberapa hari. 163 00:13:58,040 --> 00:14:00,040 Awak rasa apa yang mereka bincangkan? 164 00:14:02,080 --> 00:14:04,920 Belum ada yang mendekati kawanan itu sebelum ini. 165 00:14:06,280 --> 00:14:10,760 Tetapi ancaman Shere Khan tidak boleh diendahkan. 166 00:14:18,920 --> 00:14:21,570 Mowgli, awak tak boleh naik ke sana! 167 00:14:29,120 --> 00:14:30,450 Dia perlu pergi. 168 00:14:32,560 --> 00:14:33,960 Cuba pandang langit. 169 00:14:34,120 --> 00:14:36,440 Shere Khan mungkin dalam perjalanan ke sini sekarang. 170 00:14:38,520 --> 00:14:40,200 Tolong! 171 00:14:41,160 --> 00:14:42,730 Saya akan pergi. 172 00:14:45,060 --> 00:14:47,530 Saya tak mahu lihat sesiapa cedera. 173 00:14:48,000 --> 00:14:49,680 Mowgli, masuk semula ke sarang! 174 00:14:49,681 --> 00:14:51,490 Seorang budak adalah milik manusia. 175 00:14:51,491 --> 00:14:53,450 Kita telah membesarkan dia! 176 00:14:53,460 --> 00:14:56,290 - Dia tetap akan menjadi manusia dewasa. - Akela. 177 00:14:58,640 --> 00:15:00,130 Mungkin saya boleh bantu. 178 00:15:00,280 --> 00:15:01,650 Betul kata budak itu. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,990 Mungkin inilah masanya untuk dia mencari manusia lain. 180 00:15:04,160 --> 00:15:06,530 - Tidak. - Sayalah yang membawa dia kepada awak... 181 00:15:06,680 --> 00:15:09,161 ...dan sekarang sayalah yang akan pulangkan dia ke tempat asalnya. 182 00:15:09,162 --> 00:15:11,440 Saya takkan izinkan awak. Dia anak saya! 183 00:15:11,441 --> 00:15:13,320 Kita sedar yang hari ini akan tiba. 184 00:15:13,640 --> 00:15:15,770 Cuma kita ahli keluarga yang dia kenali! 185 00:15:15,920 --> 00:15:17,000 Raksha. 186 00:15:18,800 --> 00:15:21,370 Dia cuma akan selamat di tempat itu. 187 00:15:26,000 --> 00:15:29,010 Tak mengapa, Ami. Saya takkan pergi jauh. 188 00:15:29,680 --> 00:15:31,840 Saya akan datang melawat. 189 00:15:33,440 --> 00:15:35,600 Jangan sesekali lupakan ini... 190 00:15:36,440 --> 00:15:38,360 Awak milik saya. 191 00:15:38,520 --> 00:15:40,050 Milik saya. 192 00:15:40,760 --> 00:15:44,320 Walau ke mana sahaja awak pergi atau apa yang mereka panggil awak,... 193 00:15:44,480 --> 00:15:47,600 ...awak sentiasa menjadi anak saya. 194 00:16:25,560 --> 00:16:29,730 Andailah saya boleh beritahu awak yang serigala mampu lawan Shere Khan. 195 00:16:31,560 --> 00:16:33,720 Tapi ini bukanlah kisah dongeng sebegitu. 196 00:16:36,040 --> 00:16:37,930 Kura-kura suka saya. 197 00:16:38,080 --> 00:16:39,920 Mungkin buaya. 198 00:16:40,400 --> 00:16:41,530 Bagaimana dengan badak? 199 00:16:41,720 --> 00:16:43,560 Mereka sentiasa biarkan saya berkeliaran. 200 00:16:44,920 --> 00:16:46,890 Memanglah, badak tidur sambil berdiri. 201 00:16:48,600 --> 00:16:50,410 Saya tak pasti saya mampu buat begitu. 202 00:16:50,600 --> 00:16:54,770 Samada kura-kura atau buaya. Yang mana awak rasa lebih baik? 203 00:16:54,920 --> 00:16:56,160 Dua-dua tidak. 204 00:16:56,360 --> 00:16:58,010 Apa maksud awak? 205 00:16:58,160 --> 00:17:00,400 Saya akan bawa awak ke perkampungan manusia. 206 00:17:01,760 --> 00:17:02,760 Apa? 207 00:17:03,440 --> 00:17:05,730 Bagheera, saya tak kenal manusia. 208 00:17:05,880 --> 00:17:07,010 Awak akan kenal nanti. 209 00:17:09,040 --> 00:17:12,770 Awak sentiasa pesan supaya jangan mendekati perkampungan manusia. 210 00:17:12,960 --> 00:17:14,770 Itu lain. 211 00:17:14,960 --> 00:17:16,530 Apa yang lain? 212 00:17:16,960 --> 00:17:18,560 Awak sentiasa pesan, "jauhi perkampungan manusia"... 213 00:17:18,720 --> 00:17:20,250 ..."kerana awak mungkin akan terjatuh ke dalam perangkap"... 214 00:17:20,330 --> 00:17:22,930 ..."atau dimakan atau dicederakan dengan lontaran batu." 215 00:17:23,080 --> 00:17:24,760 Saya tahu apa yang saya cakap. 216 00:17:31,560 --> 00:17:32,880 Gajah. 217 00:17:33,320 --> 00:17:35,480 - Tundukkan kepala awak. - Kenapa? 218 00:17:35,640 --> 00:17:37,640 Tunjukkan hormat kepada mereka. 219 00:17:38,120 --> 00:17:40,600 Gajahlah yang mencipta hutan ini. 220 00:17:40,760 --> 00:17:44,170 Mereka membuat alur menggunakan gading mereka, mengalirlah sungai. 221 00:17:44,320 --> 00:17:46,850 Apabila mereka meniup belalai mereka, daun berguguran. 222 00:17:47,160 --> 00:17:49,480 Merekalah membuat semuanya. 223 00:17:49,640 --> 00:17:52,960 Gunung-ganang, pokok, burung-burung di pokok. 224 00:17:53,120 --> 00:17:57,410 Tetapi mereka tak buat awak. Sebab itulah awak kena pergi. 225 00:18:25,920 --> 00:18:27,210 Bagaimana kalau saya tinggal dengan kijang? 226 00:18:27,280 --> 00:18:28,280 Tidak. 227 00:18:28,840 --> 00:18:29,970 Atau cerpelai? 228 00:18:30,160 --> 00:18:31,690 Ini bukan perbincangan. 229 00:18:31,840 --> 00:18:33,170 Tapi ini kediaman saya! 230 00:18:33,240 --> 00:18:34,690 Saya tak tahu bagaimana kediaman manusia. 231 00:18:34,840 --> 00:18:36,130 Awak akan belajar. 232 00:18:36,280 --> 00:18:39,250 Tapi saya mahu tinggal di hutan. Kenapa saya perlu ke sana? 233 00:18:39,400 --> 00:18:44,210 Kerana hutan tidak selamat lagi untuk awak. Awak sedang diburu oleh harimau. 234 00:18:44,360 --> 00:18:46,750 Cuma manusia yang mampu lindungi awak sekarang. 235 00:18:48,640 --> 00:18:51,370 Ini tak adil. Awak tak bagi saya pilihan. 236 00:18:51,560 --> 00:18:53,130 Juga ada banyak perkara yang awak tak beritahu saya. 237 00:18:53,280 --> 00:18:54,810 Jangan ingat saya tak tahu. 238 00:18:54,960 --> 00:18:56,690 Awak kata awak akan bawa saya ke tempat asal saya... 239 00:18:56,840 --> 00:18:58,290 ...tapi awak jumpa saya di hutan. 240 00:18:58,480 --> 00:19:00,850 Awak bawa saya kembali ke hutan? Tidak. 241 00:19:01,000 --> 00:19:02,550 Kenapa awak bawa saya ke perkampungan manusia... 242 00:19:02,560 --> 00:19:03,800 ...jika awak jumpa saya di hutan? 243 00:19:03,960 --> 00:19:05,880 Dan kenapa harimau itu begitu bencikan saya? 244 00:19:06,040 --> 00:19:08,180 Dia kenal saya? Dia seolah-olah kenal saya. 245 00:19:08,181 --> 00:19:09,130 Tunduk. 246 00:19:10,160 --> 00:19:12,970 Apa? Sekarang kita perlu tunduk kepada kerbau pula? 247 00:19:13,160 --> 00:19:15,050 Dengar sini. Ini bukan permainan. 248 00:19:15,200 --> 00:19:17,090 Awak akan lari ke gaung itu. 249 00:19:17,440 --> 00:19:19,000 Apa maksud awak? 250 00:19:19,020 --> 00:19:21,010 Pergi ke utara di mana langit bercahaya pada waktu malam. 251 00:19:21,020 --> 00:19:24,830 - Saya akan cari awak ikut laluan itu. - Bagheera, saya takkan berganjak... 252 00:19:51,920 --> 00:19:53,290 Lari, Mowgli! 253 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Lari! 254 00:21:30,040 --> 00:21:31,410 Gray, kenapa? 255 00:21:31,560 --> 00:21:33,530 Kenapa awak tak keluar bermain? 256 00:21:35,200 --> 00:21:36,280 Apa itu? 257 00:21:40,600 --> 00:21:43,450 - Kenapa dia perlu pergi? - Gray. 258 00:21:43,600 --> 00:21:47,490 Kita boleh lindungi dia. Kita tak patut biarkan dia pergi. 259 00:21:48,000 --> 00:21:49,410 Saya juga rindu dia. 260 00:21:49,880 --> 00:21:52,530 Yang penting sekarang dia selamat. 261 00:22:00,440 --> 00:22:01,930 Masuk ke dalam. 262 00:22:47,440 --> 00:22:50,130 Saya rasa awak tahu kenapa saya datang. 