1
00:00:52,033 --> 00:00:59,158
SAMPAI MATI
2
00:01:32,033 --> 00:01:35,158
15 Januari 2006, 11.28 Malam
3
00:01:35,333 --> 00:01:37,764
Petugas menyamar sudah di TKP.
Ganti!
4
00:01:44,966 --> 00:01:47,727
Hei Stowe, lihatlah "anak baru" itu
5
00:01:48,466 --> 00:01:52,256
Kenapa kau tidak merokok saja,
kalau itu bisa membuatmu tenang?
6
00:01:52,432 --> 00:01:54,160
Kupikir kau sudah berhenti
7
00:01:55,666 --> 00:01:57,689
Dari mana kita merekrut anak sialan ini?
8
00:01:58,300 --> 00:02:02,289
Dari panti remaja miskin yang ingin
bermain polisi dan rampok
9
00:02:06,100 --> 00:02:08,157
Perhatikan lelaki yang duduk
di mobil itu.
10
00:02:20,066 --> 00:02:21,964
Mereka tiba
11
00:02:32,366 --> 00:02:34,356
Dia nampak seksi
12
00:02:34,833 --> 00:02:36,731
Samarannya rapi bukan?
13
00:02:36,899 --> 00:02:37,887
Situasi?.
14
00:02:38,066 --> 00:02:41,089
Kami akan masuk kedalam /
Baiklah, Delta
15
00:03:06,799 --> 00:03:09,322
Target Callahan sudah tiba di gedung
16
00:03:09,499 --> 00:03:11,761
Ku ulangi, sudah tiba di gedung
17
00:03:14,733 --> 00:03:16,392
Kita beraksi
18
00:03:17,632 --> 00:03:20,689
Cek, Detektif Anthony Stowe, 4358.
19
00:03:20,866 --> 00:03:23,991
Kanit Anti Narkotika, 801 Royal Street.
20
00:03:24,166 --> 00:03:26,723
Jam 20.24.
21
00:03:26,899 --> 00:03:30,353
Target, Gabriel Callahan.
dia ada di dalam gedung
22
00:03:30,532 --> 00:03:34,862
Tim kami di dalam dipimpin
oleh Agen Khusus Ronson.
23
00:03:38,532 --> 00:03:42,260
Akhirnya senang bisa bertemu
denganmu, aku Mary
24
00:03:42,432 --> 00:03:45,523
Dan ini pacarku, Joe.
25
00:03:45,966 --> 00:03:47,829
Jaketmu keren
26
00:03:48,299 --> 00:03:50,731
Apa? / Jaketmu itu keren
27
00:03:51,399 --> 00:03:54,661
Semua ada disitu, aku janji
28
00:03:58,266 --> 00:04:01,232
Nomor kombinasinya, Nn. Johnson?
29
00:04:01,499 --> 00:04:03,090
6-6-6
30
00:04:03,266 --> 00:04:06,663
Aku yakin kau penjudi bukan? /
Ya, dengar
31
00:04:11,866 --> 00:04:13,762
Berapa duit agar kau enyah dariku?
32
00:04:13,823 --> 00:04:17,022
Oh, kalau kau mau menyumbang
aku siap menerima / Tidak
33
00:04:17,566 --> 00:04:18,554
Berikan dompetku
34
00:04:28,566 --> 00:04:29,896
Kini giliran kami
35
00:04:31,499 --> 00:04:32,988
Tunggu
36
00:04:44,000 --> 00:04:45,193
Ayolah
37
00:04:45,399 --> 00:04:46,888
Dimana barang kami?
38
00:04:47,066 --> 00:04:48,429
Kita sudah sepakat bukan?
39
00:04:48,599 --> 00:04:50,225
Kau sudah terima uang kami
40
00:04:50,666 --> 00:04:52,723
Suruh pacarmu tenang
41
00:04:55,232 --> 00:04:58,063
Kau baru saja membeli radio seharga $400
42
00:04:59,799 --> 00:05:01,731
Tunjukan padaku kulitmu
43
00:05:04,499 --> 00:05:06,522
Kau ingin melihatku telanjang?
44
00:05:08,566 --> 00:05:10,498
Apa kau semacam orang cabul?
45
00:05:11,133 --> 00:05:12,758
Ya
46
00:05:13,066 --> 00:05:15,896
Aku memang cabul
47
00:05:16,066 --> 00:05:19,498
...dan aku ingin melihat segalanya
48
00:05:19,766 --> 00:05:22,994
Hilang kontak dengan Callahan
/ aku lelaki normal
49
00:05:24,399 --> 00:05:28,059
Lihat pistol ini? Enyahlah
50
00:05:29,766 --> 00:05:31,254
Kita ketahuan
51
00:05:32,199 --> 00:05:33,529
Apa yang Stowe lakukan?
52
00:05:33,699 --> 00:05:34,756
Aku tidak dengar apapun
53
00:05:35,100 --> 00:05:36,190
Hey!
54
00:05:37,866 --> 00:05:39,525
Tangkap pria itu sekarang!
55
00:05:40,133 --> 00:05:42,156
Ayo, bangsat, menunduk!
56
00:05:54,199 --> 00:05:55,597
Ayo cepat!
57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Jangan bergerak!
58
00:06:52,165 --> 00:06:53,825
Polisi!
59
00:06:56,199 --> 00:06:57,665
Stowe.
60
00:06:58,033 --> 00:07:00,260
Jangan / Panggil paramedis cepat!
61
00:07:01,399 --> 00:07:04,229
Ross disini, kirimkan paramedis
62
00:07:24,666 --> 00:07:27,325
Sialan, Stowe.
Kau menggagalkan ini
63
00:07:28,432 --> 00:07:29,830
Sial
64
00:07:31,733 --> 00:07:35,324
Apa yang terjadi? kenapa
kau bergerak terlalu cepat?
65
00:07:35,499 --> 00:07:38,590
Callahan cuma suka gadis pirang
66
00:07:59,299 --> 00:08:02,231
Pikirmu ini akan berakhir seperti ini?
67
00:08:02,399 --> 00:08:04,797
Mudah dan sederhana?
68
00:08:04,966 --> 00:08:08,830
Setelah 10 tahun, kau mengirimkan
pelacur murahan untuk menipuku?
69
00:08:09,000 --> 00:08:11,023
Pikirmu aku akan memberi
mereka tontonan?
70
00:08:11,199 --> 00:08:13,688
Kuberi kau tontonan, Kawan.
71
00:08:13,866 --> 00:08:17,628
Berapa lama kau akan terus
menjadi "polisi baik"?
72
00:08:17,799 --> 00:08:19,355
Selamanya
73
00:08:19,532 --> 00:08:22,259
Kau memang pengecut
74
00:08:22,966 --> 00:08:25,864
Lain kali kirimkan istrimu
75
00:08:26,432 --> 00:08:31,126
Dia itu seleraku, tapi
kau sudah tahu itu bukan?
76
00:08:35,666 --> 00:08:37,427
Hei, hei, hei!
77
00:08:37,599 --> 00:08:40,724
Hei ini bukan salahku, suaranya
samar-samar , aku tidak bisa dengar!
78
00:08:40,899 --> 00:08:41,956
Chill. / Ayolah
79
00:08:42,132 --> 00:08:43,621
Bukan salah dia, Stowe.
80
00:08:43,799 --> 00:08:48,026
Hari ini 2 orang terbaik kita, yang lebih
baik darimu, tewas gara-gara kamu
81
00:08:48,199 --> 00:08:49,825
Bangsat
82
00:09:02,866 --> 00:09:05,855
Aku tahu Callahan dulu rekanmu,
Stowe, kita semua tahu itu
83
00:09:06,032 --> 00:09:10,328
Tapi kau harus menyadari, ada
2 polisi tewas yang harus dijelaskan...
84
00:09:10,499 --> 00:09:14,761
...dan kau tidak boleh terus membiarkan
emosimu membuat keputusan yang buruk
85
00:09:14,933 --> 00:09:18,729
Sembilan nyawamu pun
nampaknya akan tamat
86
00:09:20,132 --> 00:09:23,360
Tidak apa-apa, aku sudah berusaha
87
00:09:24,299 --> 00:09:26,265
Pulanglah, Stowe.
88
00:09:26,666 --> 00:09:27,859
Bersihkan dirimu
89
00:09:34,265 --> 00:09:36,788
Kirim seorang petugas untuk
mengawasi Valerie malam ini
90
00:09:38,165 --> 00:09:40,529
Callahan tidak peduli dengan istrimu, Stowe.
91
00:09:40,699 --> 00:09:44,392
Dia bahkan tidak peduli denganmu,
dia hanya mempermainkanmu
92
00:09:44,999 --> 00:09:47,056
Kamulah yang mengejarnya
93
00:09:47,232 --> 00:09:49,494
Dia tidak mengejarmu
94
00:09:49,932 --> 00:09:50,989
Pulanglah
95
00:09:51,165 --> 00:09:53,688
Apa yang terjadi dengan kamera
di Tommy?
96
00:09:54,866 --> 00:09:56,593
Hilang tanpa jejak
97
00:09:57,965 --> 00:10:01,557
Kamu mungkin harus menghindar
dari Van Huffel.
98
00:10:01,733 --> 00:10:03,824
Dia dan Ronson baru bertunangan
minggu lalu
99
00:10:03,999 --> 00:10:06,158
Kita adakan pesta kecil
100
00:10:06,332 --> 00:10:08,423
Kau tidak ada
101
00:11:05,332 --> 00:11:08,059
Apa yang kau lakukan di
Royal Street hari ini?
