1
00:00:40,560 --> 00:00:48,560
Sarikata oleh:
Abreakmind

2
00:00:50,560 --> 00:00:51,800
James Dean adalah lelaki sejati.

3
00:00:54,440 --> 00:00:55,925
Semua dia buat nampak hebat.

4
00:00:55,926 --> 00:00:57,363
Caranya berjalan nampak hebat.

5
00:00:57,364 --> 00:00:58,930
Caranya bercakap nampak hebat.

6
00:01:01,080 --> 00:01:03,367
Paling hebat ialah cara dia hisap rokok.

7
00:01:09,720 --> 00:01:11,445
Kamu boleh bayangkan
cara James Dean hisap...?

8
00:01:11,446 --> 00:01:13,165
...salah satu benda ini?

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,725
Itu bukan penyebab dia nampak hebat.

10
00:01:14,726 --> 00:01:16,210
Kau faham maksud aku?

11
00:01:20,640 --> 00:01:22,927
Kau ni mesti...
Roy Boyle, kan?

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,051
Ini hari yang baik.

13
00:01:25,320 --> 00:01:27,243
Aku dah lama nak jumpa kau.

14
00:01:28,560 --> 00:01:31,086
Dulu kau tak seperti ini.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,725
Bukan mahu merendahkan kau.

16
00:01:36,280 --> 00:01:38,487
- Tapi kau bukan seperti dulu lagi.
- Kalau begitu...

17
00:01:39,360 --> 00:01:40,441
Mari bertumbuk.

18
00:03:03,160 --> 00:03:04,400
Aku juga gembira berjumpa kau.

19
00:07:05,640 --> 00:07:07,847
Kalaulah aku boleh buat sesuatu.

20
00:07:09,080 --> 00:07:11,606
Lupa nak beritahu kau.

21
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Suatu malam...

22
00:07:14,280 --> 00:07:16,282
... beberapa malam lepas,
aku lihat tahi bintang.

23
00:07:16,760 --> 00:07:18,279
... lalu aku buat hajat...

24
00:07:18,280 --> 00:07:21,839
... berikan aku kekuatan
lenyapkan kesakitan kau...

25
00:07:21,840 --> 00:07:23,888
... dan tanam ia dalam pasir.

26
00:07:24,840 --> 00:07:26,842
Itulah hajat aku.

27
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Tidak.

28
00:07:29,320 --> 00:07:31,004
Aku cakap terlalu kuat.

29
00:07:31,520 --> 00:07:33,839
Sekarang dah tak makbul lagi!

30
00:07:33,840 --> 00:07:35,410
Habislah.

31
00:07:38,560 --> 00:07:41,484
Mesti kau bangga pakai tali leher tentera ini.

32
00:07:42,840 --> 00:07:44,285
Berkilatnya.

33
00:08:14,240 --> 00:08:15,571
Teka ini hari apa?

34
00:08:17,000 --> 00:08:21,599
Hari jadi kau?

35
00:08:21,600 --> 00:08:23,170
Bukan hari jadi aku.

36
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Ini hari Jumaat.

37
00:08:25,920 --> 00:08:28,124
Bermakna China Doll buat bebolanya yang tersohor.

38
00:08:28,125 --> 00:08:30,484
Dari sini aku dah tercium baunya.

39
00:08:30,485 --> 00:08:33,844
Kau cakap kau suka bau itu, kan?

40
00:08:33,845 --> 00:08:35,046
Ya aku sukakannya.

41
00:08:37,320 --> 00:08:38,999
Roy, marilah!

42
00:08:39,000 --> 00:08:41,207
Kalau lambat, kita kena tunggu minggu depan pula.

43
00:10:04,080 --> 00:10:06,002
<i>Seorang lagi askar Amerika...</i>

44
00:10:06,003 --> 00:10:07,842
<i>... telah menyeberangi sempadan untuk menyertai...</i>

45
00:10:07,843 --> 00:10:10,001
<i>... kumpulan pengganas...</i>

46
00:10:10,002 --> 00:10:11,161
<i>...yang dipanggil D-Tag.</i>

47
00:10:11,162 --> 00:10:13,241
<i>Ini adalah askar Amerika yang ke-13...</i>

48
00:10:13,242 --> 00:10:14,480
<i>... yang terlibat dengan kumpulan itu.</i>

49
00:10:15,040 --> 00:10:16,483
<i>Identiti askar itu...</i>

50
00:10:16,484 --> 00:10:18,322
<i>... masih dirahsiakan.</i>

51
00:10:18,323 --> 00:10:19,683
<i>... demi keselamatan keluarganya.</i>

52
00:10:19,684 --> 00:10:21,362
Baru-baru ini, kumpulan "Death-To-All"...

53
00:10:21,363 --> 00:10:22,599
... mengaku bertanggungjawab...

54
00:10:22,600 --> 00:10:24,362
... atas penyebaran video...

55
00:10:24,363 --> 00:10:26,283
... gambar jurnalis
Taja Raj di Sweden.

56
00:10:51,520 --> 00:10:53,887
Apa khabar Eddie?

57
00:11:08,360 --> 00:11:11,443
Apa dah jadi, beruk berminyak?

58
00:11:12,000 --> 00:11:13,684
Beruk berminyak?

59
00:11:14,040 --> 00:11:16,199
Apa cerita, Cahaya Putih?

60
00:11:16,200 --> 00:11:17,850
Kau mesti dah tak betul...

61
00:11:17,860 --> 00:11:19,251
... sebab kau kalah bertaruh
dengan aku malam itu, kan?

62
00:11:19,252 --> 00:11:21,049
Aku takkan lupakannya.

63
00:11:21,050 --> 00:11:23,839
Kau takkan menang.

64
00:11:23,840 --> 00:11:25,999
Aku ni pakar chess.

65
00:11:26,000 --> 00:11:27,559
Kau tahu apa kau patut buat?

66
00:11:27,560 --> 00:11:28,721
Pergi balik dan main chess, kawan.

67
00:11:28,722 --> 00:11:30,519
Tambah IQ kau.

68
00:11:30,520 --> 00:11:32,807
Dengar sini, kau pun susah nak kalahkan aku.

69
00:11:32,808 --> 00:11:34,609
Boleh dikatakan 50/50.

70
00:11:34,920 --> 00:11:36,159
Tapi kau tahu...

71
00:11:36,160 --> 00:11:37,241
... bila-bila saja kau bosan...

72
00:11:37,242 --> 00:11:38,651
... dan mahu bermain Rummy.

73
00:11:39,080 --> 00:11:40,399
Rummy.

74
00:11:40,400 --> 00:11:42,242
Aku tak main rummy
bila kau bermain rummy...

75
00:11:42,243 --> 00:11:44,401
... tambah pula Michigan rummy.

76
00:11:44,402 --> 00:11:47,046
Itu kerja berat untuk yang tak bergaji.

77
00:11:47,047 --> 00:11:49,606
Aku mahu dapatkan sesuatu...

78
00:11:49,607 --> 00:11:52,159
.. untuk dimakan. Kau nak apa-apa?

79
00:11:52,160 --> 00:11:53,924
Tidak. Aku mahu siapkan ini untuk Larry.

80
00:11:53,925 --> 00:11:55,399
Dia dapat 'bingo jackpot'...

81
00:11:55,400 --> 00:11:57,524
... malam tadi dan sekarang dia berduit.

82
00:11:57,525 --> 00:11:58,999
Jadi aku nak ambil sedikit.

83
00:11:59,000 --> 00:11:59,922
Boleh aku sambung kerja aku?

84
00:11:59,923 --> 00:12:01,639
Kami ada sedikit duit...

85
00:12:01,640 --> 00:12:03,205
... nanti kau boleh bayar aku balik...

86
00:12:03,206 --> 00:12:05,201
... 20 dolar yang dia pinjam.

87
00:12:05,202 --> 00:12:06,765
Bukan masalah aku.

88
00:12:06,766 --> 00:12:08,285
Jumpa lagi.

89
00:12:08,286 --> 00:12:09,919
Aku ada di sini.

90
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
- Jumpa malam nanti.
- Tengoklah.

91
00:12:22,640 --> 00:12:23,766
Dah sampai!

92
00:12:30,400 --> 00:12:32,801
Semoga hari kamu ceria.
Saya sayangkan kamu.

93
00:12:32,802 --> 00:12:34,559
Saya juga.

94
00:12:44,040 --> 00:12:45,403
Puan Scholar, mari saya tolong!

95
00:12:45,404 --> 00:12:47,323
Elok sangatlah Cassandra.

96
00:13:19,520 --> 00:13:20,965
Mari sini.

97
00:13:40,240 --> 00:13:41,919
Nak kopi lagi?

98
00:13:41,920 --> 00:13:44,366
Boleh juga.
Aku juga nak bebola.

99
00:13:44,367 --> 00:13:47,170
Kau suka bebola buatan Suzie!

100
00:13:49,360 --> 00:13:52,159
Dengar Kenny?
Kau sangat bertuah.

101
00:13:52,160 --> 00:13:54,319
Semua orang suka bebola buatan aku.

102
00:13:54,320 --> 00:13:55,924
Mestilah orang suka bebola buatan kau...

103
00:13:55,925 --> 00:13:57,884
... sebab itu saja yang kau tahu masak.

104
00:13:57,885 --> 00:13:59,243
Dan kau tiada kucing...

105
00:13:59,244 --> 00:14:00,922
... atau sesuatu yang nak diselamatkan atas pokok?

106
00:14:00,923 --> 00:14:03,161
Suzie, kita berdua akan dapat masalah nanti.

107
00:14:03,162 --> 00:14:05,241
Jangan risau. Suami tak menyeronokkan.

108
00:14:05,242 --> 00:14:07,045
Apa khabar kamu semua?

109
00:14:07,046 --> 00:14:09,281
- Selamat pagi Sheriff.
- Pagi, Sheriff.

110
00:14:09,282 --> 00:14:11,883
Kamu datang nak makan bebola Suzie juga?

111
00:14:11,884 --> 00:14:13,644
Semua orang sukakan bebola Suzie.

112
00:14:17,160 --> 00:14:18,719
Dengar, Kenny?

113
00:14:18,720 --> 00:14:20,600
Pujilah isteri kau
kerana kami semua sukakannya.

114
00:14:21,200 --> 00:14:24,639
Pergi buat kerja kamulah.

115
00:14:24,640 --> 00:14:26,688
Jangan nak libatkan bebola isteri aku.

116
00:14:30,280 --> 00:14:32,484
Tiada yang peduli tentang itu semua.

117
00:14:32,485 --> 00:14:33,886
Kau baru saja cakap semalam...

118
00:14:33,887 --> 00:14:35,291
... semasa aku beri kau Godzilla.

119
00:14:35,800 --> 00:14:41,728
Aiya, Godzilla...

120
00:14:43,040 --> 00:14:45,008
- Hi, LuAnn.
- Oh, hi.

121
00:14:45,320 --> 00:14:47,284
Kau tahu suara kau dapat didengar sampai luar, kan?

122
00:14:47,285 --> 00:14:49,803
Aku tak peduli, LuAnn.
Aku boleh dengar siapapun.

123
00:14:49,804 --> 00:14:52,804
Telinga aku sangat baik.
Aku boleh dengar dia sendawa.

124
00:14:52,805 --> 00:14:54,359
Dia kentut.

125
00:14:54,360 --> 00:14:55,805
Aku dengar semua perkara.

126
00:14:55,806 --> 00:14:57,564
Aku bekerja dengan orang gila.

127
00:14:57,880 --> 00:14:59,405
Kamu dipecat...

128
00:15:01,000 --> 00:15:02,650
... tapi bukan sekarang.

129
00:15:04,840 --> 00:15:07,411
Aku harap tiada daging dalam makanan ini...

130
00:15:08,160 --> 00:15:11,084
... sebab ini adalah hari Jumaat.
Kau tahu aku tak boleh makan daging.

131
00:15:11,800 --> 00:15:13,962
Boleh makan, tapi...

132
00:15:14,280 --> 00:15:16,931
... jangan salah paham, aku suka daging...

133
00:15:18,280 --> 00:15:19,611
... cuma hari ini saja tak boleh.

134
00:15:22,800 --> 00:15:24,119
Apa?

135
00:15:24,120 --> 00:15:25,326
Aku cuba...

136
00:15:25,640 --> 00:15:28,769
Lupakanlah.

137
00:15:29,360 --> 00:15:30,885
Maaf, Jesus.

138
00:15:39,320 --> 00:15:40,845
Kamu bekas tentera laut?

139
00:15:41,840 --> 00:15:45,039
Ya.

140
00:15:45,040 --> 00:15:48,283
Tiada istilah pencen dalam tentera laut.

141
00:15:49,400 --> 00:15:51,641
Sekali tentera laut, selamanya kekal tentera laut.

142
00:15:53,760 --> 00:15:56,206
Leftenan Roy Boyle...

143
00:15:56,720 --> 00:15:59,519
Special Forces.
Sangat terpuji.

144
00:15:59,520 --> 00:16:01,648
Terima kasih.
Aku nak beritahu sesuatu...

145
00:16:01,649 --> 00:16:04,086
... Vietnam itu, sangat sukar.

146
00:16:07,160 --> 00:16:08,650
Pergi masuk.

147
00:16:08,960 --> 00:16:11,526
LuAnn ada masalah dengan mesin itu.

148
00:16:11,527 --> 00:16:13,921
Aku dah pesan jangan
bagi makan kat pengemis ini lagi.

149
00:16:15,360 --> 00:16:17,839
Kami bukan pengemis.

150
00:16:17,840 --> 00:16:20,286
Grant Hodges.

151
00:16:24,000 --> 00:16:25,490
Kau nampak macam pengemis...

152
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
... dan pakai tali leher seperti tentera laut.

153
00:16:29,840 --> 00:16:31,285
Kau bukannya tentera laut.

154
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Kau dah pencen.

155
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Tengok diri kau sekarang.

156
00:16:41,160 --> 00:16:44,482
Kau buat malu saja.
Bersihkannya.

157
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
<i>Menyedihkan.</i>

158
00:16:47,160 --> 00:16:49,559
Menyedihkan. Tolonglah.