263 00:22:52,960 --> 00:22:55,090 Budak itu telah meninggalkan hutan. 264 00:22:59,680 --> 00:23:03,720 Saya ingatkan semua dah jelas, saya mahu dia kembali kepada saya. 265 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Kami tak menjaga dia lagi. 266 00:23:07,160 --> 00:23:09,480 Dia sudah meninggalkan kawanan. 267 00:23:10,360 --> 00:23:13,170 Dan ke mana dia pergi? 268 00:23:17,920 --> 00:23:19,980 Dia bersama keturunannya sekarang. 269 00:23:21,960 --> 00:23:24,250 Jadi, budak itu sudah meninggalkan hutan. 270 00:23:25,040 --> 00:23:26,330 Betul. 271 00:23:26,880 --> 00:23:29,090 Kamu dan saya tiada perselisihan lagi. 272 00:23:29,240 --> 00:23:32,650 Dan, yang paling penting, kita telah berdamai. 273 00:23:39,240 --> 00:23:41,240 Saya rasa semua dah selesai sekarang. 274 00:23:42,680 --> 00:23:46,050 Melainkan saya boleh bawa dia kembali! 275 00:23:46,560 --> 00:23:48,010 Akela! 276 00:23:51,400 --> 00:23:53,210 Saya sudah menarik perhatian kamu sekarang? 277 00:23:53,680 --> 00:23:58,520 Saya tak mahu ia berakhir begini. Saya sudah permudahkan keadaan. 278 00:23:58,680 --> 00:24:02,320 Saya cuma mahu seperkara dan kamu menafikannya! 279 00:24:03,240 --> 00:24:05,320 Ia berakhir sekarang. 280 00:24:05,720 --> 00:24:07,370 Sebarkan pesanan ini. 281 00:24:07,840 --> 00:24:11,290 Selagi saya tak dapat budak itu, bukit ini adalah milik saya. 282 00:24:11,440 --> 00:24:13,890 Kamu tak boleh bagi alasan! 283 00:24:14,360 --> 00:24:16,090 Jadi sekarang, kamu kenal erti takut. 284 00:27:05,880 --> 00:27:07,530 Bagheera? 285 00:28:57,120 --> 00:28:58,530 Awak boleh bercakap? 286 00:29:02,480 --> 00:29:04,530 Awak comel. 287 00:29:06,160 --> 00:29:07,690 Awak nak rasa? 288 00:29:09,600 --> 00:29:10,600 Mari. 289 00:29:10,960 --> 00:29:13,330 Mari sini. Mari, tak mengapa. 290 00:29:13,480 --> 00:29:14,810 Jangan takut. 291 00:29:24,480 --> 00:29:25,850 Mari. 292 00:29:27,800 --> 00:29:29,530 Itu milik saya! 293 00:29:33,280 --> 00:29:34,570 Kembali! 294 00:29:36,760 --> 00:29:38,360 Itu milik saya! 295 00:29:40,360 --> 00:29:41,650 Jatuhkan! 296 00:29:58,080 --> 00:29:59,570 Hello? 297 00:30:17,040 --> 00:30:18,610 Siapa di sana? 298 00:30:19,080 --> 00:30:20,890 Hai, budak kecil. 299 00:30:21,880 --> 00:30:23,960 Tidak, jangan takut. 300 00:30:25,200 --> 00:30:26,930 Saya takkan apa-apakan awak. 301 00:30:29,080 --> 00:30:33,090 Saya cuma nak lalu. Saya tak mahu sebarang masalah. 302 00:30:33,240 --> 00:30:35,240 Manalah ada masalah. 303 00:30:36,240 --> 00:30:38,130 Awak bersendirian di sini? 304 00:30:38,920 --> 00:30:40,760 Itu tak bagus. 305 00:30:41,120 --> 00:30:43,600 Kita tak patut bersendirian. 306 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Saya sedang menunggu kawan. 307 00:30:46,760 --> 00:30:48,600 Dia akan sampai di sini tak lama lagi. 308 00:30:49,680 --> 00:30:52,130 Saya boleh temankan awak, sehingga dia sampai. 309 00:30:53,480 --> 00:30:55,450 Awak tak kisah? 310 00:30:58,600 --> 00:31:00,600 Saya akan jaga awak. 311 00:31:01,640 --> 00:31:04,610 Cuma awak dan saya, menarik. 312 00:31:07,720 --> 00:31:09,250 Siapa awak? 313 00:31:12,000 --> 00:31:14,210 Kaa. 314 00:31:20,000 --> 00:31:22,400 Kasihan, budak kecil yang manis. 315 00:31:23,280 --> 00:31:26,360 Apa yang awak buat di pelusuk hutan ini? 316 00:31:27,800 --> 00:31:29,480 Ini rumah saya. 317 00:31:30,120 --> 00:31:31,990 Awak tak tahu awak siapa? 318 00:31:34,120 --> 00:31:36,120 Saya tahu siapa awak. 319 00:31:38,640 --> 00:31:41,010 Saya tahu tempat asal awak. 320 00:31:41,960 --> 00:31:43,610 Awak tahu? 321 00:31:44,320 --> 00:31:45,650 Ya. 322 00:31:52,000 --> 00:31:54,650 Awak nak tengok? 323 00:31:57,960 --> 00:31:59,170 Ya. 324 00:32:01,960 --> 00:32:04,690 Kebanyakannya, manusia tinggal di kampung mereka. 325 00:32:04,880 --> 00:32:07,360 Jauh daripada kegelapan hutan. 326 00:32:07,840 --> 00:32:10,890 Tetapi ada-kalanya, mereka mengembara. 327 00:32:11,040 --> 00:32:13,010 Dan apabila mereka mengembara... 328 00:32:13,160 --> 00:32:16,160 Gua mereka bernafas di dalam kegelapan. 329 00:32:16,360 --> 00:32:17,850 Mereka memanggilnya... 330 00:32:18,960 --> 00:32:21,690 Bunga merah. 331 00:32:30,800 --> 00:32:32,560 Ciptaan manusia. 332 00:32:33,560 --> 00:32:35,690 Ia membawa kehangatan dan cahaya... 333 00:32:36,520 --> 00:32:39,210 ...dan kemusnahan kepada apa sahaja yang menyentuh. 334 00:32:43,480 --> 00:32:44,890 Siapa tu? 335 00:32:45,040 --> 00:32:48,120 Pengembara, melindungi anaknya. 336 00:33:11,520 --> 00:33:14,900 Shere Khan menamatkan riwayat pengembara tersebut pada malam itu. 337 00:33:16,000 --> 00:33:20,410 Tapi bukan sebelum dia dibakar oleh sentuhan bunga merah itu. 338 00:33:21,000 --> 00:33:25,240 Dia berlari begitu laju, tidak menyedari budak yang dia tinggalkan di belakang. 339 00:33:35,480 --> 00:33:37,320 Dan budak itu... 340 00:33:37,480 --> 00:33:38,810 ...adalah awak. 341 00:34:03,240 --> 00:34:05,290 Harimau kumbang itu menemui awak. 342 00:34:16,840 --> 00:34:19,970 Kasihannya awak. 343 00:34:22,360 --> 00:34:24,440 Awak mahu tinggal di dalam hutan? 344 00:34:29,320 --> 00:34:31,640 Awak boleh tinggal bersama saya jika awak mahu. 345 00:34:32,680 --> 00:34:34,810 Saya akan jaga awak dengan baik. 346 00:34:36,280 --> 00:34:38,650 Buang ketakutan awak. 347 00:34:41,320 --> 00:34:45,330 Percayakan saya. 348 00:35:14,880 --> 00:35:15,880 Sabar, budak. 349 00:35:16,080 --> 00:35:17,370 Tak perlu takut, okey? 350 00:35:17,920 --> 00:35:19,490 Saya di mana? 351 00:35:20,520 --> 00:35:22,680 Ini gua saya. Ini gua saya. 352 00:35:24,840 --> 00:35:26,330 Awak tak ingat apa yang berlaku, kan? 353 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 - Tidak. - Saya selamatkan nyawa awak. 354 00:35:29,720 --> 00:35:31,770 Saya selamatkan awak daripada rahang maut. 355 00:35:31,920 --> 00:35:34,080 Belitan maut, jika awak kena. 356 00:35:34,240 --> 00:35:36,130 Dan bertuahnya awak,... 357 00:35:36,160 --> 00:35:38,400 ...wira kegemaran baru awak, Baloo tua ini,... 358 00:35:38,560 --> 00:35:40,880 ...secara kebetulan lalu di situ. 359 00:35:41,040 --> 00:35:44,370 Tak ada masalah. Cuma beritahu saya. 360 00:35:44,800 --> 00:35:46,090 Boleh awak... 361 00:35:47,400 --> 00:35:48,730 Memanjat? 362 00:35:50,560 --> 00:35:51,640 Ya. 363 00:35:52,000 --> 00:35:54,890 Jadi, berhenti buang masa dan teruskan. 364 00:35:55,360 --> 00:35:56,570 Teruskan apa? 365 00:35:56,780 --> 00:35:59,080 Balas budi, budak. Balas budi. 366 00:35:59,560 --> 00:36:02,210 Apa maksud awak, balas budi? Balas budi untuk apa? 367 00:36:04,160 --> 00:36:05,400 Awak berhutang dengan saya, budak. 368 00:36:05,560 --> 00:36:07,390 Awak berhutang dengan saya. Awak berhutang dengan saya. 369 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Perlahan. 370 00:36:08,560 --> 00:36:10,370 - Dan awak akan balas semula. - Tapi... 371 00:36:10,520 --> 00:36:11,650 Kerana itu betul. 372 00:36:11,760 --> 00:36:14,270 Awak akan buat perkara betul. Itu perkara betul untuk dibuat. 