1
00:00:47,756 --> 00:00:48,964
Kamu menipu saya!
2
00:00:48,964 --> 00:00:51,383
Tak, saya tak faham apa yang awak
katakan.
3
00:00:51,383 --> 00:00:54,344
Saya tak tahu apa awak nak dari saya.
Sumpah saya tak tahu.
4
00:00:54,344 --> 00:00:56,180
Saya ada tiga anak.
5
00:00:56,180 --> 00:00:59,349
Perkara pertama yang awak perlu belajar
bahawa seorang ayah tahu apa yang anaknya lakukan.
6
00:00:59,349 --> 00:01:01,977
bila anak awak menipu awak.
7
00:01:04,064 --> 00:01:07,107
Awak menipu saya,
dan jika awak tak hentikannya,
8
00:01:07,107 --> 00:01:11,028
Saya akan menggunakan satu cara kekerasan
yang awak akan faham.
9
00:01:11,028 --> 00:01:14,782
Pada badan kecil awak, sehingga awak
bagi tahu apa yang saya nak.
10
00:01:21,956 --> 00:01:24,416
Peluang terakhir,
11
00:01:24,416 --> 00:01:26,376
berikan saya nombor itu.
12
00:01:33,260 --> 00:01:38,800
Jika dengan cara lain, jawapannya adalah 365.
Cuma satu cara yang betul.
13
00:01:41,380 --> 00:01:46,780
En. Sook, bukan saya tidak menghormati awak
tapi pengiraan awak salah.
14
00:01:53,020 --> 00:01:56,460
Mei, kami akan menukarkan kamu ke sekolah lain.
15
00:01:56,620 --> 00:01:58,800
Tapi semua kawan dan ibu saya...
16
00:01:58,900 --> 00:02:04,100
Mei, awak terlalu bijak dan genius.
Awak perlu ke sekolah yang sesuai.
17
00:02:04,300 --> 00:02:06,580
Awak akan dapat kawan-kawan baru.
18
00:02:06,800 --> 00:02:09,140
Jangan sedih, Mei. Kami akan selalu
menjadi kawan awak.
18
00:02:09,220 --> 00:02:13,660
Saya dengar, kanak-kanak di Beijing baik
masa terbaik untuk awak ke sana.
19
00:02:13,940 --> 00:02:17,260
Tapi saya tidak suka.
Saya suka kawan-kawan saya di sini.
20
00:02:17,420 --> 00:02:20,640
Saya tak nak kawan-kawan baru.
Saya tak suka Matematik.
21
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
Awak akan sukakannya.
22
00:02:22,490 --> 00:02:25,300
Jangan bimbang, setiap minggu kami akan
mengirimkan surat pasa awak.
23
00:02:25,400 --> 00:02:26,060
Awak janji!
24
00:02:26,160 --> 00:02:29,540
Tentulah, awak ingat kami nak kehilangan kawan
seperti awak?
25
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
Ia akan jadi lebih baik, Mei...
26
00:02:31,359 --> 00:02:33,110
Mei.
27
00:02:47,041 --> 00:02:49,668
Berani kau datang ke sini?
Kamu tak patut datang sini. Tak perlu.
28
00:02:49,668 --> 00:02:52,546
Ma, cukup... berhenti.
Kau tak perlu ada di sini. Tak perlu.
29
00:02:52,546 --> 00:02:56,592
Sepatutnya kamu dalam penjara.
Kamu sepatutnya dalam penjara.
30
00:02:58,761 --> 00:03:00,971
Keluar dari sini.
Pergi dari sini.
31
00:03:00,971 --> 00:03:03,724
- Maaf.
- Aku akan bunuh kau, aku bunuh kau.
32
00:03:17,071 --> 00:03:19,698
Sampah kau. tak sepatutnya ada
di sini bersama aku.
33
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
Luke, Tolong. Apa kau dah gila, kawan.
34
00:03:22,367 --> 00:03:25,245
- Lepaskan.
- Lepas, sekarang.
21
00:03:25,245 --> 00:03:26,955
Aku tak pernah sukakan kau, Luke.
22
00:03:26,955 --> 00:03:30,292
90% kau lebih baik dari mereka
orang-orang masuk bersama kau,
23
00:03:30,292 --> 00:03:33,462
tapi kau biarkan mereka buat kau
seperti sekeping daging.
24
00:03:33,462 --> 00:03:36,048
Kau dah kalah dengan orang bodoh
dalam pertarungan.
25
00:03:36,048 --> 00:03:38,217
Tapi semalam, dari malam-malam yang lain
26
00:03:38,217 --> 00:03:40,719
kau sepatutnya tewas pusingan kedua,
tak guna.
27
00:03:40,719 --> 00:03:42,095
- Sekali.
- Kebelakang.
28
00:03:42,095 --> 00:03:44,848
Aku memukulnya. Kat mana kau jumpa dia,
taman permainan kanak-kanak?
29
00:03:44,848 --> 00:03:46,975
Lutut kau, YouTube.
30
00:03:46,975 --> 00:03:49,937
Budak terkenal dengan internet
sehingga kau buatnya koma,
31
00:03:49,937 --> 00:03:53,023
Tapi, sejujurnya
Aku tak peduli.
32
00:03:53,023 --> 00:03:55,234
Tapi kau habiskan jutaan Dollar aku ,
33
00:03:55,234 --> 00:03:58,737
dengan yang bukan-bukan
dibandingkan kos perbelanjaan Docheski.
34
00:03:58,737 --> 00:04:01,240
Yeah. Kau kenal nama tu?
35
00:04:01,240 --> 00:04:03,784
Dia meletakkan pertaruhan besar
untuk kalahkan kau.
36
00:04:03,784 --> 00:04:06,036
Dan akan membabitkan aku juga
37
00:04:06,036 --> 00:04:09,039
kerana dia tahu bahawa
aku yang mengaturkan semua ni.
38
00:04:09,958 --> 00:04:12,334
Kecuali... Aku menghantar kepala kau
39
00:04:12,334 --> 00:04:14,753
bersama wang pendahuluan.
40
00:04:15,672 --> 00:04:17,130
Kau tahu, bagaimana cara orang Rusia.
41
00:04:33,439 --> 00:04:35,482
Mei.
42
00:04:35,482 --> 00:04:37,401
Ah, Mei.
20
00:04:37,700 --> 00:04:44,400
Ini anak saudara aku, Bai Yu.
Kamu kenal dia?
21
00:04:44,500 --> 00:04:46,758
Dia rakan sekelas saya.
22
00:04:46,767 --> 00:04:50,400
Dia kata otak kamu macam komputer.
23
00:04:50,983 --> 00:04:55,575
Kami bercakap dengan guru kamu
dan dia kata perkara yang sama.
24
00:04:56,192 --> 00:04:58,600
Sebab itu kamu berada di sini.
25
00:05:00,458 --> 00:05:11,042
Anak manja. Komputer sangat menyusahkan,
meninggalkan jejak yang mudah diikuti.
27
00:05:16,475 --> 00:05:21,108
Mereka kata apa yang kamu belajar,
kamu tak akan lupa. Betul ke?
28
00:05:27,983 --> 00:05:34,300
Mereka akan pergi ke rumah kamu dan bunuh
ibu kamu sebab kamu budak bodoh.
29
00:05:47,758 --> 00:05:51,500
Jadi betulah apa yang mereka katakan.
30
00:05:51,550 --> 00:05:56,658
En. Sook juga katakan bahawa bapa awak
pergi meninggalkan kamu dan ibu kamu sewaktu kamu masih kecil,
31
00:05:57,660 --> 00:06:05,800
dan ibu kamu yang begitu sakit.
Nanti kamu akan bersendirian. Kamu nak bersendirian?
32
00:06:09,925 --> 00:06:14,046
Kami akan menjaga ibu kamu dengan baik.
33
00:06:14,796 --> 00:06:17,577
Ini Chang, ayah baru kamu.
34
00:06:17,578 --> 00:06:21,973
Dia akan bawa kamu seberangi laut,
di mana musuh kami suka buat masalah.
35
00:06:22,300 --> 00:06:24,951
Bila kamu di sana...
36
00:06:24,952 --> 00:06:26,865
Kamu akan mengira untuk kami.
43
00:06:29,305 --> 00:06:32,432
Jika nombor anda betul,
sila tinggalkan mesej.
44
00:06:32,432 --> 00:06:35,227
Hubungi aku jika kau terima ini, Annie.
45
00:06:35,227 --> 00:06:39,189
Jika kau di luar, jangan balik ke rumah.
Hubungi aku jika ia menakutkan kau.
46
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
Annie?
47
00:07:11,389 --> 00:07:13,390
Itu saja?
48
00:07:14,142 --> 00:07:17,436
Aku dengar kau seorang juara.
49
00:07:17,436 --> 00:07:19,271
Tak bertarung?
50
00:07:19,271 --> 00:07:23,150
Kau cuma duduk di lantai seperti
anjing nak mati?
51
00:07:23,150 --> 00:07:25,318
Maaf jika aku timbulkan kekacauan.
52
00:07:27,029 --> 00:07:29,030
Budak masih belajar.
53
00:07:29,866 --> 00:07:32,826
Dan aku bukan doktor,
tapi aku rasa dia makan untuk berdua.
54
00:07:32,826 --> 00:07:35,162
Kami seperti keluarga Charlie Manson, kan?
55
00:07:35,162 --> 00:07:39,374
Bapa aku ingin menghantarkan seseorang,
tapi, aku lakukan dengan tulang aku sendiri.
56
00:07:41,461 --> 00:07:44,588
Kau sendiri bunuh seseorang
siapa yang boleh menyakitkan kau balik.
57
00:07:44,588 --> 00:07:47,757
Dan siapa yang lakukan? Kau?
58
00:07:47,757 --> 00:07:50,093
Jadi, kenapa tidak.
59
00:07:50,093 --> 00:07:52,345
Kau bunuh isteri kau.
60
00:07:52,345 --> 00:07:54,931
Aku tak bunuhnya, kau yang lakukan.
61
00:07:56,225 --> 00:07:59,394
Lihat, kau nak sakitkan aku? Bagus.
62
00:07:59,394 --> 00:08:01,563
Lakukan, aku nak tengok.
63
00:08:02,690 --> 00:08:05,441
- Biarkan ia berakhir.
- Berakhir?
64
00:08:05,441 --> 00:08:09,174
Kos kau dari duit bapa aku,
buat keluarga aku jadi teruk.
65
00:08:09,174 --> 00:08:12,574
sekarang kami jadikan kau contoh
yang sangat istimewa.
66
00:08:12,574 --> 00:08:16,036
Jadi lihat rekod kau.
Tak banyak ditemui.
67
00:08:16,036 --> 00:08:18,788
Kerja untuk kota, pemunggut dan membersihkan sampah.
68
00:08:18,788 --> 00:08:21,917
Pulangan yang baik, tapi tak terkenal, eh?
69
00:08:21,917 --> 00:08:23,919
Bapa dan ibu mati,
70
00:08:23,919 --> 00:08:25,962
tak ada abang dan kakak,
71
00:08:25,962 --> 00:08:28,006
amat memilukan,
72
00:08:28,006 --> 00:08:30,675
kerana aku juga nak ambil
mereka dari kau.
73
00:08:32,512 --> 00:08:36,223
Kami tahu.
Kau sayang isteri kau.
74
00:08:37,183 --> 00:08:38,600
Jadi, sepakatlah.
75
00:08:38,600 --> 00:08:41,937
Kau bebas nak pergi
tapi kami akan mengekori kau.
76
00:08:41,937 --> 00:08:45,524
Bukan selalu, tapi kau tidak jangkakannya,
kami akan ada di sana.
77
00:08:45,524 --> 00:08:48,193
Siapapun kau ingin berkawan
sekalipun untuk berbicara,
78
00:08:48,193 --> 00:08:50,820
atau memesang hotdog atau sesuatu
79
00:08:50,820 --> 00:08:55,158
akan mati, macam isteri kau,
disebabkan oleh kau.
80
00:08:55,158 --> 00:08:57,494
tentulah kau boleh tamatkan perkara ni,
lompat dari jambatan,
81
00:08:57,494 --> 00:08:59,371
dilanggar kereta api,
82
00:08:59,371 --> 00:09:03,083
campak jiwa kau ke neraka,
jika kau percaya perkara tak guna itu.
83
00:09:03,083 --> 00:09:04,960
Secara peribadi, aku tak percaya.
84
00:09:04,960 --> 00:09:07,337
Aku akan lakukannya, jika aku jadi kau.
85
00:09:10,716 --> 00:09:13,093
Tapi aku bakanlah kau.
86
00:09:13,093 --> 00:09:15,595
Syukurlah.
87
00:09:15,595 --> 00:09:18,181
jadi buatlah apa kau nak.
88
00:09:18,181 --> 00:09:20,850
Jika esok kau masih di sini,
kami akan pergi bunuh pemiliknya.