159
00:16:49,560 --> 00:16:51,639
Tak perlulah cakap begitu.

160
00:16:51,640 --> 00:16:53,244
Kami tak buat salah apapun.

161
00:16:53,245 --> 00:16:54,879
Betulkah?

162
00:16:54,880 --> 00:16:56,530
Aku nak tanya kau.

163
00:16:58,400 --> 00:17:01,847
Imej yang orang seperti kau tunjuk...

164
00:17:02,800 --> 00:17:04,086
... adakah ia sejenis...

165
00:17:04,360 --> 00:17:05,959
... peraturan gelandangan...

166
00:17:05,960 --> 00:17:08,201
... atau ada maksud yang lebih besar?

167
00:17:08,202 --> 00:17:09,719
Beritahu aku ini:

168
00:17:09,720 --> 00:17:11,799
Dimana mana kamu beli pen...

169
00:17:11,800 --> 00:17:13,643
... untuk tulis maksud ini, dan siapa yang menulisnya?

170
00:17:13,644 --> 00:17:16,849
Usah menghina, tolonglah.

171
00:17:17,440 --> 00:17:19,681
Pandai menjawab juga tikus jalanan ini.

172
00:17:19,682 --> 00:17:20,966
Kau nak cakap apa?

173
00:17:22,040 --> 00:17:23,929
Dia tak buat salah apa-apa pada kau.

174
00:17:25,040 --> 00:17:26,690
Kau tak perlu menghina.

175
00:17:27,280 --> 00:17:29,931
Kalau tak puas hati, marahlah isteri kamu.

176
00:17:29,932 --> 00:17:31,729
Aku tak puas hati dengan kau.

177
00:17:34,680 --> 00:17:38,890
Bersihkan semua sisa ini.

178
00:17:53,360 --> 00:17:56,839
Aku harap kau tak marah aku...

179
00:17:56,840 --> 00:17:59,081
... sebab beritahu Suzie yang ini tali leher aku.

180
00:17:59,082 --> 00:18:00,923
Ianya hanya...

181
00:18:02,240 --> 00:18:03,839
Tak tahulah. Ini...

182
00:18:03,840 --> 00:18:05,804
... sesuatu berharga yang aku ada...

183
00:18:05,805 --> 00:18:07,323
... yang bermakna bagi aku.

184
00:18:07,324 --> 00:18:09,448
Tak apa.
Aku tak marah pun.

185
00:18:09,920 --> 00:18:10,959
Lagipun...

186
00:18:10,960 --> 00:18:12,479
... jika kau jadi tentera laut...

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,811
... kau akan jadi askar yang hebat.

188
00:18:13,812 --> 00:18:16,679
Betul ke? Terima kasih, Roy.

189
00:18:16,680 --> 00:18:19,604
Terima kasih.

190
00:18:20,640 --> 00:18:21,839
Kau nak semula?

191
00:18:21,840 --> 00:18:23,171
Kau simpanlah.

192
00:18:23,800 --> 00:18:26,485
Ianya lagi bermakna buat kau, kan?

193
00:18:46,840 --> 00:18:47,887
Duduk.

194
00:18:50,720 --> 00:18:52,365
Apa semua ini?

195
00:18:52,366 --> 00:18:54,042
Aku dengar aku rosakkan...

196
00:18:54,043 --> 00:18:56,520
... bendera orang Amerika?

197
00:18:58,000 --> 00:18:59,682
Kau tak boleh buat begitu...

198
00:18:59,683 --> 00:19:02,044
... hanya sebab kau marah dengan Presiden.

199
00:19:02,045 --> 00:19:04,930
Kau askar, kau lebih tahu hal ini.

200
00:19:07,360 --> 00:19:09,005
Sekali lagi aku dengar kau buat begitu...

201
00:19:09,006 --> 00:19:11,479
Aku akan kurung kau selama seminggu, faham?

202
00:19:11,480 --> 00:19:12,481
Ya, Tuan.

203
00:19:13,360 --> 00:19:15,681
Baiklah.
Pergi dari sini...

204
00:19:15,682 --> 00:19:17,841
... dan pergi berikan mereka kek blueberi...

205
00:19:17,842 --> 00:19:19,649
... atau apa saja yang kau makan.

206
00:19:22,280 --> 00:19:24,442
Jaga paras kolestrol kamu.

207
00:19:37,840 --> 00:19:39,999
Hello Sunshine, apa khabar?

208
00:19:40,000 --> 00:19:43,322
Mahu makan apa hari ini?
Bebola Suzie?

209
00:19:49,724 --> 00:19:51,764
Siapa peduli tentang itu?

210
00:19:51,765 --> 00:19:53,522
Aku akan dapatkan Rosetta Stone...

211
00:19:53,523 --> 00:19:55,887
... dan belajar semua benda yang kau cakap.

212
00:19:59,240 --> 00:20:00,965
Melawan cahaya yang suram...

213
00:20:00,966 --> 00:20:03,281
... tiada belas kasihan pada sesiapa...

214
00:20:03,282 --> 00:20:06,284
... yang menghalang kebenaran.

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,085
Isteri sedang mandi.

216
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Betulkah?

217
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Ya.

218
00:20:44,680 --> 00:20:46,565
Kemas semua yang kau perlukan...

219
00:20:46,566 --> 00:20:48,244
... dan bersedia untuk pergi sekarang, sayang.

220
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Apa itu?

221
00:20:54,760 --> 00:20:56,922
Ini rancangan terbesar...

222
00:21:00,960 --> 00:21:02,849
Pelabuhan di bandar...

223
00:21:06,720 --> 00:21:07,881
Kapal perang...

224
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
<i>Checkpoint.</i>

225
00:21:23,760 --> 00:21:24,886
Bagus.

226
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Mari lakukannya.

227
00:21:55,880 --> 00:21:57,765
Aku bukan cerewat atau apa...

228
00:21:57,766 --> 00:22:00,730
... tapi kali pertama
kenalah istimewa dan dikenangi.

229
00:22:01,680 --> 00:22:03,319
Dulunya begitu, Damiano.

230
00:22:03,320 --> 00:22:05,359
15 dollar, 15 minit.

231
00:22:05,360 --> 00:22:08,091
Melody.

232
00:22:09,160 --> 00:22:10,685
Kau jadi penanggal pakaian sekarang, Fully?

233
00:22:10,686 --> 00:22:13,839
Siapa itu?
Akan rindukan hari ini?

234
00:22:13,840 --> 00:22:15,524
Sudah tentu.
Hoorah.

235
00:22:21,120 --> 00:22:22,399
<i>- Hei.-
- Hei.-</i>

236
00:22:22,400 --> 00:22:24,162
Adakah parti itu di sini?

237
00:22:24,163 --> 00:22:25,525
<i>Ya.
Masuklah.</i>

238
00:22:27,680 --> 00:22:30,286
Ya Tuhan.

239
00:22:31,000 --> 00:22:33,606
Kenapa tak mainkan muzik?

240
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Masanya berparti.

241
00:22:36,880 --> 00:22:38,999
Ada seseorang berparti disini...

242
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
... seperti <i>Sleeping Beauty</i>.

243
00:22:41,800 --> 00:22:44,079
Alamak, itu lagu kegemaranku!

244
00:22:44,080 --> 00:22:45,206
Kuatkan lagi!

245
00:22:45,207 --> 00:22:47,239
<i>Woo!</i>

246
00:22:47,240 --> 00:22:49,208
Woo,
inilah yang aku cakapkan!

247
00:22:50,080 --> 00:22:51,525
Siapa pula?

248
00:22:51,880 --> 00:22:54,486
Aku nak lelaki yang dapat puaskan aku.

249
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
<i>Aku boleh!</i>

250
00:22:58,920 --> 00:23:00,799
Itu dia. Hoorah.

251
00:23:00,800 --> 00:23:03,446
Tunjukkan pada aku.
Tunjukkan pada aku.

252
00:23:03,447 --> 00:23:05,404
Kau tak mahu nikmatinya, Dom?

253
00:23:05,405 --> 00:23:07,319
Kau akan rindukan ini nanti.

254
00:23:11,240 --> 00:23:13,322
Kenapa kau ini, jalang?

255
00:23:21,240 --> 00:23:24,244
Kau budak-budak tak guna!

256
00:23:35,280 --> 00:23:36,919
Hari itu,beberapa...

257
00:23:36,920 --> 00:23:39,646
... beberapa orang datang menjual idea...

258
00:23:39,647 --> 00:23:41,961
... membina paintball di tanah aku...

259
00:23:41,962 --> 00:23:43,483
... untuk mereka bermain tembak-tembak.

260
00:23:43,484 --> 00:23:45,164
Tapi siapa perlukan itu?

261
00:23:45,880 --> 00:23:47,484
Takdelah teruk sangat.

262
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Kau hanya perlukan sedikit tanah.

263
00:23:51,440 --> 00:23:55,839
Lincoln pernah datang meninjau tanah kau?

264
00:23:55,840 --> 00:23:58,363
Begitulah bermula...

265
00:23:58,364 --> 00:24:00,165
...segalanya tentang terowong.

266
00:24:00,166 --> 00:24:02,447
Aku rasa mereka ada kaitan dengan Lincoln.

267
00:24:02,800 --> 00:24:05,004
Betul tu, terowong terkenal ini semua...

268
00:24:05,005 --> 00:24:06,485
...bermula di rumah kau...

269
00:24:06,486 --> 00:24:08,482
... dan berakhir di White House.

270
00:24:08,483 --> 00:24:11,839
Ya, ianya benar.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,123
Salah satunya...

272
00:24:13,124 --> 00:24:14,685
... berada tepat di bawah garaj aku.

273
00:24:14,686 --> 00:24:16,279
Larry tak percayakan aku.

274
00:24:16,280 --> 00:24:17,816
Aku tunjuk pada dia ketika dia datang sini.

275
00:24:17,840 --> 00:24:20,207
Bertanya banyak soalan bodoh.

276
00:24:20,208 --> 00:24:21,519
Semacam...

277
00:24:21,520 --> 00:24:23,319
"Kau rasa mereka boleh muatkan kereta golf...

278
00:24:23,320 --> 00:24:24,162
...dalam terowong ini?"
Bodohkan?

279
00:24:24,163 --> 00:24:25,679
Tak tahulah.

280
00:24:25,680 --> 00:24:26,841
Mesti Larry terlebih hisap rokok...

281
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
... yang tembakau luput.

282
00:24:29,880 --> 00:24:31,479
Mereka buat terowong...

283
00:24:31,480 --> 00:24:33,050
... untuk tolong Lincoln larikan
diri dari Perang Saudara.

284
00:24:33,052 --> 00:24:35,040
Tak mungkin mereka sempat main golf masa itu.

285
00:24:35,041 --> 00:24:36,530
Tak masuk akal...

286
00:24:36,531 --> 00:24:38,245
... apa yang kau cakapkan tu.

287
00:24:38,246 --> 00:24:41,289
Kenapa Lincoln lari dari White House...

288
00:24:42,840 --> 00:24:45,885
... melalui terowong dan keluar di Dixie?

289
00:24:45,886 --> 00:24:47,844
Tak masuk akal langsung.

290
00:24:47,845 --> 00:24:50,002
Kalau betul ada terowong di bawah sana...

291
00:24:50,520 --> 00:24:51,521
... dan jika betul...

292
00:24:52,200 --> 00:24:53,719
... mesti ada sesuatu...

293
00:24:53,720 --> 00:24:55,210
... yang berniat jahat...

294
00:24:55,211 --> 00:24:57,168
... selebihnya hanya cerita dongeng.

295
00:24:58,000 --> 00:24:59,363
Boleh jadi juga.

296
00:24:59,364 --> 00:25:01,089
Tapi aku tahu apa yang aku dapat, Dawg.

297
00:25:01,090 --> 00:25:03,287
Kau panggil aku Dawg?

298
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Cerita itu.

299
00:25:07,400 --> 00:25:09,402
Biar aku cerita sesuatu.

300
00:25:11,960 --> 00:25:14,281
Tanah memang senyap...

301
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
tapi ia ada banyak perkara untuk diceritakan.

302
00:25:18,360 --> 00:25:20,249
Semua kenangan peperangan...

303
00:25:20,250 --> 00:25:23,323
... semua darah terpercik ke tanah ini?

304
00:25:25,720 --> 00:25:27,605
Kau maksudkan peperangan...

305
00:25:27,606 --> 00:25:29,045
... antara puak Indian...

306
00:25:29,046 --> 00:25:31,199
... atau peperangan Amerika?

307
00:25:31,200 --> 00:25:33,362
Tidak. Aku bercakap soal
peperangan yang lagi besar...

308
00:25:34,000 --> 00:25:35,719
...di Fort Fisher...

309
00:25:35,720 --> 00:25:37,456
...ketika sakar Union
mengalahkan Confederate...

310
00:25:37,480 --> 00:25:39,959
... dan mereka ada jeneral yang bodoh...

311
00:25:39,960 --> 00:25:41,759
... bernama Jeneral Bragg.

312
00:25:41,760 --> 00:25:44,239
Dia cuba membakar seluruh bandar ini.

313
00:25:44,240 --> 00:25:46,208
Dia membakar semua bekalan makanan.

314
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Tapi selepas itu...

315
00:25:48,040 --> 00:25:49,366
...semuanya kebuluran.

316
00:25:49,367 --> 00:25:51,966
Ada banyak peperangan dari yang kau tahu.

317
00:25:52,560 --> 00:25:54,801
Darah merata-rata.

318
00:25:56,000 --> 00:25:57,363
Dikatakan tasik itu...

319
00:25:57,364 --> 00:25:58,885
menjadi merah kerana darah.

320
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Betul.

321
00:26:02,840 --> 00:26:03,841
Aku tak tahu pasal tu.

322
00:26:05,960 --> 00:26:07,405
Aku kena pergi.

323
00:26:08,600 --> 00:26:10,362
Kau mahu kemana?

324
00:26:10,363 --> 00:26:11,486
Aku belum habis cerita.

325
00:26:11,487 --> 00:26:13,125
Memanglah belum habis.

326
00:26:13,126 --> 00:26:15,327
Kau cerita benda sama setiap malam.

