1
00:00:00,500 --> 00:00:09,800
<font color="#6c6c6c" face="Forte">Desa Kencana<font color="#0080ff" face="Comic Sans MS"> @ IDFL.me

2
00:00:10,024 --> 00:00:18,156
<font face="Palatino Linotype">Selamat menonton</font>

3
00:00:20,548 --> 00:02:27,238
{\an1}<font face="Monotype Corsiva">Desa Kencana - Subtitle Crew</font>:
<font face="Forte"><font color="#0080ff">~ Im.Vhee  <font face="Forte">~<font color="#87c2c2">@2016 ~ <font face="Forte">

4
00:00:20,548 --> 00:02:27,238
{\an3}<font color="#4aa5ff" face="Lucida Handwriting">Desa Kencana | @2016</font>
<font color="#00ff80" face="Britannic Bold">Malay Subtitle Crew</font> | <font color="#4aa5ff" face="Britannic Bold">IDFL.me</font>

5
00:02:27,238 --> 00:02:52,076
<font color="#c0c0c0" face="Britannic Bold">SELAMAT MENONTON</font>

6
00:02:58,900 --> 00:03:02,814
<font color="#dcf83f"><i>Sang helang menyambar mangsanya.
Lalu membawanya terbang.</i></font>

7
00:03:03,233 --> 00:03:06,771
<font color="#dcf83f"><i>Ini kisah nyata, tapi pasti anda
tidak akan suka mendengarnya.</i></font>

8
00:03:09,133 --> 00:03:11,238
<font color="#dcf83f"><i>Lalu mangsa pun,
menyerang helang semula...</i></font>

9
00:03:11,533 --> 00:03:13,178
<font color="#dcf83f"><i>... Kisah seperti ini, agak mustahil.</i></font>

10
00:03:13,202 --> 00:03:16,306
<font color="#dcf83f"><i>Tapi sumpah demi Tuhan,
kamu semua pasti ingin mendengarnya.</i></font>

11
00:03:43,633 --> 00:03:47,672
<font color="#dcf83f"><i>Ini berita yang mengejutkan! Yang boleh
membuatkan jantung berhenti berdegup!</i></font>

12
00:03:47,733 --> 00:03:50,441
<font color="#dcf83f"><i>Percaya atau tidak, kisah ini
benar-benar terjadi!</i></font>

13
00:03:50,500 --> 00:03:53,913
<font color="#dcf83f"><i>Seorang lelaki yang biasa saja,
tiba-tiba menjadi sebutan ramai...</i></font>

14
00:03:53,967 --> 00:03:57,414
<font color="#dcf83f"><i>... kerana dia telah mengambil hak "Mereka",
lalu bagaimana dengan kita?</i></font>

15
00:03:57,467 --> 00:04:03,577
<font color="#dcf83f"><i>Melindungi keluarganya saja pun dia tidak mampu,
lalu bagaimana "Dia" boleh melindungi kita?</i></font>

16
00:04:03,867 --> 00:04:06,143
<font color="#dcf83f"><i>Berita yang menggemparkan hari ini!</i></font>

17
00:04:06,267 --> 00:04:09,070
<font color="#dcf83f"><i>"Bila, Di mana, Kenapa dan Bagaimana'?.
Mereka mendiamkan diri!</i></font>

18
00:04:09,133 --> 00:04:11,543
<font color="#dcf83f"><i>Tapi berita ini,
"Pasti dan benar akan terjadi."</i></font>

19
00:04:12,900 --> 00:04:15,359
<font color="#dcf83f">Anak Menteri Dalam Negeri telah diculik.
/ Apa!?</font>

20
00:04:17,700 --> 00:04:18,770
<font color="#dcf83f">Jika anda memandu di jalan!</font>

21
00:04:18,833 --> 00:04:22,879
<font color="#dcf83f">Bagaimana mungkin,
anak seorang Menteri diculik?</font>

22
00:04:23,733 --> 00:04:26,646
<font color="#dcf83f">Mereka mudah sekali menyebarkan fitnah.
/ Ada apa?</font>

23
00:04:26,667 --> 00:04:30,410
<font color="#dcf83f">Kali ini pihak Stesen TV benar-benar
akan berurusan dengan polis.</font>

24
00:04:32,333 --> 00:04:35,212
<font color="#dcf83f">Ya, Benar!
Di channel Hindi News.</font>

25
00:04:35,267 --> 00:04:37,440
<font color="#dcf83f">Ayah! Hentikan!
Berita ini belum pasti lagi.</font>

26
00:04:37,600 --> 00:04:40,458
<font color="#dcf83f">Bahasa Hindi saja belum faham!
Bagaimana kalau cuma khabar angin?</font>

27
00:04:47,420 --> 00:04:49,097
<font color="#dcf83f">Andhra Pradesh : Putra Mendagri, diculik.</font>

28
00:04:50,785 --> 00:04:54,873
<font color="#dcf83f">Gilani mengatakan; Penculik tidak menginginkan tebusan!
Maoist menyerang : Chhattisgarh putra pimpinan DPR ditemui telah mati</font>

29
00:04:54,897 --> 00:04:57,243
<font color="#dcf83f">Putranya masih belum ditemui lagi.
Rubaiya Sayeed, Putri Mufti Mohammed Sayeed, telah diculik.</font>

30
00:05:06,633 --> 00:05:08,374
<font color="#dcf83f"><i>Berita menggemparkan
datang dari Bihafis</i></font>

31
00:05:08,433 --> 00:05:10,504
<font color="#dcf83f"><i>Berita menggemparkan
datang dari Mumbai!</i></font>

32
00:05:10,567 --> 00:05:12,513
<font color="#dcf83f"><i>Sebuah kereta api,
tersasar dari atas jambatan.</i></font>

33
00:05:12,567 --> 00:05:17,243
<font color="#dcf83f"><i>Berita mengejutkan, para petani bunuh diri,
terjadi di perbagai wilayah.</i></font>

34
00:05:20,567 --> 00:05:23,673
<font color="#dcf83f"><i>Sampai saat ini belum ada kepastian.
Pencapaian sifar.</i></font>

35
00:05:24,067 --> 00:05:26,374
<font color="#dcf83f"><i>Isi berita semuanya, sensasi!
Memangnya tak ada yang lain!</i></font>

36
00:05:26,433 --> 00:05:28,106
<font color="#dcf83f"><i>Rasuah di India harus dihentikan!</i></font>

37
00:05:28,233 --> 00:05:33,273
<font color="#dcf83f"><i>Ini sudah berlangsung lama dan dengan
pertumbuhan ekonomi, jumlahnya meningkat.</i></font>

38
00:05:33,333 --> 00:05:36,510
<font color="#dcf83f"><i>Tak ada yang boleh dilakukan, sampai
ada yang berusaha berbuat sesuatu.</i></font>

39
00:05:37,067 --> 00:05:40,114
<font color="#dcf83f"><i>Apa yang boleh rakyat lakukan?
Mereka harus menanggungnya selama 5 Tahun.</i></font>

40
00:05:40,167 --> 00:05:42,545
<font color="#dcf83f"><i>'Mereka' yang akan memutuskan untuk kita,
Entah itu saat yang tepat atau tidak.</i></font>

41
00:05:42,667 --> 00:05:44,048
<font color="#dcf83f"><i>Akibat runtuhnya jembatan,...</i></font>

42
00:05:44,049 --> 00:05:47,358
<font color="#dcf83f"><i>... di sungai Chambal, Rajasthan,
lebih dari 28 orang, meninggal dunia.</i></font>

43
00:05:47,400 --> 00:05:48,504
<font color="#dcf83f"><i>Enam orang tewas...!</i></font>

44
00:05:48,567 --> 00:05:49,841
<font color="#dcf83f"><i>12 orang dinyatakan tewas...!</i></font>

45
00:05:50,100 --> 00:05:52,706
<font color="#dcf83f"><i>Kecelakaan parah ini terjadi
akibat daripada kelalaian.</i></font>

46
00:05:52,767 --> 00:05:54,371
<font color="#dcf83f">Pasti ada penyelewengan berlaku...!</font>

47
00:05:54,433 --> 00:05:58,745
<font color="#dcf83f">Hidup revolusi!</font>

48
00:05:58,800 --> 00:06:00,746
<font color="#dcf83f">Kami ingin keadilan!</font>

49
00:06:01,000 --> 00:06:05,244
<font color="#dcf83f">Andai MCT, atau tim SAR lainnya datang,
mungkin akan ada nyawa yang terselamat!</font>

50
00:06:05,300 --> 00:06:08,281
<font color="#dcf83f">Pemerintah diam saja. Mereka ditindas
semuanya! Maksudku, di saat ini...!</font>

51
00:06:08,333 --> 00:06:10,805
<font color="#dcf83f">Naiknya harga minyak, cuma untuk
mengisi kantong Pemerintah!</font>

52
00:06:10,867 --> 00:06:13,137
<font color="#dcf83f">Gara-gara minyak naik,
yang miskin pun, makin miskin.</font>

53
00:06:13,200 --> 00:06:15,578
<font color="#dcf83f">Tapi pemerintah tidak berbuat
apa-apa untuk mengatasinya.</font>

54
00:06:15,633 --> 00:06:21,677
<font color="#dcf83f">Harga sayur-sayur melambung tinggi!
Entahlah! Pening! Mahu masak apa!</font>

55
00:06:21,833 --> 00:06:24,978
<font color="#dcf83f">Cuma air sajalah yang membuatkan kami bertahan!
Tapi air di paip pun, kering!</font>

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,911
<font color="#dcf83f">~ Dalang Pertunjukan Topeng Monyet ~</font>

57
00:06:47,433 --> 00:06:48,537
<font color="#dcf83f">Jaya.</font>

58
00:06:51,500 --> 00:06:53,741
<font color="#dcf83f">Orang-orang akan melihat
keadaan anda seperti ini.</font>

59
00:06:55,100 --> 00:06:59,014
<font color="#dcf83f">Apa kesedihan dan air mataku
ini boleh melanggar emosimu?</font>

60
00:06:59,667 --> 00:07:01,271
<font color="#dcf83f">Tidak Prashant! Tidak sekarang.</font>

61
00:07:01,533 --> 00:07:03,570
<font color="#dcf83f">Aku cuma ingin anakku!</font>

62
00:07:04,267 --> 00:07:05,405
<font color="#dcf83f">Dia juga anakku, Jaya.</font>

63
00:07:05,667 --> 00:07:07,305
<font color="#dcf83f">Kalau begitu, bawa dia pulang.</font>

64
00:07:07,600 --> 00:07:10,706
<font color="#dcf83f">Jika tidak ada ancaman,
lalu di manakah Rohan?</font>

65
00:07:12,000 --> 00:07:15,081
<font color="#dcf83f">Sudah kukatakan berulangkali,
kirim dia ke rumah adikku di London.</font>

66
00:07:15,081 --> 00:07:16,516
<font color="#dcf83f">Tapi, tidak juga kau dengar.</font>

67
00:07:16,567 --> 00:07:19,742
<font color="#dcf83f">Sememangnya menghantar dia boleh merosakkan
imej kau di khalayak ramai!? / Begini...!</font>

68
00:07:19,767 --> 00:07:23,013
<font color="#dcf83f">Aku akan menyuruh Nachiket
mengatasi masalah ini. / Ya! Tentu saja!</font>

69
00:07:23,067 --> 00:07:24,410
<font color="#dcf83f">Dia akan ke mari...!</font>

70
00:07:27,267 --> 00:07:28,974
<font color="#dcf83f">Di mana Nachiket?</font>

71
00:07:41,100 --> 00:07:44,132
<font color="#dcf83f">Saat masih jadi Menteri, mereka ingin
aku yang mengurus parti.</font>

72
00:07:44,133 --> 00:07:47,477
<font color="#dcf83f">Dan sekarang aku mengurus parti,
malah aku yang mengurusi urusan Menteri.</font>

73
00:07:47,533 --> 00:07:48,671
<font color="#dcf83f">Nachiket, sudah datang?</font>

74
00:07:48,733 --> 00:07:51,537
<font color="#dcf83f">Tuan, Menteri menyuruhnya,
menemuinya terlebih dahulu.</font>

75
00:07:53,267 --> 00:07:55,247
<font color="#dcf83f">Tuan, yang sebelah kanan,
Pimpinan NIA, Raghuvaran.</font>

76
00:07:55,300 --> 00:07:57,109
<font color="#dcf83f">Di tengah, Direktur IB, Bakshi..</font>

77
00:07:57,167 --> 00:08:00,150
<font color="#dcf83f">Nama Pimpinan RAW, Singh...
apa depannya!? / Shivender.</font>

78
00:08:00,200 --> 00:08:03,238
<font color="#dcf83f">Halo, Tn. Shivender Singh.
/ Halo Tuan.</font>

79
00:08:03,300 --> 00:08:04,636
<font color="#dcf83f">Silakan duduk</font>

80
00:08:04,700 --> 00:08:06,304
<font color="#dcf83f">Duduklah.
Silakan duduk!</font>

81
00:08:06,567 --> 00:08:07,577
<font color="#dcf83f">Anda juga.</font>

82
00:08:10,367 --> 00:08:11,911
<font color="#dcf83f">Begini, Tuan Nimbalkar!
/ Uhm!</font>

83
00:08:11,933 --> 00:08:16,582
<font color="#dcf83f">Ia kelihatan seperti kes ini adalah penting bagi CBI.
Haruskah ditangani oleh beberapa lembaga?</font>

84
00:08:16,667 --> 00:08:19,213
<font color="#dcf83f">Dan menurut kami,
Nachiket belum berpengalaman, Tuan.</font>

85
00:08:19,214 --> 00:08:23,621
<font color="#dcf83f">Sepertinya kes ini tanggungjawab bersama.
Kenapa tidak diputuskan bersama, Tuan?</font>

86
00:08:23,622 --> 00:08:24,666
<font color="#dcf83f">Parti.</font>

87
00:08:25,267 --> 00:08:26,737
<font color="#dcf83f">Hari ini kita perlu taat kepada parti.</font>

88
00:08:29,067 --> 00:08:30,912
<font color="#dcf83f">Nachiket sangat berpengalaman
mengurusi hal ini.</font>

89
00:08:30,967 --> 00:08:35,210
<font color="#dcf83f">Sebagai polis di Delhi, UP dan Rajhastan,
dia tahu semua kelompok,...</font>

90
00:08:35,335 --> 00:08:37,143
<font color="#dcf83f">... dan nama setiap anggota penculik.</font>

91
00:08:37,567 --> 00:08:40,880
<font color="#dcf83f">Di Pengadilan, dia memanggil mereka
dengan nama aslinya.</font>

92
00:08:40,881 --> 00:08:43,859
<font color="#dcf83f">Dalam politik, pemberian "Tiket"
berdasarkan kasta...</font>

93
00:08:43,867 --> 00:08:45,837
<font color="#dcf83f">... untuk kes ini,
berdasarkan pengalaman.</font>

94
00:08:46,167 --> 00:08:47,441
<font color="#dcf83f">Dia akan jadi ketua tim.</font>

95
00:08:48,433 --> 00:08:53,346
<font color="#dcf83f">Dia akan temui, Siapa! Apa alasannya!"
dan ke mana penculik, membawa Rohan.</font>

96
00:10:08,133 --> 00:10:09,512
<font color="#dcf83f">Cheeku.
/ Hmm!</font>

97
00:10:09,800 --> 00:10:11,079
<font color="#dcf83f">Belum saatnya.</font>

98
00:10:21,533 --> 00:10:23,174
<font color="#dcf83f">Pakcik, beli ayam momo.</font>

99
00:10:42,900 --> 00:10:43,940
<font color="#dcf83f">Phoenix tidur.</font>

100
00:10:44,000 --> 00:10:45,104
<font color="#dcf83f">Phoenix diam dan aman.</font>

101
00:10:45,200 --> 00:10:47,612
<font color="#dcf83f">Pukul 1 Pagi,
Phoenix diam, aman.</font>

102
00:10:50,467 --> 00:10:52,645
<font color="#dcf83f">Pemeriksaan pertama,
tengah malam.</font>

103
00:10:53,433 --> 00:10:54,209
<font color="#dcf83f">Bangun.</font>

104
00:10:54,533 --> 00:10:56,956
<font color="#dcf83f">Phoenix tidur. Segera kembali,
sebelum pukul 4 pagi.</font>

105
00:10:56,967 --> 00:10:58,478
<font color="#dcf83f">Jangan lewat sini!
Belakang...</font>

106
00:10:58,867 --> 00:11:00,505
<font color="#dcf83f">Cepat lari, Cheeku!</font>

107
00:11:02,300 --> 00:11:03,807
<font color="#dcf83f">Ini, Pakcik.</font>

108
00:11:07,667 --> 00:11:10,038
<font color="#dcf83f">Hei Spidey, tunggu!
Hey, tunggu!</font>

109
00:11:15,067 --> 00:11:17,369
<font color="#dcf83f">Apa pernah polis memeriksa
surat izinmu, Bhai-Shab?</font>

110
00:11:17,400 --> 00:11:18,904
<font color="#dcf83f">Polis selalu memeriksanya.</font>

111
00:11:19,133 --> 00:11:23,904
<font color="#dcf83f">Tapi, saat kau beri wang pada mereka,
takkan ada yang bertanya soal suratnya.</font>

112
00:11:24,074 --> 00:11:28,141
<font color="#dcf83f">Menteri Dalam Negeri:
Tidak ada pengamanan ketat untuk putraku</font>

113
00:11:29,400 --> 00:11:31,277
<font color="#dcf83f">Nasi gorengnya, satu.</font>

114
00:11:33,800 --> 00:11:37,174
<font color="#dcf83f">Di mana untuk membeli gerobaknya?
/ Tidak beli, aku membuatnya.</font>

115
00:11:37,400 --> 00:11:39,610
<font color="#dcf83f">Mulanya aku menjual
menggunakan basikal/ Kenapa?</font>

116
00:11:40,067 --> 00:11:42,513
<font color="#dcf83f">Kadang-kadang kotapraja datang...!</font>

117
00:11:51,767 --> 00:11:53,043
<font color="#dcf83f">Ini, Bhai-Shab.</font>

118
00:12:02,967 --> 00:12:06,205
<font color="#dcf83f">Spidey, Momo...! / Dasar gemuk!
Ayuh Sudah hampir pukul 4.</font>

119
00:12:06,267 --> 00:12:07,905
<font color="#dcf83f">Babulaal pasti sedang
dalam perjalanan.</font>

120
00:12:13,467 --> 00:12:14,545
<font color="#dcf83f">Halo!</font>

121
00:12:15,233 --> 00:12:15,970
<font color="#dcf83f">Pukul 4 pagi.</font>

122
00:12:16,033 --> 00:12:17,240
<font color="#dcf83f">Phoenix diam dan aman.</font>

123
00:12:17,400 --> 00:12:21,473
<font color="#dcf83f">Pemeriksaan kedua, pukul 4 pagi.
Ertinya, lain waktu 4 jam.</font>

124
00:12:29,667 --> 00:12:37,180
<font color="#dcf83f"><i>Aku tahu jalannya!
Tapi nanti dijemput, 'kan?</i></font>

125
00:12:37,204 --> 00:12:38,604
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

126
00:12:44,067 --> 00:12:46,838
<font color="#dcf83f">Artinya anak itu diculik antara
pukul 12 malam - 4 pagi.</font>

127
00:12:46,900 --> 00:12:47,970
<font color="#dcf83f">Dan sekarang pukul 8 pagi.</font>

128
00:12:48,033 --> 00:12:51,278
<font color="#dcf83f">Selama empat jam, kami mencari pelaku
di sekitar Dehradun.</font>

129
00:12:51,303 --> 00:12:52,802
<font color="#dcf83f">Tapi, Tuan!
Belum ditemui!</font>

130
00:12:52,833 --> 00:12:54,442
<font color="#dcf83f">Bukankan dia
seharusnya diawasi 24 jam?</font>

131
00:12:54,700 --> 00:12:59,308
<font color="#dcf83f">Betul, Tuan. Tapi Menteri membatalkannya,
setelah reformasi keamanan tahun lalu.</font>

132
00:12:59,367 --> 00:13:00,377
<font color="#dcf83f">Cuma kami pengawasnya.</font>

133
00:13:00,433 --> 00:13:02,244
<font color="#dcf83f">Pihak sekolah memarahi
kamua semua atau tidak?</font>

134
00:13:02,300 --> 00:13:03,670
<font color="#dcf83f">Tuan, pihak sekolah menyarankan,...</font>

135
00:13:03,895 --> 00:13:06,397
<font color="#dcf83f">... pengamanan di dalam lingkungan
sekolah, diperlonggarkan.</font>

136
00:13:06,433 --> 00:13:08,570
<font color="#dcf83f">Tapi Rohan juga tahu
bila kami tidak mengawasinya.</font>

137
00:13:08,633 --> 00:13:12,044
<font color="#dcf83f">Saat tim keamanan mengumumkan kejadian ini,
ada temannya yang datang dan mengatakan ;</font>

138
00:13:12,133 --> 00:13:14,679
<font color="#dcf83f">... Rohan menyelinap keluar
dengan cara memanjat dinding.</font>

139
00:13:14,680 --> 00:13:16,955
<font color="#dcf83f">Kerana itu pulalah, dia dipanggil 'Spidey'.</font>

140
00:13:16,967 --> 00:13:19,507
<font color="#dcf83f">Tapi temannya tidak pernah
melaporkan kelakuannya itu.</font>

141
00:13:19,600 --> 00:13:22,246
<font color="#dcf83f">Anak-anak asrama memiliki
kod etika tersendiri.</font>

142
00:13:22,300 --> 00:13:25,979
<font color="#dcf83f">Anak-anak itu lebih tahu tindakan Rohan,
padahal kamu penjaganya.</font>

143
00:13:26,067 --> 00:13:27,459
<font color="#dcf83f">Mereka ini bodoh!</font>

144
00:13:27,460 --> 00:13:28,619
<font color="#dcf83f">Takkan pernah jadi pintar.</font>

145
00:13:28,667 --> 00:13:31,504
<font color="#dcf83f">Banyak yang pintar, Tuan!
kerana pengalaman telah mengajar mereka.</font>

146
00:13:33,667 --> 00:13:39,276
<font color="#dcf83f">Saya yakin, Anda tidak boleh meramalkan
bila penculik bertemu dengan Rohan.</font>

147
00:14:29,933 --> 00:14:34,040
<font color="#dcf83f">Spidey! Spidey! Housie! Housie!
Tahu tidak,...</font>

148
00:14:34,367 --> 00:14:36,506
<font color="#dcf83f">... ucapanmu jadi dua.</font>

149
00:14:36,667 --> 00:14:38,271
<font color="#dcf83f">Jadi dua...!</font>

150
00:14:39,033 --> 00:14:40,376
<font color="#dcf83f">Jadi dua...!</font>

151
00:14:41,067 --> 00:14:42,546
<font color="#dcf83f">Jadi dua.</font>

152
00:14:42,633 --> 00:14:44,476
<font color="#dcf83f">Jadi 2 maksudnya,...
/ Spidey!</font>

153
00:14:44,567 --> 00:14:47,980
<font color="#dcf83f">... kau mengulang ucapanmu dua kali.
/ Spidey, tempatnya berputar-putar..</font>

154
00:14:48,033 --> 00:14:55,713
<font color="#dcf83f">Dua kali. Dua kali.
/ Spidey!?</font>

155
00:15:11,400 --> 00:15:13,004
<font color="#dcf83f">Halo.</font>

156
00:15:13,067 --> 00:15:14,171
<font color="#dcf83f">Darurat. Komando masuk!</font>

157
00:15:14,233 --> 00:15:15,576
<font color="#dcf83f">Komando masuk! Darurat!</font>

158
00:15:15,633 --> 00:15:19,274
<font color="#dcf83f">Apa!! Petugas keamanan di luar
sudah tahu informasi ini?!</font>

159
00:15:20,400 --> 00:15:22,311
<font color="#dcf83f">Dua anak hilang Tuan!</font>

160
00:15:25,367 --> 00:15:26,107
<font color="#dcf83f">Rohan!</font>

161
00:15:26,167 --> 00:15:27,373
<font color="#dcf83f">Rohan!</font>

162
00:15:27,433 --> 00:15:28,605
<font color="#dcf83f">Rohan!</font>

163
00:15:32,267 --> 00:15:33,810
<font color="#dcf83f">Tuan, tidak ada, Tuan!</font>

164
00:15:35,133 --> 00:15:36,143
<font color="#dcf83f">Rohan!</font>

165
00:15:46,100 --> 00:15:47,142
<font color="#dcf83f">Dia telah disuntik.</font>

166
00:15:47,200 --> 00:15:50,495
<font color="#dcf83f">Tapi dia baik-baik saja.
Setengah jam lagi, aku kembali ke mari.</font>

167
00:15:53,300 --> 00:15:54,472
<font color="#dcf83f">Bagaimana status tentera?</font>

168
00:15:54,533 --> 00:15:56,706
<font color="#dcf83f">Semua unit sudah bersiap.</font>

169
00:15:57,067 --> 00:16:01,038
<font color="#dcf83f">Kami akan menutup wilayah Dehradun
sampai Modi Nagar dan Saharanpur.</font>

170
00:16:01,367 --> 00:16:03,945
<font color="#dcf83f">Tuan, menurut saya tidak perlu
mengarahkan pasukan tentera.</font>

171
00:16:04,000 --> 00:16:05,074
<font color="#dcf83f">Alasannya, Nachiket?</font>

172
00:16:05,333 --> 00:16:08,871
<font color="#dcf83f">Asal kau tahu yah, Tenteralah yang
mampu menangani masalah ini.</font>

173
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
<font color="#dcf83f">Mintak diri Tuan, boleh...?</font>

174
00:16:13,000 --> 00:16:15,344
<font color="#dcf83f">Pasukan tentera Anda akan
menutup wilayah ini...</font>

175
00:16:15,400 --> 00:16:19,280
<font color="#dcf83f">... dan menurut perkiraan, pelaku berada
di sekitar daerah ini?/ Betul.</font>

176
00:16:20,467 --> 00:16:23,807
<font color="#dcf83f">Para pelaku akan sedar
kalau mereka sedang diperangkap.</font>

177
00:16:23,867 --> 00:16:25,303
<font color="#dcf83f">Ini terlalu berisiko.</font>

178
00:16:25,333 --> 00:16:29,142
<font color="#dcf83f">Dan maaf sebelumnya Tuan,
atas apa yang akan saya sampaikan.</font>

179
00:16:29,167 --> 00:16:31,010
<font color="#dcf83f">Pelaku penculiknya akan panik...</font>

180
00:16:31,067 --> 00:16:34,138
<font color="#dcf83f">... lalu mengelar leher anak itu,
dan pergi menghilang.</font>

181
00:16:34,233 --> 00:16:36,544
<font color="#dcf83f">Dan kita takkan pernah mengenalinya.</font>

182
00:16:42,133 --> 00:16:46,104
<font color="#dcf83f">Cheeku!
Kau di mana?</font>

183
00:16:46,167 --> 00:16:48,443
<font color="#dcf83f">Cheekuu!</font>

184
00:16:48,500 --> 00:16:50,537
<font color="#dcf83f">Cheekuu!</font>

185
00:16:51,000 --> 00:16:53,412
<font color="#dcf83f">Cheekuuu!</font>

186
00:16:54,600 --> 00:16:55,670
<font color="#dcf83f">Cheekuuu!</font>

187
00:16:55,733 --> 00:16:57,770
<font color="#dcf83f">Hey, nanti kau jatuh!</font>

188
00:16:59,633 --> 00:17:01,510
<font color="#dcf83f">Cheeku!</font>

189
00:17:03,367 --> 00:17:07,406
<font color="#dcf83f">Cheeku, langitnya runtuh.</font>

190
00:17:07,500 --> 00:17:10,037
<font color="#dcf83f">Hati-hati.</font>

191
00:17:10,367 --> 00:17:15,146
<font color="#dcf83f">Cheeku, hati-hati!
/ Apa kau mahu?</font>

192
00:17:15,600 --> 00:17:18,706
<font color="#dcf83f">Kau lapar? Lapar!
Kau lapar?</font>

193
00:17:26,867 --> 00:17:29,197
<font color="#dcf83f">Unit tentera kita,
harus tetap bersedia.</font>

194
00:17:29,622 --> 00:17:31,162
<font color="#dcf83f">Dan bukan mengerahkan tenaga mereka.</font>

195
00:17:31,267 --> 00:17:34,746
<font color="#dcf83f">Jadi anggaplah, selama proses pencarian,
yang diculik hanya anak pengusaha biasa.</font>

196
00:17:34,800 --> 00:17:35,935
<font color="#dcf83f">Bukan anak Menteri.</font>

197
00:17:36,167 --> 00:17:38,738
<font color="#dcf83f">Jadi, ini strategimu?</font>

198
00:17:38,800 --> 00:17:40,575
<font color="#dcf83f">Maaf Tuan.</font>

199
00:17:40,800 --> 00:17:42,643
<font color="#dcf83f">Saya belum membuat strategi apapun.</font>

200
00:17:42,700 --> 00:17:45,847
<font color="#dcf83f">Berikan waktu setengah jam untuk,
mengumpulkan dan menyaring informasi.</font>

201
00:17:45,900 --> 00:17:50,250
<font color="#dcf83f">Tindakan dasar ini akan menjadi penentu,
apa strategi yang akan kami rencanakan.</font>

202
00:17:50,300 --> 00:17:53,413
<font color="#dcf83f">Dan kami harap, segera siapkan
pusat komando di sini.</font>

203
00:17:53,467 --> 00:17:54,477
<font color="#dcf83f">Bukan di blok utara.</font>

204
00:17:54,567 --> 00:17:56,374
<font color="#dcf83f">Boleh jadi, maklumat bocor
jika kami di sana.</font>

205
00:17:56,433 --> 00:18:00,245
<font color="#dcf83f">Dan kami perlukan anggota tambahan,
yang kami pilih sendiri.</font>

206
00:18:00,269 --> 00:18:04,659
<font color="#dcf83f">Ini bukan waktunya untuk bertindak ego
dan sok pahlawan, Nachiket!</font>

207
00:18:04,667 --> 00:18:07,443
<font color="#dcf83f">Apapun perancanganmu,
kita lakukan bersama.</font>

208
00:18:07,667 --> 00:18:08,668
<font color="#dcf83f">Tepat sekali!</font>

209
00:18:09,067 --> 00:18:11,445
<font color="#dcf83f">Nachiket aku beri kau,
mengawal sepenuhnya.</font>

