1 00:00:01,996 --> 00:00:06,996 Original Sub By azizLee Resync By Asraf's Subs 2 00:00:08,992 --> 00:00:10,653 Manusia,.. 3 00:00:10,794 --> 00:00:15,697 dihidupkan semula ke dunia ini berulang kali.. 4 00:00:16,032 --> 00:00:21,095 disebabkan oleh karma yang pernah mereka lakukan dalam hidup mereka. 5 00:00:21,805 --> 00:00:27,038 Sifat karma itu sendiri dibentuk oleh nafsu yang mendalam. 6 00:00:27,310 --> 00:00:30,973 Dengan kaitannya kepada sesuatu,.. 7 00:00:31,114 --> 00:00:33,810 dan enggan melepaskan sesuatu itu pergi. 8 00:00:34,350 --> 00:00:38,013 Sebahagian manusia tersekat pada ketamakan. 9 00:00:38,154 --> 00:00:41,590 Ada yang tersekat pada keserakahan dalam cinta. 10 00:00:41,825 --> 00:00:43,550 Ada tenggelam.. 11 00:00:52,736 --> 00:00:55,897 Dendam Rahtree. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 12 00:02:49,652 --> 00:02:52,553 Kenapa kau belum membukanya? 13 00:02:53,756 --> 00:02:55,383 Supaya masih nampak baru. 14 00:02:56,459 --> 00:02:59,450 Tapi, aku beli untuk kau pakai,.. 15 00:02:59,450 --> 00:03:01,055 bukannya untuk disimpan. 16 00:03:11,074 --> 00:03:12,041 Kau siapa? 17 00:03:14,811 --> 00:03:16,779 Kau tak ingat aku? 18 00:03:41,437 --> 00:03:44,497 "Pindahlah. Kalau kau tak pindah, kami takkan datang ke mari lagi". 19 00:03:55,318 --> 00:03:57,250 Di mana lagi aku nak pindah? 20 00:04:27,850 --> 00:04:28,680 Cik Buppha. 21 00:04:36,059 --> 00:04:37,117 Ini akulah. 22 00:04:42,265 --> 00:04:45,665 Rung, budak lelaki yang sering kau ajar selepas waktu sekolah dulu. 23 00:04:47,336 --> 00:04:48,268 Tunggu aku sekejap. 24 00:05:12,528 --> 00:05:14,050 Kau nampak jauh berbeza. 25 00:05:14,050 --> 00:05:16,250 Aku hampir tak kenal tadi. 26 00:05:17,750 --> 00:05:18,950 Aku tak sangka,.. 27 00:05:18,950 --> 00:05:21,150 akan jumpa kau di sini. 28 00:05:22,805 --> 00:05:24,750 Bagaimana kau sekarang? 29 00:05:27,910 --> 00:05:29,070 Aku baik saja. 30 00:05:30,913 --> 00:05:32,073 Aku masuk dulu. 31 00:06:14,690 --> 00:06:15,486 Leftenan. 32 00:06:17,360 --> 00:06:17,985 Leftenan!! 33 00:06:20,530 --> 00:06:21,656 Tuan nak pergi sana tak? 34 00:06:41,818 --> 00:06:46,050 Leher mangsa dikerat dengan pisau tajam. 35 00:06:46,556 --> 00:06:48,750 Tapi, kami masih belum jumpa pisau itu. 36 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 Kami masih lagi mencari. 37 00:06:53,796 --> 00:06:55,750 Dan, di mana penyewanya? 38 00:06:55,998 --> 00:06:57,550 Di bilik lain, Tuan. 39 00:06:57,633 --> 00:06:59,123 Dari apa yang ku rasa.. 40 00:07:00,036 --> 00:07:04,097 mesti ada seorang pencuri yang bersembunyi di bilik tidurnya. 41 00:07:04,674 --> 00:07:09,110 Sebaik saja Ken masuk, pencuri itu pun terus mengerat lehernya. 42 00:07:10,580 --> 00:07:14,310 Pancake, berapa lama kamu sudah kenal dengan mangsa? 43 00:07:14,350 --> 00:07:16,011 - Satu tahun. - Satu tahun? 44 00:07:17,220 --> 00:07:20,250 Hmm, adakah kamu berdua pernah bertengkar? 45 00:07:20,656 --> 00:07:21,816 Tak pernah, Tuan. 46 00:07:23,025 --> 00:07:25,789 Kami bagaikan sahabat yang tak dapat dipisahkan. 47 00:07:27,163 --> 00:07:29,597 Ken begitu terserlah kejantanannya. 48 00:07:30,032 --> 00:07:31,650 Aku masih ingat,.. 49 00:07:38,708 --> 00:07:40,141 Barang apa bagus dan kuat? 50 00:07:41,043 --> 00:07:42,840 Kenapa Tuan nak tahu sangat ni, hah? 51 00:07:43,579 --> 00:07:47,250 Ini untuk kepentingan penyiasatan kami. 52 00:07:47,550 --> 00:07:51,000 Tapi, perkara ini memang sangat pribadi bagiku! 53 00:07:51,053 --> 00:07:53,522 Pribadi? Tiada masalah. 54 00:07:53,522 --> 00:07:57,250 Semua apa yang kamu beritahu akan tetap kami rahsiakan. 55 00:07:57,250 --> 00:07:58,250 Teruskan. 56 00:07:58,361 --> 00:08:02,050 Adakah Tuan berjanji untuk tidak memberitahu sesiapa? 57 00:08:02,064 --> 00:08:03,750 Aku bersumpah.. 58 00:08:03,750 --> 00:08:05,750 atas nama jabatan polis. 59 00:08:05,902 --> 00:08:07,250 Baiklah, Tuan. 60 00:08:09,105 --> 00:08:12,250 Panjang anunya 11 inci.. 61 00:08:14,477 --> 00:08:17,035 Jangan beritahu pada orang lain, hah. 62 00:08:17,446 --> 00:08:21,644 Bila aku teringat tentang apa yang sudah dia buat padaku.. 63 00:08:22,752 --> 00:08:24,549 Aku selalu saja terangsang.. 64 00:08:24,687 --> 00:08:26,052 Ya, cukup! Cukup! 65 00:08:26,555 --> 00:08:29,050 - Kenapa? - Sudah jelas. 66 00:08:29,258 --> 00:08:32,750 Aku sudah dapat membayangkan. 67 00:08:34,230 --> 00:08:35,060 Leftenan! 68 00:08:35,765 --> 00:08:36,823 Apa pula sekarang?! 69 00:08:36,966 --> 00:08:38,297 Boleh Tuan ikut sekejap ke sana! 70 00:08:41,304 --> 00:08:42,498 Ah, ada apa? 71 00:08:43,105 --> 00:08:44,333 Ada sesuatu yang pelik. 72 00:08:44,907 --> 00:08:45,896 Apa yang peliknya? 73 00:08:46,275 --> 00:08:47,207 Mayat itu. 74 00:08:47,576 --> 00:08:48,250 Mayat? 75 00:08:48,250 --> 00:08:49,271 Kenapa dengan mayat itu? 76 00:08:49,946 --> 00:08:51,846 Jasadnya tadi bergeraklah, Tuan. 77 00:08:54,116 --> 00:08:55,606 Memang benar, Tuan. 78 00:09:03,259 --> 00:09:05,950 Oh, Baiklah. Di mana petugas Ambulans? 79 00:09:06,095 --> 00:09:07,650 Mereka semua dah pergi. 80 00:09:07,730 --> 00:09:08,662 Tak guna. 81 00:09:08,998 --> 00:09:11,050 Dan, di mana mayatnya sekarang? 82 00:09:11,100 --> 00:09:12,226 Di dalam, Tuan. 83 00:09:13,235 --> 00:09:14,099 Di dalam? 84 00:09:14,337 --> 00:09:16,032 Lebih baik Tuan periksanya sendiri. 85 00:09:24,914 --> 00:09:26,006 Hati-hati, Tuan. 86 00:09:26,482 --> 00:09:27,650 Janganlah pegang-pegang. 87 00:09:27,650 --> 00:09:30,418 Buat aku terkejut sajalah. 88 00:09:43,866 --> 00:09:44,855 Oh, teruknya. 89 00:09:50,272 --> 00:09:51,398 Apa yang patut kita buat. 90 00:09:51,574 --> 00:09:53,050 Kamu berdua tunggu di sini dulu. 91 00:09:53,050 --> 00:09:54,477 Jangan pergi ke mana-mana. 92 00:09:54,477 --> 00:09:58,150 Apabila kamu mengatakan 11 inci.. 93 00:09:58,314 --> 00:10:01,050 Adakah kamu pernah mengukur panjang anunya? 94 00:10:01,083 --> 00:10:03,250 Tuan nak tengok video kami berasmara? 95 00:10:03,285 --> 00:10:04,650 Kau ada videonya? 96 00:10:04,854 --> 00:10:05,616 Sarjan. 97 00:10:05,955 --> 00:10:06,853 Leftenan. 98 00:10:07,656 --> 00:10:09,250 Kau patut tengok ini. 99 00:10:09,325 --> 00:10:10,155 Apa itu, Tuan? 100 00:10:14,430 --> 00:10:15,226 Sarjan. 101 00:10:23,205 --> 00:10:24,035 Tuan cari apa? 102 00:10:25,541 --> 00:10:29,033 Di mana dua pegawai itu tadi? 103 00:10:29,033 --> 00:10:32,150 Hah, bukankah Tuan suruh tunggu tadi? 104 00:10:32,448 --> 00:10:33,972 Ya, aku suruh tunggu. 105 00:10:34,216 --> 00:10:35,550 Mari lihat. 106 00:10:35,550 --> 00:10:36,850 Kau periksa dulu.. 107 00:10:36,850 --> 00:10:37,950 di dalam. 108 00:10:38,220 --> 00:10:39,278 Periksa apa, Tuan? 109 00:10:39,922 --> 00:10:43,187 Huh, periksa saja dulu. Cepatlah. Cepatlah! 