327
00:26:17,960 --> 00:26:19,644
Tapi aku nak beritahu...

328
00:26:20,640 --> 00:26:21,880
... ianya sangat menyedihkan.

329
00:26:24,040 --> 00:26:25,839
Abang bunuh adik...

330
00:26:25,840 --> 00:26:27,639
...kawan bunuh kawan...

331
00:26:27,640 --> 00:26:28,846
itu yang menyedihkan.

332
00:26:29,720 --> 00:26:30,846
Kau betul.

333
00:26:31,400 --> 00:26:33,607
Abang bunuh adik amat menyedihkan.

334
00:26:35,000 --> 00:26:36,081
Tapi tahukah kau?

335
00:26:36,720 --> 00:26:38,479
Kau patut puji mereka...

336
00:26:38,480 --> 00:26:41,479
... kerana tetap dengan senapang walau apa terjadi.

337
00:26:41,480 --> 00:26:42,481
Betul tu.

338
00:26:42,800 --> 00:26:44,319
Jumpa lagi, kawan lama.

339
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
Aku ada kat sini, Dwag.

340
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Okey.

341
00:27:16,840 --> 00:27:18,159
Maafkan saya, Gunny?

342
00:27:18,160 --> 00:27:19,650
Aku mahu kau dengar sesuatu.

343
00:27:33,200 --> 00:27:34,959
Hanya desiran.

344
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
Mereka ada cakap sesuatu...

345
00:27:36,645 --> 00:27:38,404
... tapi aku tak nampak ancaman di sini.

346
00:27:39,040 --> 00:27:41,168
Apa yang kau dapat, Korperal?

347
00:27:41,520 --> 00:27:42,965
Transmisi...

348
00:27:43,200 --> 00:27:44,719
... kapal perang selamat...

349
00:27:44,720 --> 00:27:46,404
Operasi Magenta berjalan lancar.

350
00:27:46,840 --> 00:27:50,526
Terowong perlu diawasi
dan ditanda <i>72</i> jam.

351
00:27:50,800 --> 00:27:52,165
Semuanya statik, Gunny.

352
00:27:52,560 --> 00:27:54,403
Kamu ada terdengar perbualan radio...

353
00:27:54,404 --> 00:27:55,839
... mengenai kapal perang?

354
00:27:55,840 --> 00:27:57,126
Tidak.
Hanya mesej.

355
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
Port City,
hanya bandar kecil.

356
00:28:00,922 --> 00:28:03,284
U.S.S.
North Carolina berada di sana.

357
00:28:03,285 --> 00:28:05,244
Ada di sana sejak 1962,
tapi...

358
00:28:05,245 --> 00:28:07,641
... kapal itu hanya barang
buruk yang dipamer di stadium sekarang.

359
00:28:07,920 --> 00:28:10,241
Kedengaran macam kita
dah terjebak dengan kanak-kanak...

360
00:28:10,242 --> 00:28:12,607
... yang bermain perang menggunakan wakie-talkie.

361
00:28:13,400 --> 00:28:16,083
Hiraukannya, Korperal.
Tiada ancaman keselamatan.

362
00:28:16,084 --> 00:28:17,127
- Arahan diterima.
- Teruskan kerja.

363
00:28:53,640 --> 00:28:55,165
Bila Leo nak bagi laporan?

364
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
Tak lama lagi.

365
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Hapuskan dia.

366
00:29:26,800 --> 00:29:27,847
Aku mengandung.

367
00:29:28,680 --> 00:29:29,919
Apa?

368
00:29:29,920 --> 00:29:31,679
Betulkah?

369
00:29:43,440 --> 00:29:44,959
Kamu kisah?

370
00:29:44,960 --> 00:29:46,166
Beri perhatian sekejap?

371
00:29:46,167 --> 00:29:47,446
Apa khabar?

372
00:29:47,880 --> 00:29:49,159
Sakitlah.

373
00:29:50,128 --> 00:29:51,164
Apa kau buat?

374
00:29:51,165 --> 00:29:52,321
Tenanglah.

375
00:29:52,322 --> 00:29:53,651
Aku bakal ada anak.

376
00:29:54,520 --> 00:29:56,519
Oh!

377
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
Sangat bagus.

378
00:30:01,040 --> 00:30:03,361
Kau kena pakai helmat di atasnya.

379
00:30:03,362 --> 00:30:06,399
Orang lama sendiri yang bercakap.

380
00:30:06,400 --> 00:30:09,239
Kita kena ucap tahniah kepada keluarga Boyle...

381
00:30:09,240 --> 00:30:11,322
... untuk ucapan edisi terbaru.

382
00:30:11,680 --> 00:30:13,159
Okey?

383
00:30:13,160 --> 00:30:14,844
Semoga kau dirahmati dan dikasihi...

384
00:30:14,845 --> 00:30:17,079
...dan dalam keadaan selamat...

385
00:30:17,080 --> 00:30:19,401
...menyedari dia ada
dua orang abang melindunginya...

386
00:30:19,402 --> 00:30:22,479
... iaitu ibu dan bapanya.

387
00:30:22,480 --> 00:30:23,719
Okey?

388
00:30:23,720 --> 00:30:26,039
Roy adalah rakan baik aku.

389
00:30:26,040 --> 00:30:27,087
Malam ini, kita meraikan...

390
00:30:27,088 --> 00:30:29,003
...tugas kerja di luar negerinya.

391
00:30:30,480 --> 00:30:33,642
Dia pergi ke sana menjalankan tugasnya...

392
00:30:33,643 --> 00:30:36,041
... demi melindungi tanah air kita.

393
00:30:38,880 --> 00:30:40,006
Seperti yang kau hutang aku...

394
00:30:41,360 --> 00:30:43,044
... buat kami bangga selama 7 bulan...

395
00:30:43,045 --> 00:30:45,122
...bila kau pulang ke Port City...

396
00:30:45,760 --> 00:30:49,439
...ayah, suami,
kawan dan hero...

397
00:30:49,440 --> 00:30:51,249
...kami akan tunggu kau kat sini.

398
00:30:52,360 --> 00:30:53,719
Aku dah menangis.

399
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Okey?

400
00:30:55,080 --> 00:30:57,242
Kepada Roy Boyle, hormat!

401
00:30:58,520 --> 00:31:01,285
Hei Roy, nak berjalan-jalan dengan aku?

402
00:31:01,286 --> 00:31:02,679
Seronok juga.

403
00:31:02,680 --> 00:31:05,044
Mungkin kita boleh dengar lagi tentang...

404
00:31:05,045 --> 00:31:08,089
... tentera yang datang melalui
terowong dalam kapal perang.

405
00:31:11,360 --> 00:31:13,362
Tidak, nanti saya tertidur.

406
00:31:14,080 --> 00:31:15,885
Tentera mana yang kau cakapkan?

407
00:31:15,886 --> 00:31:17,685
Seketika aku sedang...

408
00:31:17,686 --> 00:31:20,001
...menyelongkar sampah, aku dengar orang berbual...

409
00:31:20,002 --> 00:31:22,199
...dan... entahlah.

410
00:31:22,200 --> 00:31:24,883
Mungkin aku terdengar dari
TV yang mereka pasang terlalu kuat.

411
00:31:24,884 --> 00:31:25,961
Apa mereka cakap?

412
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Saya rasa hiburan mengenai tentera...

413
00:31:30,202 --> 00:31:33,519
... mengenai kapal perang...

414
00:31:33,520 --> 00:31:37,889
...yang datang dari Potomac
dan mengebom Washington.

415
00:31:38,240 --> 00:31:41,079
Dan mereka membunuh Presiden...

416
00:31:41,080 --> 00:31:42,959
... dan merampas negara.

417
00:31:45,840 --> 00:31:47,439
Alamak.

418
00:31:47,440 --> 00:31:50,166
Askar bawah tanah muncul di White House.

419
00:31:50,167 --> 00:31:52,322
Terdengar seperti filem aksi, kan?

420
00:31:52,960 --> 00:31:54,769
Mungkin Bruce Willis yang berlakon.

421
00:31:54,770 --> 00:31:56,919
Mesti kau dengar dari TV.

422
00:31:56,920 --> 00:31:58,879
Aku pergi dulu.

423
00:31:58,880 --> 00:32:01,645
- Betul tak nak ikut?
- Ya, terima kasih.

424
00:32:08,520 --> 00:32:10,124
Kawan, kemari.

425
00:32:10,720 --> 00:32:11,881
Mana Boyle?

426
00:32:12,640 --> 00:32:14,479
Siapa?

427
00:32:14,480 --> 00:32:16,164
Roy Boyle, lelaki yang selalu bersama kau.

428
00:32:16,165 --> 00:32:18,479
Saya tak tahu.

429
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
Okey, aku paham. Kau rahsiakan tempat persembunyiannya.

430
00:32:20,802 --> 00:32:22,359
Aku paham...

431
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
... tapi kamu berdua tak perlu bergelandangan.

432
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
Aku tidak mahu masalah.

433
00:32:29,760 --> 00:32:30,886
Okey, tidak apa.

434
00:32:30,887 --> 00:32:32,999
Beritahu dia supaya hubungi TJ.

435
00:32:33,000 --> 00:32:34,565
Musim menanam akan tiba.

436
00:32:34,566 --> 00:32:35,891
Aku perlukan bantuan.

437
00:32:36,680 --> 00:32:37,806
Upah tidak banyak.

438
00:32:38,240 --> 00:32:40,162
Aku boleh beri kau tiga pakaian...

439
00:32:40,163 --> 00:32:41,163
...katil bayi...

440
00:32:41,920 --> 00:32:43,319
...dan bilik mandi.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,205
Paling penting, ianya tempat yang selamat.

442
00:32:45,206 --> 00:32:47,043
Kau berdua jangan tinggal di jalan.

443
00:32:50,840 --> 00:32:51,921
Okey?

444
00:32:53,520 --> 00:32:56,683
Nanti pesan kat dia datang jumpa TJ.

445
00:33:36,880 --> 00:33:38,928
Tiada TV dalam sana.

446
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
<i>Hei, kau.</i>

447
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
<i>Kemari semula!</i>

448
00:34:31,720 --> 00:34:33,006
Chester,

449
00:34:33,480 --> 00:34:35,684
... apa kau buat kat sini?
Semua selamat?

450
00:34:35,685 --> 00:34:37,006
Ya. Aku cuma...

451
00:34:37,007 --> 00:34:38,206
... mahu tanya sesuatu.

452
00:34:40,840 --> 00:34:41,921
Kau tertinggal benda ini.

453
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Masuklah.

454
00:34:46,320 --> 00:34:47,606
Buat macam rumah sendiri.

455
00:34:47,607 --> 00:34:49,239
Lupa barang kau?

456
00:34:49,240 --> 00:34:50,679
Apa masalah, kawan?

457
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
Kau ada Alzheimer atau apa?

458
00:34:52,092 --> 00:34:53,889
Banyak perkara aku kena pikir.

459
00:34:54,480 --> 00:34:55,559
Oh, okey.

460
00:34:55,560 --> 00:34:56,886
Ini bukan pasal...

461
00:34:56,887 --> 00:34:58,802
... perempuan Asia kat makan malam, kan?

462
00:34:58,803 --> 00:35:01,164
Tentulah tidak.
Benda dah lama lepas.

463
00:35:01,165 --> 00:35:03,321
Kau tahu dia kawin dengan adik, kan?

464
00:35:03,322 --> 00:35:05,721
Kalau aku jadi kau, aku takkan ganggu dia.

465
00:35:06,160 --> 00:35:07,366
Kau paham maksud aku?
Aku tak pikir dia punya semuanya.

466
00:35:07,367 --> 00:35:09,124
Kau betul.

467
00:35:10,360 --> 00:35:12,966
Aku rasa sedikit bingung.

468
00:35:13,480 --> 00:35:15,844
Kau mesti tak mahu tengok aku menangis, kan?

469
00:35:15,845 --> 00:35:17,285
Tidak. Tolong jangan menangis.

470
00:35:17,286 --> 00:35:18,439
Nak minum?

471
00:35:18,440 --> 00:35:19,643
Tidak. Aku tak boleh minum.

472
00:35:19,644 --> 00:35:20,879
Aku kena pergi gereja pagi besok.

473
00:35:20,880 --> 00:35:21,961
Ayuhlah.

474
00:35:22,480 --> 00:35:24,439
Tidak, tidak.

475
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
Kita ada buatan Corey.

476
00:35:28,520 --> 00:35:31,126
- Ayuh, kawan.
- Tidak, tidak

477
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Sedikit vanila?

478
00:35:35,200 --> 00:35:37,643
Demi rakan yang dah meninggal...

479
00:35:37,644 --> 00:35:39,165
Aku akan minum.

480
00:35:42,840 --> 00:35:44,039
"Atta boy".

481
00:35:44,040 --> 00:35:46,159
Budak laki?
Aku ada budak laki kau.

482
00:35:47,200 --> 00:35:48,201
Lelaki dewasa.

483
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
Aku cakap budak laki?
Maksud aku Roy.

484
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
Itu berbeza.

485
00:37:25,800 --> 00:37:27,206
Itu perkara yang hebat.

486
00:37:27,207 --> 00:37:28,850
Masa yang baik...

487
00:37:28,851 --> 00:37:31,439
...untuk kita berkongsi...

488
00:37:31,440 --> 00:37:33,090
...maksud sebenar Easter.

489
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
Pastikan bawa dia minggu depan.

490
00:37:35,805 --> 00:37:38,167
Sangat bagus.
Lelakiku, Chester.

491
00:37:39,280 --> 00:37:40,519
- Hei, kawan.
- Ya.

492
00:37:40,520 --> 00:37:42,648
Kepala saya pening sebab kau semalam.

493
00:37:44,880 --> 00:37:46,962
Kau dapat mesej aku.
Terima kasih sebab datang.

494
00:37:46,963 --> 00:37:48,799
Semuanya okey, Bonnie?

495
00:37:48,800 --> 00:37:51,724
Tidak. Ada benda penting aku mahu cakapkan.

496
00:37:51,725 --> 00:37:52,846
Baik.

497
00:37:53,320 --> 00:37:54,719
Marilah.