89
00:09:20,850 --> 00:09:23,562
- Apa nama dia?
- Tobolovsky.
90
00:09:23,562 --> 00:09:25,897
Mrs. Tobolovsky.
91
00:09:25,897 --> 00:09:28,066
Perempuan baik.
92
00:09:29,068 --> 00:09:31,152
Selesaikan semuanya, penyapu sampah.
93
00:09:36,784 --> 00:09:39,869
Baiklah, dia anak perempuan kau
warga Amerika.
94
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
Aku tak akan tanya apakah urusan
kau dan dia. Itu urusan kau.
95
00:09:44,709 --> 00:09:47,711
Tapi aku nak bagi tau kau,
tarik tali adalah kerja yang susah,
96
00:09:47,711 --> 00:09:49,838
dan kerja berat tak datang percuma.
97
00:09:52,383 --> 00:09:53,883
Captain Wolf, harga kau?
98
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
Chinatown naik 20%.
99
00:09:57,429 --> 00:10:02,225
Bronx 121st, bahagian Brooklyn,
setiap satu bulan naik 10%.
100
00:10:02,225 --> 00:10:05,687
Harga yang tinggi untuk pasport
dan sedikit urusan untuk anak kecil.
101
00:10:07,106 --> 00:10:08,773
Kat mana-mana pun semua susah.
102
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
Chinatown naik 10%.
103
00:10:15,488 --> 00:10:18,033
Bronx dan Brooklyn akan selesai
dengan harga semasa.
104
00:10:18,033 --> 00:10:20,910
Kami tidak akan menembak polis
dan keluarga mereka
105
00:10:20,910 --> 00:10:24,331
tekanan pertama seperti anjing-anjing
di jalanan.
106
00:10:25,958 --> 00:10:28,293
Fikirkan, di mana-mana semua perkara susah.
107
00:10:47,271 --> 00:10:49,731
Hey, aku kenal kau.
Aku lihat pertarungan kau di Jersey.
108
00:10:49,731 --> 00:10:52,651
Ia sangat bagus.
kau tumbangkan lelaki tu.
109
00:10:52,651 --> 00:10:56,363
- Tak.
- Macam bagus, kawan.
110
00:10:56,363 --> 00:10:58,531
Pertarungan hebat.
39
00:11:27,356 --> 00:11:31,726
Cheng Sao, 42 minggu lalu,
42.5 mata minggu ini...
40
00:11:31,727 --> 00:11:40,134
Kenaikkan sebanyak 7% setiap bulan. Jumlah keuntungan Mott Street naik 72,535 dollar.
41
00:11:40,269 --> 00:11:43,370
Perniagaan kita yang lain naik 5%.
42
00:11:43,371 --> 00:11:47,575
Keuntungan setiap minggu akan jadi
60 ribu dan 80 ribu.
111
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
Kasino?
111
00:11:50,564 --> 00:11:54,323
Minggu lepas 800 ribu.
Minggu ni pun 800 ribu.
112
00:11:56,340 --> 00:11:58,591
Adakah tepat 800 ribu?
113
00:11:58,591 --> 00:12:00,760
Lebih kurang 800.
114
00:12:04,807 --> 00:12:06,766
Aku tak tanya adakah hampir 800.
115
00:12:06,766 --> 00:12:08,935
Aku nak jumlah yang tepat.
116
00:12:09,770 --> 00:12:10,850
$785,370 dollar.
117
00:12:16,569 --> 00:12:19,863
- Dan minggu sebelumnya?
- Itu tak ada wang.
118
00:12:54,569 --> 00:12:19,863
- Dan minggu sebelumnya?
- Wang tu lesap.
45
00:12:53,940 --> 00:13:03,784
Malam ni kau ada bos baru. Jika ada wang hilang lagi,
bukan cuma dia seorang yang mati.
118
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
- Apa?
- Kenapa?
119
00:13:21,801 --> 00:13:24,719
Kerana dialah perniagaan jadi rugi,
dan betul-betul bermasalah.
120
00:13:24,719 --> 00:13:26,471
Aku faham perniagaan.
121
00:13:26,471 --> 00:13:29,724
Tapi kenapa pukul,
jika bila-bila masa awak boleh bunuh dia?
46
00:13:32,000 --> 00:13:38,600
Jika itu yang kamu tanya, kamu masih tak faham.
46
00:13:39,000 --> 00:13:41,690
Sekarang, diam dan makan.
122
00:13:48,327 --> 00:13:50,328
Tak guna kau.
123
00:13:55,417 --> 00:13:58,002
- Kau tak boleh masuk.
- Cuma nak cari makanan.
124
00:14:00,840 --> 00:14:04,717
Siapkan, lima minit lampu akan dipadamkan.
125
00:14:06,136 --> 00:14:08,137
siapkan.
126
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
Ayuhla kawan-kawan.
127
00:14:20,609 --> 00:14:22,610
Kasut yang elok.
128
00:14:25,614 --> 00:14:29,951
Sepatutnya mereka berada di sini waktu pagi,
atau kau akan mendengar dengan telinga kau.
129
00:14:29,951 --> 00:14:33,288
Kau ada kaki yang baik.
130
00:14:41,881 --> 00:14:43,089
Oh...
131
00:14:46,135 --> 00:14:50,638
Aku betul-betul perlu guna kasut baru, kawan.
Kau tahu, aku akan buat apa yang kau nak?
132
00:14:52,266 --> 00:14:54,267
Sesuatu yang boleh menenangkan kau waktu malam.
133
00:14:55,269 --> 00:14:58,062
- Aku cuma... Selain itu aku tak boleh lakukan...
- Diam. Senyap.
134
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
Diam dan ambillah.
Aku masih ada kasut lama.
135
00:15:05,112 --> 00:15:06,821
Pergi dan ubati kaki tu.
136
00:15:08,741 --> 00:15:10,325
Moga cepat sembuh.
137
00:15:10,325 --> 00:15:13,369
Aku akan lakukannya, terima kasih kawan.
138
00:15:14,997 --> 00:15:18,082
Terjemahan oleh: Catatan Rawi
139
00:15:25,382 --> 00:15:28,259
Padam lampu. Bagun jam 7 pagi.
140
00:15:28,259 --> 00:15:29,579
Lampu akan dipadamkan.
141
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
Shhh.
142
00:15:52,033 --> 00:15:54,869
Mei, saya ada berita sedih.
143
00:15:56,288 --> 00:15:58,581
Saya dengan mereka kata...
144
00:15:58,581 --> 00:16:00,625
ibu kamu meninggal.
145
00:16:03,253 --> 00:16:05,296
Dua minggu lepas, meninggal di hospital.
146
00:16:06,090 --> 00:16:07,882
Mereka tak nak awak tahu,
147
00:16:07,882 --> 00:16:11,052
tapi saya beritahu awak agar
awak akan mendoakannya
148
00:16:11,052 --> 00:16:13,346
masuk syurga.
149
00:16:14,181 --> 00:16:16,808
Tolong jangan kata apa-apa.
Jika mereka tahu saya beritahu...
150
00:16:16,808 --> 00:16:20,019
Saya tak akan cakap apa-apa. Terima kasih.
151
00:16:23,440 --> 00:16:27,777
Semua bangun.
Semua perlu siap jam 9 pagi.
152
00:16:27,777 --> 00:16:31,823
Tempahan katil malam ni
perlu disiapkan pada 3:30 petang.
153
00:16:31,823 --> 00:16:34,617
Sila pastikan barangan peribadi tidak ditinggalkan.
154
00:16:35,577 --> 00:16:37,954
Semua bangun. Sila pergi.
155
00:16:37,954 --> 00:16:40,498
Bawa semua barang-barang kamu.
kamu tahu peraturannya.
156
00:17:07,359 --> 00:17:09,944
Jadi kau nak bagitahu kami apa yang berlaku?
157
00:17:09,944 --> 00:17:12,071
Seseorang sukakan kasutnya.
158
00:17:12,071 --> 00:17:14,782
Pelawak. Kau fikir ni lucu?
159
00:17:14,782 --> 00:17:17,577
Kau tahu, kamu semua
kamu semua petugas keselamatan yang teruk.
160
00:17:17,577 --> 00:17:20,204
Kau ada di sini.
Kau boleh katakan sesuatu.
161
00:17:20,204 --> 00:17:23,499
Tapi kau terlalu sibuk
tidur bersama benda seludup ni, kan?
162
00:17:23,917 --> 00:17:25,918
Datang ke sini lagi.
163
00:17:25,918 --> 00:17:29,213
dan aku akan halau kau keluar
kembali ke jalan.
47
00:17:55,900 --> 00:18:00,700
Aku nak kamu ambil ni bawa ke bilik kamu,
dan aku nak kamu ingat ni. Kemudian...
48
00:18:00,759 --> 00:18:01,992
Aku boleh ingat.
49
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
Angka-angka ini sangat penting.
50
00:18:06,900 --> 00:18:10,067
Untuk ibu kamu, Kamu kena jawab hati-hati.
51
00:18:10,268 --> 00:18:13,900
Pasti kamu boleh ingat?
52
00:18:14,000 --> 00:18:18,500
Saya boleh ulanginya,
tapi ia panjang dan membosankan.
53
00:18:23,000 --> 00:18:26,800
Lihatlah, hanya berapa tahun di sini, dan
dia sudah jadi seperti sikap Amerika.
54
00:18:29,000 --> 00:18:36,000
Jika dia cakap boleh ingatnya,
dia akan ingat.
55
00:18:38,800 --> 00:18:42,097
Aku ada tugas penting untuk kamu.
164
00:18:53,841 --> 00:18:56,050
Hey. Tumpukan langkah kau.
165
00:18:56,050 --> 00:18:59,053
Aku boleh tendang kau
sebab benda ni, O.K, Huh?
166
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
4.55.
167
00:19:13,986 --> 00:19:17,155
Kau tak ada wang, kau perlu pergi.
Aku ada wang.
168
00:19:18,824 --> 00:19:20,950
Dia tak memiliki wang.
Tongaklah dia.
169
00:19:20,950 --> 00:19:24,620
Tuan, aku beritahu kau, jika kau tak ada
wang, kau perlu pergi, O.K?
170
00:19:24,620 --> 00:19:26,873
Kau perlu pergi.
Orang sedang menunggu.
171
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
Silakan, kawan. Kau harus pergi.
172
00:19:47,311 --> 00:19:49,478
- Orang ni bagi kau masalah?
- Dia gila, Tuan.
173
00:19:49,478 --> 00:19:52,231
- Bawa dia keluar dari sini, O.K?
- Baiklah, cepat, sila keluar.
174
00:19:52,231 --> 00:19:55,860
Hey, kau, sila keluar.
Keluar ke jalan.
175
00:19:55,860 --> 00:19:58,654
Jom pergi. Kau nak jadi
badut, pergi sertai sarkas.
176
00:19:58,654 --> 00:20:01,824
Bukan dalam kawasan aku, kau dengar?
Aku tak nak tengok kau di kawasan ni. Hey.
177
00:20:05,329 --> 00:20:06,787
Tak guna.
178
00:20:06,787 --> 00:20:09,457
Lihat sangkar kucing bawa apa.
179
00:20:15,672 --> 00:20:17,715
Tak mungkin.
180
00:20:17,715 --> 00:20:20,927
- Tengok dia.
- Tengok dia?
181
00:20:20,927 --> 00:20:23,095
Bau dia macam mana?
182
00:20:23,931 --> 00:20:25,973
Aku panggilnya lelaki.
56
00:20:26,800 --> 00:20:29,300
Mei, ini adalah arahan:
57
00:20:29,600 --> 00:20:35,800
Chang akan bawa kamu jumpa seseorang
yang akan beri kamu nombor kedua...
58
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
Kamu kena ingat nombor itu.
59
00:20:38,000 --> 00:20:42,900
Mereka akan bawa kamu ke lokasi lain,
di sana kau akan dapat arahan terakhir.
183
00:20:50,290 --> 00:20:52,291
Kau rindukan kami, kawan?
184
00:20:53,293 --> 00:20:55,044
Selamat kembali bersama pasukan.
186
00:21:16,775 --> 00:21:18,776
Aku minta maaf. Aku tak bagi mereka mengambil kamu.
187
00:21:20,529 --> 00:21:23,406
Mei,ke sini.
188
00:21:37,337 --> 00:21:42,008
- Bagaimana hari kau, Luke?
- Bermula dengan susah, tapi ia akan semakin baik.
189
00:21:45,220 --> 00:21:49,515
Luke Wright, seorang polis yang hebat,
suatu masa dulu.
190
00:21:49,515 --> 00:21:52,560
Kau sentiasa, berani mati.
Tapi kau tahu bakat kau yang sebenar?
