1
00:00:06,370 --> 00:00:07,609
[Episode 15]

2
00:00:07,610 --> 00:00:08,640
Jangan!

3
00:00:12,510 --> 00:00:15,350
Macam perasaan anak awak kalau dapat tahu awak mati...

4
00:00:16,570 --> 00:00:17,940
kerana bil hospital?

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
Awak buat pilihan ni sebab 
awak tak dapat uruskan hidup awak.

6
00:00:24,270 --> 00:00:25,510
Awak seorang ayah.

7
00:00:26,940 --> 00:00:29,270
Awak mahu anak awak dihujani
dengan rasa bersalah sepanjang hidup?

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,210
Saya takkan halang awak dr nak mati,

9
00:00:32,770 --> 00:00:35,340
tapi terangkan pada anak awak
sebelum buat demikian.

10
00:00:37,540 --> 00:00:39,510
Beritahu mereka, itu bukan salah mereka.

11
00:00:43,870 --> 00:00:47,110
Tiada siapa boleh gantikan tempat ayah,
tak kira siapa yang membantu.

12
00:00:49,440 --> 00:00:50,740
Itulah tanggapan saya.

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,540
Sepanjang masa saya nak mati.

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,040
Mak saya mengajar...

15
00:01:03,310 --> 00:01:06,140
bagaimana untuk hargai hidup bila
dalam kesusahan.

16
00:01:09,910 --> 00:01:11,010
Ini ke awak nak...

17
00:01:14,370 --> 00:01:16,070
untuk Hae dan Dal?

18
00:02:30,910 --> 00:02:31,970
Minum ni.

19
00:02:39,140 --> 00:02:40,240
Mana En Nam?

20
00:02:40,640 --> 00:02:42,810
Dia bersama dengan anaknya.

21
00:02:43,240 --> 00:02:44,770
Penatnya saya.

22
00:02:45,670 --> 00:02:46,810
Bagus.

23
00:02:52,310 --> 00:02:54,540
Lukanya begitu ironis.

24
00:02:56,110 --> 00:02:59,070
Awak bantu menyembuhkan luka En Nam.

25
00:03:00,610 --> 00:03:02,370
Bolehlah awak kata begitu.

26
00:03:02,710 --> 00:03:03,759
Salah ke?

27
00:03:03,760 --> 00:03:06,710
Kami bantu antara satu sama lain.

28
00:03:08,070 --> 00:03:10,209
Melihat EN Nam...

29
00:03:10,210 --> 00:03:12,540
mengingatkan pada ayah, dan buat
saya rasa keliru.

30
00:03:13,740 --> 00:03:17,370
Tapi sekarang saya dah tak
tertekan lagi memikirkan ayah.

31
00:03:18,740 --> 00:03:20,240
Saya tak tahu kenapa.

32
00:03:20,610 --> 00:03:22,010
Saya faham maksud awak.

33
00:03:22,440 --> 00:03:25,919
Awak memang tak dapat terangkan
tapi rasa lega kan.

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,010
Ya.

35
00:03:28,410 --> 00:03:31,540
saya tak tahu tentang zaman kanak-kanak awak.

36
00:03:32,640 --> 00:03:35,340
Macam mana ibubapa awak?

37
00:03:37,610 --> 00:03:39,070
Mereka berdua cikgu.

38
00:03:40,410 --> 00:03:41,670
Mereka bekerja,

39
00:03:42,240 --> 00:03:44,749
Setiap hari saya balik rumah, tiada orang.

40
00:03:44,750 --> 00:03:46,770
Mak mengajar di sekolah saya,

41
00:03:47,340 --> 00:03:49,769
tapi drpd menunggunya siapkan kerja,

42
00:03:49,770 --> 00:03:50,940
Saya yang selalu balik dulu.

43
00:03:52,940 --> 00:03:55,510
Itulah yg saya kesalkan kemudiannya.

44
00:03:55,910 --> 00:03:58,610
Kenapa tak tunggu dan pulang bersamanya?

45
00:04:01,310 --> 00:04:02,610
Saya suka begini.

46
00:04:02,970 --> 00:04:05,240
Saya pun suka awak buat begini.

47
00:04:16,470 --> 00:04:18,770
Beritahu dia suruh jumpa saya esok.

48
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
Ya, Tuan

49
00:04:23,310 --> 00:04:25,040
(Bilik Pembedahan)

50
00:04:28,880 --> 00:04:30,740
Pakar bedah Otak memang sensitif.

51
00:04:31,940 --> 00:04:34,240
Kami selalu guna mikroskop untuk bedah,

52
00:04:34,740 --> 00:04:38,240
dan bedah pada bahagian yang
lebih nipis daripada kertas...

53
00:04:38,210 --> 00:04:40,040
memberikan lebih banyak tekanan.

54
00:04:42,510 --> 00:04:43,770
Kepekaan kami...

55
00:04:44,810 --> 00:04:46,380
adalah imej kami.

56
00:04:50,240 --> 00:04:51,540
(Penggera:: 5Pagi)

57
00:05:52,070 --> 00:05:53,509
Awak terkejutkan saya.

58
00:05:53,510 --> 00:05:55,370
Awak ingat awak kecil sangat untuk menyorok?

59
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
Taklah.

60
00:06:05,410 --> 00:06:07,370
(Ayah)

61
00:06:19,310 --> 00:06:22,010
Pemanggil tidak dapat dihubungi
Sila tinggalkan...

62
00:06:23,070 --> 00:06:24,440
Telefon Seo Woo.

63
00:06:27,110 --> 00:06:29,639
Apa gunanya kalau dia tak nak jawab?

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,410
Apa jenis mak kata begitu?

65
00:06:31,940 --> 00:06:33,689
Saya cakap begitu sebab saya maknya.

66
00:06:33,690 --> 00:06:35,349
Dia bukanlah bercita-cita tinggi.

67
00:06:35,350 --> 00:06:38,639
Sampai sekarang anak kita cuba yg terbaik untuk
hidup dalam impian awak

68
00:06:38,640 --> 00:06:40,919
Apa yang dia cuba? Apa yang dia buat?

69
00:06:40,920 --> 00:06:43,470
Susah sangat ke nak ikut laluan yang
saya buat untuknya?

70
00:06:44,570 --> 00:06:46,369
Laluan? Tak masuk akal

71
00:06:46,370 --> 00:06:47,370
Apa?

72
00:06:47,870 --> 00:06:50,839
Awak pekak ke? Awak dengar kan.

73
00:06:50,840 --> 00:06:53,470
Saya takkan tolong awak kali ni.

74
00:07:03,510 --> 00:07:05,489
- Apa?
- Saya akn pergi sorang.

75
00:07:05,490 --> 00:07:07,339
Saya taknak pergi dgn awak.

76
00:07:07,340 --> 00:07:09,529
Lebih elok nampakkan saya tangkap awak...

77
00:07:09,530 --> 00:07:12,119
drpd awka terus hilang
dan tiada siapa peduli.

78
00:07:12,120 --> 00:07:13,210
Ikut saya

79
00:07:17,970 --> 00:07:19,610
Bagaimana dgn Nam Dal?

80
00:07:20,240 --> 00:07:22,209
Nadinya dah normal,

81
00:07:22,210 --> 00:07:23,769
muntah dan pening juga dah hampir tiada.

82
00:07:23,770 --> 00:07:25,349
Dia boleh pulang rumah hari ni.

83
00:07:25,350 --> 00:07:28,099
Masuk TV boleh selesaikan masalah mereka.

84
00:07:28,100 --> 00:07:29,770
Baguslah. Awak?

85
00:07:39,570 --> 00:07:40,640
Apa yang awak tengok?

86
00:07:41,040 --> 00:07:42,729
Boleh tak peka sikit?

87
00:07:42,730 --> 00:07:44,240
ada banyak kerja perlu buat.

88
00:07:44,570 --> 00:07:47,469
Kita perlu cari Joong Dae.
Dah seminggu pun.

89
00:07:47,470 --> 00:07:50,410
Dia mungkin malu nak balik.

90
00:07:50,740 --> 00:07:52,429
Ke mana dia menghilang?

91
00:07:52,430 --> 00:07:54,819
Saya dah telefon kawan baiknya...

92
00:07:54,820 --> 00:07:56,009
tapi mereka tak nampak pula

93
00:07:56,010 --> 00:07:59,570
Sebab tu dia budak yg teruk.
Suka larikan diri dan licik.

94
00:07:59,910 --> 00:08:02,770
Kenapalah dia masuk jabatan kita.

95
00:08:03,340 --> 00:08:06,439
Tiba-tiba menjadi psiko.

96
00:08:06,440 --> 00:08:08,729
Kemudian menjadi pakar bedah

97
00:08:08,730 --> 00:08:10,209
Itu pujian ke?

98
00:08:10,210 --> 00:08:11,440
Itu sumpahan kan?

99
00:08:15,240 --> 00:08:17,370
- Joong Dae.
- Joong Dae.

100
00:08:18,810 --> 00:08:21,610
Suruh dia buat kerja berat supaya 
dia tk boleh lari lagi

101
00:08:22,470 --> 00:08:23,570
Ya, Doktor.

102
00:08:25,940 --> 00:08:27,109
- Joong Dae.
- Ya?

103
00:08:27,110 --> 00:08:29,240
Pergi lihat pesakit luka Lee
Joo Young

104
00:08:29,670 --> 00:08:30,729
Baiklah.