210
00:18:12,067 --> 00:18:16,444
<font color="#dcf83f">Yang aku mahu, Rohan kembali. Aku tidak
tertarik dengan politik antara lembaga.</font>

211
00:18:16,533 --> 00:18:18,237
<font color="#dcf83f">Terima kasih, Tuan Menteri.</font>

212
00:18:18,333 --> 00:18:22,025
<font color="#dcf83f">Akan lebih baik kalau keputusan,
diputuskan oleh satu orang sahaja.</font>

213
00:18:22,767 --> 00:18:26,812
<font color="#dcf83f">Tapi dalam strategi upaya pencarian Rohan,
tetap perlu minta izin dari lembaga kamu semua!</font>

214
00:18:27,300 --> 00:18:30,645
<font color="#dcf83f">Dan semoga saja statusnya masih...
tebusan!</font>

215
00:19:01,300 --> 00:19:03,211
<font color="#dcf83f">Ini hutan rimba,<font color="#ff0000"> Rajkumar*</font>.</font>

216
00:19:04,533 --> 00:19:07,177
<font color="#dcf83f">Selama ini kau hanya
berputar-putar saja.</font>

217
00:19:09,000 --> 00:19:11,744
<font color="#dcf83f">Pernah tidak, turun dari kenderaan
dan berjalan sejauh ini?</font>

218
00:19:11,867 --> 00:19:14,541
<font color="#dcf83f">Kau pasti lelah!
Ayuh.</font>

219
00:19:20,500 --> 00:19:21,511
<font color="#dcf83f">Pagi.</font>

220
00:19:22,467 --> 00:19:23,411
<font color="#dcf83f"><i>Halo.</i></font>

221
00:19:24,133 --> 00:19:25,640
<font color="#dcf83f">Ada perkembangan?
/ Tidak, Tuan!</font>

222
00:19:30,200 --> 00:19:32,044
<font color="#dcf83f">Status?
/ Semua unit siap, Tuan.</font>

223
00:19:32,900 --> 00:19:33,970
<font color="#dcf83f">Sudah pasti bukan pengganas!</font>

224
00:19:34,033 --> 00:19:36,409
<font color="#dcf83f">Makanya, sampai saat ini
belum ada permintaan tebusan.</font>

225
00:19:36,433 --> 00:19:39,114
<font color="#dcf83f">Siapa mereka yang berani meminta
tebusan kepada Menteri?</font>

226
00:19:39,967 --> 00:19:43,012
<font color="#dcf83f">Dan siapa yang menjaga pembangkang?
/ Nimbalkar, Tuan!</font>

227
00:19:43,133 --> 00:19:48,205
<font color="#dcf83f">Tn. Jogi, sampaikan ucapanku ini
pada mereka, untuk mengatasi isu ini.</font>

228
00:19:48,300 --> 00:19:51,510
<font color="#dcf83f">"Dia tidak boleh melindungi anaknya,
bagaimana ia akan melindungi negara."</font>

229
00:19:51,533 --> 00:19:55,108
<font color="#dcf83f">"Tapi, menyebarkannya
boleh meninggalkan kesan pada kita...</font>

230
00:19:55,133 --> 00:19:57,836
<font color="#dcf83f">... dan membahayakan kita,
juga sensitif."</font>

231
00:19:58,000 --> 00:20:00,037
<font color="#dcf83f">"Jadi, jangan sampai
memporak-perandakan masalah ini."</font>

232
00:20:00,100 --> 00:20:02,706
<font color="#dcf83f">Nah bila perlu sambil merendah,
di hadapan mereka...! Lakukan!</font>

233
00:20:03,000 --> 00:20:04,070
<font color="#dcf83f">Faham 'kan?</font>

234
00:20:04,667 --> 00:20:05,902
<font color="#dcf83f">Jayalah India!</font>

235
00:20:05,933 --> 00:20:07,340
<font color="#dcf83f">Sedang ditangani Jogi.</font>

236
00:20:07,600 --> 00:20:10,374
<font color="#dcf83f">Siapa yang menangani pasukan media?
/ Ramaswamy, Tuan!</font>

237
00:20:10,433 --> 00:20:11,535
<font color="#dcf83f">Demi kepentingan bangsa,...</font>

238
00:20:12,167 --> 00:20:15,807
<font color="#dcf83f">... tidak mengesahkan berita
dan khabar angin.</font>

239
00:20:16,133 --> 00:20:18,988
<font color="#dcf83f">Tuan, Mendagri belum pernah berada
di bawah ancaman teroris manapun.</font>

240
00:20:19,000 --> 00:20:21,942
<font color="#dcf83f">Beritahu Mendagri agar dia bicara
dengan Perdana Menteri Pakistan...</font>

241
00:20:21,967 --> 00:20:23,817
<font color="#dcf83f">... untuk menanyakan
sebarang kemungkinan...</font>

242
00:20:23,967 --> 00:20:27,471
<font color="#dcf83f">... para pelaku penculikan
berasal dari Pakistan.</font>

243
00:20:27,533 --> 00:20:29,442
<font color="#dcf83f">Tuan, bukan seperti ini
cara kerja dari teroris.</font>

244
00:20:30,033 --> 00:20:32,877
<font color="#dcf83f">Kalau teroris, mereka akan menyerbu
sekolah dan menculik anak itu.</font>

245
00:20:33,033 --> 00:20:34,603
<font color="#dcf83f">menyebarkan keganasan,...</font>

246
00:20:34,633 --> 00:20:36,344
<font color="#dcf83f">... dan haus perhatian umum.</font>

247
00:20:36,700 --> 00:20:38,772
<font color="#dcf83f">Mungkin ada beberapa
lawan politik yang....</font>

248
00:20:38,796 --> 00:20:39,799
<font color="#dcf83f">Tidak mungkin!</font>

249
00:20:39,800 --> 00:20:41,802
<font color="#dcf83f">'Anjing tidak makan anjing'.
/ Benar!</font>

250
00:20:42,167 --> 00:20:44,206
<font color="#dcf83f">Anjing itu! Siapa anak
yang dijilati anjing itu...!</font>

251
00:20:44,900 --> 00:20:45,605
<font color="#dcf83f">Anjing yang mana?</font>

252
00:20:45,667 --> 00:20:48,443
<font color="#dcf83f">Bukan, anak itu.
/ Putuskan, anjing atau anak?</font>

253
00:20:48,567 --> 00:20:50,342
<font color="#dcf83f">Mungkin penculiknya ingin
menculik anak yang satunya.</font>

254
00:20:50,400 --> 00:20:52,008
<font color="#dcf83f">Salah sasaran, mungkin!</font>

255
00:20:52,100 --> 00:20:53,691
<font color="#dcf83f">Kau pasti salah sasaran.</font>

256
00:20:55,000 --> 00:20:57,136
<font color="#dcf83f">Kau pasti tidak tahu,
siapa aku.</font>

257
00:20:57,467 --> 00:20:59,704
<font color="#dcf83f">Kau pasti ingin
menculik Cheeku, 'kan?</font>

258
00:21:00,467 --> 00:21:02,473
<font color="#dcf83f">Bahkan anak umur
8 tahun saja tahu,...</font>

259
00:21:02,474 --> 00:21:05,304
<font color="#dcf83f">... siapa yang harus
dan tidak harus diculik.</font>

260
00:21:05,333 --> 00:21:08,952
<font color="#dcf83f">Kau pasti tidak tahu siapa aku?
Tapi aku tahu, siapa kau.</font>

261
00:21:09,033 --> 00:21:12,406
<font color="#dcf83f">Kau <font color="#ff0000"> Rajkumar*</font>, 'kan?
kau pasti seorang <font color="#ff0000"> Rajkumar*</font>.</font>

262
00:21:12,430 --> 00:21:14,030
<font color="#dcf83f">Ya, 'kan!?</font>

263
00:21:14,367 --> 00:21:16,480
<font color="#dcf83f">Dasar penculik sial!</font>

264
00:21:22,033 --> 00:21:23,344
<font color="#dcf83f">Cheeku ada padaku!</font>

265
00:21:27,267 --> 00:21:28,339
<font color="#dcf83f">Lihat ini.</font>

266
00:21:31,433 --> 00:21:34,477
<font color="#dcf83f">Lelaki saya tebusan.
Sekali telefon, dia langsung mati.</font>

267
00:21:34,533 --> 00:21:36,680
<font color="#dcf83f"><i>Tolong Spidey, selamatkan aku!</i></font>

268
00:21:37,733 --> 00:21:39,510
<font color="#dcf83f"><i>Selamatkan aku Spidey!</i></font>

269
00:21:40,133 --> 00:21:42,243
<font color="#dcf83f"><i>Spidey, selamatkan aku kawan!</i></font>

270
00:21:43,200 --> 00:21:45,539
<font color="#dcf83f">Jadi bekerja samalah
demi temanmu,...</font>

271
00:21:45,567 --> 00:21:47,010
<font color="#dcf83f">... atau kukembalikan
ke sekolahmu.</font>

272
00:21:47,167 --> 00:21:48,305
<font color="#dcf83f">Haruskah kuhantar...?</font>

273
00:21:48,400 --> 00:21:50,180
<font color="#dcf83f">Ayuh, biar aku hantar,
kembali ke sekolah!</font>

274
00:21:50,500 --> 00:21:51,872
<font color="#dcf83f">Sebenarnya, apa mahumu?</font>

275
00:21:52,767 --> 00:21:56,211
<font color="#dcf83f">Cukup kerjakan perintahku,
dan apa mahuku, biar aku yang uruskan.</font>

276
00:21:56,600 --> 00:21:59,438
<font color="#dcf83f">Sekarang, tidurlah.
Tidur!! Tidur.</font>

277
00:22:13,100 --> 00:22:15,171
<font color="#dcf83f">Asal kau tahu,
aku bukan anak kecil lagi.</font>

278
00:22:15,433 --> 00:22:19,140
<font color="#dcf83f">Jadi jangan macam-macam!
Jangan cuba-cuba meperlekehkanku!</font>

279
00:22:19,500 --> 00:22:20,938
<font color="#dcf83f">Kau kata apa tadi?</font>

280
00:22:21,000 --> 00:22:22,711
<font color="#dcf83f">Apa? / Memperlekeh..
(Good touch-bad touch)</font>

281
00:22:22,767 --> 00:22:25,073
<font color="#dcf83f">Diam! Dari mana kau
belajar kalimah itu?</font>

282
00:22:25,133 --> 00:22:27,240
<font color="#dcf83f">Saat seusiamu, kami tidak pernah
mengucapkannya.</font>

283
00:22:27,333 --> 00:22:29,039
<font color="#dcf83f">Aku lebih punyai rasa malu
dari pada kau!</font>

284
00:22:30,400 --> 00:22:32,209
<font color="#dcf83f">Bayangkan siapa yang merasa malu.</font>

285
00:22:33,333 --> 00:22:35,377
<font color="#dcf83f">Kau tidak merasa malu
saat menculikku?</font>

286
00:22:37,067 --> 00:22:41,140
<font color="#dcf83f">Lebih baik kau tidak tidur
dekat-dekat denganku!</font>

287
00:22:42,033 --> 00:22:43,034
<font color="#dcf83f">Baik.</font>

288
00:22:44,033 --> 00:22:46,475
<font color="#dcf83f">Kami telah menyebarkan gambar
Rohan ke pihak polis.</font>

289
00:22:46,833 --> 00:22:48,980
<font color="#dcf83f">Apa perlu disebarkan lagi
ke para pegawai kami?</font>

290
00:22:50,300 --> 00:22:51,574
<font color="#dcf83f">Kamua semua gila?</font>

291
00:22:51,633 --> 00:22:55,956
<font color="#dcf83f">Saya pernah kata 'kan?!
Tanpa rencana, tanpa isyarat, tanpa tekanan!</font>

292
00:22:56,167 --> 00:22:58,425
<font color="#dcf83f">Penculiknya panik,
anak itu boleh mati.</font>

293
00:23:01,767 --> 00:23:03,742
<font color="#dcf83f">Kita akan memerangkapnya
secara perlahan.</font>

294
00:23:03,800 --> 00:23:05,677
<font color="#dcf83f">Sebelumnya Anda katakan,
mungkin salah sasaran.</font>

295
00:23:05,733 --> 00:23:08,604
<font color="#dcf83f">Jika nanti pelaku sedar salah
sasaran, dia pasti dilepaskan.</font>

296
00:23:08,867 --> 00:23:11,479
<font color="#dcf83f">Tuan, kesimpulan mereka salah, 'kan?</font>

297
00:23:11,533 --> 00:23:14,079
<font color="#dcf83f">Salah atau tidak, tapi ini yang terbaik
untuk mereka, Archad!</font>

298
00:23:14,133 --> 00:23:17,035
<font color="#dcf83f">Reaksi masyarakat akan biasa saja
dan menganggap sedang celaka,...</font>

299
00:23:17,100 --> 00:23:19,075
<font color="#dcf83f">... jika yang diculik
bukan anak pejabat.</font>

300
00:23:19,167 --> 00:23:21,272
<font color="#dcf83f">Tapi, kalau mereka tahu
anak Menteri diculik,...</font>

301
00:23:21,400 --> 00:23:23,796
<font color="#dcf83f">... maka bagi mereka ini
gagal hukum dan aturan.</font>

302
00:23:23,833 --> 00:23:26,839
<font color="#dcf83f">Masyarakat tidak boleh tahu
penguasa bernasib sama seperti mereka.</font>

303
00:23:27,500 --> 00:23:29,642
<font color="#dcf83f">Atau nanti mereka akan berhenti
menghormati penguasa.</font>

304
00:23:45,433 --> 00:23:47,413
<font color="#dcf83f">Itu iPad Air, 'kan!?</font>

305
00:23:47,900 --> 00:23:49,946
<font color="#dcf83f">Setahuku, tidak dijual di sini.</font>

306
00:23:50,300 --> 00:23:53,274
<font color="#dcf83f">Saat orang beli barang seperti ini,
mereka menyendiri, tak peduli apapun.</font>

307
00:23:53,667 --> 00:23:54,693
<font color="#dcf83f">Mereka siapa?</font>

308
00:23:54,918 --> 00:23:55,970
<font color="#dcf83f">Orang-orang sepertimu.</font>

309
00:23:56,294 --> 00:23:58,994
<font color="#dcf83f">Rajkumar : Pangeran, Putra Mahkota</font>

310
00:24:06,067 --> 00:24:08,272
<font color="#dcf83f">Ada makanan?
/ Kenapa tadi dihabiskan.</font>

311
00:24:08,333 --> 00:24:10,073
<font color="#dcf83f">Siapa suruh, tidak menurutiku.</font>

312
00:24:11,733 --> 00:24:14,040
<font color="#dcf83f">Nanti saja, setelah kita
tinggalkan tempat ini.</font>

313
00:24:18,433 --> 00:24:20,042
<font color="#dcf83f">Bila kita akan pergi?</font>

314
00:24:23,600 --> 00:24:24,678
<font color="#dcf83f">Secepatnya.</font>

315
00:24:27,467 --> 00:24:31,640
<font color="#dcf83f">Andai kau bukan anak Menteri mungkin kita
boleh tinggal di sini beberapa hari lagi.</font>

316
00:24:31,700 --> 00:24:36,643
<font color="#dcf83f">Tapi, seperti katamu,
kau <font color="#ff0000">Rajkumar*</font>, anak Menteri.</font>

317
00:24:37,333 --> 00:24:38,973
<font color="#dcf83f">Jadi secepatnya kita
pergi dari sini.</font>

318
00:24:39,000 --> 00:24:41,576
<font color="#dcf83f">Aku tahu dengan sangat jelas
apa rasa bila sindiran.</font>

319
00:24:41,633 --> 00:24:45,342
<font color="#dcf83f">Jadi jangan bicara lagi
seperti tadi. Aku tidak suka</font>

320
00:24:47,900 --> 00:24:51,294
<font color="#dcf83f">Bersyukurlah, dari tadi yang
kulakukan cuma bicara.</font>

321
00:24:52,167 --> 00:24:54,340
<font color="#dcf83f">Aku juga hairan kenapa sejak
tadi hanya bicara saja.</font>

322
00:24:54,834 --> 00:24:58,804
<font color="#dcf83f">Kenapa tidak melampiaskan hasrat,
tidak menggerayangimu...</font>

323
00:24:59,029 --> 00:25:01,639
<font color="#dcf83f">... dan kalau mahu,
pasti sudah kulakukan, <font color="#ff0000"> Rajkumar*</font>!</font>

324
00:25:02,433 --> 00:25:03,576
<font color="#dcf83f">Baiklah.</font>

325
00:25:04,534 --> 00:25:05,274
<font color="#dcf83f">Aku hanya...!</font>

326
00:25:05,333 --> 00:25:07,409
<font color="#dcf83f">Sebaiknya jangan bicara lagi.
Diamlah...!</font>

327
00:25:08,167 --> 00:25:11,007
<font color="#dcf83f">Suara keanak-anakan ini
menyakitiku di sini,...</font>

328
00:25:11,400 --> 00:25:13,546
<font color="#dcf83f">... menembus sampai ke hati.</font>

329
00:25:15,367 --> 00:25:17,369
<font color="#dcf83f">Aku...!
/ Diam!</font>

330
00:25:17,567 --> 00:25:18,611
<font color="#dcf83f">Jangan bicara lagi,...</font>

331
00:25:18,612 --> 00:25:20,553
<font color="#dcf83f">... sepatah kata pun.
Diam!</font>

332
00:26:22,667 --> 00:26:24,005
<font color="#dcf83f">Rambutnya panjang..</font>

333
00:26:24,734 --> 00:26:26,141
<font color="#dcf83f">Dan sangat aneh.</font>

334
00:26:26,867 --> 00:26:28,710
<font color="#dcf83f">Dia menanyakan gerobak
untuk jualan.</font>

335
00:26:41,833 --> 00:26:43,369
<font color="#dcf83f">Selain itu, ada lagi...?</font>

336
00:26:43,600 --> 00:26:45,739
<font color="#dcf83f">Apa saja.
Ciri-ciri lainnya.</font>

337
00:26:46,133 --> 00:26:47,605
<font color="#dcf83f">Entah mungkin ada luka di wajahnya.</font>

338
00:26:47,667 --> 00:26:49,144
<font color="#dcf83f">Ya, dia berjalan agak pincang.</font>

339
00:26:49,567 --> 00:26:50,975
<font color="#dcf83f">Mungkin pernah kena polio.</font>

340
00:26:51,033 --> 00:26:53,070
<font color="#dcf83f">Sketsanya, Tuan!</font>

341
00:27:06,434 --> 00:27:08,978
<font color="#dcf83f">Sembunyikan gambarnya,
nanti dilihat orang.</font>

342
00:27:09,334 --> 00:27:10,511
<font color="#dcf83f">Lagi pula siapa dia?</font>

343
00:27:11,267 --> 00:27:13,304
<font color="#dcf83f">Aku sedang menarik
pungli di sana.</font>

344
00:27:13,567 --> 00:27:15,513
<font color="#dcf83f">Sia-sia kita berjaga di sini.</font>

345
00:27:15,700 --> 00:27:18,579
<font color="#dcf83f">Penculiknya tidak akan membawa
korbannya ke terminal.</font>

346
00:27:47,300 --> 00:27:49,639
<font color="#dcf83f">Hei, jangan cuba-cuba...!
/ Maksudnya?</font>

347
00:27:49,700 --> 00:27:52,013
<font color="#dcf83f">Fikirkan nasib Cheeku,
sebelum bertindak bodoh.</font>

348
00:27:54,134 --> 00:27:55,146
<font color="#dcf83f">Begini...!</font>

349
00:27:55,171 --> 00:27:58,507
<font color="#dcf83f">Sekali menelefon
dan Cheeku akan...!</font>

350
00:28:00,367 --> 00:28:01,769
<font color="#dcf83f">Lihatlah, kau masih hidup.</font>

351
00:28:02,234 --> 00:28:06,488
<font color="#dcf83f">Kalau kau gelabah, polis itu akan
kutembak lebih dulu, setelah itu kau.</font>

352
00:28:06,867 --> 00:28:09,140
<font color="#dcf83f">Lalu ke tengah keramaian,
dan memincit tombol bom,...</font>

353
00:28:09,141 --> 00:28:11,352
<font color="#dcf83f">... dan semuanya akan
hancur berkeping-keping.</font>

354
00:28:11,467 --> 00:28:13,413
<font color="#dcf83f">Kau pelaku bom bunuh diri?</font>

355
00:28:13,667 --> 00:28:15,242
<font color="#dcf83f">Jika terpaksa!</font>

356
00:28:15,867 --> 00:28:16,891
<font color="#dcf83f">Ayuh.</font>

357
00:28:16,980 --> 00:28:21,422
<font color="#dcf83f"><i>Hanya Stesen TV yang berhasil mendapat
rakaman dari Dehradun Champion School.</i></font>

358
00:28:21,434 --> 00:28:24,176
<font color="#dcf83f"><i>Kerana kami hanya menayangkan
kebenaran.</i></font>

359
00:28:24,300 --> 00:28:25,440
<font color="#dcf83f"><i>Kebenaran yang sesungguhnya.</i></font>

360
00:28:25,833 --> 00:28:27,271
<font color="#dcf83f"><i>Jika tidak terjadi apa-apa,...</i></font>

361
00:28:27,333 --> 00:28:31,577
<font color="#dcf83f"><i>... lalu apa yang dilakukan Pengarah
Gabungan CBI, Nachiket Verma di sana?</i></font>

362
00:28:31,633 --> 00:28:34,671
<font color="#dcf83f"><i>Sumber kami mengatakan,
dia sedang mencari Rohan.</i></font>

363
00:28:34,767 --> 00:28:36,542
<font color="#dcf83f"><i>Orang-orang ini sengaja mengubah
maklumat palsu.</i></font>

364
00:28:36,700 --> 00:28:39,544
<font color="#dcf83f"><i>Dan hanya Stesen TV,
yang berani menyampaikan, kebenaran.</i></font>

365
00:28:39,667 --> 00:28:42,774
<font color="#dcf83f">Ramaswamy, kenapa Stesen TV
belum berhenti juga?</font>

366
00:28:43,567 --> 00:28:45,824
<font color="#dcf83f">Bagaimana caranya
Sanjay Jagtap boleh tahu?</font>

367
00:28:46,025 --> 00:28:47,068
<font color="#dcf83f">Tekan dia!</font>

368
00:28:57,667 --> 00:29:00,577
<font color="#dcf83f">Boleh, anakmu dipangku!?
/ Aku bukan anak kecil.</font>

369
00:29:00,633 --> 00:29:02,635
<font color="#dcf83f">Nak, duduklah dipangkuan Ayahmu.</font>

370
00:29:02,733 --> 00:29:04,542
<font color="#dcf83f">Aku sudah membayar
untuk dua kerusi.</font>

371
00:29:04,700 --> 00:29:06,471
<font color="#dcf83f">Tapi, Bhai-Shab!
/ Pergilah. Dasar pengemis.</font>

372
00:29:06,495 --> 00:29:07,532
<font color="#dcf83f">Maaf?
/ Pengemis.</font>

373
00:29:07,533 --> 00:29:08,905
<font color="#dcf83f">Apa aku terlihat
seperti pengemis?</font>

374
00:29:08,967 --> 00:29:10,446
<font color="#dcf83f">Kalau begitu berhenti
meminta-minta.</font>

375
00:29:10,500 --> 00:29:12,106
<font color="#dcf83f">Tadi tidak dengar, ucapannya!?</font>

376
00:29:12,133 --> 00:29:14,613
<font color="#dcf83f">Aku selalu beli tiket untuk anakku!
Maksudku dia!</font>

377
00:29:14,733 --> 00:29:17,111
<font color="#dcf83f">Dia.</font>

378
00:29:17,367 --> 00:29:19,005
<font color="#dcf83f">Baiklah.</font>

379
00:29:19,200 --> 00:29:23,346
<font color="#dcf83f">Dia.</font>

380
00:29:25,000 --> 00:29:28,277
<font color="#dcf83f">Tn. Nachiket, kami memeriksa rumah
para petani di sekitar Dehradun.</font>

381
00:29:28,333 --> 00:29:30,402
<font color="#dcf83f">Juga menelusuri tempat
sembunyi geng anggota,...</font>

382
00:29:30,527 --> 00:29:32,806
<font color="#dcf83f">... dan orang-orang yang
mungkin jadi tersangka.</font>

383
00:29:33,033 --> 00:29:35,404
<font color="#dcf83f">Sejauh ini, belum menghasilkan apa-apa.
/ Terus menyelusuri!</font>

384
00:29:35,428 --> 00:29:37,232
<font color="#dcf83f">Beritahu aku perkembangannya,
setiap satu jam.</font>

385
00:29:37,233 --> 00:29:39,042
<font color="#dcf83f">Dan jangan ada yang tidur.
Faham!</font>

386
00:29:39,300 --> 00:29:42,477
<font color="#dcf83f">Jika tidak, suruh mereka mengirimkan
surat pengunduran diri ke Mendagri.</font>

387
00:29:42,568 --> 00:29:43,399
<font color="#dcf83f">Ya.</font>

388
00:29:43,400 --> 00:29:44,277
<font color="#dcf83f">Ya, Archad.</font>

389
00:29:44,302 --> 00:29:46,199
<font color="#dcf83f">Tuan, pelakunya cuma seorang,
Dia tidak boleh pergi jauh.</font>

390
00:29:46,334 --> 00:29:50,282
<font color="#dcf83f">Saharanpur, Modi Nagar, Meerut.
Semua tempat, sudah diperiksa.</font>

391
00:29:58,633 --> 00:30:00,371
<font color="#dcf83f"><i>Pernah melihatnya?</i></font>

392
00:30:12,333 --> 00:30:13,876
<font color="#dcf83f">Pak, belum ada perkembangan.</font>

393
00:30:14,700 --> 00:30:16,475
<font color="#dcf83f">Bagaimana dengan mereka
yang disoal-siasat?</font>

394
00:30:16,533 --> 00:30:20,140
<font color="#dcf83f">Bagaimana kita boleh yakin
kalau penculiknya sendirian?</font>

395
00:30:21,067 --> 00:30:23,071
<font color="#dcf83f">Anggap yang menculiknya
cuma seorang diri.</font>

396
00:30:23,100 --> 00:30:24,773
<font color="#dcf83f">Boleh jadi anak ini
dibiarkan terikat.</font>

397
00:30:25,100 --> 00:30:26,340
<font color="#dcf83f">Dan boleh jadi ada orang lain.</font>

398
00:30:26,367 --> 00:30:28,769
<font color="#dcf83f">Lalu bagaimana kita akan
menangkap mereka?</font>

399
00:30:30,533 --> 00:30:32,679
<font color="#dcf83f">Jawapan dari pertanyaanmu
adalah 'kenapa'.</font>

400
00:30:33,200 --> 00:30:36,356
<font color="#dcf83f">"Kenapa diculik", akan
membawa pada "Siapa pelakunya".</font>

401
00:30:36,400 --> 00:30:39,743
<font color="#dcf83f">Aku juga sedang berkira
tentang 'teori salah identiti'.</font>

402
00:30:40,333 --> 00:30:43,046
<font color="#dcf83f">Ravi, jika tiba waktunya,
arahan akan kuberikan.</font>

403
00:30:43,367 --> 00:30:44,107
<font color="#dcf83f">Dengar baik-baik..</font>

404
00:30:44,167 --> 00:30:47,171
<font color="#dcf83f">Barfi, Ravi juga ada di persidangan.</font>

405
00:30:47,234 --> 00:30:49,236
<font color="#dcf83f"><i>Ada masalah apa kak?
Cheeku baik-baik saja 'kan?</i></font>

406
00:30:49,300 --> 00:30:51,371
<font color="#dcf83f">Semuanya baik-baik saja.
Cheeku ada di sini.</font>

407
00:30:51,467 --> 00:30:54,209
<font color="#dcf83f">Aku dan Zakir mengirim
wang tunai Sepuluh Crore.</font>

408
00:30:54,400 --> 00:30:58,980
<font color="#dcf83f">Jika Cheeku diculik dari Jalandhar
atau Nagpur, berikan wangnya.</font>

409
00:30:59,267 --> 00:31:00,337
<font color="#dcf83f">Berfikirlah positif.</font>

410
00:31:00,400 --> 00:31:03,142
<font color="#dcf83f">Dari fikiran negatiflah akan ada
sesuatu yang positif</font>

411
00:31:03,334 --> 00:31:05,405
<font color="#dcf83f">Tunggu sebentar.</font>

412
00:31:05,467 --> 00:31:07,171
<font color="#dcf83f">Ada yang menghubungiku.
Mungkin Zakir.</font>

413
00:31:07,333 --> 00:31:08,869
<font color="#dcf83f">Sebentar.</font>

414
00:31:09,800 --> 00:31:10,574
<font color="#dcf83f">Halo.</font>

415
00:31:10,633 --> 00:31:11,634
<font color="#dcf83f">Bansal.</font>

416
00:31:13,300 --> 00:31:14,210
<font color="#dcf83f">Ya, Tuan.</font>

417
00:31:15,333 --> 00:31:17,251
<font color="#dcf83f">Dengarkan aku baik-baik!
Jangan panik!</font>

418
00:31:17,276 --> 00:31:18,167
<font color="#dcf83f"><i>Ini siapa?</i></font>

419
00:31:18,200 --> 00:31:19,479
<font color="#dcf83f">Jangan dulu menganggu.</font>

420
00:31:22,467 --> 00:31:23,542
<font color="#dcf83f">Berhenti!</font>

421
00:31:24,067 --> 00:31:25,333
<font color="#dcf83f">Mahu ke mana?</font>

422
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
<font color="#dcf83f">Salam Tuan.</font>

423
00:31:42,733 --> 00:31:44,071
<font color="#dcf83f">Salam.
/ Salam.</font>

424
00:31:44,096 --> 00:31:45,203
<font color="#dcf83f">Silakan duduk.</font>

425
00:31:46,500 --> 00:31:48,275
<font color="#dcf83f">Jaya, sudah kau minta teh?</font>

426
00:31:50,533 --> 00:31:54,992
<font color="#dcf83f">Anda ingin teh?/ Tidak usah.
Aku sedang mengurangi minum teh.</font>

427
00:31:55,300 --> 00:31:56,476
<font color="#dcf83f">Susu suam, mahu?</font>

428
00:31:56,500 --> 00:32:00,209
<font color="#dcf83f">Tidak perlu bersusah payah,
Saya alah kepada sejuk.</font>