373 00:36:14,280 --> 00:36:15,750 Awak akan balas budi saya, kerana awak berhutang dengan saya. 374 00:36:15,800 --> 00:36:16,880 Awak faham? 375 00:36:26,280 --> 00:36:27,610 Baik, ini tugasan kecil kita. 376 00:36:27,760 --> 00:36:29,960 Awak nampak benda keemasan yang menitis di bawah sana? 377 00:36:30,240 --> 00:36:31,570 Itu dipanggil madu. 378 00:36:31,920 --> 00:36:35,250 Apa yang awak perlu buat, sebagai membalas budi,... 379 00:36:35,400 --> 00:36:37,770 ...adalah membuat goncangan di sana... 380 00:36:37,920 --> 00:36:40,639 ...dan dapatkan saya benda di atas sana yang membuat bunyi bising itu... 381 00:36:40,640 --> 00:36:42,170 ...dan bawanya turun ke sini. 382 00:36:44,440 --> 00:36:46,040 Awak bergurau, kan? 383 00:36:46,800 --> 00:36:48,560 Tidak. 384 00:36:49,120 --> 00:36:51,250 Saya boleh terbunuh di sana. 385 00:36:51,400 --> 00:36:52,640 Budak! 386 00:36:53,120 --> 00:36:55,250 Budak, budak. Cuba fahamkan ini. 387 00:36:55,760 --> 00:36:56,920 Saya seekor beruang. 388 00:36:57,080 --> 00:37:00,850 Bermakna saya perlu makan makanan saya setiap hari... 389 00:37:01,000 --> 00:37:02,650 ...bagi tujuan hibernasi. 390 00:37:03,080 --> 00:37:05,470 Saya tahu saya meminta banyak... 391 00:37:05,520 --> 00:37:07,870 ...tapi saya tak memanjat dan awak boleh memanjat. 392 00:37:08,360 --> 00:37:11,280 Saya sangat memerlukan pertolongan awak. Musim sejuk akan tiba. 393 00:37:11,440 --> 00:37:13,440 Tentu awak tak mahu saya tidur... 394 00:37:13,600 --> 00:37:15,440 ...dan tak bangun-bangun. 395 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 Ada banyak lebah di sini. 396 00:38:42,560 --> 00:38:44,090 Ya, beberapa. 397 00:38:44,240 --> 00:38:46,530 Tapi jangan risau. Lebah ini tidak menyengat. 398 00:38:54,120 --> 00:38:55,280 Bijak! 399 00:38:56,200 --> 00:38:57,570 Saya disengat! 400 00:39:02,280 --> 00:39:05,990 Saya tentu akan buat sendiri tapi saya takut tinggi. 401 00:39:06,320 --> 00:39:07,450 Sekali lagi. 402 00:39:07,520 --> 00:39:08,920 Boleh tak buat hal sendiri? 403 00:39:09,000 --> 00:39:10,240 Awak boleh buat! 404 00:39:10,440 --> 00:39:12,410 - Dia akan lari. - Bukan yang ini. 405 00:39:12,480 --> 00:39:14,630 Sebaik sahaja monyet disengat, mereka akan lari. 406 00:39:14,680 --> 00:39:15,880 - Dia bukan monyet. - Apa dia tu? 407 00:39:15,881 --> 00:39:16,759 Budak lelaki. 408 00:39:16,760 --> 00:39:18,850 - Budak lelaki? - Ya, boleh perlahankan suara awak? 409 00:39:19,040 --> 00:39:20,200 Saya sedang tumpukan perhatian. 410 00:39:20,280 --> 00:39:23,020 Semua lancar di sana? 411 00:39:24,240 --> 00:39:26,330 Nampaknya dia dapat seekor lagi. 412 00:39:26,340 --> 00:39:27,990 - Diam. - Itu budak lelaki. 413 00:39:28,080 --> 00:39:29,130 - Budak lelaki? - Ya, budak lelaki. 414 00:39:29,280 --> 00:39:31,670 - Itu bukan monyet? - Bukan, itu budak lelaki! 415 00:39:31,671 --> 00:39:34,610 Awak belum menjadi spesies yang lebih terancam... 416 00:39:34,800 --> 00:39:36,290 ...daripada yang awak alami sekarang. 417 00:39:36,640 --> 00:39:38,690 Awak buat dengan baik! 418 00:39:38,960 --> 00:39:40,290 Saya disengat! 419 00:39:40,800 --> 00:39:42,090 Sekali lagi. 420 00:39:42,240 --> 00:39:43,970 - Itu bukan monyet, Fred. - Itu budak lelaki. 421 00:39:44,120 --> 00:39:45,490 - Budak lelaki? - Ya, itu budak lelaki. 422 00:39:45,640 --> 00:39:47,210 - Boleh percaya tak? - Awak yakin? 423 00:39:47,220 --> 00:39:48,930 Boleh tak kamu diam? 424 00:39:49,280 --> 00:39:50,490 Awak di atas! 425 00:39:50,640 --> 00:39:52,800 Semuanya nampak baik. 426 00:39:57,000 --> 00:39:59,050 Awak boleh buat. Percayakan diri awak! 427 00:40:04,520 --> 00:40:05,640 Itu dia! 428 00:40:06,440 --> 00:40:08,130 Ayuh, dah hampir! 429 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Ya! 430 00:40:10,320 --> 00:40:11,480 Ya! 431 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Ya! 432 00:40:20,680 --> 00:40:21,970 Fred? 433 00:40:34,080 --> 00:40:36,160 Mencurah-curah. 434 00:40:40,200 --> 00:40:43,110 Awak kata mereka tak menyengat. Apa yang awak panggil ini? 435 00:40:43,120 --> 00:40:45,600 Bagaimana boleh jadi begitu? 436 00:40:45,760 --> 00:40:47,840 Tentu itu lebah betina! 437 00:40:49,480 --> 00:40:52,890 Mereka nampak seperti lebah jantan dari bawah, lebah betina menyengat. 438 00:40:53,040 --> 00:40:54,930 Letakkan sedikit madu di situ. 439 00:40:55,320 --> 00:40:57,370 - Madu? Betul? - Ya. 440 00:40:57,380 --> 00:40:59,610 Awak letak, sapukannya. Awak akan rasa lebih baik. 441 00:41:00,120 --> 00:41:03,530 Itu ubat sapu semula jadi. Saya letak pada semua tempat. 442 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Terima kasih. 443 00:41:08,520 --> 00:41:09,730 Okey, jadi kita seri sekarang! 444 00:41:10,200 --> 00:41:11,330 Nanti dulu. 445 00:41:11,880 --> 00:41:14,960 Apa nama awak? Kita belum berkenalan dengan baik. 446 00:41:15,120 --> 00:41:17,040 - Mowgli. - Mowgli? 447 00:41:17,200 --> 00:41:20,680 Mowgli adalah nama yang hebat. 448 00:41:20,840 --> 00:41:23,410 Tentu awak dapat sendiri nama itu. 449 00:41:25,240 --> 00:41:26,570 Mowgli, dengar... 450 00:41:26,720 --> 00:41:29,250 Saya ada banyak perkara untuk dilakukan beberapa minggu mendatang... 451 00:41:29,260 --> 00:41:31,810 ...berhubung dengan hibernasi. 452 00:41:32,000 --> 00:41:33,760 Saya perlukan bantuan awak. 453 00:41:33,960 --> 00:41:35,250 Kalau awak berada di sini... 454 00:41:35,400 --> 00:41:37,800 Tak boleh. Saya perlu ke perkampungan manusia. 455 00:41:39,760 --> 00:41:41,290 Untuk alasan apa ke perkampungan manusia? 456 00:41:41,440 --> 00:41:43,600 Saya tak ada pilihan. Ada harimau sedang memburu saya. 457 00:41:43,800 --> 00:41:45,400 Yakah? Kenapa harimau? 458 00:41:45,600 --> 00:41:48,610 Kerana saya manusia. Jangan ganggu saya. 459 00:41:52,360 --> 00:41:54,610 Mowgli, kawanku, sahabatku, rakanku. 460 00:41:54,760 --> 00:41:56,290 Perlahanlah sekejap. 461 00:41:56,480 --> 00:41:58,640 Bagheera kata saya perlu ke perkampungan manusia. 462 00:41:58,840 --> 00:42:02,930 Bagheera. Saya kenal dia. 463 00:42:03,080 --> 00:42:04,680 Awak tahu apa masalah dia? 464 00:42:04,840 --> 00:42:07,000 Dia sentiasa menurut peraturan. 465 00:42:07,200 --> 00:42:09,170 Dan, adakalanya peraturan itu dicipta untuk... 466 00:42:09,320 --> 00:42:11,640 ...bukanlah dilanggar, tapi diubah suai. 467 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 Dan ditafsirkan semula. Apa pendapat awak? 468 00:42:14,360 --> 00:42:16,970 Dia minta saya pergi ke perkampungan manusia, jadi saya akan ke sana! 469 00:42:17,040 --> 00:42:18,090 Baiklah. 470 00:42:18,160 --> 00:42:19,810 Awak mahu ke perkampungan manusia, itu pilihan awak. 471 00:42:19,960 --> 00:42:21,800 Malah, saya akan bantu awak. 472 00:42:21,960 --> 00:42:23,850 Saya sendiri akan bawa awak ke sana. 473 00:42:24,000 --> 00:42:25,840 Mari, cepat. Hari sudah lewat. 474 00:42:30,960 --> 00:42:33,250 Keperluan asas. 475 00:42:33,320 --> 00:42:38,360 Lupakan semua kebimbangan dan sengketa. 