110 00:10:45,828 --> 00:10:47,295 Kau tak takut? 111 00:10:47,430 --> 00:10:48,419 Aku bukannya penakut. 112 00:10:55,004 --> 00:10:55,993 Apa yang kau lihat? 113 00:10:58,974 --> 00:11:00,407 Tak. Tiada apa pun di sini. 114 00:11:01,444 --> 00:11:02,550 Sarjan,.. 115 00:11:02,550 --> 00:11:04,572 kau jangan nak tipu aku, okey. 116 00:11:04,713 --> 00:11:05,839 Tak tipulah. 117 00:11:06,082 --> 00:11:07,450 Benarkah? Tak tipu? 118 00:11:07,450 --> 00:11:08,850 Kau kan kaki tipu. 119 00:11:08,951 --> 00:11:10,942 Tuan tengoklah saja sendiri. 120 00:11:18,961 --> 00:11:20,394 Tiada apa-apa kan? 121 00:11:27,369 --> 00:11:29,337 Pergi kau!!! 122 00:11:29,672 --> 00:11:32,732 Pergilah ke neraka, jangan nak dekati aku lagi. 123 00:11:33,275 --> 00:11:34,503 Hantu sial! 124 00:11:34,643 --> 00:11:35,632 Tak guna! 125 00:11:49,291 --> 00:11:50,019 Leftenan. 126 00:11:53,696 --> 00:11:55,095 Leftenan, tunggu aku! 127 00:12:02,304 --> 00:12:05,398 Tak guna. Di kunci pula! 128 00:12:22,458 --> 00:12:24,250 Apa yang patut kita buat? 129 00:12:25,394 --> 00:12:26,656 Kita kena lari juga. 130 00:12:57,826 --> 00:12:58,815 Kenapa kau berhenti? 131 00:13:02,865 --> 00:13:04,349 Aku cuma nak tanya, Tuan. 132 00:13:04,567 --> 00:13:06,250 Nak tanya apa lagi bodoh? 133 00:13:08,537 --> 00:13:09,650 Aku cuma nak tahu,.. 134 00:13:09,650 --> 00:13:12,250 bagaimana kalau dia bangun? 135 00:13:15,144 --> 00:13:16,202 Janganlah celupar. 136 00:13:19,748 --> 00:13:21,349 Kenapalah pintu ini terkunci pula. 137 00:13:22,484 --> 00:13:23,350 Leftenan! 138 00:13:23,650 --> 00:13:25,476 Buka dari sini. 139 00:14:59,048 --> 00:15:00,550 Banyak kejadian pelik di pangsapuri itu. 140 00:15:00,550 --> 00:15:02,074 Kenapa kau masih tinggal di sana? 141 00:15:04,086 --> 00:15:06,349 Apa kata kau tinggal saja dengan aku buat sementara? 142 00:15:09,625 --> 00:15:10,751 Aku menghargai itu, Moo. 143 00:15:11,360 --> 00:15:12,550 Kalau orang lain dapat tinggal di sana,.. 144 00:15:12,550 --> 00:15:14,349 kenapa pula aku tak boleh? 145 00:15:14,530 --> 00:15:16,950 Orang lain mungkin tiada pilihan. 146 00:15:17,733 --> 00:15:19,166 Tapi, kau ada pilihan, bukan. 147 00:15:29,511 --> 00:15:30,978 Cuba aku tengok dulu. 148 00:15:34,049 --> 00:15:37,150 Kamu perasan tak telingaku besar sebelah? 149 00:15:37,586 --> 00:15:39,250 Mana ada, nampak biasa saja. 150 00:15:39,288 --> 00:15:40,653 Tak payahlah kau nak berteriak. 151 00:15:40,856 --> 00:15:42,850 - Tak. - Aku tak tuli. 152 00:15:42,858 --> 00:15:45,250 Siapa pula yang berteriak? Kami semua bercakap biasa saja. 153 00:15:45,260 --> 00:15:46,124 Tunggu, tunggu. 154 00:15:46,261 --> 00:15:48,491 Aku rasa telinga baru kau agak sensitif. 155 00:15:54,570 --> 00:15:56,739 - Tee. - Oi. Tak payahlah berteriak. 156 00:15:56,739 --> 00:15:57,728 Semoga cepat sembuh. 157 00:15:58,640 --> 00:15:59,607 Hei, Rung. 158 00:16:00,275 --> 00:16:01,550 Macam mana dengan kelas tutorial? 159 00:16:01,550 --> 00:16:03,244 Kau masih nak sertai kami? 160 00:16:03,746 --> 00:16:04,735 Tak perlu. 161 00:16:05,080 --> 00:16:07,207 Oh, kenapa pula? 162 00:16:09,284 --> 00:16:10,876 Aku dah dapat seorang guru. 163 00:16:53,762 --> 00:16:54,694 Maaf, mengganggu. 164 00:16:58,767 --> 00:16:59,791 Ada apa, Rung? 165 00:17:04,606 --> 00:17:07,349 Aku nak menduduki peperiksaan besar tahun ini. 166 00:17:09,244 --> 00:17:12,372 Tapi, markah matematik dan sains selalu rendah. 167 00:17:12,815 --> 00:17:13,950 Aku cuma nak tanya,.. 168 00:17:13,950 --> 00:17:17,349 apakah kau ada masa untuk ajar aku. 169 00:17:21,490 --> 00:17:23,048 Cuma satu jam sehari. 170 00:17:26,895 --> 00:17:29,150 Aku sebenarnya tak ada masa. 171 00:17:29,631 --> 00:17:31,349 Lebih baik kau cari saja orang lain. 172 00:17:58,060 --> 00:17:58,950 Nama aku David. 173 00:17:58,950 --> 00:18:02,150 Tuan, gembira bertemu dengan kamu. 174 00:18:03,232 --> 00:18:07,950 Dia datang dari Hong Kong untuk menangkap Yuen Woo-ping. 175 00:18:08,504 --> 00:18:12,174 Kamu cuma perlu tangkap dia dan serahkan dia pada Tuan David. 176 00:18:12,174 --> 00:18:14,209 Itulah saja yang perlu kamu lakukan. 177 00:18:14,209 --> 00:18:15,198 Itu sajakah? 178 00:18:15,911 --> 00:18:16,707 Ya, itu saja! 179 00:18:18,013 --> 00:18:20,504 Uh, siapa nama kau tadi? 180 00:18:22,084 --> 00:18:23,050 David, Tuan. 181 00:18:23,050 --> 00:18:24,382 David Chiang. 182 00:18:25,687 --> 00:18:27,950 Beginilah seragam agen rahasia Hong Kong? 183 00:18:27,950 --> 00:18:30,950 Tapi kenapa warnanya hijau daun pisang? 184 00:18:30,959 --> 00:18:31,755 Bukan, Tuan. 185 00:18:32,160 --> 00:18:34,450 Ini adalah pakaian seragam untuk jabatan lalu lintas. 186 00:18:34,463 --> 00:18:35,930 Aku seorang polis trafik, Tuan. 187 00:18:36,064 --> 00:18:38,990 Kenapa mereka hantar polis trafik untuk melakukan tugasan ini? 188 00:18:39,001 --> 00:18:40,650 Aku nak jalan-jalan di Thailand, Tuan! 189 00:18:40,702 --> 00:18:41,650 Aku boleh berbahasa Thailand. 190 00:18:41,650 --> 00:18:44,349 Sebab itu aku dihantar ke sini, Tuan. 191 00:18:44,439 --> 00:18:49,478 Jadi, Yuen Woo-ping bersembunyi di Thailand? 192 00:18:49,478 --> 00:18:52,050 Bukan saja bersembunyi. 193 00:18:52,080 --> 00:18:54,050 Dia ke sini untuk berjudi. 194 00:18:54,149 --> 00:18:55,138 Bermain judi? 195 00:18:56,084 --> 00:18:57,650 Bukan saja bermain judi, Tuan. 196 00:18:57,650 --> 00:18:59,680 Dia juga nak bertanding dan menentang penjudi lain. 197 00:19:00,689 --> 00:19:01,781 Bertanding? 198 00:19:02,257 --> 00:19:05,320 Selain menjadi seorang penjahat yang digeruni. 199 00:19:05,327 --> 00:19:08,600 Yuen Woo-ping juga digelar Ketua Judi. 200 00:19:08,630 --> 00:19:11,497 Dia ke sini untuk menentang Ketua Judi Thailand. 201 00:19:12,134 --> 00:19:15,060 Dan, di manakah nanti pertandingan itu akan diadakan, Tuan? 202 00:19:15,070 --> 00:19:17,197 Di Oscar Apartment. 203 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 Oscar Apartment? 204 00:19:21,143 --> 00:19:22,201 Kenapa kamu ni? 205 00:19:22,978 --> 00:19:26,349 Kamu tak pernah tahu ada kasino haram di sana? 206 00:19:26,481 --> 00:19:27,641 Tidak, Tuan. 207 00:19:28,283 --> 00:19:31,080 Jadi, macam mana pihak Polis Hong Kong boleh tahu? 208 00:19:35,257 --> 00:19:38,050 Panggilkan Master Kong. Ini aku, Third?. 209 00:19:38,994 --> 00:19:41,550 Oh, Master rupanya? 210 00:19:42,464 --> 00:19:44,349 Aku nak tanya sesuatu. 211 00:19:44,900 --> 00:19:47,650 Adakah Master Kong boleh menghalau hantu? 212 00:19:48,770 --> 00:19:49,634 Halo.. 213 00:19:49,805 --> 00:19:50,669 Master Kong. 214 00:19:54,543 --> 00:19:56,650 Berani kau letak telefon dengan aku, hah. 215 00:19:57,112 --> 00:19:57,942 Tak guna! 216 00:19:58,680 --> 00:19:59,850 Hei, petugas ambulan. 217 00:19:59,850 --> 00:20:00,910 Petugas ambulan. 