429
00:32:02,100 --> 00:32:03,743
<font color="#dcf83f">Boleh Saya mulakan ceritanya?
/ Tidak.</font>

430
00:32:04,467 --> 00:32:06,104
<font color="#dcf83f">Ada yang kutunggu.
Kita tunggu dia.</font>

431
00:32:06,328 --> 00:32:07,066
<font color="#dcf83f">Oh.</font>

432
00:32:07,267 --> 00:32:12,518
<font color="#dcf83f">Apapun yang kau sampaikan nanti,
mungkin dia lebih faham, dari pada aku.</font>

433
00:32:12,567 --> 00:32:14,103
<font color="#dcf83f">Apa yang dia katakan?
/ Jaya!</font>

434
00:32:14,233 --> 00:32:17,271
<font color="#dcf83f">Tuan, dia seorang ibu.
Maaf pak, dia seorang ibu.</font>

435
00:32:17,334 --> 00:32:19,946
<font color="#dcf83f">Saya akan cerita sekarang dan
nanti akan kuceritakan lagi.</font>

436
00:32:20,067 --> 00:32:21,808
<font color="#dcf83f">Tidak masalah. Boleh saya..?
/ Kau ceritakan ini,...</font>

437
00:32:22,033 --> 00:32:23,171
<font color="#dcf83f">... pada orang lain?</font>

438
00:32:23,467 --> 00:32:26,111
<font color="#dcf83f">Tuan, saya cerita pada isteriku.</font>

439
00:32:26,500 --> 00:32:27,376
<font color="#dcf83f">Dia curiga.</font>

440
00:32:27,633 --> 00:32:31,413
<font color="#dcf83f">Saya cerita padanya, saat dia tanya
kenapa pulang terlambat.</font>

441
00:32:31,534 --> 00:32:35,473
<font color="#dcf83f">Anda pasti lebih mengerti,
bagaimana seorang wanita.</font>

442
00:32:35,733 --> 00:32:36,543
<font color="#dcf83f">Dan siapa lagi?</font>

443
00:32:36,600 --> 00:32:39,342
<font color="#dcf83f">Tidak ada!
Sumpah demi Tuhan!</font>

444
00:32:39,400 --> 00:32:43,380
<font color="#dcf83f">Aku minta isteriku bersumpah
demi anak kami Cheeku,...</font>

445
00:32:43,433 --> 00:32:45,335
<font color="#dcf83f">... agar tidak memberitahu Ayahnya.</font>

446
00:32:45,400 --> 00:32:47,045
<font color="#dcf83f">Ayahnya seperti pembawa
berita BBC.</font>

447
00:32:47,970 --> 00:32:50,230
<font color="#dcf83f">Pembawa berita BBC, Tuan.</font>

448
00:32:52,600 --> 00:32:56,810
<font color="#dcf83f">Apa itu Si Ahli?
Dia sudah datang?</font>

449
00:33:09,267 --> 00:33:10,287
<font color="#dcf83f">Ayuh, turun.</font>

450
00:33:10,412 --> 00:33:13,207
<font color="#dcf83f">Aku mengantuk, mahu tidur!</font>

451
00:33:19,167 --> 00:33:22,580
<font color="#dcf83f">Tidur di dalam bas. Naik.</font>

452
00:33:22,767 --> 00:33:23,745
<font color="#dcf83f">Tidurlah.</font>

453
00:33:26,500 --> 00:33:27,972
<font color="#dcf83f">DOK</font>

454
00:33:29,533 --> 00:33:31,535
<font color="#dcf83f">Maaf, Tn. Ahli.</font>

455
00:33:32,300 --> 00:33:38,182
<font color="#dcf83f">Sebenarnya aku memiliki
perniagaan sendiri,...</font>

456
00:33:38,233 --> 00:33:40,504
<font color="#dcf83f">... perniagaan kami
memmbuat kunci.</font>

457
00:33:41,200 --> 00:33:43,007
<font color="#dcf83f">Sudah memakai peralatan modern.</font>

458
00:33:43,600 --> 00:33:45,277
<font color="#dcf83f">Aku punya pertanyaan untukmu.</font>

459
00:33:45,900 --> 00:33:47,343
<font color="#dcf83f">Alat ini untuk apa?</font>

460
00:33:47,767 --> 00:33:52,007
<font color="#dcf83f">Alat ini untuk menguji antara
fakta dan kejuruteraan.</font>

461
00:33:52,433 --> 00:33:54,413
<font color="#dcf83f">Jadi, katakanlah
yang sebenarnya.</font>

462
00:33:54,767 --> 00:33:59,243
<font color="#dcf83f">Silakan anda periksa. Aku hanya
akan cerita yang sebenarnya.</font>

463
00:33:59,600 --> 00:34:02,079
<font color="#dcf83f">Tn. Nachiket,
sudah tersambung dengan Anda.</font>

464
00:34:03,067 --> 00:34:04,339
<font color="#dcf83f">Boleh dengar, dengan jelas?</font>

465
00:34:04,500 --> 00:34:07,504
<font color="#dcf83f">Dia tadi kata "Aku hanya akan
cerita yang sebenarnya!" Ya, 'kan?</font>

466
00:34:07,634 --> 00:34:09,375
<font color="#dcf83f">Jelas.
Teruskan.</font>

467
00:34:09,434 --> 00:34:11,473
<font color="#dcf83f">Baiklah, biar aku ingat lagi..</font>

468
00:34:11,900 --> 00:34:15,827
<font color="#dcf83f">Ini bukan salah sasaran!
Aku menculiknya untuk sebuah tujuan.</font>

469
00:34:17,134 --> 00:34:18,596
<font color="#dcf83f">Juga bukan demi wang!</font>

470
00:34:19,721 --> 00:34:21,567
<font color="#dcf83f">Tapi demi sebuah maklumat..</font>

471
00:34:23,534 --> 00:34:25,111
<font color="#dcf83f">Anakku juga telah hilang.</font>

472
00:34:27,367 --> 00:34:31,680
<font color="#dcf83f">Beberapa orang yang serakah,
telah membuatku kehilangan anakku.</font>

473
00:34:33,633 --> 00:34:38,343
<font color="#dcf83f">Aku ingin Menteri mencari
orang yang bertanggungjawab</font>

474
00:34:39,133 --> 00:34:43,037
<font color="#dcf83f">Cari tahu dimana dan bagaimana anakku
sampai boleh menghilang.</font>

475
00:34:43,133 --> 00:34:44,576
<font color="#dcf83f">Tak perlu diselidik.</font>

476
00:34:46,100 --> 00:34:48,838
<font color="#dcf83f">Tanpa penyelidikan.
Cukup nama pelaku.</font>

477
00:34:49,300 --> 00:34:52,225
<font color="#dcf83f">Dan setelah kuhukum dia,
akan kulepaskan anak Menteri.</font>

478
00:34:52,833 --> 00:34:54,782
<font color="#dcf83f">Jika permintaan ini tidak dilakukan,...</font>

479
00:34:56,507 --> 00:34:58,130
<font color="#dcf83f">... maka sebagai gantinya,...</font>

480
00:34:59,833 --> 00:35:01,403
<font color="#dcf83f">... sebagai gantinya, maka,...</font>

481
00:35:01,580 --> 00:35:03,846
<font color="#dcf83f">... akan ada seorang anak
yang menghilang.</font>

482
00:35:37,534 --> 00:35:39,172
<font color="#dcf83f">Apa yang anda
bicarakan tadi di telefon?</font>

483
00:35:39,400 --> 00:35:40,977
<font color="#dcf83f">Kita dalam masalah besar.</font>

484
00:35:41,600 --> 00:35:46,242
<font color="#dcf83f">Kenyataannya, orang yang bersikap biasa
adalah orang yang paling sulit dicari.</font>

485
00:35:46,467 --> 00:35:48,777
<font color="#dcf83f">Lalu, bagaimana kita akan
menemukan dan menangkapnya?</font>

486
00:35:49,167 --> 00:35:51,106
<font color="#dcf83f">Jawaban dari 'bagaimana'
adalah 'kenapa'.</font>

487
00:35:51,900 --> 00:35:54,146
<font color="#dcf83f">Dia bilang, ada beberapa orang
yang serakah.</font>

488
00:35:54,233 --> 00:35:57,573
<font color="#dcf83f">Sepertinya dia kehilangan anaknya
karena rasuah dana pembangunan jambatan.</font>

489
00:35:57,600 --> 00:36:00,518
<font color="#dcf83f">Temukan dahulu kesnya
maka kau akan tahu pelakunya.</font>

490
00:36:01,200 --> 00:36:03,011
<font color="#dcf83f">Perlukan banyak waktu untuk menemukannya,Tuan!</font>

491
00:36:03,067 --> 00:36:05,905
<font color="#dcf83f">Inilah yang menjadi motif utamanya
melakukan penculikan.</font>

492
00:36:06,100 --> 00:36:07,909
<font color="#dcf83f">Dia ingin bermain.</font>

493
00:36:07,967 --> 00:36:10,277
<font color="#dcf83f">Dia ingin mengajari kita
sesuatu.</font>

494
00:36:10,634 --> 00:36:11,908
<font color="#dcf83f">Biarkan saja.</font>

495
00:36:12,034 --> 00:36:16,382
<font color="#dcf83f">Semakin lama dia bermain,
semakin cepat kita menangkapnya.</font>

496
00:36:24,234 --> 00:36:27,342
<font color="#dcf83f">Jangan yang ini. Aku sudah pesan
air minum kemasan.</font>

497
00:36:27,434 --> 00:36:28,237
<font color="#dcf83f">Ini.</font>

498
00:36:28,300 --> 00:36:29,580
<font color="#dcf83f">Mulutku kepedasan.</font>

499
00:36:33,567 --> 00:36:34,678
<font color="#dcf83f">Sekarang apa lagi?</font>

500
00:36:36,467 --> 00:36:39,205
<font color="#dcf83f">Berhentilah memutuskan apa yang tidak,
dan boleh kulakukan.</font>

501
00:36:39,567 --> 00:36:40,978
<font color="#dcf83f">Bunuh saja Cheeku!</font>

502
00:36:45,533 --> 00:36:46,577
<font color="#dcf83f">Yakin?</font>

503
00:36:46,634 --> 00:36:50,878
<font color="#dcf83f">Maaf! kerana marah,
aku terlepas bicara.</font>

504
00:36:51,134 --> 00:36:53,273
<font color="#dcf83f">Akan ku minum air yang
kau suruh aku untuk minum.</font>

505
00:36:54,167 --> 00:36:56,147
<font color="#dcf83f">Tapi, kumohon jangan
bunuh Cheeku.</font>

506
00:36:57,572 --> 00:36:58,598
<font color="#dcf83f">Baiklah.</font>

507
00:37:01,600 --> 00:37:05,505
<font color="#dcf83f">Sepertinya dia menentang kita dengan
memanfaatkan Ayahnya Cheeku.</font>

508
00:37:05,867 --> 00:37:07,898
<font color="#dcf83f">Nachiket, Kita tunjukkan
siapa yang hebat. / Ya.</font>

509
00:37:08,423 --> 00:37:09,466
<font color="#dcf83f">Bagaimana dengan tentera?
/ Tuan...</font>

510
00:37:09,467 --> 00:37:11,638
<font color="#dcf83f">... dia akan panik, ketakutan.
Kita harus bersabar.</font>

511
00:37:12,134 --> 00:37:14,045
<font color="#dcf83f">Biarkan dia beranggapan,
kalau dia menang.</font>

512
00:37:14,367 --> 00:37:16,113
<font color="#dcf83f">Dengan begitu,
Rohan tetap hidup.</font>

513
00:37:16,667 --> 00:37:17,777
<font color="#dcf83f">Bagaimana perkembangannya?</font>

514
00:37:18,067 --> 00:37:21,207
<font color="#dcf83f">Telefon bimbit yang digunakan pelaku,
ditemukan di dalam bas, tujuan Meerut.</font>

515
00:37:21,667 --> 00:37:25,906
<font color="#dcf83f">Dan pelaku memalsukan kad sim
yang dicuri di Dehradun.</font>

516
00:37:27,834 --> 00:37:30,242
<font color="#dcf83f">Tuan, sepertinya anak pelaku hilang
karena kes rasuah.</font>

517
00:37:30,267 --> 00:37:33,431
<font color="#dcf83f">Dan dia menuntut kita menemukan
siapa yang bertanggung jawab.</font>

518
00:37:33,500 --> 00:37:36,272
<font color="#dcf83f">Nachiket, kita tidak boleh
mengabulkan tuntutannya.</font>

519
00:37:36,800 --> 00:37:40,204
<font color="#dcf83f">Tuan, saya lebih tertarik pada
kecelakaannya, bukan tuntutannya.</font>

520
00:37:40,734 --> 00:37:43,134
<font color="#dcf83f">Jika anaknya benar-benar hilang
dalam sebuah kecelakaan,...</font>

521
00:37:43,134 --> 00:37:46,377
<font color="#dcf83f">... dan kita temukan kecelakaan itu,
maka penculiknya akan ditemukan.</font>

522
00:37:46,467 --> 00:37:51,097
<font color="#dcf83f">Untuk itu, saya perlukan keizinan anda
untuk melakukan penyiasatan gabungan.</font>

523
00:37:51,200 --> 00:37:52,271
<font color="#dcf83f">Kupohon,Tuan.</font>

524
00:37:57,200 --> 00:38:00,038
<font color="#dcf83f">Padahal sudah kukatakang jangan minum.
Rasakan akibatnya!</font>

525
00:38:04,600 --> 00:38:05,959
<font color="#dcf83f">Kenapa lama sekali?</font>

526
00:38:06,884 --> 00:38:08,950
<font color="#dcf83f">Di dalam tidak ada air.</font>

527
00:38:09,367 --> 00:38:12,076
<font color="#dcf83f">Orang sepertimu tidak pernah
memberi air pada yang miskin.</font>

528
00:38:12,900 --> 00:38:16,047
<font color="#dcf83f">Perhatikan setiap berita
di internet, TV,...</font>

529
00:38:16,300 --> 00:38:19,430
<font color="#dcf83f">... dan catat semua berita yang
terdapat tuduhan rasuah.</font>

530
00:38:19,534 --> 00:38:20,638
<font color="#dcf83f">Ayuh kerjakan!</font>

531
00:38:29,300 --> 00:38:30,836
<font color="#dcf83f">Nachiket, ini Tn. Mishra.</font>

532
00:38:31,000 --> 00:38:33,105
<font color="#dcf83f">Tn Mishra, laporkan padanya
maklumat penting yang...</font>

533
00:38:33,167 --> 00:38:35,811
<font color="#dcf83f">... anda temukan di
Penyelidikan Internal. Boleh?</font>

534
00:38:35,900 --> 00:38:38,404
<font color="#dcf83f">Aku pergi untuk mengumpulkan
laporan wilayah.</font>

535
00:38:45,334 --> 00:38:47,075
<font color="#dcf83f">Ini hanya penipuan.</font>

536
00:38:47,500 --> 00:38:49,138
<font color="#dcf83f">Dia pasti akan ditemukan.</font>

537
00:38:52,167 --> 00:38:56,538
<font color="#dcf83f">Tn. Mishra, jambatan ini
runtuh akibat hujan lebat.</font>

538
00:38:57,100 --> 00:39:00,747
<font color="#dcf83f">Kejadian ini dikategorikan
bencana alam atau rasuah?</font>

539
00:39:01,067 --> 00:39:03,543
<font color="#dcf83f">Tn. Sinha, berapa
usia jambatan itu?</font>

540
00:39:03,572 --> 00:39:04,398
<font color="#dcf83f">25 tahun.</font>

541
00:39:04,598 --> 00:39:05,399
<font color="#dcf83f">25 tahun?</font>

542
00:39:05,700 --> 00:39:08,135
<font color="#dcf83f">Kalau begitu, hebat sekali
orang yang membangunnya.</font>

543
00:39:08,200 --> 00:39:10,237
<font color="#dcf83f">Masukkan kejadian itu dalam
kategori bencana alam.</font>

544
00:39:11,167 --> 00:39:13,474
<font color="#dcf83f">Cari jambatan yang runtuh
dalam waktu 3 atau 4 tahun.</font>

545
00:39:13,534 --> 00:39:14,608
<font color="#dcf83f">Ya Tuan.</font>

546
00:39:19,500 --> 00:39:20,578
<font color="#dcf83f">Tarik nafas.</font>

547
00:39:22,100 --> 00:39:23,272
<font color="#dcf83f">Tarik nafas dalam-dalam.</font>

548
00:39:26,734 --> 00:39:27,735
<font color="#dcf83f">Sebentar nak.</font>

549
00:39:27,867 --> 00:39:29,608
<font color="#dcf83f">Sakit?
/ Aku tidak tahan.</font>

550
00:39:30,267 --> 00:39:31,410
<font color="#dcf83f">Sakit?</font>

551
00:39:34,967 --> 00:39:36,105
<font color="#dcf83f">Kau akan sembuh.</font>

552
00:39:36,434 --> 00:39:38,714
<font color="#dcf83f">Bhaiya!
Harus dimasukkan ke hospital.</font>

553
00:39:39,067 --> 00:39:41,206
<font color="#dcf83f">Kenapa tidak ambil saja wangnya
dan berikan kami ubat.</font>

554
00:39:41,300 --> 00:39:42,506
<font color="#dcf83f">Mana boleh begitu!</font>

555
00:39:42,667 --> 00:39:45,307
<font color="#dcf83f">Rumah sakit meminta pesakit dirawat,
hanya untuk membuat tagihan.</font>

556
00:39:45,367 --> 00:39:48,108
<font color="#dcf83f">Kau itu pintar, tapi jangan bercakap
seperti orang bodoh.</font>

557
00:39:48,133 --> 00:39:52,078
<font color="#dcf83f">Perutnya tak kuat menahan makanan,
lalu muntah. Kau bilang begitu 'kan?</font>

558
00:39:52,134 --> 00:39:54,144
<font color="#dcf83f">Dia perlu diberikan
glukosa secara intravena.</font>

559
00:39:54,633 --> 00:39:57,475
<font color="#dcf83f">Ya sudah dibawa pulang,
kau saja yang memberinya, glukosa.</font>

560
00:39:57,534 --> 00:40:00,538
<font color="#dcf83f">Tidak, silakan rawat dia.
/ Tidak! Silakan bawa pulang.</font>

561
00:40:00,600 --> 00:40:03,274
<font color="#dcf83f">Silahkan rawat dia.
Tidak apa-apa.</font>

562
00:40:03,367 --> 00:40:04,437
<font color="#dcf83f">Baiklah.</font>

563
00:40:04,867 --> 00:40:05,870
<font color="#dcf83f">Suster.</font>

564
00:40:56,134 --> 00:40:58,375
<font color="#dcf83f">Diam!</font>

565
00:40:59,834 --> 00:41:01,336
<font color="#dcf83f">Pergi!</font>

566
00:41:02,867 --> 00:41:04,369
<font color="#dcf83f">Diam!</font>

567
00:41:25,034 --> 00:41:26,980
<font color="#dcf83f">Anda kenapa?</font>

568
00:41:27,867 --> 00:41:29,341
<font color="#dcf83f">Dia hanya jangkitan kuman di perut.</font>

569
00:41:29,600 --> 00:41:31,204
<font color="#dcf83f">Besok dia akan sembuh.</font>

570
00:41:32,200 --> 00:41:33,440
<font color="#dcf83f">Di mana ibunya?</font>

571
00:41:35,534 --> 00:41:37,343
<font color="#dcf83f">Di luar negeri.</font>

572
00:41:38,167 --> 00:41:40,078
<font color="#dcf83f">Jadilah seorang lelaki.
Jangan bersedih.</font>

573
00:41:43,434 --> 00:41:47,680
<font color="#dcf83f">Pergi!
Diam!</font>

574
00:41:48,167 --> 00:41:50,113
<font color="#dcf83f">Dia akan mati!</font>

575
00:41:50,167 --> 00:41:54,309
<font color="#dcf83f">Mereka akan mati! Atau aku yang mati!
Akan kukirim mayatnya!</font>

576
00:42:08,434 --> 00:42:11,015
<font color="#dcf83f">Tidak. aku takkan pergi sekarang</font>

577
00:42:11,834 --> 00:42:13,304
<font color="#dcf83f">Sudah larut malam, Bhai Shab!</font>

578
00:42:13,467 --> 00:42:16,376
<font color="#dcf83f"><i>Ada banyak orang
yang mengawasiku.</i></font>

579
00:42:16,534 --> 00:42:18,609
<font color="#dcf83f"><i>Aku tak boleh berbuat
apa-apa sekarang.</i></font>

580
00:42:18,634 --> 00:42:21,508
<font color="#dcf83f">Sampai-sampai untuk keluar rumah,
terpaksa menyelinap.</font>

581
00:42:22,033 --> 00:42:23,535
<font color="#dcf83f">Kalau begitu, lakukan satu hal.</font>

582
00:42:24,867 --> 00:42:27,541
<font color="#dcf83f">Kau rakam perbualan ini.</font>

583
00:42:27,600 --> 00:42:28,804
<font color="#dcf83f">Baiklah, tapi dimana?</font>

584
00:42:28,867 --> 00:42:30,938
<font color="#dcf83f">Di telefonmu.
Di mana lagi?</font>

585
00:42:31,534 --> 00:42:33,377
<font color="#dcf83f">Aku tak tahu caranya.</font>

586
00:42:33,534 --> 00:42:36,044
<font color="#dcf83f"><i>Sumpah, demi Tuhan,
aku belum pernah cuba.</i></font>

587
00:42:36,500 --> 00:42:39,811
<font color="#dcf83f">Aku orang yang sangat mudah.</font>

588
00:42:41,133 --> 00:42:42,776
<font color="#dcf83f">Aku membuat kunci untuk
menyambung hidup.</font>

589
00:42:42,833 --> 00:42:44,403
<font color="#dcf83f">Kalau begitu,
tidak ada pilihan lain.</font>

590
00:42:44,600 --> 00:42:46,705
<font color="#dcf83f">Bawa telefonmu dan pergi
ke rumah Menteri. Sekarang</font>

591
00:42:46,867 --> 00:42:47,472
<font color="#dcf83f">Pergi!</font>

592
00:42:47,534 --> 00:42:48,569
<font color="#dcf83f">Ya?</font>

593
00:42:48,634 --> 00:42:50,580
<font color="#dcf83f">Pergilah!</font>

594
00:42:51,200 --> 00:42:53,211
<font color="#dcf83f">Tuan, maksudnya?
Halo!</font>

595
00:42:53,267 --> 00:42:54,177
<font color="#dcf83f">Tuan?</font>

596
00:42:55,367 --> 00:42:56,710
<font color="#dcf83f">Bagaimana ini!</font>

597
00:42:59,800 --> 00:43:01,438
<font color="#dcf83f">Menteri Dalam Negeri!</font>

598
00:43:03,300 --> 00:43:05,102
<font color="#dcf83f"><i>Ada yang menanti khabar dari Anda.</i></font>

599
00:43:05,700 --> 00:43:07,604
<font color="#dcf83f">Dan sepertinya penantiannya sia-sia.</font>

600
00:43:07,700 --> 00:43:09,672
<font color="#dcf83f">Mungkin yang di atas menghendaki...</font>

601
00:43:09,834 --> 00:43:11,377
<font color="#dcf83f">Bapa di Surga,
maksudku Bapa di surga.</font>

602
00:43:11,400 --> 00:43:12,874
<font color="#dcf83f">Apa buktinya dia,
masih hidup.</font>

603
00:43:13,034 --> 00:43:15,315
<font color="#dcf83f">Tidak perlu bukti.
Aku tahu dia hidup. Cukup.</font>

604
00:43:17,200 --> 00:43:18,838
<font color="#dcf83f"><i>Dan akan tetap seperti itu.</i></font>

605
00:43:19,400 --> 00:43:21,471
<font color="#dcf83f">Apa yang perlu,
polygraph menguji suara saya!</font>

606
00:43:21,567 --> 00:43:22,705
<font color="#dcf83f">Untuk tahu siapa aku.</font>

607
00:43:24,567 --> 00:43:27,202
<font color="#dcf83f">Tuan, pelaku memakai sambungan internet...</font>

608
00:43:27,227 --> 00:43:29,936
<font color="#dcf83f">... alamat IP-nya disembunyikan.
Ini memakan banyak waktu.</font>

609
00:43:30,267 --> 00:43:31,439
<font color="#dcf83f">Bagaiamana dengan tuntutanku?</font>

610
00:43:31,567 --> 00:43:33,110
<font color="#dcf83f">Apa gunanya untukmu?</font>

611
00:43:34,067 --> 00:43:36,571
<font color="#dcf83f">Mari kita bicara dan cari penyelesainya...!
/ Diam!</font>

612
00:43:38,700 --> 00:43:40,780
<font color="#dcf83f">Aku sudah memberimu penyelesainya.
Kenapa belum dicari?</font>

613
00:43:40,867 --> 00:43:43,038
<font color="#dcf83f">Semua itu perlukan waktu bos.</font>

614
00:43:43,800 --> 00:43:47,873
<font color="#dcf83f">Kami mencuba yang terbaik.
Berkasnya ribuan, berita TV dan..</font>

615
00:43:48,134 --> 00:43:50,375
<font color="#dcf83f">Apa harus, memeriksa berkas
seperti kebanyakan orang.</font>

616
00:43:50,567 --> 00:43:53,548
<font color="#dcf83f">Atau sebenarnya kau tidak mampu!?
Hah?</font>

617
00:43:55,700 --> 00:43:58,271
<font color="#dcf83f">Untuk itu, berilah kami sedikit waktu.</font>

618
00:43:58,667 --> 00:44:01,270
<font color="#dcf83f">Kau meminta waktu untuk menemukanku,
bukan untuk permintaanku.</font>

619
00:44:01,333 --> 00:44:02,334
<font color="#dcf83f">Kau takkan menemukanku.</font>

620
00:44:03,034 --> 00:44:05,714
<font color="#dcf83f">Bahagian teknikal akan 
memberitahu anda.</font>

621
00:44:05,800 --> 00:44:09,077
<font color="#dcf83f">Apalagi aku cuma orang biasa!
Mana mungkin boleh menemui?</font>

622
00:44:11,334 --> 00:44:14,315
<font color="#dcf83f">Aku terlihat dan berpakaian
seperti orang lain.</font>

623
00:44:14,367 --> 00:44:15,368
<font color="#dcf83f">Kau takkan menemukanku.</font>

624
00:44:17,267 --> 00:44:19,645
<font color="#dcf83f">Aku jamin kau tidak dapat
menemukan lokasiku.</font>

625
00:44:19,700 --> 00:44:22,476
<font color="#dcf83f">Langsung ke permasalahannya,
jangan buang waktu.</font>

626
00:44:24,234 --> 00:44:27,772
<font color="#dcf83f">Kau sudah cari tahu kenapa
anakku menghilang?</font>

627
00:44:29,200 --> 00:44:30,711
<font color="#dcf83f">Kau berasal dari wilayah mana?</font>

628
00:44:31,600 --> 00:44:33,238
<font color="#dcf83f">Di mana kecelakaan itu terjadi?</font>

629
00:44:37,500 --> 00:44:39,070
<font color="#dcf83f">Siapa ini, yang bicara?</font>

630
00:44:41,300 --> 00:44:44,094
<font color="#dcf83f">Dari suaranya terdengar seperti
tukang pemberi perintah.</font>

631
00:44:44,533 --> 00:44:47,977
<font color="#dcf83f">Tapi dari nada suaranya tersimpan,
dia seorang ayah.</font>

632
00:44:49,634 --> 00:44:53,241
<font color="#dcf83f">Bahkan Menteri tidak
tahu di mana anakku?</font>

633
00:44:53,500 --> 00:44:55,377
<font color="#dcf83f">Mengapa kita saling
membuang waktu?</font>

634
00:44:55,567 --> 00:44:59,140
<font color="#dcf83f">Daftarnya panjang. Jika kau terus memaksa,
bagaimana anakmu boleh ditemukan?</font>

635
00:44:59,200 --> 00:45:00,201
<font color="#dcf83f">Kau benar!</font>

636
00:45:01,600 --> 00:45:06,123
<font color="#dcf83f">Baru-baru ini banyak yang kehilangan anak,
sudah pasti daftarnya panjang.</font>

637
00:45:06,134 --> 00:45:09,274
<font color="#dcf83f">Tapi apa Anda tidak ingin
anak Anda kembali?</font>

638
00:45:09,700 --> 00:45:11,190
<font color="#dcf83f">Berusahalah sedikit.</font>

639
00:45:12,415 --> 00:45:14,004
<font color="#dcf83f">Hadapi kesulitan.</font>

640
00:45:14,734 --> 00:45:17,540
<font color="#dcf83f">Setidaknya kau tahu
bagaimana rasanya kesulitan.</font>

641
00:45:20,600 --> 00:45:24,173
<font color="#dcf83f">Petugas, berikan nombormu.</font>

642
00:45:24,500 --> 00:45:25,544
<font color="#dcf83f">Tulis!</font>

643
00:45:26,000 --> 00:45:29,971
<font color="#dcf83f">011-62826242.</font>

644
00:45:40,567 --> 00:45:44,344
<font color="#dcf83f">Suster.
/ Bicaralah, nak.</font>

645
00:45:44,500 --> 00:45:47,973
<font color="#dcf83f">Suster.
/ Apa masih sakit?</font>

646
00:45:57,234 --> 00:45:59,009
<font color="#dcf83f">Benda ini tadi ada di luar.</font>

647
00:45:59,067 --> 00:46:02,412
<font color="#dcf83f">Terlepas dari tanganku.
/ Tidak apa-apa.</font>

648
00:46:11,167 --> 00:46:15,377
<font color="#dcf83f">Dia mahu kata apa?
/ Akan kutanyakan.</font>

649
00:46:23,200 --> 00:46:24,543
<font color="#dcf83f">Jangan cuba-cuba.</font>

650
00:46:26,300 --> 00:46:27,335
<font color="#dcf83f">Jangan menangis.</font>

651
00:46:29,367 --> 00:46:32,177
<font color="#dcf83f">Pelahankan.
Jangan menangis!</font>

652
00:46:34,134 --> 00:46:35,477
<font color="#dcf83f">Diam!</font>

653
00:46:36,434 --> 00:46:37,606
<font color="#dcf83f">Kau akan segera sembuh.</font>

654
00:46:38,233 --> 00:46:42,306
<font color="#dcf83f">Semua akan baik-baik saja.</font>