102
00:11:08,632 --> 00:11:10,427
Brengsek
103
00:11:12,699 --> 00:11:14,392
Katakan dengan jujur
104
00:11:14,566 --> 00:11:16,395
Jangan bohong
105
00:11:34,165 --> 00:11:37,824
Apa yang dilakukan bajingan
sepertimu di perempatan?
106
00:11:39,165 --> 00:11:42,188
Apa-apaan ini bung?
107
00:11:51,532 --> 00:11:54,726
Aku sedang menjemput ibuku
108
00:12:24,265 --> 00:12:25,253
Halo?
109
00:12:25,432 --> 00:12:27,489
Hei, Jane ini Val.
suamiku ada?
110
00:12:27,666 --> 00:12:28,757
Dia tepat disini
111
00:12:30,766 --> 00:12:31,924
Istrimu
112
00:12:35,165 --> 00:12:36,153
Halo
113
00:12:36,332 --> 00:12:38,264
Aku menghubungimu sepanjang hari
114
00:12:38,432 --> 00:12:40,761
Ini hari yang buruk, apa mau mu?
115
00:12:43,499 --> 00:12:46,693
Aku mau kau bertanya dengan nada yang baik
116
00:12:46,865 --> 00:12:48,695
Cobalah kata-kata yang lebih sopan
117
00:12:48,865 --> 00:12:51,024
Valerie, apa sebenarnya mau mu?
118
00:12:52,999 --> 00:12:54,693
Itulah yang ingin aku bicarakan
119
00:12:54,865 --> 00:12:58,354
Lain kali, kenapa kita tidak mencoba
berbicara lebih lama?
120
00:12:58,532 --> 00:13:01,020
Minggu depan apa kamu ada waktu?
121
00:13:01,199 --> 00:13:02,665
Untuk apa?
122
00:13:03,399 --> 00:13:06,559
Aku ingin kamu menjemputku
untuk makan malam
123
00:13:06,732 --> 00:13:09,164
Malam ini bukan malam yang baik
124
00:13:09,366 --> 00:13:10,991
Ini penting, Tony.
125
00:13:12,699 --> 00:13:13,823
Tunggu
126
00:13:16,965 --> 00:13:20,897
Apa? / Bagaimana aku menjelaskan
apa yang terjadi?
127
00:13:21,065 --> 00:13:23,531
Bicara yang jelas, kamu sekolah bukan?
128
00:13:27,232 --> 00:13:28,323
Ini suamiku
129
00:13:28,832 --> 00:13:30,957
Terserah kamu
130
00:13:33,666 --> 00:13:34,858
Katakan dimana?
131
00:13:35,032 --> 00:13:37,692
Bar karaoke Frenchman.
132
00:13:43,132 --> 00:13:45,496
Hei apa kabar?
133
00:13:48,432 --> 00:13:53,126
Ingat minggu lalu aku menolongmu,
memesankan kamar?
134
00:13:53,299 --> 00:13:55,094
Nah aku butuh balasanmu
135
00:13:55,299 --> 00:13:57,162
Kamu menangkap anak dari
Jackson Square
136
00:13:57,332 --> 00:13:59,763
...dengan "barang" secuil.
bukan tangkapan besar.
137
00:14:00,065 --> 00:14:02,895
Anak itu ponakanku, dia anak yang baik
138
00:14:03,932 --> 00:14:05,795
Seorang pengedar
139
00:14:06,165 --> 00:14:09,154
Apa itu anak yang baik?
140
00:14:13,432 --> 00:14:15,193
Apa mau mu?
141
00:14:17,232 --> 00:14:19,095
Aku ingin kau membantuku
142
00:14:19,265 --> 00:14:22,213
Dia tidak bisa kuliah jika bukti itu ada
143
00:14:22,274 --> 00:14:23,355
Kau paham maksudku?
144
00:14:24,532 --> 00:14:27,055
Aku yang mengurus dia keluar,
jangan khawatir
145
00:14:28,566 --> 00:14:30,861
Kulakukan hal yang sama denganmu
146
00:14:52,399 --> 00:14:53,921
Walter Curry?
147
00:14:54,099 --> 00:14:55,463
Ya
148
00:14:56,199 --> 00:14:59,324
Dia memintaku untuk menghilangkan
barang bukti
149
00:14:59,499 --> 00:15:00,896
Ganja
150
00:15:01,065 --> 00:15:02,997
Baru saja di toilet
151
00:15:03,499 --> 00:15:06,124
Itu dakwaan yang serius
152
00:15:06,765 --> 00:15:08,322
Aku tahu
153
00:15:25,132 --> 00:15:27,530
Aku akan mengurus pemakaman
154
00:15:29,199 --> 00:15:31,062
Biarkan dia tahu
155
00:15:35,366 --> 00:15:37,195
Kau yang menugaskannya?
156
00:15:37,366 --> 00:15:39,491
Kau menugaskannya sendirian?
157
00:15:39,665 --> 00:15:42,790
Tanpa bantuan, tanpa mata-mata,
dan kau?
158
00:15:44,165 --> 00:15:46,756
Kau hanya masuk menembak bukan?
159
00:15:49,466 --> 00:15:51,795
Dasar pengecut
160
00:16:04,565 --> 00:16:05,895
Berhenti
161
00:16:09,232 --> 00:16:11,357
Ayolah kawan / Hei kita satu korps
162
00:16:15,832 --> 00:16:18,696
Brengsek / Dia tidak sendiri
163
00:16:19,132 --> 00:16:21,563
Dia dalam penyamaran, dia punya rekan
164
00:16:22,299 --> 00:16:25,493
Jika kau benar peduli dengannya,
kau harusnya menggantikan Tommy.
165
00:16:28,065 --> 00:16:30,587
Dan ada disana bersamanya,
bukan dimeja mu
166
00:16:31,665 --> 00:16:34,325
Bangsat / Kau yang bangsat
167
00:16:59,832 --> 00:17:02,525
Tolong dua seloki / Johnnie Red?
168
00:17:02,698 --> 00:17:04,596
Malam ini Black
169
00:17:04,965 --> 00:17:07,488
Aku kerja malam ini, Stowe.
170
00:17:07,665 --> 00:17:10,563
Besok malam saja, aku janji
171
00:17:11,099 --> 00:17:12,724
Aku yang traktir
172
00:17:13,798 --> 00:17:15,389
Baiklah.
173
00:17:25,999 --> 00:17:28,056
Pesananmu, Stowe.
174
00:17:28,232 --> 00:17:29,822
Terima kasih
175
00:17:41,265 --> 00:17:43,128
Scotch untuk para alkoholik
176
00:17:43,299 --> 00:17:44,491
Dan ayahku
177
00:17:44,665 --> 00:17:47,131
Tapi kau tidak terlihat seperti alkoholik
178
00:17:49,399 --> 00:17:50,659
Menurutku
179
00:17:50,832 --> 00:17:52,730
Kau mau minum apa?
180
00:17:53,199 --> 00:17:54,324
Aku yang traktir
181
00:17:54,498 --> 00:17:56,431
Apa saja
182
00:18:05,498 --> 00:18:07,431
Kamu dimana?
kamu telat.... 00:18:14,362
Kau kerja malam ini?
184
00:18:14,531 --> 00:18:16,259
Menurutmu?
185
00:18:22,765 --> 00:18:24,095
Kemarilah.
186
00:18:25,531 --> 00:18:28,327
Kita buat kesepakatan,
Aku tidak memperkarakan mu...
187
00:18:28,498 --> 00:18:30,726
...kalau kau tidak menagihku
188
00:18:46,299 --> 00:18:49,696
Tuhan, masa' bodoh jika kamu polisi
189
00:18:51,531 --> 00:18:54,157
Kau bukanlah manusia
190
00:19:18,631 --> 00:19:21,029
Hei sobat, kau tidak boleh parkir disini
191
00:19:21,199 --> 00:19:22,528
Aku polisi
192
00:19:22,698 --> 00:19:25,221
Berani sentuh kuhajar kau
193
00:19:32,598 --> 00:19:36,553
Mari kita sambut penyanyi duet
194
00:19:59,565 --> 00:20:01,259
Maafkan aku
195
00:20:08,431 --> 00:20:10,693
Kau ingat tempat ini?
196
00:20:13,965 --> 00:20:15,988
Kencan pertama kita, Anthony.
197
00:20:17,365 --> 00:20:19,354
Apa lagu kita dulu?
198
00:20:19,732 --> 00:20:21,289
Lagu kita?
199
00:20:21,465 --> 00:20:23,693
Setidaknya kau harus ingat itu
200
00:20:23,865 --> 00:20:25,524
Katakan
201
00:20:28,165 --> 00:20:30,222
Takkan kukatakan, itulah intinya.
202
00:20:33,398 --> 00:20:36,263
Aku pergi ke dokter pagi ini, Anthony.
203
00:20:37,865 --> 00:20:39,694
Kau tak apa-apa?
204
00:20:43,099 --> 00:20:44,655
Aku hamil
205
00:20:49,365 --> 00:20:51,729
Bagaimana kau bisa lupa untuk...?
206
00:20:54,132 --> 00:20:56,189
Kau mendadak gila atau apa?
207
00:20:57,199 --> 00:20:58,858
Bayi ini bukan anakmu
208
00:21:12,264 --> 00:21:14,197
Kau bercinta dengannya
209
00:21:14,365 --> 00:21:17,490
Kau bercinta dengan Callahan, bukan?