191
00:21:52,560 --> 00:21:55,396
Kau sebagai penyatuan. Maksud aku
siapa sangka bahawa kami dan orang Rusia
192
00:21:55,396 --> 00:21:57,648
ada persetujuan bersama dalam
apa-apa perkara?
193
00:21:57,648 --> 00:22:00,943
Bukan aku, senang bertemu kau.
194
00:22:00,943 --> 00:22:05,281
Aku sentiasa ingin lakukannya
sejak kau mula cakap besar.
60
00:20:58,000 --> 00:21:00,300
Kamu cepat belajar.
61
00:21:00,400 --> 00:21:05,000
Jika kamu lakukan kerja ni dengan baik,
masa depan kamu cerah bersama Pak Cik Han.
195
00:22:08,452 --> 00:22:12,413
Apabila kami dengar apa yang Docheski
lakukan pada kau. Maksud aku, aku perlu ketawa.
196
00:22:12,413 --> 00:22:14,540
Kami semua bersimpati pada Annie.
197
00:22:14,540 --> 00:22:17,001
Dia tahu dia akan bersama dengan siapa.
198
00:22:17,001 --> 00:22:19,295
Ketika tersebar berita di jalan-jalan
kau kembali,
199
00:22:19,295 --> 00:22:21,005
kami tak percaya apa yang kami dengar.
200
00:22:21,005 --> 00:22:25,259
Kenapa kau kembali? Mengapa kau tak
menghilang ke tempat yang jauh, huh?
201
00:22:25,259 --> 00:22:27,011
Seperti ke bulan.
202
00:22:27,011 --> 00:22:29,638
- Aku rindukan kumpulan kita.
- Oh...
203
00:22:32,517 --> 00:22:36,937
- Kau salah satu dari kami, Luke.
- Dulu kita satu pasukan. Kita seperti satu keluarga.
204
00:22:36,937 --> 00:22:40,316
Kemudian kau mencapakkan kami.
Kami raja, kau budak tak guna.
205
00:22:41,443 --> 00:22:43,277
Kekarang kami cuma kelompok yang tewas.
206
00:22:46,823 --> 00:22:49,033
Hey, hey, tenang, Benoit, huh?
207
00:22:53,497 --> 00:22:55,831
Bila kau kembali,
kami jangka kau nak mati.
208
00:22:55,831 --> 00:22:59,418
Kami pertaruhkan bagaimana dan bila
kau akan mengakhirinya, kau tau,
209
00:22:59,418 --> 00:23:01,337
bas, train...
210
00:23:02,672 --> 00:23:04,882
Aku pertaruhkan duit untuk polis bunuh diri.
211
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
Sila, ambil ni.
212
00:23:08,844 --> 00:23:11,972
Tembaklah. Silakan.
213
00:23:11,972 --> 00:23:14,266
Annie's menanti kau.
214
00:23:14,266 --> 00:23:17,645
Persoalannya, adakah dia benar-benar
nak jumpa kau lagi?
215
00:23:17,645 --> 00:23:19,063
Hmm?
216
00:23:19,063 --> 00:23:21,065
Sebenarnya, kebolehan sebenar aku...
217
00:23:21,065 --> 00:23:23,609
adalah menghabiskan wang orang.
218
00:23:25,779 --> 00:23:27,863
Sepatutnya kau perlu tahu, Lesky.
219
00:23:27,863 --> 00:23:29,573
Kau akan kalah pertaruhan.
220
00:23:29,573 --> 00:23:32,368
Kecuali kau tembak aku dari belakang.
221
00:23:32,368 --> 00:23:34,537
Bukan permulaan bagi kau.
222
00:23:36,373 --> 00:23:38,374
Kenapa kau tak tamatkan saja?
223
00:23:39,251 --> 00:23:41,043
Apa yang kau tunggu?
224
00:23:41,043 --> 00:23:43,212
Ramai orang sekeliling kau yang mati?
225
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
Kau tunggu apa?
226
00:23:49,052 --> 00:23:52,555
Untuk terakhir, berikan aku nombornya.
227
00:24:09,739 --> 00:24:12,616
Kamu anak gadis yang sangat berani dan pandai.
228
00:24:14,870 --> 00:24:19,415
Tapi, adakah kamu tahu bagaimana
kami benar-benar tahu apa yang kamu boleh buat,
229
00:24:19,415 --> 00:24:21,625
ke mana kamu akan pergi dan bila?
230
00:24:21,625 --> 00:24:24,295
- Seseorang telah beritahu kamu.
- Betul tu.
231
00:24:25,297 --> 00:24:27,631
Kamu kenal siapa?
232
00:24:35,223 --> 00:24:38,058
Kawan kamu, dia beritahu pada kamu
tentang ibu kamu yang malang.
233
00:24:38,058 --> 00:24:40,895
sewaktu tak guna itu
bawa kamu tak ceritakan pada kamu .
234
00:24:40,895 --> 00:24:43,898
Dia gembira bekerja dengan kami.
62
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Bawa dia masuk.
63
00:24:47,800 --> 00:24:53,900
Mei, saya beritahu yang mereka nak,
dan mereka bayar aku wang yang banyak.
64
00:24:53,902 --> 00:24:59,700
Jika kamu buat perkara sama,
mereka akan bantu kamu juga.
65
00:25:00,601 --> 00:25:03,330
Awak ni wanita bodoh.
66
00:25:03,335 --> 00:25:04,900
Kamu tak faham tentang perniagaan.
67
00:25:04,901 --> 00:25:07,000
Kamu bagi apa yang mereka nak,
sekarang mereka akan bunuh kamu.
237
00:25:07,714 --> 00:25:10,132
Aku kata cakap bahasa English.
238
00:25:11,092 --> 00:25:13,093
Bagaimana?
239
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
Dia... tak beritahu aku apa-apa.
240
00:25:20,101 --> 00:25:21,810
Ayah aku bapa yang sabar.
241
00:25:22,979 --> 00:25:24,230
Aku tak.
242
00:25:25,607 --> 00:25:26,982
Beritahu apa yang dia nak tahu
243
00:25:26,982 --> 00:25:28,526
atau aku akan...
244
00:25:28,526 --> 00:25:30,861
NYPD. Buka pintu.
245
00:25:30,861 --> 00:25:32,821
- Ada apa?
- Ini polis.
246
00:25:32,821 --> 00:25:36,492
Kami dapat laporan ada gangguan.
247
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
Lihat, kamu boleh buat jadi mudah,
atau susah.
248
00:25:41,956 --> 00:25:44,708
Buka pintu atau kami akan pecahkannya.
249
00:25:44,708 --> 00:25:45,876
Tak guna.
250
00:25:45,876 --> 00:25:49,213
Kamu ke sini, sila pergi dengan kaki kamu,
Aku sumpah.
251
00:25:53,301 --> 00:25:54,843
Yeah, mereka di dalam, Kapten.
252
00:25:54,843 --> 00:25:57,346
Aku tak tahu apa yang kau cari.
Mereka tak beri kerjasama.
253
00:25:57,346 --> 00:25:59,723
Lebih baik kau ke sini
sebelum ia berubah menjadi neraka.
254
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
Negative, negative. Masalah besar.
255
00:26:01,892 --> 00:26:05,062
Aku akan kembali ke balai dan
mengawasi bandar. Aku akan hubungi kau segera.
256
00:26:05,772 --> 00:26:08,357
Baiklah, kami dapat hubungi mereka.
Kau tahu apa yang aku nak.
257
00:26:08,357 --> 00:26:14,363
Kita dah sepakat. Dapatkan budak tu,
hidup-hidup jika boleh atau mati jika kau tak mampu.
258
00:26:14,363 --> 00:26:17,366
Kami masuk, Brooklyn's naik
10%. Itu perjanjian baru.
259
00:26:17,366 --> 00:26:19,868
Tunggu, aku ada panggilan masuk.
260
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
- Hey, Emile, Ada apa?
- Suruh budak-budak kau berundur, Wolf.
261
00:26:25,124 --> 00:26:30,129
Apapun pihak China tawarkan pada kau,
Aku akan naikkan 5%.
262
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
Bawa dia balik ke sini.
263
00:26:46,605 --> 00:26:47,813
Baiklah, Quan,
264
00:26:47,813 --> 00:26:50,733
Pihak Rusia menawarkan
Brooklyn sebanyak 7%,
265
00:26:50,733 --> 00:26:53,068
Bronx pun sama.
Aku tak tahu apa nak katakan pada kau.
266
00:26:53,068 --> 00:26:55,321
Orang-orang aku ingin
jadikan ni peperangan.
267
00:26:55,321 --> 00:26:57,489
Kau akan terjebak sama
antara kami dan Rusia,
268
00:26:57,489 --> 00:26:59,074
seperti Hitler bertempur dengan dua pihak,
269
00:26:59,074 --> 00:27:01,452
jadi, sebaiknya kau memikirkan tentang ni.
270
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
Tawaran akhir, 10% untuk kedua-duanya.
271
00:27:15,925 --> 00:27:18,969
Hey, Mac. Mereka berdua sedia
untuk bayaran mahal
272
00:27:18,969 --> 00:27:20,763
untuk budak Cina tu.
273
00:27:20,763 --> 00:27:23,932
- Apa saja caranya, aku perlukannya.
- Jadi apa rancangan kita?
274
00:27:23,932 --> 00:27:26,602
Kau masuk, pihak Rusia sedang tenangkan
pengawal mereka.
275
00:27:26,602 --> 00:27:29,021
Jika budak itu ditembak,
aku nak kau...
276
00:27:29,021 --> 00:27:30,898
tamatkan semua orang-orang Bolshevik.
277
00:27:32,150 --> 00:27:34,485
Baiklah, Emile, tawaran yang bagus.
278
00:27:34,485 --> 00:27:37,905
Aku akan hubungi pasukan aku untuk berundur,
itu kerana aku menyukai kau.
279
00:27:37,905 --> 00:27:41,575
Tak guna. Kau betul-betul tak guna, Wolf.
280
00:27:41,575 --> 00:27:46,121
Kau menghidu sesuatu yang besar
dan sekarang kau nak semuanya.
281
00:27:46,121 --> 00:27:50,209
Tapi aku perlu beritahu kau sesuatu sebelum
kau hantarkan pasukan kau masuk.
282
00:27:51,252 --> 00:27:53,754
- Budak tu sudah hilang.
- Apa kau maksudkan, budak hilang?
283
00:27:55,090 --> 00:27:59,468
Dia tak dapat dikesan, dan
semua orang-orang kau tak dapat carinya.
284
00:27:59,468 --> 00:28:01,887
Aku tawarkan pendamaian, sehingga kau dapat menemuinya.
285
00:28:01,887 --> 00:28:04,556
Percayalah, jika orang-orang China menemuinya dahulu,
286
00:28:04,556 --> 00:28:07,810
itu akan buat kau menyesal
seumur hidup kau.
287
00:28:08,812 --> 00:28:12,147
Docheski... apa yang budak tu miliki?
288
00:28:12,147 --> 00:28:14,942
Adakah ada pendamaian, Kapten Wolf?
289
00:28:17,529 --> 00:28:20,114
Kanak-kanak Cina, umur 11 tahun.
290
00:28:20,114 --> 00:28:22,449
Dia boleh cakap Mandarin dan English.
291
00:28:23,993 --> 00:28:25,577
Gambar-gambarnya akan diberikan.
292
00:28:25,577 --> 00:28:29,164
Cari dan temui dia
dan bawa ke Centre Street.
293
00:28:33,962 --> 00:28:35,212
Dia menuju ke lorong bawah tanah.
68
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
Pihak polis menggangu kita.
69
00:28:44,200 --> 00:28:45,150
Begitukah.
70
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Cuma itu yang kau nak katakan?
71
00:28:46,850 --> 00:28:52,800
Tak guna. Jika kau tak dapat
cari budak tu sebelum polis...
72
00:28:52,801 --> 00:28:58,800
...dalam masa singkat kepala kau akan hilang.
73
00:29:07,500 --> 00:29:08,700
Jom pergi perang.
294
00:29:37,275 --> 00:29:39,276
Maaf, Annie.
295
00:31:46,654 --> 00:31:49,323
Aku kehilangan isyarat
di Jay Street.
296
00:31:50,116 --> 00:31:53,952
Uh, seperti mereka berada di
stesen bawah tanah. Manhattan.
297
00:32:38,039 --> 00:32:39,039
Hey.
298
00:33:43,771 --> 00:33:46,898
Kau, tukang pemungut sampah?
299
00:33:46,898 --> 00:33:49,317
Sangkaan kau salah.
300
00:33:49,317 --> 00:33:52,487
Aku bukan pemunggut sampah.
Aku dah lupuskannya.
301
00:33:57,035 --> 00:34:00,454
Tidur semalamya, mereka akan datang.
302
00:34:38,868 --> 00:34:39,868
Kamu tak apa-apa?
303
00:34:42,955 --> 00:34:45,207
- Keluar, keluar.
- Pergi.