655
00:46:42,467 --> 00:46:44,469
<font color="#dcf83f">Aku mahu pulang.</font>

656
00:46:45,400 --> 00:46:48,301
<font color="#dcf83f">Biarkan aku pulang.</font>

657
00:46:49,526 --> 00:46:51,506
<font color="#dcf83f">Kupohon.</font>

658
00:47:14,967 --> 00:47:17,072
<font color="#dcf83f">Kau takkan mengerti
dengan tindakanku ini.</font>

659
00:47:17,900 --> 00:47:20,312
<font color="#dcf83f">Tidak hari ini dan sampai bilapun.</font>

660
00:47:22,434 --> 00:47:28,180
<font color="#dcf83f">5, 10, atau mungkin 15 tahun ke depan
kalimatku akan merasuk di hatimu.</font>

661
00:47:29,200 --> 00:47:31,305
<font color="#dcf83f">Mungkin boleh mengubah hidupmu.</font>

662
00:47:34,034 --> 00:47:38,210
<font color="#dcf83f">Tapi sekarang,
Sebaiknya jangan macam-macam!</font>

663
00:47:39,334 --> 00:47:41,109
<font color="#dcf83f">Jangan berkata apapun.</font>

664
00:47:43,400 --> 00:47:50,181
<font color="#dcf83f">Kerana saat marah,
aku sangat menakutkan.</font>

665
00:47:50,834 --> 00:47:55,249
<font color="#dcf83f">Dan mungkin berakhir dengan
sesuatu yang mengerikan.</font>

666
00:47:56,034 --> 00:47:59,846
<font color="#dcf83f">Baru-baru ini aku belajar,
seperti apa rasanya mengerikan.</font>

667
00:48:00,200 --> 00:48:01,440
<font color="#dcf83f">Ok?</font>

668
00:48:14,400 --> 00:48:16,740
<font color="#dcf83f">Jaya, tidurlah.</font>

669
00:48:20,100 --> 00:48:21,340
<font color="#dcf83f">Jaya.</font>

670
00:48:28,034 --> 00:48:31,311
<font color="#dcf83f">Baiklah, maaf.</font>

671
00:48:33,467 --> 00:48:35,879
<font color="#dcf83f">Champion School melakukannya untukku,...</font>

672
00:48:36,767 --> 00:48:39,445
<font color="#dcf83f">... akulah yang membuat
penjagaannya berkurang.</font>

673
00:48:40,534 --> 00:48:41,979
<font color="#dcf83f">Itulah penyebabnya.</font>

674
00:48:55,367 --> 00:48:58,644
<font color="#dcf83f">Boleh aku bicara dengan ibuku?</font>

675
00:49:03,934 --> 00:49:04,978
<font color="#dcf83f">Tidak.</font>

676
00:49:07,034 --> 00:49:08,775
<font color="#dcf83f">Aku benci kau.</font>

677
00:49:16,367 --> 00:49:19,016
<font color="#dcf83f">Kebencianmu tidaklah penting.</font>

678
00:49:19,167 --> 00:49:24,879
<font color="#dcf83f">Tapi kebencianku, ini penting.
Kebencian ini bisa lebih buruk lagi.</font>

679
00:49:27,967 --> 00:49:30,943
<font color="#dcf83f">"Bagian teknikal pasti sudah
memberitahumu, alasannya."</font>

680
00:49:31,734 --> 00:49:32,735
<font color="#dcf83f">Ini membingungkan.</font>

681
00:49:32,834 --> 00:49:34,609
<font color="#dcf83f">Dari katanya,
dia bolehdari mana saja.</font>

682
00:49:34,800 --> 00:49:37,137
<font color="#dcf83f">loghat semula jadi. boleh jadi
latihan atau memang begitu.</font>

683
00:49:37,300 --> 00:49:38,929
<font color="#dcf83f">Bicaranya seperti
orang awam, tetapi...</font>

684
00:49:38,954 --> 00:49:40,803
<font color="#dcf83f">... dari tuntutannya
seperti kelompok terlatih.</font>

685
00:49:40,867 --> 00:49:42,242
<font color="#dcf83f">Dimungkinkan asal pelaku...</font>

686
00:49:42,267 --> 00:49:45,071
<font color="#dcf83f">... berasal dari salah satu TKP
yang masuk dalam daftar kami.</font>

687
00:49:48,433 --> 00:49:49,707
<font color="#dcf83f">Tuan..</font>

688
00:49:49,767 --> 00:49:53,806
<font color="#dcf83f">Kita telah pusatkan perhatian di Hyderabad,
Nashik, Mumbai, Almora dan Jamshedpur.</font>

689
00:49:54,334 --> 00:49:56,575
<font color="#dcf83f">Integrasi nasional.</font>

690
00:49:57,034 --> 00:49:58,843
<font color="#dcf83f">Sindiranmu tidak lucu.
/Tuan, aku...!</font>

691
00:49:58,900 --> 00:50:00,504
<font color="#dcf83f">Jangan bicara lagi.</font>

692
00:50:04,567 --> 00:50:06,478
<font color="#dcf83f">Tuan..
/ Ya?</font>

693
00:50:06,833 --> 00:50:10,781
<font color="#dcf83f">Kita perlu mengunjungi setiap korban
untuk memeriksa apakah ada kerabat,...</font>

694
00:50:10,834 --> 00:50:13,610
<font color="#dcf83f">... mereka yang berkunjung ke
Delhi, Rajasthan, UP atau Dehradun.</font>

695
00:50:13,734 --> 00:50:17,876
<font color="#dcf83f">Hanya biro anda yang dapat melaksanakan
tugas ini di wilayah-wilayah tersebut.</font>

696
00:50:19,833 --> 00:50:20,909
<font color="#dcf83f">Tunggu.</font>

697
00:50:22,534 --> 00:50:25,981
<font color="#dcf83f">... di sini bahaya tidak, ya?
/ Apa? Ada apa?</font>

698
00:50:28,567 --> 00:50:29,671
<font color="#dcf83f">Kita makan dulu.</font>

699
00:50:30,567 --> 00:50:33,377
<font color="#dcf83f">Dengar, Aku tak mahu perutku sakit lagi
Mari kita makan di sana.</font>

700
00:50:33,467 --> 00:50:34,912
<font color="#dcf83f">Aku tahu kau punya
daftar tuntutan.</font>

701
00:50:34,967 --> 00:50:36,965
<font color="#dcf83f">Tambahkan biaya makannya,
ke daftar tuntutanmu.</font>

702
00:50:36,990 --> 00:50:38,295
<font color="#dcf83f">Biar ayahku yang bayar.</font>

703
00:50:38,300 --> 00:50:38,744
<font color="#dcf83f">Ayuh.</font>

704
00:50:38,800 --> 00:50:42,441
<font color="#dcf83f">Hei, bukan makanan yang
menyebarkan penyakit.</font>

705
00:50:42,734 --> 00:50:46,011
<font color="#dcf83f">Tapi kerana air kotor yang diberikan
orang-orang seperti ayahmu.</font>

706
00:50:46,400 --> 00:50:47,378
<font color="#dcf83f">Mengerti <font color="#ff0000"> Rajkumar*</font>?</font>

707
00:50:47,500 --> 00:50:49,503
<font color="#dcf83f">Kita makan di sini.
/ Apa masalahmu?</font>

708
00:50:50,533 --> 00:50:51,637
<font color="#dcf83f">Kenapa kau harus tahu?</font>

709
00:50:52,700 --> 00:50:54,777
<font color="#dcf83f">Kenapa aku harus bilang
padamu apa masalahku?</font>

710
00:50:55,800 --> 00:50:57,074
<font color="#dcf83f">Apa masalahku!</font>

711
00:50:58,734 --> 00:51:00,974
<font color="#dcf83f">Orang seperti ayahmulah yang
mengabaikan kebutuhan kami.</font>

712
00:51:01,534 --> 00:51:04,538
<font color="#dcf83f">Baiklah, sekarang kuturuti kemahuanmu.
Lain kali jangan manja.</font>

713
00:51:04,734 --> 00:51:06,577
<font color="#dcf83f">Mulai sekarang kau harus
dengarkan aku! Ayuh!</font>

714
00:51:06,634 --> 00:51:09,615
<font color="#dcf83f">Jangan memaksaku.
/ Ikut saja!</font>

715
00:51:09,700 --> 00:51:12,579
<font color="#dcf83f">Aku minta maaf!
Tingkahku begini, kerana lapar.</font>

716
00:51:12,700 --> 00:51:17,479
<font color="#dcf83f">Aku lagi ingin, makan kentang goreng
nasi kari atau makanan serupa.</font>

717
00:51:17,934 --> 00:51:19,572
<font color="#dcf83f">Cuma itu permintaanku.</font>

718
00:51:20,500 --> 00:51:22,502
<font color="#dcf83f">Perutku sakit sekali!</font>

719
00:51:22,567 --> 00:51:23,443
<font color="#dcf83f">Sebentar.</font>

720
00:51:23,800 --> 00:51:25,302
<font color="#dcf83f">Baiklah, ayuh</font>

721
00:51:26,900 --> 00:51:27,970
<font color="#dcf83f">Apa yang dibelikan?</font>

722
00:51:29,000 --> 00:51:30,240
<font color="#dcf83f">Akhirnya!</font>

723
00:51:33,767 --> 00:51:36,492
<font color="#dcf83f">Kupenuhi keinginanmu kerana
kau mengingatkanku pada seseorang...</font>

724
00:51:36,502 --> 00:51:37,704
<font color="#dcf83f">... bukan kerana cara licikmu.</font>

725
00:51:38,200 --> 00:51:42,046
<font color="#dcf83f">Kentang goreng!
Ayuh cepat.</font>

726
00:51:42,067 --> 00:51:45,073
<font color="#dcf83f">Pelaku berpindah tempat dari daerah
terpencil di utara lalu ke barat laut.</font>

727
00:51:45,133 --> 00:51:48,437
<font color="#dcf83f">Itulah sebabnya dia tidak kelihatan
di lapangan terbang atau stesen kereta api.</font>

728
00:51:48,500 --> 00:51:51,811
<font color="#dcf83f">Berpindah dari satu tempat ke tempat
lain menggunakan bas, <font color="#ff0000">auto*</font> dan <font color="#ff0000">tempo*</font>.</font>

729
00:51:52,367 --> 00:51:54,244
<font color="#dcf83f">Berdasarkan daftar kecelakaan,...</font>

730
00:51:54,300 --> 00:51:57,543
<font color="#dcf83f">... dia boleh saja berasal dari Uttarakhand,
Jharkhand, Maharashtra atau Telangana.</font>

731
00:51:57,800 --> 00:52:03,944
<font color="#dcf83f">Mengingat waktu penculikan, dia boleh
berada di Rajasthan, UP bahkan Delhi.</font>

732
00:52:06,933 --> 00:52:09,573
<font color="#dcf83f">Infokan kepada 10 ribu penduduk kota,
siapa yang mengetahui,...</font>

733
00:52:09,634 --> 00:52:14,549
<font color="#dcf83f">... maklumat pelaku akan diberi 1 laks,
baik tim kita maupun polis setempat.</font>

734
00:52:15,734 --> 00:52:19,546
<font color="#dcf83f">Agar anak itu aman, jangan
menyalakan isyarat.</font>

735
00:52:23,634 --> 00:52:26,205
<font color="#dcf83f">Cukup khabarkan 1 hal tentang pelaku
pada mereka,...</font>

736
00:52:26,267 --> 00:52:29,660
<font color="#dcf83f">... bahawa pelaku sedang bersama
anak berumur 8 tahun.</font>

737
00:52:34,334 --> 00:52:36,177
<font color="#dcf83f">Untuk apa kita di sini?</font>

738
00:52:36,400 --> 00:52:37,936
<font color="#dcf83f">Kereta kita berangkat nanti malam.</font>

739
00:52:38,200 --> 00:52:39,941
<font color="#dcf83f">Apa yang kita lakukan
sampai kereta datang?</font>

740
00:52:41,734 --> 00:52:44,943
<font color="#dcf83f">Semua orang diam,
tak ada yang bicara.</font>

741
00:52:47,500 --> 00:52:49,173
<font color="#dcf83f">Di TV juga tidak ada yang bicara.</font>

742
00:52:52,234 --> 00:52:53,713
<font color="#dcf83f">Lalu selanjutnya apa?</font>

743
00:52:55,200 --> 00:52:56,474
<font color="#dcf83f">Kenapa kau lakukan semua ini?</font>

744
00:52:56,867 --> 00:52:59,404
<font color="#dcf83f">Cuba ceritakan,...</font>

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,843
<font color="#dcf83f">Kisahmu.</font>

746
00:53:03,100 --> 00:53:04,272
<font color="#dcf83f">Eh kisah Anda.</font>

747
00:53:04,534 --> 00:53:06,741
<font color="#dcf83f">Mahu, kutampar!</font>

748
00:53:07,367 --> 00:53:10,439
<font color="#dcf83f">Apa aku badut yang harus
menghiburmu dengan ceritaku?</font>

749
00:53:11,434 --> 00:53:13,641
<font color="#dcf83f">Mahu aku tembak?
Lalu setelah itu Cheeku.</font>

750
00:53:13,867 --> 00:53:14,875
<font color="#dcf83f">Silakan!</font>

751
00:53:15,600 --> 00:53:17,643
<font color="#dcf83f">Paling teruk, Bapa saya kemudian
menjejalimu makanan.</font>

752
00:53:17,700 --> 00:53:20,078
<font color="#dcf83f">Ayah apa? Aku sudah melihat
kesungguhan ayahmu.</font>

753
00:53:20,967 --> 00:53:22,469
<font color="#dcf83f">Ayah. Ayah.</font>

754
00:53:22,800 --> 00:53:25,406
<font color="#dcf83f">Dia seorang Mentri
pasti mudah menemukanmu.</font>

755
00:53:25,467 --> 00:53:27,504
<font color="#dcf83f">Aku tahu dia Mentri,
dan pasti menemukanku.</font>

756
00:53:27,600 --> 00:53:29,411
<font color="#dcf83f">Tapi seorang ayah
tidak seperti dia!</font>

757
00:53:30,800 --> 00:53:35,340
<font color="#dcf83f">Ayah yang sesungguhnya akan berusaha
keras agar anaknya boleh kembali.</font>

758
00:53:39,667 --> 00:53:42,079
<font color="#dcf83f">... dan akan berbuat apa saja.
Apa saja.</font>

759
00:53:42,634 --> 00:53:43,904
<font color="#dcf83f">Dia bukan seorang ayah!</font>

760
00:53:44,667 --> 00:53:46,772
<font color="#dcf83f">Jika dia menginginkan anaknya,
dia pasti ada di sini.</font>

761
00:53:46,867 --> 00:53:49,473
<font color="#dcf83f">Bukan, dia...!</font>

762
00:53:49,533 --> 00:53:51,809
<font color="#dcf83f">Diamlah!
Aku mula gila.</font>

763
00:53:52,900 --> 00:53:54,675
<font color="#dcf83f">Jangan menguji kesabaranku.</font>

764
00:53:58,967 --> 00:54:01,577
<font color="#dcf83f">Dunia cuma tahu
setengah dari kisah ini.</font>

765
00:54:03,600 --> 00:54:05,409
<font color="#dcf83f">Baiklah, saatnya menyempurnakan
kisah ini.</font>

766
00:54:20,467 --> 00:54:22,913
<font color="#dcf83f">Terlahir di India bukanlah
sesuatu yang luar biasa.</font>

767
00:54:23,534 --> 00:54:25,480
<font color="#dcf83f">Tapi ketika dia hadir
di antara kami,...</font>

768
00:54:25,967 --> 00:54:28,311
<font color="#dcf83f">... dan bagiku, kehadirannya
sangatlah luar biasa.</font>

769
00:54:29,967 --> 00:54:31,241
<font color="#dcf83f">Dia begitu kecil.</font>

770
00:54:31,834 --> 00:54:34,974
<font color="#dcf83f">Aku takut akan kehilangan dia,
jika aku menyentuhnya.</font>

771
00:54:38,234 --> 00:54:40,612
<font color="#dcf83f">Suster, bisa tolong angkat dia?</font>

772
00:54:40,800 --> 00:54:42,746
<font color="#dcf83f">Anda ayahnya, 'kan?</font>

773
00:54:42,867 --> 00:54:44,540
<font color="#dcf83f">Harusnya anda bisa mengangkatnya.</font>

774
00:54:44,600 --> 00:54:46,341
<font color="#dcf83f">Bukan begitu.</font>

775
00:54:46,734 --> 00:54:49,977
<font color="#dcf83f">Aku buruh kasar!
Mungkin tanganku nanti bisa menyakitinya.</font>

776
00:54:50,400 --> 00:54:52,346
<font color="#dcf83f">Kasih sayang Anda padanya,
berlebihan.</font>

777
00:54:52,400 --> 00:54:57,509
<font color="#dcf83f">Saat nanti Anda tua,
dia akan lupa pada Anda.</font>

778
00:54:59,334 --> 00:54:59,812
<font color="#dcf83f">Kuda-kudaan!</font>

779
00:54:59,900 --> 00:55:00,776
<font color="#dcf83f">Tunggu!</font>

780
00:55:02,067 --> 00:55:03,569
<font color="#dcf83f">Begini cara menggendongnya?
/ Ya.</font>

781
00:55:03,733 --> 00:55:04,768
<font color="#dcf83f">Sebentar!</font>

782
00:55:05,033 --> 00:55:06,740
<font color="#dcf83f">Tidak akan terjadi apa-apa.</font>

783
00:55:06,900 --> 00:55:11,872
<font color="#dcf83f">Beginilah hidup setelah jadi orang tua,
kehidupan anak jadi kekuatan bagi mereka.</font>

784
00:55:12,700 --> 00:55:15,139
<font color="#dcf83f">Dan saat tanggung jawab berubah
menjadi orang tua tunggal...</font>

785
00:55:15,167 --> 00:55:18,580
<font color="#dcf83f">... kita perlukan kekuatan lebih.
Seperti aku.</font>

786
00:55:20,767 --> 00:55:22,747
<font color="#dcf83f">Apa ibu berada di surga?</font>

787
00:55:24,134 --> 00:55:26,978
<font color="#dcf83f">Sebagian orang mengatakan
Amerika itu surga.</font>

788
00:55:28,867 --> 00:55:30,608
<font color="#dcf83f">Kenapa ibu ke sana?</font>

789
00:55:31,367 --> 00:55:34,610
<font color="#dcf83f">Dia pergi, untuk bekerja.</font>

790
00:55:36,367 --> 00:55:37,937
<font color="#dcf83f">Apa dia mencintaiku?</font>

791
00:55:38,667 --> 00:55:42,012
<font color="#dcf83f">Tentu saja dia mencintaimu.
Itu yang dia katakan padaku.</font>

792
00:55:42,767 --> 00:55:49,548
<font color="#dcf83f">Memangnya siapa yang
tidak mencintaimu?</font>

793
00:55:52,767 --> 00:55:54,838
<font color="#dcf83f">Tok-tok.
/ Ya?</font>

794
00:55:55,834 --> 00:55:57,609
<font color="#dcf83f">Berapa lama lagi?</font>

795
00:55:58,034 --> 00:55:59,377
<font color="#dcf83f">Siapa ya?
Kau siapa?</font>

796
00:55:59,433 --> 00:56:01,777
<font color="#dcf83f">Ayah, kau tidak
mengenali anakmu?</font>

797
00:56:01,800 --> 00:56:04,576
<font color="#dcf83f">Ini penyakit turunan.
Ayahku juga pernah tak mengenaliku.</font>

798
00:56:04,900 --> 00:56:06,479
<font color="#dcf83f">Ada banyak yang begitu
di keluarga kita.</font>

799
00:56:06,667 --> 00:56:07,941
<font color="#dcf83f">Tahu, tidak!</font>

800
00:56:08,034 --> 00:56:11,171
<font color="#dcf83f">Suatu hari aku keluar membawa layangan,
ayahku memanggil, lalu berkata...</font>

801
00:56:11,300 --> 00:56:12,301
<font color="#dcf83f">"Siapa ya?"</font>

802
00:56:12,367 --> 00:56:13,471
<font color="#dcf83f">"Kau mahu apa?</font>

803
00:56:13,600 --> 00:56:14,635
<font color="#dcf83f">"Kau siapa?"</font>

804
00:56:14,834 --> 00:56:18,008
<font color="#dcf83f">Aku katakan, "Ini aku, Nirmal!
Mana kacamata ayah?"</font>

805
00:56:18,833 --> 00:56:23,578
<font color="#dcf83f">Dia bilang "Oh, Nirmal.
Anaknya Bisheswafis 'kan?"</font>

806
00:56:23,733 --> 00:56:26,009
<font color="#dcf83f">Aku bilang "Bukan, aku anakmu!"</font>

807
00:56:26,400 --> 00:56:27,640
<font color="#dcf83f">"Apa, anakku?"</font>

808
00:56:27,900 --> 00:56:31,814
<font color="#dcf83f">Aku bilang, "Ya. Ayah lupa mengirimku
ke sekolah asrama tahun lalu?"</font>

809
00:56:32,300 --> 00:56:35,747
<font color="#dcf83f">Dia bilang, "Ya, aku ingat
pernah melakukannya..."</font>

810
00:56:35,867 --> 00:56:39,314
<font color="#dcf83f">"Terdapat mabuk rambut dan pergi
berjemur. Hari ini sejuk."</font>

811
00:56:39,500 --> 00:56:42,970
<font color="#dcf83f">Ia hanya jenaka, ayah. Bagaimana boleh
ada orang yang lupa nama-nama mereka.</font>

812
00:56:43,000 --> 00:56:45,310
<font color="#dcf83f">Sumpah, ini dulu terjadi.</font>

813
00:56:45,567 --> 00:56:47,774
<font color="#dcf83f">Saat aku lahir, ayahku mulai tua.</font>

814
00:56:47,934 --> 00:56:50,710
<font color="#dcf83f">Tak ada gigi tersisa, pencernaan
lemah, kawalan penduduk,...</font>

815
00:56:50,967 --> 00:56:54,005
<font color="#dcf83f">... lahir 2, 4, lalu 8,
sampai kami berjumlah 16 orang.</font>

816
00:56:54,067 --> 00:56:56,377
<font color="#dcf83f">Kenapa kita tidak
tinggal bersama,...</font>

817
00:56:56,434 --> 00:56:59,005
<font color="#dcf83f">... dengan keluarga besarmu?</font>

818
00:57:00,300 --> 00:57:01,574
<font color="#dcf83f">Keluarga besar.</font>

819
00:57:05,634 --> 00:57:07,636
<font color="#dcf83f">Ayah... berbohong masih
diperbolehkan.</font>

820
00:57:09,734 --> 00:57:10,906
<font color="#dcf83f">Tidak padamu.</font>

821
00:57:11,967 --> 00:57:15,437
<font color="#dcf83f">Aku boleh apa?
Aku sudah diusir dari rumah.</font>

822
00:57:15,600 --> 00:57:16,770
<font color="#dcf83f">Ibumu bukan beragama Hindu.</font>

823
00:57:16,867 --> 00:57:17,641
<font color="#dcf83f">Begitu?</font>

824
00:57:18,300 --> 00:57:21,770
<font color="#dcf83f">Begitu! Tepat sekali,
itu yang aku katakan.</font>

825
00:57:21,834 --> 00:57:22,608
<font color="#dcf83f">Begitu!</font>

826
00:57:23,434 --> 00:57:25,778
<font color="#dcf83f">Dugaanmu pasti sama dengan
jawabanku, kawan!</font>

827
00:57:50,534 --> 00:57:53,515
<font color="#dcf83f">Maaf. Kertasnya
terbang sendiri.</font>

828
00:57:59,900 --> 00:58:03,780
<font color="#dcf83f">Maukah kau cerita padaku
tentang kisah hidupmu?</font>

829
00:58:06,367 --> 00:58:08,771
<font color="#dcf83f">Kau berteriak "Apu, Apu"
saat tertidur tadi.</font>

830
00:58:11,634 --> 00:58:14,615
<font color="#dcf83f">Aku melihatnya di lpad.
/ Untuk apa kuceritakan!</font>

831
00:58:17,233 --> 00:58:19,674
<font color="#dcf83f">Kemarahanku sudah di ubun-ubun,
kisahku baru separuh jalan...</font>

832
00:58:19,700 --> 00:58:21,140
<font color="#dcf83f">... kisahku belum berakhir.</font>

833
00:58:23,367 --> 00:58:26,238
<font color="#dcf83f">Di setiap kisah, sang helang selalu
berhasil memangsa mangsanya.</font>

834
00:58:26,300 --> 00:58:27,677
<font color="#dcf83f">Kali ini tidak akan kubiarkan.</font>

835
00:58:29,934 --> 00:58:32,846
<font color="#dcf83f">Akan kuserahkan kedamaianku,
tapi tidak kubiarkan, elang menang!</font>

836
00:58:36,767 --> 00:58:41,580
<font color="#dcf83f">Aku naif. Tak pernah menyusahkan
siapapun untuk sebuah tanggung jawab.</font>

837
00:58:41,634 --> 00:58:43,842
<font color="#dcf83f">Selalu menyimpan rapat masalahku.</font>

838
00:58:45,434 --> 00:58:47,471
<font color="#dcf83f">Tak perduli propaganda
ataupun berita</font>

839
00:58:48,000 --> 00:58:49,745
<font color="#dcf83f">Tak ikut berpolitik,
mahupun berpendapat,...</font>

840
00:58:49,800 --> 00:58:51,404
<font color="#dcf83f">... kerana semua itu
bukan 'duniaku'.</font>

841
00:58:51,800 --> 00:58:54,041
<font color="#dcf83f">'Duniaku' itu, yang selalu
ada dipangkuanku,...</font>

842
00:58:54,700 --> 00:58:56,680
<font color="#dcf83f">... yang dulu selalu
kubelai rambutnya,...</font>

843
00:59:05,700 --> 00:59:07,839
<font color="#dcf83f">... yang dulu selalu
tertidur dipangkuanku.</font>

844
00:59:10,167 --> 00:59:11,238
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

845
00:59:21,334 --> 00:59:22,412
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

846
00:59:30,167 --> 00:59:32,306
<font color="#dcf83f">Saya seorang pengundi idealis!</font>

847
00:59:36,467 --> 00:59:38,413
<font color="#dcf83f">Yang tersesat dalam
duniaku sendiri,...</font>

848
00:59:39,167 --> 00:59:41,713
<font color="#dcf83f">... dan terperangkap
dalam rumahku sendiri.</font>

849
00:59:43,533 --> 00:59:45,076
<font color="#dcf83f">Percaya pada mimpi
yang mereka berikan!</font>

850
00:59:45,234 --> 00:59:47,805
<font color="#dcf83f">Percaya apa yang dikatakan
TV dan surat khabar!</font>

851
00:59:50,500 --> 00:59:55,080
<font color="#dcf83f">Tapi, duniaku, diambil dariku, maka
akan kubasahi duniamu dengan air mata.</font>

852
00:59:56,767 --> 00:59:58,610
<font color="#dcf83f">Kisahku belum akan berakhir!</font>

853
00:59:58,667 --> 01:00:00,712
<font color="#dcf83f">Akan kubiarkan ceritanya
menggantung!</font>

854
01:00:13,467 --> 01:00:14,741
<font color="#dcf83f">Sudah, tidur...!</font>

855
01:00:18,300 --> 01:00:19,376
<font color="#dcf83f">Tidur!!</font>

856
01:00:45,600 --> 01:00:48,700
<font face="Monotype Corsiva">Laksana sang bulan membuaiku...</font>

857
01:00:48,701 --> 01:00:52,801
<font face="Monotype Corsiva">Ke alam mimpi nan indah.</font>

858
01:00:56,100 --> 01:00:59,400
<font face="Monotype Corsiva">Begitulah yang kurasa...</font>

859
01:00:59,624 --> 01:01:05,148
<font face="Monotype Corsiva">Saat tangan kasarku ini menimangnya.</font>

860
01:01:06,200 --> 01:01:11,300
<font face="Monotype Corsiva">Apapun yang telah kulakukan...</font>

861
01:01:13,240 --> 01:01:16,640
<font face="Monotype Corsiva">Apapun yang dahulu kulakukan...</font>

862
01:01:16,664 --> 01:01:20,864
<font face="Monotype Corsiva">Berkat doa-doanya kini tersucikan...</font>

863
01:01:20,988 --> 01:01:25,288
<font face="Monotype Corsiva">Menjadi bunga berkelopak sutra.</font>

864
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
<font face="Monotype Corsiva">Yang maksum...</font>

865
01:01:30,924 --> 01:01:33,324
<font face="Monotype Corsiva">Yang Suci Dari Dosa...</font>

866
01:01:34,348 --> 01:01:37,448
<font face="Monotype Corsiva">(Berkat Dia) Yang hadir dipelukanku...</font>

867
01:01:37,962 --> 01:01:40,362
<font face="Monotype Corsiva">Yang maksum...</font>

868
01:01:41,480 --> 01:01:44,780
<font face="Monotype Corsiva">Yang datang kepangkuanku...</font>

869
01:01:45,110 --> 01:01:47,110
<font face="Monotype Corsiva">Yang maksum...</font>

870
01:01:47,700 --> 01:01:52,383
<font face="Monotype Corsiva">Dan...  Yang Suci Dari Dosa.</font>

871
01:02:14,000 --> 01:02:17,700
<font face="Monotype Corsiva">Meski hanya sebuah kamar yang sempit...</font>

872
01:02:17,724 --> 01:02:20,524
<font face="Monotype Corsiva">Isi dunia ada di sini.</font>

873
01:02:20,948 --> 01:02:22,848
<font face="Monotype Corsiva">Segala jenis mainan...</font>

874
01:02:22,872 --> 01:02:27,872
<font face="Monotype Corsiva">Kegembiraan, dan yang menemani, ada di sini.</font>

875
01:02:28,096 --> 01:02:31,396
<font face="Monotype Corsiva">Meski aku tersekap dalam 4 dinding ini...</font>

876
01:02:31,620 --> 01:02:34,620
<font face="Monotype Corsiva">Di sini ada jutaan kegembiraan.</font>

877
01:02:35,244 --> 01:02:39,044
<font face="Monotype Corsiva">Dan tempat ini laksana bahtera luas...</font>

878
01:02:39,045 --> 01:02:41,745
<font face="Monotype Corsiva">Yang sedang melintasi lautan.</font>

879
01:02:42,392 --> 01:02:46,192
<font face="Monotype Corsiva">Tempat ini laksana bahtera...</font>