210
00:21:19,765 --> 00:21:21,163
Apa kau "sakit"?
211
00:21:23,798 --> 00:21:26,821
Jangan pernah bicara denganku lagi
212
00:21:30,365 --> 00:21:33,729
Jangan coba bercinta dengan pelayan disini!
213
00:21:36,099 --> 00:21:37,997
Bangsat
214
00:21:45,231 --> 00:21:47,424
Hampir siap, bung
215
00:21:50,498 --> 00:21:51,828
Kita ada panggilan lain lagi
216
00:21:57,032 --> 00:21:58,861
Kamu apes sobat.
217
00:22:07,732 --> 00:22:09,391
Ayo, bangsat!
218
00:24:03,898 --> 00:24:04,989
3 hari paling lama
219
00:24:05,164 --> 00:24:07,824
Hanya berdiam diri,
itu saja yang bisa kulakukan
220
00:24:07,999 --> 00:24:10,624
Jahanam / Walt!
221
00:24:12,832 --> 00:24:14,025
Walt sedang mabuk
222
00:24:14,198 --> 00:24:16,426
Dia menolak diberhentikan
223
00:24:16,598 --> 00:24:18,928
Dia ingin bicara denganmu.
224
00:24:22,565 --> 00:24:25,031
Berikan rompimu
225
00:24:25,798 --> 00:24:27,388
Bangsat!
226
00:24:31,531 --> 00:24:33,690
Bersihkan! Lihatlah, selesai!
227
00:24:33,865 --> 00:24:36,626
Buang semua omong kosong ini!
228
00:24:36,798 --> 00:24:38,525
Tuhan! ayolah.
229
00:24:38,698 --> 00:24:41,960
1 permintaan tolong saja, dan itu tak bisa
230
00:24:53,231 --> 00:24:57,095
Kini kau datang padaku
menodongkan pistol ke arahku
231
00:24:57,264 --> 00:25:01,424
Aku sudah mengenalmu 15 tahun,
dan kini kau menodongku.
232
00:25:05,798 --> 00:25:09,230
Kantor ini memang sampah!
233
00:25:09,398 --> 00:25:12,853
Menggerakan polisi untuk menegakkan disiplin?
234
00:25:13,031 --> 00:25:14,497
Omong kosong semua
235
00:25:14,665 --> 00:25:16,961
Kau tentu paham maksudku
236
00:25:18,598 --> 00:25:22,530
Kau punya pistol dan rompi anti peluru
237
00:25:22,698 --> 00:25:26,152
Hanya pengecut yang memakai
rompi anti peluru
238
00:25:26,331 --> 00:25:28,820
Kau tidak percaya diri 'kan, Stowe?
239
00:25:28,998 --> 00:25:30,191
Omong-omong
240
00:25:31,231 --> 00:25:33,629
Kau pikir aku akan menembakmu
241
00:25:34,732 --> 00:25:37,630
Kau pikir aku tidak bisa menembak kepalamu?
242
00:25:52,131 --> 00:25:54,356
Aku sudah bertugas 21 tahun
243
00:25:54,431 --> 00:25:57,526
Tak sekalipun memakai rompi anti peluru
244
00:25:59,131 --> 00:26:00,857
Bahkan tak pernah membunuh siapapun
245
00:26:00,932 --> 00:26:02,988
Hanya menarik pistol 2 kali
246
00:26:04,832 --> 00:26:07,127
Itu rekor yang sempurna
247
00:26:07,465 --> 00:26:09,192
Hingga kemarin
248
00:26:09,964 --> 00:26:11,453
Gara-gara kamu
249
00:26:11,631 --> 00:26:14,563
Karena sebuah permohonan,
aku dipecat.
250
00:26:14,732 --> 00:26:19,096
Harusnya aku pensiun bulan depan,
dan kini aku tidak dapat apa-apa
251
00:26:19,264 --> 00:26:21,730
Kau ingin menangkap Callahan,
itu bagus.
252
00:26:21,898 --> 00:26:25,227
Dia pengedar, bajingan, pembunuh,
semuanya
253
00:26:25,398 --> 00:26:27,296
Kau melaporkanku
254
00:26:27,465 --> 00:26:29,522
Persetan denganmu!
255
00:26:30,365 --> 00:26:33,525
Kau bukan saja bisa melaporkan polisi,
tapi satu-satunya yang bisa
256
00:26:33,698 --> 00:26:35,891
Aku bisa mencium bau narkoba dari sini
257
00:26:36,064 --> 00:26:39,724
Kaulah yang brengsek, bukan aku!
258
00:26:43,198 --> 00:26:45,061
Kau layak dipecat
259
00:26:48,498 --> 00:26:51,020
Ya baiklah / Oke ayo bangun
260
00:26:51,198 --> 00:26:53,391
Maaf, Walt. / Ya, kerja bagus nak
261
00:27:00,732 --> 00:27:01,720
Hei pecandu
262
00:27:02,431 --> 00:27:04,397
Tuan-tuan
263
00:27:06,832 --> 00:27:09,093
Jangan bikin masalah
264
00:27:16,031 --> 00:27:19,862
Ini info terbaru
265
00:27:20,031 --> 00:27:22,122
Dan aku tidak tahu alamatnya
266
00:27:22,498 --> 00:27:25,396
Cari tahu,
kau tahu apa yang harus dilakukan
267
00:27:25,765 --> 00:27:27,390
Ini Larenz Brighton.
268
00:27:27,565 --> 00:27:31,554
Dia seorang satpam di sebuah
perusahaan bernama ISC
269
00:27:31,732 --> 00:27:35,687
Kita sudah melacak e-mail
dari Callahan kepada orang ini
270
00:27:35,864 --> 00:27:38,558
Dan memata-matai, seperti saranmu...
271
00:27:38,732 --> 00:27:41,095
...mengambil gambar Callahan
272
00:27:41,531 --> 00:27:43,497
Aku ingin kau menangkapnya
273
00:27:43,665 --> 00:27:45,824
Dan ajak Serge bersamamu
274
00:27:56,765 --> 00:27:58,731
Stowe, dimana kau?
275
00:27:58,897 --> 00:28:00,022
Masuklah, Stowe.
276
00:28:00,964 --> 00:28:03,260
Aku tahu kau disana, Stowe.
277
00:28:27,531 --> 00:28:32,395
Kau membolos? /
Ini hari Martin Luther King, Jr.
278
00:28:34,231 --> 00:28:36,390
Pernah lihat orang ini?
279
00:28:36,598 --> 00:28:40,530
Ya pernah, beberapa blok dari sini.
dekat Frenchman Street.
280
00:28:41,431 --> 00:28:42,919
Kalau orang ini?
281
00:28:43,098 --> 00:28:44,587
Tidak tahu
282
00:28:45,365 --> 00:28:48,661
Hei masuklah /
Tidak, terima kasih bung
283
00:28:48,831 --> 00:28:51,161
Hei masuklah
284
00:28:51,331 --> 00:28:52,796
Kau tidak punya pilihan
285
00:29:09,598 --> 00:29:13,553
Jadi dia tinggal di situ? /
Ya, dalam blok itu
286
00:29:15,431 --> 00:29:18,192
Jika kau lihat orang ini, hubungi aku
287
00:29:27,698 --> 00:29:29,527
Kau serius?
288
00:29:32,831 --> 00:29:34,888
Baiklah, terima kasih
289
00:29:38,864 --> 00:29:40,558
Terima kasih bung
290
00:29:43,797 --> 00:29:46,854
Bangsat, Stowe,
aku tidak bisa disini seharian.
291
00:29:51,498 --> 00:29:52,486
Sialan
292
00:30:07,398 --> 00:30:09,660
Larenz Brighton, buka pintunya
293
00:30:09,831 --> 00:30:11,388
Polisi
294
00:30:15,131 --> 00:30:16,392
Apa mau mu?
295
00:30:16,665 --> 00:30:18,823
Aku mau bicara dengan Larenz, nyonya
296
00:30:18,998 --> 00:30:21,430
Dia tidak ada / Aku tahu dia ada
297
00:30:25,031 --> 00:30:26,327
Ada surat perintah?
298
00:30:26,498 --> 00:30:28,361
Ya, aku punya surat perintah
299
00:30:34,697 --> 00:30:36,890
Larenz, keluarlah
300
00:30:37,498 --> 00:30:39,157
Dengan tangan di atas
301
00:30:39,331 --> 00:30:41,661
Aku hanya ingin bicara denganmu
302
00:30:45,331 --> 00:30:47,524
Nona, bisa panggil suamimu keluar?
303
00:30:53,098 --> 00:30:55,030
Baiklah
304
00:30:55,198 --> 00:30:58,164
Ayo kita jalan-jalan ke stasiun
305
00:31:38,231 --> 00:31:40,662
Lain kali jika ingin membokongi orang.
306
00:31:42,198 --> 00:31:44,000
Periksalah pantulannya
307
00:31:47,231 --> 00:31:48,219
Duduklah
308
00:31:53,565 --> 00:31:57,361
Aku lapar, semua ini membuatku lapar
309
00:31:58,731 --> 00:32:00,288
Tidak usah malu
310
00:32:01,864 --> 00:32:02,887
Makanlah
311
00:32:03,298 --> 00:32:05,230
Aku tidak lapar
312
00:32:07,931 --> 00:32:08,988
Kau kerja dimana?