476 00:42:38,520 --> 00:42:42,000 Maksud keperluan asas... 477 00:42:42,160 --> 00:42:43,530 Apa itu? 478 00:42:43,680 --> 00:42:45,970 Itu sebuah lagu tentang kehidupan yang baik. 479 00:42:46,760 --> 00:42:48,250 Apa itu lagu? 480 00:42:48,400 --> 00:42:51,090 Awak belum pernah dengar lagu? 481 00:42:51,240 --> 00:42:53,130 Semua haiwan ada lagu. 482 00:42:53,280 --> 00:42:54,880 Serigala tak pernah menyanyi? 483 00:42:55,080 --> 00:42:56,290 Saya tak tahu. 484 00:42:58,440 --> 00:43:00,490 Kami membaca peraturan hutan. 485 00:43:01,200 --> 00:43:03,170 Ini merupakan peraturan hutan,... 486 00:43:03,320 --> 00:43:05,690 ...setua dan setulus langit. 487 00:43:05,840 --> 00:43:07,680 Serigala yang mematuhinya akan selamat... 488 00:43:07,840 --> 00:43:10,570 ...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati. 489 00:43:11,880 --> 00:43:14,010 Budak, itu bukan lagu. 490 00:43:14,160 --> 00:43:16,080 Itu propaganda. 491 00:43:19,000 --> 00:43:20,920 Apa itu propaganda? 492 00:43:27,560 --> 00:43:28,890 Sedikit sahaja lagi. 493 00:43:37,200 --> 00:43:38,960 Itu perkampungan manusia? 494 00:43:39,120 --> 00:43:41,770 Ya, boleh tahu dengan adanya bunga merah. 495 00:43:42,320 --> 00:43:44,210 Mereka memang menyukai bunga merah mereka. 496 00:43:46,760 --> 00:43:49,290 Bunga merah itu taklah nampak teruk sangat. 497 00:43:49,440 --> 00:43:50,440 Ya. 498 00:43:50,520 --> 00:43:53,590 Bagi ia merebak dan ia akan memusnahkan apa sahaja yang disentuhnya. 499 00:43:53,680 --> 00:43:54,980 Jangan sesekali bermain dengannya. 500 00:43:55,080 --> 00:43:56,130 Faham? 501 00:43:56,200 --> 00:43:57,360 Ya, saya faham. 502 00:43:57,560 --> 00:43:58,560 Bagus. 503 00:44:04,360 --> 00:44:06,760 Awak rasa ini tempat asal saya? 504 00:44:07,280 --> 00:44:08,280 Boleh jadi. 505 00:44:08,400 --> 00:44:10,290 Entahlah, budak. Nampak seperti biasa? 506 00:44:10,720 --> 00:44:11,720 Saya tak dapat ingat. 507 00:44:11,800 --> 00:44:14,880 Saya cuma ingat tinggal bersama serigala. 508 00:44:15,640 --> 00:44:17,690 Kenapa awak mahu ke sana? 509 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Bagheera cakap saya perlukan manusia. 510 00:44:20,600 --> 00:44:22,840 Sekali lagi menurut kata Bagheera. 511 00:44:23,000 --> 00:44:24,650 Dia kawan saya, okey? 512 00:44:25,120 --> 00:44:27,360 Sekarang saya tak tahu dia berada di mana. 513 00:44:32,040 --> 00:44:34,850 Tak sangka saya akan meninggalkan hutan buat selama-lamanya. 514 00:44:35,000 --> 00:44:36,410 Boleh saya luah sesuatu? 515 00:44:37,040 --> 00:44:39,380 Apa yang awak buat hari ini, saya belum pernah lagi lihat. 516 00:44:39,480 --> 00:44:41,830 Saya telah cuba untuk mendapatkan madu itu selama bertahun-tahun. 517 00:44:42,560 --> 00:44:44,130 Tapi saya guna helah saya. 518 00:44:44,320 --> 00:44:45,530 Helah apa? 519 00:44:46,440 --> 00:44:47,440 Awak tahu... 520 00:44:48,240 --> 00:44:51,010 Semua yang saya buat, itu bukan cara serigala. 521 00:44:51,480 --> 00:44:52,970 Siapa kisah? Cara serigala. 522 00:44:53,160 --> 00:44:54,650 Itu cara Mowgli. 523 00:44:54,800 --> 00:44:56,090 Itu cara Baloo. 524 00:44:56,240 --> 00:44:57,370 Itu cara kita. 525 00:44:57,520 --> 00:44:58,890 Begitulah cara kita melaksanakannya. 526 00:44:59,080 --> 00:45:01,400 Saya tak dapat bayangkan apa potensi yang awak akan miliki... 527 00:45:01,440 --> 00:45:03,330 ...jika awak mendapat bantuan saya. 528 00:45:04,680 --> 00:45:06,840 Awak kata awak mahu pergi ke perkampungan manusia. 529 00:45:07,320 --> 00:45:09,850 Bagi saya, awak boleh menjadi lelaki di sini. 530 00:45:11,160 --> 00:45:12,160 Beginilah. 531 00:45:12,320 --> 00:45:14,000 Sekarang awak dah tahu di mana perkampungan manusia. 532 00:45:14,160 --> 00:45:16,480 Awak boleh turun ke sana pada bila-bila masa sahaja awak mahu. 533 00:45:16,540 --> 00:45:18,519 Tapi secara peribadinya saya amat menghargai... 534 00:45:18,520 --> 00:45:20,599 ...sebagai bantuan peribadi kepada saya... 535 00:45:20,600 --> 00:45:23,990 ...jika kita bekerja bersama. Cuma kita, dengan semua helah. 536 00:45:24,520 --> 00:45:26,650 Tentu menarik untuk melihat... 537 00:45:26,800 --> 00:45:29,399 ...betapa banyaknya madu yang kita boleh kumpulkan... 538 00:45:29,400 --> 00:45:30,530 ...sebelum musim sejuk. 539 00:45:30,680 --> 00:45:33,080 Apa sahaja yang saya boleh buat untuk melaksanakan helah awak,... 540 00:45:33,280 --> 00:45:34,360 ...saya akan buat. 541 00:45:34,520 --> 00:45:37,330 Dan seandainya ia tidak menyeronokkan bagi awak,... 542 00:45:37,480 --> 00:45:40,450 ...saya sendiri akan iringi awak turun ke perkampungan manusia. 543 00:45:40,560 --> 00:45:41,760 Awak setuju? 544 00:45:44,080 --> 00:45:45,840 Cuma sehingga musim sejuk. 545 00:45:47,720 --> 00:45:49,250 Cuma sehingga musim sejuk. 546 00:45:57,800 --> 00:45:59,530 Ami, bangun. 547 00:46:05,160 --> 00:46:06,690 Anak-anak? 548 00:46:06,840 --> 00:46:08,490 Mereka di atas. 549 00:46:35,080 --> 00:46:37,890 Tapi yang kamu perlu perhatikan... 550 00:46:38,040 --> 00:46:40,570 ...adalah burung kukuk. 551 00:46:41,000 --> 00:46:44,370 Kamu tahu bagaimana burung kukuk meneruskan hidup? 552 00:46:45,280 --> 00:46:47,730 Dengan menjadikan kelemahan ibu lain sebagai mangsa. 553 00:46:47,880 --> 00:46:51,200 Burung kukuk terlalu bijak untuk membesarkan anak-anak mereka. 554 00:46:51,400 --> 00:46:55,650 Sebaliknya, dia menyelitkan telurnya ke dalam sarang burung lain. 555 00:46:55,800 --> 00:46:57,330 Jadi, apabila mereka menetas,... 556 00:46:57,480 --> 00:46:59,480 ...ibu burung tersebut telah tertipu. 557 00:46:59,640 --> 00:47:01,960 Dia memberikan mereka makan, memelihara mereka. 558 00:47:03,000 --> 00:47:06,080 Dan kamu tahu apa yang berlaku terhadap anak-anaknya sendiri? 559 00:47:06,920 --> 00:47:08,450 Mereka kelaparan... 560 00:47:08,600 --> 00:47:09,840 ...dan mati... 561 00:47:10,000 --> 00:47:11,450 ...kerana diabai. 562 00:47:12,240 --> 00:47:15,130 Semua itu gara-gara ibu mereka lebih menyayangi anak... 563 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 ...yang bukan anaknya sendiri. 564 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Mari, masa untuk tidur. 565 00:47:39,160 --> 00:47:41,160 Saya rasa mereka menyukai saya. 566 00:47:42,960 --> 00:47:44,690 Kenapa awak buat begini? 567 00:47:45,600 --> 00:47:46,650 Dia sudah pergi. 568 00:47:46,800 --> 00:47:48,610 Bukankah itu yang awak mahu? 569 00:47:50,160 --> 00:47:51,650 Saya mahu dia mati. 570 00:47:56,600 --> 00:47:59,100 Sebaik sahaja dia tahu apa yang berlaku di sini,... 571 00:47:59,101 --> 00:48:00,370 ...dia akan kembali. 572 00:48:01,160 --> 00:48:03,290 Dan saya akan menunggu. 573 00:48:58,240 --> 00:49:00,370 - Itu tanda pertama. - Faham. 574 00:49:00,520 --> 00:49:03,210 - Itu tanda pertama! - Faham! 575 00:49:06,200 --> 00:49:07,530 Itu tanda pertama! 576 00:49:07,680 --> 00:49:08,680 Faham! 577 00:49:13,920 --> 00:49:14,920 Ya, dapat! 578 00:49:15,360 --> 00:49:18,440 - Minta dia pergi ke tanda kedua! - Faham! 579 00:49:19,160 --> 00:49:22,400 - Pergi ke tanda kedua! - Faham. 580 00:49:22,760 --> 00:49:24,210 Faham. 