105
00:08:30,730 --> 00:08:32,409
- Joong Dae.
- Apa?

106
00:08:32,410 --> 00:08:33,480
Tuka baju dulu.

107
00:08:36,440 --> 00:08:38,340
Baju doktor. Tak rindu ke?

108
00:08:39,740 --> 00:08:41,669
- Terima kasih
- Kerja keras lagi.

109
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
Baiklah.

110
00:08:45,310 --> 00:08:48,040
Awak makin gemuk. Baguslah

111
00:08:50,170 --> 00:08:52,609
Saya akan bawa Dal pulang. Bagaimana Hae?

112
00:08:52,610 --> 00:08:54,039
Dia pesakit luar sekarang.

113
00:08:54,040 --> 00:08:55,840
Dr Jung lepaskan dia.

114
00:09:08,010 --> 00:09:10,810
- Apa?
- Presiden Jin nka jumpa awak.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,070
Taknaklah.

116
00:09:14,210 --> 00:09:16,910
(Resit)

117
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
Dah sampai.

118
00:09:24,611 --> 00:09:26,170
Selamat sejahtera, Doktor.

119
00:09:27,540 --> 00:09:28,899
Saya dah tengok rancangan tu.

120
00:09:28,900 --> 00:09:30,370
Terima kasih untuk semuanya.

121
00:09:31,010 --> 00:09:32,840
Saya baru sahaja habiskan kertas kerja.

122
00:09:33,340 --> 00:09:35,979
Jangan biarkan budak mandi air panas.

123
00:09:35,980 --> 00:09:39,040
Bawa mereka ke sini kalau 
muntah atau sakit kepala.

124
00:09:39,870 --> 00:09:40,910
Baiklah.

125
00:09:41,340 --> 00:09:42,440
Saya nak semak Dal.

126
00:09:44,240 --> 00:09:46,209
Maafkan saya, Dr Yoo.

127
00:09:46,210 --> 00:09:47,569
Saya tumpang gembira untuk awak.

128
00:09:47,570 --> 00:09:49,370
Semua orang membantu awak,

129
00:09:49,710 --> 00:09:52,209
dan awak tak perlu risau tentang duit.

130
00:09:52,210 --> 00:09:53,910
Saya akan ingat selama-lamanya.

131
00:09:54,370 --> 00:09:56,239
Awak rasa saya orang yang baik sekarang?

132
00:09:56,240 --> 00:09:58,810
Ya. Sebelum ni saya rasa tak.

133
00:09:59,440 --> 00:10:00,910
Awak memang baik.

134
00:10:02,740 --> 00:10:05,570
Dunia masih lagi tempat yang baik.

135
00:10:06,240 --> 00:10:09,809
Hae dan Dal bertuah ada ayah
yang menyayangi mereka.

136
00:10:09,810 --> 00:10:10,910
Jangan kata begitu.

137
00:10:11,770 --> 00:10:13,440
Semua ayah macam saya.

138
00:10:18,240 --> 00:10:20,339
Nenek sayalah alasan untuk saya...

139
00:10:20,340 --> 00:10:22,410
menjadi pakar bedah.

140
00:10:23,440 --> 00:10:26,370
Ketika saya seorang remaja yang bermasalah,
dia pernah cakap..

141
00:10:26,980 --> 00:10:30,110
dilahirkan di dunia, perlu
mempunyai impian yang besar.

142
00:10:30,440 --> 00:10:31,480
Boleh berikan saya carta?

143
00:10:33,870 --> 00:10:36,980
Doktor patut rs malu orang masih mati bila
dah buat yang terbaik.

144
00:10:38,040 --> 00:10:40,209
Dengan buat yg terbaik masih boleh dimaafkan ke?

145
00:10:40,210 --> 00:10:43,739
Kalau awak boleh buktikan saya tak buat yang terbaik,

146
00:10:43,740 --> 00:10:45,610
Saya akan terima tuduhan awak.

147
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Masuk.

148
00:10:52,710 --> 00:10:53,740
Oh, awak rupanya.

149
00:10:54,140 --> 00:10:55,840
Duduklah.

150
00:11:00,910 --> 00:11:03,070
- Sibuk ke sekarang?
- Ya, sikitlah.

151
00:11:03,670 --> 00:11:06,629
Apa yang dibincangkan dgn saya?
awak selalu nak bertemu dgn saya.

152
00:11:06,630 --> 00:11:08,950
Saya panggil awak seminggu sekali,
jadi ini kali kedua.

153
00:11:09,170 --> 00:11:12,610
Cum seminggu sekali. Awak rasa kerap ke?

154
00:11:13,510 --> 00:11:14,609
Jadi apa yang nak dibincangkan?

155
00:11:14,610 --> 00:11:16,240
Tiada apa sangat.

156
00:11:16,940 --> 00:11:20,240
Saya cuma nak tengok awak dari masa
ke masa supaya saya dpt berkerja keras.

157
00:11:20,840 --> 00:11:23,410
Semakin tua, semakin malas rasanya.

158
00:11:26,670 --> 00:11:28,210
(Neurosurgeri, Choi Kang Soo)

159
00:11:28,740 --> 00:11:31,879
Saya nak bekerja. Saya rasa mereka perlukan
saya di Wad Kecemasan.

160
00:11:31,880 --> 00:11:32,970
Ya, silakan.

161
00:11:34,310 --> 00:11:36,110
Bagaimana dgn Seo Woo?

162
00:11:38,240 --> 00:11:42,109
awak patut tanyanya sendiri,
drpd tanya saya.

163
00:11:42,110 --> 00:11:43,170
Baiklah.

164
00:11:48,370 --> 00:11:50,740
Oh, awaklah doktor yang masuk TV kan.

165
00:11:51,310 --> 00:11:53,310
- Saya seronok lihat rancangan tu.
- Terima kasih.

166
00:11:59,540 --> 00:12:00,640
Ayah suka dia.

167
00:12:02,070 --> 00:12:04,570
Banyak kawan ayah telefon sebab rancangan tu.

168
00:12:05,070 --> 00:12:07,510
Gunakan dia untuk promosikan hospital.

169
00:12:08,170 --> 00:12:10,239
Saya nak pecat dia,
tapi saya rasa tak dapat.

170
00:12:10,240 --> 00:12:12,810
- Kenapa nak pecat dia?
- Ayah tak perlu tahu.

171
00:12:13,570 --> 00:12:16,499
Ji Hong akan tandatangani kontrak pelaburan hari ni.

172
00:12:16,500 --> 00:12:17,510
Mungkinlah.

173
00:12:18,540 --> 00:12:20,910
Dia cuba buat sesuatu, 
tapi saya tak rasa berhasil.

174
00:12:21,770 --> 00:12:25,070
Nanti dia akan tahu dia umpama katak 
yg keliru dalam kolam.

175
00:12:26,370 --> 00:12:29,229
Macam mana boleh berlaku?
Apapun, terima kasih.

176
00:12:29,230 --> 00:12:30,240
Tiada masalah.

177
00:12:31,510 --> 00:12:34,209
Pesakit lelaki berumur 27 tahun.
Akibat letupan gas, bateri...

178
00:12:34,210 --> 00:12:36,839
ditempat pembinaan tersekat dalam matanya
Dalam imbasan CT...

179
00:12:36,840 --> 00:12:38,859
- Bateri?
- Ya.

180
00:12:38,860 --> 00:12:40,840
- Keadaan mentalnya?
- Dia sedar.

181
00:12:41,240 --> 00:12:42,310
Mari.

182
00:12:43,470 --> 00:12:46,340
- Jangan bergerak. Duduk diam.
- Mata saya!

183
00:12:47,140 --> 00:12:50,210
- Doktor dah sampai.
- Tuan, dengar apa saya cakap?

184
00:12:50,740 --> 00:12:51,810
Ya, dengar.

185
00:12:52,740 --> 00:12:54,839
Tapi saya sgt sakit doktor.

186
00:12:54,840 --> 00:12:57,210
Sila bertenang. Boleh angkat tangan kanan tuan?

187
00:12:57,610 --> 00:12:58,670
Ya

188
00:13:00,110 --> 00:13:01,140
Sekarang kaki kiri.

189
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
sebentar,

190
00:13:08,910 --> 00:13:10,750
Pantulan anak matanya dan keupayaan motonya normal.

191
00:13:10,840 --> 00:13:12,729
Ambil X-ray sekarang.
Panggil Prof. Hong.

192
00:13:12,730 --> 00:13:15,349
Dia tiada sampai tengahari.

193
00:13:15,350 --> 00:13:16,440
Kenapa?

194
00:13:28,210 --> 00:13:29,770
- Seronok dapat bertemu awak.
- Selamat sejahtera

195
00:13:30,710 --> 00:13:31,710
Gembira bertemu awak.

196
00:13:33,370 --> 00:13:34,639
Selamat sejahtera

197
00:13:34,640 --> 00:13:35,910
- Seronoknnya bertemu awak depan-depan.
- Gembira bertemu awak.

198
00:13:36,410 --> 00:13:37,770
- Arah ini.
- Ya.

199
00:13:51,310 --> 00:13:52,370
(Hong Ji Hong)

200
00:13:54,310 --> 00:13:56,349
- Terima kasih.
- Terima kasih.

201
00:13:56,350 --> 00:14:00,070
(Park Hyun Joon)

202
00:14:08,740 --> 00:14:11,529
Bateri menusuk pada bahagian
soket mata kirinya.