304
00:34:45,207 --> 00:34:47,375
Tak apa-apa O.K.
305
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
Pandangan terakhir budak itu di
stesen, Jay Street.
306
00:35:06,436 --> 00:35:09,689
Bila jumpa, bawa dia kepada
Kapten Wolf di Centre Street.
307
00:35:09,689 --> 00:35:11,233
Ulangan! Amaran merah.
308
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
Whoa. Tenang, sayang
Kami semua polis.
309
00:35:24,955 --> 00:35:26,957
Semua tak apa-apa.
310
00:35:26,957 --> 00:35:29,126
Hey, apa nama kamu sayang?
311
00:35:30,002 --> 00:35:32,796
- Inilah dia.
- Entah, mereka semua sama dengan saya.
312
00:35:32,796 --> 00:35:34,965
- Kau ada gambarnya?
- Yeah, biar aku tengok.
313
00:35:43,641 --> 00:35:45,559
Bandar New York yang tak guna.
314
00:35:45,559 --> 00:35:47,727
Dah beberapa tahun tak jumpa.
315
00:35:47,727 --> 00:35:50,397
Kemudian hari ini bertemu
untuk kali kedua.
316
00:35:52,650 --> 00:35:55,819
Hey, hey, hey. Aku tak akan cederakan kamu.
317
00:36:03,619 --> 00:36:05,871
Apa yang kamu buat, nak?
318
00:36:22,555 --> 00:36:25,015
Kamu tahu, mereka orang jahat.
319
00:36:25,015 --> 00:36:27,601
Kamu nak tahu kenapa mereka mengejar kamu?
320
00:36:27,601 --> 00:36:29,769
Kamu faham, apa aku cakap?
321
00:36:31,022 --> 00:36:33,023
Kamu boleh bercakap English?
00:36:36,900 --> 00:36:40,000
Apa yang kau maksudkan Chemyakin
dan yang lain-lain telah hilang?
75
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
Seseorang dah ambil budak tu.
76
00:36:42,500 --> 00:36:45,400
Tidak, bukan polis.
Dia nyaris bunuh dua orang polis.
77
00:36:46,000 --> 00:36:48,800
Juga bukan orang Cina.
Aku tak tahu siapa dia.
78
00:36:48,801 --> 00:36:55,800
Bunuh dia dan bawa gadis itu hidup-hidup.
Jika tak dapat, bunuh juga budak itu.
322
00:37:16,234 --> 00:37:19,110
Guna jalan lain. Pergi ke jalan-jalan lain.
323
00:37:29,622 --> 00:37:30,705
Kamu lelaki gila?
324
00:37:58,234 --> 00:38:00,235
Bertahan.
325
00:38:06,867 --> 00:38:09,911
Jika ini berterusan, akan ramai
orang tak bersalah akan terbabit.
326
00:38:09,911 --> 00:38:11,663
Kamu nak macam tu?
327
00:38:13,040 --> 00:38:14,624
Bagus, dan buat apa yang saya cakap.
328
00:38:53,039 --> 00:38:55,123
Kamu OK?
329
00:38:57,335 --> 00:38:58,793
Jom pergi.
330
00:38:58,793 --> 00:39:00,962
Saya bukan budak lima tahun.
331
00:39:04,091 --> 00:39:05,925
Jadi, jom.
332
00:39:25,363 --> 00:39:29,032
- Kau dapat dia kemudian dia hilang.
- Tak Kapten. Kami tak kehilangannya.
333
00:39:29,032 --> 00:39:30,492
Dia dirampas dari kami secara paksa.
334
00:39:30,492 --> 00:39:33,745
- Orang-orang Rusia?
- Tak, bukan orang Rusia.
335
00:39:34,538 --> 00:39:36,164
Jadi...
336
00:39:36,164 --> 00:39:38,333
- Dia adalah, Luke Wright.
- Apa?
337
00:39:38,333 --> 00:39:41,044
- Kapten Wolf?
- Bukan sekarang, David.
338
00:39:41,044 --> 00:39:43,213
Ketua bandar cari kamu, Kapten.
339
00:39:44,423 --> 00:39:46,925
- Sambung ke talian 2.
- Dia bukan dalam talian.
340
00:39:47,593 --> 00:39:49,552
Kelmarin, dia nak jumpa kau di Mansion.
341
00:39:51,389 --> 00:39:53,390
Ini dia.
342
00:39:56,060 --> 00:39:58,561
- Terima kasih, En. lvanov.
- Terima kasih.
343
00:40:07,905 --> 00:40:11,825
En. lvanov?
Di sini, En. lvanov. Bilik 1012.
344
00:40:11,825 --> 00:40:14,285
- Tingkat 10.
- Terima kasih.
345
00:40:33,180 --> 00:40:35,682
Kamu sukakan Hotel yang bagus.
346
00:40:35,682 --> 00:40:37,851
Saya tak pernah menginap di hotel yang bagus.
347
00:40:38,811 --> 00:40:40,895
Tak akan ada yang akan cari kita di sini.
79
00:40:41,000 --> 00:40:44,500
Dia disekitar sini, tapi terlalu banyak gangguan...
80
00:40:44,501 --> 00:40:46,800
Aku tak dapat yang lebih tepat.
81
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Tunggu, tunggu!
82
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Dapat dia.
348
00:40:57,997 --> 00:40:59,998
Sekarang, aku nak mandi.
349
00:41:00,916 --> 00:41:02,917
Kamu boleh guna yang mana satu.
350
00:41:07,381 --> 00:41:10,425
Aku tak akan biarkan orang Rusia
menangkap kamu dalam train.
351
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Kenapa kamu selamatkan saya?
352
00:41:18,476 --> 00:41:21,519
Aku tak menyelamatkan kamu. Kamu yang selamatkan aku.
353
00:41:22,646 --> 00:41:24,647
Itu membalasnya.
354
00:41:25,774 --> 00:41:27,317
Nama aku Luke.
355
00:41:29,695 --> 00:41:30,862
Mei.
356
00:41:34,283 --> 00:41:36,284
Kamu ada ibubapa, Mei?
357
00:41:37,912 --> 00:41:40,538
- Saya ada ayah.
- Apa nama dia?
358
00:41:40,538 --> 00:41:42,707
Chang Quan.
359
00:41:44,710 --> 00:41:46,711
Chang Quan?
360
00:41:47,296 --> 00:41:50,006
Jika maksud kamu tu, dia orang yang sama,
361
00:41:50,006 --> 00:41:52,675
dia tak memiliki anak
itu terakhir aku tahu.
362
00:41:52,675 --> 00:41:55,011
Lebih dari tiga tahun
tak ada sehari pun.
363
00:41:55,930 --> 00:41:57,597
Saya diabaikan.
364
00:41:58,307 --> 00:42:00,308
Dia bawa kamu dari rumah?
365
00:42:06,023 --> 00:42:08,066
Chang bukan jenis seorang ayah.
366
00:42:08,066 --> 00:42:10,151
Kenapa kamu ke sini, Mei?
367
00:42:11,570 --> 00:42:13,571
Untuk mengira.
368
00:42:18,994 --> 00:42:22,413
Kamu dihantar oleh lelaki tua itu,
bos kepada Chang. Apa namanya?
369
00:42:22,413 --> 00:42:26,042
Cara lama.
Tiada kemputer, tiada kesan elektronik.
370
00:42:26,042 --> 00:42:28,253
Cuma yang ada dalam kepala kamu, kan?
371
00:42:40,516 --> 00:42:43,017
- Kamu kenal Jiao Han?
- Aku kenal dia.
372
00:42:44,144 --> 00:42:47,272
Dia bagi saya nombor-nombor,
susunan yang panjang.
373
00:42:47,272 --> 00:42:50,942
Saya akan di bawa ke suatu tempat untuk dapatkan
nombor lain dan arahan-arahan,
374
00:42:50,942 --> 00:42:53,403
tapi pihak Rusia datang dan tembak semua.
375
00:42:53,403 --> 00:42:55,989
Kemudian polis datang dan saya melarikan diri .
376
00:42:55,989 --> 00:42:58,866
Sekarang semuanya kamu tahu.
Kamu gembira?
377
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
Kamu nak kembali kepada Han Jiao?
378
00:43:05,749 --> 00:43:08,793
Saya timbulkan banyak masalah. Perniagaan yang teruk.
379
00:43:08,793 --> 00:43:11,838
Lepas saya buat apa yang dia nak, dia bunuh saya.
Urusan niaga yang baik.
380
00:43:11,838 --> 00:43:14,173
Jadi, nombor tu untuk apa?
381
00:43:14,173 --> 00:43:17,427
Terlalu panjang, membosankan.
Saya boleh beritahu pada awak.
382
00:43:18,345 --> 00:43:20,430
Ia tak bermakna untuk aku.
383
00:43:20,430 --> 00:43:23,474
Bagaimana kamu tahu nombor itu,
dan susunan nombor yang terpisah?
384
00:43:26,604 --> 00:43:30,315
Kamu lelaki gila, tapi kamu tak bodoh.
385
00:43:31,358 --> 00:43:34,319
Apa yang menarik tentang nombor itu
yang ada pada kamu?
386
00:43:34,319 --> 00:43:37,572
- Mungkin sebilangan dari mereka.
- Kenapa?
387
00:43:37,572 --> 00:43:40,700
Kerana ada tiga dari 7 sebelum mereka.
388
00:43:40,700 --> 00:43:42,577
Semua nombor adalah rawak,
389
00:43:42,577 --> 00:43:46,998
tapi lima daripada mereka ada nombor tujuh
dan lapan darinya ada tiga sebelumya.
390
00:43:46,998 --> 00:43:49,667
Terlalu banyak masa untuk cantumkannya.
391
00:43:49,667 --> 00:43:52,170
Itu adalah kod.
392
00:43:52,170 --> 00:43:55,089
- Selainnya?
- Tak ada apa-apa.
393
00:43:56,508 --> 00:43:58,301
Jadi angka tiga dan tujuh yang menarik
394
00:43:58,301 --> 00:44:00,887
kerana terlalu banyak nak hitungkan
menjadi teratur.
395
00:44:01,722 --> 00:44:04,849
Kerana ia bukan angka.
Ia suatu maksud.
396
00:44:04,849 --> 00:44:07,393
Kanan-kiri atau kiri-kanan.
397
00:44:07,393 --> 00:44:10,772
Itu cara lama. Kombinasi yang selamat.
398
00:44:22,117 --> 00:44:23,242
Dalam hotel?
399
00:44:23,242 --> 00:44:25,036
Di mana?
83
00:44:25,000 --> 00:44:26,900
Aku dapat kesan dekat sini.
84
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Ada apa-apa maklumat untuk aku?
85
00:44:34,800 --> 00:44:38,000
Sekarang kami sedang mencari seorang lelaki,
mungkin dia bersama budak itu.
86
00:44:38,001 --> 00:44:42,000
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Khabarnya dia...
400
00:44:42,054 --> 00:44:45,390
Lebih kurang 5'11", rambut coklat, sekitar 30an.
401
00:44:45,390 --> 00:44:47,725
Kemungkinan dia ke sini
beberapa jam yang lalu.
402
00:44:47,725 --> 00:44:49,811
Tuan, kami tak dibenarkan
untuk bercakap mengenai pelanggan kami.
403
00:44:49,811 --> 00:44:52,271
Dia tetamu? Adakah dia mendaftar?
404
00:44:52,271 --> 00:44:54,148
Minta maaf, Tuan.
Kami tak ada kebebasan untuk...
405
00:44:54,148 --> 00:44:56,859
Pasti dia bersama dengan kanak-kanak Cina,
11 tahun.
406
00:44:56,859 --> 00:44:59,862
Aku adalah ayahnya
dan aku terlalu risaukannya.
407
00:44:59,862 --> 00:45:03,616
Maafkan aku.
Um, Saya boleh hubungi polis untuk kamu.
408
00:45:04,326 --> 00:45:06,077
Lakukan itu, kepala kamu akan hancur.
409
00:45:07,287 --> 00:45:08,287
Sekarang...
Jangan bergerak.
410
00:45:08,287 --> 00:45:09,747
...dia berada di bilik mana?
411
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
Dalam bilik mana?
412
00:45:15,754 --> 00:45:18,923
Saya rasa mungkin...
Saya bagi dia bilik di tingkat 10.
413
00:45:18,923 --> 00:45:21,092
Bilik.
414
00:45:21,844 --> 00:45:24,095
Saya bersumpah,
tak ada kanak-kanak perempuan bersamanya.
415
00:45:24,095 --> 00:45:26,889
- Bilik.
- Saya kena periksa.
416
00:45:26,889 --> 00:45:30,101
Periksa cepat,
atau peluru melekat di kepala kamu.
417
00:45:30,101 --> 00:45:32,270
Cepat.
Angkat tangan kamu.
418
00:45:34,481 --> 00:45:37,442
- Kamu tak perlu masuk campur.