880
01:02:46,193 --> 01:02:50,441
<font face="Monotype Corsiva">Yang sedang melintasi lautan!</font>

881
01:02:52,000 --> 01:02:58,658
<font face="Monotype Corsiva">Dialah jati diriku...</font>

882
01:02:59,140 --> 01:03:02,509
<font face="Monotype Corsiva">Dialah jati diri ini...</font>

883
01:03:02,510 --> 01:03:06,510
<font face="Monotype Corsiva">Yang kini hidup di sebuah tempat...</font>

884
01:03:06,888 --> 01:03:12,673
<font face="Monotype Corsiva">Yang berpadang rembulan!</font>

885
01:03:13,300 --> 01:03:15,700
<font face="Monotype Corsiva">Yang maksum...</font>

886
01:03:16,900 --> 01:03:19,300
<font face="Monotype Corsiva">Yang suci dari dosa...</font>

887
01:03:27,300 --> 01:03:30,900
<font face="Monotype Corsiva">Yang datang kepangkuanku...</font>

888
01:03:31,024 --> 01:03:33,624
<font face="Monotype Corsiva">Yang maksum...</font>

889
01:03:33,648 --> 01:03:38,903
<font face="Monotype Corsiva">Dan...  Yang Suci Dari Dosa.</font>

890
01:03:38,927 --> 01:03:44,868
<font color="#00ff80" face="Britannic Bold">Ladanginfo.com</font> | <font color="#4aa5ff" face="Britannic Bold">IDFL.me</font>
<font face="Forte"><font color="#0080ff">~ Im.Vhee  <font face="Forte">~<font color="#87c2c2">Mbah Behel ~ <font face="Forte">

891
01:03:44,924 --> 01:03:50,306
<font color="#dcf83f">Kamilah yang pertama mengabarkan,
bahwa Rohan putra Mendagri, diculik.</font>

892
01:03:50,357 --> 01:03:53,031
<font color="#dcf83f">Kami, Stesen TV akan
menyajikan kepada Anda,...</font>

893
01:03:53,057 --> 01:03:56,196
<font color="#dcf83f">... sebuah video klip
yang diposting penculik,...</font>

894
01:03:56,276 --> 01:03:59,572
<font color="#dcf83f">... yang mengaku sebagai
penculik Rohan.</font>

895
01:03:59,623 --> 01:04:02,632
<font color="#dcf83f">Sudah lihat video "Ayah dan Anak"?
Menurutmu di mana tempat ini...?</font>

896
01:04:02,724 --> 01:04:05,368
<font color="#dcf83f">"Anak Anda ada di tanganku..."</font>

897
01:04:05,390 --> 01:04:08,064
<font color="#dcf83f">"... tapi, tahukah Anda,
di mana anak Saya?"</font>

898
01:04:08,190 --> 01:04:10,501
<font color="#dcf83f">Menteri pasti berjanji 
pada penculik,...</font>

899
01:04:10,526 --> 01:04:12,885
<font color="#dcf83f">...akan memulangkan
anaknya dengan selamat.</font>

900
01:04:13,090 --> 01:04:15,295
<font color="#dcf83f">Apakah ini sebuah gambaran?</font>

901
01:04:15,390 --> 01:04:19,188
<font color="#dcf83f">Apakah ini pengesahan, jika menteri dan
sang penculik, punya hubungan.</font>

902
01:04:19,224 --> 01:04:20,994
<font color="#dcf83f">Bagi yang tidak punya kedudukan,...</font>

903
01:04:20,995 --> 01:04:24,001
<font color="#dcf83f">... satu-satunya cara yang ditempuhnya
pasti dengan kekerasan.</font>

904
01:04:24,024 --> 01:04:29,098
<font color="#dcf83f">Masyarakat menantikan jawapan
dari Menteri, atas jawatan penculik.</font>

905
01:04:29,357 --> 01:04:32,202
<font color="#dcf83f">Jika nanti masalah pribadinya ini,
berimbas pada Depdagri,...</font>

906
01:04:32,224 --> 01:04:36,036
<font color="#dcf83f">... segeralah ambil tindakan, kabarkan pada
masyarakat, Menteri telah mengundurkan diri.</font>

907
01:04:40,890 --> 01:04:42,062
<font color="#dcf83f">Bagus!</font>

908
01:04:42,124 --> 01:04:44,864
<font color="#dcf83f">Kalian yang "menamparnya",
aku yang senang.</font>

909
01:04:44,890 --> 01:04:46,792
<font color="#dcf83f">Sepertinya, Anda sedang bahagia.</font>

910
01:04:46,857 --> 01:04:48,227
<font color="#dcf83f">Pendapat masyarakat berubah.</font>

911
01:04:48,290 --> 01:04:50,299
<font color="#dcf83f">Tapi entahlah dengan Ayahmu.</font>

912
01:04:51,390 --> 01:04:55,450
<font color="#dcf83f">Apakah ini penegas, jika mentri dan
sang penculik, punya hubungan.</font>

913
01:04:55,457 --> 01:04:56,936
<font color="#dcf83f">Untuk itu tetaplah bersama kami...!</font>

914
01:04:57,390 --> 01:05:00,735
<font color="#dcf83f">Menekan tombol pause,
takkan "mem-pausekan" masalah ini.</font>

915
01:05:00,957 --> 01:05:02,698
<font color="#dcf83f">Masih ingat dengan ucapannya?
Ingat, tidak!?</font>

916
01:05:02,824 --> 01:05:05,431
<font color="#dcf83f">"Pelaku ingin bermain-main.
Biarkan dia bermain."</font>

917
01:05:05,432 --> 01:05:08,301
<font color="#dcf83f">Nah akhirnya, dia menang.
Penculik jadi pahlawan.</font>

918
01:05:08,324 --> 01:05:10,380
<font color="#dcf83f">Pak, tak usah pedulikan dia jadi pahlawan.</font>

919
01:05:10,381 --> 01:05:14,995
<font color="#dcf83f">Sepandainya tupai melompat, akan jatuh juga.
/ Pak, cobalah bicara dengan mentri IT.</font>

920
01:05:14,996 --> 01:05:18,080
<font color="#dcf83f">Sebaiknya, sekat video ini.
/ Ya. Gara-gara video ini,...</font>

921
01:05:18,081 --> 01:05:19,700
<font color="#dcf83f">... lalu pelaku pun jadi ikon.</font>

922
01:05:19,701 --> 01:05:23,203
<font color="#dcf83f">Gara-gara komen mereka, dia terkenal.</font>

923
01:05:23,223 --> 01:05:25,929
<font color="#dcf83f">Saya setuju dengan Tuan Nimbalkar, Tuan.
/ Saya tidak setuju, Tuan.</font>

924
01:05:25,957 --> 01:05:28,237
<font color="#dcf83f">Menyekatnya takkan menjamin
keselamatan Rohan.</font>

925
01:05:28,257 --> 01:05:31,932
<font color="#dcf83f">Tapi videonya, dalam 5 hari ini,
semakin popular.</font>

926
01:05:31,933 --> 01:05:35,545
<font color="#dcf83f">Dan tugasmu, sudah membuahkan hasil?
/ Pertanyaan bagus! / Sud...!</font>

927
01:05:35,857 --> 01:05:36,926
<font color="#dcf83f">Sudah, Tuan!</font>

928
01:05:37,224 --> 01:05:38,999
<font color="#dcf83f">Video ini boleh mendatangkan petunjuk.</font>

929
01:05:39,190 --> 01:05:40,960
<font color="#dcf83f">Bagaimana nantinya,
jika Anda menyekatnya?</font>

930
01:05:41,057 --> 01:05:45,273
<font color="#dcf83f">Bagaimana boleh!
Cuba yakinkan kami, apa alasannya!</font>

931
01:05:45,357 --> 01:05:48,333
<font color="#dcf83f">Tuan, penyelidikan di Uttarakhand,
membuahkan hasil.</font>

932
01:05:48,357 --> 01:05:51,275
<font color="#dcf83f">cap jari Rohan, ditemui...!
Dan footmark.</font>

933
01:05:51,276 --> 01:05:53,011
<font color="#dcf83f">Juga ditemui cap jari,...</font>

934
01:05:53,012 --> 01:05:56,924
<font color="#dcf83f">... yang bukan cap jari pemilik rumah,
mahupun anggota keluarganya.</font>

935
01:05:56,925 --> 01:05:59,769
<font color="#dcf83f">Footmark ini tidak ditemukan
di database manapun,...</font>

936
01:05:59,770 --> 01:06:01,568
<font color="#dcf83f">... baik database kriminal,
maupun teroris.</font>

937
01:06:01,569 --> 01:06:05,739
<font color="#dcf83f">Ini kejahatan pertama pelaku, Tuan.
Mungkin ini, aksi main hakim sendiri.</font>

938
01:06:05,740 --> 01:06:09,643
<font color="#dcf83f">Kenapa dia masih belum ditangkap?
/ Kerana pelakunya berpindah-pindah, Tuan.</font>

939
01:06:09,644 --> 01:06:10,950
<font color="#dcf83f">Apa yang meyakinkanmu...?</font>

940
01:06:11,023 --> 01:06:14,128
<font color="#dcf83f">Semua hotel, sudah diperiksa, Tuan.
Kita harus menghantar pasukan.</font>

941
01:06:14,190 --> 01:06:15,811
<font color="#dcf83f">Ini bukan lagi tugas polis.</font>

942
01:06:15,890 --> 01:06:17,836
<font color="#dcf83f">Apa gunanya sistem teknologi
yang dimiliki...</font>

943
01:06:17,890 --> 01:06:20,934
<font color="#dcf83f">Tuan, pelaku memiliki
kemampuan di bidang teknikal.</font>

944
01:06:20,957 --> 01:06:26,277
<font color="#dcf83f">Inilah sebabnya, sulit menemukan
jejak telefon pelaku.</font>

945
01:06:26,924 --> 01:06:29,279
<font color="#dcf83f">Bukankah sudah kukatakan,
tolak semua panggilan...!</font>

946
01:06:29,724 --> 01:06:30,224
<font color="#dcf83f">Tuan!</font>

947
01:06:30,357 --> 01:06:31,501
<font color="#dcf83f">Bagaimana... Jaya?</font>

948
01:06:31,857 --> 01:06:34,659
<font color="#dcf83f">Kondisinya tidak baik,
Pak Perdana Menteri.</font>

949
01:06:34,857 --> 01:06:37,963
<font color="#dcf83f">Demi kemaslahatan masyarakat,
kita harus membayar mahal.</font>

950
01:06:37,964 --> 01:06:41,202
<font color="#dcf83f">Gara-gara kejadian ini, masyarakat
memandang sinis pada parti kita.</font>

951
01:06:41,203 --> 01:06:43,834
<font color="#dcf83f">Selain mendapat kritik dari masyarakat,...</font>

952
01:06:43,835 --> 01:06:47,655
<font color="#dcf83f">... Parti-parti pembangkang juga bertindak balas,
menyoalkan tentang ini.</font>

953
01:06:48,057 --> 01:06:51,402
<font color="#dcf83f">Memang kejadian ini menaruh simpati,
tapi masyarakat juga ingin,...</font>

954
01:06:51,403 --> 01:06:53,681
<font color="#dcf83f">... kau mengundurkan diri.</font>

955
01:06:54,957 --> 01:06:58,303
<font color="#dcf83f">Nachiket, sisa waktumu dua hari.
Tadi Perdana Menteri katakan...!</font>

956
01:06:58,327 --> 01:06:59,789
<font color="#dcf83f">Tuan!
Pelaku...!</font>

957
01:06:59,790 --> 01:07:04,234
<font color="#dcf83f">Ada yang marah-marah. Apa itu Mendagri!?
Luar biasa sekali!</font>

958
01:07:04,257 --> 01:07:07,591
<font color="#dcf83f">Ayah apakah itu!?
Tidak peduli tentang anaknya!</font>

959
01:07:07,690 --> 01:07:11,057
<font color="#dcf83f">Rohan, bersamamu? / "Dia Bersama Anda?"
(menggunakan frasa yang sopan)</font>

960
01:07:11,524 --> 01:07:14,465
<font color="#dcf83f">Setidaknya pertanyaan Anda ini,
menunjukkan Anda seorang Ayah!</font>

961
01:07:14,557 --> 01:07:18,033
<font color="#dcf83f">Izinkan aku, bicara dengan anakku.
/ Lakukan dahulu, perintahku pada kamu.</font>

962
01:07:18,034 --> 01:07:20,696
<font color="#dcf83f">Barulah Anda kuizinkan bicara dengannya.
/ Kami sedang,...</font>

963
01:07:20,697 --> 01:07:23,645
<font color="#dcf83f">... mencarinya. / Mencari ke mana...!?
Ke mana kalian mencari anakku!</font>

964
01:07:23,646 --> 01:07:26,451
<font color="#dcf83f">Sudah 6 kota di 4 wilayah,
kami mencari.</font>

965
01:07:26,452 --> 01:07:29,160
<font color="#dcf83f">Rata-rata, tragedi yang tercatat...!
/ Jadi masih belum ditemukan?</font>

966
01:07:29,657 --> 01:07:33,280
<font color="#dcf83f">Buatlah mandat, dan segera kirim padaku.
Biar aku saja yang mencarinya!</font>

967
01:07:33,281 --> 01:07:36,070
<font color="#dcf83f">Apa gunanya sistem IT kalian?
Suruh Menteri membuat mandatnya.</font>

968
01:07:36,090 --> 01:07:38,897
<font color="#dcf83f">Jangan-jangan dana dari sistem itu,
sudah habis "dibolot"?</font>

969
01:07:38,923 --> 01:07:42,131
<font color="#dcf83f">"Lukaku, masih terbuka."
Dan takkan pernah terubat.</font>

970
01:07:42,132 --> 01:07:44,407
<font color="#dcf83f">Jangan sampai luka ini
kugoriskan ke diri Anda.</font>

971
01:07:44,408 --> 01:07:49,370
<font color="#dcf83f">Esok harus sudah ada jawapannya. Itu saja.
Akhirnya! Kupercayakan kamu semua.</font>

972
01:07:49,824 --> 01:07:53,167
<font color="#dcf83f">"Lukaku masih terbuka",
mengarahkan pada kecelakaan terakhir.</font>

973
01:07:53,168 --> 01:07:55,810
<font color="#dcf83f">Diperkirakan pelaku merencanakan aksinya,
tak lebih dari sebulan.</font>

974
01:07:55,811 --> 01:07:58,216
<font color="#dcf83f">Pelaku mendirikan kiosnya,
15 hari yang lalu.</font>

975
01:07:58,217 --> 01:08:01,816
<font color="#dcf83f">Jika kami tahu kecelakaan yang dimaksud,
maka pelaku boleh kami temukan, Tuan</font>

976
01:08:01,824 --> 01:08:03,435
<font color="#dcf83f">Ini hanya masalah waktu.</font>

977
01:08:05,257 --> 01:08:07,760
<font color="#dcf83f">Sisa waktuku 2 hari lagi.</font>

978
01:08:08,090 --> 01:08:11,473
<font color="#dcf83f">Posisiku ini mungkin,
diduduki orang lain.</font>

979
01:08:13,124 --> 01:08:17,495
<font color="#dcf83f">Bukan hanya pelaku saja yang terkena
imbas sistem negeri ini, Nachiket.</font>

980
01:08:17,919 --> 01:08:24,969
<font color="#dcf83f" face="Monotype Corsiva">Anaam kumar, Nick Bhai Kumar : Sebutan
Pelaku Kejahatan yang tidak diketahui namanya.</font>

981
01:08:25,690 --> 01:08:27,499
<font color="#dcf83f">Mau ke mana?</font>

982
01:08:32,157 --> 01:08:34,098
<font color="#dcf83f">Kami sedang menunggu kereta.</font>

983
01:08:34,724 --> 01:08:38,310
<font color="#dcf83f">5 minit lagi keretanya akan tiba.
Segeralah naik.</font>

984
01:08:38,757 --> 01:08:42,458
<font color="#dcf83f">Jika tidak, 1O minit lagi
unit RTF akan tiba di tempat ini.</font>

985
01:08:42,490 --> 01:08:44,533
<font color="#dcf83f">Kenapa Anda memberitahuku?</font>

986
01:08:49,724 --> 01:08:53,261
<font color="#dcf83f">Anda pasti sudah tahu,
kenapa aku memberitahu Anda.</font>

987
01:08:55,990 --> 01:08:57,469
<font color="#dcf83f">Ini anakku.</font>

988
01:08:57,524 --> 01:08:58,832
<font color="#dcf83f">Baguslah!</font>

989
01:08:59,123 --> 01:09:03,361
<font color="#dcf83f">Setidaknya bisa menggantikan anakmu...!
Tidak banyak orang, seperti dirimu!</font>

990
01:09:07,624 --> 01:09:08,830
<font color="#dcf83f">Tuan!
/ Huh!</font>

991
01:09:08,890 --> 01:09:12,686
<font color="#dcf83f">Buat mengejutkan saja. Kukira ayahku.
/ Tuan, Seperti Nashik dan Mumbai.</font>

992
01:09:12,710 --> 01:09:16,427
<font color="#dcf83f">Maksudnya? / Maksud saya Tuan, kecelakaan
yang terjadi di Nashik dan Mumbailah...!</font>

993
01:09:16,524 --> 01:09:20,472
<font color="#dcf83f">Semua orang tahu, tuntutan si penculik!
Kenapa masih belum dipenuhi?</font>

994
01:09:20,490 --> 01:09:24,788
<font color="#dcf83f">Aku bukanlah Kangaroo Court
yang mudah memberi kata putus.</font>

995
01:09:24,824 --> 01:09:26,619
<font color="#dcf83f">Kenapa tidak faham maksudku Jaya,</font>

996
01:09:26,620 --> 01:09:30,678
<font color="#dcf83f">Aku ini Mendagri...!
/ Akui saja kalau tidak mampu.</font>

997
01:09:30,724 --> 01:09:33,360
<font color="#dcf83f">Untuk apa kau jadi Menteri!
/ Tutup mulutmu!</font>

998
01:09:34,557 --> 01:09:37,764
<font color="#dcf83f">Jangan ucapkan lagi
sepatah kata pun!</font>

999
01:09:39,457 --> 01:09:43,517
<font color="#dcf83f">Ok, baik.
Tak sepatah kata pun.</font>

1000
01:09:44,824 --> 01:09:47,488
<font color="#dcf83f">Dan juga tidak berkata-kata denganmu!</font>

1001
01:09:53,490 --> 01:09:57,681
<font color="#dcf83f">Aku ini seorang ibu,
Dan dia seorang ayah.</font>

1002
01:09:58,790 --> 01:10:02,776
<font color="#dcf83f">Kepada yang membawa anakku,
dari seorang ibu.</font>

1003
01:10:02,824 --> 01:10:06,820
<font color="#dcf83f">Apapun yang menimpa anak Anda,
bukanlah salah anakku.</font>

1004
01:10:07,991 --> 01:10:12,010
<font color="#dcf83f">Di mana anak Anda...!
Aku tidak tahu.</font>

1005
01:10:13,690 --> 01:10:18,981
<font color="#dcf83f">Bagaimana aku boleh menemukan anak Anda!
Aku tak punya kuasa untuk itu.</font>

1006
01:10:18,990 --> 01:10:23,675
<font color="#dcf83f">Tapi sedarlah, tindakan Anda ini
tidak adil buat Rohan.</font>

1007
01:10:24,357 --> 01:10:27,394
<font color="#dcf83f">Anda memberitahu pada kami
tentang anak Anda.</font>

1008
01:10:27,395 --> 01:10:31,274
<font color="#dcf83f">Dan Anda harus tahu
tentang Rohan, anakku!</font>

1009
01:10:31,390 --> 01:10:36,135
<font color="#dcf83f">Saat dia tumbuh, dia hidup
dalam bayang politik ayahnya.</font>

1010
01:10:36,890 --> 01:10:41,088
<font color="#dcf83f">Tapi itu tidak menjadikannya,
peribadi yang dewasa.</font>

1011
01:10:41,857 --> 01:10:43,692
<font color="#dcf83f">Dia anak yang manja.</font>

1012
01:10:43,890 --> 01:10:46,749
<font color="#dcf83f">Kerana itulah,
Anda mudah menculiknya.</font>

1013
01:10:46,824 --> 01:10:50,498
<font color="#dcf83f">Inilah permohonan Seorang ibu
"Teruntuk Anaam Kumar."</font>

1014
01:10:50,499 --> 01:10:56,315
<font color="#dcf83f">Video ini telah menarik simpati
bangsa ini, atas yang menimpa Rohan.</font>

1015
01:10:56,391 --> 01:11:00,422
<font color="#dcf83f">Apakah Tuan Anaam Kumar
menjawab video ibunya?</font>

1016
01:11:00,423 --> 01:11:04,269
<font color="#dcf83f">Tapi sedarlah, tindakan Anda ini
tidak adil buat Rohan.</font>

1017
01:11:04,327 --> 01:11:07,398
<font color="#dcf83f">Aku tidak tahu di mana
keberadaan anak Anda.</font>

1018
01:11:07,457 --> 01:11:09,403
<font color="#dcf83f">Ada bilik kosong tidak?</font>

1019
01:11:09,457 --> 01:11:10,533
<font color="#dcf83f">Tidak, Tuan!</font>

1020
01:11:10,624 --> 01:11:12,035
<font color="#dcf83f">Cuba periksa lagi...!</font>

1021
01:11:12,324 --> 01:11:14,426
<font color="#dcf83f">Penuh, Tuan!
Tidak ada yang kosong.</font>

1022
01:11:16,424 --> 01:11:17,459
<font color="#dcf83f">Sial!</font>

1023
01:11:17,924 --> 01:11:19,494
<font color="#dcf83f">Dasar penumpang kereta celaka!</font>

1024
01:11:19,557 --> 01:11:23,836
<font color="#dcf83f">Sekali lagi membawaku naik kereta,
maka kau...!</font>

1025
01:11:25,290 --> 01:11:26,372
<font color="#dcf83f">Ayuh.</font>

1026
01:11:29,337 --> 01:11:30,349
<font color="#dcf83f">Rohan!</font>

1027
01:11:30,357 --> 01:11:31,801
<font color="#dcf83f">Ya, apa?</font>

1028
01:11:32,590 --> 01:11:33,830
<font color="#dcf83f">Siapa Rohan?</font>

1029
01:11:34,554 --> 01:11:39,054
<font color="#dcf83f">Kangaroo Court :
Istilah yang berasal dari Australia.</font>

1030
01:11:39,178 --> 01:11:44,163
<font color="#dcf83f">Yang ditujukan kepada seorang hakim
yang tidak cekap.</font>

1031
01:11:45,590 --> 01:11:49,347
<font color="#dcf83f">Di mana pelaku terlihat?
/ Di kawasan Tong, sebuah perumahan.</font>

1032
01:11:49,391 --> 01:11:50,392
<font color="#dcf83f">Yakin?
/ Sudah pasti, Tuan.</font>

1033
01:11:50,457 --> 01:11:52,630
<font color="#dcf83f">Sudah disekat kawasannya?
/ Sudah, Tuan!</font>

1034
01:11:52,657 --> 01:11:54,658
<font color="#dcf83f">Hubungi SP wilayah itu.
/ Baik, Tuan!</font>

1035
01:11:54,690 --> 01:11:57,912
<font color="#dcf83f">Hubungi pusat, agar mengirimkan
pasukan penembak jitu perbatasan. / Ya Pak.</font>

1036
01:11:57,913 --> 01:12:00,901
<font color="#dcf83f">Perintahkan polis setempat agar
memeriksa semua tempat. / Ya, Pak.</font>

1037
01:12:00,902 --> 01:12:03,515
<font color="#dcf83f">Semoga tindakan kita,
tidak membahayakan anak itu.</font>

1038
01:12:03,524 --> 01:12:05,940
<font color="#dcf83f">Semoga si penculik bodoh itu,
tidak panik.</font>

1039
01:12:10,857 --> 01:12:13,806
<font color="#dcf83f">Wanita memuatnaik gambar anaknya,
jadi mereka mengenali wajahnya.</font>

1040
01:12:13,830 --> 01:12:19,442
<font color="#dcf83f">Kenapa! Bagaimana begitu!
Kenapa boleh jadi begini!</font>

1041
01:12:19,457 --> 01:12:23,798
<font color="#dcf83f">Langsung tembak mati, seandainya pelaku
bersembunyi di kawasan orang ramai.</font>

1042
01:12:23,844 --> 01:12:26,838
<font color="#dcf83f">Bagaimana boleh lelaki di kawasan tadi
boleh tahu namaku?</font>

1043
01:12:26,839 --> 01:12:28,944
<font color="#dcf83f">Dari tadi aku merasa bingung!</font>

1044
01:12:29,957 --> 01:12:32,699
<font color="#dcf83f">Sumpah, tadi aku tidak mendekatinya.</font>

1045
01:12:32,757 --> 01:12:36,877
<font color="#dcf83f">Kerana dia tadi memanggil "Rohan",
automatik aku...!</font>

1046
01:12:38,034 --> 01:12:39,094
<font color="#dcf83f">Maaf.</font>

1047
01:12:49,552 --> 01:12:51,476
<font color="#dcf83f">"Kepada yang membawa anakku,
dari seorang ibu."</font>

1048
01:12:51,500 --> 01:12:55,163
<font color="#dcf83f">Apapun yang menimpa anak Anda,
bukanlah salah anakku.</font>

1049
01:12:56,319 --> 01:13:00,597
<font color="#dcf83f">Di mana anak Anda...!
Aku tidak tahu.</font>

1050
01:13:00,719 --> 01:13:03,097
<font color="#dcf83f">Bagaimana aku boleh menemuinya...!</font>

1051
01:13:03,152 --> 01:13:05,766
<font color="#dcf83f">Cepat sekali pendapat kamu berubah.</font>

1052
01:13:06,719 --> 01:13:09,477
<font color="#dcf83f">Sungguh mudahnya dunia berubah haluan.</font>

1053
01:13:11,119 --> 01:13:14,566
<font color="#dcf83f">Pemandu, boleh berhenti trak.
/ Ya. Sebentar.</font>

1054
01:13:14,619 --> 01:13:16,486
<font color="#dcf83f">Tuan, dari pusat komando.
/ Halo.</font>

1055
01:13:16,486 --> 01:13:19,608
<font color="#dcf83f">Seorang lelaki tua bernama Vishwas Poddar
asal Mumbai menelefon kami.</font>

1056
01:13:19,619 --> 01:13:22,361
<font color="#dcf83f">Dia kata, dia kenal dengan pelaku.
/ Difahamkan.</font>

1057
01:13:22,419 --> 01:13:25,608
<font color="#dcf83f">Saya tidak tahu, ini adalah nasib atau
kami dipermainkan. Archad,...</font>

1058
01:13:25,685 --> 01:13:29,110
<font color="#dcf83f">... tidak usah ikut aku!
Kau ke Jaipur, aku ke Mumbai.</font>

1059
01:13:29,185 --> 01:13:32,903
<font color="#dcf83f">Kenapa ke Mumbai, Tuan? Dia di Rajasthan...!
/ Dia ingin kita, menemukan kecelakaan itu.</font>

1060
01:13:32,904 --> 01:13:34,540
<font color="#dcf83f">Di Mumbailah zero kawasan kita.</font>

1061
01:13:34,541 --> 01:13:38,167
<font color="#dcf83f">Jika tidak di Rajasthan, setidaknya
kita temukan identitinya di Mumbai.</font>

1062
01:13:38,168 --> 01:13:40,211
<font color="#dcf83f">Sudah, pergilah.
Jayalah India.</font>

1063
01:13:47,385 --> 01:13:49,387
<font color="#dcf83f">Bila kita tinggalkan tempat ini?</font>

1064
01:13:50,652 --> 01:13:52,563
<font color="#dcf83f">Di sini, tidak ada siapa-siapa.</font>

1065
01:13:55,619 --> 01:13:57,262
<font color="#dcf83f">Makanan juga tidak ada.</font>

1066
01:13:57,352 --> 01:13:59,663
<font color="#dcf83f">Jadi ke mana?
Ke mana lagi!?</font>

1067
01:13:59,747 --> 01:14:01,751
<font color="#dcf83f">Ibu anda bermain kad emosi.</font>

1068
01:14:01,781 --> 01:14:04,118
<font color="#dcf83f">Gara-gara dia,
kita terdampar di tempat ini.</font>

1069
01:14:42,482 --> 01:14:45,712
<font face="Monotype Corsiva">Bagai menahan bulan dengan jemariku...</font>

1070
01:14:45,804 --> 01:14:49,146
<font face="Monotype Corsiva">Yang jatuh ditengah kota.</font>

1071
01:14:49,170 --> 01:14:52,844
<font face="Monotype Corsiva">Tanpa welas asih, "Hidup"membenamkan...</font>

1072
01:14:52,853 --> 01:14:56,493
<font face="Monotype Corsiva">... mentariku, sebelum memanggilku.</font>

1073
01:14:56,555 --> 01:15:00,883
<font face="Monotype Corsiva">Dan telah kuperdengarkan padanya...</font>

1074
01:15:00,884 --> 01:15:03,067
<font face="Monotype Corsiva">Kepada yang mewarnai senja hari.</font>

1075
01:15:03,440 --> 01:15:07,394
<font face="Monotype Corsiva">Namun dia tak berpaling, terus melaju...</font>

1076
01:15:07,395 --> 01:15:10,400
<font face="Monotype Corsiva">Melaju tanpa henti!</font>

1077
01:15:10,800 --> 01:15:15,106
<font face="Monotype Corsiva">Dia tak berpaling sedikitpun...</font>

1078
01:15:15,126 --> 01:15:19,840
<font face="Monotype Corsiva">Dan terus melaju tanpa henti.</font>

1079
01:15:20,366 --> 01:15:26,805
<font face="Monotype Corsiva">Kehilangan dia, hilanglah arah tujuan...</font>

1080
01:15:27,752 --> 01:15:31,257
<font face="Monotype Corsiva">Kehilangan dia, hilanglah arah tujuan...</font>

1081
01:15:31,357 --> 01:15:35,204
<font face="Monotype Corsiva">Dialah satu-satunya di hidup ini...</font>

1082
01:15:35,231 --> 01:15:41,181
<font face="Monotype Corsiva">Yang setiap saat berada di sisi.</font>

1083
01:15:41,837 --> 01:15:44,346
<font face="Monotype Corsiva">Yang maksum...</font>

1084
01:15:45,287 --> 01:15:48,654
<font face="Monotype Corsiva">Yang suci dari dosa.</font>