203
00:14:11,530 --> 00:14:13,009
Ini menyebabkan pendarahan intraserebrum ...

204
00:14:13,010 --> 00:14:14,890
dan pendarahan extradural
dalam lobus frontal.

205
00:14:15,170 --> 00:14:17,599
Kita perlu berkerjasama dengan Ophthalmologi.

206
00:14:17,600 --> 00:14:19,699
Saya dah hubungi mereka.
Mereka dalam perjalanan.

207
00:14:19,700 --> 00:14:22,610
Kita akan masuk Ophthalmologi
selepas buang bateri.

208
00:14:23,470 --> 00:14:25,529
Nasib baiklah, tidak banyak pendarahan
berlaku.

209
00:14:25,530 --> 00:14:28,770
Nampak mcm dura mater nya tak
koyak. Harap tidaklah.

210
00:14:29,970 --> 00:14:31,240
Tempah bilik pembedahan dulu

211
00:14:37,540 --> 00:14:38,980
- Ya
- Kita perlu bedah dulu.

212
00:14:39,770 --> 00:14:40,870
Baiklah.

213
00:14:46,210 --> 00:14:47,940
Kenapa awak hubungi saya?

214
00:14:48,570 --> 00:14:50,909
Patutnya awak hubungi Prof. Hong
sebagai pembantunya?

215
00:14:50,910 --> 00:14:52,410
Bukan waktu bekerja

216
00:14:52,870 --> 00:14:54,790
Jadi awak selalunya hubunginya pada waktu lain?

217
00:14:55,870 --> 00:14:57,640
Awak memang kelakar.

218
00:15:00,510 --> 00:15:01,809
Saya minta maaf.

219
00:15:01,810 --> 00:15:03,370
Prof. Hong dalam mesyuarat lembaga.

220
00:15:04,240 --> 00:15:06,489
Peliknya. Dia tak suka pada perkara begini.

221
00:15:06,490 --> 00:15:08,759
Dalam kehidupan tak semestinya, kita perlu
menikmati semua perkara.

222
00:15:08,760 --> 00:15:10,670
Oh, Begitu ke?

223
00:15:17,240 --> 00:15:18,310
(Presiden Jin Myung Hoon)

224
00:15:18,740 --> 00:15:19,770
Presiden Jin telefon.

225
00:15:20,770 --> 00:15:21,970
Awak tak nak jawab?

226
00:15:22,970 --> 00:15:25,240
Awak tahu bila saya rasa disayangi
sebagai seorang anak?

227
00:15:26,310 --> 00:15:27,310
Pada waktu begini.

228
00:15:28,370 --> 00:15:30,140
Dia tak boleh sentuh saya
walaupun saya buat begini.

229
00:15:31,070 --> 00:15:32,319
Baguslah.

230
00:15:32,320 --> 00:15:34,710
- Saya harap awak tak perli.
- Mana ada.

231
00:15:35,440 --> 00:15:38,510
Kita tak boleh memilih
persekitaran lepas dilahirkan.

232
00:15:39,110 --> 00:15:41,649
Mempunyai latar belakang yang baik,
adalah menguntungkan.

233
00:15:41,650 --> 00:15:43,050
Saya suka sebab awak jujur.

234
00:15:44,210 --> 00:15:47,440
Oh ya, awak mesti terlalu asyik bercinta sekarang.

235
00:15:48,470 --> 00:15:50,009
Ya, saya sangat gembira.

236
00:15:50,010 --> 00:15:53,059
Sekarang awak terlebih jujur pula.

237
00:15:53,060 --> 00:15:54,959
Hati saya terluka.

238
00:15:54,960 --> 00:15:56,870
Saya berjalan atas jalan yg berliku sebab awak.

239
00:16:01,510 --> 00:16:03,240
Awak tak perlu rasa serba salah.

240
00:16:04,670 --> 00:16:06,210
Jalan berliku bukanlah teruk mana..

241
00:16:06,540 --> 00:16:09,210
sebab pesaing saya ialah Prof. Hong.

242
00:16:12,810 --> 00:16:13,870
Awak senyum lagi.

243
00:16:15,970 --> 00:16:17,040
Tak perlu mengusik saya, Dr Jung.

244
00:16:21,970 --> 00:16:24,939
Hari ini, kita akan membincangkan
pelantikan pengarah baru...

245
00:16:24,940 --> 00:16:28,959
serta pembinaan pusat geriatrik itu.

246
00:16:28,960 --> 00:16:32,309
Saya rasa rancangan untuk
pusat geriatrik dah menggunakan kuasa veto.

247
00:16:32,310 --> 00:16:34,240
Keadaan ini telah jelas berubah.

248
00:16:34,770 --> 00:16:37,150
Perubahan mesti memboleh kita hidup.

249
00:16:37,170 --> 00:16:38,310
Saya Pengarah, Hong Ji Hong.

250
00:16:38,940 --> 00:16:40,879
Saya bersetuju dgn Presiden Jin.

251
00:16:40,880 --> 00:16:42,840
Kita perlu berubah untuk hidup.

252
00:16:43,470 --> 00:16:45,610
Saya juga bersetuju dgn Presiden Jin .

253
00:16:46,010 --> 00:16:49,229
Untuk berubah kita perlu menukar 
hala tuju laluan kita,

254
00:16:49,230 --> 00:16:52,949
Kita dah berusaha untuk mencapai
pertumbuhan daripada cetek.

255
00:16:52,950 --> 00:16:56,010
Rancangan penubuhan Pusat Geriatrik
adalah lanjutan daripada itu.

256
00:16:56,770 --> 00:16:59,769
Kita perlu fokus utk mengukuhkan
kestabilan dalaman...

257
00:16:59,770 --> 00:17:02,139
dan meningkatkan nilai jenama kita...

258
00:17:02,140 --> 00:17:03,440
bukannya mengembangkan hospital...

259
00:17:03,770 --> 00:17:06,319
dan dibebani dengan
risiko dan perbelanjaan..

260
00:17:06,320 --> 00:17:07,519
Berkata lebih mudah dari buat.

261
00:17:07,520 --> 00:17:10,039
Mengukuhkan kestabilan dalaman akan
menyebabkan perbelanjaan tambahan.

262
00:17:10,040 --> 00:17:11,640
Bagaimana nak uruskan perbelanjaan tambahan itu?

263
00:17:21,770 --> 00:17:23,939
Saya pasti anda semua tahu Prof.
Hong sedang...

264
00:17:23,940 --> 00:17:26,460
mengusahakan penubuhan sensor rangsangan dopamine 
bahagian otak dalaman.

265
00:17:26,540 --> 00:17:29,070
MH Meditech putuskan untuk melabur
60 milion dollar.

266
00:17:31,140 --> 00:17:33,739
Ini akan memberi keuntungan 
yang besar pada hospital...

267
00:17:33,740 --> 00:17:38,010
dan mengukuhkan imej kita sebagai
institusi penyelidikan berpengaruh.

268
00:17:38,440 --> 00:17:40,579
Kami percaya,
kita harus menggunakan keuntungan...

269
00:17:40,580 --> 00:17:44,180
untuk memeriksa dan memperbaiki
sistem kebajikan hospital.

270
00:17:44,570 --> 00:17:49,010
Hospital mestilah menjadi tempat di mana
doktor dan pesakit boleh hidup bersama.

271
00:18:09,940 --> 00:18:11,310
Satu serangan yang bagus.

272
00:18:11,970 --> 00:18:14,859
Awak graduan Universiti Johns Hopkins.
Sangat memberansangkan.

273
00:18:14,860 --> 00:18:18,510
Saya berhutang dgn awak. Awaklah
yang membawa topik perubahan.

274
00:18:19,370 --> 00:18:22,159
Jadi awak benar-benar menekan untuk
mengembangkan sistem kebajikan?

275
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Saya percaya, lembaga akan
membuat keputusan yang tepat.

276
00:18:25,040 --> 00:18:27,180
Awak memang yakin. Baiklah.

277
00:18:28,470 --> 00:18:29,740
Banyak yg saya pelajari melalui awak

278
00:18:50,410 --> 00:18:51,749
Macam mana dgn pesakit Lee Jin Seong?

279
00:18:51,750 --> 00:18:53,409
Tekanan darahnya sekitar 160 melebihi 100.

280
00:18:53,410 --> 00:18:56,049
Sakit kepalanya makin teruk
lepas membuang air besar.

281
00:18:56,050 --> 00:18:58,180
- Dia dapat diclofenac lagi?
- Ya.

282
00:18:59,210 --> 00:19:02,309
- Awak tak mengelak dari saya kan?
- Kenapa pula?

283
00:19:02,310 --> 00:19:05,410
Awak layan saya agak lain.

284
00:19:06,210 --> 00:19:07,610
Kenapa saya nak layan awak sama?

285
00:19:08,210 --> 00:19:10,610
Perubahan emosi.

286
00:19:13,770 --> 00:19:14,810
Kenapa?

287
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
Awak takut saya mungkin cakap suka awak?

288
00:19:17,940 --> 00:19:20,340
- Taklah.
- Saya nampak Dr Jung.

289
00:19:23,910 --> 00:19:24,939
Awak mainkan saya?

290
00:19:24,940 --> 00:19:26,770
Saya mainkan diri saya sendiri.

291
00:19:38,970 --> 00:19:40,210
Kenapa tak jawab panggilan ayah?