498
00:37:54,720 --> 00:37:57,163
Aku keliru.
Ini bukan seperti dia.

499
00:37:57,164 --> 00:38:00,084
Becks sentiasa ke sini.
Dia selalu guna khidmat aku...

500
00:38:00,320 --> 00:38:01,810
...terutamanya bila Easter.

501
00:38:02,160 --> 00:38:03,889
Bila kali terakhir kau jumpa dia?

502
00:38:04,400 --> 00:38:06,243
Pertengahan minggu lepas. Dia...

503
00:38:06,600 --> 00:38:08,568
... dia menang 'jackpot' pada malam tu.

504
00:38:08,569 --> 00:38:09,721
'Jackpot'?

505
00:38:10,840 --> 00:38:12,043
Mungkin dia dan Larry...

506
00:38:12,044 --> 00:38:13,845
...ambil duit dan pergi...

507
00:38:13,846 --> 00:38:15,166
...ke Myrtle Beach untuk semalaman.

508
00:38:15,167 --> 00:38:16,810
Aku ada kerja luar kawasan.

509
00:38:17,320 --> 00:38:20,369
Nanti aku pergi sana dan tengok mereka.

510
00:38:20,370 --> 00:38:21,839
Terima kasih.

511
00:38:21,840 --> 00:38:23,490
Jangan risau sangat,
Reverend Bonnie.

512
00:38:23,491 --> 00:38:25,847
- Terima kasih sangat-sangat.
Aku akan tanganinya.

513
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Oh!

514
00:38:45,840 --> 00:38:46,841
Kau!

515
00:38:47,280 --> 00:38:48,691
Seorang saja hari ini?

516
00:38:54,480 --> 00:38:56,365
Tidak, tidak. Mari ikut saya.

517
00:38:56,366 --> 00:38:58,044
Aku ada sesuatu untuk kau.

518
00:38:58,045 --> 00:38:59,849
Marilah.

519
00:39:02,920 --> 00:39:03,967
<i>Sini.</i>

520
00:39:04,880 --> 00:39:06,644
<i>Makanlah masakan Suzie ini.</i>

521
00:39:06,960 --> 00:39:08,041
Nah.

522
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Makan, makan.

523
00:39:11,920 --> 00:39:13,809
Mana budak askar?

524
00:39:18,440 --> 00:39:20,681
Terkejut aku.
Buat aku serangan jantung saja.

525
00:39:20,682 --> 00:39:22,039
Macam makanan kau.

526
00:39:22,040 --> 00:39:23,201
Apa aku dah pesan?

527
00:39:25,120 --> 00:39:26,167
Apa?

528
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Masuk dalam.

529
00:39:30,760 --> 00:39:32,967
Apa-apa saja .
Kung-fu pada kau juga.

530
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
<i>Kau sungguh memalukan.</i>

531
00:39:39,880 --> 00:39:41,769
<i>Semua tentang kau memalukan.</i>

532
00:39:45,840 --> 00:39:47,319
Kau dan rakan tikus...

533
00:39:47,320 --> 00:39:49,971
...keparat kau selalu selongkar tong sampah aku.

534
00:39:52,040 --> 00:39:54,611
Aku hampir ingat kau tikus mondok...

535
00:39:55,840 --> 00:39:57,205
...dan tembak bontot kau.

536
00:39:59,320 --> 00:40:01,049
Tikus mondok juga pandai makan.

537
00:40:02,360 --> 00:40:03,930
Sedar diri kau.

538
00:40:37,400 --> 00:40:39,364
Dan perempuan yang mencuci itu.

539
00:40:39,365 --> 00:40:40,845
Tiap kali aku berjalan masuk...

540
00:40:40,846 --> 00:40:42,565
... perabot mesti berpindah tempat.

541
00:40:42,566 --> 00:40:44,679
Sofa berada berlawanan dengan...

542
00:40:44,680 --> 00:40:45,602
... kedudukan TV.

543
00:40:45,603 --> 00:40:47,639
Kau tahu...

544
00:40:47,640 --> 00:40:49,606
... perempuan cantik ini banyak cerita pasal kau.

545
00:40:49,607 --> 00:40:50,607
Iyakah?

546
00:40:50,880 --> 00:40:52,403
Cerita baik atau buruk?

547
00:40:52,404 --> 00:40:54,162
Terkadang aku terpikir aku ni lurus bendul...

548
00:40:54,163 --> 00:40:56,045
... dan terkadang aku terdengar orang.

549
00:40:56,046 --> 00:40:57,166
Tenang. Ianya baik.

550
00:40:57,167 --> 00:40:58,399
Semuanya pasal...

551
00:40:58,400 --> 00:41:00,039
... kerja rumah yang...

552
00:41:00,040 --> 00:41:01,451
- ...kau bagi kat budak ini.
- Begitu.

553
00:41:01,452 --> 00:41:02,963
... jadi benarlah.

554
00:41:02,964 --> 00:41:04,319
Itu benda baik.

555
00:41:04,320 --> 00:41:05,481
- Oh, hi. Hi.
- Kau apa khabar?

556
00:41:05,960 --> 00:41:07,685
Apa kau mahu pagi ini?

557
00:41:07,686 --> 00:41:09,808
Kau akan terkejut, tapi beri dua burger keju.

558
00:41:10,720 --> 00:41:12,006
Sebiji yang digoreng...

559
00:41:12,007 --> 00:41:13,639
...strawberi goncang.

560
00:41:13,640 --> 00:41:16,484
Dan satu lagi dengan hirisan bawang dan Coke.

561
00:41:16,485 --> 00:41:17,679
Okey.

562
00:41:17,680 --> 00:41:19,125
Kau nak makan apa-apa?

563
00:41:19,520 --> 00:41:21,521
Pencuci mulut di sini sangat sedap.

564
00:41:21,522 --> 00:41:23,362
Ada pai perisa epal, peach..

565
00:41:23,363 --> 00:41:25,488
Maaf, kami dah kehabisan peach.

566
00:41:25,840 --> 00:41:28,684
Polis itu. Dia dah makan semuanya.

567
00:41:28,685 --> 00:41:30,011
Si bodoh itu.

568
00:41:30,720 --> 00:41:32,449
Perempuan itu memang gila.

569
00:41:32,680 --> 00:41:33,879
Gila?

570
00:41:33,880 --> 00:41:35,159
Aku beritahu kau.

571
00:41:35,160 --> 00:41:36,719
Aku ada bil psikiatri sebagai bukti.

572
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
<i>Stacks.</i>

573
00:41:38,880 --> 00:41:40,006
Teruskan, Sheriff.

574
00:41:41,080 --> 00:41:42,366
<i>Aku sedang menuju ke tempat...</i>

575
00:41:42,367 --> 00:41:43,486
<i>...Larry dan Beck.</i>

576
00:41:44,200 --> 00:41:46,123
Faham
Jumpa kau dalam 15 minit.

577
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
Kena pergi tempat Larry.

578
00:41:49,680 --> 00:41:51,043
- Kau bayar?
- Aku bayar.

579
00:41:51,044 --> 00:41:52,719
Cantiklah.
Aku akan beli arak.

580
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Teh.

581
00:41:56,240 --> 00:41:57,571
- Okay.
- Nikmati.

582
00:41:58,720 --> 00:42:01,326
Suami kau berkhidmat di mana?

583
00:42:02,040 --> 00:42:04,088
Kau sendiri berkhidmat? Benar?

584
00:42:04,440 --> 00:42:05,405
Ya.

585
00:42:05,406 --> 00:42:06,401
Ayuh.

586
00:42:06,402 --> 00:42:08,679
Askar, medik.
Suami?

587
00:42:08,680 --> 00:42:10,405
Kau tak mahu mendengar.

588
00:42:10,406 --> 00:42:12,364
Aku nampak macam askar?

589
00:42:12,365 --> 00:42:14,328
Dia sangat cantik untuk menjadi askar.

590
00:42:14,920 --> 00:42:16,206
Ayahku pernah ke Iraq.

591
00:42:16,520 --> 00:42:18,039
Iyakah?

592
00:42:18,040 --> 00:42:19,879
Tenang, tenang.

593
00:42:19,880 --> 00:42:21,120
Usah cakap begitu.

594
00:42:21,480 --> 00:42:23,279
Usah minum terlalu cepat.

595
00:42:23,280 --> 00:42:25,601
Nanti kau mudah pening kepala.

596
00:42:27,080 --> 00:42:28,650
Ceritalah tentang itu, askar.

597
00:42:29,640 --> 00:42:30,880
Bukan askar.

598
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Saya tentera laut.

599
00:42:33,080 --> 00:42:34,719
Betul tu.

600
00:42:34,720 --> 00:42:36,999
Tentera laut bukan askar, kan?

601
00:42:37,000 --> 00:42:38,081
Mereka tentera laut.

602
00:42:40,320 --> 00:42:41,399
Bangga.

603
00:42:41,400 --> 00:42:42,606
Sangat bangga menjadi tentera laut.

604
00:42:43,360 --> 00:42:44,521
Desert Storm...

605
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
... berlatih tempur tanpa senjata adalah...

606
00:42:47,640 --> 00:42:49,399
...sebahagian dari pasukan...

607
00:42:49,400 --> 00:42:50,686
... yang lancar misil Patriot pertama.

608
00:42:50,687 --> 00:42:52,759
Tidak diragui lagi...

609
00:42:52,760 --> 00:42:55,923
... aku berbangga jadi tentera laut.

610
00:42:57,000 --> 00:42:58,119
Hoorah.

611
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
Kemana kau, Grant?

612
00:43:52,680 --> 00:43:55,246
Bilik lain juga ada kesan pergelutan.

613
00:43:55,247 --> 00:43:57,364
Mungkin mereka bergaduh, dia melemaskannya...

614
00:43:57,365 --> 00:43:59,521
... kemudian dia masuk sini dan sembunyikan pistol.

615
00:43:59,522 --> 00:44:01,761
Tidak, ini bukan pertengkaran biasa.

616
00:44:02,360 --> 00:44:03,805
Mereka berdua dibunuh.

617
00:44:04,640 --> 00:44:06,440
Ada apa dengan kad mainan?

618
00:44:06,920 --> 00:44:08,520
Ada mesej.

619
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
Baiklah...

620
00:44:11,840 --> 00:44:14,039
...panggil unit forensik.

621
00:44:14,040 --> 00:44:15,679
Suruh mereka kemari.

622
00:44:15,680 --> 00:44:17,887
Aku mahukan siasatan terperinci.

623
00:44:17,888 --> 00:44:20,719
<i>TVNN telah mendapat satu lagi video...</i>

624
00:44:20,720 --> 00:44:22,961
<i>...yang tersebar di internet.</i>

625
00:44:23,800 --> 00:44:25,722
<i>Biarpun video itu telah di kaburkan...</i>

626
00:44:25,723 --> 00:44:28,199
<i>TVNN memberi amaran video ini...</i>

627
00:44:28,200 --> 00:44:30,799
<i>...hanya untuk tontonan orang dewasa...</i>

628
00:44:30,800 --> 00:44:32,370
<i>... kerana paparannya ialah penyembelihan...</i>

629
00:44:32,371 --> 00:44:34,679
<i>...12 orang tebusan Amerika.</i>

630
00:44:34,680 --> 00:44:36,762
<i>... yang diseksa dan dibunuh kejam.</i>

631
00:44:37,400 --> 00:44:39,199
<i>TVNN mohon maaf...</i>

632
00:44:39,200 --> 00:44:41,362
<i>..atas kesan grafik video ini.</i>

633
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Grant, mana kau?

634
00:45:24,000 --> 00:45:26,082
Mereka ialah askar yang tak dikenalpasti.

635
00:45:26,440 --> 00:45:28,602
<i>Jika sesiapa kenal mereka...</i>

636
00:45:28,603 --> 00:45:31,888
<i>sila hubungi TVNN secepatnya.</i>

637
00:46:25,320 --> 00:46:26,639
Roy. ROY!

638
00:46:26,640 --> 00:46:28,199
Ada benda tak kena.

639
00:46:28,200 --> 00:46:29,531
- Sini, kawan.
- Ada benda tak kena.

640
00:46:29,532 --> 00:46:31,199
Apa dia?

641
00:46:31,200 --> 00:46:33,009
Pergi tonton TV.
Ada penyembelihan.

642
00:46:33,010 --> 00:46:34,206
Bertenang.

643
00:46:34,960 --> 00:46:36,246
Pergi buka siaran TVNN.

644
00:46:36,880 --> 00:46:40,119
Aku rasa ia berlaku dekat sini.

645
00:46:40,120 --> 00:46:41,643
Kau cakap...

646
00:46:41,644 --> 00:46:44,530
... penyembelihan itu berlaku di Port City?

647
00:46:44,531 --> 00:46:45,965
- Ya.
- Betulkah?

648
00:46:46,240 --> 00:46:48,004
- Ia sedang berlaku.
- Kau dah gilakah?

649
00:46:48,005 --> 00:46:50,162
Ada sesuatu yang tinggal di Port City.

650
00:46:53,480 --> 00:46:54,480
<i>ROY -</i>

651
00:46:55,480 --> 00:46:57,839
TJ, TJ!

652
00:46:57,840 --> 00:46:59,559
Pergi buka siaran TVNN...

653
00:46:59,560 --> 00:47:01,319
... dan lihat sendiri.
Kau nampak?

654
00:47:01,320 --> 00:47:02,321
Aku tak nampak.

655
00:47:02,322 --> 00:47:03,959
Mari aku beritahu kau...

656
00:47:03,960 --> 00:47:05,403
Aku tak faham apa yang kau cakap.

657
00:47:05,404 --> 00:47:06,811
- Ianya di bawah sana...
- Aku tak faham.

658
00:47:06,813 --> 00:47:07,801
TJ, ianya di bawah sana.

659
00:47:07,802 --> 00:47:09,039
Penyembelihan itu...

660
00:47:09,040 --> 00:47:10,644
Aku rasa ia dilakukan di sini.

661
00:47:11,360 --> 00:47:13,159
- Disini!
- Kau dah hilang akal.

662
00:47:13,160 --> 00:47:14,889
- Percayalah.
- Kau dah gila.