- Angkat tangan agar aku dapat melihatnya.
419
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
Jangan ada yang keluar dari hotel.
420
00:45:54,625 --> 00:45:56,377
Cepat.
421
00:45:56,377 --> 00:45:58,921
1012. Biliknya 1012.
422
00:45:58,921 --> 00:46:01,883
Saya rasa kamu cakap
tak ada orang dapat cari kita di sini.
423
00:46:02,384 --> 00:46:04,802
Saya dah padamkannya
jadi tak ada siapa yang dapat cari saya...
424
00:46:04,802 --> 00:46:06,304
ia tak perlu dihidupkan.
425
00:46:07,890 --> 00:46:09,807
- Ke belakang.
- Tunggu.
426
00:46:09,807 --> 00:46:11,559
Meniarap di lantai.
427
00:46:16,815 --> 00:46:18,149
Masuk balik semua.
428
00:46:18,149 --> 00:46:19,358
Tulis nombor itu,
429
00:46:19,358 --> 00:46:22,236
Cuma yang ada angka tiga dan tujuh
di depan saja, cepat.
430
00:46:23,572 --> 00:46:26,407
Kau ke sana. Meniarap. Cepat.
431
00:46:29,912 --> 00:46:31,412
Aku cuba dapatkan kamu satu tempat yang selamat.
432
00:46:31,412 --> 00:46:33,831
Jika kita terpisah,
jangan cakap pada mereka kau beritahu aku sesuatu.
433
00:46:33,831 --> 00:46:37,543
- Mei, jika mereka cuba menakutkan kamu...
- Cuba? Saya dah betul-betul takut.
434
00:46:37,543 --> 00:46:39,253
Yeah, aku juga. Ingat, cakap tipu.
435
00:46:39,253 --> 00:46:40,671
Kita hampir sampai.
436
00:46:40,671 --> 00:46:43,090
jika kamu nampak mereka di bawah,
cuba jangan bunuh budak tu.
437
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
Kembali ke dalam.
438
00:46:58,440 --> 00:47:01,150
Ikut mereka.
Aku akan turun bawah, dan pisahkan mereka
439
00:47:15,666 --> 00:47:18,376
- Tutup semua jalan keluar.
- Aku akan ke depan.
440
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
Polis dah berada di sini.
Tahan mereka hingga aku dapat bercakap.
441
00:47:40,857 --> 00:47:42,692
Jangan biarkan mereka masuk.
442
00:48:11,221 --> 00:48:13,931
Semua tunduk.
Kamu semua jangan ke mana-mana. tunduk.
443
00:48:13,931 --> 00:48:17,018
Hey, nak ke mana?
Tunduk. Tak. kembali duduk.
444
00:48:17,018 --> 00:48:19,937
- Ke belakang.
- Gerak. Gerak.
445
00:49:16,078 --> 00:49:17,995
Berdiri. Semua bangun.
446
00:49:17,995 --> 00:49:21,040
Kita akan keluar dari hotel. Bangun.
447
00:49:21,040 --> 00:49:24,126
Berdiri atau aku mula bunuh kamu. Bangun.
448
00:49:26,421 --> 00:49:29,048
Bergerak ke simpang 58.
Kami dapat suspek.
449
00:49:29,048 --> 00:49:31,467
Hey, jangan bergerak.
450
00:49:31,467 --> 00:49:33,636
Jangan bergerak.
451
00:49:40,727 --> 00:49:43,312
Jalan. Gerak. Pergi ke sana. Pergi.
452
00:49:43,312 --> 00:49:48,401
Keluar ke jalan dan terus bergerak.
Siapa yang tidak ikut, mati seperti ni.
453
00:49:51,071 --> 00:49:52,154
Keluar ke jalan.
454
00:49:54,658 --> 00:49:57,118
Ulang, hentikan tembakan kamu.
455
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
Mereka semua orang awam.
456
00:49:58,995 --> 00:50:01,622
Tenang, bertenang. Lakukan cara mudah.
457
00:50:12,592 --> 00:50:16,595
Suspek bersama mereka.
Suspek dalam kelompok mereka.
458
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
Hey, berhenti di sini.
459
00:50:53,508 --> 00:50:56,260
Hey. Apa yang kau buat?
460
00:50:59,765 --> 00:51:03,100
Ini kereta aku.
Lakukan sesuatu, dia ambil kereta aku.
461
00:51:17,074 --> 00:51:19,075
Pusat bandar.
Nanti beberapa minit aku berikan alamat.
462
00:51:31,296 --> 00:51:32,505
Tak guna.
463
00:51:36,510 --> 00:51:37,718
Sial.
464
00:51:45,685 --> 00:51:48,687
Hey, kawan, kau nak bagi aku alamat?
Sekejab, tunggu.
88
00:52:05,501 --> 00:52:10,900
Kau fikir siapa? Ini Piotor.
Aku tak ada dalam telefon kau?
89
00:52:10,901 --> 00:52:13,850
Piotor? Laporan polis mengatakan
kau ditangkap di stesen bawah tanah, bersama...
90
00:52:13,900 --> 00:52:17,600
Laporan polis tak betul.
91
00:52:17,601 --> 00:52:19,500
Yang lainnya...
92
00:52:19,801 --> 00:52:22,000
Apa tu?
93
00:52:22,700 --> 00:52:24,700
Maaf, talian teruk.
94
00:52:24,701 --> 00:52:26,800
Aku ada nombor tu.
95
00:52:26,801 --> 00:52:28,800
Kau apa?
96
00:52:28,801 --> 00:52:33,000
Sebelum lelaki menarik budak tu,
kami dapat nombor darinya.
97
00:52:33,001 --> 00:52:36,800
Beberapa jam aku beri
ganguan pada pihak polis.
98
00:52:36,801 --> 00:52:40,000
Igor, masukkan nombor ni ke telefon kamu.
99
00:52:40,100 --> 00:52:40,800
Berikan nombornya pada aku.
100
00:52:41,801 --> 00:52:46,800
Kau gila? Begitu panjang untuk buat atas kertas.
Di mana kau?
101
00:52:46,801 --> 00:52:51,800
Dia mungkin bawa polis.
Apa perlu kita kosongkan tempat ni?
102
00:52:51,801 --> 00:52:54,800
Jika ada polis, lebih baik
di tempat awam.
103
00:52:54,801 --> 00:52:57,000
Kita perlu tempat yang lebih baik .
104
00:52:59,800 --> 00:53:01,000
Baiklah, Piotor...
105
00:53:01,700 --> 00:53:04,400
sekarang peluang kau untuk jadi hero.
106
00:53:04,401 --> 00:53:05,900
Kami ada di Mamoschka.
107
00:53:05,901 --> 00:53:07,000
Cepat kemari.
108
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Aku akan ke sana.
465
00:53:09,186 --> 00:53:12,855
Ini dia! Luke Wright kembali
ke bandar, dalam bandar aku?
466
00:53:12,855 --> 00:53:14,690
Datang sekejab.
467
00:53:14,690 --> 00:53:17,443
- Sekejab? Berapa lama?
- Mungkin 1 tahun. Susah nak cakap.
468
00:53:17,443 --> 00:53:19,653
Matikan alat tak guna tu.
469
00:53:21,031 --> 00:53:23,115
- Alex.
- Hey, kamu semua.
470
00:53:23,115 --> 00:53:25,284
Ya, Tuan. Maaf.
471
00:53:27,495 --> 00:53:29,997
Kenapa, Wolf?
Bagaimana Luke Wright terlibat dalam benda ni?
472
00:53:29,997 --> 00:53:32,249
Sama apa yang aku fikirkan.
473
00:53:32,249 --> 00:53:34,418
Jangan cuba permainkan aku.
474
00:53:35,503 --> 00:53:36,921
Kau tak ada apa-apa.
475
00:53:36,921 --> 00:53:39,465
bermain di papan besar
kau tak dapat lihat tebingnya.
476
00:53:39,465 --> 00:53:41,508
Itu apa yang kau ada.
477
00:53:41,508 --> 00:53:45,054
Aku tahu tentang Luke Wright, lebih banyak
dari apa yang kau katakan 5 minit lepas.
478
00:53:46,640 --> 00:53:48,015
Apa yang kau tahu tentang Luke Wright
479
00:53:48,015 --> 00:53:51,352
kurang berharga daripada
satu perenggan buku yang tebal.
480
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Selepas menara WTC runtuh
481
00:53:53,270 --> 00:53:56,398
dan pasukan kita dihantar mencari
aktiviti pengganas,
482
00:53:56,398 --> 00:54:00,319
Aku yang tubuh pasukan khas untuk
menangani jenayah yang berlaku masa tu.
483
00:54:00,319 --> 00:54:03,906
Dan jangan kau lupa bahawa
aku yang pilih kamu untuk memimpinnya.
484
00:54:03,906 --> 00:54:06,575
Aku tak lupa. Pekerjaan aku yang menjadikan kau Ketua Bandar.
485
00:54:06,575 --> 00:54:08,410
Pekerjaan kau?
486
00:54:08,410 --> 00:54:11,330
Kau fikir Luke cuma salah satu polis kau?
487
00:54:11,330 --> 00:54:13,791
Bila aku bentuk pasukan kau,
Aku tahu aku perlukan sesuatu
488
00:54:13,791 --> 00:54:17,544
tak mungkin boleh diberikan oleh detektif biasa ,
sesuatu yang diselongkar.
489
00:54:18,463 --> 00:54:22,049
Aku dah hubungi kawan aku untuk tempat bersembunyi
secara rasmi mereka tak ada tempat.
490
00:54:22,049 --> 00:54:26,887
Merekat amat bersimapti.
Seminggu kemudian, mereka menghantar Luke Wright.
491
00:54:27,639 --> 00:54:29,890
Kempulan yang lenyap lebih
dari 7 tahun terakhir,
492
00:54:29,890 --> 00:54:32,059
kau fikir perang tu merugikan kedua pihak?
493
00:54:32,978 --> 00:54:35,312
Coke King yang kau
temui di Harlem.
494
00:54:35,312 --> 00:54:38,941
Freddy Petrovich si Brooklyn.
Tommy Lau di Chinatown.
495
00:54:38,941 --> 00:54:40,818
Luke Wright adalah hantu.
496
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
Hantu yang sangat-sangat mematikan.
497
00:54:45,740 --> 00:54:47,741
Itu juga bekerja dengan baik.
498
00:54:48,576 --> 00:54:52,162
Kemudian kau mula tamak
dan penuhkan poket kamu.
499
00:54:52,162 --> 00:54:55,749
Luke pembunuh, tapi dia seorang yang jujur.
500
00:54:55,749 --> 00:54:58,419
Bila dia mengancam untuk membokarkan
kepada I.A,
501
00:54:58,419 --> 00:55:01,213
beberapa orang mengambilnya bersama gangsa yang
melekat pada baju tidur mereka.
502
00:55:01,213 --> 00:55:02,589
untuk dia diam dengan perkara kecil.
503
00:55:02,589 --> 00:55:05,467
Yeah, pasukan aku dibubarkan.
Kami jadi budak di pejabat.
504
00:55:05,467 --> 00:55:07,011
Tapi jika Luke Wright berhubung,
505
00:55:07,011 --> 00:55:09,930
kenapa dia di Jersey
bertarung dalam sangkar B?
506
00:55:11,057 --> 00:55:13,225
Adakah aku macam pengecut?
507
00:55:13,225 --> 00:55:15,144
Panggil semua orang uruskan ini.
508
00:55:15,144 --> 00:55:17,896
Apabila Luke Wright mula beraksi,
cuma seorang di bandar ini
509
00:55:17,896 --> 00:55:20,899
dapat hentikannya.
Aku tahu pintu ini ditutup,
510
00:55:20,899 --> 00:55:24,987
tapi di hotel ada kesan tembakan
senjata.
511
00:55:24,987 --> 00:55:28,032
Kerja pihak media.
Kau kena pergi buat kenyataan..
512
00:55:29,659 --> 00:55:31,869
Han Jiao juga berada dalam bandar ni.
513
00:55:31,869 --> 00:55:35,414
Dia berikan sesuatu pada kanak-kanak Cina,
Aku tak tahu apa.
514
00:55:35,414 --> 00:55:37,207
Luke Wright mengambilnya dahulu dari aku .
515
00:55:37,207 --> 00:55:38,584
- Apa?
- Aku cakap Luke Wright...
516
00:55:38,584 --> 00:55:41,295
Yeah, yeah, yeah.
Aku dengar kali pertama dari kau.
517
00:55:45,425 --> 00:55:46,925
Tutup setiap jalan keluar Manhattan.
518
00:55:46,925 --> 00:55:50,637
Pastikan Wright atau budak itu tak
terlepas, kau dapat habuan.
519
00:55:50,637 --> 00:55:55,142
Mereka terlepas... kau dapat
cangkul untuk gali kubur sendiri.