292
00:19:48,740 --> 00:19:51,229
Apa masalah awak? Kenapa tak balik rumah?

293
00:19:51,230 --> 00:19:54,399
Saya bekerja macam anjing.
Apa masalah ayah?

294
00:19:54,400 --> 00:19:56,529
Awak tahu apa yg Hong Ji Hong
buat pada mesyuarat lembaga?

295
00:19:56,530 --> 00:19:58,130
Tahu macam mana dia susahkan ayah?

296
00:19:58,340 --> 00:20:01,210
Ayah suruh awak rapat dengannya.
Tapi apa awak buat?

297
00:20:01,540 --> 00:20:04,229
Awak patut laporkan apa yang dia buat!

298
00:20:04,230 --> 00:20:06,569
Ayah ingat saya jadi doktor sebab
nak mengintip bagi pihak ayah?

299
00:20:06,570 --> 00:20:08,439
- Apa?
- Saya ada impian..

300
00:20:08,440 --> 00:20:09,469
untuk jadi pakar bedah otak juga.

301
00:20:09,470 --> 00:20:11,999
Jadi apa? Ada ayah halang impian awak?

302
00:20:12,000 --> 00:20:14,939
Saya dilahirkan bukan
untuk penuhi semua impian ayah.

303
00:20:14,940 --> 00:20:16,539
Tergamak awak cakap begitu?

304
00:20:16,540 --> 00:20:18,569
Ayahlah yang sayang dan
menyokong awak lebih dari orang lain.

305
00:20:18,570 --> 00:20:19,710
Saya sayang ayah juga.

306
00:20:20,440 --> 00:20:22,759
- Sebab itu saya bertahan.
- Bertahan apa?

307
00:20:22,760 --> 00:20:24,310
Apa yang ayah cakap depan Hye Jung?

308
00:20:24,680 --> 00:20:27,140
"Seo Woo terlalu keras hati dan
berterus terang,"

309
00:20:27,540 --> 00:20:30,039
- "sebab itu dia tak baik dengan orang."
- Betullah.

310
00:20:30,040 --> 00:20:32,279
Jadi boleh saya jujur?

311
00:20:32,280 --> 00:20:34,209
Saya boleh masuk universiti,
tapi ayah tak.

312
00:20:34,210 --> 00:20:36,459
Saya juga ada rupa
tapi ayah tak.

313
00:20:36,460 --> 00:20:38,749
- Saya juga...
- Itu semua yang kasi!

314
00:20:38,750 --> 00:20:41,239
Kalau awak membesar dalam persekitaran mcm Hye Jung,

315
00:20:41,240 --> 00:20:43,039
awak takkan berada pada tahap sekarang!

316
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
Ayah takkan di sini tanpa
pertolongan datuk juga!

317
00:20:45,570 --> 00:20:46,970
Setidaknya saya pelajar terbaik.

318
00:20:53,840 --> 00:20:55,770
Saya minta maaf

319
00:20:57,570 --> 00:20:58,640
Jadi kenapa...

320
00:21:08,370 --> 00:21:12,140
(Jabatan Neurosurgeri,
Profesor Hong Ji Hong)

321
00:21:20,210 --> 00:21:21,340
Awak mengejutkan saya.

322
00:21:22,240 --> 00:21:23,340
Saya terkejutkan awak ke?

323
00:21:24,210 --> 00:21:26,010
Sikit. Kenapa tak cakap nak datang.

324
00:21:26,710 --> 00:21:28,180
Perlu ke saya cakap?

325
00:21:29,310 --> 00:21:31,140
Saya perlu jawab baik-baik soalan tu.

326
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
Duduklah.

327
00:21:34,310 --> 00:21:36,529
Kenapa tak cakap awak hadiri mesyuarat lembaga?

328
00:21:36,530 --> 00:21:38,740
Kenapa saya perlu dengar dari Kyung Joon?

329
00:21:40,410 --> 00:21:42,140
- Saya menakutkan awak kan?
- Sikitlah.

330
00:21:45,340 --> 00:21:47,539
Awka perlu ambil vitamin D.

331
00:21:47,540 --> 00:21:50,340
Sangat penting bagi orang macam kita
yang tak menerima matahari.

332
00:21:51,610 --> 00:21:52,770
Apa yang awak buat?

333
00:21:54,170 --> 00:21:55,850
Saya risau awak akan sakit.

334
00:21:57,670 --> 00:21:59,410
Boleh kita balik kerja sama-sama?

335
00:22:00,210 --> 00:22:01,340
Saya mesyuarat hari ini.

336
00:22:05,470 --> 00:22:06,510
Baiklah.

337
00:22:06,940 --> 00:22:09,479
Saya makan dengan Dr Kim
untuk bincang tentang pelaburan.

338
00:22:09,480 --> 00:22:10,540
Saya lulus?

339
00:22:10,870 --> 00:22:11,940
Ya. Lulus.

340
00:22:15,040 --> 00:22:16,639
Kenapa dengan saya ni?

341
00:22:16,640 --> 00:22:18,410
Setiap masa nak cek awak.

342
00:22:18,810 --> 00:22:20,139
Awak akan penat dengan saya nanti.

343
00:22:20,140 --> 00:22:22,840
Taklah. Tak mengapa kalau
awak nak cek saya selalu.

344
00:22:26,010 --> 00:22:27,010
Apa ini?

345
00:22:27,011 --> 00:22:28,839
Minumlah. Ini vitamin C.

346
00:22:28,840 --> 00:22:31,010
Saya tak suka ni.
Macam saya budak-budak.

347
00:22:31,510 --> 00:22:33,630
Tak. Awak tak boleh cakap "tak".
Ini utk kesihatan awak.

348
00:22:42,140 --> 00:22:43,870
Rasanya ok je.

349
00:22:46,110 --> 00:22:47,289
Habiskan.

350
00:22:47,290 --> 00:22:48,310
Baik, Puan.

351
00:22:53,240 --> 00:22:55,149
Betul kan? Dr Pi...

352
00:22:55,150 --> 00:22:58,240
Dr Pi datang juga kan?

353
00:22:58,670 --> 00:23:01,010
Taklah. Saya seorang je.
Berikan saya minuman.

354
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
Ya..

355
00:23:05,410 --> 00:23:08,859
Oh ya, Dr Ahn Joong
Dae di hospital?

356
00:23:08,860 --> 00:23:09,970
Mungkin.

357
00:23:10,770 --> 00:23:12,599
Mungkin dia akan dihukum selama sebulan.

358
00:23:12,600 --> 00:23:14,470
Dia lari dan ditemui hari ini.

359
00:23:15,340 --> 00:23:16,610
Saya dengar Hye Jung tangkap dia.

360
00:23:17,110 --> 00:23:18,570
Oh.

361
00:23:19,310 --> 00:23:21,070
Dia tak cakap, dimana dia tangkap Joong Dae.

362
00:23:21,910 --> 00:23:22,940
Dia beritahu awak?

363
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
Saya langsung tak tahu.

364
00:23:25,410 --> 00:23:26,640
Awak berdua ada rahsia juga kan.

365
00:23:27,110 --> 00:23:28,299
Mana ada.

366
00:23:28,300 --> 00:23:30,610
Jadi awak tahu kenapa Hye
Jung masuk hospital kami?

367
00:23:31,610 --> 00:23:34,029
Mesti sebab itu hospital besar!

368
00:23:34,030 --> 00:23:36,970
Dan makanan di kafe paling sedap!

369
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
Awak berdua ada rahsia.

370
00:23:39,940 --> 00:23:41,570
Dia tak cakap pada awak ke.

371
00:23:41,940 --> 00:23:44,640
Apa yang dia kata?

372
00:23:49,510 --> 00:23:51,240
Awak nampak bahagia. Dilamun cinta ke?

373
00:23:51,670 --> 00:23:53,139
Saya akan beritahu nanti.

374
00:23:53,140 --> 00:23:54,629
Awak dilamun cinta.

375
00:23:54,630 --> 00:23:55,739
Saya cintakan awak.

376
00:23:55,740 --> 00:23:57,110
Apa tu? Bunyi apa?

377
00:23:58,210 --> 00:23:59,240
Tiada apa.

378
00:24:00,770 --> 00:24:04,140
Bagus nampak awak gembira.

379
00:24:07,910 --> 00:24:10,370
Semenjak ayah awak mati,
dah lama kita tak minum.

380
00:24:11,070 --> 00:24:13,219
Saya sangat rindukan dia hari ini.

381
00:24:13,220 --> 00:24:16,670
Awaklah pelajar yang paling dia sayangi.

382
00:24:17,570 --> 00:24:18,610
Ji Hong,

383
00:24:19,540 --> 00:24:22,970
awka faham sebahagian diri saya...

384
00:24:23,610 --> 00:24:25,170
walaupun isteri...

385
00:24:26,440 --> 00:24:27,610
atau kawan saya tak dapat memahami.

386
00:24:28,770 --> 00:24:30,770
Susah orang nak faham,
orang macam kita.

387
00:24:31,710 --> 00:24:34,109
Merka takkan memahami kehidupan
pakar bedah otak.

388
00:24:34,110 --> 00:24:35,870
Jadi awak patut layan saya dengan baik.

389
00:24:36,470 --> 00:24:39,470
Saya tua dari awak, dan akan mati
awal dari awak.

390
00:24:43,410 --> 00:24:44,890
Terima kasih atas tempoh hari.

391
00:24:45,940 --> 00:24:49,140
Awak melawan kehendak ayah saya, untuk saya.