581 00:49:27,040 --> 00:49:29,810 Cari keperluan asas. 582 00:49:29,880 --> 00:49:32,040 Keperluan asas yang sederhana. 583 00:49:32,200 --> 00:49:35,570 Lupakan semua kebimbangan dan sengketa. 584 00:49:35,720 --> 00:49:40,930 Maksud keperluan asas ialah pemberian alam... 585 00:49:41,440 --> 00:49:43,890 ...yang membawa keperluan asas kehidupan. 586 00:49:45,760 --> 00:49:49,320 Ke mana ku pergi, ke mana ku berkelana... 587 00:49:49,480 --> 00:49:51,800 Takkan ku lupa... 588 00:49:52,320 --> 00:49:54,080 ...rimba kediamanku. 589 00:49:54,240 --> 00:49:56,920 Lebah girang di atas pokok... 590 00:49:57,040 --> 00:49:59,360 ...untuk membuat madu hanya kepadaku. 591 00:49:59,840 --> 00:50:01,650 Lihat di bawah pohon dan batu... 592 00:50:01,840 --> 00:50:03,840 Dan lihatlah adanya semut... 593 00:50:04,240 --> 00:50:05,770 Mungkin boleh cuba rasa. 594 00:50:06,680 --> 00:50:09,160 Keperluan asas kehidupan,... 595 00:50:09,240 --> 00:50:10,850 ...hanyalah untukmu. 596 00:50:11,400 --> 00:50:13,530 Ke mana ku pergi... 597 00:50:13,880 --> 00:50:16,450 Ke mana ku berkelana... 598 00:50:16,540 --> 00:50:18,080 Takkan ku lupa... 599 00:50:18,240 --> 00:50:20,290 ...rimba kediamanku. 600 00:50:20,440 --> 00:50:22,680 Lebah girang di atas pokok... 601 00:50:22,840 --> 00:50:25,290 ...untuk membuat madu hanya kepadaku. 602 00:50:25,920 --> 00:50:28,000 Lihat di bawah pohon dan batu... 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,570 Dan lihatlah adanya semut... 604 00:50:29,960 --> 00:50:31,930 Mungkin boleh cuba rasa... 605 00:50:34,000 --> 00:50:36,650 Keperluan asas kehidupan, hanyalah untukmu. 606 00:50:37,600 --> 00:50:39,520 Hanya untukmu. 607 00:50:40,680 --> 00:50:41,970 Ya, hanya untukmu! 608 00:50:42,440 --> 00:50:43,440 Hanya untukmu! 609 00:50:43,600 --> 00:50:45,730 Baloo, Baloo, Baloo. Tengok. 610 00:50:49,840 --> 00:50:51,440 Menyorok di belakang saya. 611 00:50:59,400 --> 00:51:00,970 Keluar dan tunjukkan diri. 612 00:51:08,680 --> 00:51:10,650 Bagheera! 613 00:51:11,240 --> 00:51:12,240 Mowgli. 614 00:51:13,200 --> 00:51:15,490 Merata tempat saya cari awak! 615 00:51:15,560 --> 00:51:16,800 Saya ingatkan awak dah tiada! 616 00:51:17,000 --> 00:51:18,470 - Awak tak apa-apa? - Ya! 617 00:51:18,480 --> 00:51:21,490 Tak sangka awak jumpa saya! Saya begitu risaukan awak. 618 00:51:21,560 --> 00:51:23,850 Saya sesat, dan saya tak tahu apa yang berlaku. 619 00:51:24,000 --> 00:51:25,240 Kemudian saya bertemu Baloo. 620 00:51:25,400 --> 00:51:27,320 Dan dia selamatkan saya daripada ular gergasi! 621 00:51:27,520 --> 00:51:29,090 Dan sekarang kami bekerja bersama! 622 00:51:29,600 --> 00:51:31,170 Yakah? Itu kejutan baru. 623 00:51:31,320 --> 00:51:33,510 Saya tak tahu pula yang beruang pemalas bekerja. 624 00:51:33,920 --> 00:51:36,320 Mari, Mowgli, kita teruskan perjalanan kita. 625 00:51:37,200 --> 00:51:38,410 Tunggu! 626 00:51:39,520 --> 00:51:41,600 Ya, pergi dulu. Nanti saya kejar. 627 00:51:43,080 --> 00:51:44,530 Jangan marah, okey? 628 00:51:44,680 --> 00:51:45,760 Kenapa saya nak marah? 629 00:51:45,920 --> 00:51:47,370 Kerana awak sentiasa marah apabila saya buat sesuatu. 630 00:51:47,520 --> 00:51:49,600 Awak kena janji supaya jangan marah kali ini. 631 00:51:49,760 --> 00:51:52,370 Tunjukkan kepada saya, barulah saya putuskan. 632 00:51:52,540 --> 00:51:54,210 Mari, tengok ni! 633 00:51:56,960 --> 00:51:59,200 Ini tumbuhan menjalar yang saya gunakan di tebing. 634 00:51:59,220 --> 00:52:02,120 Saya jalinkannya bersama supaya lebih panjang dan kuat. 635 00:52:02,520 --> 00:52:04,090 Tengoklah betapa kuatnya? 636 00:52:05,760 --> 00:52:07,570 Awak nak tengok perkara menarik? 637 00:52:07,760 --> 00:52:09,490 Ada di dalam. Mari, cepat! 638 00:52:10,960 --> 00:52:12,120 Mari! 639 00:52:23,320 --> 00:52:25,770 Ini simpanan madu untuk musim sejuk! 640 00:52:27,240 --> 00:52:29,320 Awak dah hilang akal? 641 00:52:30,400 --> 00:52:32,320 Awak kata awak takkan marah. 642 00:52:32,500 --> 00:52:34,720 Awak dengar tak apa yang Akela ajar awak? 643 00:52:34,880 --> 00:52:39,080 Tiada tempat di dalam hutan untuk helah ini! 644 00:52:39,120 --> 00:52:41,330 Awak mahu buat semua ini, buat di perkampungan manusia. 645 00:52:41,480 --> 00:52:44,250 Tapi saya membantu Baloo membuat persediaan untuk hibernasi. 646 00:52:44,320 --> 00:52:46,610 Beruang tidak berhibernasi di dalam hutan. 647 00:52:46,800 --> 00:52:48,090 Apa yang awak ajar dia? 648 00:52:48,800 --> 00:52:51,850 Bukan sepenuhnya hibernasi, tapi saya banyak tidur. 649 00:52:52,280 --> 00:52:54,280 Dengar sini, penipu! 650 00:52:54,440 --> 00:52:56,810 Dia mungkin tidak tahu taktik awak, tapi saya tahu. 651 00:52:56,880 --> 00:52:58,560 - Dia akan pergi sekarang. - Tapi saya tak mahu pergi! 652 00:52:58,660 --> 00:53:00,810 Awak tak ada pilihan! 653 00:53:01,240 --> 00:53:02,920 Apa kata kita bawa bertenang untuk seketika. 654 00:53:02,960 --> 00:53:05,250 Hari dah lewat. Sudah lewat untuk memulakan perjalanan. 655 00:53:05,440 --> 00:53:07,170 Bagaimana jika kita menikmati sedikit madu... 656 00:53:07,240 --> 00:53:08,770 Saya tak makan madu. 657 00:53:09,120 --> 00:53:11,090 Tiada masalah. Saya akan makan madu. 658 00:53:11,280 --> 00:53:12,930 Nikmatilah tidur yang lena dahulu malam ini... 659 00:53:12,931 --> 00:53:14,610 ...dan kita bincangkan perkara ini esok pagi. 660 00:53:15,600 --> 00:53:18,440 Baik. Tapi kami akan pergi awal pagi. 661 00:55:36,000 --> 00:55:37,240 Mowgli. 662 00:55:45,960 --> 00:55:47,170 Mana dia? 663 00:55:47,680 --> 00:55:49,640 - Dalam lubang. - Dalam apa? 664 00:55:49,920 --> 00:55:51,920 - Ini yang awak ajar? - Takkanlah! 665 00:55:52,080 --> 00:55:54,920 Awak tahu saya takkan sesekali ajar dia cari pasal dengan gajah. 666 00:57:00,480 --> 00:57:02,880 Apa yang saya cakap? Dia istimewa. 667 00:57:03,680 --> 00:57:05,050 Saya tahu dia istimewa. 668 00:57:05,200 --> 00:57:06,690 Saya yang membesarkan dia. 669 00:57:08,880 --> 00:57:10,720 Jadi, jangan biarkan dia pergi, Bagheera! 670 00:57:10,880 --> 00:57:13,170 Awak perlu biarkan dia jadi apa yang dia mahu. 671 00:57:13,360 --> 00:57:15,890 Awak tak faham. Budak itu dalam bahaya. 672 00:57:16,040 --> 00:57:18,570 Saya tahu, dia dah beritahu saya. Dia sedang diburu seekor harimau. 673 00:57:18,720 --> 00:57:21,010 Bukan sebarangan harimau. Shere Khan. 674 00:57:21,520 --> 00:57:23,520 Shere Khan buru dia? 675 00:57:25,360 --> 00:57:26,990 Tapi sekiranya awak hantar dia ke perkampungan manusia,... 676 00:57:27,040 --> 00:57:28,090 ...mereka akan merosakkan dia. 677 00:57:28,240 --> 00:57:29,970 Mereka akan jadikan dia lelaki jahat. 678 00:57:30,120 --> 00:57:31,990 Kita patut hantar dia kembali kepada kawanan serigala. 679 00:57:32,160 --> 00:57:34,400 Siapa ketua mereka? Akela, dia boleh melindungi Mowgli. 680 00:57:34,560 --> 00:57:36,400 Akela sudah mati. 681 00:57:37,240 --> 00:57:39,370 - Apa? - Shere Khan bunuh dia. 682 00:57:39,760 --> 00:57:43,930 Dia takkan berhenti sehingga dia dapat budak ini. 683 00:57:44,360 --> 00:57:45,810 Satu-satunya cara untuk kita selamatkan dia... 684 00:57:45,960 --> 00:57:48,120 ...adalah membawa dia ke perkampungan manusia. 