218 00:20:01,183 --> 00:20:03,218 Mana mayatnya? Kenapa tak bawa sekali? 219 00:20:03,218 --> 00:20:05,950 Mana ada mayat? Aku tak nampak pun. 220 00:20:13,395 --> 00:20:14,089 Hei, Ang. 221 00:20:14,229 --> 00:20:15,059 Puan. 222 00:20:15,364 --> 00:20:17,032 Kau dah bawa dia ke bilik yang betul? 223 00:20:17,032 --> 00:20:18,750 Sudah Puan. 224 00:20:18,750 --> 00:20:22,750 Tapi mayat itu sudah hilang. 225 00:20:25,273 --> 00:20:26,750 Macam mana ia boleh hilang? 226 00:20:26,808 --> 00:20:28,650 Aku pun tak tahu. 227 00:20:42,224 --> 00:20:46,785 Kau ingat tak tentang gadis yang pernah aku ceritakan dulu? 228 00:20:47,496 --> 00:20:48,850 Gadis yang mana? 229 00:20:50,566 --> 00:20:53,349 Oh, yang di sekolah dulu. 230 00:20:53,368 --> 00:20:54,062 Ya. 231 00:20:56,371 --> 00:20:57,850 Kenapa dengan dia? 232 00:20:58,507 --> 00:21:00,100 Aku jumpa dia di sini. 233 00:21:00,108 --> 00:21:01,006 Hah? 234 00:21:01,410 --> 00:21:03,349 Di pangsapuri itu? 235 00:21:03,679 --> 00:21:04,407 Ya. 236 00:21:06,114 --> 00:21:09,751 Jadi, sebab itulah kau enggan pindah dari sana. 237 00:21:09,751 --> 00:21:13,652 Jangan cakap yang kau masih lagi cintakan dia. 238 00:21:14,990 --> 00:21:17,050 Apa yang patut aku buat? 239 00:21:17,893 --> 00:21:20,986 Tentang cinta. Tee yang tahu lebih lagi. 240 00:21:48,090 --> 00:21:49,079 Siapa kau?! 241 00:21:56,031 --> 00:21:58,250 Terus terang sajalah dengan dia. 242 00:21:58,233 --> 00:21:59,850 Kau ingat ia mudah? 243 00:22:00,202 --> 00:22:02,250 Kita semua dah dewasa, bukan? 244 00:22:02,304 --> 00:22:04,250 Dia pun pernah masuk ke kolej. 245 00:22:04,439 --> 00:22:06,250 Dia lebih tahu tentang hidup. 246 00:22:06,308 --> 00:22:07,866 Cukuplah nak gila bayang. 247 00:22:08,343 --> 00:22:11,709 Hantu itu mungkin akan muncul bila-bila masa saja. 248 00:22:52,120 --> 00:22:53,650 Cik Buppha ada tak? 249 00:23:08,970 --> 00:23:10,950 Cik Buppha okey tak? 250 00:23:55,150 --> 00:23:55,878 Halo. 251 00:23:56,117 --> 00:23:56,981 Ada apa, Puan? 252 00:23:57,319 --> 00:24:00,250 Master Tom, adakah semuanya sedia? 253 00:24:00,589 --> 00:24:02,150 Ruang pemanas dah siap, Puan. 254 00:24:02,157 --> 00:24:03,124 Bagus. 255 00:24:03,458 --> 00:24:04,250 Mangsanya,.. 256 00:24:04,250 --> 00:24:06,349 eh, maksud aku mereka dah sampai. 257 00:24:06,661 --> 00:24:09,349 Beritahu Ang untuk bawa mereka masuk. 258 00:24:10,832 --> 00:24:12,767 Kamu tak payahlah nak risau. 259 00:24:12,767 --> 00:24:15,103 Tiada siapa pun di sini. 260 00:24:15,103 --> 00:24:17,650 Kami dah tutup kasino.. 261 00:24:17,650 --> 00:24:23,874 buat pendaftaran dan pertandingan malam ini. 262 00:24:24,846 --> 00:24:26,006 Sila masuk. 263 00:24:26,414 --> 00:24:27,250 Ikut sini. 264 00:24:27,250 --> 00:24:28,905 Silakan masuk. Silakan masuk. 265 00:24:29,084 --> 00:24:32,576 Ayuh! Silakan masuk. Silakan masuk. 266 00:24:39,394 --> 00:24:42,227 Yo, yang itu apa pula? 267 00:24:46,534 --> 00:24:48,050 Apa itu? 268 00:24:49,137 --> 00:24:51,250 Bukan apa-apa. 269 00:24:51,250 --> 00:24:57,044 Itu cuma cara ukiran khas Thailand. 270 00:24:57,112 --> 00:24:58,550 Kenapa berbungkus? 271 00:24:58,550 --> 00:24:59,512 Patung? 272 00:24:59,648 --> 00:25:01,878 Ya. Ya. patung. 273 00:25:02,083 --> 00:25:03,550 Baiklah. 274 00:25:03,550 --> 00:25:05,150 Kamu di sini saja. 275 00:25:05,150 --> 00:25:06,884 Semoga berjaya. 276 00:25:14,496 --> 00:25:18,728 Aku dah tahu di mana mayat itu berada sekarang. 277 00:25:21,536 --> 00:25:24,471 Selamat datang ke Thailand. 278 00:25:28,977 --> 00:25:32,071 Adakah sesiapa yang tak ingin cinta dan di cintai? 279 00:25:32,213 --> 00:25:35,649 Adakah sesiapa tiada nafsu selepas tidak memiliki orang itu? 280 00:25:35,784 --> 00:25:38,719 Adakah sesiapa yang tak pernah marah dan marah seperti seekor kerbau gila? 281 00:25:38,853 --> 00:25:42,983 Adakah sesiapa yang tak pernah terjebak dalam kesengsaraan? 282 00:25:43,124 --> 00:25:45,854 Merasa pening dan keliru selepas dilahirkan sebagai manusia. 283 00:25:45,994 --> 00:25:46,983 Keliru untuk melihat mimpi yang tak menjadi nyata. 284 00:25:47,128 --> 00:25:48,686 Maaf, Yang Mulia. 285 00:25:48,830 --> 00:25:50,832 Kamu ada tak nyanyian untuk menghalau sesuatu makhluk. 286 00:25:50,832 --> 00:25:53,969 Roh Jahat atau sesuatu dari alam lain? 287 00:25:53,969 --> 00:25:58,139 Dengar, hantu, roh, syaitan, jin atau makhluk halus lain. 288 00:25:58,139 --> 00:25:59,650 Mereka berada di dunia lain. 289 00:25:59,650 --> 00:26:02,042 Kamu pernah menonton Discovery Channel, bukan? 290 00:26:02,143 --> 00:26:03,838 Aku nak kamu sirami kami dengan air suci. 291 00:26:04,646 --> 00:26:05,950 Aku tak membawanya. 292 00:26:05,950 --> 00:26:08,274 Kamu ada tak bawa air? 293 00:26:08,383 --> 00:26:10,752 Aku bawa sebotol air. 294 00:26:10,752 --> 00:26:11,241 Ya. 295 00:26:11,386 --> 00:26:12,375 Ambillah. 296 00:26:17,959 --> 00:26:18,750 David Chiang. 297 00:26:18,850 --> 00:26:19,850 Marilah duduk sini. 298 00:26:19,850 --> 00:26:21,050 Yang Mulia nak bagi air suci. 299 00:26:21,062 --> 00:26:22,250 Tuan! 300 00:26:22,250 --> 00:26:23,150 Tak perlulah, Tuan. 301 00:26:23,164 --> 00:26:24,750 Takkanlah aku juga? 302 00:26:24,750 --> 00:26:28,349 Eh, ikut sajalah bila aku suruh. Ayuhlah. 303 00:26:28,370 --> 00:26:29,598 Lekas duduklah. 304 00:26:31,806 --> 00:26:33,706 Na mo na ma ya. 305 00:26:34,909 --> 00:26:38,401 Na mo ya. Na mo na ma ya. Mo ma ya. 306 00:26:38,646 --> 00:26:43,349 Semoga kamu semua terlepas dari bahaya, penderitaan mental dan fisik. 307 00:26:43,985 --> 00:26:45,453 Rasa lebih baik sekarang? 308 00:26:45,453 --> 00:26:45,942 Oh. Yalah. 309 00:26:46,087 --> 00:26:47,088 Aku nak pergi. 310 00:26:47,088 --> 00:26:49,324 Tunggu sekejap, Yang Mulia. 311 00:26:49,324 --> 00:26:51,026 Andai ada masa sekejap? 312 00:26:51,026 --> 00:26:54,462 Lebih baik lagi kalau Yang Mulia dapat masuk ke sana dengan kami. 313 00:26:54,462 --> 00:26:55,895 Apa yang kamu perlukan dari aku? 314 00:26:56,498 --> 00:27:00,335 Untuk bebaskan kami dari kejahatan. 315 00:27:00,335 --> 00:27:02,050 "Melindungi" bukan "Bebaskan". 316 00:27:02,050 --> 00:27:02,650 Oh, salah. 317 00:27:02,650 --> 00:27:04,950 Melindungi kami dari kejahatan. 318 00:27:04,950 --> 00:27:07,809 Jika "kau" ada bersama kami.. 319 00:27:07,809 --> 00:27:09,470 Yang Mulia! 320 00:27:09,611 --> 00:27:10,942 Yalah, Yang Mulia. Maaf. 321 00:27:11,079 --> 00:27:11,738 Tenanglah. 322 00:27:11,880 --> 00:27:14,178 Jika Yang Mulia ada bersama kami.. 323 00:27:14,315 --> 00:27:15,475 kami akan merasa dilindungi. 324 00:27:15,617 --> 00:27:17,150 Itu adalah urusan duniawi. 325 00:27:17,150 --> 00:27:18,353 Bukannya urusan ku. 326 00:27:18,353 --> 00:27:20,789 Bukan tugas seorang biksu untuk menangkap penjahat. 