392
00:24:51,940 --> 00:24:52,970
kemudian...

393
00:24:54,010 --> 00:24:55,570
Kemudian, bila saya jumpa ayah awak lagi,

394
00:24:56,610 --> 00:24:58,170
Saya akan minta maaf saja.

395
00:24:59,170 --> 00:25:00,559
Mungkin ayah akan cakap begini.

396
00:25:00,560 --> 00:25:02,870
"Awak tak pernah dengar cakap saya.
Saya tahu ini akan berlaku."

398
00:25:29,940 --> 00:25:32,180
Kenapa saya nak risau masuk rumah
sendiri pula?

399
00:25:33,110 --> 00:25:35,640
Mereka berdua buat saya gila.

400
00:25:37,140 --> 00:25:40,110
Saya akan halau mereka keluar kalau ada dlm rumah.

401
00:25:40,640 --> 00:25:42,710
Saya akan tunjukkan betapa seriusnya saya.

402
00:25:57,210 --> 00:25:58,240
Mereka tiada pun.

403
00:26:06,140 --> 00:26:07,170
Mereka tiada di sini.

404
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Yes!

405
00:26:16,340 --> 00:26:17,370
Yes!

406
00:26:20,740 --> 00:26:21,810
Siapa?

407
00:26:22,340 --> 00:26:24,489
Tapi mereka tahu kata laluan.

408
00:26:24,490 --> 00:26:26,240
Mereka takkan tekan loceng.

409
00:26:33,440 --> 00:26:35,570
Kenapa awak di sini?

410
00:26:35,970 --> 00:26:38,970
Awak kata awak sayang saya mcm adik.
Saya tak nak balik rumah.

412
00:26:42,510 --> 00:26:45,740
Saya dah rasa ini macam bukan rumah saya!
Ini...

413
00:26:47,470 --> 00:26:48,540
Awal awak balik.

414
00:26:49,240 --> 00:26:51,740
Kami pulang lambat supaya awak
dapat berseorangan.

415
00:26:52,540 --> 00:26:54,709
- Awak dah sampai, Seo Woo.
- Selamat sejahtera.

416
00:26:54,710 --> 00:26:56,499
Saya datang untuk menganggu malam ni.

417
00:26:56,500 --> 00:26:59,069
Awaktak menganggu pun.

418
00:26:59,070 --> 00:27:01,039
Ini adalah syurga bagi orang yang tiada rumah..

419
00:27:01,040 --> 00:27:03,119
Selamat datang ke syurga, Seo Woo.

420
00:27:03,120 --> 00:27:05,140
Terima kasih, Pak Cik Pa Ran. Terima kasih, In Joo.

421
00:27:09,210 --> 00:27:11,939
Tak ke ini keterlaluan?

422
00:27:11,940 --> 00:27:13,889
Saya perlukan privasi juga.

423
00:27:13,890 --> 00:27:16,239
Pakcik Pa Ran, jangan buat begini.
Keluar mereka bersama awak.

424
00:27:16,240 --> 00:27:18,349
- Awak yang patut keluar
- Baiklah.

425
00:27:18,350 --> 00:27:20,409
Kami akan rasa selesa kalau
awak pergi.

426
00:27:20,410 --> 00:27:23,329
Apa? Ini tempat saya.

427
00:27:23,330 --> 00:27:25,110
Tak yah cakap besar ni rumah awak.

428
00:27:25,670 --> 00:27:28,510
Saya taklah sedih, sebab saya pun ada rumah sendiri.

429
00:27:29,770 --> 00:27:32,210
Baiklah, Saya akan pergi.

430
00:27:33,410 --> 00:27:34,740
Saya harap awak hidup bahagia.

431
00:27:36,370 --> 00:27:38,330
Awak nak tahu katalaluan rumah Ji Hong?

432
00:27:42,570 --> 00:27:43,610
Awak tahu?

433
00:27:54,710 --> 00:27:55,710
Apa yang awak buat di sini?

434
00:27:56,240 --> 00:27:58,970
Awak dah balik. Saya ditendang keluar dari rumah.

435
00:27:59,570 --> 00:28:02,499
- Itukan rumah awak?
– Undang-undang tak kira tentang itu.

436
00:28:02,500 --> 00:28:06,239
Tapi, macam mana awak pecah masuk rumah saya?

437
00:28:06,240 --> 00:28:08,140
Awak ingat awak boleh ugut saya balik rumah?

438
00:28:08,610 --> 00:28:10,240
Saya lebih rela dipukul mati di sini...

439
00:28:10,640 --> 00:28:12,560
daripada tidur dengan mereka semua di sana.

440
00:28:13,810 --> 00:28:15,570
Saya tak buka peti sejuk awak pun.

441
00:28:15,940 --> 00:28:17,639
Sebab kita tak rapat lagi.

442
00:28:17,640 --> 00:28:19,339
Kita tak rapat,

443
00:28:19,340 --> 00:28:21,060
tapi awak cuba tidur di rumah saya.

444
00:28:21,910 --> 00:28:23,299
Kita boleh cuba rapat.

445
00:28:23,300 --> 00:28:25,609
Bukan awak saja manusia di bangunan ini.

446
00:28:25,610 --> 00:28:27,710
Semua manusia patut berkerjasama.

447
00:28:28,570 --> 00:28:31,370
Baiklah, saya nak buka peti sejuk.

448
00:28:32,010 --> 00:28:33,010
Awak nak apa-apa?

449
00:28:35,310 --> 00:28:36,340
Bawa keluar bir.

450
00:28:42,510 --> 00:28:45,770
Kenapa dgn awak? Remaja?
Kenapa lari dari rumah?

451
00:28:45,840 --> 00:28:47,909
- Kakak rasa?
- Maksudnya?

452
00:28:47,910 --> 00:28:49,010
Hidup secara umum.

453
00:28:49,340 --> 00:28:51,740
Awak tanya bagaimana nak hidup
sebelum awak jalani kehidupan?

454
00:28:52,210 --> 00:28:53,710
Hiduplah, sementara awak masih hidup.

455
00:28:56,070 --> 00:28:58,339
Saya rasa kehidupan saya makin teruk

456
00:28:58,340 --> 00:29:00,110
Baguslah kalau awak tahu.

457
00:29:01,340 --> 00:29:02,370
Saya nak tidur.

458
00:29:02,740 --> 00:29:04,719
Saya tidur atas sofa.
Awak nak tidur mana?

459
00:29:04,720 --> 00:29:06,010
Saya akan tidur nanti.

460
00:29:06,340 --> 00:29:07,370
Baiklah.

461
00:29:17,870 --> 00:29:19,040
Bila fikirkan,

462
00:29:19,740 --> 00:29:21,810
Saya tak sedar saya ni jahat...

463
00:29:22,810 --> 00:29:24,670
bila berada dalam keadaan yang paling teruk. 

464
00:29:26,540 --> 00:29:27,810
Saya baru sedarinya.

465
00:29:31,510 --> 00:29:32,540
Saya masuk tidur dulu.

466
00:29:40,210 --> 00:29:43,370
(Pi England)

467
00:29:48,970 --> 00:29:51,369
(Pi England)

468
00:29:51,370 --> 00:29:54,310
Bisinglah telefon.

469
00:30:03,740 --> 00:30:04,840
Saya telefon awak nanti.

470
00:30:05,370 --> 00:30:06,789
Awak kan kawan saya.

471
00:30:06,790 --> 00:30:08,770
Saya akan pastikan untuk tidak kehilangan awak.

472
00:30:13,410 --> 00:30:14,740
Sooni Hawaii.

473
00:31:15,870 --> 00:31:17,870
- Awak nak keluar ke?
- Ya.

474
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Takkanlah.

475
00:31:22,540 --> 00:31:24,940
Awak nak bungkuskan untuk Dr Yoo?

476
00:31:25,670 --> 00:31:27,910
- Kenapa? Tak boleh?
- Tak boleh.

477
00:31:28,670 --> 00:31:32,119
- Kenapa tak?
- Ini dah keterlaluan.

478
00:31:32,120 --> 00:31:35,170
Awak patut sarapan dengan saya...

479
00:31:36,010 --> 00:31:38,900
dan pergi kerja dengan saya, sebab saya di sini?

480
00:31:39,510 --> 00:31:41,070
Kenapa awak macam terdesak?

481
00:31:43,240 --> 00:31:46,010
Saya keluar dulu. Awak boleh makan
lebihan tu.

482
00:31:48,810 --> 00:31:49,870
Prof. Hong!

483
00:31:51,970 --> 00:31:54,349
Boleh pinjam seluar dalam?
Saya nak mandi.

484
00:31:54,350 --> 00:31:56,710
Awak nampak kemas. Awak tak kisah dengan
seluar dalam saya?

485
00:31:57,070 --> 00:31:58,240
Saya tak kisah.

486
00:31:58,770 --> 00:32:01,209
Tapi saya tak. Saya tak kongsi 
dengan orang lain.

487
00:32:01,210 --> 00:32:03,710
Awak pelik.
Kenapa nak pinjam seluar dalam orang lain?

488
00:32:04,210 --> 00:32:05,240
Prof. Hong!

489
00:32:08,710 --> 00:32:10,340
Saya rasa bersalah pada diri sndiri.

490
00:32:12,540 --> 00:32:16,070
Manalah dia letak seluar dalamnya.

491
00:32:23,170 --> 00:32:24,210
Ta-da!