1085
01:15:59,247 --> 01:16:03,354
<font color="#dcf83f">Jadi anak Mentri Dalam Negeri
benar-benar, hilang.</font>

1086
01:16:03,914 --> 01:16:11,230
<font color="#dcf83f">Lelaki yang di video itu, juga mengaku,
kalau anaknya, hilang.</font>

1087
01:16:12,647 --> 01:16:16,464
<font color="#dcf83f">Aku pernah kenal dengan
seorang lelaki.</font>

1088
01:16:16,488 --> 01:16:21,282
<font color="#dcf83f">Lelaki kenalanku itu,
anaknya hilang.</font>

1089
01:16:23,980 --> 01:16:25,823
<font color="#dcf83f">Anakku juga hilang.</font>

1090
01:16:29,247 --> 01:16:36,961
<font color="#dcf83f">Pelakunya... menurutku lelaki,
yang kukenal di tempat itu.</font>

1091
01:16:40,114 --> 01:16:44,647
<font color="#dcf83f">Seandainya Anda kecewa,
pada sistem di negeri ini,...</font>

1092
01:16:44,671 --> 01:16:47,392
<font color="#dcf83f">... lampiaskan saja padaku.</font>

1093
01:16:48,314 --> 01:16:51,693
<font color="#dcf83f">Tapi segera katakan,
siapa nama lelaki itu.</font>

1094
01:16:57,047 --> 01:16:59,288
<font color="#dcf83f">Namanya... tidak ingat.</font>

1095
01:16:59,314 --> 01:17:01,264
<font color="#dcf83f">Boleh Anda jelaskan tentangnya?</font>

1096
01:17:03,114 --> 01:17:05,832
<font color="#dcf83f">Cuma nombor urutnya.</font>

1097
01:17:07,214 --> 01:17:09,248
<font color="#dcf83f">Nomor urut, 3.</font>

1098
01:17:10,000 --> 01:17:12,196
<font color="#dcf83f">Nomor 3.</font>

1099
01:17:14,047 --> 01:17:15,611
<font color="#dcf83f">Namanya,...</font>

1100
01:17:16,825 --> 01:17:20,867
<font color="#dcf83f">... boleh Anda tanyakan pada
komisaris Depkes Gupte.</font>

1101
01:17:22,580 --> 01:17:24,941
<font color="#dcf83f">Akhirnya datang juga,
tolong tunjukkan ceknya.</font>

1102
01:17:24,947 --> 01:17:27,826
<font color="#dcf83f">Tunggulah di luar!
Nanti Saya panggil.</font>

1103
01:17:29,314 --> 01:17:31,716
<font color="#dcf83f">Untuk apa datang ke tempat ini!</font>

1104
01:17:32,780 --> 01:17:35,285
<font color="#dcf83f">Saya berdiri malas!
Cukup!</font>

1105
01:17:35,580 --> 01:17:38,493
<font color="#dcf83f">Datang ke tempat ini, bukanlah dosa.
/ Tapi...</font>

1106
01:17:38,580 --> 01:17:39,932
<font color="#dcf83f">Jangan membantah!</font>

1107
01:17:43,080 --> 01:17:44,385
<font color="#dcf83f">Sudahlah...!</font>

1108
01:17:54,481 --> 01:17:56,341
<font color="#dcf83f">Nomor 3, 'kan?</font>

1109
01:17:57,104 --> 01:17:59,800
<font color="#dcf83f">Nomor urut 3!
Nirmal.</font>

1110
01:18:00,247 --> 01:18:03,592
<font color="#dcf83f">Nomor urut 8.
Aku Poddar.</font>

1111
01:18:05,214 --> 01:18:07,641
<font color="#dcf83f">Dia, kakaknya.</font>

1112
01:18:08,981 --> 01:18:11,610
<font color="#dcf83f">Adiknya akan menetap di Boston.</font>

1113
01:18:14,480 --> 01:18:20,658
<font color="#dcf83f">Tapi sekarang, anakku tidak boleh ke Boston.
Kerana anakku...!</font>

1114
01:18:23,214 --> 01:18:27,492
<font color="#dcf83f">Usianya masih muda, 22 tahun.</font>

1115
01:18:27,880 --> 01:18:32,244
<font color="#dcf83f">Aku bertengkar dengan kakaknya.
Dia bilang, "Jangan terima wangnya."</font>

1116
01:18:32,514 --> 01:18:37,484
<font color="#dcf83f">Dari adiknyalah, keperluannya mencukupi.
... keperluannya mencukupi!</font>

1117
01:18:39,980 --> 01:18:43,566
<font color="#dcf83f">Menerima wang itu,
takkan menghidupkannya kembali.</font>

1118
01:18:43,747 --> 01:18:46,727
<font color="#dcf83f">wang pampasan itu,
takkan menghidupkannya kembali.</font>

1119
01:18:46,814 --> 01:18:50,764
<font color="#dcf83f">Aku menerima dana ini untuk dia.
Anakku yang ini.</font>

1120
01:18:50,814 --> 01:18:53,577
<font color="#dcf83f">Akan kutambahkan FD,
di belakang namanya.</font>

1121
01:18:53,747 --> 01:18:58,574
<font color="#dcf83f">Meski dia sudah tiada,
dia ada di sini,...</font>

1122
01:18:58,747 --> 01:19:00,988
<font color="#dcf83f">... di sini.</font>

1123
01:19:01,512 --> 01:19:03,512
<font face="Monotype Corsiva">FD : Korban kecelakaan.</font>

1124
01:19:06,847 --> 01:19:09,619
<font color="#dcf83f">Untuk apa nanti ceknya?</font>

1125
01:19:14,180 --> 01:19:15,853
<font color="#dcf83f">Untuk apa yah?</font>

1126
01:19:17,147 --> 01:19:19,069
<font color="#dcf83f">Sesuatu yang luar biasa.</font>

1127
01:19:21,680 --> 01:19:25,933
<font color="#dcf83f">Ceknya kugulung,
lalu diikat ke pisau.</font>

1128
01:19:26,014 --> 01:19:30,793
<font color="#dcf83f">Lalu akan kutusukkan,
tepat ke dada pembunuh anakku.</font>

1129
01:19:36,914 --> 01:19:38,712
<font color="#dcf83f">Untuk apa?</font>

1130
01:19:41,714 --> 01:19:44,360
<font color="#dcf83f">Yah, tentu saja.</font>

1131
01:19:45,747 --> 01:19:49,231
<font color="#dcf83f">Anaam Kumar, nama Anda
akan segera diketahui,...</font>

1132
01:19:49,247 --> 01:19:51,758
<font color="#dcf83f">... kemudian, alamat rumah Anda.</font>

1133
01:19:51,781 --> 01:19:55,752
<font color="#dcf83f">Lelaki yang mengelarkan Anda"Lelaki Berpisau."
Dialah yang memberitahu mereka.</font>

1134
01:19:55,814 --> 01:20:00,869
<font color="#dcf83f">Ajaran Gandhi Bapu, masih dia ingat.
Tapi lupa, yang menimpa anaknya.</font>

1135
01:20:00,880 --> 01:20:04,708
<font color="#dcf83f">Mereka mengabaikanku,
dan lebih mendengarkan ibumu.</font>

1136
01:20:07,980 --> 01:20:10,791
<font color="#dcf83f">Sudah saatnya memasang dibelenggu.</font>

1137
01:20:16,614 --> 01:20:19,644
<font color="#dcf83f">Untuk apa berada di hutan
di pagi buta ini, Bhai?</font>

1138
01:20:20,480 --> 01:20:22,716
<font color="#dcf83f">Hey, jawablah pertanyaanku.</font>

1139
01:20:26,047 --> 01:20:30,080
<font color="#dcf83f">Tadinya kami akan ke Jaipur,
tapi si pemandunya mabuk, menurunkan aku di sini.</font>

1140
01:20:30,681 --> 01:20:32,854
<font color="#dcf83f">Jangan risau,
Akan kuhantar kamu.</font>

1141
01:20:33,047 --> 01:20:36,915
<font color="#dcf83f">Ayuh, naiklah! Atau nanti kamu
kesejukan sampai ke pagi.</font>

1142
01:20:37,114 --> 01:20:40,222
<font color="#dcf83f">Ayuh, naiklah. Jangan risau.
Ayuh, naik!</font>

1143
01:20:40,847 --> 01:20:42,672
<font color="#dcf83f">Anak Anda?
/ Ya. Tuan</font>

1144
01:20:42,672 --> 01:20:44,033
<font color="#dcf83f">Siapa namamu, Nak?</font>

1145
01:20:44,057 --> 01:20:45,571
<font color="#dcf83f">Roh..!
/ Rohit.</font>

1146
01:20:45,572 --> 01:20:46,650
<font color="#dcf83f">Rohit.</font>

1147
01:20:46,938 --> 01:20:48,349
<font color="#dcf83f">Ayuh, naik.
Naiklah!</font>

1148
01:20:49,272 --> 01:20:51,913
<font color="#dcf83f">Baiklah, mari kita lihat,
yang terjadi nanti.</font>

1149
01:20:52,005 --> 01:20:54,669
<font color="#dcf83f">Ayuh cepat naik,
Tunggu apa lagi!?</font>

1150
01:20:59,938 --> 01:21:01,131
<font color="#dcf83f">Tuan Gupta!?</font>

1151
01:21:10,239 --> 01:21:13,355
<font color="#dcf83f">Kantor Polis Nagar Kishan!
Dengan SP Sharma! / Ah Kanta...!</font>

1152
01:21:13,439 --> 01:21:15,352
<font color="#dcf83f">Ini aku, Satya.</font>

1153
01:21:15,372 --> 01:21:18,779
<font color="#dcf83f">Satya, kau sedang mabuk ya?
/ Tidak, Bhai.</font>

1154
01:21:18,938 --> 01:21:22,222
<font color="#dcf83f">Yang sedang kalian cari ke seluruh
penjuru Jaipur, sudah dapat.</font>

1155
01:21:22,272 --> 01:21:26,382
<font color="#dcf83f">Di mana posisi? / Sedang menuju Sanganer.
Setengah jam lagi, aku sampai.</font>

1156
01:21:26,405 --> 01:21:28,514
<font color="#dcf83f">Mereka berdua?
/ Ya.</font>

1157
01:21:28,538 --> 01:21:29,798
<font color="#dcf83f">Kita sambung nanti di rumah.</font>

1158
01:21:29,872 --> 01:21:32,349
<font color="#dcf83f">Akan kupastikan selamat dari 3 arah.
Anda tinggal di sini, bukan?</font>

1159
01:21:32,431 --> 01:21:34,056
<font color="#dcf83f">Ya. Sudah dulu!</font>

1160
01:21:38,972 --> 01:21:41,073
<font color="#dcf83f">Anda polis?</font>

1161
01:21:41,638 --> 01:21:42,848
<font color="#dcf83f">Boleh ulang?
/ Anda polis?</font>

1162
01:21:42,849 --> 01:21:44,219
<font color="#dcf83f">Tidak, aku penjaga hutan.</font>

1163
01:21:44,405 --> 01:21:47,584
<font color="#dcf83f">Pejabatku di hujung jalan, Tonk.
Tiger Reserve.</font>

1164
01:21:48,405 --> 01:21:49,907
<font color="#dcf83f">Boleh pinjam telefon?
/ Ya?</font>

1165
01:21:49,972 --> 01:21:52,851
<font color="#dcf83f">Berikan! Berikan telefon
/ Apa kejadahnya ini!</font>

1166
01:21:52,905 --> 01:21:56,148
<font color="#dcf83f">Pakcik, berikan saja telefonnya!
Di badannya ada bom!</font>

1167
01:21:56,238 --> 01:21:57,476
<font color="#dcf83f">Pakcik, berikan...!</font>

1168
01:21:58,772 --> 01:22:02,135
<font color="#dcf83f">Berikan! / Lepaskan!
/ Pakcik, sudah, berikan saja!</font>

1169
01:22:08,838 --> 01:22:11,079
<font color="#dcf83f">Jangan cuba-cuba! Berikan!
Sini! Telefonnya!</font>

1170
01:22:11,272 --> 01:22:13,247
<font color="#dcf83f">Jangan cuba-cuba!
Atau nanti kutembak.</font>

1171
01:22:14,538 --> 01:22:17,178
<font color="#dcf83f">Dengar, kembalikan pistolnya.</font>

1172
01:22:17,472 --> 01:22:19,614
<font color="#dcf83f">Jangan lari atau nanti kutembak.</font>

1173
01:22:22,318 --> 01:22:24,385
<font color="#dcf83f">Aku harus pulang!
Itu...!</font>

1174
01:22:26,272 --> 01:22:29,015
<font color="#dcf83f">Di dahimu tertulis "Polis".</font>

1175
01:22:41,038 --> 01:22:44,016
<font color="#dcf83f">Aku tahu, ibumu takkan memaafkan
perbuatanku ini.</font>

1176
01:22:44,072 --> 01:22:45,854
<font color="#dcf83f">Tapi tindakannya, menyukarkan kita.</font>

1177
01:22:48,205 --> 01:22:52,046
<font color="#dcf83f">Jika tidak, takkan begini.
Gara-gara ceritanya, semua begitu kemas.</font>

1178
01:22:53,472 --> 01:22:56,206
<font color="#dcf83f">Apa ibumu tahu apa yang
telah hilang dariku?</font>

1179
01:23:02,472 --> 01:23:04,621
<font color="#dcf83f">Baiklah, dengarlah kisahku.</font>

1180
01:23:05,972 --> 01:23:09,736
<font color="#dcf83f">Di mana akhir ceritaku ini...
Ada di akhir permainan ini.</font>

1181
01:23:19,939 --> 01:23:23,409
<font color="#dcf83f">Sudah siap, tampan!
/ Ya, Siapa yah? Ada apa?</font>

1182
01:23:23,472 --> 01:23:25,918
<font color="#dcf83f">Aku mohon Ayah.
Waktuku sudah tidak banyak lagi.</font>

1183
01:23:25,972 --> 01:23:26,746
<font color="#dcf83f">Ayuhlah!</font>

1184
01:23:26,805 --> 01:23:29,645
<font color="#dcf83f">Dulu ayahku tidak punya waktu untukku,
dan kali ini anakku...!</font>

1185
01:23:29,705 --> 01:23:31,776
<font color="#dcf83f">Begitu juga isteriku,
tidak pernah ada waktu untukku.</font>

1186
01:23:31,838 --> 01:23:36,116
<font color="#dcf83f">Hey kawan, kata-katamu menyerang
wilayah sensitifku.</font>

1187
01:23:36,172 --> 01:23:38,508
<font color="#dcf83f">Seandainya Ayah menunjukkan
sifat sensitif ini pada ibu,...</font>

1188
01:23:38,532 --> 01:23:39,838
<font color="#dcf83f">... mungkin ibu tidak pergi.</font>

1189
01:23:39,839 --> 01:23:42,178
<font color="#dcf83f">Sifat sensitifku inilah,
yang menjadi masalah untuknya.</font>

1190
01:23:42,272 --> 01:23:45,515
<font color="#dcf83f">Yang dia inginkan seorang lelaki superstar.</font>

1191
01:23:45,905 --> 01:23:46,906
<font color="#dcf83f">Ya sudah!</font>

1192
01:23:46,972 --> 01:23:49,748
<font color="#dcf83f">Lagi pula sudah pergi.
Ayo. Berangkat!</font>

1193
01:23:49,805 --> 01:23:51,842
<font color="#dcf83f">Ya!
Sudah pergi.</font>

1194
01:23:52,072 --> 01:23:54,052
<font color="#dcf83f">Tunggu, kuangkat dulu.</font>

1195
01:23:54,105 --> 01:23:55,783
<font color="#dcf83f">Halo.
/ Halo, Bos!</font>

1196
01:23:55,796 --> 01:23:57,684
<font color="#dcf83f">Boleh singgah sebentar?
Wi-fi ku tidak menyala.</font>

1197
01:23:57,739 --> 01:23:59,819
<font color="#dcf83f">Tidak boleh.
Aku harus mengantar anakku, sekolah.</font>

1198
01:23:59,905 --> 01:24:03,804
<font color="#dcf83f">Baiklah, kuberi 500. Yang penting menyala!
/ Bonus 500.</font>

1199
01:24:03,805 --> 01:24:06,383
<font color="#dcf83f">Oh ya, bagaimana dengan upahku sebelumnya!
/ Ke mari dulu!</font>

1200
01:24:06,405 --> 01:24:08,022
<font color="#dcf83f">Ayuhlah, kita pergi, Ayah!</font>

1201
01:24:08,023 --> 01:24:11,344
<font color="#dcf83f">Nanti tidak usah dihantar sampai sekolah.
/ Sebentar ya, nanti ku hubungi lagi!</font>

1202
01:24:11,345 --> 01:24:14,485
<font color="#dcf83f">Memangnya tahu jalannya?
/ Ayah, aku tahu jalannya.</font>

1203
01:24:14,705 --> 01:24:17,379
<font color="#dcf83f">Nanti, ayah turun saja!
Tapi nanti dijemput, 'kan?</font>

1204
01:24:17,438 --> 01:24:20,317
<font color="#dcf83f">Ya, tentu saja!
Nanti ayah jemput.</font>

1205
01:24:20,905 --> 01:24:24,216
<font color="#dcf83f">"Sebentar lagi kita akan berbincang-bincang
dengan Penasehat Charanjeet."</font>

1206
01:24:24,272 --> 01:24:26,809
<font color="#dcf83f">"Tapi sebelum itu,
ada sebuah berita buruk".</font>

1207
01:24:26,872 --> 01:24:30,752
<font color="#dcf83f">"Telah runtuh sebuah jambatan
di wilayah Timur Andheri, Mumbai."</font>

1208
01:24:30,805 --> 01:24:33,911
<font color="#dcf83f">"Dipastikan 8 orang meninggal dunia,
dan 4 orang, luka-luka."</font>

1209
01:24:33,972 --> 01:24:36,885
<font color="#dcf83f">Wifinya sudah boleh di-up.
/ Tapi yang ini masih down.</font>

1210
01:24:37,072 --> 01:24:40,019
<font color="#dcf83f">Berita Terkini.
Ada jambatan runtuh.</font>

1211
01:24:40,272 --> 01:24:41,842
<font color="#dcf83f">Bagaimana upah tambahannya.</font>

1212
01:24:42,205 --> 01:24:46,017
<font color="#dcf83f">Gara-gara para pencuri bertali leher,
 masyarakat yang menerima imbasnya.</font>

1213
01:24:46,018 --> 01:24:47,332
<font color="#dcf83f">Pasti ini, gara-gara mereka.</font>

1214
01:24:47,405 --> 01:24:49,908
<font color="#dcf83f">Kalau melihat berita semacam ini,
darahku langsung mendidih.</font>

1215
01:24:49,972 --> 01:24:50,973
<font color="#dcf83f">Darahmu mendidih, tidak?</font>

1216
01:24:51,039 --> 01:24:53,030
<font color="#dcf83f">Pak, tidak ada waktuku
mengurusi masalah itu.</font>

1217
01:24:53,105 --> 01:24:56,306
<font color="#dcf83f">Kerana saat melihat putraku, yang berusia
7 tahun, hatiku langsung tenang.</font>

1218
01:24:56,307 --> 01:25:00,167
<font color="#dcf83f">Aku membesarkannya sendiri!
Single-Parent! / Oh!</font>

1219
01:25:00,805 --> 01:25:01,874
<font color="#dcf83f">Halo.</font>

1220
01:25:20,739 --> 01:25:22,021
<font color="#dcf83f">Katanya...</font>

1221
01:25:22,953 --> 01:25:24,842
<font color="#dcf83f">Ada apa?
Hey ini wangmu!</font>

1222
01:25:51,639 --> 01:25:52,644
<font color="#dcf83f">Bhai-Shab.</font>

1223
01:25:53,638 --> 01:25:58,178
<font color="#dcf83f">Bhai-Shab, kanak-kanak bernama Apu,
Apurva Kumar? Apu Kumar!</font>

1224
01:25:58,239 --> 01:26:00,776
<font color="#dcf83f">Jangan tanya di sini.
Ke sebelah sana. Meja no 1.</font>

1225
01:26:02,772 --> 01:26:04,615
<font color="#dcf83f">Bhai-Shab!
Kes kecelakaan...!</font>

1226
01:26:04,672 --> 01:26:06,777
<font color="#dcf83f">Cuba periksa di sini.</font>

1227
01:27:12,572 --> 01:27:13,744
<font color="#dcf83f">Bhai-Shab.</font>

1228
01:27:15,205 --> 01:27:19,369
<font color="#dcf83f">Anakku kata, "Sudah ayah turun saja."
Lalu kumenjawab, "Tidak, biar ayah yang hantar."</font>

1229
01:27:19,370 --> 01:27:21,015
<font color="#dcf83f">Tadi, saat di perjalanan...!</font>

1230
01:27:21,016 --> 01:27:26,510
<font color="#dcf83f">Bagaimana boleh dia, berakhir seperti ini.
Lihatlah! Hanya ini yang tersisa...!</font>

1231
01:27:27,272 --> 01:27:30,382
<font color="#dcf83f">Ini...!
Mereka memberikan ini...!</font>

1232
01:27:31,072 --> 01:27:34,076
<font color="#dcf83f">Padahal tadi pagi dia masih bersamaku.
Tadi pagi....!</font>

1233
01:27:34,205 --> 01:27:38,244
<font color="#dcf83f">Bagaimana boleh dia seperti ini!
Seandainya tadi aku tidak turun...!</font>

1234
01:27:38,505 --> 01:27:40,041
<font color="#dcf83f">Aku turun, karena ada panggilan kerja.</font>

1235
01:27:40,105 --> 01:27:43,143
<font color="#dcf83f">Ke mana dia pergi meninggalkanku?
Tolonglah jawab aku!</font>

1236
01:27:43,572 --> 01:27:45,051
<font color="#dcf83f">Bhai-Shab!</font>

1237
01:27:46,639 --> 01:27:47,845
<font color="#dcf83f">Doktor-Shab!</font>

1238
01:27:56,172 --> 01:27:57,549
<font color="#dcf83f">Bhai-Shab!</font>

1239
01:28:03,572 --> 01:28:04,812
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

1240
01:28:07,572 --> 01:28:08,676
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

1241
01:28:13,005 --> 01:28:14,450
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

1242
01:28:26,972 --> 01:28:28,849
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

1243
01:28:34,472 --> 01:28:38,094
<font color="#dcf83f">Kenapa boleh jadi begini?
Padahal tadi masih bersamaku.</font>

1244
01:28:38,105 --> 01:28:40,551
<font color="#dcf83f">Kenapa cuma ini saja!
Di mana dia!</font>

1245
01:28:40,738 --> 01:28:43,150
<font color="#dcf83f">Apu!
Di sini...!</font>

1246
01:28:44,839 --> 01:28:46,477
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

1247
01:28:53,439 --> 01:28:55,741
<font color="#dcf83f">Di sini, Ayah di sini.</font>

1248
01:28:55,772 --> 01:28:57,115
<font color="#dcf83f">Apu!</font>

1249
01:29:43,143 --> 01:29:46,207
<font color="#dcf83f">Kembalikan anakku,
aku tidak perlu dana pampasan.</font>

1250
01:29:46,284 --> 01:29:49,343
<font color="#dcf83f">Aku juga tidak tahu apa gunanya untukku!
Terpulanglah kepada kamu saja!</font>

1251
01:29:49,344 --> 01:29:51,324
<font color="#dcf83f">Boleh kami sumbangkan?
Boleh!?</font>

1252
01:29:51,511 --> 01:29:52,982
<font color="#dcf83f">Jika memang tidak mahu,...</font>

1253
01:29:53,006 --> 01:29:55,905
<font color="#dcf83f">... tolong, datanglah ke pejabat kami,
tandatangani beberapa surat.</font>

1254
01:30:05,777 --> 01:30:07,279
<font color="#dcf83f">Tok tok!</font>

1255
01:30:08,411 --> 01:30:11,051
<font color="#dcf83f">Siapa?
Siapa Ya!?</font>

1256
01:30:11,977 --> 01:30:13,479
<font color="#dcf83f">Anda anak siapa?</font>

1257
01:30:34,911 --> 01:30:36,322
<font color="#dcf83f">Hey tampan.</font>

1258
01:30:37,911 --> 01:30:38,955
<font color="#dcf83f">Apu...!</font>

1259
01:30:39,011 --> 01:30:40,012
<font color="#dcf83f">Hey, Apu!</font>

1260
01:30:40,478 --> 01:30:42,250
<font color="#dcf83f">Sembunyi di balik tirai, 'kan?</font>

1261
01:33:24,277 --> 01:33:27,554
<font color="#dcf83f">Lukanya, masih terbuka.</font>

1262
01:33:33,544 --> 01:33:38,179
<font color="#dcf83f">Tempat ini, laksana Taj Mahal, anaknya.
Pusara anaknya.</font>

1263
01:33:38,777 --> 01:33:43,149
<font color="#dcf83f">Periksalah! Apakah sepadan dengan
cap jari yang kita temui.</font>

1264
01:33:47,044 --> 01:33:50,186
<font color="#dcf83f">"Aku bangga padamu,"
Bukanlah tujuanku membalas tulisanmu.</font>

1265
01:33:50,187 --> 01:33:52,902
<font color="#dcf83f">Meski ucapanku ini tidak
terdengar menghibur,</font>

1266
01:33:52,944 --> 01:33:55,124
<font color="#dcf83f">"Jangan pernah, hapus air mata itu."</font>

1267
01:33:55,211 --> 01:33:58,949
<font color="#dcf83f">Meski Apu takkan pernah kembali,
jangan biarkan orang lain,...</font>

1268
01:33:58,973 --> 01:34:03,132
<font color="#dcf83f">... kehilangan "Apu"nya,
seperti kita.</font>

1269
01:34:09,011 --> 01:34:11,860
<font color="#dcf83f">Akhirnya Ibu Apu,
menulis tentang Apu.</font>

1270
01:34:20,744 --> 01:34:23,151
<font color="#dcf83f">Tuan, cap jarinya, sepadan!</font>

1271
01:34:23,178 --> 01:34:27,716
<font color="#dcf83f">Kami akan memutuskannya hari ini.
Sisa waktu Anda hingga hari ini.</font>

1272
01:34:27,777 --> 01:34:29,944
<font color="#dcf83f">Siapa dan alamat pelaku,
sudah diketahui.</font>

1273
01:34:29,944 --> 01:34:31,719
<font color="#dcf83f">Kami menunggu izin Anda, Tuan!</font>

1274
01:34:31,720 --> 01:34:34,564
<font color="#dcf83f">Kami perlukan keizinan Anda
untuk menembak pelaku!</font>

1275
01:34:34,611 --> 01:34:38,884
<font color="#dcf83f">Di Jaipur, Sanganer, Tonk...!
Kami sudah siap.</font>

1276
01:34:38,978 --> 01:34:42,632
<font color="#dcf83f">Tapi... keselamatan Rohan!?
/ Berdasarkan foto yang dimuatnaik wanita dulu,...</font>

1277
01:34:42,633 --> 01:34:44,274
<font color="#dcf83f">... dan segala bentuk provokasi,...</font>

1278
01:34:44,275 --> 01:34:46,075
<font color="#dcf83f">... pelaku, takkan menyakiti Rohan.</font>

1279
01:34:46,076 --> 01:34:50,154
<font color="#dcf83f">Opsir wilayah Rajasthan memastikan
Rohan baik-baik saja.</font>

1280
01:34:50,244 --> 01:34:52,956
<font color="#dcf83f">Seandainya tembakannya tidak mengena,
lalu pelaku...! / Tidak akan, Tuan!</font>

1281
01:34:53,011 --> 01:34:55,113
<font color="#dcf83f">Percayalah pada kami!
/ Tuan, pelaku menghubungi kita.</font>

1282
01:34:55,114 --> 01:34:59,418
<font color="#dcf83f">Menggunakan telefon bimbit Pegawai Satyasheel Puniya.
Masih di wilayah yang sama, Tuan!</font>

1283
01:34:59,911 --> 01:35:03,180
<font color="#dcf83f">Katalah!
/ Dari malam kemarin, anak Anda kelaparan.</font>

1284
01:35:03,181 --> 01:35:05,461
<font color="#dcf83f">Gara-gara pasukan Anda,
aku kesulitan memberinya makan.</font>

1285
01:35:05,544 --> 01:35:09,709
<font color="#dcf83f">Anda akan tertangkap. Menyerahlah!
Aku berjanji tidak akan membunuhmu.</font>

1286
01:35:09,710 --> 01:35:12,920
<font color="#dcf83f">Dan aku bersumpah,
anakmu takkan pernah kembali.</font>

1287
01:35:13,244 --> 01:35:17,768
<font color="#dcf83f">Sudah tahu, 'kan? Kecelakaan yang mana!
Juga siapa yang harus bertanggung jawab!</font>

1288
01:35:17,811 --> 01:35:20,524
<font color="#dcf83f">Menyeret pelakunya,
tidak semudah yang kau fikirkan,...</font>

1289
01:35:20,548 --> 01:35:24,001
<font color="#dcf83f">... perlukan waktu untuk
membawanya ke meja hijau.</font>

1290
01:35:24,002 --> 01:35:26,845
<font color="#dcf83f">Maksud Anda, waktu yang diperlukan
untuk memberi izin membunuhku, 'kan!</font>

1291
01:35:26,846 --> 01:35:30,204
<font color="#dcf83f">Atau jangan-jangan izinnya
baru saja, dikeluarkan?</font>

1292
01:35:30,477 --> 01:35:33,314
<font color="#dcf83f">Begini, semua itu ada peraturanya.</font>

1293
01:35:33,315 --> 01:35:35,319
<font color="#dcf83f">Tindakan kami, harus sesuai
UU yang berlaku.</font>

1294
01:35:35,320 --> 01:35:38,428
<font color="#dcf83f">Dimana UU itu, saat kejadian ini
menimpa anakku!</font>

1295
01:35:38,444 --> 01:35:42,404
<font color="#dcf83f">Anda sudah tahu pelakunya,'kan?
Perlukan waktu, untuk menyeretnya.</font>

1296
01:35:42,405 --> 01:35:45,385
<font color="#dcf83f">Kalau aku tahu cara menangkapnya,
untuk apa aku berbuat sejauh ini.</font>

1297
01:35:45,386 --> 01:35:49,690
<font color="#dcf83f">Soalnya aku tidak mahu tahu.
Aku mahu dia ditangkap! Sekarang juga!</font>

1298
01:35:49,691 --> 01:35:52,071
<font color="#dcf83f">Kenapa media belum
memberitahu namanya!?</font>