327 00:27:20,789 --> 00:27:22,123 Sekejap saja, Yang Mulia. 328 00:27:22,123 --> 00:27:23,715 Kalau bukan tugas biksu pun.. 329 00:27:23,858 --> 00:27:26,550 Anggap saja untuk membantu orang ramai. 330 00:27:26,661 --> 00:27:27,862 Boleh, bukan? 331 00:27:27,862 --> 00:27:29,631 Cuma 5 minit. 332 00:27:29,631 --> 00:27:30,298 5 minit saja. 333 00:27:30,298 --> 00:27:30,992 5 minit. 334 00:27:31,132 --> 00:27:32,064 Bolehlah. 335 00:27:33,802 --> 00:27:34,962 Semua sedia. 336 00:27:36,538 --> 00:27:38,349 Master Tom dah sampai. 337 00:27:45,246 --> 00:27:46,650 Kau apa khabar? 338 00:27:46,881 --> 00:27:47,779 Oh. 339 00:27:47,982 --> 00:27:49,650 Kau apa khabar? 340 00:27:49,951 --> 00:27:51,686 Mari kita lakukan sama-sama. 341 00:27:51,686 --> 00:27:52,209 Baiklah. 342 00:27:52,320 --> 00:27:54,750 - Kau apa khabar? - Aku baik saja, khap. 343 00:27:55,256 --> 00:27:59,556 Oh! Ah, namaku? 344 00:27:59,928 --> 00:28:01,623 Namaku Master Albino. 345 00:28:02,363 --> 00:28:03,387 Master Albino? 346 00:28:03,531 --> 00:28:04,429 Ya, khap. 347 00:28:05,300 --> 00:28:07,350 Pasti dilahirkan di Thailand, kan? 348 00:28:07,350 --> 00:28:09,229 Ah, Salaam. 349 00:28:09,771 --> 00:28:12,550 Ai yaa! Kenapa pula kau cakap "Salaam"? 350 00:28:12,550 --> 00:28:14,075 Oh! Di India kau tak sebut "Salaam"? 351 00:28:14,075 --> 00:28:16,077 Tak, Hao..Hao.. "Ni Hao." 352 00:28:16,077 --> 00:28:17,612 Kenapa "Ni Hao". India kan cakap "Salaam"! 353 00:28:17,612 --> 00:28:20,615 Aku cakap "Ni Hao", bukan "Salaam." 354 00:28:20,615 --> 00:28:22,480 - Kau dari India? - Memang India. 355 00:28:22,617 --> 00:28:23,242 Bapa. 356 00:28:23,351 --> 00:28:24,113 Appa. 357 00:28:24,285 --> 00:28:25,411 - Ibu. - Amma. 358 00:28:25,553 --> 00:28:26,520 - Kakak. - Achie. 359 00:28:26,654 --> 00:28:28,246 - Adik perempuan. - AMuai. 360 00:28:28,790 --> 00:28:29,415 Kau dari India? 361 00:28:29,557 --> 00:28:31,252 India dari golongan asli. 362 00:28:31,793 --> 00:28:33,488 Agama hindu. 363 00:28:33,595 --> 00:28:34,493 Nama kau? 364 00:28:34,863 --> 00:28:37,388 Ramanjit Karuji. 365 00:28:38,299 --> 00:28:39,459 Bukan Karu Singh? 366 00:28:39,801 --> 00:28:40,790 Oi! Karuji. 367 00:28:44,606 --> 00:28:45,265 Hao! 368 00:28:45,340 --> 00:28:46,650 Salaam, salaam. 369 00:28:46,650 --> 00:28:48,950 Oh! Kenapa pula kau cakap "Salaam"? 370 00:28:49,210 --> 00:28:50,850 Aku orang Cina. 371 00:28:51,212 --> 00:28:52,814 Hei. Orang Cina kan cakap "Ni Hao Si". 372 00:28:52,814 --> 00:28:53,940 Bukan "Ni Hao Si". 373 00:28:54,082 --> 00:28:54,849 Benar orang cina? 374 00:28:54,849 --> 00:28:57,215 Memanglah. Namaku Yuen Woo-ping. 375 00:28:57,352 --> 00:28:59,154 Huh? Benar Cina? 376 00:28:59,154 --> 00:28:59,888 Cina. 377 00:28:59,888 --> 00:29:00,588 Bapa. 378 00:29:00,588 --> 00:29:01,489 Abba. 379 00:29:01,489 --> 00:29:02,223 Ibu. 380 00:29:02,223 --> 00:29:03,224 Ibang. 381 00:29:03,224 --> 00:29:04,025 Abang. 382 00:29:04,025 --> 00:29:05,250 Amitabh Bangkok. 383 00:29:05,250 --> 00:29:07,588 Oh, baiklah. Tunggu sekejap. 384 00:29:08,029 --> 00:29:10,131 Patutnya Amitabh Bachchan, bukannya Amitabh Bangkok. 385 00:29:10,131 --> 00:29:11,850 Oh, kan dia dah pindah ke Bangkok. 386 00:29:12,667 --> 00:29:13,535 Dia abang kau? 387 00:29:13,535 --> 00:29:14,736 - Ya. - Nama kau? 388 00:29:14,736 --> 00:29:15,971 - Reyes Gandhi. 389 00:29:16,971 --> 00:29:18,700 - Kau orang Cina? - Orang Cina. 390 00:29:18,973 --> 00:29:20,065 Tak guna. 391 00:29:20,608 --> 00:29:22,850 Aku macam dah nak gila sebelum bermain. 392 00:29:23,745 --> 00:29:24,769 Silakan duduk. 393 00:29:24,913 --> 00:29:27,350 Kau kena berdiri dulu sebelum kami boleh duduk. 394 00:29:27,350 --> 00:29:28,850 Betul tu. 395 00:29:28,850 --> 00:29:30,349 Kau bangunlah dulu! 396 00:29:31,150 --> 00:29:33,850 Sekarang kami sudah boleh duduk dulu. 397 00:29:35,290 --> 00:29:37,750 Dan, barulah kau boleh duduk sekarang. 398 00:29:39,427 --> 00:29:41,349 Tiada bezanya pun? 399 00:29:43,097 --> 00:29:45,133 Uii, terima kasih kerana datang. 400 00:29:45,133 --> 00:29:46,850 Peraturannya begini,.. 401 00:29:46,850 --> 00:29:49,470 kita semua hendaklah ada wang tunai 3 juta. 402 00:29:49,470 --> 00:29:50,869 - Baik. - 3 juta. 403 00:29:51,005 --> 00:29:52,550 Aku dah bawa. 404 00:29:52,840 --> 00:29:55,150 Cuma akan ada satu pemenang. 405 00:29:55,276 --> 00:29:59,550 Barang siapa yang memenangi 12 juta akan menjadi pemenangnya. 406 00:29:59,681 --> 00:30:02,617 Tentu sajalah. 12 juta itu akan jadi milikku. 407 00:30:02,617 --> 00:30:04,152 Baiklah. 408 00:30:04,152 --> 00:30:05,653 Ada pertanyaan? 409 00:30:05,653 --> 00:30:06,381 Ya. 410 00:30:06,654 --> 00:30:09,023 Nak tanya apa lagi, ini kan cuma permainan besar kecil. 411 00:30:09,023 --> 00:30:10,752 Aku tahu ini permainan besar kecil. 412 00:30:11,059 --> 00:30:12,250 Aku cuma nak tanya,.. 413 00:30:12,250 --> 00:30:13,960 apa benda itu? 414 00:30:26,441 --> 00:30:27,450 Tuan. 415 00:30:27,450 --> 00:30:29,950 Leftenan. 416 00:30:29,950 --> 00:30:30,935 Ini dah 10 menit. 417 00:30:31,279 --> 00:30:33,247 Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. 418 00:30:34,249 --> 00:30:37,082 Panda untuk Bayi Gajah. 419 00:30:37,418 --> 00:30:39,079 Bila bantuan akan sampai? 420 00:30:40,421 --> 00:30:41,718 Biksu dah nak pergi. 421 00:30:41,923 --> 00:30:44,790 Leftenan, bantuan akan tiba secepatnya, Tuan. 422 00:30:48,496 --> 00:30:50,964 Maaf Yang Mulia. Boleh tunggu sekejap lagi. 423 00:30:51,332 --> 00:30:53,664 5 minit saja lagi? 424 00:30:55,503 --> 00:30:56,868 5 minit saja, okey! 425 00:30:57,850 --> 00:31:00,350 Hei. Jangan cakap benda itu.. 426 00:31:00,350 --> 00:31:02,570 cuma sebuah patung perhiasan saja. 427 00:31:11,653 --> 00:31:13,883 Ada apa, ayah? 428 00:31:23,731 --> 00:31:25,221 Apa tu? 429 00:31:26,467 --> 00:31:28,230 Aku baru nak tanya kau. 430 00:31:42,750 --> 00:31:43,478 Kak. 431 00:31:43,618 --> 00:31:44,482 Apa dia? 432 00:31:45,386 --> 00:31:46,580 Apa itu? 433 00:31:47,755 --> 00:31:48,653 Sial. 434 00:31:50,825 --> 00:31:52,350 Kenapa benda itu ada di sini? 435 00:31:52,350 --> 00:31:53,494 Siapa yang bawa ia ke sini? 436 00:31:53,494 --> 00:31:54,562 Manalah aku tahu? 437 00:31:54,562 --> 00:31:57,250 Di mana Ang? Suruh dia pindahkan saja. 438 00:31:57,298 --> 00:31:58,750 Itulah masalahnya. 439 00:31:58,750 --> 00:32:00,461 Aku pun tak tahu Ang di mana. 440 00:32:02,670 --> 00:32:04,839 Susahlah nak tumpukan perhatian. 441 00:32:04,839 --> 00:32:06,650 Kita ke sini untuk bermain judi.. 442 00:32:06,650 --> 00:32:08,950 atau untuk buat perbincangan? 