492
00:32:27,210 --> 00:32:29,549
Saya tak buat apa-apa pun cuma gunakan
'mixer'

493
00:32:29,550 --> 00:32:30,610
Jus tembikai.

494
00:32:31,470 --> 00:32:32,840
Saya nak cuba masakan awak.

495
00:32:36,510 --> 00:32:38,570
Macam manalah rasanya.

496
00:32:40,570 --> 00:32:43,870
Saya cuba memasak sekarang ni.

497
00:32:44,410 --> 00:32:45,410
Kenapa?

498
00:32:46,740 --> 00:32:50,240
- Saya nak masak untuk awak.
- Baguslah fikir serupa.

499
00:32:52,940 --> 00:32:55,240
- Saya rasa saya betul.
- Apa

500
00:32:56,110 --> 00:32:58,340
Menjawab soalan kedua awak.

501
00:33:02,640 --> 00:33:03,710
Awak buat apa hari ni?

502
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
Saya nak buat disertasi 
jika saya tidak diperlukan dalam Wad Kecemasan

503
00:33:09,310 --> 00:33:11,830
saya pasti disertasi awak takkan berapa nak bagus.

504
00:33:19,040 --> 00:33:22,389
- Jangan cakap begitu.  Sedaplah.
- Cubalah.

505
00:33:22,390 --> 00:33:24,370
- Terima kasih.
- Sama-sama.

506
00:33:27,110 --> 00:33:28,170
- Bagus ke?
- Ya.

507
00:33:30,840 --> 00:33:31,910
Saya rasa mereka dah sampai.

508
00:33:35,070 --> 00:33:36,170
Apa yang berlaku?

509
00:33:36,870 --> 00:33:39,151
Kami dlm perjalanan untuk perkahwinan
dan kereta langgar kami.

510
00:33:39,740 --> 00:33:41,939
Luka awak agak teruk.
Awak tak apa-apa?

511
00:33:41,940 --> 00:33:44,679
Tak apa. Tolong bantu Hye Young.

512
00:33:44,680 --> 00:33:46,170
Dia mengandung anak saya.

513
00:33:46,570 --> 00:33:47,740
Dia mengandung!

514
00:33:48,710 --> 00:33:51,079
Cepat. HUbungi Gynaecologi.

515
00:33:51,080 --> 00:33:53,070
- Sekarang!
- TOlong cepat

516
00:34:05,740 --> 00:34:08,970
Tolong... Tolong selamatkan Hye Young.

517
00:34:09,470 --> 00:34:12,240
Bertenang dan tolong tunggu di ruangan
yg disediakan.

518
00:34:16,870 --> 00:34:18,080
Tak boleh

519
00:34:19,170 --> 00:34:22,080
Puan, dengar suara saya?

520
00:34:37,210 --> 00:34:39,210
- Dah buat X-ray?
- Ya.

521
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
Tapi pesakit mengandung.

522
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
- Dah telefon Gynaecologi?
- Mereka akan sampai tak lama lagi.

523
00:34:59,970 --> 00:35:02,240
Akhirnya saya boleh pakai baju kahwin.

524
00:35:03,340 --> 00:35:05,040
- Gembira sangat ke?
- Ya.

525
00:35:06,910 --> 00:35:08,080
Jin Jin. saya..

526
00:35:08,670 --> 00:35:12,139
I wanted to hold our wedding
before Jin Jin is born.

527
00:35:12,140 --> 00:35:13,240
Saya minta maaf

528
00:35:13,870 --> 00:35:14,910
Terima kasih...

529
00:35:15,840 --> 00:35:18,509
kerana sabar, menjaga saya,

530
00:35:18,510 --> 00:35:20,889
menolong dan mempercayai saya.

531
00:35:20,890 --> 00:35:23,470
Jangan cakap begitu. Awak pun susah juga.

532
00:35:24,170 --> 00:35:26,670
Siang malam awak bekerja untuk beli rumah.

533
00:35:27,870 --> 00:35:32,039
Ya, sekarang kita dah ada rumah dan bakal
berkahwin.

534
00:35:32,040 --> 00:35:35,240
Bila Jin Jin dilahirkan,
kita akan bahagia.

535
00:35:37,010 --> 00:35:38,870
Saya cintakan awak.

536
00:35:51,110 --> 00:35:54,239
Lee Gi Hwan sekarang selalu mengantuk.

537
00:35:54,240 --> 00:35:55,240
Dia sakit ke?

538
00:35:55,241 --> 00:35:57,361
Katanya tak sakit kecuali bahagian yang dibedah.

539
00:35:58,440 --> 00:35:59,509
Sebentar.

540
00:35:59,510 --> 00:36:00,629
(Hye Jung)

541
00:36:00,630 --> 00:36:01,669
Kenapa?

542
00:36:01,670 --> 00:36:03,919
Seorang wanita dibawa ke Wad Kecenasan
sebab kemalangan kereta.

543
00:36:03,920 --> 00:36:04,969
Dia berumur 29 tahun...

544
00:36:04,970 --> 00:36:07,010
separuh koma, dan GCS di tahap 5.

545
00:36:07,740 --> 00:36:09,300
Saya tak letak sebarang mesin pada anggota badannya.

546
00:36:09,580 --> 00:36:10,639
Bagaimana dengan imbasan CT?

547
00:36:10,640 --> 00:36:13,509
Pendarahan di kiri
lobus parietal sekitar 80 cC.

548
00:36:13,510 --> 00:36:14,990
Saya syak kecacatan arteriovenous.

549
00:36:16,240 --> 00:36:17,740
Dia mengandung 20 minggu.

550
00:36:18,910 --> 00:36:21,240
Dia mengandung 20 minggu? Baiklah.
Saya akan berada di sana.

551
00:36:43,940 --> 00:36:45,010
(Bilik Radiografi)

552
00:36:48,710 --> 00:36:51,639
Ada banyak pendarahan.
Apa yang Gynaecology katakan?

553
00:36:51,640 --> 00:36:54,810
Bayi selamat. Awak
akan melakukan pembedahan?

554
00:36:55,740 --> 00:36:57,440
Apa pandangan perubatan awak, Yeong Gook?

555
00:36:57,910 --> 00:36:59,470
Bergantung pada awak

556
00:37:00,040 --> 00:37:02,560
- Saya bukan pakar bedah pembedahan.
- Tiada orang suruh awak bedah.

557
00:37:03,210 --> 00:37:06,010
Saya tanya pendapat keputusan terbaik pakar bedah
boleh buat.

558
00:37:06,470 --> 00:37:09,789
- Kyung Joon?
- Saya tak rasa doktor boleh buat.

559
00:37:09,790 --> 00:37:11,710
- Kenapa?
- GCS dia berada tahap 4.

560
00:37:12,370 --> 00:37:15,640
Garis tengahnya menolak 15mm ke 
bahagian sisi, dan anak matanya terbuka luas.

561
00:37:17,210 --> 00:37:18,349
Awak, Dr Yoo?

562
00:37:18,350 --> 00:37:20,240
Saya tak rasa pembedahan dapat pulihkan dia.

563
00:37:20,910 --> 00:37:22,140
Tapi, saya percaya...

564
00:37:22,540 --> 00:37:25,240
pandangan penjaganya paling penting sekarang.

565
00:37:27,740 --> 00:37:29,449
Awak berfikir seperti amatur.

566
00:37:29,450 --> 00:37:31,170
Pakar bedah tak sepatutnya fikir begitu.

567
00:37:33,310 --> 00:37:35,080
Saya takkan bedahnya.

568
00:37:38,340 --> 00:37:40,670
Kemungkinannya untuk hidup tiada.

569
00:37:41,340 --> 00:37:43,940
PEsakit akan lebih sakit begitu juga dengan
penjaganya.

570
00:37:45,440 --> 00:37:46,610
Saya nak jumpa dengan penjaganya.

571
00:37:56,970 --> 00:37:59,810
Dr Hong, ini penjaga Lee Hye Young.

572
00:38:04,340 --> 00:38:05,440
Saya khuatir...

573
00:38:06,440 --> 00:38:07,470
pesakit...

574
00:38:08,210 --> 00:38:11,370
cedera teruk dan hampir tidak 
boleh diselamatkan.

575
00:38:22,080 --> 00:38:23,470
Doktor kata hampir

576
00:38:24,670 --> 00:38:26,870
Itu lebih baik dari tiada langsung?

577
00:38:29,540 --> 00:38:31,770
Maknanya dia ada peluang yang kecil kan?

578
00:38:32,110 --> 00:38:33,640
Doktor patut membedahnya kan?

579
00:38:35,770 --> 00:38:36,840
Saya takkan bedahnya.

580
00:38:39,370 --> 00:38:41,770
- Kenapa?
- JIka saya bedahnya,

581
00:38:42,940 --> 00:38:44,080
dia takkan selamat.

582
00:38:46,240 --> 00:38:47,400
Saya juga perlu katakan...

583
00:38:48,370 --> 00:38:49,580
saya tak jamin...

584
00:38:50,580 --> 00:38:51,870
keselamatan bayi awak.

585
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Tak mungkin.

586
00:39:04,370 --> 00:39:07,080
Kami hampir berkahwin selepas 3 tahun bersama.

587
00:39:09,610 --> 00:39:11,479
Awak tahu betapa gembiranya dia kan?

588
00:39:11,480 --> 00:39:13,240
Ini bukan hari kematiannya.