663
00:47:14,890 --> 00:47:17,326
Ada sesuatu di Port City.

664
00:47:18,480 --> 00:47:20,721
Ada kehidupan lain di Port City.

665
00:47:21,440 --> 00:47:23,399
Tolong bertenang...

666
00:47:23,400 --> 00:47:25,402
... dan kembali pada realiti.

667
00:47:25,840 --> 00:47:27,602
Fikir apa yang kau sedang cakap.

668
00:47:27,603 --> 00:47:29,443
Fikir apa yang kau sedang cakap, kawan.

669
00:47:29,760 --> 00:47:31,804
Ini adalah Port City.
Port City yang kecil.

670
00:47:31,805 --> 00:47:34,366
Kita tinggal di Amerika.

671
00:47:34,367 --> 00:47:36,522
Itu takkan berlaku di tanah Amerika.

672
00:47:36,523 --> 00:47:37,799
Okey?

673
00:47:37,800 --> 00:47:38,801
Tidak, aku tahu apa yang aku nampak.

674
00:47:39,240 --> 00:47:40,719
Aku nampak, aku nampak.

675
00:47:40,720 --> 00:47:42,159
Aku nampak!

676
00:47:42,160 --> 00:47:43,844
Aku nampak!
Aku nampak! TJ.

677
00:47:44,400 --> 00:47:47,131
Aku nampak! Aku nampak!
Ia berlaku disini TJ.

678
00:47:47,760 --> 00:47:48,841
TJ!

679
00:47:57,680 --> 00:47:58,727
Ini dia...

680
00:47:59,480 --> 00:48:01,084
... makanlah sedikit bebola Suzie.

681
00:48:03,080 --> 00:48:05,082
Mana budak askar?

682
00:48:20,000 --> 00:48:21,604
Ayah, lihat!
Itu pak cik Roy!

683
00:48:24,600 --> 00:48:25,647
Aku tahu itu kau!

684
00:48:25,648 --> 00:48:26,879
Kau yang buat ini!

685
00:48:26,880 --> 00:48:27,642
Itu kau!

686
00:48:27,643 --> 00:48:28,721
Gila!

687
00:48:29,520 --> 00:48:30,520
Aku tahu itu kau!

688
00:48:30,800 --> 00:48:31,881
Kau yang buat semua ini!

689
00:48:32,800 --> 00:48:33,999
Lepaskan aku!

690
00:48:34,000 --> 00:48:34,967
Kau tak dengar cakap aku!

691
00:48:34,968 --> 00:48:36,086
Kau penyebabnya!

692
00:48:36,800 --> 00:48:38,802
- Kau yang buat ini!
- Apa sedang berlaku?

693
00:48:38,803 --> 00:48:40,279
Hei, hei, hei, hei!

694
00:48:40,280 --> 00:48:41,959
Hentikan semua ini!

695
00:48:41,960 --> 00:48:43,485
- Kau penyebab semua ni!
- Sebab ini kami tak beri makan...

696
00:48:43,486 --> 00:48:45,199
- pada pengemis, sayang.
- Kau penyebab semua ni!

697
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Hentikan semua ni.

698
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Keparat!

699
00:48:59,400 --> 00:49:01,448
Aku faham kenapa kau menyerang.

700
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
Kau rindukan dia.

701
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Aku faham.

702
00:49:06,280 --> 00:49:08,282
Tapi kau kena kembali pada realiti.

703
00:49:08,283 --> 00:49:11,599
Pergi tonton...
siaran TVNN...

704
00:49:11,600 --> 00:49:12,726
... lihat video itu.

705
00:49:13,120 --> 00:49:14,929
Apa faedahnya aku reka semua ini.

706
00:49:17,680 --> 00:49:19,409
Itu saja kau nak cakap pada aku?

707
00:49:20,160 --> 00:49:21,241
Itu saja?

708
00:49:22,280 --> 00:49:24,803
Anak perempuanku sangat bimbang pada kau...

709
00:49:24,804 --> 00:49:26,131
... begitu juga yang lain.

710
00:49:27,160 --> 00:49:30,243
Kamu dah 18 tahun hidup di jalanan.

711
00:49:30,244 --> 00:49:31,839
18 bulan dan ini ialah...

712
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Mereka dibunuh, okey?

713
00:49:33,360 --> 00:49:34,360
Saudara kita.

714
00:49:35,080 --> 00:49:36,919
Sesuatu...

715
00:49:36,920 --> 00:49:39,969
... sesuatu tidak kena
dengan pintu belakang Amerika.

716
00:49:40,280 --> 00:49:42,408
Tenang, Roy.
Tiada sesiapa disini musuh kita.

717
00:49:42,800 --> 00:49:44,723
Pergilah.
Lihat sendiri.

718
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Pergi!

719
00:49:47,760 --> 00:49:49,599
<i>ROY -</i>

720
00:49:49,600 --> 00:49:50,806
Roy, kau sedar tak apa yang kau cakap?

721
00:49:50,807 --> 00:49:52,163
Kau nak cakap yang bandar kita...

722
00:49:52,164 --> 00:49:53,764
...jadi tempat pengganas?

723
00:49:54,280 --> 00:49:55,406
Itu tak masuk akal.

724
00:49:56,000 --> 00:49:57,240
Orang yang kita lihat setiap hari?

725
00:49:57,520 --> 00:49:58,567
Orang yang kita sayang?

726
00:49:59,120 --> 00:50:01,282
Itu benda gila.

727
00:50:01,840 --> 00:50:03,126
Aku tahu apa yang aku nampak.

728
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
Aku tahu apa yang aku nampak.

729
00:50:07,040 --> 00:50:08,166
Grant dah terjebak dalam sesuatu.

730
00:50:08,640 --> 00:50:10,959
Grant, lelaki yang bercakap dengan dinding.

731
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
Jangan menilai!

732
00:50:12,720 --> 00:50:13,801
Pergi lihat sendiri!

733
00:50:14,800 --> 00:50:16,399
Buat kerja polis...

734
00:50:16,400 --> 00:50:17,890
... daripada menjadi 'pahlawan parti'...

735
00:50:17,891 --> 00:50:19,291
... demi bandar ini.

736
00:50:20,040 --> 00:50:21,366
Baik.
Aku pergi lihat.

737
00:50:21,367 --> 00:50:23,362
Tapi jika kau masih tak bertenang...

738
00:50:33,920 --> 00:50:35,762
<i>Seorang lagi askar Amerika...</i>

739
00:50:35,763 --> 00:50:37,522
<i>menyeberangi sempadan untuk menyertai...</i>

740
00:50:37,523 --> 00:50:39,488
<i>...kumpulan pengganas...</i>

741
00:50:39,489 --> 00:50:41,159
<i>...yang dikenali D-Tag.</i>

742
00:50:41,160 --> 00:50:43,364
<i>Menjadikan ia askar Amerika ke-13...</i>

743
00:50:43,365 --> 00:50:44,521
<i>...yang melibatkan diri dengan kumpulan ini.</i>

744
00:50:45,080 --> 00:50:46,839
<i>Identiti askar terbabit...</i>

745
00:50:46,840 --> 00:50:48,319
<i>...buat masa ini dirahsiakan...</i>

746
00:50:48,320 --> 00:50:49,480
<i>...demi keselamatan keluarganya.</i>

747
00:50:50,680 --> 00:50:51,647
<i>Terbaru,
kumpulan Death-To-All...</i>

748
00:50:51,648 --> 00:50:52,763
<i>...mengaku bertanggungjawab...</i>

749
00:50:52,764 --> 00:50:54,602
<i>...atas penyebaran video...</i>

750
00:50:54,603 --> 00:50:56,568
<i>jurnalis gambar
Tajah Raj Sweden.</i>

751
00:50:57,080 --> 00:50:58,599
<i>Berita selanjutnya...</i>

752
00:50:58,600 --> 00:51:00,442
<i>World Summit Meeting
akan meneruskan...</i>

753
00:51:00,443 --> 00:51:01,930
<i>..rancangan asal pada awal bulan Mac.</i>

754
00:51:02,280 --> 00:51:04,404
<i>Ini kali pertama pemimpin negara...</i>

755
00:51:04,405 --> 00:51:06,561
<i>...duduk semeja di White House.</i>

756
00:51:06,562 --> 00:51:07,886
<i>Mengharapkan pagar kunci yang utuh...</i>

757
00:51:07,887 --> 00:51:09,323
<i>...serta kawalan keselamatan yang ketat...</i>

758
00:51:09,324 --> 00:51:11,129
<i>.. pada hari tersebut.</i>

759
00:51:11,640 --> 00:51:13,721
Sandwich kau dah siap, Tom.

760
00:51:13,722 --> 00:51:14,881
Terima kasih, adik manis.

761
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Kau tak apa-apa?

762
00:51:20,120 --> 00:51:21,770
Hari yang sukar.

763
00:51:22,440 --> 00:51:24,639
Seorang rakanku mati...

764
00:51:24,640 --> 00:51:28,008
... dan aku terpaksa
masukkan seorang lagi dalam lokap.

765
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Oh, hai!

766
00:51:40,320 --> 00:51:42,163
Pegawai Parks beritahu yang kau ada di sini.

767
00:51:46,760 --> 00:51:48,762
Beri aku macam biasa.

768
00:51:53,040 --> 00:51:54,405
Apa hal, Thomas?

769
00:51:54,406 --> 00:51:55,970
Bukan apa yang kau pikir.

770
00:51:56,800 --> 00:51:58,564
Betul tu.

771
00:52:01,160 --> 00:52:04,045
Kau ada kuasa.
Tempat ini dah jadi milik kau?

772
00:52:04,046 --> 00:52:05,326
Rumah jauh dari rumah.

773
00:52:06,280 --> 00:52:07,770
Chinatown, apa kau mahu?

774
00:52:11,120 --> 00:52:12,167
Classic martini.

775
00:52:12,960 --> 00:52:13,959
Gin atau vodka?

776
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Vodka.

777
00:52:16,840 --> 00:52:17,887
Vodka.

778
00:52:18,680 --> 00:52:19,959
Olive?

779
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Berputar.

780
00:52:22,120 --> 00:52:23,239
Buat yang berputar.

781
00:52:23,240 --> 00:52:24,239
Kau tahu.

782
00:52:24,240 --> 00:52:25,651
Ah, Sheriff.

783
00:52:26,200 --> 00:52:28,839
Kau ingat minuman kesukaanku. Hebat.

784
00:52:28,840 --> 00:52:30,490
Takkanlah aku boleh lupa?

785
00:52:32,800 --> 00:52:34,159
Ya, puan.

786
00:52:34,160 --> 00:52:35,969
Adik akan mengamuk nanti.

787
00:52:40,680 --> 00:52:41,879
Kau tahu...

788
00:52:41,880 --> 00:52:43,003
... bila kau berdua bersama...

789
00:52:43,004 --> 00:52:44,206
... macam budak sekolah.

790
00:52:44,207 --> 00:52:45,519
Comel sangat.

791
00:52:45,520 --> 00:52:47,841
Kami dah kenal 32 tahun.

792
00:52:48,560 --> 00:52:49,846
32 tahun?

793
00:52:50,720 --> 00:52:52,165
Kau tak pandai mengira.

794
00:52:52,560 --> 00:52:53,879
Dah lebih 42 tahun.

795
00:52:53,880 --> 00:52:56,008
Aku kenal kau sejak di taman permainan.

796
00:52:56,600 --> 00:52:58,807
Akulah satu-satunya kawan berkulit hitam kau.

797
00:53:04,160 --> 00:53:05,719
Sherif...

798
00:53:05,720 --> 00:53:07,799
Kenny dan aku berbincang, dan...

799
00:53:07,800 --> 00:53:09,245
... kami enggan buat laporan polis.

800
00:53:09,960 --> 00:53:12,004
Lelaki menyedihkan ini dah lalui macam-macam.

801
00:53:12,005 --> 00:53:13,885
Kami enggan tambah beban dia lagi.

802
00:53:13,886 --> 00:53:15,962
Mungkin dia patut jumpa doktor.

803
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
Ini bagus.

804
00:53:19,720 --> 00:53:20,926
Aku kena pergi.

805
00:53:22,000 --> 00:53:23,805
Donna,
sandwic dah siap?

806
00:53:23,806 --> 00:53:24,926
<i>Ini dia, Tom.</i>

807
00:53:26,120 --> 00:53:29,679
Biar aku belanja semua orang.

808
00:53:29,680 --> 00:53:30,719
<i>Iya.</i>

809
00:53:30,720 --> 00:53:31,881
Nah sini.

810
00:53:32,880 --> 00:53:33,881
<i>Terima kasih.</i>

811
00:53:42,600 --> 00:53:45,080
Nikmatinya semua.
Semoga hari yang baik untuk kamu.

812
00:53:45,400 --> 00:53:46,799
Jumpa lagi, Thomas.

813
00:53:46,800 --> 00:53:47,801
Nikmatinya, dwag.

814
00:54:35,880 --> 00:54:36,881
Hei?

815
00:54:39,320 --> 00:54:40,320
Suzie?

816
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Suzie?

817
00:55:08,520 --> 00:55:09,646
Suzie?

818
00:55:14,680 --> 00:55:15,841
Oh, hai.

819
00:55:18,440 --> 00:55:19,930
Apa kau buat kat sini?

820
00:55:21,640 --> 00:55:22,846
Kau tak apa-apa?

821
00:55:23,880 --> 00:55:25,882
Pemikiran yang tajam.

822
00:55:37,280 --> 00:55:38,805
Apa kau buat ini?
Apa dah jadi?

823
00:56:05,960 --> 00:56:06,927
Lepaskan aku...

824
00:56:06,928 --> 00:56:08,119
...dan aku akan beritahu kau!

825
00:56:08,120 --> 00:56:09,120
Aku akan beritahu!

826
00:56:09,800 --> 00:56:11,239
Lepaskan aku!

827
00:56:11,240 --> 00:56:12,810
Beritahu dulu baru aku lepas.

828
00:56:13,480 --> 00:56:14,527
Okey.

829
00:56:14,840 --> 00:56:16,080
Okey, okey.

830
00:56:16,400 --> 00:56:18,721
Sherif... Sherif...