443 00:32:10,144 --> 00:32:13,214 Bayangkan itu cuma kain biasa saja. 444 00:32:13,214 --> 00:32:14,750 Janganlah fikirkan benda lain. 445 00:32:14,750 --> 00:32:17,377 Fikirkan tentang 9 juta. 446 00:32:19,120 --> 00:32:20,382 9 juta. 447 00:32:31,799 --> 00:32:33,061 Kenapa di sana pula? 448 00:32:51,953 --> 00:32:52,885 Apa yang terjadi? 449 00:32:56,624 --> 00:32:57,613 Dari biksu untuk Bayi Gajah. 450 00:32:58,126 --> 00:32:59,184 Suara siapa tadi? 451 00:32:59,327 --> 00:33:00,760 Tuan, Puan Ketiga yang berlari. 452 00:33:01,095 --> 00:33:02,062 Siapa Puan Ketiga? 453 00:33:03,398 --> 00:33:05,333 - Oh, Puan Ketiga itu hantu. - Hantu? 454 00:33:05,333 --> 00:33:06,925 Maksudku. 455 00:33:07,068 --> 00:33:09,404 Dia kakak Puan Ke empat.. 456 00:33:09,404 --> 00:33:11,349 pemilik pangasapuri ini. 457 00:33:13,641 --> 00:33:14,850 Sarjan,.. 458 00:33:14,850 --> 00:33:16,349 pergi periksa. 459 00:33:33,060 --> 00:33:34,027 Sarjan. 460 00:33:34,796 --> 00:33:35,694 Sarjan. 461 00:33:35,830 --> 00:33:36,694 Tuan. 462 00:33:36,831 --> 00:33:39,233 Uh. Adakah yang pernah kita nampak? 463 00:33:39,233 --> 00:33:42,036 Bukan, yang baru lagi. 464 00:33:42,036 --> 00:33:43,349 Yang baru. 465 00:33:43,504 --> 00:33:45,050 Apa yang baru? 466 00:33:51,846 --> 00:33:52,850 Leftenan,.. 467 00:33:52,850 --> 00:33:54,649 dengar dulu. 468 00:33:54,649 --> 00:33:57,200 Ada seorang budak perempuan sedang berdiri. 469 00:33:57,251 --> 00:33:58,750 Di sini Biksu untuk Bayi Gajah. 470 00:33:59,053 --> 00:34:01,050 Apa maksud kau ada budak perempuan. 471 00:34:01,088 --> 00:34:05,750 Ada seorang budak kecil memakai baju sekolah, Tuan. 472 00:34:05,993 --> 00:34:10,929 Tapi, aku yakin dia bukan budak biasa. 473 00:34:24,011 --> 00:34:26,250 Bukan budak biasa yang macam mana? 474 00:34:27,949 --> 00:34:29,211 Sekejap. 475 00:34:31,953 --> 00:34:32,749 Berikan laluan. 476 00:34:33,154 --> 00:34:34,143 Maaf. 477 00:34:39,293 --> 00:34:41,853 Err, cuba suruh David yang tengok! 478 00:34:45,132 --> 00:34:46,622 Baik, Tuan. 479 00:35:04,418 --> 00:35:05,407 Leftenan. 480 00:35:06,320 --> 00:35:07,685 Apa nak ditakutkan? 481 00:35:07,889 --> 00:35:09,117 Dia cuma budak kecil. 482 00:35:09,524 --> 00:35:11,048 Dia bukan hantu? 483 00:35:13,427 --> 00:35:14,750 Dia cuma budak kecil,.. 484 00:35:14,750 --> 00:35:15,987 bukannya hantu. 485 00:35:16,750 --> 00:35:19,950 Sarjan, rasanya kau dah makin nyanyuk. 486 00:35:19,967 --> 00:35:24,250 Macam mana kau boleh cakap budak kecil itu adalah hantu. 487 00:35:24,472 --> 00:35:25,730 - Hei, David Chiang. - Tuan. 488 00:35:25,740 --> 00:35:29,050 Suruh budak itu kembali ke biliknya. 489 00:35:31,746 --> 00:35:32,770 Adik. 490 00:35:34,215 --> 00:35:35,150 Dah jauh malam ni. 491 00:35:35,150 --> 00:35:37,850 Baliklah ke bilik. 492 00:35:38,085 --> 00:35:39,850 Kau tak takut? 493 00:35:39,850 --> 00:35:41,050 Mana tahu jumpa Hantu! 494 00:35:41,050 --> 00:35:42,350 Hantu.. 495 00:35:42,350 --> 00:35:44,250 yang menakutkan! 496 00:35:45,493 --> 00:35:47,461 Adik, kalau tak nak pulang. 497 00:35:47,595 --> 00:35:49,893 Abang akan beritahu ayah, biar kena pukul. 498 00:35:50,031 --> 00:35:51,931 Plak! Plak! Kau tak takut? 499 00:35:58,406 --> 00:36:01,204 Dia.. ada.. pisau. 500 00:36:11,786 --> 00:36:12,775 Yang Mulia. 501 00:36:21,862 --> 00:36:23,591 - Lari dulu! - Tunggu aku! 502 00:36:26,167 --> 00:36:27,750 Aku bertaruh pada 3. 503 00:36:29,370 --> 00:36:31,650 Aku yakin pada 4, teman ku. 504 00:36:32,073 --> 00:36:33,650 Aku bertaruh pada 1. 505 00:36:36,644 --> 00:36:37,845 Itu saja yang kamu nak pertaruhkan? 506 00:36:37,845 --> 00:36:40,050 Ini kan baru permulaan. 507 00:36:40,281 --> 00:36:42,550 Baru main-main saja. 508 00:36:42,550 --> 00:36:44,352 Cuma makanan pembuka. 509 00:36:44,352 --> 00:36:47,121 - Aku akan membukanya. - Bukalah. Jangan buang masa. 510 00:36:47,121 --> 00:36:48,088 Panas! 511 00:36:54,962 --> 00:36:56,896 Panas? Aku tak rasa panas pun. 512 00:36:57,398 --> 00:36:58,831 Aku juga tidak. 513 00:36:59,100 --> 00:37:00,158 Aku pun juga. 514 00:37:01,602 --> 00:37:03,001 Bukan aku juga! 515 00:37:03,170 --> 00:37:05,536 Tapi aku panas! 516 00:37:15,549 --> 00:37:16,982 Tunggu! Tunggu dulu! 517 00:37:18,185 --> 00:37:19,584 Hei, kakak nak ke mana? 518 00:37:19,820 --> 00:37:20,850 Balai Polis Mukkasan. 519 00:37:20,850 --> 00:37:23,250 Oh, ke Mukkasan. 520 00:37:23,250 --> 00:37:24,450 Itu jalan ke rumah. 521 00:37:24,450 --> 00:37:25,993 Cepatlah naik! 522 00:37:25,993 --> 00:37:26,789 Ke mana? 523 00:37:26,861 --> 00:37:29,349 Rute Mukkasan-Klongtan. Cepat naik. 524 00:37:33,167 --> 00:37:35,036 Polis! Polis! 525 00:37:35,036 --> 00:37:38,272 Ooh! Tak payah cakap banyak. Kita mesti pergi. Sekarang. 526 00:37:38,272 --> 00:37:39,000 Polis! 527 00:37:39,140 --> 00:37:42,507 Tolonglah berhenti bercakap. Cepat masuk ke dalam. 528 00:37:42,643 --> 00:37:45,669 Cepat. Ayuhlah. Cepat! 529 00:37:46,547 --> 00:37:48,276 Silakan masuk. Jangan berdiri. 530 00:37:48,416 --> 00:37:48,882 Boleh aku duduk dekat pintu? 531 00:37:49,016 --> 00:37:50,506 Jangan berdiri. Ia berbahaya. 532 00:37:57,892 --> 00:37:58,824 Hei.. 533 00:37:58,959 --> 00:38:00,085 mana leftenan dan sarjan? 534 00:38:11,338 --> 00:38:12,305 Hei, kenapa masuk sini. 535 00:38:28,022 --> 00:38:29,724 Kenapa tarik aku? 536 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 Ada 12 juta di sana. 537 00:38:31,058 --> 00:38:32,026 Kenapa nak biarkan saja? 538 00:38:32,026 --> 00:38:32,924 Ya, 12 juta. 539 00:38:33,060 --> 00:38:35,187 Tapi tempat itu berhantu. Aku tak nak masuk ke sana lagi. 540 00:38:35,663 --> 00:38:38,598 Master! Master kan ada Vampire. 541 00:38:39,950 --> 00:38:41,750 Vampire kecil. 542 00:38:41,750 --> 00:38:43,761 Aku lupa. Terima kasih! 543 00:38:43,904 --> 00:38:44,529 Panggil dia aja. 544 00:38:44,672 --> 00:38:46,731 Vampire kecil, datanglah. 545 00:38:55,516 --> 00:38:56,950 Budak yang baik. 546 00:38:57,818 --> 00:38:58,750 Vampire! 547 00:38:59,750 --> 00:39:01,219 Kau ada nampak 12 juta tunai? 548 00:39:01,355 --> 00:39:02,287 Ya. 549 00:39:02,590 --> 00:39:03,955 Kau tahu di mana wang itu? 550 00:39:04,158 --> 00:39:04,749 Ya. 551 00:39:04,892 --> 00:39:06,257 Boleh ambilkan sekarang? 552 00:39:06,393 --> 00:39:07,417 Boleh. 553 00:39:15,269 --> 00:39:17,250 Wang itu akan jadi milik kita. 554 00:39:20,608 --> 00:39:22,250 Diakah orang baru itu? 555 00:39:22,710 --> 00:39:24,512 Tak pernah nampak pun. 556 00:39:24,512 --> 00:39:26,250 Memang baru. 557 00:39:27,648 --> 00:39:32,948 Ibu bapanya tak pernah beritahu supaya jangan bermain dengan benda tajam? 558 00:39:33,788 --> 00:39:35,650 Apa patut kita buat, Leftenan? 559 00:39:37,558 --> 00:39:39,150 Tunggu saja bantuan sampai. 560 00:39:56,110 --> 00:39:57,077 Apa itu, Leftenan? 561 00:39:59,980 --> 00:40:01,650 Vampire kecil! 562 00:40:23,270 --> 00:40:26,034 Cinderella anak siapa? 