313
00:32:09,565 --> 00:32:11,255
ISC.
314
00:32:11,331 --> 00:32:12,622
Bagian pengiriman
315
00:32:13,331 --> 00:32:16,491
Apartemen bagus, kau pasti banyak duit
316
00:32:17,831 --> 00:32:18,922
Apa mau mu?
317
00:32:19,398 --> 00:32:21,193
Aku butuh informasi
318
00:32:21,365 --> 00:32:23,694
Dan aku bisa mendeteksi kebohongan
319
00:32:23,998 --> 00:32:26,591
Jadi jangan coba-coba bohong denganku
320
00:32:27,931 --> 00:32:29,988
Ceritakan padaku soal Callahan.
321
00:32:30,465 --> 00:32:32,657
Aku tidak kenal orang bernama Callahan.
322
00:32:36,697 --> 00:32:38,595
Kau sudah melanggar aturan pertama
323
00:32:38,764 --> 00:32:40,262
Mari ulangi lagi
324
00:32:40,331 --> 00:32:42,160
Aku sudah jujur padamu
325
00:32:42,331 --> 00:32:44,024
Aku tidak kenal siapa yang kau maksud
326
00:32:44,198 --> 00:32:47,255
Kau dimana saat penggrebekan
di Jackson Square?
327
00:32:48,198 --> 00:32:50,323
Aku tidak mendengar soal itu
328
00:32:50,964 --> 00:32:52,157
Aku sedang bekerja
329
00:32:54,797 --> 00:32:58,161
Kau kerja selama itu dan
tidak tahu sama sekali?
330
00:33:01,697 --> 00:33:03,391
Aneh
331
00:33:03,564 --> 00:33:05,497
Aneh bagiku
332
00:33:05,797 --> 00:33:06,888
Aku tidak dengar
333
00:33:07,931 --> 00:33:09,522
Jangan!
334
00:33:09,697 --> 00:33:12,027
Dengar, ada pistol di mulutmu
/ Jangan!
335
00:33:12,198 --> 00:33:15,323
Aku mungkin tidak menjelaskan dengan baik
336
00:33:15,498 --> 00:33:18,491
Jadi anggukan kepalamu jika ingin hidup
337
00:33:28,298 --> 00:33:29,854
Dimana Callahan?
338
00:33:30,331 --> 00:33:31,557
Aku tidak tahu
339
00:33:33,031 --> 00:33:35,656
Aku hanya kurir sepanjang waktu
340
00:33:35,831 --> 00:33:37,660
Aku tidak ikut ambil bagian
341
00:33:37,831 --> 00:33:40,000
Aku tidak berurusan langsung dengan Callahan.
342
00:33:40,164 --> 00:33:43,000
Dia tidak pernah menghubungiku,
selalu melalui perantara
343
00:33:43,164 --> 00:33:44,561
Siapa dia?
344
00:33:44,998 --> 00:33:46,691
Mereka selalu bergantian
345
00:33:47,864 --> 00:33:51,228
Setiap kali menelpon, orangnya berbeda
346
00:33:57,697 --> 00:34:01,186
Siapa orang Callahan di kepolisian?
347
00:34:03,198 --> 00:34:06,028
Kau bercanda? bangsat
348
00:34:06,198 --> 00:34:07,857
Itu kamu
349
00:34:08,031 --> 00:34:09,519
Anthony Stowe, 'kan?
350
00:34:09,697 --> 00:34:11,822
Kaulah "orang dalam" nya
351
00:34:11,998 --> 00:34:13,463
Sialan
352
00:34:16,530 --> 00:34:19,053
Jangan! Larenz, jangan!
353
00:34:28,198 --> 00:34:31,164
Jika mau menembak polisi, pastikan dia mati
354
00:34:31,331 --> 00:34:33,762
Bahkan tembak dia secepatnya
355
00:34:33,931 --> 00:34:35,920
Artinya kau terlalu banyak omong
356
00:34:56,797 --> 00:34:57,922
Terima kasih
357
00:34:58,098 --> 00:34:59,688
Tidak masalah
358
00:36:09,530 --> 00:36:12,562
Petugas tertembak,
aku butuh 2 kantung jenazah
359
00:36:12,630 --> 00:36:15,528
2211194th, apartemen 7E.
360
00:36:15,697 --> 00:36:17,356
Terima kasih
361
00:36:51,364 --> 00:36:53,353
Aku yang bayar
362
00:37:07,497 --> 00:37:10,259
Ayo kita makan dulu.
363
00:37:14,297 --> 00:37:16,320
Baiklah, kawan, cukup sudah
364
00:37:16,497 --> 00:37:18,088
Ayo, pulanglah
365
00:37:19,397 --> 00:37:20,988
Lewat sini
366
00:37:28,131 --> 00:37:29,460
Nah
367
00:37:29,630 --> 00:37:33,562
Ini sudah tutup, tapi mereka tetap buka untukku
368
00:37:33,897 --> 00:37:36,159
Hei Lucy, kalian pesan apa?
369
00:37:36,330 --> 00:37:37,694
Hei Frank.
370
00:37:37,864 --> 00:37:41,921
Aku air putih, dan dia 2 seloki Scotch.
371
00:37:42,098 --> 00:37:43,893
Cepat ya!
372
00:37:49,263 --> 00:37:51,025
Ada masalah apa, Anthony?
373
00:37:52,964 --> 00:37:54,793
Biar kutebak
374
00:37:55,164 --> 00:37:58,288
Kasus lama yang tidak sesuai rencanamu?
375
00:38:17,031 --> 00:38:19,496
Aku segera kembali, Anthony.
376
00:38:19,797 --> 00:38:21,093
Aku harus ke toilet
377
00:39:54,497 --> 00:39:55,986
Ayo
378
00:39:56,163 --> 00:39:57,925
Kau ingin membunuhku?
379
00:39:58,098 --> 00:39:59,393
Kau ingin membunuhku?
380
00:40:00,397 --> 00:40:02,158
Tunjukkan dirimu
381
00:41:44,230 --> 00:41:46,128
Ingat aku?
382
00:41:57,597 --> 00:41:59,495
Terkejut?
383
00:41:59,664 --> 00:42:04,392
Kau tidak melihat yang satu ini
datang, bukan?
384
00:42:06,464 --> 00:42:08,430
Ada pesan terakhir?
385
00:42:08,597 --> 00:42:10,187
Tidak?
386
00:42:11,097 --> 00:42:13,689
Aku punya pesan terakhir untukmu
387
00:42:14,464 --> 00:42:16,521
Aku...
388
00:42:26,697 --> 00:42:28,060
Selamat malam
389
00:42:54,197 --> 00:42:56,686
N.O.P.D. menyerahlah!
390
00:43:11,430 --> 00:43:12,952
Baiklah, ayo
391
00:43:19,130 --> 00:43:22,119
Ayo dorong
392
00:43:22,330 --> 00:43:24,592
Cepat, cepat
393
00:43:24,764 --> 00:43:27,662
Butuh bantuan disini / Mundur
394
00:43:27,831 --> 00:43:29,558
Tolong mundur
395
00:43:30,564 --> 00:43:31,961
Satu, dua, tiga
396
00:43:36,263 --> 00:43:38,752
Langsung masuk
397
00:43:55,697 --> 00:43:56,996
Astaga
398
00:43:58,957 --> 00:44:00,255
Clear!
399
00:44:08,631 --> 00:44:10,494
Ada pesan terakhir?
400
00:44:13,064 --> 00:44:15,552
Kau memang brengsek!
401
00:44:16,897 --> 00:44:20,125
Bayi ini bukan anakmu
402
00:44:20,697 --> 00:44:22,592
Bukan aku
403
00:44:22,764 --> 00:44:25,494
Dia hanya mempermainkanmu
404
00:44:25,664 --> 00:44:27,662
Aku hamil
405
00:44:32,397 --> 00:44:33,420
Clear!
406
00:45:00,330 --> 00:45:02,589
Dia terlalu banyak kehilangan darah
407
00:45:02,664 --> 00:45:04,788
Mereka bilang dia seorang petarung
408
00:45:05,430 --> 00:45:07,555
Sebenarnya, mereka bilang dia bajingan
409
00:45:10,400 --> 00:45:11,901
Bukankah aneh?
410
00:45:11,962 --> 00:45:14,342
Polisi anti narkoba kecanduan heroin
411
00:45:37,830 --> 00:45:41,455
Hai, aku Dr. Gaudio.
aku yang menangani Tn. Stowe.
412
00:45:41,630 --> 00:45:43,994
Mac Baylor, kepala kepolisian
413
00:45:44,163 --> 00:45:46,152
Aku yakin ini untuk anda
414
00:45:47,064 --> 00:45:49,188
Peluru menembus rahang bawah Tn. Stowe
415
00:45:49,363 --> 00:45:50,701
Dan berbelok ke atas
416
00:45:50,762 --> 00:45:52,514
Menghancurkan rongga hidung atas...
417
00:45:52,630 --> 00:45:55,323
...dan akhirnya tertanam ditengkoraknya
418
00:45:56,163 --> 00:45:58,527
Pada dasarnya dia beruntung tetap hidup
419
00:46:00,397 --> 00:46:01,954
Tapi entah sampai kapan
420
00:46:02,015 --> 00:46:04,015
Sekalipun selamat, dia bisa koma
421
00:46:04,200 --> 00:46:06,513
Apa itu istri Tn. Stowe? / Ya
422
00:46:07,574 --> 00:46:11,217
Maafkan aku.. Ny. Stowe.