520
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Jangan biarkan budak itu tinggalkan tempat ni.
109
00:56:04,900 --> 00:56:07,762
Siapakah yang bunuh orang Rusia itu?
110
00:56:08,575 --> 00:56:10,665
Saya tak tahu. Dia tak beritahu saya.
111
00:56:11,974 --> 00:56:13,800
Adakah dia tanya mengenai nombor?
112
00:56:14,740 --> 00:56:16,600
Semua orang menanyakan nombor tu.
113
00:56:20,900 --> 00:56:24,700
Apa yang kamu katakan pada mereka?
114
00:56:28,570 --> 00:56:32,000
Tak ada.
Apa?
115
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
Saya tak mengatakan apa pun.
116
00:56:37,900 --> 00:56:41,782
Kau berbohong!
Pak Cik Han, saya tak tipu kamu.
117
00:56:41,783 --> 00:56:44,777
Hubungi orang-orang kita di China.
118
00:56:45,069 --> 00:56:47,231
Arahkan untuk bunuh ibu Mei.
119
00:56:47,232 --> 00:56:50,782
Kerana anaknya ini seorang penipu.
120
00:56:50,783 --> 00:56:54,202
Betul, Pak Cik Han. Aku pura-pura
tidak faham bahasa English.
121
00:56:54,203 --> 00:56:58,915
Mereka memaksa tapi saya tak mengatakan
apa pun sebab saya tahu awak akan marah.
122
00:56:58,916 --> 00:57:00,375
Aku bersumpah demi ibuku.
521
00:57:08,633 --> 00:57:11,593
Kami dah dapat budak tu, tapi maklumat
mungkin telah dibocorkan.
522
00:57:11,593 --> 00:57:14,263
- Perlu kita ubah jadual?
- Mustahil.
523
00:57:14,263 --> 00:57:16,598
Kerana sekarang semua telah
jadi Supernova,
524
00:57:16,598 --> 00:57:18,976
apa yang terjadi
dan akan berlaku malam ni.
525
00:57:18,976 --> 00:57:20,727
Tapi tempat pertemuan
nak kena ubah.
526
00:57:20,727 --> 00:57:23,480
- Di mana?
- Aku akan beritahu.
527
00:57:23,480 --> 00:57:25,649
Sini. Di sini.
528
00:57:31,197 --> 00:57:34,366
Perlahan. Hentikan kereta.
529
00:57:34,366 --> 00:57:37,870
Tidak, tidak, kau tak boleh bawa
pelacur dalam teksi aku, kawan.
530
00:57:39,122 --> 00:57:41,123
Cuma pastikan meter berjalan.
531
00:57:45,128 --> 00:57:47,337
532
00:57:47,337 --> 00:57:49,506
Bagaimana kalau kita minum?
533
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
Selamat malam.
534
00:57:59,057 --> 00:58:01,059
- Malam.
- Kamu akan makan malam bersama kami?
535
00:58:01,059 --> 00:58:03,812
- Kami tak ada tempahan.
- Tak apa O.K.
536
00:58:03,812 --> 00:58:07,774
Kami penuh malam ni, tapi kami
cari tempat untuk kamu.
537
00:58:09,319 --> 00:58:12,821
Kami tiada meja di tingkat bawah,
tapi ada sedikit di belakang.
538
00:58:13,990 --> 00:58:16,492
Atau kamu boleh duduk di tingkat atas jika kamu suka.
539
00:58:23,291 --> 00:58:26,752
Tuan, Tuan?
Kamu ada tempahan, Tuan?
540
00:58:26,752 --> 00:58:29,338
Aku fikir, kami cuma nak minum di bar.
541
00:58:33,176 --> 00:58:36,094
Aku nak kamu berikan saya ciuman,
pusing dan keluar dari sini.
542
00:58:36,094 --> 00:58:38,222
- Tapi aku...
- Cuma lakukan seperti kamu tertinggal sesuatu di luar.
543
00:58:38,222 --> 00:58:39,806
Jangan datang kembali.
544
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
Tolong berikan saya White Russian.
Dan garpu.
545
00:58:55,697 --> 00:58:58,242
- Garpu?
- Yang itu.
545
00:58:58,697 --> 00:59:02,242
Aku sesekali tak tahu nak cakap tentang
pengalaman indah ini.
545
00:59:04,397 --> 00:59:07,442
Pengalaman apa?
545
00:59:08,397 --> 00:59:11,442
Sesuatu sebelum aku bunuh seseorang.
546
00:59:35,446 --> 00:59:37,864
Dia pandu apa
dan di mana dia parkir?
547
00:59:40,577 --> 00:59:42,828
Sebuah SUV warna silver di luar.
548
00:59:57,510 --> 01:00:00,178
- Vassily.
- Tak begitu rapat.
549
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
Siapa dia?
550
01:00:02,681 --> 01:00:04,975
Lelaki yang bunuh
semua orang kamu malam tadi, Emile.
551
01:00:04,975 --> 01:00:08,645
Orang yang mengurung anak kau
di tempat yang gelap.
552
01:00:08,645 --> 01:00:12,024
- Sekarang, apa yang aku nak.
- Kau fikir aku pedulikan apa yang kau nak?
553
01:00:12,024 --> 01:00:14,526
Kau fikir kau boleh ugut aku
kerana kau ada Vassily?
554
01:00:14,526 --> 01:00:17,404
- Bunuh dia dan hantar ke neraka.
- Baiklah, aku akan ke neraka.
555
01:00:17,404 --> 01:00:19,906
Tapi aku tak bunuh anak kamu.
556
01:00:19,906 --> 01:00:22,576
Aku pergi untuk simpan dia, seperti binatang ternakan.
557
01:00:22,576 --> 01:00:25,412
Peliharaan yang diperlakukan sangat teruk.
558
01:00:25,412 --> 01:00:27,497
Aku akan buat dia begini
akan menyebabkan dia malu
559
01:00:27,497 --> 01:00:30,792
untuk melihat cermin,
tapi aku akan lakukannya.
560
01:00:31,502 --> 01:00:34,963
Vassily beritahu aku semua
dia tahu tentang operasi kamu.
561
01:00:34,963 --> 01:00:37,799
Dan kemudian apa kau nak buat?
Laporkan pada polis?
562
01:00:38,843 --> 01:00:42,304
- Kau nak aku ketawa?
- Siapa yang perkatakan tentang polis?
563
01:00:42,304 --> 01:00:44,640
Aku pergi untuk berkongsi maklumat
dengan pesaing kamu,
564
01:00:44,640 --> 01:00:46,475
seorang yang belum aku bunuh.
565
01:00:46,475 --> 01:00:49,102
Apa saja yang dapat memusnahkan kamu,
Aku akan lakukannya.
566
01:00:49,102 --> 01:00:52,564
Pertama, aku akan ambil isteri kamu.
567
01:00:52,564 --> 01:00:55,692
Kemudian anak kamu.
568
01:00:55,692 --> 01:00:57,361
Aku aku lakukan sehingga kamu tidak ada apa-apa lagi.
569
01:00:57,361 --> 01:01:00,030
Bila semua dah selesai, kamu tak akan
jadikan kenangan itu sebagai ingatan.
570
01:01:01,240 --> 01:01:04,618
- Tapi itu tak sepatutnya terjadi.
- Apa yang kau nak?
571
01:01:05,578 --> 01:01:07,829
- Aku nak tahu mengenai "Keselamatan" itu.
- Keselamatan apa?
572
01:01:07,829 --> 01:01:11,124
Keselamatan yang budak itu perkatakan pada aku
dan kombinasinya.
573
01:01:13,419 --> 01:01:15,420
$30 juta dollar.
574
01:01:16,506 --> 01:01:19,966
- Budak itu sedang dapatkan nombor kedua.
- Apa yang ada pada keselamatan kedua?
575
01:01:21,010 --> 01:01:24,638
Sesuatu yang berharga $30 juta.
576
01:01:24,638 --> 01:01:27,140
- Untuk siapa?
- Tak tahu.
577
01:01:28,518 --> 01:01:30,977
Cuma sebab itu kau cuma
separuh bijak, Emile.
578
01:01:32,522 --> 01:01:34,147
Jadi ini sebagai kesepakatan.
579
01:01:34,147 --> 01:01:37,776
Kamu beritahu aku di mana barang pertama itu,
Aku ambil wang dan lepaskan orang kamu pergi.
580
01:01:37,776 --> 01:01:40,696
Tipu aku dunia kamu akan berakhir.
Kamu boleh pegang kata-kata aku.
581
01:01:40,696 --> 01:01:44,908
Tak guna. Aku tahu
bila lelaki itu besendirian
582
01:01:44,908 --> 01:01:47,536
dan kau akan bersendirian.
583
01:01:47,536 --> 01:01:50,622
Kau perlu pasukan kecil
untuk dekati keselamatan itu,
584
01:01:50,622 --> 01:01:52,958
pasukan milik aku.
585
01:01:52,958 --> 01:01:56,044
Milik!
586
01:01:56,044 --> 01:01:57,713
untuk berapa minit.
587
01:01:58,339 --> 01:02:01,133
Peluang terakhir sebelum aku menamatkan perbualan
dan pergi untuk menguruskan anak kamu.
588
01:02:05,763 --> 01:02:07,764
Pergi untuk bunuh aku, pemungut sampah?
589
01:02:09,350 --> 01:02:12,644
Kau boleh menamatkan kami hari ni,
betul tak?
590
01:02:12,644 --> 01:02:14,938
Tapi kau cuma duduk di sana,
591
01:02:14,938 --> 01:02:17,816
biarkan kami hancurkan kau,
biarkan kami buat kau tak ada apa-apa.
592
01:02:17,816 --> 01:02:22,112
Aku rasa dengan mencari isi keselamatan itu
dapat beri kau motivasi yang baru, eh, pemungut sampah?
593
01:02:23,322 --> 01:02:25,741
Aku tak akan habiskan masa aku untuk bercakap
jika aku sebagai kau.
594
01:02:26,492 --> 01:02:30,829
Aku simpan untuk berdoa untuk waktu yang masih ada
agar budak itu masih hidup.
595
01:02:34,667 --> 01:02:36,668
Berdoalah.
596
01:02:44,927 --> 01:02:45,927
Bila dan di mana?
597
01:02:45,927 --> 01:02:49,181
Satu jam di bawah dari jambatan.
598
01:02:52,977 --> 01:02:56,897
Maafkan aku kerana mengacukan pistol pada kamu
bila orang Rusia akan serang kita, Mei.
599
01:02:58,316 --> 01:03:00,275
- Ia akan...
- Saya tahu, berniaga.
600
01:03:00,275 --> 01:03:02,861
Bagus. sangat bagus kamu faham.
601
01:03:02,861 --> 01:03:05,113
Kita akan selesaikannya
602
01:03:05,113 --> 01:03:07,532
dan kamu akan selamat
bersama aku dan Pak Cik Han.
603
01:03:08,993 --> 01:03:12,996
Aku janji untuk jadi lebih baik dari ayah kamu
meninggalkan kamu dan ibu kamu.
604
01:03:16,959 --> 01:03:19,628
Tak ada seorang pun di dunia ni
yang lebih ambil berat tentang kamu.
605
01:03:20,963 --> 01:03:23,173
Kamu tahu, kan?
606
01:03:52,537 --> 01:03:54,871
Baik, semua geng di sini.
607
01:03:54,871 --> 01:03:56,832
Hampir.
608
01:03:56,832 --> 01:04:00,252
- Reddick sakit?
- Dia di hospital.
609
01:04:00,252 --> 01:04:03,672
- Kau yang patahkan lehernya.
- Aku tak tahu pula leher boleh patah.
610
01:04:03,672 --> 01:04:06,258
- Harap mereka boleh baikinya.
- Yeah? Bagaimana kalau aku baiki kau?
611
01:04:06,258 --> 01:04:09,010
Hey, hey, hey, hey. Bukan di sini.
612
01:04:10,137 --> 01:04:13,682
Sudah lama, Luke.
Boleh tak aku merindukan kamu.
613
01:04:15,184 --> 01:04:19,020
Jadi, mari kita lakukan perniagaan.
Kau bawa yang aku minta?
614
01:04:23,442 --> 01:04:25,694
Toscanni.
Mana lagi?
615
01:04:42,628 --> 01:04:45,046
Sedap.
616
01:04:59,478 --> 01:05:01,479
Sepanjang malam aku berada di restauran.
617
01:05:02,565 --> 01:05:04,566
Semua yang dididangkan pada aku cuma peluru.
618
01:05:10,865 --> 01:05:13,825
Sesiapa ada mancis?
Kau tahu apa? Tak guna.
619
01:05:13,825 --> 01:05:16,453
Tengok, Kapten, kau suruh kami
ke sini, jadi kami datang.
620
01:05:16,453 --> 01:05:19,289
Tapi aku tak akan duduk di sini
dan dengar dari mulut besar tak guna ni.