831
00:56:19,000 --> 00:56:20,365
...pergi ke rumah Chester...

832
00:56:20,880 --> 00:56:23,087
...adalah <i>checkpoint</i>, okey?

833
00:56:23,600 --> 00:56:25,568
Aku dah beritahu.
Sekarang lepaskan aku.

834
00:56:27,200 --> 00:56:28,326
Maaf, tak boleh.

835
00:57:21,160 --> 00:57:22,400
Aku tak terlibat dalam hal ini.

836
00:57:24,000 --> 00:57:25,359
Seseorang benar.

837
00:57:25,360 --> 00:57:27,089
Tikus jalanan masuk...

838
00:57:28,600 --> 00:57:30,006
... dan Sheriff muncul...

839
00:57:30,007 --> 00:57:31,485
... untuk bercakap dengan dia...

840
00:57:31,486 --> 00:57:33,289
... dan dia beredar dari situ.

841
00:57:35,720 --> 00:57:37,085
Dia beri makan pada ramai orang.

842
00:57:39,280 --> 00:57:42,011
Dia curi makanan keluar dan beri pada perempuan...

843
00:57:42,560 --> 00:57:43,800
... dan kemudian mereka lesap.

844
00:57:44,480 --> 00:57:46,448
Pada mulanya aku tak syak apa-apa.

845
00:57:47,800 --> 00:57:49,882
Aku tak tahu pun yang kami ada ini.

846
00:57:52,560 --> 00:57:55,039
Dia tak tahu yang aku boleh baca bibir orang.

847
00:57:55,040 --> 00:57:57,281
Hari ini, Sherif datang beritahu dia...

848
00:57:58,200 --> 00:57:59,361
... untuk bersedia...

849
00:58:00,200 --> 00:58:02,123
... dan mereka akan bertemu di <i>Checkpoint.</i>

850
00:58:05,120 --> 00:58:06,167
Jadi apa kita nak buat?

851
00:58:10,480 --> 00:58:11,606
Aku kenal seseorang...

852
00:58:12,240 --> 00:58:13,446
...dia mesti tahu nak buat apa.

853
00:58:20,520 --> 00:58:22,120
Aku dah periksa cerita kau.

854
00:58:22,280 --> 00:58:23,884
- Aku dah cari merata.
- Dan?

855
00:58:24,560 --> 00:58:25,886
Aku kena tunggu Sherif.

856
00:58:25,887 --> 00:58:27,370
Dia tahu cara selesai masalah ini...

857
00:58:27,371 --> 00:58:28,479
...hubungi siapa.

858
00:58:28,480 --> 00:58:30,039
Ini hal polis...

859
00:58:30,040 --> 00:58:31,399
mungkin juga askar.

860
00:58:31,400 --> 00:58:32,606
Apa kau dah jumpa?

861
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
Kau tak apa-apa, kan?

862
00:58:36,320 --> 00:58:37,919
Aku jumpa sesuatu.

863
00:58:37,920 --> 00:58:39,331
Apa dia, Freddy?

864
00:58:39,332 --> 00:58:40,401
Kau keluar dari sini.

865
00:58:40,680 --> 00:58:41,841
Apa kau dah jumpa?

866
00:58:43,320 --> 00:58:45,288
Aku jumpa ni belakang tong sampah.

867
00:58:45,680 --> 00:58:47,011
Ini bukan kebetulan.

868
00:58:54,000 --> 00:58:55,123
Apa yang terjadi, kawan?

869
00:58:55,124 --> 00:58:56,884
Berbual kosong dengan Roy.

870
00:58:59,120 --> 00:59:00,201
Apa khabar, kawan?

871
00:59:01,080 --> 00:59:03,039
Aku ada belikan kau...

872
00:59:03,040 --> 00:59:04,724
... sandwic kesukaan kau.

873
00:59:05,600 --> 00:59:08,171
Maaf sebab keluar dari bar.

874
00:59:08,172 --> 00:59:10,970
Daging, keju, roti...

875
00:59:11,440 --> 00:59:14,808
... serta sedikit mayonis dan juga
biskut untuk membersihnya.

876
00:59:15,760 --> 00:59:17,922
Mungkin dah lama tak menjamunya.

877
00:59:18,480 --> 00:59:20,481
Kau tak mahu makan itu semua kan?

878
00:59:20,482 --> 00:59:22,125
Bertenang, budak.

879
00:59:22,126 --> 00:59:23,406
Dia makan pada masanya.

880
00:59:24,920 --> 00:59:26,410
Kau tahu, Roy...

881
00:59:32,480 --> 00:59:35,290
... kau bernasib baik kerana
semua di sini sukakan kau.

882
00:59:36,120 --> 00:59:37,770
Aku baru saja bercakap dengan Suzie dan...

883
00:59:38,320 --> 00:59:40,846
... dia dan Kenny takkan lanjutkan kes ini.

884
00:59:42,440 --> 00:59:43,963
Aku mahu beritahu kau sesuatu.

885
00:59:43,964 --> 00:59:45,849
Kau berasal dari sini.

886
00:59:47,160 --> 00:59:48,679
Tapi sekarang...

887
00:59:48,680 --> 00:59:51,001
... kau dah buat orang ketakutan.

888
00:59:51,002 --> 00:59:54,288
Ianya berkenaan bandar ini
jadi tempat penyembelihan.

889
00:59:54,680 --> 00:59:57,411
Seperti menjerit "api" dalam panggung wayang.

890
00:59:57,412 --> 00:59:58,959
Kau tak boleh buat begitu.

891
00:59:58,960 --> 01:00:01,088
Kau tak boleh buat orang panik.

892
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Aku tahu.

893
01:00:04,560 --> 01:00:06,324
Apa sebenarnya berlaku?

894
01:00:06,640 --> 01:00:08,003
Sherif, aku rasa kau...

895
01:00:08,004 --> 01:00:09,889
Berdiri di situ, Freddy.

896
01:00:11,160 --> 01:00:12,366
Aku cuba bercakap dengan Roy.

897
01:00:15,880 --> 01:00:18,839
Aku harap aku dapat faham kau Roy...

898
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
... tapi aku tak boleh.

899
01:00:20,720 --> 01:00:22,199
Tapi aku mahu cakap ini.

900
01:00:22,200 --> 01:00:23,770
Kau kena kembali normal...

901
01:00:23,771 --> 01:00:25,922
... dan berdiri dengan kaki sendiri.

902
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
Kau betul.

903
01:00:28,400 --> 01:00:30,164
Aku rasa aku cuma kepenatan.

904
01:00:32,160 --> 01:00:33,730
Aku berbuat tindakan salah.

905
01:00:35,360 --> 01:00:36,845
Aku kena bertanggujawab.

906
01:00:36,846 --> 01:00:39,283
Roy? Roy,
apa kau nak buat?

907
01:00:39,284 --> 01:00:41,044
Apa maksud kau?

908
01:00:42,360 --> 01:00:43,964
Apa yang sedang kau fikirkan?

909
01:00:44,520 --> 01:00:45,965
Sherif, Roy betul.

910
01:00:46,360 --> 01:00:47,885
Aku dah periksa apa yang dia cakap.

911
01:00:48,840 --> 01:00:51,081
Roy baru saja beritahu aku...

912
01:00:51,600 --> 01:00:54,365
...keseluruhan cerita sebenar,
sekarang ia dah terjadi?

913
01:00:55,120 --> 01:00:56,359
Freddy, tak apa.

914
01:00:56,360 --> 01:00:57,725
Aku cuma perlukan rehat.

915
01:00:58,960 --> 01:01:00,199
Aku kepenatan.

916
01:01:00,200 --> 01:01:01,247
Aku penat.

917
01:01:03,200 --> 01:01:04,280
Dia dapat mengawalnya.

918
01:01:05,360 --> 01:01:07,840
Seseorang harus mula bercakap jujur di sini.

919
01:01:09,360 --> 01:01:10,360
Aku jumpa ini.

920
01:01:21,880 --> 01:01:24,884
Lordy, Lordy. Aku harap kau tak melakukannya, Freddy.

921
01:01:35,920 --> 01:01:36,921
Apa baru saja berlaku?

922
01:01:39,320 --> 01:01:40,685
Letakkan senjata itu.

923
01:01:41,520 --> 01:01:43,124
Kau pergi bawah dan kunci pintu.

924
01:01:45,560 --> 01:01:46,925
Apa yang baru berlaku?

925
01:01:48,600 --> 01:01:49,886
Apa yang baru berlaku?

926
01:01:55,440 --> 01:01:57,727
Apa yang baru berlaku ialah pengorbanan...

927
01:01:59,000 --> 01:02:01,401
... akibat dari masa lampau.

928
01:02:02,880 --> 01:02:05,690
Apa? Apa kau cakapkan ini?

929
01:02:06,040 --> 01:02:07,405
Bukan niat aku...

930
01:02:08,880 --> 01:02:11,201
... tapi ini perlu dilakukan...

931
01:02:11,680 --> 01:02:15,119
... dalam pembasmian revolusi hebat kita.

932
01:02:15,120 --> 01:02:16,765
Percakapan kau tak masuk akal.

933
01:02:16,766 --> 01:02:20,003
Aku lebih masuk akal dari
sesiapa pun semenjak dulu.

934
01:02:22,000 --> 01:02:23,206
Tuhan...

935
01:02:23,520 --> 01:02:26,485
Ini masanya Amerika bangkit dari abu.

936
01:02:26,486 --> 01:02:27,719
Kau dah gila?

937
01:02:27,720 --> 01:02:28,767
Adakah kau...

938
01:02:30,160 --> 01:02:33,164
Harinya dah tiba untuk keadilan ditegakkan...

939
01:02:33,680 --> 01:02:35,681
... dan Amerika yang lebih hebat...

940
01:02:35,682 --> 01:02:37,086
... akan terlahir dari abu.

941
01:02:37,087 --> 01:02:38,764
Betulkah kau dah gila?

942
01:02:39,400 --> 01:02:41,482
Aku tak tahu pencerahan yang lagi baik.

943
01:02:42,000 --> 01:02:43,490
Dan kau dah berkhidmat untuk negara ni...

944
01:02:43,760 --> 01:02:44,999
... begitu juga aku.

945
01:02:45,000 --> 01:02:47,079
Aku ada budak baik Amerika...

946
01:02:47,080 --> 01:02:48,959
...dalam tangan aku dan lihat mereka mati...

947
01:02:48,960 --> 01:02:49,961
...dan untuk apa?

948
01:02:51,440 --> 01:02:54,649
Demi penuhi kehendak dan kewangan si penakut...

949
01:02:54,650 --> 01:02:56,079
... ahli politik yang tamak.

950
01:02:56,080 --> 01:02:58,959
Ahli politik yang ambil duit dari poket...

951
01:02:58,960 --> 01:03:00,323
...orang Amerika yang baik...

952
01:03:00,324 --> 01:03:03,162
...sedangkan almari mereka penuh dengan emas...

953
01:03:03,163 --> 01:03:04,842
...hasil dari tumpahan darah rakyat.

954
01:03:04,843 --> 01:03:07,286
Jadi kau dah bunuh Freddy...

955
01:03:07,840 --> 01:03:09,519
...dan Grant serta yang lain...

956
01:03:09,520 --> 01:03:11,170
...sebab kau marah dengan kerajaan?

957
01:03:11,171 --> 01:03:12,844
Kau tak dengar betul-betul, Roy.

958
01:03:13,800 --> 01:03:15,519
Timbalan Parks harus mati...

959
01:03:15,520 --> 01:03:18,285
... sebab dia tak mahu jadi sebahagian dari ini.

960
01:03:18,560 --> 01:03:21,723
Dan sebelum malam ini, lebih ramai akan mati.

961
01:03:21,724 --> 01:03:23,799
Ramai yang akan mati...

962
01:03:23,800 --> 01:03:25,479
...rakan dan keluarga...

963
01:03:25,480 --> 01:03:28,529
...akan berkorban demi impian yang suci.

964
01:03:28,530 --> 01:03:31,959
Jadi kau bunuh askar yang tak berdosa...

965
01:03:31,960 --> 01:03:33,769
...untuk buktikan kesungguhan kau?

966
01:03:35,040 --> 01:03:36,610
Tiada yang tak bersalah!

967
01:03:37,360 --> 01:03:39,169
Ketenteraan atau rakyat...

968
01:03:39,560 --> 01:03:41,519
...harinya dah tiba...

969
01:03:41,520 --> 01:03:44,359
...untuk orang Amerika mengangkat senjata...

970
01:03:44,360 --> 01:03:48,199
...untuk berperang atas alasan ini.

971
01:03:48,200 --> 01:03:50,202
Darah akan terpercik di jalan-jalan...

972
01:03:50,203 --> 01:03:52,201
...serta di bandar-bandar...

973
01:03:52,202 --> 01:03:54,282
...barulah negara ini akan bebas semula.

974
01:03:55,720 --> 01:03:57,165
Dengar cakap aku Roy...

975
01:03:57,880 --> 01:03:59,882
Aku mahu kau sertai kami, Roy.

976
01:04:00,840 --> 01:04:02,279
Aku mahu kau duduk...

977
01:04:02,280 --> 01:04:03,691
...dan pikir apa yang aku cakap tadi...

978
01:04:03,692 --> 01:04:05,045
...demi kau.

979
01:04:05,800 --> 01:04:08,087
Mereka dah salah anggap kau.

980
01:04:09,440 --> 01:04:12,330
Ada tujuan yang lagi baik serta alasan yang lagi baik.

981
01:04:12,760 --> 01:04:13,841
Kau dah gila.

982
01:04:18,560 --> 01:04:21,291
<i>TVNN memberi amaran bahawa video ini...</i>

983
01:04:21,292 --> 01:04:23,519
<i>...untuk tontonan dewasa...</i>

984
01:04:23,520 --> 01:04:25,284
<i>...berikutan paparan penyembelihan...</i>

985
01:04:25,285 --> 01:04:27,399
<i>...12 tebusan Amerika...</i>

986
01:04:27,400 --> 01:04:29,801
<i>...yang diseksa akhirnya dibunuh.</i>

987
01:04:31,680 --> 01:04:33,887
Jadi beritahu sekali lagi apa terjadi.