Ny. Stowe?
423
00:46:12,378 --> 00:46:15,315
Bagaimana peluang sembuh total?
424
00:46:15,455 --> 00:46:17,904
Langsung saja, tidak usah bohong
425
00:46:18,004 --> 00:46:19,256
Sembuh total?
426
00:46:19,656 --> 00:46:21,913
Secara fisik dan mental?
427
00:46:22,874 --> 00:46:24,237
Nihil
428
00:46:39,864 --> 00:46:41,056
Terima kasih
429
00:46:41,230 --> 00:46:42,753
Baiklah
430
00:46:43,330 --> 00:46:44,591
Jadi... Uh..
431
00:46:44,764 --> 00:46:46,593
Aku akan menghubungimu
432
00:46:48,230 --> 00:46:50,355
Baiklah
433
00:46:52,096 --> 00:46:54,062
Dah / Sampai nanti
434
00:48:43,163 --> 00:48:46,687
Pak, aku ingin anda ke kantor Anthony
segera
435
00:48:54,997 --> 00:48:56,223
Astaga
436
00:48:56,396 --> 00:48:58,259
Jagoan bukan?
437
00:48:58,597 --> 00:49:01,163
Jadi bapak yang akan lapor
ke FBI atau saya?
438
00:49:01,230 --> 00:49:03,458
Setelah apa yang menimpahnya?
439
00:49:03,964 --> 00:49:05,623
Biarkan saja
440
00:49:06,697 --> 00:49:09,720
Dia itu polisi kotor, memang begitu
441
00:49:09,897 --> 00:49:13,954
Jangan biarkan sakit hatimu,
mengganggu penilaianmu
442
00:49:15,096 --> 00:49:18,190
Begitu cara Anthony Stowe
jalani hidup 'kan?
443
00:49:35,096 --> 00:49:37,690
6 BULAN KEMUDIAN
444
00:50:22,096 --> 00:50:26,690
CALLAHAN TERKAIT
DENGAN PEMBUNUHAN GENG
445
00:50:34,500 --> 00:50:36,497
Selamat ulang tahun sayang
446
00:50:36,697 --> 00:50:37,913
Terima kasih
447
00:50:43,563 --> 00:50:45,392
Lihat itu, lihat mereka
448
00:50:45,697 --> 00:50:47,185
Hai.
449
00:51:54,730 --> 00:51:56,525
Halo
450
00:51:57,929 --> 00:51:59,589
Selamat datang kembali di bumi
451
00:52:04,929 --> 00:52:07,623
Kau paham apa yang kukatakan?
452
00:52:15,230 --> 00:52:19,253
Kau sudah tertidur selama 57 tahun
453
00:52:24,697 --> 00:52:27,288
Bercanda bung / Perawat Carter?
454
00:52:27,463 --> 00:52:31,395
Pak, aku sedang mengeceknya,
dan matanya baru saja terbuka
455
00:52:42,363 --> 00:52:44,693
Kau tahu berada dimana Tn. Stowe?
456
00:52:45,497 --> 00:52:47,429
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
457
00:52:50,263 --> 00:52:51,854
Luar biasa
458
00:52:52,196 --> 00:52:55,526
Mari kita pindahkan di ke tahap penyembuhan
459
00:52:58,263 --> 00:53:00,422
Selamat datang kawan
460
00:53:06,563 --> 00:53:07,722
Mac.
461
00:53:07,896 --> 00:53:10,262
Dia tidak punya tempat lain, Val.
462
00:53:10,330 --> 00:53:14,750
Lagipula, akan ada pengamanan
yang menjagai rumahmu 24 jam
463
00:53:19,929 --> 00:53:21,190
Astaga, Mac.
464
00:53:25,963 --> 00:53:29,895
Dan seperti kataku, dia butuh
wajah yang dikenalinya
465
00:53:29,996 --> 00:53:32,526
Dan kau lah penerima gajinya
466
00:53:32,696 --> 00:53:34,000
Kami akan bercerai
467
00:53:34,130 --> 00:53:36,994
Kau tidak bisa menceraikannya sekarang
468
00:53:37,163 --> 00:53:38,288
Dan kau tahu itu
469
00:53:52,563 --> 00:53:54,825
Belok kiri lalu lewat lorong
470
00:54:14,963 --> 00:54:17,225
Aku mencintaimu, Mark...
471
00:54:17,729 --> 00:54:19,355
...bukan dia
472
00:54:19,896 --> 00:54:23,160
Tapi aku merasa bertanggung jawab
atas apa yang menimpanya
473
00:54:26,200 --> 00:54:27,431
Begini...
474
00:54:29,892 --> 00:54:31,813
Kurasa kau sudah gila
475
00:54:42,100 --> 00:54:43,979
Tidak berarti itu bisa menjadi hebat
476
00:54:43,980 --> 00:54:45,632
Oh, kau punya yang lebih hebat untuk kita?
477
00:54:45,633 --> 00:54:49,512
Oh, saat orang-orang melihat
pemanggang George Foreman G5.
478
00:54:49,629 --> 00:54:50,869
Mereka akan K.O
479
00:54:50,874 --> 00:54:52,687
Baiklah, kenapa ini disebut G5?
480
00:54:52,696 --> 00:54:54,992
Karena aku punya 5 putra bernama George.
481
00:54:55,163 --> 00:54:56,719
Baiklah
482
00:54:57,212 --> 00:55:00,208
Memang aku punya 5 putra bernama George
483
00:55:00,209 --> 00:55:03,404
Tapi disebut G5, karena ini punya 5 lapisan
484
00:55:03,465 --> 00:55:04,353
Oh.
485
00:55:04,396 --> 00:55:07,521
Ini asli, semua untuk memanggang...
486
00:55:07,896 --> 00:55:10,454
Benarkah? / Ini lubang untuk
mengeluarkan lemak
487
00:56:03,296 --> 00:56:04,989
Bumi
488
00:56:08,163 --> 00:56:10,390
Malaikat
489
00:56:19,196 --> 00:56:20,355
Ny. Stowe?
490
00:56:23,330 --> 00:56:26,194
Jam berapa ini? / Jam 6:30.
491
00:56:27,363 --> 00:56:30,044
Oh, aku...harus..
492
00:56:30,105 --> 00:56:32,617
Tidak apa-apa, Ny. Stowe.
493
00:56:33,063 --> 00:56:34,081
Tapi
494
00:56:34,242 --> 00:56:36,550
Kau mungkin harus tahu, ini...
495
00:56:37,011 --> 00:56:38,615
Ini tidak tepat secara moral
496
00:56:38,630 --> 00:56:43,085
Bantulah dirimu sendiri untuk menolak
497
00:56:46,963 --> 00:56:49,152
Aku bercanda, Ny. Stowe.
498
00:56:49,230 --> 00:56:53,153
Tolong panggil aku Valerie. /
Panggil aku juga Clemmy.
499
00:56:54,363 --> 00:56:57,026
Dia berbicara semalam
500
00:56:57,163 --> 00:56:59,924
Ya dia mulai membaik belakangan ini
501
00:57:00,096 --> 00:57:02,153
Sayangnya hanya meracau
502
00:57:02,330 --> 00:57:07,388
Kurasa dia mencoba mengatakan "Earth" dan "Angel."
503
00:57:08,863 --> 00:57:12,259
Sangat romantis / Dulu itu lagu kami
504
00:57:12,329 --> 00:57:13,275
Oh...
505
00:57:14,236 --> 00:57:16,721
Lama sekali
506
00:57:23,236 --> 00:57:26,721
JAKSA MENGHILANG
DALAM KASUS CALLAHAN
507
00:57:51,030 --> 00:57:53,661
A... / A.
508
00:57:54,596 --> 00:57:56,256
Lalu?
509
00:57:57,896 --> 00:57:59,327
B...
510
00:58:01,429 --> 00:58:02,827
E.
511
00:58:04,930 --> 00:58:06,555
D.
512
00:58:08,796 --> 00:58:10,955
Cukup
513
00:58:11,896 --> 00:58:15,419
Baiklah. ayo kita gerakkan tubuhmu
514
00:58:17,396 --> 00:58:21,056
Kau tahu kawan, kau kehilangan beberapa syarafmu
515
00:58:21,230 --> 00:58:23,559
Penglihatanmu akan sedikit kabur
516
00:58:23,729 --> 00:58:27,218
Dan biasanya indera peraba mu akan lama pulih
517
00:58:31,429 --> 00:58:34,918
Biasanya sekitar 6 bulan
inderamu akan normal
518
00:58:36,462 --> 00:58:38,451
Sepanjang digunakan
519
00:58:39,130 --> 00:58:42,359
Kerusakan syaraf biasanya akan pulih dalam setahun
520
00:58:42,462 --> 00:58:45,020
Atau mungkin tidak bisa pulih sama sekali
521
00:59:27,996 --> 00:59:29,155
Gerry?
522
01:00:40,196 --> 01:00:41,718
Apa yang kau lakukan?
523
01:00:44,529 --> 01:00:47,984
Maaf, ini hari yang melelahkan
524
01:00:50,363 --> 01:00:51,953
Ada yang bisa kubantu?
525
01:00:52,762 --> 01:00:54,160
Tidak
526
01:00:54,729 --> 01:00:56,320
Tidak ada
527
01:01:01,762 --> 01:01:03,990
Dengar, ada yang harus kutanyakan padamu
528
01:01:07,596 --> 01:01:09,687
Apa kau pernah melihat pria itu?