621
01:05:19,289 --> 01:05:21,458
Diam, Kolfax.
622
01:05:22,043 --> 01:05:24,586
Masih tak nak diam, huh?
623
01:05:35,056 --> 01:05:37,682
Hey. Hey, apa tu?
624
01:05:37,682 --> 01:05:39,851
Kombinasi keselamatan
dengan 30 juta di dalamnya.
625
01:05:39,851 --> 01:05:42,520
- Whoa, whoa, whoa.
- Tak guna, biar betul.
626
01:05:42,520 --> 01:05:45,607
Suatu tempat yang dia berada hanya ada kat sini.
627
01:05:45,607 --> 01:05:48,318
Lain kali ingat
jari kecil kau yang gatal.
628
01:05:48,318 --> 01:05:49,736
Kenapa Han Jiou menyimpannya di tengah
629
01:05:49,736 --> 01:05:52,489
pusat perjudian Chinatown?
630
01:05:52,489 --> 01:05:54,866
Kerana ada polis yang menggunakan kebatilan
macam kamu, Benoit,
631
01:05:54,866 --> 01:05:57,577
siapa yang paling sibut mengutip di pusat perjudian Chinatown.
632
01:05:57,577 --> 01:06:00,163
Di mana-mana sekeliling kamu
dipenuhi dengan orang-orang bersenjata
633
01:06:00,163 --> 01:06:01,915
tanpa menarik perhatian polis?
634
01:06:01,915 --> 01:06:05,543
Kepten, kenapa kita tak tahu budak ni
menipu, huh? Gelandangan tak guna.
635
01:06:05,543 --> 01:06:07,712
Dari mana kau dapat maklumat itu?
636
01:06:08,631 --> 01:06:10,215
Ada berlaku pertukaran malam tadi.
637
01:06:10,215 --> 01:06:13,009
Setengah telah sepakat ada dalam
keselamatan itu di Kasino.
638
01:06:13,009 --> 01:06:16,846
Tak mungkin, aku boleh dapatkananya sendiri,
jadi aku panggil kamu semua, pasukan lama aku.
639
01:06:18,224 --> 01:06:20,684
30 juta dollar dibahagikan enam
masih jumlah wang yang banyak.
640
01:06:23,521 --> 01:06:25,647
Banyak yang kita pertaruhkan, Kepten.
641
01:06:25,647 --> 01:06:27,440
Terutamanya kamu.
642
01:06:27,440 --> 01:06:30,193
Semua orang tahu masa depan kamu sangat cerah.
643
01:06:30,193 --> 01:06:33,321
Siapa yang menjanjikan? Pihak atasannya?
644
01:06:33,321 --> 01:06:35,824
Dia pancing kamu dengan apa, Wolf?
645
01:06:35,824 --> 01:06:38,743
Dia akan campakkan kau ke jalan dengan
dengan apa yang kau tahu sekarang?
646
01:06:38,743 --> 01:06:40,078
Apa yang dimaksudkan?
647
01:06:40,078 --> 01:06:43,957
maksudnya masa kedua akan segera berakhir
dan kuasanya di bandar ini akan hilang.
648
01:06:43,957 --> 01:06:45,709
Macam tu, dan dia kembali sebagai rakyat warganegara.
649
01:06:45,709 --> 01:06:48,169
30 juta dollar
suatu paket yang bagus.
650
01:06:48,169 --> 01:06:49,587
Apa yang dia beri pada orang China?
651
01:06:49,587 --> 01:06:53,633
Aku faham, aku tak akan berdiri di sini lama
dengan kamu, boleh kan?
652
01:06:55,344 --> 01:06:56,928
Masa depan yang cerah, huh?
653
01:06:56,928 --> 01:06:58,805
Tajuk yang besar.
654
01:06:58,805 --> 01:07:02,434
"Hero polis membenteras operasi
perjudian terbesar di New York."
655
01:07:02,434 --> 01:07:05,603
Setia orang 5 juta dollar,
tak akan ada orang tahu tentang ini,
656
01:07:05,603 --> 01:07:08,064
cuma untuk tambah menjadi manis .
657
01:07:25,916 --> 01:07:29,878
Baik, siapa yang pernah masuk ke dalam?
Sumpah, siapa yang pernah masuk?
658
01:07:29,878 --> 01:07:32,380
- Aku, Kapten.
- Kau dua, ke depan.
659
01:07:32,380 --> 01:07:35,341
Tempat dipenuhi oleh orang awam,
jadi jangan bergurau dengan tindakan kamu.
660
01:07:35,341 --> 01:07:37,635
Ingat, aku ada kombinasinya.
661
01:07:37,635 --> 01:07:40,055
Lindungi aku, kalau kau nak duit.
662
01:07:57,406 --> 01:07:59,491
Kau nak ke mana?
663
01:07:59,491 --> 01:08:02,452
Hey, jangan bergerak.
664
01:08:16,342 --> 01:08:17,717
Keluar dari sini, cepat.
665
01:08:35,402 --> 01:08:36,820
Hey, kau diam.
666
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
Ke sini.
667
01:09:34,962 --> 01:09:36,254
Angkat tangan.
668
01:09:44,638 --> 01:09:45,388
Pergi.
669
01:09:57,818 --> 01:09:59,944
Kolfax, bawa dia keluar.
670
01:10:06,452 --> 01:10:08,161
Awasinya.
671
01:10:50,663 --> 01:10:52,872
Buka, ambil ni.
672
01:10:52,872 --> 01:10:55,625
Ah. Oh, tak guna...
673
01:11:15,437 --> 01:11:17,355
Oh, sial.
Aku kena keluar dari sini.
674
01:11:17,355 --> 01:11:20,483
Oh, sial Kapten.
675
01:11:22,945 --> 01:11:26,322
Tuhan, tak guna kau. Tembak dia
dari belakang, anak tak guna.
676
01:11:27,199 --> 01:11:30,326
- Baiklah, Mears, mana kita nak pergi?
- Ikut jalan sini.
677
01:11:31,203 --> 01:11:32,870
Gerak.
01:11:34,700 --> 01:11:35,900
Kita diserang.
127
01:11:35,901 --> 01:11:38,800
Bukan oleh pihak Rusia. Aku fikir mereka seperti polis.
128
01:11:38,801 --> 01:11:40,700
Tapi mereka hebat dari polis.
129
01:11:40,801 --> 01:11:44,400
Kami perlukan bantuan.
Mereka bunuh orang-orang kita.
130
01:11:45,201 --> 01:11:51,900
Hubungi Chang. Minta dia segera dapatkan
nomornya, bawa keluar orang-orangnya.
131
01:11:51,901 --> 01:11:56,900
Kita kena tafsirkan kode cepat...
132
01:11:56,901 --> 01:11:57,901
Kamu semua faham.
678
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
- Pintu gerbang syurga.
- Terkunci seperti kita pendosa.
679
01:12:15,330 --> 01:12:18,416
Ya, jadi,
mari kita tunggu tetamu undangan.
680
01:12:41,357 --> 01:12:43,900
Baiklah, Tak guna, Mulakan.
681
01:12:52,451 --> 01:12:54,577
Beginilah kita lakukan.
682
01:12:54,577 --> 01:12:57,789
Kau letakkan senjata kau, aku buka keselamatan itu.
683
01:12:59,124 --> 01:13:01,417
Jika kamu nak tembak aku, silakan.
684
01:13:01,417 --> 01:13:04,837
Cepat buat keputusan,
kerana polis akan berada di sini tidak lama lagi.
685
01:13:07,674 --> 01:13:09,592
Ke atas lantai.
686
01:13:44,169 --> 01:13:46,254
Cepat, kau anak tak guna.
Apa yang kau cuba lakukan?
687
01:13:46,254 --> 01:13:49,173
Aku ada susunan kanan-kiri.
Ia akan terbuka.
688
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
Kau akan hidup.
689
01:14:10,863 --> 01:14:12,864
26 ke kiri.
690
01:14:29,256 --> 01:14:31,048
Kepten Wolf,
apa yang berlaku di sini?
691
01:14:31,048 --> 01:14:33,968
Kau fikir apa yang berlaku?
Satu serbuan yang kami lakukan di tempat teruk.
692
01:14:33,968 --> 01:14:36,304
Ada polis yang mati, terkorban.
Masuk ke dalam, kau akan?
693
01:14:36,304 --> 01:14:39,098
- Kepten Wolf, kau perlukan ambulan.
- Aku perlukan banyak ambulan.
694
01:14:39,098 --> 01:14:42,143
Hubungi supaya ke sini? Aku akan memandu
sendiri untuk ke hospital.
695
01:14:45,272 --> 01:14:46,772
Boleh tahan.
696
01:14:46,772 --> 01:14:49,734
Jika kau bukan bermuka dua
aku betul-betul boleh sukakan kamu.
697
01:14:49,734 --> 01:14:52,361
Dah nak memandu.
698
01:14:57,534 --> 01:14:59,160
Itu calar.
699
01:15:02,456 --> 01:15:06,250
Aku tak akan bunuh kamu, tapi aku tak kata
aku akan tempatkan kamu di Ritz.
700
01:15:14,593 --> 01:15:16,093
Wolf.
701
01:15:16,093 --> 01:15:18,262
Aku ada wang, Danny.
702
01:15:20,015 --> 01:15:21,015
Apa?
703
01:15:22,726 --> 01:15:24,393
Kau dengar.
704
01:15:24,393 --> 01:15:27,939
30 juta. 5 ribu dan
1 ribu dollar.
705
01:15:27,939 --> 01:15:29,565
- Aku nak bercakap dengan kau.
- Tidak.
706
01:15:29,565 --> 01:15:32,443
Tidak, kau nak lakukan in dengan mudah,
jadi kita bercakap macam orang dewasa.
707
01:15:32,443 --> 01:15:34,237
Diam, Danny.
708
01:15:34,237 --> 01:15:36,531
Aku nak cakap,
tapi bukan dengan kamu.
709
01:15:36,531 --> 01:15:38,157
Aku nak cakap dengan kekasih kamu.
710
01:15:42,579 --> 01:15:44,247
Ini Alex.
711
01:15:44,247 --> 01:15:46,874
Dah begitu lama, Alex.
712
01:15:46,874 --> 01:15:49,460
- Bagaimana kau dapat nombor aku?
- Cepat, Alex.
713
01:15:49,460 --> 01:15:51,754
Dekati ketua bandar, kau akan dapat.
714
01:15:53,966 --> 01:15:56,384
Dia perlu lakukan
apa dia perlu lakukan, huh?
715
01:15:56,384 --> 01:15:58,636
Dia tangkap yang lebih baik
dari Annie.
716
01:15:58,636 --> 01:16:02,139
Aku tak pernah faham
kenapa kau bergabung dengan lembu itu.
717
01:16:02,139 --> 01:16:04,976
Aku tak tahu penampilannya.
Itu selera nafsunya.
718
01:16:04,976 --> 01:16:07,353
Dia tak begitu lucu sekarang, bukan?
719
01:16:07,353 --> 01:16:10,022
Tidak, dia tak, aku pun tidak.
720
01:16:11,942 --> 01:16:14,735
aku ada wang.
Aku perlu bunuh ramai orang untuk dapatkannya.
721
01:16:14,735 --> 01:16:16,279
Jadi, sila dengar.
722
01:16:17,698 --> 01:16:20,950
Kau belum menukarkan kombinasinya lagi
apa yang ada pada keselamatan kedua?
723
01:16:20,950 --> 01:16:21,790
Sekeping disk.
724
01:16:23,787 --> 01:16:26,372
Nama, jejak wang.
725
01:16:26,372 --> 01:16:29,542
Ketika komader menghantarkan kita berdua
untuk membantu Danny membersihkan bandar,
726
01:16:29,542 --> 01:16:30,751
mereka sertakan harga bayaran.
727
01:16:30,751 --> 01:16:32,461
Sebagai pertukaran, Danny menoleh ke arah lain
728
01:16:32,461 --> 01:16:35,590
selagimana aset-aset yang dibekukan
yang dianggap organisasi penganas
729
01:16:35,590 --> 01:16:37,633
disalurkan kedalam
akaun-akaun peribadi mereka.
730
01:16:37,633 --> 01:16:39,385
Hebat apa yang orang telah
biarkan kau melakukan
731
01:16:39,385 --> 01:16:41,470
bila mereka takut
dan ingin perlindungan.
732
01:16:41,470 --> 01:16:43,472
Hebat berapa banyaknya orang tak guna
733
01:16:43,472 --> 01:16:45,224
menunggu untuk ambil keuntungan.
734
01:16:45,224 --> 01:16:47,018
- Seperti kau?
- Aku dah berhenti.
735
01:16:47,018 --> 01:16:50,187
Aku yakin semua itu membantu jiwa
yang kau kirim menemui penciptanya
736
01:16:50,187 --> 01:16:51,522
tanpa proses menunggu, membuatnya lebih mudah.