685 00:57:48,280 --> 00:57:49,730 Tolong, Baloo. 686 00:57:50,560 --> 00:57:52,290 Dia cuma akan dengar cakap awak. 687 00:58:24,200 --> 00:58:26,440 Memang hebat, apa yang awak buat tadi. 688 00:58:27,280 --> 00:58:29,040 Bagheera tidak fikir begitu. 689 00:58:29,200 --> 00:58:31,810 Taklah, saya dah cakap dengan dia. Dia begitu kagum. 690 00:58:32,880 --> 00:58:34,040 Dia kagum? 691 00:58:34,200 --> 00:58:35,870 Kami berdua kagum. Ya. 692 00:58:36,200 --> 00:58:40,080 Saya belum pernah jumpa sesiapa yang serapat itu dengan gajah sebelum ini. 693 00:58:46,080 --> 00:58:47,130 Dengar sini. 694 00:58:47,280 --> 00:58:49,410 Saya mahu cakap sesuatu dengan awak. 695 00:58:49,560 --> 00:58:51,090 Awak nak cakap tentang apa? 696 00:58:51,240 --> 00:58:52,810 Saya dah fikir masak-masak. 697 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 Memandangkan kawan awak dah datang,... 698 00:58:55,160 --> 00:58:59,490 ...mungkin inilah masanya untuk kamu berdua membawa diri. 699 00:59:02,200 --> 00:59:04,170 Sekarang sudah musim sejuk... 700 00:59:04,320 --> 00:59:06,000 ...dan inilah masanya untuk awak pergi. 701 00:59:06,920 --> 00:59:08,970 Tapi saya mahu tinggal di sini bersama awak. 702 00:59:10,920 --> 00:59:13,080 Kita kawan, bukan? 703 00:59:14,640 --> 00:59:16,290 Tidak, kita tak pernah berkawan. 704 00:59:16,480 --> 00:59:18,640 Saya tak pernah anggap awak sebagai kawan saya. 705 00:59:18,800 --> 00:59:22,260 Awak dah bantu saya dapatkan madu itu dan saya tak perlukan awak lagi tapi... 706 00:59:25,360 --> 00:59:27,470 Perlukah saya jelaskan kepada awak? 707 00:59:29,760 --> 00:59:32,770 Saya tak mahu awak berada di sini lagi. 708 00:59:45,280 --> 00:59:46,880 Saya dah pun buat. 709 00:59:48,000 --> 00:59:50,530 Dan itulah perkara yang paling sukar pernah saya buat. 710 00:59:52,320 --> 00:59:53,970 Saya tahu. 711 01:00:38,880 --> 01:00:39,930 Pergi. 712 01:00:46,040 --> 01:00:47,720 Pergi dari sini. 713 01:00:51,720 --> 01:00:53,610 Hentikan. 714 01:01:01,240 --> 01:01:02,810 Pergi dari sini! 715 01:01:05,120 --> 01:01:07,250 Bagheera! 716 01:01:08,440 --> 01:01:09,730 Mowgli! 717 01:01:22,920 --> 01:01:24,570 Mowgli, bertahan! 718 01:01:28,680 --> 01:01:30,210 Bagheera! 719 01:01:32,600 --> 01:01:34,380 Apa tu? Ke mana mereka bawa dia? 720 01:01:34,440 --> 01:01:35,930 Ikut sini. 721 01:01:46,600 --> 01:01:48,970 Kami nampak awak, kami nampak awak! 722 01:01:59,360 --> 01:02:00,810 Cepat, lompat! 723 01:02:00,840 --> 01:02:01,890 Jaga-jaga dengan cakar. 724 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 Biar saya yang uruskan. 725 01:03:11,080 --> 01:03:13,610 Tidak, saya mahu ikut. 726 01:03:14,080 --> 01:03:17,890 Tak ada masalah jika saya tak perlu memanjat terlalu tinggi. 727 01:03:18,040 --> 01:03:19,640 Bagus, mari teruskan. 728 01:03:20,480 --> 01:03:21,770 Baiklah. 729 01:04:06,480 --> 01:04:09,850 Burung, itu tentu bukan petanda baik. 730 01:04:10,280 --> 01:04:13,600 Baloo, pandang sini. Pandang saya. 731 01:04:14,280 --> 01:04:15,810 Awak akan selamat. 732 01:04:15,960 --> 01:04:17,490 Pandang ke atas. 733 01:04:18,080 --> 01:04:20,690 Baiklah. Saya naik, saya naik. 734 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 Awak daripada bahagian hutan mana? 735 01:05:57,960 --> 01:05:59,200 Awak, budak. 736 01:06:00,200 --> 01:06:05,360 Awak datang dari selatan atau utara? Bahagian hutan mana? 737 01:06:06,240 --> 01:06:08,320 Selatan, agaknya. 738 01:06:08,840 --> 01:06:11,650 Hutan selatan, Seeonee. 739 01:06:11,800 --> 01:06:14,910 Cantik, khabarnya. Saya sendiri belum pernah ke sana. 740 01:06:17,560 --> 01:06:22,530 Beritahu saya, awak pernah rasa buah pawpaw di Seeonee? 741 01:06:23,000 --> 01:06:24,970 Ada yang memanggilnya, apa sebutannya? 742 01:06:25,440 --> 01:06:29,450 Betik. Fakta yang dicuri. Saya memanggilnya pawpaw. 743 01:06:29,600 --> 01:06:32,720 Kerana bunyi yang dihasilkannya apabila ia terjatuh ke tanah hutan. 744 01:06:34,240 --> 01:06:35,320 Cuba. 745 01:06:41,000 --> 01:06:42,210 Silakan. 746 01:06:50,320 --> 01:06:51,650 Sedap. 747 01:06:53,960 --> 01:06:55,330 Awak kenal saya siapa? 748 01:06:56,560 --> 01:06:57,560 Tidak. 749 01:06:58,120 --> 01:07:01,170 Saya adalah raja Bandar-log. 750 01:07:04,560 --> 01:07:05,970 Panggil saya Louie. 751 01:07:15,920 --> 01:07:17,130 Saya berjaya! 752 01:07:18,200 --> 01:07:19,690 Bagus, kawan. 753 01:07:22,440 --> 01:07:25,050 Dia tentu ada di dalam. Ikut saya. 754 01:07:25,280 --> 01:07:28,850 Tidak. Kita sedang berada di bawah. 755 01:07:29,000 --> 01:07:32,440 Biar saya yang pimpin dan saya ada rancangan. 756 01:07:32,960 --> 01:07:37,050 Awak seorang budak yang mahu tinggal di dalam hutan. 757 01:07:37,600 --> 01:07:39,170 Bagaimana awak tahu? 758 01:07:39,640 --> 01:07:40,640 Budak... 759 01:07:40,800 --> 01:07:44,410 Saya ada telinga. Telinga saya ada telinga. 760 01:07:44,560 --> 01:07:46,240 Awak mahu tinggal di sini? 761 01:07:46,400 --> 01:07:48,800 Awak memerlukan manusia untuk melindungi awak. 762 01:07:48,960 --> 01:07:51,150 Cuma saya yang mampu melindungi awak... 763 01:07:51,160 --> 01:07:52,810 ...dan saya akan lakukannya dengan ganjaran. 764 01:07:53,680 --> 01:07:55,490 Saya tiada apa-apa untuk diberikan kepada awak. 765 01:07:57,800 --> 01:07:59,370 Saya rasa awak ada. 766 01:08:01,200 --> 01:08:02,200 Apa? 767 01:08:02,640 --> 01:08:04,610 Pandang sekeliling, budak. 768 01:08:04,800 --> 01:08:06,290 Saya ada segala-galanya. 769 01:08:06,440 --> 01:08:09,570 Saya mempunyai banyak makanan, harta yang melimpah-ruah,... 770 01:08:09,760 --> 01:08:12,300 ...tentera yang ramai. 771 01:08:13,000 --> 01:08:14,920 Tapi cuma seperkara yang saya tak ada... 772 01:08:15,360 --> 01:08:18,210 ...dan itulah yang awak boleh berikan kepada saya. 773 01:08:20,000 --> 01:08:21,730 Bunga merah. 774 01:08:23,320 --> 01:08:24,990 Saya tak ada bunga merah! 775 01:08:25,320 --> 01:08:27,210 Awak manusia, bukan? 776 01:08:29,000 --> 01:08:30,650 Itulah yang menjadikan awak manusia. 777 01:08:30,800 --> 01:08:35,130 Awak boleh menyeru bunga merah dan mengawalnya. 778 01:08:35,560 --> 01:08:37,800 Mereka pesan kepada saya supaya tidak menghampiri bunga merah. 779 01:08:38,520 --> 01:08:40,050 Awak tahu kenapa mereka pesan begitu? 780 01:08:40,200 --> 01:08:43,680 Kerana sebaik sahaja awak memilikinya, awak akan berada di puncak rantaian makanan. 781 01:08:43,880 --> 01:08:49,710 Tiada apa di dalam hutan ini yang mampu melawan bunga merah. 782 01:08:52,800 --> 01:08:55,050 Tolong, saya cuma mahu pergi. 783 01:08:58,480 --> 01:09:00,960 Jangan cuba perdayakan saya, budak. 784 01:09:01,120 --> 01:09:03,120 Saya membuat perhitungan dengan awak. 785 01:09:03,280 --> 01:09:08,000 Saya mahukan bunga merah untuk memakbulkan impian saya. 786 01:09:08,400 --> 01:09:10,000 Ceritakan rahsia itu kepada saya, budak. 