529
01:01:12,229 --> 01:01:13,717
Begini
530
01:01:16,396 --> 01:01:18,987
Ini sulit untuk dijelaskan
531
01:01:19,163 --> 01:01:20,526
Benarkah?
532
01:01:22,529 --> 01:01:23,927
Ya
533
01:01:26,596 --> 01:01:29,188
Kau tahu,
kurasa aku harus kembali ke rumahku
534
01:01:31,163 --> 01:01:32,522
Baiklah
535
01:01:54,929 --> 01:01:59,259
Wanita hamil seharusnya tidak minum
536
01:02:05,096 --> 01:02:07,187
Ya aku tahu
537
01:02:07,762 --> 01:02:10,126
Tapi setelah hari ini, setelah semua ini...
538
01:02:13,296 --> 01:02:14,818
Bagaimana kakimu?
539
01:02:14,996 --> 01:02:18,860
Sudah membaik, terima kasih.
540
01:02:24,929 --> 01:02:26,335
Val...
541
01:02:26,996 --> 01:02:29,429
Kau terlihat sangat..
542
01:02:30,390 --> 01:02:32,681
Cantik
543
01:02:58,862 --> 01:03:00,488
Hei, nak / Hei
544
01:03:00,662 --> 01:03:04,389
Sebenarnya, itu adalah Chad.
Chad Mansen.
545
01:03:05,362 --> 01:03:07,590
Chad Mansen.
546
01:03:08,028 --> 01:03:09,960
Kau seharusnya merubahnya
547
01:03:10,629 --> 01:03:13,060
Ini Mansen dengan akhiran E-N,
bukan O-N, jadi...
548
01:03:17,095 --> 01:03:21,802
Clementine bilang kau mampir beberapa kali
549
01:03:21,863 --> 01:03:23,849
Selama aku sakit
550
01:03:24,196 --> 01:03:26,718
Apa aku berutang sesuatu padamu?
551
01:03:27,395 --> 01:03:32,450
Tidak, aku yang berutang info padamu,
kau sudah membayar itu
552
01:03:32,562 --> 01:03:36,428
Kau memintaku untuk mengawasi
anak buah Callahan 'kan? / Ya
553
01:03:36,595 --> 01:03:37,891
Nah, aku melihatnya
554
01:03:38,062 --> 01:03:39,584
Kau melihatnya? / Ya
555
01:03:39,762 --> 01:03:42,250
Waktu kau naik ke apartemen orang itu
556
01:03:42,428 --> 01:03:45,485
Dia muncul 10 menit kemudian,
mengepung tempat itu
557
01:03:45,729 --> 01:03:48,195
Lalu polisi dan ambulans datang,
dan ia kabur
558
01:03:48,362 --> 01:03:51,757
Aku coba menemuimu, tapi
polisi melarangku mendekat
559
01:03:51,929 --> 01:03:54,622
Aku coba menelponmu, tapi HP mu tidak aktif
560
01:03:55,862 --> 01:03:57,758
Terima kasih, nak
561
01:03:58,362 --> 01:03:59,918
Chad.
562
01:04:01,729 --> 01:04:03,160
Aku menonton berita
563
01:04:03,229 --> 01:04:06,059
Aku merasa bersalah akan semua ini
564
01:04:07,228 --> 01:04:10,023
Ini semua akan terjadi...
565
01:04:11,395 --> 01:04:13,156
Tak peduli apapun
566
01:04:15,095 --> 01:04:18,357
Jika kau butuh sesuatu, beritahu aku saja
567
01:04:19,629 --> 01:04:20,992
Apa yang di dalam kantung?
568
01:04:21,162 --> 01:04:23,128
Oh, itu buah segar dari pasar
569
01:04:23,295 --> 01:04:25,886
Terakhir kita ketemu, kau nampak tidak segar
570
01:04:26,062 --> 01:04:27,358
Sampai nanti
571
01:04:29,462 --> 01:04:31,360
Hati-hati
572
01:05:37,000 --> 01:05:39,978
CALLAHAN MENGHABISI GENG SAINGANNYA
573
01:06:26,878 --> 01:06:28,978
Astaga!
574
01:06:29,981 --> 01:06:31,346
Hai.
575
01:06:31,983 --> 01:06:33,610
Hai.
576
01:06:33,785 --> 01:06:35,412
Apa kabar?
577
01:06:35,887 --> 01:06:39,974
Baik, memang sih indra perasaku tidak berfungsi
578
01:06:40,091 --> 01:06:43,026
Kakiku pincang
579
01:06:43,194 --> 01:06:45,992
Dan saraf tepi ku nyeri
580
01:06:47,165 --> 01:06:50,657
Selain dari itu, aku baik
581
01:06:50,969 --> 01:06:52,937
Bagaimana kabarmu?
582
01:06:53,538 --> 01:06:54,732
Aku...
583
01:06:54,906 --> 01:06:57,340
Aku baik, Anthony. sangat baik
584
01:06:59,945 --> 01:07:02,505
Sedang apa kau disini?
ingin ketemu Kapolres?
585
01:07:02,681 --> 01:07:05,809
Ya / Ayo.
586
01:07:12,757 --> 01:07:14,952
Hai.
587
01:07:20,165 --> 01:07:21,723
Astaga, lihat.
588
01:07:37,482 --> 01:07:39,882
Aku menyesal soal.. /
Tidak apa-apa
589
01:07:43,421 --> 01:07:46,185
Dia polisi yang hebat / Kubilang..
590
01:07:48,793 --> 01:07:50,420
...tidak apa-apa
591
01:08:07,312 --> 01:08:08,540
Masuklah
592
01:08:19,057 --> 01:08:20,422
Aku ingin kembali
593
01:08:21,493 --> 01:08:22,653
Bertugas?
594
01:08:24,863 --> 01:08:26,763
Sebagai polisi anti narkotika?
595
01:08:26,998 --> 01:08:28,431
Entahlah
596
01:08:32,470 --> 01:08:33,698
Pikirmu kau siap?
597
01:08:36,808 --> 01:08:38,366
Kau tidak siap
598
01:08:38,843 --> 01:08:42,006
Aku siap / Tidak, kau tidak siap
599
01:08:44,215 --> 01:08:48,049
Apa aku akan membiarkamu kembali?
sementara aku tahu narkoba di mejamu?
600
01:08:54,926 --> 01:08:56,655
Jika aku jadi kamu...
601
01:08:56,928 --> 01:08:59,692
...dan kamu jadi aku,
kau harusnya menjauhi ini
602
01:08:59,864 --> 01:09:01,229
Otakmu rusak atau tidak
603
01:09:02,500 --> 01:09:05,162
Bersyukurlah kau kini bebas tugas
604
01:09:05,603 --> 01:09:08,470
Kami akan tangkap mereka, kami sudah dekat
605
01:09:09,374 --> 01:09:12,901
Dengar Stowe, aku senang bisa melihatmu pulih
606
01:09:14,412 --> 01:09:15,640
Katakan saja 1 hal
607
01:09:18,883 --> 01:09:21,351
Aku tahu Callahan ada disana
608
01:09:22,654 --> 01:09:24,645
Saat anak buahnya menembakmu..
609
01:09:24,823 --> 01:09:27,314
Lalu menembak tangannya sendiri
610
01:09:29,527 --> 01:09:32,086
Apa sebenarnya yang terjadi malam itu?
611
01:09:35,100 --> 01:09:37,261
Aku tidak ingat
612
01:09:37,435 --> 01:09:38,868
Sama sekali?
613
01:09:40,071 --> 01:09:43,165
Kau punya waktu 7 bulan menyelediki ini
614
01:09:44,442 --> 01:09:46,672
Kini kau malah bertanya padaku...
615
01:09:47,378 --> 01:09:49,005
Apa kau menungguku?
616
01:09:49,180 --> 01:09:50,977
Maaf, Stowe.
617
01:09:51,216 --> 01:09:54,151
Seperti yang kubilang, kau tahu,
aku senang...
618
01:09:54,319 --> 01:09:57,345
...melihatmu berjalan di sekitar sini
619
01:09:58,958 --> 01:10:02,758
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu
620
01:10:05,967 --> 01:10:08,595
Apa saja selain kerjaan lama mu
621
01:10:27,763 --> 01:10:30,129
Hei / Hei
622
01:10:37,806 --> 01:10:39,774
Kau baik saja? / Ya
623
01:10:40,212 --> 01:10:41,645
Baiklah
624
01:11:34,700 --> 01:11:37,073
Kupikir kau sudah pergi?
625
01:11:38,434 --> 01:11:42,341
Maaf mengganggu, aku akan segera pergi
626
01:11:45,002 --> 01:11:46,402
Anthony! / Jangan Mark.
627
01:11:46,463 --> 01:11:47,630
Tunggu!
628
01:11:49,591 --> 01:11:50,700
Maksudku
629
01:11:51,061 --> 01:11:55,418
Kini kau disini, mari kita bicarakan
yang perlu dibicarakan, paham?
630
01:12:00,819 --> 01:12:03,049
Kau itu bajingan, kau tahu itu?
631
01:12:06,089 --> 01:12:07,549
Kau pria yang mengerikan
632
01:12:07,910 --> 01:12:09,897
Kau tahu apa yang orang-orang bilang?