1299
01:35:52,072 --> 01:35:55,204
<font color="#dcf83f">Sedarlah, media dan masyarakat
takkan boleh mengadilinya.</font>

1300
01:35:55,211 --> 01:35:58,284
<font color="#dcf83f">Kita harus patuh pada UU yang berlaku.
Jika tak ada UU yang mengatur,...</font>

1301
01:35:58,285 --> 01:36:01,027
<font color="#dcf83f">... semua orang berhak menghakimi kami.
/ Jadi bila? 5 tahun lagi!?</font>

1302
01:36:01,028 --> 01:36:04,050
<font color="#dcf83f">Saat mereka semua menggila,
dan isi poket kamua semua penuh!?</font>

1303
01:36:04,051 --> 01:36:08,031
<font color="#dcf83f">Kemudian kamu akan menjawab
harta kamu dirampas dan pegawai?</font>

1304
01:36:08,032 --> 01:36:11,268
<font color="#dcf83f">Bertanggungjawablah di atas apa yang telah berlaku.
 / Hey! / Begini!</font>

1305
01:36:11,281 --> 01:36:13,683
<font color="#dcf83f">Memangnya kau tahu,
apa itu "Tanggung Jawab"!?</font>

1306
01:36:13,744 --> 01:36:16,657
<font color="#dcf83f">'Bertanggung jawab pada masyarakat",
itu cuma kata-kata kiasan.</font>

1307
01:36:16,658 --> 01:36:20,644
<font color="#dcf83f">Ya kami memang bertanggung jawab,
tapi cuma di majlis, juga masa pilihan raya.</font>

1308
01:36:20,645 --> 01:36:25,116
<font color="#dcf83f">Dan bukan tanggung jawab kami untuk
menghakimi setiap pengambil rasuah. Faham!?</font>

1309
01:36:25,117 --> 01:36:27,092
<font color="#dcf83f">Memangnya siapa yang sanggup
memimpin negeri ini?</font>

1310
01:36:27,111 --> 01:36:28,544
<font color="#dcf83f">Kami sama seperti doktor.</font>

1311
01:36:28,577 --> 01:36:33,117
<font color="#dcf83f">Seandainya ada pesakit yang mati,
apakah kami harus menutup hospitalnya, Hah!?</font>

1312
01:36:33,711 --> 01:36:36,155
<font color="#dcf83f">Adakah anda suka ucapan ini
semasa berkempen?</font>

1313
01:36:36,156 --> 01:36:40,041
<font color="#dcf83f">Ucapan yang Anda katakan sebelum
mereka memutuskan, memilih Anda!</font>

1314
01:36:40,042 --> 01:36:44,170
<font color="#dcf83f">"Mabuk akan kekuasaan" menjadikan Anda
kurang ajar! Aku jadi ingin tahu,...</font>

1315
01:36:44,171 --> 01:36:48,381
<font color="#dcf83f">... bagaimana nanti Anda berhadapan
dengan rakyat dan UU di negeri ini.</font>

1316
01:36:48,411 --> 01:36:51,858
<font color="#dcf83f">Luar biasa sekali,
penculik anak sepertimu...</font>

1317
01:36:51,911 --> 01:36:55,545
<font color="#dcf83f">... sebolehnya menceramahiku tentang
aturan hukum? Sememangnya siapa kau!</font>

1318
01:36:55,611 --> 01:36:57,939
<font color="#dcf83f">Memangnya kau tahu bagaimana
memerintah sebuah negara?</font>

1319
01:36:57,977 --> 01:37:00,384
<font color="#dcf83f">Tentu saja tidak?
Mana mungkin aku tahu!</font>

1320
01:37:00,411 --> 01:37:02,957
<font color="#dcf83f">Kerana aku belum pernah melihat
negeri yang dipimpin dengan benar.</font>

1321
01:37:02,958 --> 01:37:06,172
<font color="#dcf83f">Muncullah di khalayak ramai!
Beritahukan mereka tentang semua ini!</font>

1322
01:37:06,173 --> 01:37:08,711
<font color="#dcf83f">Kau ingin jadi pahlawan mereka, ya!?
Hah!?</font>

1323
01:37:08,949 --> 01:37:10,758
<font color="#dcf83f">Baiklah, datanglah ke Delhi.</font>

1324
01:37:10,982 --> 01:37:12,655
<font color="#dcf83f">Mari kita berdebat secara terbuka.</font>

1325
01:37:12,716 --> 01:37:14,992
<font color="#dcf83f">Nanti kau akan tahu...!
/ Debat terbuka?</font>

1326
01:37:15,682 --> 01:37:19,818
<font color="#dcf83f">Memang Anda mahu berdebat denganku?
.... Orang biasa sepertiku!</font>

1327
01:37:27,649 --> 01:37:31,021
<font color="#dcf83f">Ya! Aku akan berdebat dengan Anda.</font>

1328
01:37:31,082 --> 01:37:33,358
<font color="#dcf83f">Besok pagi, pergilah ke Jantar Mantar.</font>

1329
01:37:33,449 --> 01:37:37,092
<font color="#dcf83f">Gara-gara orang seperti Anda, Jantar Mantar
menjadi kota penunjuk perasaan.</font>

1330
01:37:37,149 --> 01:37:39,695
<font color="#dcf83f">Baik aku datang!
Undur pasukan Anda!</font>

1331
01:37:39,696 --> 01:37:42,843
<font color="#dcf83f">Seandainya tidak Anda lakukan,
maka kutembak kepala anak Anda!</font>

1332
01:37:42,844 --> 01:37:44,554
<font color="#dcf83f">Lalu kepalaku!</font>

1333
01:37:47,749 --> 01:37:48,991
<font color="#dcf83f">Baik.</font>

1334
01:37:49,044 --> 01:37:52,615
<font color="#dcf83f">Debat ini harus disiarkan secara langsung.
Biar mereka semua tahu!</font>

1335
01:37:52,681 --> 01:37:55,932
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1336
01:37:56,275 --> 01:37:59,501
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1337
01:38:00,160 --> 01:38:01,978
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1338
01:38:02,002 --> 01:38:03,887
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1339
01:38:03,911 --> 01:38:07,314
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam doo
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkanlah.</font>

1340
01:38:07,338 --> 01:38:09,367
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1341
01:38:09,391 --> 01:38:11,311
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1342
01:38:11,335 --> 01:38:14,964
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam doo
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkanlah</font>

1343
01:38:14,988 --> 01:38:16,794
<font face="Monotype Corsiva">Dil ki baatein dil hi jaane
Ikutilah kata hati</font>

1344
01:38:16,795 --> 01:38:18,623
<font face="Monotype Corsiva">Ulajh gaye hain taane baane
Kemanapun mengajak pergi</font>

1345
01:38:18,624 --> 01:38:22,221
<font face="Monotype Corsiva">Chal ab theke ya fir thaane tu
Sebaiknya Kau menurutinya</font>

1346
01:38:22,222 --> 01:38:25,979
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1347
01:38:26,003 --> 01:38:29,446
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam doo
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkanlah.</font>

1348
01:38:29,451 --> 01:38:31,431
<font face="Monotype Corsiva">Arre sach sadkon pe nanga naache</font>

1349
01:38:31,500 --> 01:38:33,451
<font face="Monotype Corsiva">Jhooth ke hain Delhi ke khaanche</font>

1350
01:38:33,452 --> 01:38:36,997
<font face="Monotype Corsiva">Sun le o mehbooba ke chachu</font>

1351
01:38:37,197 --> 01:38:40,783
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1352
01:38:40,784 --> 01:38:43,887
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkanlah.</font>

1353
01:38:43,911 --> 01:38:47,792
<font color="#dcf83f">Pengarah kami sudah siapa yang
menandatangani pembangunan jambatan itu.</font>

1354
01:38:47,793 --> 01:38:49,836
<font color="#dcf83f">Tuan, berulang kali Anda sebutkan
skandal ini.</font>

1355
01:38:49,837 --> 01:38:52,670
<font color="#dcf83f">Benarkah, Anda pemegang saham INDICO?
/ Gosip...! Cuma gosip murahan!</font>

1356
01:38:52,671 --> 01:38:54,182
<font color="#dcf83f">Parti  Sabhyata menuding bahawa;</font>

1357
01:38:54,233 --> 01:38:55,915
<font color="#dcf83f">Parti Pembangkang, dan beberapa kumpulan lain,...</font>

1358
01:38:55,939 --> 01:38:58,702
<font color="#dcf83f">... memprovok rakyat.
/ Kalau tidak boleh mengurus negeri ini,...</font>

1359
01:38:58,703 --> 01:39:01,053
<font color="#dcf83f">... turunlah dari kerusimu.
Biar kami yang uruskan.</font>

1360
01:39:01,064 --> 01:39:02,979
<font face="Monotype Corsiva">Ae anpad baitha sheekhsha baante</font>

1361
01:39:02,980 --> 01:39:04,960
<font face="Monotype Corsiva">Dharam dilon mein boye kaante</font>

1362
01:39:04,961 --> 01:39:08,419
<font face="Monotype Corsiva">Dharam dilon mein boye kaante</font>

1363
01:39:08,420 --> 01:39:10,336
<font face="Monotype Corsiva">Baith baith santo ki godi</font>

1364
01:39:10,337 --> 01:39:12,168
<font face="Monotype Corsiva">Raja tune ek janta godi</font>

1365
01:39:12,169 --> 01:39:15,722
<font face="Monotype Corsiva">Tuhi apna bada virodhi re</font>

1366
01:39:15,723 --> 01:39:17,768
<font face="Monotype Corsiva">Arre janta ke sang wohi jhol hai</font>

1367
01:39:17,769 --> 01:39:19,625
<font face="Monotype Corsiva">Wohi dam hai wohi moll hai</font>

1368
01:39:19,626 --> 01:39:23,378
<font face="Monotype Corsiva">Har dham jhootha naap-tol hai re</font>

1369
01:39:23,379 --> 01:39:25,151
<font face="Monotype Corsiva">Aani baani dani rani</font>

1370
01:39:25,152 --> 01:39:27,035
<font face="Monotype Corsiva">In sabne hai milkar thaani</font>

1371
01:39:27,036 --> 01:39:30,336
<font face="Monotype Corsiva">Bech ke yeh duniya maakhaana ni re</font>

1372
01:39:30,437 --> 01:39:34,290
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1373
01:39:34,291 --> 01:39:37,972
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam doo
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkanlah</font>

1374
01:39:38,466 --> 01:39:40,776
<font color="#dcf83f">Seluruh jalan di negri ini
dipenuhi pengunjuk rasa,...</font>

1375
01:39:40,801 --> 01:39:43,900
<font color="#dcf83f">... menuntut Nimbalkar Pratap Singh
dan Partai Sabhyata.</font>

1376
01:39:44,366 --> 01:39:46,104
<font color="#dcf83f">Akhirnya tibalah saatnya.</font>

1377
01:39:46,199 --> 01:39:47,769
<font color="#dcf83f">Besok pagi, aku bebas.</font>

1378
01:39:47,866 --> 01:39:49,711
<font color="#dcf83f">Jika kau bebas,
maka akupun bebas.</font>

1379
01:39:49,733 --> 01:39:54,148
<font color="#dcf83f">Merekalah yang membuat Anda jadi
orang penting. Tapi bagiku tidak!</font>

1380
01:39:54,699 --> 01:39:57,268
<font color="#dcf83f">Memangnya ada yang menanyakan
pendapat Anda Rajkumar?</font>

1381
01:39:57,333 --> 01:40:01,338
<font color="#dcf83f">Karena aku Rajkumar,
bebas bagiku untuk berpendapat.</font>

1382
01:40:02,033 --> 01:40:04,743
<font color="#dcf83f">Sial! Cara bicaraku sudah sepertimu.
(menggunakan kata-kata formal)</font>

1383
01:40:04,744 --> 01:40:07,020
<font color="#dcf83f">Sepertinya aku mengidap
Stockholm Syndrome.</font>

1384
01:40:07,166 --> 01:40:08,276
<font color="#dcf83f">Apa itu?</font>

1385
01:40:08,900 --> 01:40:14,441
<font color="#dcf83f">Antara penculik dan korban, tiba-tiba
timbul cinta, simpati, kasih dan sayang.</font>

1386
01:40:14,933 --> 01:40:17,078
<font color="#dcf83f">Apa si penculik bisa mengalaminya juga?</font>

1387
01:40:17,133 --> 01:40:18,237
<font color="#dcf83f">Stockholm Syndrome.</font>

1388
01:40:18,800 --> 01:40:21,444
<font color="#dcf83f">Masa sih tidak tahu!
Biasanya serba tahu!</font>

1389
01:40:25,355 --> 01:40:28,939
<font face="Monotype Corsiva">Jaise pehle lagi padi thi</font>

1390
01:40:29,321 --> 01:40:32,758
<font face="Monotype Corsiva">Waise ab bhi lagi paDi hai</font>

1391
01:40:32,759 --> 01:40:36,625
<font face="Monotype Corsiva">Wahi lagoo thi wahi jo paDi hai</font>

1392
01:40:36,666 --> 01:40:40,011
<font color="#dcf83f">Pasukan penembak jitu sudah
berada di semua rute tujuan Delhi.</font>

1393
01:40:40,012 --> 01:40:42,016
<font color="#dcf83f">Dan pelaku sedang bergerak
menuju perangkap.</font>

1394
01:40:42,017 --> 01:40:44,597
<font color="#dcf83f">ISBT sudah ditempatkan di radius 6 km
dari stasiun bus Haryana.</font>

1395
01:40:44,600 --> 01:40:46,709
<font color="#dcf83f">Mereka sedang menunggu
pelaku tiba di lokasi.</font>

1396
01:40:46,733 --> 01:40:50,681
<font color="#dcf83f">Nanti akan kami beritakan bahwa Nyonya
datang menemui pelaku.</font>

1397
01:40:50,733 --> 01:40:54,275
<font color="#dcf83f">Saat Nyonya memohon pada pelaku,
dia panik dan mengangkat pistolnya.</font>

1398
01:40:54,299 --> 01:40:56,879
<font color="#dcf83f">Lalu petugas kita yang mengawal Nyonya
terpaksa menembaknya.</font>

1399
01:40:56,933 --> 01:41:01,120
<font color="#dcf83f">Masyarakat tidak akan percaya.
/ Kami sudah siapkan berita pengalihan isu.</font>

1400
01:41:01,199 --> 01:41:03,286
<font color="#dcf83f">Berita apa itu?
/ Penangkapan Anda!</font>

1401
01:41:03,310 --> 01:41:04,450
<font color="#dcf83f">Apa!</font>

1402
01:41:04,474 --> 01:41:07,761
<font face="Monotype Corsiva">Wah sen hua la mann chi wohi hai</font>

1403
01:41:08,237 --> 01:41:11,580
<font face="Monotype Corsiva">Paijaama koi pehen khada tha</font>

1404
01:41:11,604 --> 01:41:15,528
<font face="Monotype Corsiva">Koi saari pehen khadi hai re</font>

1405
01:41:15,552 --> 01:41:21,148
<font face="Monotype Corsiva">Jaise pehle lagi padi thi,</font>

1406
01:41:21,171 --> 01:41:26,344
<font face="Monotype Corsiva">Waise ab bhi lagi padi hai...</font>

1407
01:41:26,368 --> 01:41:30,326
<font face="Monotype Corsiva">Vah hi lagoDi Vah hi jo PaD hai</font>

1408
01:41:30,833 --> 01:41:32,703
<font color="#dcf83f">Tidak usah  menakut-nakutiku lagi.</font>

1409
01:41:32,766 --> 01:41:36,145
<font color="#dcf83f">Karena aku sudah tahu, tidak ada
bom melingkar di tubuhmu.</font>

1410
01:41:36,199 --> 01:41:39,543
<font color="#dcf83f">Tapi sekarang aku memiliki
pistol si polisi hutan.</font>

1411
01:41:43,099 --> 01:41:46,138
<font color="#dcf83f">Tapi, aku tetap di sini, demi Apu.</font>

1412
01:41:51,633 --> 01:41:53,037
<font color="#dcf83f">... terjadi!</font>

1413
01:41:54,866 --> 01:41:56,106
<font color="#dcf83f">Benar-benar terjadi!</font>

1414
01:41:58,766 --> 01:42:00,036
<font color="#dcf83f">Apa?</font>

1415
01:42:01,066 --> 01:42:02,841
<font color="#dcf83f">Stockholm...!</font>

1416
01:42:05,533 --> 01:42:08,656
<font color="#dcf83f">Untuk kedua kalinya aku merasa
takut kehilangan seseorang.</font>

1417
01:42:11,599 --> 01:42:13,579
<font color="#dcf83f">Terima kasih atas pujiannya.</font>

1418
01:42:15,799 --> 01:42:18,817
<font color="#dcf83f">Kau akan memulangkanku, 'kan!
Ke asrama!</font>

1419
01:42:20,800 --> 01:42:27,684
<font color="#dcf83f">5, 10, mungkin 15 tahun lagi,
aku akan mengerti.</font>

1420
01:42:29,599 --> 01:42:33,741
<font color="#dcf83f">Tahu, tidak! Sepertinya aku sudah
mengerti beberapa hal.</font>

1421
01:42:34,833 --> 01:42:39,655
<font color="#dcf83f">Saat mengetahuinya, rasanya seperti
tidak pernah kelaparan di asrama.</font>

1422
01:42:39,766 --> 01:42:41,939
<font color="#dcf83f">Tapi aku tetap ingin
kabur dari sekolah.</font>

1423
01:42:42,299 --> 01:42:43,939
<font color="#dcf83f">Tahu tidak, kenapa?</font>

1424
01:42:44,533 --> 01:42:47,115
<font color="#dcf83f">Karena ada belenggu berat
yang membebani.</font>

1425
01:42:47,566 --> 01:42:49,712
<font color="#dcf83f">Semakin tinggi kita ingin terbang jauh,...</font>

1426
01:42:51,000 --> 01:42:53,772
<font color="#dcf83f">... maka akan ada belenggu di leher ini.</font>

1427
01:42:54,533 --> 01:42:56,239
<font color="#dcf83f">Aku tahu maksudnya.</font>

1428
01:42:58,792 --> 01:43:02,159
<font face="Monotype Corsiva">Fata fata fat ghussa karke...</font>

1429
01:43:02,622 --> 01:43:06,144
<font face="Monotype Corsiva">Milla milla wat mann mein bharke...</font>

1430
01:43:06,168 --> 01:43:08,120
<font face="Monotype Corsiva">Fata fata fat ghussa karke...</font>

1431
01:43:08,144 --> 01:43:10,109
<font face="Monotype Corsiva">Milla milla wat mann mein bharke...</font>

1432
01:43:10,133 --> 01:43:14,462
<font face="Monotype Corsiva">Bana banawat karke bethi tu..</font>

1433
01:43:14,540 --> 01:43:16,527
<font color="#dcf83f">Mencari dana partai,
adalah tugasku.</font>

1434
01:43:16,540 --> 01:43:20,069
<font color="#dcf83f">Jika ada kesalahan dalam pencarian dananya,
kenapa cuma aku yang ditangkap?</font>

1435
01:43:20,140 --> 01:43:22,211
<font color="#dcf83f">Apa pengunduran diri Anda
dan kabar penyidikan,...</font>

1436
01:43:22,274 --> 01:43:24,379
<font color="#dcf83f">... masih belum cukup,
Tuan Nimbalkar!?</font>

1437
01:43:24,973 --> 01:43:26,653
<font color="#dcf83f">Patuhi saja rencana Nachiket.</font>

1438
01:43:26,677 --> 01:43:28,475
<font face="Monotype Corsiva">Ho satya banda bhuka marr gaya</font>

1439
01:43:28,499 --> 01:43:30,335
<font face="Monotype Corsiva">Tera chamcha kheti charr gaya</font>

1440
01:43:30,359 --> 01:43:33,528
<font face="Monotype Corsiva">Garr pe behta khawe cherry tu..</font>

1441
01:43:33,553 --> 01:43:40,753
<font face="Monotype Corsiva">Khawe cheey tu...</font>

1442
01:43:47,507 --> 01:43:49,107
<font color="#dcf83f">MARI DUKUNG ANAAM KUMAR</font>

1443
01:43:53,259 --> 01:43:54,806
<font color="#dcf83f">VIDHAN SABHA</font>

1444
01:43:55,957 --> 01:43:58,235
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1445
01:43:59,683 --> 01:44:01,350
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1446
01:44:01,374 --> 01:44:03,206
<font color="#dcf83f">ANAAM KUMAR BERDEBAT UNTUK KITA</font>

1447
01:44:03,608 --> 01:44:07,341
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1448
01:44:07,417 --> 01:44:10,074
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam doo
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkanlah...</font>

1449
01:44:10,107 --> 01:44:11,187
<font color="#dcf83f">AYO DUKUNG ANAAM KUMAR</font>

1450
01:44:11,211 --> 01:44:12,859
<font face="Monotype Corsiva">Dil ki baatein dil hi jaane</font>

1451
01:44:12,883 --> 01:44:14,640
<font face="Monotype Corsiva">Ulajh gaye hain taane baane</font>

1452
01:44:14,663 --> 01:44:19,346
<font face="Monotype Corsiva">Chal ab theke ya fir thaane tu</font>

1453
01:44:47,894 --> 01:44:51,590
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkan...</font>

1454
01:44:51,614 --> 01:44:55,143
<font face="Monotype Corsiva">Dama dama dam dam dam dam dam doo
Tabuh... tabuh... dum-dum... dum-dumkanlah...</font>

1455
01:44:55,167 --> 01:44:57,071
<font face="Monotype Corsiva">Dil ki baatein dil hi jaane</font>

1456
01:44:57,095 --> 01:44:59,045
<font face="Monotype Corsiva">Ulajh gaye hain taane baane</font>

1457
01:44:59,069 --> 01:45:02,486
<font face="Monotype Corsiva">Chal ab theke ya fir thaane tu</font>

1458
01:45:06,290 --> 01:45:08,241
<font face="Monotype Corsiva">Sach sadkon pe nanga naache</font>

1459
01:45:08,265 --> 01:45:10,120
<font face="Monotype Corsiva">Jhooth ke hain Delhi ke khaanche</font>

1460
01:45:10,144 --> 01:45:13,738
<font face="Monotype Corsiva">Sun le o mehbooba ke chachu</font>

1461
01:45:20,774 --> 01:45:21,779
<font color="#dcf83f">Lakukan!</font>

1462
01:45:50,407 --> 01:45:51,407
<font color="#dcf83f">Tolong!</font>

1463
01:46:23,074 --> 01:46:26,248
<font color="#dcf83f">Sang Elang menerkam mangsanya.
Lalu membawanya terbang.</font>

1464
01:46:26,373 --> 01:46:28,345
<font color="#dcf83f">Kisah seperti ini sudah biasa,...</font>

1465
01:46:28,346 --> 01:46:30,920
<font color="#dcf83f">Tapi tidak dengan kisah ini!</font>

1466
01:46:31,773 --> 01:46:33,775
<font color="#dcf83f">Lalu Mangsa pun menyerang Sang Elang.</font>

1467
01:46:34,040 --> 01:46:36,196
<font color="#dcf83f">Kisah seperti ini,
kisah yang mustahil!</font>

1468
01:46:36,220 --> 01:46:40,009
<font color="#dcf83f">Tapi sumpah demi Tuhan,
kalian pasti ingin mendengarnya.</font>

1469
01:48:12,040 --> 01:48:13,986
<font color="#dcf83f">Pagi ini mereka,
tak kunjung hadir di sini.</font>

1470
01:48:14,107 --> 01:48:16,917
<font color="#dcf83f">Baik Menteri Dalam Negeri,
maupun Nirmal Kumar.</font>

1471
01:48:17,240 --> 01:48:21,379
<font color="#dcf83f">Para pemirsa sekalian pasti memiliki
rasa penasaran yang sama!</font>

1472
01:48:21,403 --> 01:48:23,272
<font color="#dcf83f">Bagaimanakah akhir dari
kisah pelaku!</font>

1473
01:48:23,273 --> 01:48:25,981
<font color="#dcf83f">Pak, ada penelepon.
Dari Mumbai</font>

1474
01:48:26,040 --> 01:48:28,179
<font color="#dcf83f">Saat ini kami sedang menerima
penelepon asal Mumbai.</font>

1475
01:48:28,240 --> 01:48:30,149
<font color="#dcf83f">Siapa Anda? Apa yang ingin
Anda tanyakan!?</font>

1476
01:48:30,207 --> 01:48:32,259
<font color="#dcf83f">Yang kuingin jawaban, pertanyaanku.</font>

1477
01:48:33,307 --> 01:48:36,618
<font color="#dcf83f">Saat ini aku berada di rumahku,
dengan pintu dan jendela tertutup rapat.</font>

1478
01:48:36,674 --> 01:48:37,684
<font color="#dcf83f">Ada dua tabung gas.</font>

1479
01:48:37,685 --> 01:48:40,256
<font color="#dcf83f">Satu tabung sudah kubuka
penutup tabungnya.</font>

1480
01:48:40,307 --> 01:48:42,878
<font color="#dcf83f">Saat ini aku memegang
sebuah pistol dan juga pemantik.</font>

1481
01:48:42,940 --> 01:48:44,248
<font color="#dcf83f">Halo!
An... Anda...!</font>

1482
01:48:44,340 --> 01:48:45,944
<font color="#dcf83f">Saatnya mengakhiri permainan ini.</font>

1483
01:48:46,040 --> 01:48:47,644
<font color="#dcf83f">Jika Mentri tidak datang,...</font>

1484
01:48:47,707 --> 01:48:50,881
<font color="#dcf83f">... maka aku takkan segan-segan
meledakkan tabung gasnya.</font>

1485
01:48:51,773 --> 01:48:55,051
<font color="#dcf83f">Tu... Tuan Nirmal, ini Anda?</font>

1486
01:48:55,573 --> 01:48:57,644
<font color="#dcf83f">Sepertinya polisi sedang mengetuk
pintu rumahku.</font>

1487
01:48:57,673 --> 01:49:01,511
<font color="#dcf83f">Tapi aku ingin, beberapa orang di daftarku
mengetuk pintu rumahku. Secepatnya!</font>

1488
01:49:01,540 --> 01:49:03,288
<font color="#dcf83f">Termasuk Anda, beserta kamera Anda.</font>

1489
01:49:03,574 --> 01:49:05,952
<font color="#dcf83f">Masyarakat harus menyaksikan
kebenaran, hari ini.</font>

1490
01:49:06,140 --> 01:49:07,642
<font color="#dcf83f">Siaran Langsung!</font>

1491
01:49:08,640 --> 01:49:11,519
<font color="#dcf83f">Dan semua orang di daftarku ini
harus berada di sini.</font>

1492
01:49:11,574 --> 01:49:14,145
<font color="#dcf83f">Mereka harus berkata benar,
jika tidak maka binasa.</font>

1493
01:49:14,146 --> 01:49:15,146
<font color="#dcf83f">Dengar baik-baik!</font>

1494
01:49:15,207 --> 01:49:18,637
<font color="#dcf83f">Yang pertama, Menteri Dalam Negeri
Prashant Goswamy.</font>

1495
01:49:18,640 --> 01:49:20,820
<font color="#dcf83f">Pak! Saya tidak bermaksud,
mengajari Anda.</font>

1496
01:49:20,907 --> 01:49:24,081
<font color="#dcf83f">Mana mungkin kami biarkan
Mendagri India, pergi ke sebuah tempat,...</font>

1497
01:49:24,140 --> 01:49:26,552
<font color="#dcf83f">... yang bisa membuat Anda terbunuh!</font>

1498
01:49:27,140 --> 01:49:28,915
<font color="#dcf83f">Jika Anda bersikeras untuk hadir,...</font>

1499
01:49:28,973 --> 01:49:32,111
<font color="#dcf83f">... maka setengah jam sebelum Anda tiba,
rumah Nirmal sudah kami ledakkan.</font>

1500
01:49:32,174 --> 01:49:35,519
<font color="#dcf83f">Dia ingin memainkan permaian ini
dengan Menteri Dalam Negeri India.</font>

1501
01:49:35,574 --> 01:49:37,779
<font color="#dcf83f">Bukan dengan politisi sembarangan.</font>

1502
01:49:38,007 --> 01:49:40,709
<font color="#dcf83f">Sebelum ke tempat itu, surat pengunduran
diriku sudah di meja PM.</font>

1503
01:49:40,741 --> 01:49:43,251
<font color="#dcf83f">Tapi demi kebaikan Rohan,
aku mohon pada kalian,...</font>

1504
01:49:43,274 --> 01:49:45,581
<font color="#dcf83f">... agar tidak mengumumkan
berita pengunduran diriku.</font>

1505
01:49:45,640 --> 01:49:47,881
<font color="#dcf83f">Yang kedua,
Pratap Singh Nimbalkar.</font>

1506
01:49:47,940 --> 01:49:52,082
<font color="#dcf83f">Tidak, Prashant Goswamy
bukan siapa-siapaku.</font>

1507
01:49:52,507 --> 01:49:54,748
<font color="#dcf83f">Tapi jika setelah aku ke sana,
lalu mati,...</font>

1508
01:49:54,807 --> 01:49:58,550
<font color="#dcf83f">... setidaknya anakku, juga menantuku
mendapat simpati dari masyarakat.</font>

1509
01:49:58,812 --> 01:50:00,655
<font color="#dcf83f">Pemilik lndico,
Farheed Wadia.</font>

1510
01:50:00,712 --> 01:50:03,659
<font color="#dcf83f">Mereka tidak berhak mengancammu.
Sebaiknya, jangan pergi!</font>

1511
01:50:03,845 --> 01:50:06,292
<font color="#dcf83f">Pemborong Abhay Sahani.</font>

1512
01:50:11,179 --> 01:50:14,285
<font color="#dcf83f">Sameer Farooqi, ST Ars
Sarjana Tehnik Arsitek.</font>

1513
01:50:43,412 --> 01:50:48,020
<font color="#dcf83f">Ayo! Cepat!
Cepatlah!!</font>

1514
01:50:56,078 --> 01:50:59,958
<font color="#dcf83f">Karena Ayah selalu sibuk,
tidak banyak fotoku bersamanya.</font>

1515
01:51:00,212 --> 01:51:02,192
<font color="#dcf83f">Tapi ada banyak fotoku bersama ibu.</font>

1516
01:51:02,645 --> 01:51:05,251
<font color="#dcf83f">Ada satu foto di Singapura,
saat kami naik roller-coaster.</font>