589
00:39:14,910 --> 00:39:16,040
Saya tahu sukar untuk awak,

590
00:39:17,540 --> 00:39:18,780
tapi saya harap awak menerimanya...

591
00:39:20,810 --> 00:39:22,170
bagi pesakit dan bayi.

592
00:39:24,010 --> 00:39:25,040
Saya minta maaf.

593
00:39:25,580 --> 00:39:28,110
Hanya ini yang saya dapat lakukan.

594
00:39:28,580 --> 00:39:29,580
Tolong.

595
00:39:47,770 --> 00:39:50,080
Pindahkan dia ke ICU
dan jaganya.

596
00:39:50,740 --> 00:39:52,140
Beritahu saya kalau berlaku perubahan.

597
00:39:52,740 --> 00:39:53,970
Saya mesti seorang amateur.

598
00:39:56,470 --> 00:39:59,110
Saya yakin selepas bertemu
penjaga pesakit.

599
00:40:00,710 --> 00:40:02,240
Saya rasa awak patut bedahnya.

600
00:40:02,580 --> 00:40:05,899
Pakar bedah tak boleh dipengaruh oleh emosi.

601
00:40:05,900 --> 00:40:08,449
Awak tak fikir dari sudut pesakit

602
00:40:08,450 --> 00:40:10,839
Apa pandangan doktor pula?

603
00:40:10,840 --> 00:40:12,170
Dia tak sedarkan diri.

604
00:40:12,770 --> 00:40:16,670
Pandangan penjaga adalah kesan terbesar
dalam kehidupan pesakit.

605
00:40:17,580 --> 00:40:18,639
Jadi?

606
00:40:18,640 --> 00:40:20,910
Samalah kalau awak bedah atau tak pesakit.

607
00:40:21,240 --> 00:40:22,410
Takkan sama.

608
00:40:23,670 --> 00:40:26,959
Dia perlu lawan ketika pembedahan.
Kenapa nak risikokan dia?

609
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
Bagaimana kita memampatkan otaknya
supaya tiada berlaku kerosakan lebih teruk?

610
00:40:30,910 --> 00:40:32,499
Dia mungkin boleh hidup lebih lama.

611
00:40:32,500 --> 00:40:34,299
Dia tak dapat bernafas dengan sendiri

612
00:40:34,300 --> 00:40:37,639
Dia mungkin mati ketika pembedahan bersama bayi.

613
00:40:37,640 --> 00:40:38,870
Tapi awak takkan pernah tahu.

614
00:40:40,710 --> 00:40:42,240
Mungkin dia boleh sedar.

615
00:40:45,080 --> 00:40:47,870
Awak mungkin sia-siakan peluang...

616
00:40:48,370 --> 00:40:49,919
kemungkinan untuk dia hidup jika dibedah.

617
00:40:49,920 --> 00:40:51,219
Untuk apa sebenarnya?

618
00:40:51,220 --> 00:40:53,610
Berikan masa pada penjaganya.

619
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
DIa mungkin terkejut dengan kematian isteri dan bayinya.

620
00:41:03,610 --> 00:41:05,130
Kalau awak teragak-agak dalam pembedahan ini,

621
00:41:05,580 --> 00:41:06,740
boleh saya buat?

622
00:41:09,940 --> 00:41:11,770
- Hye Jung.
- Saya akan buat

623
00:41:12,240 --> 00:41:13,459
Saya boleh buat.

624
00:41:13,460 --> 00:41:15,580
Awak dah keterlaluan sebagai
doktor pelatih.

625
00:41:16,140 --> 00:41:18,809
Kalau awak buat begini sebab hubungan kita...

626
00:41:18,810 --> 00:41:21,210
Saya buat begini bukan seba itu.

627
00:41:22,970 --> 00:41:24,210
Saya beritahu awak...

628
00:41:25,080 --> 00:41:26,889
sebagai doktor.

629
00:41:26,890 --> 00:41:30,110
Perkukuhkan hujah awak
sebelum uba meyakinkan saya.

630
00:41:32,940 --> 00:41:34,510
Bagaimana jika saya pesakit?

631
00:41:40,240 --> 00:41:41,670
Awak nak menyerah kalah?

632
00:41:49,370 --> 00:41:50,470
Itu tak adil.

633
00:41:51,810 --> 00:41:53,940
Awak tak meyakin saya sebagai doktor.

634
00:42:13,870 --> 00:42:15,839
Belakang saya.

635
00:42:15,840 --> 00:42:17,139
Hai, Presiden Jin.

636
00:42:17,140 --> 00:42:19,339
Ahli kongres, apa yang berlaku?

637
00:42:19,340 --> 00:42:22,079
Ketika main golf belakang saya sakit.

638
00:42:22,080 --> 00:42:24,439
Itu berlaku sebab awak terlalu banyak tenaga.

639
00:42:24,440 --> 00:42:26,109
Itu membuktikan awak masih muda.

640
00:42:26,110 --> 00:42:27,840
Bukanlah.

641
00:42:28,240 --> 00:42:30,039
Tolong jaga saya

642
00:42:30,040 --> 00:42:33,240
MEetilah.
Saya akan buat apa saja untuk awak.

643
00:42:34,170 --> 00:42:35,229
Terima kasih

644
00:42:35,230 --> 00:42:38,109
Boleh awak aga saya ketika di sini?

645
00:42:38,110 --> 00:42:39,679
Ya, Mari masuk dalam dulu.

646
00:42:39,680 --> 00:42:41,370
Mari masuk.

647
00:42:48,840 --> 00:42:50,010
Hai, Prof. Hong.

648
00:42:51,170 --> 00:42:53,931
Saya panggil awak sebab ahli kongres Nam
mahu awak menjadi doktornya

649
00:42:54,240 --> 00:42:56,189
Saya Prof. Hong Ji Hong dari Neurosurgeri.

650
00:42:56,190 --> 00:42:58,240
Prof. Hong, awak tak ingat saya?

651
00:42:58,940 --> 00:43:01,200
Saya tak dapat hadir ketika penegbumian ayah awak,

652
00:43:01,210 --> 00:43:02,510
tapi saya ucapkan takziah.

653
00:43:02,840 --> 00:43:03,929
Terima kasih.

654
00:43:03,930 --> 00:43:06,650
Oh, ya, saya ada melihat pembedahan awak
pada ahli sukan, Lee Soo Jeong.

655
00:43:06,870 --> 00:43:09,770
Saya sangat kagum.

656
00:43:10,940 --> 00:43:12,740
Dialah yang paling terkenal
dalam hospital.

657
00:43:15,510 --> 00:43:16,510
Silakan masuk!

658
00:43:17,170 --> 00:43:19,410
Akhirnya saya dapat melihat awak depan mata.

659
00:43:20,110 --> 00:43:21,140
Saya peminat awak.

660
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
Selamat sejahtera.

661
00:43:22,641 --> 00:43:25,849
Saya panggil awak sebab Ahli Kongres
Nam nak jumpa awak.

662
00:43:25,850 --> 00:43:28,580
Saya suka orang yg muncul di TV.

663
00:43:29,440 --> 00:43:32,110
Saya dengar awak berlawan dgn gangster.

664
00:43:33,870 --> 00:43:35,169
Awak sakit belakang ke?

665
00:43:35,170 --> 00:43:38,170
Ya, ketika bermain golf. 
Sangat sakit.

666
00:43:39,210 --> 00:43:41,339
Saya akan lihat dan cari punca dari mana
sakitnya datang.

667
00:43:41,340 --> 00:43:42,840
- Baiklah.
- Silakan baring.

668
00:43:43,240 --> 00:43:44,810
Baiklah.

669
00:43:45,370 --> 00:43:46,670
Naikkan kaki kiri awak.

670
00:43:48,740 --> 00:43:50,179
Tal dapat.

671
00:43:50,180 --> 00:43:51,729
Saya akan cuba untuk awak.

672
00:43:51,730 --> 00:43:53,410
- BEritahu jika sakit.
- Ok.

673
00:43:56,640 --> 00:43:58,540
Baiklah. Kita berhenti setakat ini.

674
00:44:02,010 --> 00:44:03,209
Ligamen mungkin tercedera.

675
00:44:03,210 --> 00:44:04,810
dan awak mungkin alami herniated disc

676
00:44:05,210 --> 00:44:07,810
Kami akan buat imbasan MRI dan mencari
punca yang berlau.

677
00:44:08,240 --> 00:44:10,710
Dr Yoo, beritahu saya jika sudah siap MRI.

678
00:44:11,340 --> 00:44:12,340
Baik.

679
00:44:41,510 --> 00:44:44,310
Awak masih fikir pembedahan itu perlu
dilakukan?

680
00:44:44,640 --> 00:44:46,940
Ya. Awak?

681
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Saya juga

684
00:45:03,440 --> 00:45:04,510
Kyung Joon.

685
00:45:05,770 --> 00:45:08,109
Pesakit Lee Hye Young ada di ICU kan?

686
00:45:08,110 --> 00:45:10,339
Pesakit dengan baju kahwin?

687
00:45:10,340 --> 00:45:13,339
Masih di Wad Kecemasan sebab ICU 
penuh.

688
00:45:13,340 --> 00:45:14,910
Kami akan pindahkan secepat mungkin.

689
00:45:17,410 --> 00:45:18,470
Baiklah.

690
00:45:52,170 --> 00:45:53,210
Doktor.