787 01:09:10,200 --> 01:09:12,850 Cepat! Tunjukkan apa saya perlu buat. 788 01:09:12,851 --> 01:09:17,080 Berikan saya kuasa bunga merah supaya saya dapat jadi seperti awak. 789 01:09:19,360 --> 01:09:21,760 Saya mahu jadi seperti awak. 790 01:09:21,960 --> 01:09:26,050 Saya mahu berjalan seperti awak, bercakap seperti awak. 791 01:09:26,200 --> 01:09:36,130 Awak akan lihat kebenarannya. Saya boleh belajar untuk jadi seperti awak. 792 01:09:36,680 --> 01:09:39,290 Sekarang tentu awak fikir mengarut bagi saya,... 793 01:09:39,300 --> 01:09:42,200 ...seekor Gigantopithecus, memasang impian. 794 01:09:42,400 --> 01:09:45,450 Saya mahu sepasukan dengan budak seperti awak. 795 01:09:45,840 --> 01:09:47,650 Tetapi bersama-sama, kita akan mempunyai kuasa. 796 01:09:47,800 --> 01:09:50,410 Semua khazanah hutan ini, milik kita. 797 01:09:50,840 --> 01:09:52,920 Saya mempunyai keinginan, awak mempunyai api. 798 01:09:53,080 --> 01:09:54,610 Tetapi saya mengimpikan dua perkara. 799 01:09:57,280 --> 01:09:59,090 Saya mahu jadi seperti awak. 800 01:09:59,720 --> 01:10:01,130 Saya mahu menggunakan api itu... 801 01:10:01,600 --> 01:10:03,760 ...sebagaimana awak menggunakannya. 802 01:10:04,200 --> 01:10:06,520 Pasti akan menarik. 803 01:10:07,040 --> 01:10:12,970 Seekor Gigantopithecus seperti saya mampu belajar bertindak seperti manusia. 804 01:10:14,471 --> 01:10:18,890 Cuma seperkara yang kami perlukan untuk mencapai potensi kami sepenuhnya. 805 01:10:19,040 --> 01:10:21,250 Bawakan saya bunga merah itu... 806 01:10:21,720 --> 01:10:24,850 ...dan kami akan menguasai hutan ini. Saya akan melindungi awak. 807 01:10:25,060 --> 01:10:27,970 Dan awak takkan menginginkan apa-apa lagi. 808 01:10:28,960 --> 01:10:30,090 Saya tak boleh! 809 01:10:30,560 --> 01:10:32,210 Awak tak boleh atau awak tak mahu? 810 01:10:32,720 --> 01:10:34,090 Saya tak boleh! 811 01:10:34,440 --> 01:10:35,490 Awak akan dapatkan! 812 01:10:35,840 --> 01:10:37,170 Maafkan saya! 813 01:10:37,320 --> 01:10:38,620 Sesiapa? 814 01:10:41,020 --> 01:10:44,370 Maafkan saya, saya berada di kuil monyet yang betul? 815 01:10:44,960 --> 01:10:46,370 Alamak. 816 01:10:46,520 --> 01:10:49,520 Itu Raja Louie? 817 01:10:50,000 --> 01:10:52,050 Ini sangat menarik. 818 01:10:52,520 --> 01:10:55,350 Legenda awak yang tiada keadilan, tuan. 819 01:10:55,520 --> 01:10:58,840 Awak sangat besar. 820 01:11:00,200 --> 01:11:01,960 Dalam ungkapan menarik... 821 01:11:02,120 --> 01:11:08,570 Tengoklah semua daging yang hanya mencangkung pada takhta purba itu. 822 01:11:08,620 --> 01:11:09,850 Betapa megahnya. 823 01:11:10,760 --> 01:11:11,970 Tangkap dia. 824 01:11:13,000 --> 01:11:14,570 Sabar. 825 01:11:14,720 --> 01:11:16,320 Boleh sabar tak? 826 01:11:16,480 --> 01:11:19,370 Saya memanjat bukit untuk bertemu awak, dan saya bukannya pendaki. 827 01:11:19,520 --> 01:11:21,520 Semata-mata untuk bertemu awak. 828 01:11:21,680 --> 01:11:24,450 Bagi saya, ini sebuah impian yang menjadi kenyataan. 829 01:11:25,360 --> 01:11:26,690 Campak dia daripada tebing. 830 01:11:28,360 --> 01:11:30,280 Tunggu, tunggu. 831 01:11:30,440 --> 01:11:33,530 Saya tiada masalah mengenainya. Saya tiada sebarang masalah mengenainya. 832 01:11:33,680 --> 01:11:38,210 Saya datang ke sini tanpa jemputan. Betapa angkuhnya saya. 833 01:11:38,320 --> 01:11:40,460 Izinkan saya mencelah. Saya cuma mahu luahkan... 834 01:11:40,480 --> 01:11:43,720 Kamu semua lebih kacak di depan muka berbanding khabar angin. 835 01:11:43,880 --> 01:11:45,960 Tiada siapa yang pernah rapat dengan kamu. 836 01:11:46,120 --> 01:11:47,120 Kenapa? 837 01:11:47,121 --> 01:11:50,650 Saya rasa kerana bau. Bau itu sangat kuat. 838 01:11:51,040 --> 01:11:53,360 Tapi, itu bukan sekadar, "oh, pandang sini." 839 01:11:53,520 --> 01:11:56,880 "Saya ada otak." Kamu semua ada kepandaian. 840 01:11:56,881 --> 01:11:58,360 Kamu ada piala kecil. 841 01:11:58,370 --> 01:12:00,170 Kamu datang dengan benda ini, dengan ibu juri. 842 01:12:00,320 --> 01:12:02,890 Mari, tunjukkan saya. Bagaimana kamu buat begitu? Saya tak boleh buat begitu. 843 01:12:03,320 --> 01:12:06,210 Tengok, saya menggaru, saya menggosok, saya boleh menangkap ikan. 844 01:12:06,640 --> 01:12:09,040 Tetapi saya berharap, dan kamu mungkin tidak akan bersetuju,... 845 01:12:09,200 --> 01:12:11,410 ...dan sekali lagi, itu hanya impian. 846 01:12:11,920 --> 01:12:16,330 Tetapi saya berharap bahawa saya sendiri menjadi Bandar-log. 847 01:12:16,960 --> 01:12:18,410 Saya mahu jadi seperti kamu. 848 01:12:18,920 --> 01:12:20,900 Saya sedang membawa diri untuk ke puncak seperti awak. 849 01:12:25,800 --> 01:12:26,880 Tiada siapa boleh pergi! 850 01:12:27,280 --> 01:12:29,440 Saya boleh keluar sendiri, terima kasih. Selamat tinggal! 851 01:12:47,160 --> 01:12:49,130 Kami akan cuba halang mereka. 852 01:13:24,480 --> 01:13:26,160 Awak mahu ke mana, budak? 853 01:13:26,560 --> 01:13:28,160 Jangan dekati saya! 854 01:13:28,520 --> 01:13:30,680 Awak tiada sesiapa sekarang. 855 01:13:30,840 --> 01:13:34,080 Cuma saya harapan awak. Saya boleh jadikan tempat ini lebih baik untuk awak. 856 01:13:34,240 --> 01:13:35,650 Awak mahu ke mana lagi? 857 01:13:36,120 --> 01:13:39,330 Saya akan kembali kepada kawanan! Saya akan kembali kepada Akela! 858 01:13:40,000 --> 01:13:41,210 Akela? 859 01:13:42,920 --> 01:13:44,430 Awak belum dengar? 860 01:13:46,000 --> 01:13:48,300 Shere Khan telah bunuh dia. 861 01:13:50,320 --> 01:13:52,530 Tentu gara-gara awak. 862 01:13:53,200 --> 01:13:54,970 Tidak, awak tipu! 863 01:14:00,120 --> 01:14:01,960 Jangan lari... 864 01:14:04,960 --> 01:14:07,200 Daripada diri awak sendiri, awak dengar tak? 865 01:14:34,040 --> 01:14:36,200 Fikirkan mengenainya, budak. 866 01:14:39,600 --> 01:14:42,000 Kita boleh menguasai hutan ini. 867 01:14:44,840 --> 01:14:45,840 Tidak... 868 01:14:45,920 --> 01:14:47,210 Dengarkan alasannya. 869 01:15:03,520 --> 01:15:04,810 Dapat! 870 01:15:47,000 --> 01:15:48,210 Mowgli! 871 01:16:12,960 --> 01:16:16,990 Jika ada apa-apa yang menimpa budak itu, saya takkan memaafkan diri saya. 872 01:16:17,240 --> 01:16:19,910 - Bagheera! - Mowgli? 873 01:16:20,920 --> 01:16:21,920 Tunggu di situ. 874 01:16:22,320 --> 01:16:24,080 Kami akan datang kepada awak. 875 01:16:25,840 --> 01:16:27,370 Itu benar? 876 01:16:27,840 --> 01:16:28,920 Apa? 877 01:16:29,400 --> 01:16:31,480 Akela sudah mati? 878 01:16:32,720 --> 01:16:34,470 Kami memang mahu beritahu awak. 879 01:16:35,520 --> 01:16:36,650 Kamu tahu! 880 01:16:36,800 --> 01:16:38,330 Kamu berdua tahu! 881 01:16:38,760 --> 01:16:41,050 Dan tiada siapa yang bertindak! 882 01:16:41,200 --> 01:16:42,530 Budak, sabar dahulu. 883 01:16:43,000 --> 01:16:45,370 Seseorang perlu bertindak! 884 01:16:45,800 --> 01:16:47,480 Mowgli! 885 01:19:05,640 --> 01:19:07,050 Tiada jejak dia. 886 01:19:07,200 --> 01:19:08,730 Ke mana agaknya dia pergi? 887 01:19:23,800 --> 01:19:24,800 Cepat! 888 01:19:46,840 --> 01:19:48,050 Itu manusia. 889 01:19:48,200 --> 01:19:49,830 Dia datang ke hutan. 890 01:19:55,480 --> 01:19:57,080 Ami, apa yang berlaku? 891 01:19:57,840 --> 01:19:59,250 Bunga merah. 892 01:19:59,400 --> 01:20:01,560 Semua sekali, pergi ke sungai! 