1517
01:51:05,312 --> 01:51:08,691
<font color="#dcf83f">Saat menaikinya, keretanya menanjak,
lalu berhenti sejenak.</font>

1518
01:51:08,745 --> 01:51:11,389
<font color="#dcf83f">Kami fikir keretanya berhenti.
Tidak tahunya malah berputar-putar.</font>

1519
01:51:11,445 --> 01:51:14,226
<font color="#dcf83f">Ada satu roda raksasa,
besar sekali,...</font>

1520
01:51:14,345 --> 01:51:16,499
<font color="#dcf83f">... menaikinya sangat menyenangkan.</font>

1521
01:51:16,578 --> 01:51:20,022
<font color="#dcf83f">Semua permainannya menyenangkan.
Aku jadi ingin ke sana lagi.</font>

1522
01:51:22,879 --> 01:51:24,790
<font color="#dcf83f">Yakin, harus begini!?</font>

1523
01:51:25,145 --> 01:51:27,682
<font color="#dcf83f">Apa kau benar-benar ingin
aku mati?</font>

1524
01:51:32,912 --> 01:51:36,969
<font color="#dcf83f">Oleh karena itu hendaknya seseorang
bertindak atas kewajiban,...</font>

1525
01:51:36,979 --> 01:51:40,972
<font color="#dcf83f">... tanpa terikat terhadap karma,...</font>

1526
01:51:41,045 --> 01:51:44,436
<font color="#dcf83f">Sebab dengan bekerja tanpa ikatan karma,...</font>

1527
01:51:44,460 --> 01:51:49,594
<font color="#dcf83f">... seseorang sampai kepada Yang Mahakuasa.
( Seloka Bhagavad-gita 3.19 )</font>

1528
01:51:54,178 --> 01:52:00,895
<font color="#dcf83f">Ketika kita ingin meraih,
tujuan agung,...</font>

1529
01:52:02,579 --> 01:52:09,588
<font color="#dcf83f">... maka kita harus bisa merelakan,
apa saja yang kita cintai.</font>

1530
01:52:10,079 --> 01:52:16,564
<font color="#dcf83f">Kemudian wujudkan keinginan itu,
dengan tanpa mengindahkan hasilnya.</font>

1531
01:52:17,578 --> 01:52:19,448
<font color="#dcf83f">Aku pernah kehilangan sekali.</font>

1532
01:52:21,145 --> 01:52:23,921
<font color="#dcf83f">Dan kali ini demi mencapai tujuanku,...</font>

1533
01:52:25,845 --> 01:52:27,984
<font color="#dcf83f">... aku harus siap untuk merelakanmu juga.</font>

1534
01:52:28,112 --> 01:52:30,908
<font color="#dcf83f">Memangnya dunia mau kiamat?
Apa mau kuledakkan kalian?</font>

1535
01:52:30,945 --> 01:52:33,255
<font color="#dcf83f">Begini, Pegawai Swatantra TV sudah tiba.</font>

1536
01:52:35,845 --> 01:52:40,624
<font color="#dcf83f">Jangan coba-coba!
Mundur!</font>

1537
01:52:41,012 --> 01:52:42,855
<font color="#dcf83f">Mundur!</font>

1538
01:52:49,745 --> 01:52:51,622
<font color="#dcf83f">Bisa mengatasinya, 'kan!?</font>

1539
01:52:52,145 --> 01:52:54,625
<font color="#dcf83f">Masyarakat pasti menontonnya, 'kan!?</font>

1540
01:53:12,045 --> 01:53:14,118
<font color="#dcf83f">Masih belum ada yang datang!</font>

1541
01:53:21,946 --> 01:53:24,119
<font color="#dcf83f">Bhai-Shab! Tolong!
Jangan!</font>

1542
01:53:24,178 --> 01:53:27,453
<font color="#dcf83f">Kita bisa susah bernafas,
lagipula ada anak-anak.</font>

1543
01:54:12,445 --> 01:54:15,949
<font color="#dcf83f">Setelah pensiun aku berencana akan menjadi
Gubernur Nagaland.</font>

1544
01:54:16,012 --> 01:54:19,866
<font color="#dcf83f">Aku bersyukur masih bekerja di BIN,
meski tindakanku kurang ajar.</font>

1545
01:54:19,879 --> 01:54:21,649
<font color="#dcf83f">Ini salah Anda, Pak.</font>

1546
01:54:22,145 --> 01:54:24,386
<font color="#dcf83f">Selama seminggu,
dia bisa menghindar dari kita.</font>

1547
01:54:24,679 --> 01:54:25,851
<font color="#dcf83f">Kemudian suatu hari,...</font>

1548
01:54:25,875 --> 01:54:28,325
<font color="#dcf83f">... menghubungi kita dan bilang,
akan ke mari naik bus.</font>

1549
01:54:28,845 --> 01:54:33,044
<font color="#dcf83f">Saya sangat yakin, Anda pasti sudah tahu
dia tidak akan naik bus dari Jaipur.</font>

1550
01:54:33,545 --> 01:54:35,371
<font color="#dcf83f">Punya bukti atas dugaanmu?</font>

1551
01:54:35,679 --> 01:54:37,750
<font color="#dcf83f">Bukti yang lebih mendetil?</font>

1552
01:54:37,812 --> 01:54:41,921
<font color="#dcf83f">Aku yakin, Anda pasti sedang
merencanakan sesuatu, yang benar.</font>

1553
01:54:42,012 --> 01:54:44,652
<font color="#dcf83f">Terserah padamu,
mau percaya atau tidak!</font>

1554
01:54:45,645 --> 01:54:49,889
<font color="#dcf83f">Apapun yang di katakan hatimu...!
Ikutilah!</font>

1555
01:55:11,745 --> 01:55:14,082
<font color="#dcf83f">Baiklah, langsung saja ke pertanyaannya!</font>

1556
01:55:14,379 --> 01:55:16,890
<font color="#dcf83f">Jika ada yang berdusta,
akan kutembak tabungnya,...</font>

1557
01:55:16,914 --> 01:55:18,778
<font color="#dcf83f">... dan semua yang di sini akan mati.</font>

1558
01:55:18,779 --> 01:55:19,823
<font color="#dcf83f">Anda!</font>

1559
01:55:21,379 --> 01:55:24,610
<font color="#dcf83f">Anda yang merancang
struktur jembatannya.</font>

1560
01:55:25,145 --> 01:55:27,682
<font color="#dcf83f">Ada yang salah di gambar
rancangan Anda?</font>

1561
01:55:28,079 --> 01:55:30,450
<font color="#dcf83f">Sedikitpun tidak ada kecacatan
dalam rancanganku.</font>

1562
01:55:30,512 --> 01:55:31,672
<font color="#dcf83f">Lalu?</font>

1563
01:55:33,679 --> 01:55:35,117
<font color="#dcf83f">Saya tidak bisa memastikan.</font>

1564
01:55:35,412 --> 01:55:39,827
<font color="#dcf83f">Bisa jadi buruknya kualitas bahan,
dikerjakan buru-buru, pondasi tiang buruk.</font>

1565
01:55:39,878 --> 01:55:43,858
<font color="#dcf83f">Dan seingatku, kami tidak diberi
kalkulasi jumlah kendaran yang melintas.</font>

1566
01:55:43,872 --> 01:55:45,126
<font color="#dcf83f">Kenapa bisa...?</font>

1567
01:55:45,140 --> 01:55:47,177
<font color="#dcf83f">Begini, menurutku yang jadi....
/ Bukan Anda!</font>

1568
01:55:47,840 --> 01:55:51,880
<font color="#dcf83f">Pertanyaanku untuk Tuan Pemborong.
Pasti Anda yang paling banyak merugi!</font>

1569
01:55:51,907 --> 01:55:54,114
<font color="#dcf83f">Apa saja kesalahan dalam pengerjaannya?</font>

1570
01:55:55,207 --> 01:55:56,584
<font color="#dcf83f">Kami akui kami salah.</font>

1571
01:55:57,007 --> 01:55:59,068
<font color="#dcf83f">Bisa dijelaskan?</font>

1572
01:56:03,873 --> 01:56:06,945
<font color="#dcf83f">Kami harus membayar suap
yang besar nilainya. Inilah penyebabnya.</font>

1573
01:56:08,207 --> 01:56:10,909
<font color="#dcf83f">Menyuap dia?</font>

1574
01:56:15,273 --> 01:56:16,981
<font color="#dcf83f">Menyuap dia, 'kan?</font>

1575
01:56:28,374 --> 01:56:32,151
<font color="#dcf83f">Aku, Ya aku.
Aku menerimanya. Suapnya!</font>

1576
01:56:34,874 --> 01:56:36,947
<font color="#dcf83f">Aku menerimanya.</font>

1577
01:56:39,273 --> 01:56:40,479
<font color="#dcf83f">Suapnya untuk,...</font>

1578
01:56:40,573 --> 01:56:43,019
<font color="#dcf83f">... dana partai.</font>

1579
01:56:44,307 --> 01:56:45,726
<font color="#dcf83f">Juga untukku.</font>

1580
01:56:45,807 --> 01:56:48,209
<font color="#dcf83f">Tapi sebelumnya, belum pernah
ada jembatan yang runtuh, 'kan!</font>

1581
01:56:48,274 --> 01:56:50,777
<font color="#dcf83f">Ini cuma, kecelakaan.</font>

1582
01:56:53,140 --> 01:56:56,087
<font color="#dcf83f">Di jembatan tempat anakku mati
hancur tertimpa puing-puing,...</font>

1583
01:56:56,140 --> 01:56:59,212
<font color="#dcf83f">... Anda mengambil dana proyek jembatannya,
untuk partai Anda, 'kan!</font>

1584
01:56:59,407 --> 01:57:00,750
<font color="#dcf83f">Ya, 'kan?</font>

1585
01:57:02,007 --> 01:57:07,184
<font color="#dcf83f">Dengar yah, di partai politik manapun,
tidak ada yang tidak butuh uang.</font>

1586
01:57:11,173 --> 01:57:14,163
<font color="#dcf83f">Tidak semestinya Anda beranggapan...
/ Jangan coba-coba...!</font>

1587
01:57:19,840 --> 01:57:22,844
<font color="#dcf83f">Jangan!
Aku mohon!</font>

1588
01:57:23,074 --> 01:57:24,212
<font color="#dcf83f">Aku mohon!
Jangan!</font>

1589
01:57:24,374 --> 01:57:28,220
<font color="#dcf83f">Aku mohon...! Anakku tidak bersa...!
Aku mohon!</font>

1590
01:57:28,273 --> 01:57:29,081
<font color="#dcf83f">Meleset, Pak!</font>

1591
01:57:29,140 --> 01:57:30,723
<font color="#dcf83f">Yakin?
/ Aman, Pak!</font>

1592
01:57:32,073 --> 01:57:37,218
<font color="#dcf83f">Padahal tembakanku tak mengenai anak Anda,
tapi jantung Anda, seolah hampir copot!</font>

1593
01:57:39,007 --> 01:57:45,083
<font color="#dcf83f">Gara-gara Anda tubuh anakku hancur
tertimpa puing-puing jembatan itu.</font>

1594
01:57:47,440 --> 01:57:51,131
<font color="#dcf83f">Sampai-sampai mengucapkan selamat tinggal
pada anakku, tidak bisa!</font>

1595
01:57:52,273 --> 01:57:56,404
<font color="#dcf83f">Pihak RS menyerahkan anakku
dalam kantong plastik kecil.</font>

1596
01:57:59,307 --> 01:58:03,424
<font color="#dcf83f">Aku juga tidak tahu haruskah sisa
tubuhnya dikubur, atau dibakar.</font>

1597
01:58:10,140 --> 01:58:14,152
<font color="#dcf83f">Tolong jangan main-main lagi!
Jawablah yang jujur!</font>

1598
01:58:14,207 --> 01:58:16,910
<font color="#dcf83f">Atau akan kubakar semua
yang ada di sini menjadi abu.</font>

1599
01:58:16,979 --> 01:58:21,503
<font color="#dcf83f">Dengar, jangan gegabah. Akan kami berikan
kompensasi yang ba...! / Tutup mulutmu!</font>

1600
01:58:22,445 --> 01:58:26,855
<font color="#dcf83f">Katakan apa sebenarnya mau Anda...!</font>

1601
01:58:26,912 --> 01:58:27,990
<font color="#dcf83f">Kebenaran.</font>

1602
01:58:29,545 --> 01:58:31,081
<font color="#dcf83f">Hanya kebenaran.</font>

1603
01:58:32,445 --> 01:58:34,015
<font color="#dcf83f">Jangan lagi main-main!</font>

1604
01:58:34,512 --> 01:58:35,556
<font color="#dcf83f">Kebenaran!</font>

1605
01:58:38,978 --> 01:58:40,056
<font color="#dcf83f">Kebenaran!?</font>

1606
01:58:42,612 --> 01:58:44,182
<font color="#dcf83f">Kebenaran itu sangat menakutkan.</font>

1607
01:58:44,945 --> 01:58:46,390
<font color="#dcf83f">Sangat menyakitkan hati.</font>

1608
01:58:53,212 --> 01:58:57,160
<font color="#dcf83f">Pemerintah korup...!
Bukan sebuah kebenaran.</font>

1609
01:59:04,112 --> 01:59:06,248
<font color="#dcf83f">Mengejar kursi pemerintahan,
demi bisa korupsi.</font>

1610
01:59:06,272 --> 01:59:08,284
<font color="#dcf83f">Inilah kebenaran, yang kau mau.</font>

1611
01:59:17,845 --> 01:59:21,418
<font color="#dcf83f">Ternyata dana sebanyak itu, yang kami
dengar lewat koran dan TV!</font>

1612
01:59:21,978 --> 01:59:23,252
<font color="#dcf83f">700 keror!</font>

1613
01:59:23,445 --> 01:59:25,322
<font color="#dcf83f">1 lakhs keror.
2 lakhs keror.</font>

1614
01:59:25,478 --> 01:59:29,949
<font color="#dcf83f">Terdengar ganjil,
tidak mungkin ada dana sebanyak itu.</font>

1615
01:59:30,012 --> 01:59:31,355
<font color="#dcf83f">Dana itu memang ada.</font>

1616
01:59:33,978 --> 01:59:37,323
<font color="#dcf83f">Kami memang menerima dana itu.</font>

1617
01:59:38,245 --> 01:59:39,918
<font color="#dcf83f">Membagi dan mengantonginya.</font>

1618
01:59:46,845 --> 01:59:49,463
<font color="#dcf83f">Jadi bagi Anda kursi kepemimpinan itu,
 untuk berkuasa atau bukan.</font>

1619
01:59:49,512 --> 01:59:53,459
<font color="#dcf83f">Coba jawab yang jujur!
Atau demi untuk bisnis korupsi!</font>

1620
01:59:53,978 --> 01:59:58,017
<font color="#dcf83f">Anggaplah pemerintah kepala-kontraktor,
maka oposisi, sub-kontraktor.</font>

1621
01:59:58,479 --> 02:00:01,788
<font color="#dcf83f">Jika nilai kontrak bernilai keror-an,
takkan ada yang bisa mengambilnya.</font>

1622
02:00:01,845 --> 02:00:04,665
<font color="#dcf83f">Jadi gara-gara itu Anda tidak sempat
mengurusi setengah keror jiwa.</font>

1623
02:00:04,745 --> 02:00:06,088
<font color="#dcf83f">Setengah keror jiwa?</font>

1624
02:00:06,945 --> 02:00:08,688
<font color="#dcf83f">Perhitungan matematika Anda salah.</font>

1625
02:00:09,912 --> 02:00:13,223
<font color="#dcf83f">Asal kau tahu, kalian itu terbagi
dalam suku, ras, agama, golongan.</font>

1626
02:00:13,812 --> 02:00:15,657
<font color="#dcf83f">Kamilah yang mensensus kalian.</font>

1627
02:00:15,745 --> 02:00:17,956
<font color="#dcf83f">Bukan setengah keror!
Tapi 2 keror jiwa!</font>

1628
02:00:18,045 --> 02:00:20,525
<font color="#dcf83f">Kalian berkelompok-kelompok
saling mengucilkan!</font>

1629
02:00:21,945 --> 02:00:25,825
<font color="#dcf83f">Karena kalian tercerai berai, mudah bagi
kami mengadu-domba kalian.</font>

1630
02:00:25,945 --> 02:00:27,783
<font color="#dcf83f">Dan akhirnya kami bisa...!</font>

1631
02:00:36,845 --> 02:00:40,418
<font color="#dcf83f">Menginjak-injak kalian.</font>

1632
02:00:40,812 --> 02:00:43,224
<font color="#dcf83f">Jadi ulah kalian ini
bukan sekedar bisnis sampingan!</font>

1633
02:00:43,512 --> 02:00:49,463
<font color="#dcf83f">Tapi korupsi sebuah bisnis utama,
bagi kalian. Benar?</font>

1634
02:00:50,212 --> 02:00:53,284
<font color="#dcf83f">Tapi sebelumnya Anda pernah
bekerja untuk kami, 'kan!</font>

1635
02:00:53,678 --> 02:00:54,681
<font color="#dcf83f">Ya.</font>

1636
02:00:55,078 --> 02:00:56,921
<font color="#dcf83f">Kami juga punya seragam.
Lihat ini!</font>

1637
02:00:57,912 --> 02:01:01,018
<font color="#dcf83f">Memangnya ada pejabat yang
tidak pakai jas mahal?</font>

1638
02:01:02,745 --> 02:01:06,693
<font color="#dcf83f">Datang ke Parlemen,
Majelis permusyawaratan, lalu berdebat.</font>

1639
02:01:07,079 --> 02:01:08,752
<font color="#dcf83f">Berpidato di bawah terik matahari.</font>

1640
02:01:08,812 --> 02:01:10,923
<font color="#dcf83f">Dan sebenarnya demi suara" kalian!</font>

1641
02:01:11,879 --> 02:01:14,792
<font color="#dcf83f">Tampil sederhana,
berpura-pura baik, dan jujur.</font>

1642
02:01:15,179 --> 02:01:18,160
<font color="#dcf83f">Yang kami lakukan itu,
cuma kedok semata.</font>

1643
02:01:18,845 --> 02:01:22,349
<font color="#dcf83f">Bagi kami kursi kedudukan itu,
cuma demi korupsi.</font>

1644
02:01:25,012 --> 02:01:27,424
<font color="#dcf83f">Dan sebenarnya ini
salah kalian semua!!</font>

1645
02:01:27,812 --> 02:01:29,985
<font color="#dcf83f">Padahal yang kami tawarkan ilusi,
kalian malah percaya!</font>

1646
02:01:30,045 --> 02:01:32,025
<font color="#dcf83f">Apa kalian buta!</font>

1647
02:01:33,245 --> 02:01:36,317
<font color="#dcf83f">Misalnya ada proyek pembangunan jalan,
kami mulai ancang-ancang.</font>

1648
02:01:36,378 --> 02:01:38,824
<font color="#dcf83f">Sebelum dipublikasi,
kami klaim tanah kalian.</font>

1649
02:01:38,879 --> 02:01:41,286
<font color="#dcf83f">Kemudian memberi ganti rugi,
dengan harga murah!</font>

1650
02:01:41,345 --> 02:01:42,751
<font color="#dcf83f">Mau yang lebih terperinci?</font>

1651
02:01:46,278 --> 02:01:51,894
<font color="#dcf83f">Demi keselamatan anakku, karir politikku,
kukorbankan juga kursi kepemimpinanku.</font>

1652
02:01:51,979 --> 02:01:54,789
<font color="#dcf83f">Meskipun aku berhenti,
bisnis ini tetap berlanjut.</font>

1653
02:01:56,779 --> 02:02:01,350
<font color="#dcf83f">Bisnis Utama. Kaulah yang menamainya,
"Bisnis Utama".</font>

1654
02:02:01,978 --> 02:02:05,755
<font color="#dcf83f">Dan mengenai UU,
Polisi, Konstitusi.</font>

1655
02:02:05,878 --> 02:02:08,619
<font color="#dcf83f">Semua itu hanya alat,
agar kalian takut!</font>

1656
02:02:13,012 --> 02:02:14,086
<font color="#dcf83f">Masih kurang!?</font>

1657
02:02:14,145 --> 02:02:15,155
<font color="#dcf83f">Puas?</font>

1658
02:02:15,912 --> 02:02:16,954
<font color="#dcf83f">Senang?</font>

1659
02:02:17,212 --> 02:02:18,247
<font color="#dcf83f">Merasa menang?</font>

1660
02:02:18,912 --> 02:02:20,084
<font color="#dcf83f">Happy ending?!</font>

1661
02:02:22,045 --> 02:02:23,683
<font color="#dcf83f">Happy ending!</font>

1662
02:02:26,012 --> 02:02:30,181
<font color="#dcf83f">Meskipun permainannya berakhir seperti ini,
duniaku sudah tidak berada di sisiku.</font>

1663
02:02:34,346 --> 02:02:36,653
<font color="#dcf83f">Tapi bisa merubah penonton kita.</font>

1664
02:02:36,779 --> 02:02:38,850
<font color="#dcf83f">Tidak hari ini, besok atau lusa.</font>

1665
02:02:39,245 --> 02:02:41,816
<font color="#dcf83f">Mungkin 5, 10, 15 tahun lagi.</font>

1666
02:03:11,078 --> 02:03:13,229
<font color="#dcf83f">Kenapa pada diam!</font>

1667
02:03:15,812 --> 02:03:18,317
<font color="#dcf83f">Pergilah! Pergi!
Tinggalkan tempat ini!</font>

1668
02:03:19,578 --> 02:03:21,156
<font color="#dcf83f">Jayalah India.</font>

1669
02:03:28,845 --> 02:03:30,585
<font color="#dcf83f">Saatnya pergi, Nak.</font>

1670
02:04:01,112 --> 02:04:02,955
<font color="#dcf83f">Ayo, Rohan.</font>

1671
02:04:03,644 --> 02:04:07,426
<font face="Monotype Corsiva">Zindagi main chaand utra...
Laksana bulan, menghidupkanku...</font>

1672
02:04:07,427 --> 02:04:12,816
<font face="Monotype Corsiva">Khoobsurat khwaaboon jaisa.
Ke alam mimpi nan indah.</font>

1673
02:04:14,305 --> 02:04:18,044
<font face="Monotype Corsiva">Saath mere woh raha toh...
Saat bersama dengannya...</font>

1674
02:04:18,045 --> 02:04:22,234
<font face="Monotype Corsiva">Kya kaho lagta tha kaisa!
Entah mengapa, serasa tak asing!</font>

1675
02:04:22,312 --> 02:04:26,354
<font color="#dcf83f">Sepertinya tidak butuh 15 tahun
agar bisa memahaminya.</font>

1676
02:04:27,045 --> 02:04:29,354
<font color="#dcf83f">Aku sudah memahami semuanya.</font>

1677
02:04:31,546 --> 02:04:37,675
<font face="Monotype Corsiva">Saara jahaan mera hua...
Apapun yang telah kuperbuat...</font>

1678
02:04:38,733 --> 02:04:42,316
<font face="Monotype Corsiva">Saara jahaan mera hua...
Apapun yang telah kuperbuat...</font>

1679
02:04:42,316 --> 02:04:46,449
<font face="Monotype Corsiva">Subhan ki wo pehli dua ya...
Berkat doa-doanya, tersucikan menjadi...</font>

1680
02:04:46,450 --> 02:04:52,236
<font face="Monotype Corsiva">Phool hai resham ka!
... bunga berkelopak sutra!</font>

1681
02:04:52,868 --> 02:04:54,335
<font face="Monotype Corsiva">Masoom saa...
Yang maksum...</font>

1682
02:04:54,412 --> 02:04:55,435
<font color="#dcf83f">Sudah, pergilah.</font>

1683
02:04:56,028 --> 02:04:56,721
<font color="#dcf83f">Sana!</font>

1684
02:04:56,817 --> 02:04:59,509
<font face="Monotype Corsiva">Masoom saa...
Yang suci dari dosa...</font>

1685
02:04:59,686 --> 02:05:02,998
<font face="Monotype Corsiva">Mere aas paas tha...
Yang datang kepelukanku...</font>

1686
02:05:02,999 --> 02:05:05,856
<font face="Monotype Corsiva">Masoom sa...
Yang maksum...</font>

1687
02:05:06,897 --> 02:05:10,441
<font face="Monotype Corsiva">Mere aas paas tha...
Yang hadir dipangkuanku...</font>

1688
02:05:10,442 --> 02:05:12,476
<font face="Monotype Corsiva">Masoom sa...
Yang maksum...</font>

1689
02:05:13,283 --> 02:05:17,636
<font face="Monotype Corsiva">Hoo... Masoom sa.
Hoo... Yang suci dari dosa/</font>

1690
02:06:00,442 --> 02:06:03,868
<font face="Monotype Corsiva">Saath uske jo safar tha...
Tatkala berkelana bersamanya...</font>

1691
02:06:03,869 --> 02:06:07,178
<font face="Monotype Corsiva">Woh khatam ho nahi tha.
Bak pengelanaan yang tak berujung.</font>

1692
02:06:07,528 --> 02:06:10,887
<font face="Monotype Corsiva">Khush ki thi yo ke meri dil...
Tak tahu entah bagaimana bisa...</font>

1693
02:06:10,888 --> 02:06:14,722
<font face="Monotype Corsiva">Nayi magar ho nahi tha.
Kebahagiaan merasuk di hatiku.</font>

1694
02:06:14,723 --> 02:06:18,048
<font face="Monotype Corsiva">Jaane tha tha main ek dien...
Sama seperti, yang pernah mengisi hariku...</font>

1695
02:06:18,049 --> 02:06:21,389
<font face="Monotype Corsiva">ChhoTe gaye saath bhi.
Yang kini tak lagi di sisi.</font>

1696
02:06:21,747 --> 02:06:25,087
<font face="Monotype Corsiva">Kab raha hai aasmaan gaar...
Wahai yang di langit kapankah...</font>

1697
02:06:25,087 --> 02:06:28,794
<font face="Monotype Corsiva">Chaand dhar thi be kabhi?
Rembulan hadir beserta pusaranya?</font>

1698
02:06:28,795 --> 02:06:32,261
<font face="Monotype Corsiva">Kab raha hai aasmaan ga...
Wahai yang di langit kapankah...</font>

1699
02:06:32,262 --> 02:06:36,977
<font face="Monotype Corsiva">Chaand dhar thi be kabhi!
Rembulan hadir beserta pusaranya!</font>

1700
02:06:38,699 --> 02:06:45,126
<font face="Monotype Corsiva">Jo ho sake toh laut na...
Andai nanti tak lagi di sini</font>

1701
02:06:45,894 --> 02:06:49,186
<font face="Monotype Corsiva">Jo ho sake toh laut na...
Andai nanti tak lagi di sini</font>

1702
02:06:49,186 --> 02:06:53,354
<font face="Monotype Corsiva">Chahoongga main phir dekh na woh...
Akankah ku bisa berjumpa dengannya</font>

1703
02:06:53,355 --> 02:06:59,432
<font face="Monotype Corsiva">Chaand aangan ka?
Di tempat berpadang rembulan?</font>

1704
02:06:59,910 --> 02:07:02,246
<font face="Monotype Corsiva">Masoom sa...
Yang maksum...</font>

1705
02:07:03,010 --> 02:07:06,789
<font face="Monotype Corsiva">Masoom sa...
Yang suci dari dosa...</font>

1706
02:07:06,808 --> 02:07:10,155
<font face="Monotype Corsiva">Mere aas paas tha...
Yang datang kepangkuanku...</font>

1707
02:07:10,525 --> 02:07:12,976
<font face="Monotype Corsiva">Masoom sa...
Yang maksum...</font>

1708
02:07:13,552 --> 02:07:17,525
<font face="Monotype Corsiva">Mere aas paas tha...
Yang hadir dipelukanku...</font>

1709
02:07:17,527 --> 02:07:19,923
<font face="Monotype Corsiva">Masoom sa...
Yang maksum...</font>

1710
02:07:20,259 --> 02:07:25,341
<font face="Monotype Corsiva">Hoo... Masoom sa.
Hoo... Yang suci dari dosa.</font>

1711
02:07:25,365 --> 02:07:28,165
Jangan beranjak dulu,
masih ada dialog di akhir.

1712
02:07:28,865 --> 02:07:38,865
Kunjungi :
Ladanginfo.com | IDFL.me

1713
02:07:38,889 --> 02:08:02,402
<font face="Monotype Corsiva">Sesat Member IDFL Team </font>:
<font face="Forte"><font color="#0080ff">~ Im.Vhee  <font face="Forte">~<font color="#87c2c2">Mbah Behel ~ <font face="Forte">

1714
02:08:03,407 --> 02:08:07,740
<font color="#dcf83f">"Sampaikanlah, sebebas bibirmu berujar!"</font>

1715
02:08:08,036 --> 02:08:12,674
<font color="#dcf83f">"Sampaikanlah, selagi masih punya lidah."</font>

1716
02:08:13,574 --> 02:08:16,578
<font color="#dcf83f">"Selagi hayat masih dikandung badan."</font>

1717
02:08:16,840 --> 02:08:21,289
<font color="#dcf83f">"Bicaralah, selagi yang maha hidup,
menghidupkanmu."</font>

1718
02:08:25,440 --> 02:08:28,580
<font color="#dcf83f">"Bicaralah, selagi masih ada kesempatan."</font>

1719
02:08:29,273 --> 02:08:32,654
<font color="#dcf83f">"Sebelum Maut memisahkanmu
dari tubuh dan lidahmu."</font>

1720
02:08:32,740 --> 02:08:37,099
<font color="#dcf83f">"Katakanlah yang benar,
selagi Hidup memberimu kesempatan."</font>

1721
02:08:37,140 --> 02:08:44,832
<font color="#dcf83f">"Sampaikanlah, andai ucapanmu
tidaklah salah, maka sampaikanlah."</font>

1722
02:08:44,856 --> 02:13:32,321
{\an1}<font face="Monotype Corsiva">Sesat Member IDFL Team </font>:
<font face="Forte"><font color="#0080ff">~ Im.Vhee  <font face="Forte">~<font color="#87c2c2">Mbah Behel ~ <font face="Forte">

1723
02:08:44,856 --> 02:13:32,321
{\an3}<font color="#4aa5ff" face="Lucida Handwriting">Facebook.com/Ladanginfo</font>
<font color="#00ff80" face="Britannic Bold">Ladanginfo.com</font> | <font color="#4aa5ff" face="Britannic Bold">IDFL.me</font>