737
01:16:51,522 --> 01:16:53,649
Kau rasa kau boleh menebusnya dengan
masuk ke dalam sangkar
738
01:16:53,649 --> 01:16:55,901
dan biarkan kau dibelasah?
739
01:16:55,901 --> 01:16:57,820
Tak perlu menasihati aku, Luke.
740
01:16:57,820 --> 01:17:00,740
Aku akan dapat bayaran untuk tugas aku.
741
01:17:00,740 --> 01:17:05,369
Betul. Kau dah jual disk itu pada orang China
supaya mereka dapat memeras musuh lama kita,
742
01:17:05,369 --> 01:17:09,248
mengambil 30 juta dan pergi
bersama Danny ke sebuah villa di Bahamas.
743
01:17:09,248 --> 01:17:11,959
Bali, apa pun sama, kan?
744
01:17:11,959 --> 01:17:15,171
Jadi sekarang kau tahu. Tahu apa?
745
01:17:15,171 --> 01:17:17,173
Sekarang kau berurusan dengan aku.
746
01:17:17,173 --> 01:17:19,925
- Baiklah, aku akan pusing keliling.
- Tidak, kau tak.
747
01:17:21,136 --> 01:17:23,763
Kau cakap apa?
Aku ada duit.
748
01:17:23,763 --> 01:17:28,225
- Pihak China tak ada apa-apa.
- Tak, mereka ada sesuatu apa yang aku nak.
749
01:17:46,745 --> 01:17:50,414
Berikan budak tu kombinasi keselamatan kamu
dan dia akan beri kamu kombinasi kami.
750
01:17:50,414 --> 01:17:52,375
Kami akan ke lokasi kamu, kamu ke lokasi kami.
751
01:17:52,375 --> 01:17:55,878
Bila kami dapat disk itu,
kami akan jelaskan kodnya
752
01:17:55,878 --> 01:17:57,254
kau akan dapat wang.
753
01:17:58,048 --> 01:18:00,049
Ini adalah perjanjian.
754
01:18:00,801 --> 01:18:03,928
- Mari kita dengar.
- Ini adalah nombor yang terlalu panjang.
755
01:18:03,928 --> 01:18:06,597
Awak perlu menulisnya.
756
01:18:06,597 --> 01:18:08,724
Terima kasih, aku ada bawa pen, huh?
757
01:18:18,652 --> 01:18:20,319
Mungkin kau perlu menutup mata kau.
758
01:18:22,572 --> 01:18:24,031
Terpulang pada kamu.
759
01:18:36,461 --> 01:18:38,462
Cepat, Luke.
760
01:18:40,674 --> 01:18:43,092
Tempat lama, cuma kau dan aku.
761
01:18:45,929 --> 01:18:47,346
Kau kawan Luke?
762
01:18:49,975 --> 01:18:52,059
Tak sejauh apa yang kau sangkakan.
763
01:19:04,197 --> 01:19:06,365
Keganasan yang menggemparkan bandar ni
764
01:19:06,365 --> 01:19:07,908
berlanjutan dengan darah-darah tembakan
765
01:19:07,908 --> 01:19:11,036
di dalam kelab malam Chinatown
kurang dari satu jam yang lalu.
766
01:19:11,036 --> 01:19:13,456
- Ia betul-betul di luar kawalan.
- Kau fikir?
767
01:19:13,456 --> 01:19:15,666
Terima kasih kerana penjelasan.
768
01:19:15,666 --> 01:19:18,669
Tuan,
Alex Rosen dalam talian peribadi kamu.
769
01:19:18,669 --> 01:19:20,337
Dia kata ini penting.
770
01:19:20,337 --> 01:19:23,841
Minta diri, Tuan.
Akan kembali. Jangan ganggu aku sekarang.
771
01:19:23,841 --> 01:19:26,218
Kenapa dia tak menghubungi telefon bimbit aku?
772
01:19:26,218 --> 01:19:29,305
Aku fikir aku dah mengarahkan kamu supaya
sambungkan semua talian ke telefon bimbit aku...
773
01:19:30,265 --> 01:19:33,392
Aku selalu cakap tempat ini
piawaian keselamatan yang lemah.
774
01:19:35,645 --> 01:19:38,814
Kerana tidak ada orang yang cukup gila
yang datang dan melakukan perkara ini.
775
01:19:38,814 --> 01:19:42,777
- Kau ada beberapa bola, Luke.
- Ya, menakjubkan aku masih dapat berjalan.
776
01:19:42,777 --> 01:19:44,487
Ini disk..
777
01:19:44,487 --> 01:19:46,989
Apa, kau fikir aku cukup bodoh
membiarkan geng China
778
01:19:46,989 --> 01:19:50,284
berjalan melangkah masuk dari pintu depan
dan mengambilnya dari dalam bilik aku?
779
01:19:50,284 --> 01:19:53,412
- Ada dalam keselamatan itu yang jauh dari sini.
- Aku tak fikir kau bodoh.
780
01:19:53,412 --> 01:19:56,665
Maknanya kali kedua aku tak percayakan
kau,serahkan satu-satu salinan itu.
781
01:19:56,665 --> 01:19:59,043
Aku akan pergi menemui Alex.
782
01:19:59,043 --> 01:20:02,671
Pertama serahkan aku disk atau aku akan
tembak kamu di tempat tak akan membunuh kamu
783
01:20:02,671 --> 01:20:06,175
tapi itu akan jadikan kau
mengharap aku akan membunuh kamu.
784
01:20:14,309 --> 01:20:15,893
Puas hati?
785
01:20:15,893 --> 01:20:18,437
Aku perlu pastikan ini
bukan album ABBA Greatest.
786
01:20:28,406 --> 01:20:30,157
Alex akan bunuh kau, kau tahu.
787
01:20:31,451 --> 01:20:33,786
Ya, begitulah.
788
01:21:18,665 --> 01:21:21,959
Luke, kau nampak macam bangsat.
789
01:21:22,878 --> 01:21:24,920
Cuma alkohol...
790
01:21:24,920 --> 01:21:27,548
kurang cahaya matahari, kurang tidur.
791
01:21:29,134 --> 01:21:31,135
Selebihnya, aku rasa hebat.
792
01:21:33,221 --> 01:21:37,516
Kau tahu, Aku fikirkan, berapa ramai
kita buang mayat di tempat, huh?
793
01:21:39,519 --> 01:21:41,145
Aku tahu, Aku tak kira.
794
01:21:42,397 --> 01:21:44,648
Mereka semua tak guna, kan?
795
01:21:49,446 --> 01:21:50,487
Lepaskan dia, Alex.
796
01:21:52,073 --> 01:21:55,242
Danny menghubungi aku.
Dia ceritakan tentang kunjungan kau.
797
01:21:56,745 --> 01:21:59,872
Aku perlu akui,
sedangkan aku tak sangka itu terjadi.
798
01:22:00,707 --> 01:22:03,751
Kau ada disk dan wang itu.
799
01:22:03,751 --> 01:22:04,591
Apa...
800
01:22:06,504 --> 01:22:09,256
Apa gunanya dia pada kau?
801
01:22:11,885 --> 01:22:12,885
Hidup.
802
01:22:14,804 --> 01:22:17,556
Ya... Nikmati ia selagi masih ada,
803
01:22:18,391 --> 01:22:21,060
...kerana dia adalah alasan kau
untuk hidup lama atau lebih singkat.
804
01:22:22,145 --> 01:22:24,146
Duit, Luke.
805
01:22:25,357 --> 01:22:27,358
Dalam kereta.
806
01:22:30,278 --> 01:22:31,779
Atau di dalam bank.
807
01:22:34,824 --> 01:22:37,409
Atau dalam laci bersiri di Grand Central.
808
01:22:37,409 --> 01:22:41,705
Atau mungkin aku sumbangkan untuk amal,
yang ikhlas keluar hati aku.
809
01:22:43,792 --> 01:22:46,877
Jika kamu nak cari wang itu,
kamu perlu kerja kuat dengan cara yang susah.
810
01:23:20,412 --> 01:23:22,371
Ah.
811
01:23:43,810 --> 01:23:46,228
Kamu tak apa-apa, Mei?
812
01:23:46,228 --> 01:23:49,857
Saya lihat sebelum ini pertarungan.
Perniagaan yang buruk untuk kamu.
813
01:23:50,608 --> 01:23:52,818
Ya, paling teruk.
814
01:23:55,030 --> 01:23:57,823
Kamu selamatkan aku. Lagi.
815
01:23:59,242 --> 01:24:00,826
Kita menyelamatkan satu sama lain.
816
01:24:05,665 --> 01:24:07,374
Aku tahu bagaimana kau rasa.
817
01:24:08,543 --> 01:24:10,753
Bantu aku keluarkan sampah ini
keluar dari kereta.
818
01:24:13,173 --> 01:24:15,507
Pastikan dia kembali kepada ayahnya
dengan selamat.
819
01:24:18,928 --> 01:24:20,304
50 ribu dollar...
820
01:24:20,304 --> 01:24:22,181
untuk masalah kau.
821
01:24:22,181 --> 01:24:25,225
Mungkin ia tak banyak, tapi setidaknya
kau dapat menikmati hidup.
822
01:24:25,225 --> 01:24:29,146
kau mahu dia selamat
selepas apa yang dia dah lakukan pada kau ?
823
01:24:31,524 --> 01:24:33,358
Demi dia.
824
01:24:37,155 --> 01:24:39,156
Kita jumpa lagi, semua taruhan dibatalkan.
133
01:24:41,800 --> 01:24:43,000
Pak Cik yang dihormati.
134
01:24:43,001 --> 01:24:46,900
Ini adalah 29,950 juta dollar.
135
01:24:46,901 --> 01:24:51,700
Kami akan bayar kembali baki 50 ribu,
bersama faedahnya.
136
01:24:51,900 --> 01:24:53,800
Tapi jika kamu masih marah.
136
01:24:54,600 --> 01:24:58,600
Saya perlu beritahu ini: "Saya tahu setiap akaun
dengan setiap operasi kamu di Chinatown...
137
01:24:59,801 --> 01:25:02,800
dan transaksi wang itu kembali ke China.
138
01:25:02,901 --> 01:25:06,900
Kamu tidak menganggu kami,
kami tidak menganggu.
139
01:25:07,001 --> 01:25:11,900
Jika kamu mengejar kami, dan dunia kamu akan berakhir.
141
01:25:14,900 --> 01:25:17,000
Aturkan penerbangan pulang untuk aku.
142
01:25:18,800 --> 01:25:20,800
Aku tidak akan pijak kaki di bandar ini...
143
01:25:21,900 --> 01:25:22,900
Akan pergi dengan segera.
825
01:25:27,330 --> 01:25:29,623
- Awasi jalan kau, kawan.
- Teruskan berjalan.
826
01:25:29,623 --> 01:25:32,042
- Apa? Kenapa?
- Jalan.
827
01:25:32,042 --> 01:25:34,211
Inilah bandar New York.
828
01:25:45,765 --> 01:25:48,600
- Bank nombor 5. Berapa banyak lagi jumlahnya?
- Sudahlah.
829
01:25:49,811 --> 01:25:52,729
Ada salinan disk
dalam peti keselamatan seluruh bandar.
830
01:25:52,729 --> 01:25:54,148
Jika apa-apa yang akan terjadi pada kita,
831
01:25:54,148 --> 01:25:56,483
banyak orang-orang penting
akan menyesal.
832
01:25:56,483 --> 01:25:59,528
Keselamatan kita. Periagaan yang baik untuk kita.
833
01:26:01,865 --> 01:26:04,825
- Sekarang apa?
- Sekarang kita keluar dari bandar ini.
834
01:26:07,036 --> 01:26:08,829
Mei, kamu seorang yang baik, dan...
835
01:26:08,829 --> 01:26:12,332
Aku tak pasti boleh jadi ayah yang baik untuk kamu.
836
01:26:12,332 --> 01:26:14,251
Saya fikir itu semua sudah berlalu.
837
01:26:14,251 --> 01:26:16,336
Saya tak nak ada ayah lagi.
838
01:26:18,798 --> 01:26:21,008
Kamu nak jadi kawan saya?
839
01:26:22,385 --> 01:26:24,386
Sehingga aku tua nanti.
840
01:26:28,892 --> 01:26:32,352
Aku dapat maklumat tentang sekolah
untuk anak-anak yang berbakat di Seattle.
841
01:26:33,980 --> 01:26:37,566
Perjalanan yang menenangkan,
jika kamu suka pokok-pokok dan sebagainya.
842
01:26:39,861 --> 01:26:40,861
Adakah kita selamat?
843
01:26:43,156 --> 01:26:44,948
Satu hari setiap masa, Mei.
844
01:26:44,948 --> 01:26:49,238
Terjemahan oleh: Catatan Rawi.