633
01:12:09,958 --> 01:12:12,763
Kau pantas menerima semua itu
634
01:12:12,824 --> 01:12:13,813
Dan 1 lagi
635
01:12:14,274 --> 01:12:18,673
Polisi anti narkoba, dalam penyamaran,
malah menjadi pecandu
636
01:12:18,773 --> 01:12:20,814
Semua bagian dari pekerjaan, bung
637
01:12:21,375 --> 01:12:24,956
Apa kau pernah berpikir, ini mungkin?
638
01:12:26,217 --> 01:12:28,468
Karena kau seorang pecandu
639
01:12:33,429 --> 01:12:36,340
Dulu bajingan lalu sadar, dengan 1 peluru
640
01:12:38,201 --> 01:12:41,074
Itu hanya ada dibuku, benarkan?
641
01:12:56,535 --> 01:12:59,235
Maaf / Berhenti mengatakan itu
642
01:13:03,896 --> 01:13:05,415
Dia nampak baik
643
01:13:09,655 --> 01:13:11,620
Siapapun lebih baik daripada kamu
644
01:13:13,720 --> 01:13:15,336
Aku tahu
645
01:13:18,197 --> 01:13:20,225
Kau pernah baik
646
01:13:42,212 --> 01:13:43,645
Tunjukkan tanganmu, bangsat!
647
01:13:45,882 --> 01:13:48,112
Jatuhkan senjata / Menunduk
648
01:13:48,285 --> 01:13:49,718
Bergerak / Dimana senjatamu?
649
01:13:49,886 --> 01:13:51,217
Menunduk / Ayo bergerak
650
01:13:51,388 --> 01:13:52,787
Tetap menunduk
651
01:13:53,757 --> 01:13:55,384
Tiarap / Menunduk
652
01:13:55,559 --> 01:13:57,720
Aman / Menunduk, tunjukkan tanganmu
653
01:13:59,262 --> 01:14:00,593
Baik
654
01:14:00,864 --> 01:14:02,161
Aman!
655
01:14:05,969 --> 01:14:07,300
Tetap menunduk jangan bergerak
656
01:14:07,504 --> 01:14:08,732
Ruangan aman
657
01:14:10,273 --> 01:14:11,706
Sialan
658
01:14:13,009 --> 01:14:14,442
Aman
659
01:14:16,346 --> 01:14:18,541
Ini benar-benar bersih
660
01:14:18,715 --> 01:14:20,080
Kami tangkap penjudi
661
01:14:20,250 --> 01:14:22,081
Mereka bahkan tak punya basemen
662
01:14:22,252 --> 01:14:26,086
Aku bahkan tak yakin Callahan pernah kesini
663
01:14:43,170 --> 01:14:45,383
Petugas tertembak / Menunduk
664
01:14:45,444 --> 01:14:47,139
Sniper! awasi jendela! /
sembunyi dibalik mobil
665
01:14:47,207 --> 01:14:49,098
Periksa atap! / Lindungi dia
666
01:14:49,176 --> 01:14:51,374
Di atas sana. aku melindungimu.
667
01:14:51,445 --> 01:14:53,345
Periksa kondisinya
668
01:16:15,300 --> 01:16:17,152
Maaf kawan
669
01:16:36,310 --> 01:16:37,605
Tunggu sebentar
670
01:16:41,029 --> 01:16:42,495
Hai.
671
01:16:44,628 --> 01:16:47,390
Kau tidak seharusnya kemari
672
01:16:47,561 --> 01:16:50,027
Bisa minta waktu sebentar?
673
01:16:50,195 --> 01:16:52,683
Walt ada?
674
01:16:53,429 --> 01:16:56,917
Walt bekerja 2 pekerjaan sekaligus
karena ulahmu.
675
01:17:03,062 --> 01:17:04,221
Apa ini?
676
01:17:08,995 --> 01:17:10,018
Astaga, Stowe.
677
01:17:10,195 --> 01:17:13,025
Uang siapa yang telah kau rampok?
678
01:17:13,195 --> 01:17:17,059
Kepolisian punya asuransi untuk beberapa kecelakaan
679
01:17:17,995 --> 01:17:20,552
Dan aku tidak butuh uang ini
680
01:17:22,628 --> 01:17:27,027
Sekalian aku juga ingin minta maaf
681
01:17:40,062 --> 01:17:43,585
Valerie? / aku disini, Anthony.
682
01:17:48,195 --> 01:17:49,683
Kau mau kemana?
683
01:17:51,695 --> 01:17:54,593
Mark punya rumah di Canal, jadi...
684
01:17:54,762 --> 01:17:57,751
Aku hanya mengambil barang-barangku saja
685
01:17:59,296 --> 01:18:01,727
Kurasa aku yang harus pergi
686
01:18:02,029 --> 01:18:03,824
Aku bisa pergi hari ini
687
01:18:04,528 --> 01:18:05,960
Tidak
688
01:18:06,195 --> 01:18:08,354
Ini rumahmu..
689
01:18:08,528 --> 01:18:10,551
Dan kau perlu tinggal disini
690
01:18:13,628 --> 01:18:15,322
Kau sedang tidak sehat
691
01:18:15,495 --> 01:18:17,654
Kamu pun begitu
692
01:18:19,095 --> 01:18:20,492
Akan segera pulih
693
01:18:37,029 --> 01:18:38,392
Jadi
694
01:18:39,029 --> 01:18:40,551
Jadi
695
01:18:43,296 --> 01:18:45,693
Rawatlah dirimu
696
01:18:50,795 --> 01:18:52,193
Rawatlah si jabang bayi
697
01:19:24,296 --> 01:19:25,955
Sial
698
01:20:29,796 --> 01:20:32,955
Anthony, ini nomor dan alamat baruku
hubungi aku jika butuh sesuatu
699
01:20:41,628 --> 01:20:43,026
Masuklah
700
01:20:43,895 --> 01:20:46,588
Hei, Tn. Stowe. maaf mengganggumu
701
01:20:46,761 --> 01:20:49,057
Nampaknya buahnya berfungsi, kau nampak segar
702
01:20:49,229 --> 01:20:51,490
Terima kasih, aku mau pergi
703
01:20:51,661 --> 01:20:53,923
Aku segera kembali
704
01:20:54,095 --> 01:20:56,720
Kau boleh tinggal kalau mau /
Kau mau kemana?
705
01:20:57,828 --> 01:20:59,089
Ke tempat yang benar
706
01:20:59,362 --> 01:21:03,294
Tunggulah sebentar, oke? /
Baiklah, aku tunggu
707
01:21:41,795 --> 01:21:45,449
Halo / Mark? Valerie ada?
708
01:21:45,628 --> 01:21:47,685
Apa ini semacam gurauan?
709
01:21:48,295 --> 01:21:50,557
Dia kembali padamu, Anthony.
710
01:21:57,295 --> 01:21:58,610
Tony?
711
01:21:59,471 --> 01:22:01,287
Tony?
712
01:22:01,495 --> 01:22:04,484
Oh, hei, Ny. Stowe. / Hei, Chad.
713
01:22:07,528 --> 01:22:08,953
Dimana Tony?
714
01:22:09,014 --> 01:22:11,311
Kurasa dia pergi mencarimu
715
01:22:14,329 --> 01:22:15,658
Ny. Stowe.
716
01:22:21,894 --> 01:22:25,088
Siapa kalian? Enyahlah
717
01:22:59,395 --> 01:23:00,986
Val?
718
01:23:08,828 --> 01:23:11,192
Bos ku ingin bertemu denganmu
719
01:23:11,362 --> 01:23:13,760
Atau mantan istrimu mati
720
01:23:14,928 --> 01:23:17,019
Dia istriku
721
01:23:18,729 --> 01:23:20,921
Bukan mantanku
722
01:23:33,728 --> 01:23:35,251
Baiklah, disini
723
01:25:36,661 --> 01:25:38,320
Jatuhkan senjatamu
724
01:25:42,795 --> 01:25:44,260
Nah, Anthony.
725
01:25:44,428 --> 01:25:47,360
Sudah lama sejak kita ngobrol bersama
726
01:25:47,528 --> 01:25:49,289
Lepaskan dia
727
01:25:49,461 --> 01:25:50,688
Tangkap saja aku
728
01:26:10,861 --> 01:26:13,290
Hubungan kita baik, Anthony.
729
01:26:13,895 --> 01:26:15,756
Kita Polisi Anti Narkotika
730
01:26:15,828 --> 01:26:17,153
Dulu aku pemasok
731
01:26:17,428 --> 01:26:21,155
Tapi kau mengacaukan semua itu saat
kau memutuskan menjadi konsumen
732
01:26:21,228 --> 01:26:23,819
Tapi aku bukan polisi jahat, Gabriel
733
01:26:26,395 --> 01:26:28,327
Kau tahu, Anthony...
734
01:26:28,494 --> 01:26:32,388
Kesalahan fatalmu, kau tidak pernah
paham siapa dirimu
735
01:26:32,462 --> 01:26:35,953
Kita berdua polisi jahat,
hanya saja aku keluar dari kesatuan
736
01:26:36,528 --> 01:26:37,857
Pasti lega 'kan?
737
01:26:38,728 --> 01:26:42,092
Kau pasti banyak menderita selama ini 'kan?