988
01:04:37,800 --> 01:04:40,531
Aku nak kau jadi sebahagian dari kebangkitan ini.

989
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
Kau...

990
01:04:45,920 --> 01:04:48,161
...bekas Leftenan Unit Khas.

991
01:04:49,440 --> 01:04:50,771
Kau dah bersumpah.

992
01:04:52,320 --> 01:04:54,641
Kau berkhidmat pada negara penuh kehormatan...

993
01:04:54,642 --> 01:04:56,130
...dan setia...

994
01:04:57,520 --> 01:04:58,965
...dan apa mereka beri pada kau?

995
01:05:00,640 --> 01:05:01,721
Tiada apa.

996
01:05:03,120 --> 01:05:06,249
Pada hari kau dilepaskan jawatan...

997
01:05:07,600 --> 01:05:11,286
...apa mereka cakap?
Kau tiada rumah untuk pulang.

998
01:05:12,440 --> 01:05:14,999
Semuanya musnah oleh puting beliung...

999
01:05:15,000 --> 01:05:16,604
...dan isteri kau yang sarat mengandung...

1000
01:05:16,880 --> 01:05:18,405
...dan anak kau...

1001
01:05:18,760 --> 01:05:20,279
...malah ibu bapa kau...

1002
01:05:20,280 --> 01:05:21,962
...kebetulan berada di sana melawat...

1003
01:05:21,963 --> 01:05:24,327
...pada hari berlaku tragedi semuanya mati.

1004
01:05:26,880 --> 01:05:30,521
Keputusan terburu-buru itu mengambil secebis...

1005
01:05:31,200 --> 01:05:34,443
...dari jiwa kau yang takkan kau dapatnya kembali.

1006
01:05:36,040 --> 01:05:38,884
Sertailah keluarga kami, Roy...

1007
01:05:40,320 --> 01:05:43,003
Keluarga yang akan ambil alih negara ini...

1008
01:05:43,004 --> 01:05:44,684
...dari ideologi kotor...

1009
01:05:45,000 --> 01:05:47,399
..yang dah berakar umbi...

1010
01:05:47,400 --> 01:05:49,687
...dan beri balik kepada kita rakyat.

1011
01:05:49,688 --> 01:05:51,519
Jadi kau dan Stacks...

1012
01:05:51,520 --> 01:05:53,440
...ingat akan dapat melawan negara ini?

1013
01:05:53,560 --> 01:05:54,925
Kau dah hilang akal.

1014
01:05:56,320 --> 01:05:58,163
- Kau yang hilang akal.
- Kami tak sendirian.

1015
01:05:59,280 --> 01:06:01,089
Ada beribu-ribu seperti kami...

1016
01:06:02,440 --> 01:06:05,839
...berlatih untuk melawan seperti kami.

1017
01:06:05,840 --> 01:06:07,444
Dah terlambat untuk membina semula...

1018
01:06:07,445 --> 01:06:08,799
... kerajaan.

1019
01:06:08,800 --> 01:06:10,484
Thomas Jefferson pernah berkata...

1020
01:06:10,840 --> 01:06:14,364
...bila kerajaan tak lagi bawa manfaat pada rakyat..

1021
01:06:14,365 --> 01:06:17,602
...menjadi tanggungjawab rakyat untuk bangkit...

1022
01:06:17,603 --> 01:06:18,840
...dan itulah yang kami lakukan.

1023
01:06:20,960 --> 01:06:21,960
Seperti yang kita cakapkan...

1024
01:06:23,840 --> 01:06:26,764
...malam ini Great North
Carolina akan berlepas...

1025
01:06:27,440 --> 01:06:29,879
...dan berlabuh di Washington...

1026
01:06:29,880 --> 01:06:31,848
...kemudian mula menyerang.

1027
01:06:31,849 --> 01:06:32,887
Ini betul-betul.

1028
01:06:37,520 --> 01:06:38,885
Kita kena buat sesuatu.

1029
01:06:39,680 --> 01:06:40,681
Mari dapatkan ROY-

1030
01:06:41,240 --> 01:06:42,885
Jadi kau pikir kau boleh dengan sekadar...

1031
01:06:42,886 --> 01:06:45,041
...curi kapa perang dan pergi senyap-senyap...

1032
01:06:45,042 --> 01:06:46,563
...dan berlabuh semudah itu?

1033
01:06:46,564 --> 01:06:48,528
Kau dah lupa ini negara apa.

1034
01:06:49,880 --> 01:06:52,041
Kau ingat semua orang pikir aku ni gila...

1035
01:06:52,042 --> 01:06:53,690
...sebab aku hidup begini?

1036
01:06:54,560 --> 01:06:56,528
Tuan, kau lah yang gila.

1037
01:06:57,360 --> 01:06:59,042
Ianya sistem baru...

1038
01:06:59,043 --> 01:07:01,202
...kerajaan baru, dari rakyat kepada rakyat.

1039
01:07:02,280 --> 01:07:04,328
Kami akan jadi wira rakyat.

1040
01:07:05,440 --> 01:07:07,681
Tidak. Kau bukan wira. Kau cuma budak jahat.

1041
01:07:08,520 --> 01:07:10,681
Pengganas keparat bernafas dengan percuma...

1042
01:07:10,682 --> 01:07:13,206
...kebebasan yang saudara kita pertahankan.

1043
01:07:14,200 --> 01:07:16,965
Kau sekumpulan pengkhianat bodoh.

1044
01:07:18,480 --> 01:07:20,679
Kau patut panggil askar kau sebagai...

1045
01:07:21,646 --> 01:07:22,646
Pengkhianat.

1046
01:07:23,720 --> 01:07:26,163
Aku lagi hormati kau...

1047
01:07:26,164 --> 01:07:28,161
...jika kau rentas sempadan dan sertai...

1048
01:07:28,162 --> 01:07:29,603
...kumpulan pengganas lain...

1049
01:07:29,604 --> 01:07:31,921
...dan dapat sedikit sokongan.

1050
01:07:31,922 --> 01:07:33,445
Tapi merancang pembelotan ini...

1051
01:07:34,200 --> 01:07:38,171
...di tanah air sendiri melawan saudara sendiri...

1052
01:07:39,960 --> 01:07:42,884
...ambil nyawa orang tak
berdosa kerna kau pikir berbaloi?

1053
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Budak jahat.

1054
01:07:47,840 --> 01:07:48,887
Kau budak jahat.

1055
01:07:50,680 --> 01:07:52,330
Kau sangat berbesar hati, Roy.

1056
01:07:53,440 --> 01:07:55,966
Dan aku gembira jika kau
sertai kami dalam peperangan ini.

1057
01:08:00,080 --> 01:08:02,845
Tapi aku pikir lagi baik
kalau kau mati bersama yang lain...

1058
01:08:04,280 --> 01:08:07,762
...jadi dapatlah negara ini bangkit semula.

1059
01:08:08,280 --> 01:08:10,806
Mereka dengar bunyi tembakan.
Mereka nak bercakap dengan kau.

1060
01:08:16,120 --> 01:08:17,963
Bersedia jumpa pencipta kau, nak.

1061
01:08:25,640 --> 01:08:26,766
Jahanam!

1062
01:08:44,120 --> 01:08:46,441
Dengar semua. Tiada apa-apa berlaku.

1063
01:08:47,120 --> 01:08:48,685
Salah sorang anggota kami tersilap tekan...

1064
01:08:48,686 --> 01:08:50,123
...senjatanya. Tiada yang cedera.

1065
01:08:50,124 --> 01:08:51,685
<i>Tapi saya nampak Suzie...</i>

1066
01:08:51,686 --> 01:08:54,319
...diserang seorang yang berbaju hitam.

1067
01:08:54,320 --> 01:08:55,970
Aku dengar bunyi tembakan dari restoren...

1068
01:08:56,400 --> 01:08:58,319
...dan kami ada berdekatan sejak petang.

1069
01:08:58,320 --> 01:08:59,399
<i>Aku tidak tahu...</i>

1070
01:08:59,400 --> 01:09:00,686
<i>...apa yang kamu nampak, apa yang kamu fikir kamu nampak...</i>

1071
01:09:02,000 --> 01:09:03,842
<i>...tapi keadaan akan menjadi selamat.</i>

1072
01:09:03,843 --> 01:09:06,320
Aku mahu kamu semua pulang dan tinggal di rumah.

1073
01:09:07,160 --> 01:09:08,603
<i>Pagi esok, semuanya...</i>

1074
01:09:08,604 --> 01:09:09,681
<i>... akan baik-baik saja.</i>

1075
01:09:09,682 --> 01:09:10,806
Okey? Sekarang pergi.

1076
01:09:12,960 --> 01:09:13,960
Cepat pergi.

1077
01:09:34,440 --> 01:09:35,440
Cepat masuk!

1078
01:09:41,600 --> 01:09:43,681
Aku ada ingatan yang bagus ketika kanak-kanak...

1079
01:09:43,682 --> 01:09:45,887
...pergi berkhemah, bermain bola lekat.

1080
01:09:46,640 --> 01:09:47,926
Saat yang indah.

1081
01:09:48,800 --> 01:09:50,759
Bola tenis atau bola tampat?

1082
01:09:50,760 --> 01:09:52,039
Bola tampar.

1083
01:09:52,040 --> 01:09:54,004
Kami biasa dengan pemukul... pemukul bola <i>baseball.</i>

1084
01:09:54,005 --> 01:09:55,523
Ianya 'sewer play' ke 'sewer play'.

1085
01:09:55,524 --> 01:09:57,362
Itu 'home run', kau tahu?

1086
01:09:57,363 --> 01:09:58,999
Dan kami selalu mencabar semua budak...

1087
01:09:59,000 --> 01:10:00,126
... dari kejiranan, kau tahu?

1088
01:10:00,127 --> 01:10:02,399
Ianya antara Boyle melawan semua orang.

1089
01:10:02,400 --> 01:10:03,879
Aku tidak faham...

1090
01:10:03,880 --> 01:10:06,244
... kamu semua dengan bola mengarut kamu.

1091
01:10:06,245 --> 01:10:08,368
Ianya terlihat seperti dunia lain pada masa itu.

1092
01:10:11,280 --> 01:10:12,559
Betul.

1093
01:10:12,560 --> 01:10:14,039
Aku ada kenangan yang bagus.

1094
01:10:14,040 --> 01:10:15,639
Kau tahu, aku..

1095
01:10:15,640 --> 01:10:17,483
Aku masih ingat ketika abang aku pulang...

1096
01:10:17,484 --> 01:10:19,209
...menuju ke ruang tamu...

1097
01:10:19,600 --> 01:10:21,159
... berdiri atas karpet...

1098
01:10:21,160 --> 01:10:22,969
... dan kami bermain dengan askar hijau yang kecil.

1099
01:10:22,970 --> 01:10:24,689
Itulah saat paling indah.

1100
01:10:25,800 --> 01:10:27,325
- Aku takkan lupakannya.
- Betul.

1101
01:10:28,440 --> 01:10:29,639
Aku rindukan dia.

1102
01:10:29,640 --> 01:10:31,239
Ianya sangat hebat.

1103
01:10:31,240 --> 01:10:33,447
Aku ada satu kenangan indah di dalam ini.

1104
01:10:34,520 --> 01:10:36,039
Aku tahu kau juga begitu.

1105
01:10:36,040 --> 01:10:37,925
Kau ada bersua muka dengan mereka...

1106
01:10:37,926 --> 01:10:39,279
...sejak kau pulang?

1107
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
Abang aku?

1108
01:10:42,120 --> 01:10:45,959
Seorang aku fikir tinggal di
Portland, Oregon...

1109
01:10:45,960 --> 01:10:48,406
...dan yang lain...

1110
01:10:49,560 --> 01:10:53,645
... ada dekat New York kali terakhir aku dengar.

1111
01:10:58,440 --> 01:10:59,440
Bagaimana dengan kau?

1112
01:11:00,680 --> 01:11:01,920
Kau pun tahu.

1113
01:11:02,320 --> 01:11:04,482
Ketika Cassandra berumur tiga tahun,
Amanda tinggalkan kami.

1114
01:11:04,483 --> 01:11:07,689
Aku tahu, tapi apa yang terjadi?

1115
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
Ianya sukar.
Ianya sukar.

1116
01:11:13,162 --> 01:11:15,128
Keitka Cassandra lahir...

1117
01:11:16,640 --> 01:11:17,640
...Amanda...

1118
01:11:18,000 --> 01:11:19,843
... dia ketagihan dadah.

1119
01:11:23,640 --> 01:11:24,999
Ianya sungguh sukar.

1120
01:11:25,000 --> 01:11:26,639
Maksudku, bila kau...

1121
01:11:26,640 --> 01:11:30,679
...bila mendapat tahu pasangan kau menipu...

1122
01:11:30,680 --> 01:11:32,884
...segalanya berubah dengan begitu cepat.

1123
01:11:32,885 --> 01:11:35,403
Semuanya menjadi tunggang-langgang.

1124
01:11:35,404 --> 01:11:37,082
Dia pergi ke New York City...

1125
01:11:37,083 --> 01:11:38,842
... habiskan masa bersama rakannya...

1126
01:11:38,843 --> 01:11:40,285
Bersama dengan penagih.

1127
01:11:43,520 --> 01:11:45,761
Mahu cakap tidak bertanggungjawab...

1128
01:11:45,762 --> 01:11:47,489
...tidak berapa tepat.

1129
01:11:47,840 --> 01:11:50,650
Maksudku, dia abaikan keluarganya.

1130
01:11:51,560 --> 01:11:53,881
Kau tahu betapa sukarnya menjadi ayah tunggal?

1131
01:11:53,882 --> 01:11:55,245
Kau tahu betapa sukarnya...

1132
01:11:55,246 --> 01:11:58,679
...menjadi aku dan besarkan anak perempuan?

1133
01:11:58,680 --> 01:12:00,444
Kau ada anak perempuan yang baik.

1134
01:12:01,200 --> 01:12:03,759
Dia anak yang baik.

1135
01:12:03,760 --> 01:12:04,760
Dia malaikat aku.

1136
01:12:08,040 --> 01:12:09,366
Ini dia, Pak Cik Roy.