893 01:20:15,600 --> 01:20:17,730 - Bunga merah. - Bunga merah. 894 01:20:18,720 --> 01:20:20,720 Anak-anak, cepat. Jangan berpecah. 895 01:20:34,920 --> 01:20:37,290 Itu Mowgli? 896 01:20:40,520 --> 01:20:41,970 Shere Khan! 897 01:20:43,640 --> 01:20:44,880 Shere Khan! 898 01:20:45,040 --> 01:20:46,410 Saya tak takut kepada awak! 899 01:20:46,600 --> 01:20:48,990 Tiada siapa perlu takut kepada awak lagi! 900 01:20:53,440 --> 01:20:54,490 Tidak... 901 01:20:58,040 --> 01:21:01,360 Saya rasa mereka mula takut kepada benda lain sekarang. 902 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 Budak kecil sudah besar sekarang. 903 01:21:22,680 --> 01:21:23,980 Gray... 904 01:21:27,680 --> 01:21:29,860 Sentiasa membanggakan... 905 01:21:30,280 --> 01:21:32,360 ...apabila mereka membesar. 906 01:21:35,000 --> 01:21:38,800 Awak boleh memperbodohi mereka, tapi awak tak boleh memperbodohi saya. 907 01:21:39,600 --> 01:21:42,490 Sayalah gerangannya yang sudah melihat masa hadapan awak. 908 01:21:43,160 --> 01:21:45,690 Saya tahu awak akan menjadi apa. 909 01:21:51,280 --> 01:21:53,970 Marilah, gunakan bunga merah itu. 910 01:21:54,120 --> 01:21:56,850 Gunakan terhadap saya sebagaimana ayah awak guna. 911 01:22:00,840 --> 01:22:03,370 Tunjukkan kepada mereka semua siapa awak yang sebenarnya! 912 01:22:09,040 --> 01:22:12,520 Saya Mowgli dari Seeonee dan ini adalah rumah saya! 913 01:22:18,600 --> 01:22:21,840 Itu tindakan yang paling bodoh awak boleh buat. 914 01:22:22,100 --> 01:22:24,720 Dan sekarang, awak tiada apa-apa. 915 01:22:25,400 --> 01:22:28,850 Tiada cakar, tiada bulu, tiada gigi. 916 01:22:29,720 --> 01:22:31,880 Dan tiada kawan. 917 01:22:33,240 --> 01:22:35,690 Ini merupakan peraturan hutan,... 918 01:22:35,880 --> 01:22:38,300 ...setua dan setulus langit. 919 01:22:38,360 --> 01:22:39,410 Apa ni? 920 01:22:39,800 --> 01:22:41,720 Serigala yang mematuhinya akan selamat... 921 01:22:42,200 --> 01:22:44,090 ...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati. 922 01:22:44,140 --> 01:22:45,440 Kamu bodoh. 923 01:22:45,660 --> 01:22:48,570 Bagaikan tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok,... 924 01:22:48,580 --> 01:22:52,210 - ...demikian jugalah peraturan. - Baiklah. Bangkitlah, kamu semua! 925 01:22:52,720 --> 01:22:55,010 Kamu mahu pertaruhkan diri kamu di antara saya dan budak itu? 926 01:22:55,440 --> 01:22:58,170 Dan kekuatan bagi serigala adalah kawanan. 927 01:22:58,640 --> 01:23:00,510 Saya akan melahap kamu semua! 928 01:23:24,200 --> 01:23:27,200 - Tidak! - Serigala, serang! 929 01:23:31,760 --> 01:23:33,200 Tunggu sini! 930 01:23:33,220 --> 01:23:35,330 Tapi saya mahu berjuang bersama serigala! 931 01:23:35,340 --> 01:23:38,050 Awak tak boleh lawan dia seperti serigala. Awak bukan serigala! 932 01:23:39,160 --> 01:23:41,000 Lawan dia seperti manusia. 933 01:23:43,080 --> 01:23:44,080 Sekarang, pergi! 934 01:23:47,160 --> 01:23:48,160 Kami akan melengahkan dia. 935 01:24:35,760 --> 01:24:38,570 Inilah masanya untuk kita akhiri semua ini. 936 01:24:38,720 --> 01:24:39,720 Tidak! 937 01:24:56,000 --> 01:24:57,330 Pokok mati. 938 01:26:05,400 --> 01:26:07,050 Cuma awak dan saya sekarang! 939 01:27:03,720 --> 01:27:05,400 Patah, patah! 940 01:27:56,200 --> 01:27:58,120 Awak tak boleh ke mana-mana lagi, budak! 941 01:28:37,080 --> 01:28:40,690 Awak sangka saya akan biarkan awak membesar dewasa? 942 01:28:48,800 --> 01:28:52,050 Samada saya atau bunga merah yang akan melahap awak. 943 01:28:54,020 --> 01:28:56,170 Cuma masa penentunya. 944 01:28:59,340 --> 01:29:03,330 Berapa lama agaknya awak boleh selamat melawan saya? 945 01:29:04,200 --> 01:29:07,200 Lebih lama daripada ayah awak? 946 01:29:09,200 --> 01:29:12,660 Lebih lama daripada Akela? 947 01:29:29,360 --> 01:29:31,290 Saya tak takut pada awak! 948 01:29:38,440 --> 01:29:39,990 Awak dengar tak? 949 01:29:41,520 --> 01:29:43,490 Saya dah bosan lari daripada awak! 950 01:31:14,600 --> 01:31:18,440 Awak teguh bertahan, kawan. Awak teguh bertahan. 951 01:31:33,560 --> 01:31:35,010 Ami, Ami! 952 01:31:37,560 --> 01:31:39,160 Anak saya. 953 01:31:39,600 --> 01:31:41,330 - Mowgli! - Itu Mowgli! 954 01:31:46,760 --> 01:31:48,250 Mowgli. 955 01:32:15,760 --> 01:32:18,600 Cubalah tengok itu. 956 01:32:28,720 --> 01:32:34,590 Mereka membuat alur menggunakan gading mereka, mengalirlah sungai. 957 01:33:02,920 --> 01:33:05,490 Sepanjang hidup, saya telah melihat banyak perkara di hutan ini. 958 01:33:06,200 --> 01:33:07,760 Tetapi malam itu... 959 01:33:07,920 --> 01:33:10,530 Saya melihat sesuatu yang saya tidak mampu lupakan. 960 01:33:11,120 --> 01:33:12,880 Saya melihat seorang budak,... 961 01:33:13,560 --> 01:33:15,400 ...tanpa bantuan manusia,... 962 01:33:16,080 --> 01:33:20,290 Menyatukan semua haiwan di hutan ini buat pertama kalinya. 963 01:33:40,960 --> 01:33:42,490 Cuma beberapa pusingan lagi. 964 01:33:43,280 --> 01:33:44,280 Naik ke atas! 965 01:33:44,400 --> 01:33:45,530 Kekal di bawah. 966 01:33:50,320 --> 01:33:51,770 Dia tak pernah dengar. 967 01:34:01,440 --> 01:34:02,440 Berjaya! 968 01:34:02,460 --> 01:34:03,680 - Ayuh, Mowgli. - Awak melalui pokok. 969 01:34:03,760 --> 01:34:04,860 - Itu tak adil. - Kami hampir berjaya. 970 01:34:05,361 --> 01:34:06,420 Kamu semua... 971 01:34:08,620 --> 01:34:09,700 Terlalu laju. 972 01:34:09,760 --> 01:34:12,160 Kamu pernah diajar berjoging? 973 01:34:12,560 --> 01:34:15,090 Naik ke atas semasa yang lain masih di bawah. 974 01:34:15,091 --> 01:34:17,930 - Tapi, itu cara awak. - Mungkin, tapi saya bukan serigala. 975 01:34:18,020 --> 01:34:20,090 Lain kali, kita berlari bersama. Cepat, semua. 976 01:34:21,280 --> 01:34:23,930 Kekuatan bagi kawanan adalah... 977 01:34:25,600 --> 01:34:26,680 - Serigala. - Serigala... 978 01:34:26,880 --> 01:34:29,880 ...dan kekuatan bagi serigala adalah kawanan. 979 01:34:30,040 --> 01:34:31,450 Mowgli dah pulang! 980 01:34:35,080 --> 01:34:37,370 Mowgli! Tunggu kami. 981 01:34:38,280 --> 01:34:39,330 Cepat, semua. 982 01:34:39,560 --> 01:34:40,610 Hai, Gray. 983 01:34:46,040 --> 01:34:47,630 Siap-sedia, serigala. 984 01:34:53,920 --> 01:34:56,400 Ini merupakan peraturan hutan,... 985 01:34:56,560 --> 01:34:59,530 ...setua dan setulus langit. 986 01:35:00,040 --> 01:35:02,360 Serigala yang mematuhinya akan selamat... 987 01:35:02,520 --> 01:35:05,440 ...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati. 988 01:35:05,600 --> 01:35:08,440 Bagaikan tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok,... 989 01:35:08,960 --> 01:35:10,880 ...demikian jugalah peraturan. 990 01:35:11,040 --> 01:35:12,880 Kekuatan bagi kawanan... 991 01:35:16,120 --> 01:35:17,660 Seronok berada di atas sini. 992 01:35:18,280 --> 01:35:20,410 Dia sudah pandai memanjat. 993 01:35:23,320 --> 01:35:26,560 Tolong jangan cakap yang awak akan dongak ke bawah. 994 01:35:35,280 --> 01:35:37,280 Saya mungkin akan terbiasa nanti. 995 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 Subtitle by: Apiq Ader