738
01:26:42,262 --> 01:26:45,490
Orang lain meniduri istrimu disaat kau koma
739
01:26:47,395 --> 01:26:49,860
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
740
01:26:50,762 --> 01:26:52,819
Menunggu rekanku datang
741
01:26:52,994 --> 01:26:56,722
Merampas segalanya dariku yang
tak pernah kudapati
742
01:26:58,161 --> 01:27:00,286
Kau satu-satunya yang bisa menangkapku
743
01:27:00,828 --> 01:27:03,589
Tapi kau malah tidak bisa melakukannya
744
01:27:05,795 --> 01:27:08,556
Benar, aku ingin meniduri istrimu
745
01:27:09,994 --> 01:27:13,290
Tapi tak kulakukan, tidak sama sekali
746
01:27:14,561 --> 01:27:17,584
Tidak pernah, kau tahu kenapa?
747
01:27:19,328 --> 01:27:21,800
Karena saat itu dia terlalu mencintaimu
748
01:27:21,861 --> 01:27:24,052
Gombal 'kan? dia mencintaimu
749
01:27:26,495 --> 01:27:28,200
Kembali pada apa yang kukatakan
750
01:27:28,228 --> 01:27:31,751
Malam saat kau tertembak di Medulla Oblongata.
751
01:27:34,228 --> 01:27:36,319
Aku bohong padamu
752
01:27:36,928 --> 01:27:40,190
Aku ingin kau mati dan tahu aku meniduri istrimu
753
01:27:41,861 --> 01:27:45,987
Kenapa kau tidak koma saja, Anthony?
754
01:27:46,861 --> 01:27:49,986
Kau selalu bisa dikalahkan
755
01:27:52,095 --> 01:27:53,254
Sekarang tidak lagi
756
01:27:54,994 --> 01:27:58,619
Urusanku di New Orleans sudah selesai
757
01:28:01,828 --> 01:28:04,817
Aku menuju ke perbatasan baru
758
01:28:05,528 --> 01:28:07,686
Memulai sebuah keluarga
759
01:28:07,861 --> 01:28:10,293
Aku dan istri baruku
760
01:28:10,394 --> 01:28:12,986
Bagaimana menurutmu, Tony?
761
01:28:13,295 --> 01:28:15,285
Aku, menjadi seorang ayah
762
01:28:16,294 --> 01:28:18,251
Omong-omong, siapa ayahnya?
763
01:28:28,394 --> 01:28:30,656
Barang buktimu di rumah itu, Anthony.
764
01:28:30,828 --> 01:28:32,817
Kau ingat semua itu 'kan?
765
01:28:32,995 --> 01:28:34,961
Otakmu masih berfungsi, Tony?
766
01:28:37,361 --> 01:28:39,759
Tapi inilah bagian yang terindahnya
767
01:28:40,861 --> 01:28:43,326
Temuilah pahlawanmu
768
01:28:43,494 --> 01:28:45,085
Polisi paling bersih di dunia
769
01:28:45,262 --> 01:28:48,853
Yang dulu selalu curiga Anthony Stowe polisi kotor
770
01:28:49,761 --> 01:28:53,659
Polisi kotor terbunuh, polisi bersih dapat medali
771
01:28:58,195 --> 01:28:59,683
Aku cinta negeri ini
772
01:28:59,995 --> 01:29:01,722
Jangan di ambil hati, Tony.
773
01:29:01,895 --> 01:29:04,486
Tapi pekerjaan ini baik untukku, setuju 'kan?
774
01:29:17,361 --> 01:29:18,691
Ada satu masalah
775
01:29:20,262 --> 01:29:22,955
Kau nekad, Van. aku suka itu
776
01:29:23,427 --> 01:29:26,621
1 hal yang kupelajari di masa lalu
adalah kau polisi
777
01:29:28,095 --> 01:29:29,583
Aku juga polisi
778
01:29:30,727 --> 01:29:33,294
Kini, kau butuh tempat lari,
tapi yang kubutuhkan..
779
01:29:33,355 --> 01:29:35,120
Adalah jaminan dan...
780
01:29:35,894 --> 01:29:37,651
Asuransi
781
01:29:38,794 --> 01:29:42,192
Kau sudah pandai bicara sejak terakhir kita ngobrol
782
01:29:42,727 --> 01:29:45,925
Kau bisa keluar dari sini, dan menerima pensiunmu
783
01:29:46,095 --> 01:29:48,323
Untuk hidup yang layak, mungkin?
784
01:29:48,861 --> 01:29:51,143
Tapi jika kau ingin keluar dari sini,
785
01:29:51,204 --> 01:29:52,944
Arahkan senjatamu ke Tn. Stowe.
786
01:29:58,828 --> 01:30:00,076
Anthony!
787
01:30:00,637 --> 01:30:01,878
Callahan!
788
01:30:03,794 --> 01:30:05,021
Van Huffel!
789
01:30:08,128 --> 01:30:11,890
Hei, namaku Jimmy /
Tutup mulutmu, Jimmy.
790
01:30:19,328 --> 01:30:21,055
Letakkan senjata kalian
791
01:30:22,061 --> 01:30:26,391
Selamat Anthony, kau punya teman yang lain nampaknya
792
01:31:27,161 --> 01:31:28,690
Sumpah akan ku bunuh dia
793
01:31:28,951 --> 01:31:30,977
Akan kuledakan kepalanya
794
01:31:32,638 --> 01:31:36,121
Aku masih polisi, Stowe. sumpah
795
01:31:41,728 --> 01:31:44,842
Baiklah
796
01:31:47,403 --> 01:31:48,715
Baiklah
797
01:31:53,028 --> 01:31:54,459
Chad mengampunimu
798
01:31:54,627 --> 01:31:56,025
Aku tidak
799
01:32:03,427 --> 01:32:05,416
Tony!
800
01:32:13,095 --> 01:32:15,356
Ke mobil aku lindungi kau
801
01:33:28,094 --> 01:33:29,536
Dia tidak akan menolongmu, Val.
802
01:33:30,097 --> 01:33:32,019
Kau dengar? berakhir sudah
803
01:33:32,894 --> 01:33:34,622
Ayo! / Persetan denganmu
804
01:33:34,794 --> 01:33:38,022
Lekas berdiri / Ayo tembak saja aku
805
01:33:38,594 --> 01:33:40,116
Ayo
806
01:34:11,328 --> 01:34:13,353
Berapa banyak mereka?
807
01:34:14,098 --> 01:34:16,931
6 atau 7 orang / Alamak
808
01:34:58,791 --> 01:34:59,788
Ayo pergi
809
01:34:59,793 --> 01:35:01,454
Pergilah sendiri, kawan
810
01:35:01,629 --> 01:35:03,654
Kaki ku serasa lumpuh
811
01:36:03,749 --> 01:36:06,081
Walter. / Ya, Stowe.
812
01:36:09,053 --> 01:36:10,577
Ini
813
01:36:34,845 --> 01:36:36,074
Ayo!
814
01:36:36,447 --> 01:36:38,778
Tony!
815
01:37:04,832 --> 01:37:05,890
Hei!
816
01:37:53,761 --> 01:37:55,852
Berhenti! / Apa?
817
01:37:56,028 --> 01:37:58,425
Aku harus berhenti / Ayo
818
01:38:20,960 --> 01:38:22,426
Tony!
819
01:38:24,360 --> 01:38:25,740
Kembali!
820
01:38:32,201 --> 01:38:33,457
Kembali!
821
01:38:36,518 --> 01:38:37,639
Tidak!
822
01:39:32,639 --> 01:39:34,306
Kau akan ambil bunga itu?
823
01:39:34,443 --> 01:39:35,615
Ya.
824
01:39:35,676 --> 01:39:37,963
Kau akan letakkan dalam air?
825
01:39:41,778 --> 01:39:43,777
Ya / Ya?
826
01:39:43,783 --> 01:39:46,684
Bunganya cantik / Aku tahu bunganya cantik
827
01:40:08,053 --> 01:40:11,219
Ku gendong kamu, letakkan bungamu di atas
828
01:40:12,895 --> 01:40:14,029
Bagus
829
01:40:26,198 --> 01:40:29,951
Ini selalu akan terjadi, tidak peduli apapun
830
01:40:30,612 --> 01:40:33,603
TERUS NONTON
ADA ADEGAN TAMBAHAN DI AKHIR KREDIT
831
01:42:26,961 --> 01:42:28,841
Kenapa kau menembaknya?
832
01:42:28,902 --> 01:42:31,247
Maaf sayang, dia polisi begitu juga kamu
833
01:42:31,308 --> 01:42:32,912
Dia rekan ku!
834
01:42:32,927 --> 01:42:34,751
Apa maksud ucapanmu?
835
01:42:34,812 --> 01:42:36,652
Kata terakhir, detektif
836
01:42:39,561 --> 01:42:42,234
Singkirkan senjatamu, kita tidak butuh pelacur itu
837
01:42:42,295 --> 01:42:43,287
Sial
838
01:42:43,327 --> 01:42:45,691
Ambil barangnya, kita ketemu lagi
saat keadaan mereda
839
01:42:45,860 --> 01:42:47,786
Dan jangan lupa kameranya. Cepat!
840
01:42:47,886 --> 01:42:48,880
Sial
841
01:42:49,000 --> 01:42:59,880
Diterjemahkan Oleh :
Agus Risdianto
Kendari, 7 Oktober 2015
842
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
AGOESINEMA™ Presents
West Movies Collection
843
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
AGOESINEMA™ Presents
West Movies Collection
844
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
AGOESINEMA™ Presents
West Movies Collection
845
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
AGOESINEMA™ Presents
West Movies Collection
846
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
AGOESINEMA™ Presents
West Movies Collection