563 00:40:32,580 --> 00:40:35,140 Xin.. Xin Nian Kuai Le! 564 00:40:50,064 --> 00:40:50,894 Apa lagi? 565 00:40:51,932 --> 00:40:53,450 Ini dah teruk,.. 566 00:40:53,450 --> 00:40:56,250 hantu budak itu menikam vampire kecil. 567 00:40:59,039 --> 00:41:02,850 Jangan cederakan aku. Jangan cederakan aku! 568 00:41:49,290 --> 00:41:50,450 Panas! 569 00:41:52,459 --> 00:41:53,517 Kau kepanasan? 570 00:41:57,564 --> 00:41:58,462 Panas. 571 00:41:59,099 --> 00:42:00,650 Tapi bukan aku yang cakap. 572 00:42:02,703 --> 00:42:04,950 Bukan kau yang cakap begitu? 573 00:42:05,005 --> 00:42:06,650 Jadi, siapa yang cakap? 574 00:42:06,774 --> 00:42:09,208 Aku! 575 00:42:14,581 --> 00:42:17,550 Panas betul di sini! 576 00:42:49,049 --> 00:42:49,811 Rung. 577 00:42:50,985 --> 00:42:51,747 Rung. 578 00:43:13,440 --> 00:43:16,136 Kami sudah menemukan mayat Yuen Woo ping. 579 00:43:16,210 --> 00:43:17,507 Serta wang 12 juta itu. 580 00:43:17,644 --> 00:43:19,913 Tapi kami tak tahu di mana Sarjan dan Leftenan. Ganti! 581 00:43:19,913 --> 00:43:21,380 - Tuan. - Kenapa? 582 00:43:37,865 --> 00:43:42,768 Buppah. Aku sayangkan kau. Dewasa nanti, aku nak kahwin dengan kau. 583 00:43:43,871 --> 00:43:49,240 Buppah! Aku tak mahu perkara ini terus berpanjangan. 584 00:43:49,710 --> 00:43:50,768 Aku faham. 585 00:43:50,978 --> 00:43:53,850 Aku rasa, semakin lama dia bersama kau,.. 586 00:43:53,850 --> 00:43:56,938 keadaan Rung semakin bertambah teruk. 587 00:43:58,852 --> 00:43:59,876 Maafkan aku, okey. 588 00:44:00,554 --> 00:44:04,182 Hari ini adalah hari terakhir kau akan mengajar di sini. 589 00:44:11,031 --> 00:44:11,861 Rung. 590 00:44:13,734 --> 00:44:14,530 Rung. 591 00:44:26,914 --> 00:44:27,744 Buppha. 592 00:44:32,920 --> 00:44:33,887 Bagaimana keadaan kau? 593 00:44:36,356 --> 00:44:37,288 Jangan bangun dulu. 594 00:44:39,159 --> 00:44:40,217 Berbaringlah. 595 00:44:42,729 --> 00:44:44,750 Aku akan bantu bersihkan kau. 596 00:44:50,270 --> 00:44:52,850 Aku jumpa kau terbaring dilantai. 597 00:44:53,740 --> 00:44:55,850 Kau ingat apa-apa tak? 598 00:44:58,378 --> 00:45:01,250 Adakah kau percaya dengan hantu? 599 00:45:09,923 --> 00:45:13,550 Adakah kau pernah nampak hantu? 600 00:45:18,866 --> 00:45:20,850 Tapi, aku selalu nampak. 601 00:45:27,741 --> 00:45:30,177 Aku mungkin seseorang.. 602 00:45:30,177 --> 00:45:31,701 yang mampu melihat perkara seperti itu. 603 00:45:38,152 --> 00:45:40,050 Lebih baik kau rehat dulu. 604 00:45:45,692 --> 00:45:46,784 Buppha. 605 00:45:54,535 --> 00:45:56,349 Terima kasih banyak. 606 00:45:59,106 --> 00:46:00,250 Sama-sama. 607 00:46:01,776 --> 00:46:04,050 Buppha. 608 00:46:13,554 --> 00:46:15,150 Tiada apa. 609 00:47:07,741 --> 00:47:08,400 Rung. 610 00:47:08,542 --> 00:47:09,440 Rung. 611 00:48:10,537 --> 00:48:12,950 Kenapa dengan kau, hah? 612 00:48:17,744 --> 00:48:19,050 Hei, Pla! 613 00:48:19,313 --> 00:48:20,850 Kau siapa? 614 00:48:21,548 --> 00:48:23,982 Ouww? Menjawab! 615 00:48:24,751 --> 00:48:26,586 Aku akan hantar kau ke asrama. 616 00:48:26,586 --> 00:48:28,050 Aku bukan anak kau! 617 00:48:28,050 --> 00:48:30,050 Nama aku bukan Pla! 618 00:48:30,123 --> 00:48:31,750 Nama aku Buppha! 619 00:48:34,561 --> 00:48:38,962 Kalau kau bukan anakku? Jadi, kau lahir dari seorang pelacur, hah? 620 00:49:26,780 --> 00:49:29,408 Tak guna, lepaskan aku. 621 00:50:48,528 --> 00:50:49,586 Dia anak aku, Tuan. 622 00:50:50,630 --> 00:50:53,791 Mungkin mangsa mati satu minggu yang lalu. 623 00:50:54,201 --> 00:50:55,498 Mulutnya seperti dikoyak. 624 00:50:56,503 --> 00:50:57,993 Organ genital juga koyak. 625 00:50:58,672 --> 00:51:00,606 Doktor menemukan simen di dalam vagina. 626 00:51:01,875 --> 00:51:06,335 Jabatan forensik sedang menguji DNA, mana tahu sepadan DNA tertuduh. 627 00:51:07,647 --> 00:51:09,012 Siapa yang tertuduh itu, Tuan? 628 00:51:10,016 --> 00:51:11,847 Kemungkinan, penyewa bilik 605. 629 00:51:12,319 --> 00:51:14,454 Kami jumpa dia pengsan di bilik itu. 630 00:51:14,454 --> 00:51:16,979 Di situlah juga kami menemukan anak encik. 631 00:51:20,160 --> 00:51:22,128 Encik tak kenal sesiapa di sana? 632 00:51:22,329 --> 00:51:23,750 Aku tak kenal, Tuan. 633 00:51:23,750 --> 00:51:27,698 Aku pun tak tahu di mana pangsapuri itu berada. 634 00:51:28,068 --> 00:51:30,650 Pada malam sebelum kami menemukan anak encik.. 635 00:51:30,704 --> 00:51:34,250 ada beberapa kejadian pembunuhan di pangsapuri itu. 636 00:51:34,541 --> 00:51:36,349 Semua mangsa itu.. 637 00:51:37,143 --> 00:51:39,634 dibunuh oleh senjata yang sama. 638 00:51:46,686 --> 00:51:49,984 Betulkah encik belum pernah pergi ke pangsapuri itu? 639 00:51:52,392 --> 00:51:54,155 Apa maksud, Tuan? 640 00:51:56,897 --> 00:51:58,250 Encik Prapob. 641 00:51:58,250 --> 00:52:01,349 Izinkan kami memeriksa DNA encik juga. 642 00:52:08,008 --> 00:52:11,850 Puan tahu tak, membuka kasino haram tidak dibenarkan? 643 00:52:12,045 --> 00:52:15,000 Dan, Puan adalah pemiliknya. 644 00:52:15,015 --> 00:52:18,349 Puan boleh dipenjara beberapa tahun. 645 00:52:17,784 --> 00:52:23,244 Yang lebih penting lagi, ada orang yang mati di bilik 609. 646 00:52:22,389 --> 00:52:25,125 Bukankah Puan sepatutnya melaporkan ke pihak polis? 647 00:52:25,125 --> 00:52:27,050 Aku perlukan peguam. 648 00:52:27,093 --> 00:52:29,650 Peguam pun tak dapat membantu Puan. 649 00:52:30,297 --> 00:52:32,349 Puan perlukan pemburu Hantu. 650 00:52:32,933 --> 00:52:36,536 Semua jenis hantu gentayangan di tempat itu. 651 00:52:36,536 --> 00:52:39,562 Ada Hantu Perempuan, Pocong, dan Vampire kecil. 652 00:52:39,773 --> 00:52:41,764 Semua hantu berkumpul di sana! 653 00:52:45,745 --> 00:52:46,650 Halo,.. 654 00:52:46,650 --> 00:52:48,009 Hai, kakak? Ini Neung. 655 00:52:48,148 --> 00:52:49,410 Kau ke mana saja, hah? 656 00:52:49,749 --> 00:52:52,919 Aku dah dapatkan penghalau hantu itu untuk kakak. 657 00:52:52,919 --> 00:52:54,050 Lupakan dukun itu. 658 00:52:54,050 --> 00:52:56,878 Carikan aku peguam sekarang juga! 659 00:53:01,127 --> 00:53:02,253 Halo. Hei, Moo. 660 00:53:03,196 --> 00:53:04,750 Eh, Moo, kau dengar tak? 661 00:53:04,764 --> 00:53:05,492 Halo. 662 00:53:06,800 --> 00:53:07,562 Halo. 663 00:53:09,936 --> 00:53:12,996 - Siapa yang telefon itu? - Tak tahu. Suaranya tak jelas. 664 00:53:17,077 --> 00:53:19,350 Belum masanya untuk dia mati. 665 00:53:19,350 --> 00:53:23,242 Rohnya tersesat dan masih belum bertemu jasadnya. 666 00:53:25,452 --> 00:53:29,445 Adakah Tok tahu di mana rohnya itu berada? 667 00:53:31,024 --> 00:53:36,189 Rohnya sedang diikat dan masih terikat dengan satu roh jahat. 668 00:54:55,508 --> 00:54:56,600 Cik, Buppha. 669 00:55:09,355 --> 00:55:10,617 Apa yang terjadi? 670 00:55:33,646 --> 00:55:35,050 Yang Mulia! 