1137
01:12:09,367 --> 01:12:11,010
Saya buat seperti yang pak cik suka.

1138
01:12:12,840 --> 01:12:13,921
Terima kasih.

1139
01:12:14,280 --> 01:12:15,280
Terima kasih.

1140
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
Lihatlah kau.

1141
01:12:17,720 --> 01:12:18,881
Dia adalah malaikat aku..

1142
01:12:21,160 --> 01:12:23,119
Kau cakap kau ada rancangan.
Mari dengarkannya.

1143
01:12:23,120 --> 01:12:24,120
Aku ada rancangan.

1144
01:12:25,160 --> 01:12:26,363
Mestilah aku ada rancangan.

1145
01:12:26,364 --> 01:12:28,169
Kerjaku dah sampai kemuncaknya.

1146
01:12:28,170 --> 01:12:29,286
Okey?

1147
01:12:29,640 --> 01:12:30,879
Aku buat pusingan.

1148
01:12:30,880 --> 01:12:32,844
Dengan cara ini...

1149
01:12:32,845 --> 01:12:35,406
... aku dapat tahu siapa
yang sukakannya seperti aku...

1150
01:12:35,407 --> 01:12:36,845
... atau tidak suka sama seperti aku.

1151
01:12:36,846 --> 01:12:38,399
Faktanya, Chester ini...

1152
01:12:38,400 --> 01:12:40,082
...dia letak senjata perang di sana.

1153
01:12:40,083 --> 01:12:41,809
Setiap bulan, akan ada senjata baru masuk.

1154
01:12:43,920 --> 01:12:45,405
Okey, tapi apa manfaatnya...

1155
01:12:45,406 --> 01:12:47,524
... jika mereka bertemu di tanah Chester?

1156
01:12:47,525 --> 01:12:50,126
Kita tak tahu jika Chester
terlibat dengan ini atau tak.

1157
01:12:50,480 --> 01:12:52,164
Kerana Chester punya abang...

1158
01:12:52,165 --> 01:12:53,839
...dia mesti terlibat.

1159
01:12:53,840 --> 01:12:55,205
Disini ada petunjuk.

1160
01:12:55,206 --> 01:12:57,119
Sherif White McWhiteMan...

1161
01:12:57,120 --> 01:12:59,043
... menjadi ketua syaitan yang bertugas.

1162
01:12:59,044 --> 01:13:01,719
Jadi mungkin adiknya tidak terlibat.

1163
01:13:01,720 --> 01:13:04,799
Chester simpan senjatanya dalam kedai belakang...

1164
01:13:04,800 --> 01:13:06,040
...dalam kabinet.

1165
01:13:06,400 --> 01:13:08,561
Semasa aku berteduh dari hujan...

1166
01:13:08,562 --> 01:13:10,445
Aku lihat ianya di sana.
Senang untuk dimasuki.

1167
01:13:10,446 --> 01:13:11,601
Dia ada kelengkapan perang.

1168
01:13:11,602 --> 01:13:13,199
Itu adalah aset.

1169
01:13:13,200 --> 01:13:14,087
Tapi bagaimana dengan kapal perang?

1170
01:13:14,088 --> 01:13:15,161
Ya, bagaimana?

1171
01:13:15,162 --> 01:13:16,162
Kapal perang?

1172
01:13:16,640 --> 01:13:17,971
Ini rancangannya.

1173
01:13:22,000 --> 01:13:23,283
Kapa di sini, okey?
Kita masuk ke dalam.

1174
01:13:23,284 --> 01:13:25,324
Kita cabut bekalan kuasa secepat mungkin.

1175
01:13:25,325 --> 01:13:27,242
Ianya kapal lama.
Semuanya akan terputus.

1176
01:13:27,243 --> 01:13:29,284
Bersihkan kapal dari bawah hingga atas.

1177
01:13:29,285 --> 01:13:30,845
- Okey.
- Itulah rancangannya.

1178
01:13:30,846 --> 01:13:32,725
Perkara yang paling penting...

1179
01:13:32,726 --> 01:13:35,403
... semua bersiap, keluar dari sini...

1180
01:13:35,404 --> 01:13:38,039
...ambil barang yang diperlukan,
dan kembali dalam masa dua jam.

1181
01:13:38,040 --> 01:13:39,040
Baiklah.

1182
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
- Mari lakukannya.
- Mari pergi.

1183
01:14:01,360 --> 01:14:02,850
Demi negara yang tercinta.

1184
01:14:14,880 --> 01:14:15,881
Cis.

1185
01:14:21,680 --> 01:14:22,806
Alamak.

1186
01:14:38,520 --> 01:14:40,681
- Kau tahu ayah akan pulang.
- Saya tahu, ayah.

1187
01:14:40,682 --> 01:14:42,284
- Ayah sayangkan kamu.
- Saya juga.

1188
01:14:47,640 --> 01:14:48,879
Hei sayang...

1189
01:14:48,880 --> 01:14:50,291
... pastikan kamu hubungi pak cik Eddie.

1190
01:15:01,680 --> 01:15:03,011
<i>Hello?
Ini Komander Bower.</i>

1191
01:15:03,760 --> 01:15:04,879
<i>Hai pak cik Eddie.</i>

1192
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
<i>Cassandra?</i>

1193
01:15:08,360 --> 01:15:10,840
<i>Sekejap.
TJ kemana?</i>

1194
01:15:13,200 --> 01:15:15,680
<i>Okey, okey, okey.
Saya hantar pasukan pengintip.</i>

1195
01:15:16,320 --> 01:15:17,320
<i>Usah risau.</i>

1196
01:15:57,560 --> 01:15:58,891
Becca, kau pula perhatikannya.

1197
01:16:01,000 --> 01:16:02,080
Ikut jambatan, TJ.

1198
01:16:13,160 --> 01:16:14,603
Kau bawa pemotong?

1199
01:16:14,604 --> 01:16:16,119
Tidak bawa.

1200
01:16:16,120 --> 01:16:17,320
Buat kerja kau.

1201
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Pergi, pergi, pergi!

1202
01:16:21,040 --> 01:16:22,883
Pergi, pergi, pergi!

1203
01:16:44,680 --> 01:16:45,680
Pergi!

1204
01:16:48,160 --> 01:16:49,161
Pergi, pergi, pergi!

1205
01:17:44,200 --> 01:17:45,200
Jahanam!

1206
01:20:35,680 --> 01:20:36,886
James Dean adalah lelaki sejati.

1207
01:20:40,000 --> 01:20:41,239
Semua dia buat nampak hebat.

1208
01:20:41,240 --> 01:20:42,725
Caranya berjalan nampak hebat.

1209
01:20:42,726 --> 01:20:43,960
Caranya bercakap nampak hebat.

1210
01:20:46,400 --> 01:20:48,562
Paling hebat ialah cara dia hisap rokok.

1211
01:20:55,040 --> 01:20:56,525
Boleh kau bayangkan James Dean...

1212
01:20:56,526 --> 01:20:58,199
...hisap salah satu benda ini?

1213
01:20:58,200 --> 01:20:59,560
Itu bukan penyebab nampak hebat.

1214
01:20:59,920 --> 01:21:01,490
Kau faham maksud aku?

1215
01:21:08,320 --> 01:21:10,163
Kau tentu...
Roy Boyle, kan?

1216
01:21:10,920 --> 01:21:12,285
Ini hari yang baik.

1217
01:21:12,760 --> 01:21:14,922
Dah lama aku ingin jumpa kau.

1218
01:21:16,160 --> 01:21:18,561
Kau popular pada masa itu.

1219
01:21:19,720 --> 01:21:21,006
Maksudku, secara peribadi...

1220
01:21:21,640 --> 01:21:22,687
...bukan menyindir...

1221
01:21:23,680 --> 01:21:25,250
...tapi aku tak nampak ia.

1222
01:21:25,251 --> 01:21:26,366
Baiklah.

1223
01:21:26,800 --> 01:21:27,881
Mari bertumbuk.

1224
01:23:00,320 --> 01:23:01,890
Seronok juga bertemu kau.

1225
01:23:41,480 --> 01:23:42,480
Hei!

1226
01:23:59,200 --> 01:24:01,680
Rebecca dan Kenny
telah bersihkan dek bawah.

1227
01:24:02,040 --> 01:24:03,246
Dek atas telah bersih.

1228
01:24:03,640 --> 01:24:04,846
Dek tepi juga bersih.

1229
01:24:06,400 --> 01:24:07,890
Terima kasih berada di sini demi aku.

1230
01:24:09,040 --> 01:24:10,166
Kau tak apa-apa?

1231
01:24:10,600 --> 01:24:11,600
Aku tak apa-apa.

1232
01:24:12,040 --> 01:24:13,159
Kau tak apa-apa?

1233
01:24:13,160 --> 01:24:14,805
Aku tak apa-apa. Nanti eloklah.

1234
01:24:14,806 --> 01:24:16,924
Aku mahu pergi tengok
Kenny dan Becca.

1235
01:24:16,925 --> 01:24:19,044
Jumpa kami pada jam 0400
di titik tanda.

1236
01:24:19,045 --> 01:24:21,042
- 0400 'checkpoint'<i>, selesai.
-</i> Kau faham?<i></i>

1237
01:24:21,640 --> 01:24:22,641
- Ya.
- Tepat di sana.

1238
01:24:25,000 --> 01:24:26,923
Mari tamatkan semua ini.

1239
01:25:07,800 --> 01:25:08,926
Thomas?

1240
01:25:09,320 --> 01:25:11,319
Kenapa? Siapa mereka semua?

1241
01:25:11,320 --> 01:25:12,843
Kau nak buat apa dengan senjata ini?

1242
01:25:12,844 --> 01:25:13,844
Apa ini?

1243
01:25:15,000 --> 01:25:16,286
Maaf atas segalanya.

1244
01:25:18,480 --> 01:25:19,480
Aku betul-betul minta maaf.

1245
01:25:25,120 --> 01:25:26,406
Pastikan semuanya selamat!

1246
01:25:27,120 --> 01:25:29,164
Aku tak mahu ada yang keluar mahupun masuk.

1247
01:25:29,165 --> 01:25:30,889
Aku mahu ia dikawal sepenuhnya.

1248
01:25:34,520 --> 01:25:36,521
Kita ada 18 jam untuk ke 'checkpoint' B...

1249
01:25:36,522 --> 01:25:39,043
...di Virginia jika peta yang Larry bagi adalah tepat.

1250
01:25:39,044 --> 01:25:40,679
Bagaimana dengan North Carolina?

1251
01:25:40,680 --> 01:25:42,330
Bot berada sejauh 80 batu
per jam dan tepat di lokasi.

1252
01:25:42,331 --> 01:25:45,210
Bukan bot, tapi kapal perang.

1253
01:25:45,560 --> 01:25:46,799
Baik?

1254
01:25:46,800 --> 01:25:48,243
Siapa yang kita hubungi di Virginia?

1255
01:25:48,244 --> 01:25:50,561
Malloy.
James Malloy, 1st Cavalry.

1256
01:25:50,562 --> 01:25:53,003
Aku kenal Malloy.
Baguslah kalau kamu berdua kawan.

1257
01:25:53,004 --> 01:25:54,490
Kau harus kenal musuh kau.

1258
01:25:57,520 --> 01:25:58,520
Mari pergi!

1259
01:26:02,920 --> 01:26:05,241
Kita dah terlibat dengan apa ini?

1260
01:26:06,640 --> 01:26:08,445
Entahlah...

1261
01:26:08,446 --> 01:26:10,408
...tapi aku tahu cara keluar dari masalah ini.

1262
01:26:10,409 --> 01:26:11,999
Aku bergerak ke kiri.

1263
01:26:12,000 --> 01:26:13,922
Mari serang mereka.

1264
01:26:13,923 --> 01:26:14,923
Mari lakukannya.

1265
01:26:19,840 --> 01:26:21,079
Kamu semua, jangan berpecah.

1266
01:26:21,080 --> 01:26:22,525
Mereka akan mati.

1267
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
Serangan!

1268
01:26:34,840 --> 01:26:36,839
Bontotku.

1269
01:26:36,840 --> 01:26:38,639
Kau berdua budak aku.

1270
01:26:38,640 --> 01:26:40,520
- Kau nak balik sekarang?
- Mari pergi!

1271
01:26:40,720 --> 01:26:41,881
Lindungi kami.

1272
01:27:04,960 --> 01:27:07,770
Lebih baik kau buang senjata itu.

1273
01:27:52,480 --> 01:27:53,481
Kau pengkhianat keparat.

1274
01:27:58,560 --> 01:28:00,767
Mari.
Mari!

1275
01:28:14,960 --> 01:28:16,769
Siapa kau?
Kau orang mereka?

1276
01:28:17,160 --> 01:28:18,286
Aku askar.

1277
01:28:19,520 --> 01:28:21,488
Kau banyak berdarah.

1278
01:28:26,760 --> 01:28:27,799
Aku akan datang balik.

1279
01:28:46,640 --> 01:28:47,640
Kenny!

1280
01:28:48,680 --> 01:28:49,680
Kenny!

1281
01:29:23,040 --> 01:29:24,759
<i>Ini Bishop-36.</i>

1282
01:29:24,760 --> 01:29:26,603
<i>- Sila ambil perhatian.
- Sila ambil perhatian.</i>

1283
01:29:42,960 --> 01:29:43,960
Mereka di belakang kita!

1284
01:29:51,840 --> 01:29:52,887
Agh!

1285
01:30:46,120 --> 01:30:47,120
Agh!

1286
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
Kawan bunuh kawan untuk apa?

1287
01:31:20,160 --> 01:31:21,764
Aku maafkan kau, Thomas.

1288
01:32:04,920 --> 01:32:05,920
<i>Steven...</i>

1289
01:32:06,720 --> 01:32:07,720
<i>James...</i>

1290
01:32:08,960 --> 01:32:09,960
<i>Nicole...</i>

1291
01:32:15,520 --> 01:32:16,851
Pulanglah ke rumah.

1292
01:32:20,560 --> 01:32:21,971
Jumpa keluarga kau.

1293
01:32:22,970 --> 01:32:25,970
Sarikata oleh:
Abreakmind