671 00:55:35,050 --> 00:55:37,950 Kenapa tubuh anakku keluar darah? 672 00:55:39,919 --> 00:55:42,250 Apa yang patut kita buat sekarang? 673 00:55:56,035 --> 00:55:58,297 Hentikan! 674 00:55:58,505 --> 00:56:03,243 Membunuh adalah satu perbuatan yang berdosa. 675 00:56:03,243 --> 00:56:08,150 Bolehkah aku membawa roh itu kembali ke jasadnya? 676 00:56:17,957 --> 00:56:20,221 Buangkan saja senjata itu! 677 00:56:20,960 --> 00:56:25,919 Kalau tak, roh kau akan lebih menderita lagi. 678 00:56:32,005 --> 00:56:32,733 Rung. 679 00:56:34,374 --> 00:56:35,136 Rung! 680 00:56:35,275 --> 00:56:38,250 Rung. Maafkan aku, Rung. 681 00:56:38,278 --> 00:56:39,546 Maafkan aku! 682 00:56:39,546 --> 00:56:44,950 Kebencian telah membutakan hati kau untuk melihat kebenaran! 683 00:56:45,018 --> 00:56:47,850 Hapuskan semua dendam kau itu. 684 00:56:47,887 --> 00:56:53,349 Hapuskan dengan hati yang penuh dengan kemaafan. 685 00:56:54,227 --> 00:56:56,629 Kau mesti bersedia untuk memaafkan. 686 00:56:56,629 --> 00:57:00,250 Memaafkan orang yang telah berbuat jahat pada kau. 687 00:57:10,410 --> 00:57:16,950 Hantu ini terbelenggu oleh kebencian yang mendalam. 688 00:57:17,016 --> 00:57:21,550 Aku belum pernah melihat hantu seperti ini. 689 00:57:22,021 --> 00:57:27,150 Kau tak boleh membiarkan anak kau kembali ke tempat itu lagi. 690 00:57:27,160 --> 00:57:34,190 Kalau dia kembali ke sana, aku takkan dapat membantu kau. 691 00:57:48,047 --> 00:57:50,250 Di mana biksu itu, ibu? 692 00:57:50,550 --> 00:57:52,250 Dia sudah pergi,.. 693 00:57:52,250 --> 00:57:53,542 kembali ke kuil. 694 00:57:58,057 --> 00:57:59,024 Rung. 695 00:57:59,192 --> 00:58:00,050 Cik Buppha.. 696 00:58:00,050 --> 00:58:03,950 sudah lama mati beberapa tahun di dalam pangsapuri itu. 697 00:58:04,097 --> 00:58:05,650 Apa yang kau nampak itu.. 698 00:58:05,650 --> 00:58:08,692 mungkin juga adalah Rohnya. 699 00:58:10,103 --> 00:58:11,650 Biksu ada pesan. 700 00:58:11,850 --> 00:58:16,541 Kau tak boleh kembali ke tempat itu lagi. 701 00:58:17,677 --> 00:58:18,950 Di mana peguam itu? 702 00:58:18,950 --> 00:58:20,750 Apa saja yang telah kau buat? 703 00:58:20,847 --> 00:58:22,250 Dia sedang menguruskan kes, Puan. 704 00:58:22,282 --> 00:58:23,883 Macam mana dengan dukun itu? 705 00:58:23,883 --> 00:58:24,747 Aku dapat satu. 706 00:58:24,884 --> 00:58:26,986 Dia adalah dukun yang terbaik di Kamboja, Puan. 707 00:58:26,986 --> 00:58:27,884 Bagus. 708 00:58:28,354 --> 00:58:30,750 Aku dipenjarakan di sini.. 709 00:58:30,950 --> 00:58:32,950 disebabkan oleh hantu sial itu. 710 00:58:53,446 --> 00:58:56,950 Kamu bertiga sedang dihantui oleh hantu, bukan? 711 00:58:57,050 --> 00:58:58,517 Ya, Tok. 712 00:59:00,820 --> 00:59:02,151 Di mana tempat itu? 713 00:59:04,123 --> 00:59:06,150 Oscar Apartment, Tok. 714 00:59:09,963 --> 00:59:12,349 Di jalan Sukhumvit, bukan? 715 00:59:12,498 --> 00:59:13,760 Di jalan Petchburi. 716 00:59:17,337 --> 00:59:21,101 Apakah Tok ada cara untuk menghalau hantu itu dari sana? 717 00:59:22,608 --> 00:59:23,700 Hei, Khom. 718 00:59:24,177 --> 00:59:25,109 Ya, Tok. 719 00:59:28,214 --> 00:59:30,349 Ambilkan aku sehelai kain suci. 720 00:59:33,820 --> 00:59:35,349 Di mana, Tok? 721 00:59:42,595 --> 00:59:44,250 Di belakang. 722 00:59:49,635 --> 00:59:51,750 Yang mana satu, Tok? 723 00:59:53,639 --> 00:59:54,867 Di belakang! 724 01:00:37,884 --> 01:00:40,050 Kenapa kau masih pergi ke sana? 725 01:00:40,219 --> 01:00:43,349 Nasib baik kau masih hidup. 726 01:00:47,226 --> 01:00:47,988 Tee. 727 01:00:48,227 --> 01:00:50,950 Hah? Apa yang kau nak tanya? 728 01:00:50,963 --> 01:00:53,349 Bukankah kau yang ajar aku dulu? 729 01:00:53,399 --> 01:00:54,366 Tentang apa? 730 01:00:56,502 --> 01:00:58,550 Yang cinta tak pernah mati. 731 01:00:59,872 --> 01:01:01,650 Tapi yang kau cinta itu. 732 01:01:01,650 --> 01:01:02,739 Dia dah mati, kan? 733 01:01:47,286 --> 01:01:50,050 Kenapa kita nak lukakan diri sendiri? 734 01:01:50,356 --> 01:01:54,257 Kenapa kita tak lakukannya pada orang yang telah menyakiti kita? 735 01:02:07,707 --> 01:02:08,833 Di sinilah tempatnya, Ketua. 736 01:02:13,779 --> 01:02:14,711 Bilik ini? 737 01:02:15,114 --> 01:02:15,910 Ya, Ketua. 738 01:02:20,720 --> 01:02:21,948 Parang suci. 739 01:02:24,357 --> 01:02:27,550 Biasanya, Ketua tak gunakan pisau pun. 740 01:02:28,928 --> 01:02:30,555 Yang satu ini lain sikit. 741 01:02:33,499 --> 01:02:34,329 Buka. 742 01:03:12,805 --> 01:03:13,772 Ya, Puan. 743 01:03:15,541 --> 01:03:17,475 Aku dah sampai di TKP. 744 01:03:32,024 --> 01:03:32,956 Baik, Puan. 745 01:03:46,672 --> 01:03:47,400 Ketua. 746 01:03:48,474 --> 01:03:49,202 Ketua! 747 01:03:49,408 --> 01:03:50,375 Ketua. Ketua! 748 01:04:10,763 --> 01:04:11,750 Tuaykoi! 749 01:04:11,750 --> 01:04:13,197 Jangan bergerak! 750 01:04:16,569 --> 01:04:17,750 Ketua! 751 01:04:18,550 --> 01:04:19,936 Ja ja jangan bergerak! 752 01:04:38,924 --> 01:04:40,653 Ketua. Ketua! 753 01:04:40,993 --> 01:04:41,857 Ketua! 754 01:04:42,528 --> 01:04:43,495 Ketua! 755 01:05:14,093 --> 01:05:15,349 Jangan dekat! 756 01:05:16,662 --> 01:05:17,993 Kau ingat tak? 757 01:05:19,231 --> 01:05:21,850 Apa yang telah kau lakukan padaku? 758 01:05:23,235 --> 01:05:25,349 Kau takkan dapat bunuh aku. 759 01:05:27,006 --> 01:05:28,200 Aku ada jimat. 760 01:05:29,809 --> 01:05:31,299 Kita lihat saja. 761 01:05:31,977 --> 01:05:35,640 Adakah jimat itu dapat menolong lelaki binatang macam kau! 762 01:07:54,019 --> 01:07:55,145 Cik, Buppha. 763 01:07:55,921 --> 01:07:57,081 Ini aku Rung. 764 01:08:14,907 --> 01:08:15,965 Cik, Buppha. 765 01:08:20,112 --> 01:08:23,946 Aku tak ada niat jahat pada kau. 766 01:08:24,884 --> 01:08:27,011 Semua lelaki adalah binatang! 767 01:08:28,687 --> 01:08:30,086 Aku mesti bunuh mereka semua. 768 01:08:30,422 --> 01:08:31,980 Aku mesti bunuh mereka semua! 769 01:09:15,267 --> 01:09:15,950 Tok! 770 01:09:15,950 --> 01:09:16,894 Tok nak ke mana tu?! 771 01:09:17,369 --> 01:09:18,768 Aku lupa bawa barang. 772 01:09:23,275 --> 01:09:24,264 Dah dapat. 773 01:09:27,346 --> 01:09:29,177 Kamu jalan dulu. 774 01:09:33,319 --> 01:09:34,786 Kenapa pula kena naik tangga?! 775 01:09:35,354 --> 01:09:36,286 Bantu aku! 776 01:09:51,770 --> 01:09:52,600 Rung. 777 01:09:55,908 --> 01:09:56,875 Hentikan sekarang! 778 01:10:27,373 --> 01:10:30,137 Bawa kawan kamu keluar dari sini. 779 01:10:30,376 --> 01:10:32,401 Rung, kau okey tak? Tetaplah bernafas. 780 01:10:32,645 --> 01:10:33,475 Mari kita pergi dari sini. 781 01:10:34,013 --> 01:10:36,038 Cepat, Moo. 782 01:10:46,025 --> 01:10:46,787 Khom. 783 01:10:46,992 --> 01:10:47,617 Ya, Tok. 784 01:10:47,826 --> 01:10:48,850 Turun cepat. 785 01:10:48,850 --> 01:10:51,349 Tempat ini ada puaka! 786 01:11:00,873 --> 01:11:02,950 Orang tua itu fikir dia siapa? 787 01:11:03,008 --> 01:11:04,950 Berani menembak laser padaku? 788 01:11:05,077 --> 01:11:06,374 Harry Potter? 789 01:11:37,009 --> 01:11:37,737 Hei. Kau gila?! 790 01:11:39,578 --> 01:11:40,306 Hentikan! 791 01:11:49,955 --> 01:11:52,491 Tok bagus tadi, kan? Dia ada senjata laser. 792 01:11:52,491 --> 01:11:55,050 Bukan masa untuk kita bergurau. 793 01:11:55,160 --> 01:11:56,491 Sinar laser? 794 01:11:56,628 --> 01:11:57,959 Harry Potter? 795 01:11:58,097 --> 01:12:02,090 Harry Potter? Sinar laser? 796 01:12:44,042 --> 01:12:44,974 Eh, Tok? 797 01:12:52,417 --> 01:12:54,650 Kau memang anak tak guna! 798 01:12:55,821 --> 01:12:58,650 Samada hidup mahu pun kau dah mati. 799 01:12:59,825 --> 01:13:02,550 Kau tetap pelacur seperti ibu kau. 800 01:13:08,634 --> 01:13:12,349 Kebakaran di atas tadi bukanlah disebabkan Tok. 801 01:13:12,538 --> 01:13:15,063 Api tiba-tiba marak membakar tubuhnya. 802 01:13:15,274 --> 01:13:18,209 Mungkin juga mayatnya sekarang sedang di kremasi. 803 01:13:18,343 --> 01:13:24,680 Jadi, Rohnya pun sudah terbebas dari belenggu penderitaan yang dia alami. 804 01:13:40,999 --> 01:13:42,330 Mari kita raikan untuk itu. 805 01:13:49,541 --> 01:13:52,349 Apa jenis anjing yang kau pelihara sekarang? 806 01:13:54,646 --> 01:13:56,045 Alsatian. 807 01:14:14,633 --> 01:14:22,050 Macam mana Tuan tahu yang dia adalah pembunuh itu. 808 01:14:21,440 --> 01:14:27,275 Sampel DNAnya sepadan dengan DNA yang dikumpulkan dari kuku mangsa. 809 01:14:27,746 --> 01:14:28,770 Tak guna, bukan? 810 01:14:29,815 --> 01:14:32,450 Sanggup dia membunuh seorang budak kecil. 811 01:14:37,155 --> 01:14:38,349 Kau siapa? 812 01:14:40,259 --> 01:14:42,420 Adakah kau tak ingat aku? 813 01:14:47,266 --> 01:14:49,050 Kami juga menemukan bukti lain. 814 01:14:49,067 --> 01:14:51,650 Ada Sperma lain dijumpai melekat pada tubuh mangsa.. 815 01:14:51,650 --> 01:14:54,094 tapi bukan dari tertuduh. 816 01:14:54,806 --> 01:14:56,950 Ia datang dari orang lain. 817 01:14:57,242 --> 01:14:59,050 Sperma siapakah itu, Tuan? 818 01:15:01,914 --> 01:15:03,347 Ayah tiri budak itu. 819 01:15:10,322 --> 01:15:11,311 Ketua Kong. 820 01:15:12,391 --> 01:15:15,250 Kau cakap, kau akan buat apa saja untukku setelah kau jadi gabenur. 821 01:15:15,294 --> 01:15:18,250 Puan akan dapat esok pasti. Okey? 822 01:15:18,263 --> 01:15:21,050 Kau selalu saja cakap padaku esok pagi. 823 01:15:21,133 --> 01:15:22,065 Hei, Kong. 824 01:15:22,367 --> 01:15:23,265 Halo. 825 01:15:23,669 --> 01:15:24,658 Halo. 826 01:15:25,871 --> 01:15:27,065 Oh, ada pertanyaan? 827 01:15:27,172 --> 01:15:27,873 Tentang Perjudian, Tuan. 828 01:15:27,873 --> 01:15:29,349 Perjudian? 829 01:15:29,775 --> 01:15:31,106 Sebagai Gabernur.. 830 01:15:31,243 --> 01:15:35,447 aku akan pastikan Bangkok bebas dari undian haram dan kasino. 831 01:15:35,447 --> 01:15:36,812 Apakah ertinya "Bangkok"? 832 01:15:37,115 --> 01:15:38,412 Kota Malaikat. 833 01:15:38,550 --> 01:15:42,077 Aku takkan biarkan hantu judi berkeliaran di kota Bangkok. 834 01:15:42,654 --> 01:15:45,650 Bagaimana dengan skandal anda yang pernah dikaitkan.. 835 01:15:45,650 --> 01:15:48,593 dengan pemilik kasino haram yang kini dipenjara? 836 01:15:48,593 --> 01:15:50,083 Aku pakar perundangan. 837 01:15:50,228 --> 01:15:52,597 Aku adalah gabernur yang menghargai undang-undang.. 838 01:15:52,597 --> 01:15:55,600 tak kesahlah dia isteri ataupun sahabat baik kita. 839 01:15:55,600 --> 01:16:00,435 Sesiapa yang berani membuka kasino haram. 840 01:16:00,572 --> 01:16:03,473 Layak untuk dihumban ke dalam penjara. 841 01:16:07,279 --> 01:16:09,110 Kau memang tak guna! 842 01:16:37,976 --> 01:16:41,412 Hei, kau nak ke mana? 843 01:16:41,813 --> 01:16:43,650 Nak ambil barang untuk pindah. 844 01:16:43,749 --> 01:16:44,613 Dari bilik mana? 845 01:16:44,983 --> 01:16:46,143 605. 846 01:16:46,451 --> 01:16:48,043 Oh, kau yang telefon tadi? 847 01:16:48,353 --> 01:16:49,149 Ya. 848 01:17:55,353 --> 01:17:58,083 Kenapa kau belum membukanya? 849 01:17:59,891 --> 01:18:01,518 Supaya masih nampak baru. 850 01:18:02,550 --> 01:18:05,050 Tapi, aku beli untuk kau pakai,.. 851 01:18:05,250 --> 01:18:07,228 bukannya untuk disimpan. 852 01:18:59,651 --> 01:19:00,709 Buat Rung. 853 01:19:01,887 --> 01:19:04,349 Apabila kau membaca surat ini,.. 854 01:19:05,490 --> 01:19:08,250 aku mungkin sudah berada di Bangkok. 855 01:19:09,227 --> 01:19:10,750 Maafkan aku,.. 856 01:19:11,250 --> 01:19:15,096 sebab tidak mengucapkan selamat tinggal pada kau. 857 01:19:16,134 --> 01:19:18,227 Aku harap kau suka hadiah ini. 858 01:19:19,037 --> 01:19:21,938 Gunakan Pensil warna ini dengan sebaik-baiknya. 859 01:19:24,576 --> 01:19:26,750 Tidak semua orang.. 860 01:19:26,750 --> 01:19:28,808 dapat kepandaian seperti diri kau. 861 01:19:30,582 --> 01:19:32,250 Aku tak pernah diberi hadiah. 862 01:19:32,750 --> 01:19:35,246 Malah, aku pun tak pandai melukis. 863 01:19:36,288 --> 01:19:37,755 Satu-satunya dalam diriku,.. 864 01:19:40,058 --> 01:19:41,616 yang mampu aku lakukan.. 865 01:19:42,194 --> 01:19:43,850 adalah menghafal.. 866 01:19:44,250 --> 01:19:47,222 buku-buku pelajaran yang sangat membosankan. 867 01:19:49,134 --> 01:19:50,567 Satu perkara lagi.. 868 01:19:51,636 --> 01:19:53,850 yang membuatkan aku.. 869 01:19:54,050 --> 01:19:55,697 tidak pernah merasa bosan. 870 01:19:56,141 --> 01:19:58,041 Dan, aku masih ingat yang itu. 871 01:19:59,110 --> 01:20:01,374 Perasaan kau pada aku. 872 01:20:01,980 --> 01:20:05,050 Apa yang kau tulis dalam surat kau buat aku. 873 01:20:05,584 --> 01:20:06,744 Akan sebuah "Cinta".. 874 01:20:07,719 --> 01:20:09,653 yang bagaikan hadiah dari syurga. 875 01:20:11,423 --> 01:20:14,017 Tidak semua orang memiliki kesempatan untuk mengalaminya. 876 01:20:16,428 --> 01:20:19,056 Namun, kita masih cukup beruntung.. 877 01:20:20,265 --> 01:20:22,392 untuk mendapatkan hadiah ini. 878 01:20:24,536 --> 01:20:25,560 Aku percaya.. 879 01:20:27,038 --> 01:20:29,029 kita akan diketemukan lagi. 880 01:20:31,009 --> 01:20:32,772 Dan, apabila saat itu tiba.. 881 01:20:35,680 --> 01:20:40,013 jika perasaan kau masih belum berubah dari apa yang pernah kau tulis ini.. 882 01:20:41,653 --> 01:20:43,120 Aku ingin kau sendiri.. 883 01:20:45,223 --> 01:20:46,781 melafazkan cinta kau dengan sesungguhnya. 884 01:20:49,261 --> 01:20:50,558 Sebab sebaris ayat Cinta.. 885 01:20:51,963 --> 01:20:54,397 hanya akan beerti dan bermakna.. 886 01:20:56,001 --> 01:20:58,196 jika ianya dilafazkan oleh orang yang.. 887 01:20:59,070 --> 01:21:02,403 benar-benar sayangkan kau. 888 01:21:24,296 --> 01:21:25,422 Salam Sayang. 889 01:21:28,633 --> 01:21:30,066 Cik, Buppah. 890 01:21:47,052 --> 01:21:48,314 Cuba kau tusuk!