691
00:45:59,140 --> 00:46:00,970
Saya tak mungkin boleh hidup...

692
00:46:02,610 --> 00:46:05,170
kalau saya hantarnya pergi
tanpa melakukan apa-apa

693
00:46:09,770 --> 00:46:11,240
Kalaulah kita boleh...

694
00:46:13,240 --> 00:46:15,340
panjangkan hayatnya 10 minit...

695
00:46:18,110 --> 00:46:20,040
Kalau dia hanya boleh hidup 10 minit...

696
00:46:23,240 --> 00:46:26,310
nak luangkan masa dgn dia
dan bayi kami...

697
00:46:32,070 --> 00:46:33,910
saya akan buat.

698
00:46:57,740 --> 00:46:59,039
Bawakan defibrilator.

699
00:46:59,040 --> 00:47:01,210
Pengerusi Hong sudah sahkan surat DNR.

700
00:47:02,370 --> 00:47:03,410
Bawa!

701
00:47:04,140 --> 00:47:05,970
Ini bukan apa yang Pengerusi Hong nak.

702
00:47:06,810 --> 00:47:08,909
Ayah mungkin tak dapat bangun lagi sebab dah tua.

703
00:47:08,910 --> 00:47:10,950
Ayah tak mahu dipaksa hidup kembali.

704
00:47:19,940 --> 00:47:21,040
Arrest.

705
00:47:21,840 --> 00:47:23,110
Tolong bawakan defibrillator.

707
00:48:56,770 --> 00:48:57,810
Tolong berikan gaun.

708
00:49:07,240 --> 00:49:08,520
Saya akan bukakan dura mater untuk awak

709
00:49:08,870 --> 00:49:11,539
Gynaecologi, pantau bahagia janin.

710
00:49:11,540 --> 00:49:13,540
- Ya, Profesor.
- Beri mikroskop.

711
00:49:23,340 --> 00:49:24,410
Irigasi.

712
00:49:28,710 --> 00:49:29,740
Kapas.

713
00:49:39,370 --> 00:49:41,310
Degupan jantung janin semakin menurun.

714
00:49:43,940 --> 00:49:46,180
Hampir siap. saya 
perlu memotong urat penyaliran.

715
00:49:46,210 --> 00:49:47,240
Gunting pembedahan mikro.

716
00:49:56,010 --> 00:49:57,040
Bipolar forceps.

717
00:50:00,540 --> 00:50:03,310
Makin menurun. Kita perlu tutup dengan cepat.

718
00:50:13,710 --> 00:50:14,810
Kenapa awak lambat?

719
00:50:15,410 --> 00:50:16,440
Yakah?

720
00:50:17,670 --> 00:50:19,170
Tak, awak dah buat yg terbaik.

721
00:50:19,570 --> 00:50:20,969
Awak dah semak mental Pesakit Lee
Change Je?

722
00:50:20,970 --> 00:50:22,869
Itu kerja Kang Soo.

723
00:50:22,870 --> 00:50:24,299
Saya tahun kedua, awak tahu kan.

724
00:50:24,300 --> 00:50:26,740
Kerjatak perlu dibahagikan antara awak berdua.

725
00:50:29,340 --> 00:50:31,369
Betul. Kita perlu bahagikan tugas.

726
00:50:31,370 --> 00:50:33,609
Ya. Terima kasih.

727
00:50:33,610 --> 00:50:35,310
Awak masih mersembang lagi?

728
00:50:38,240 --> 00:50:40,229
Dia mesti fikir kita malas
setiap kali tengok kita bercakap.

729
00:50:40,230 --> 00:50:41,699
Apa yang awak mengumpat tu?

730
00:50:41,700 --> 00:50:42,999
- Tak ada.
- Tak ada.

731
00:50:43,000 --> 00:50:44,499
- Ahn Joong Dae.
- Ya.

732
00:50:44,500 --> 00:50:46,039
Kenapa awak lari sedangkan awk tahun ke-2?

733
00:50:46,040 --> 00:50:48,000
Awak perlu tunjukkan contoh yang baik.

734
00:50:48,240 --> 00:50:49,439
- Kyung Joon.
- Ya.

735
00:50:49,440 --> 00:50:50,689
Kenapa awka buli dia.

736
00:50:50,690 --> 00:50:52,369
Apa awak nak buat kalau dia lari lagi?

737
00:50:52,370 --> 00:50:55,940
Kalau saya buli dia, tiada apa
nak dibandingkan dengan doktor buli saya.

739
00:50:56,310 --> 00:50:57,540
- Apa?
- Doctor.

740
00:50:58,010 --> 00:51:00,640
Prof. Hong pernah bawakan kami makanan malam.

741
00:51:01,770 --> 00:51:03,239
Apa yang awak cuba sampaikan?

742
00:51:03,240 --> 00:51:06,219
Entahlah. Kenapa tiba-tiba saya terfikirkannya?

743
00:51:06,220 --> 00:51:07,540
Saya pun tak faham.

744
00:51:07,740 --> 00:51:10,969
Dia tempah makanan laut kukus,
dan kami berpuas hati.

745
00:51:10,970 --> 00:51:14,010
Kan? Saya sayangkan awak, Joong Dae.

746
00:51:14,640 --> 00:51:16,049
Nak masuk hati saya?

747
00:51:16,050 --> 00:51:17,370
Tak guna.

748
00:51:17,840 --> 00:51:20,340
Cakap biar jelas.
Apa maksud awak?

749
00:51:20,710 --> 00:51:24,279
Prof. Hong ada caranya,
dan saya ada cara saya.

750
00:51:24,280 --> 00:51:26,009
Awak nak semak Pesakit Lee Chang Je?

751
00:51:26,010 --> 00:51:27,039
- Nak?
- Mari pergi.

752
00:51:27,040 --> 00:51:28,170
Baiklah.

755
00:51:34,710 --> 00:51:36,640
Degupan jantung janin menurun kepada 90.

756
00:51:37,410 --> 00:51:39,209
Janin akan mati kalau turun lebih rendah.

757
00:51:39,210 --> 00:51:40,240
Gunting Pembedahan Mikro.

758
00:51:49,810 --> 00:51:50,810
Bipolar forceps.

759
00:51:55,510 --> 00:51:56,540
Sudah

760
00:52:02,670 --> 00:52:04,470
- Kita perlu cepat.
- Baiklah.

761
00:52:04,940 --> 00:52:07,510
Keluarkan Gunting Pembedahan Mikro.
Bersedia untuk jahitan.

763
00:52:45,010 --> 00:52:47,810
Kita perlu tunggu dan lihat hasilnya.

764
00:52:48,770 --> 00:52:50,450
Tapi kerosakan sangat teruk dari mula lagi..

765
00:52:51,870 --> 00:52:53,310
Dia tidak beri tindak balas.

766
00:52:54,140 --> 00:52:56,840
- Tapi pembedahan berjalan lancar kan?
- Ya.

767
00:53:00,970 --> 00:53:04,310
Jadi dia boleh bangun kan.
Dia boleh pulih kan?

768
00:53:07,540 --> 00:53:09,310
Kami tak boleh janji.

769
00:53:12,210 --> 00:53:14,440
Bayi? Bayi tak apa-apa kan?

770
00:53:16,040 --> 00:53:17,210
Bayi awak sihat.

771
00:53:18,140 --> 00:53:19,240
Jantungnya baik,

772
00:53:19,840 --> 00:53:21,370
dan amnion serta placenta selamat.

773
00:53:23,340 --> 00:53:26,640
Tapi keadaan pesakit teruk.

774
00:53:28,810 --> 00:53:29,890
Baiklah.

775
00:53:32,210 --> 00:53:34,040
Saya dah buat apa yang termampu.

776
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
Baiklah.

777
00:53:37,940 --> 00:53:38,940
Terima kasih.

778
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
Ya..

779
00:53:53,840 --> 00:53:56,210
Kenapa tiba-tiba awak nak buat pembedahan?

780
00:53:56,640 --> 00:53:59,970
Saya terfikir sesuatu keajaiban mungkin boleh berlaku.

781
00:54:01,240 --> 00:54:04,010
Tapi tadi awak tak rasa
perkara begitu akan berlaku.

782
00:54:05,940 --> 00:54:07,040
Saya ada terfikirkannya.

783
00:54:14,740 --> 00:54:17,140
Pakar bedah neuro dan keajaiban
tak serasi bersama.

784
00:54:18,570 --> 00:54:21,170
Kita selalu ragu-ragu 

785
00:54:23,310 --> 00:54:25,810
Walau bagaimanapun, kita mengharapkan keajaiban.

786
00:54:27,240 --> 00:54:28,840
Kerana kita tidak sempurna.

787
00:54:31,110 --> 00:54:32,970
(Selepas Seminggu)

788
00:55:22,010 --> 00:55:23,040
Mana suaminya?

789
00:55:24,710 --> 00:55:26,540
Dia tunggu di luar.

790
00:55:28,710 --> 00:55:29,740
Mari.

791
00:55:48,470 --> 00:55:49,570
Pesakit...

792
00:55:50,670 --> 00:55:52,240
hampir koma.

793
00:55:54,440 --> 00:55:58,610
Nanti, organ yang lainnya akan
berhenti berfungsi.

794
00:55:59,440 --> 00:56:01,000
Dia akan berhenti bernafas juga.

795
00:56:06,210 --> 00:56:08,410
Awak mesti berat menerima semua ini.

796
00:56:10,240 --> 00:56:11,970
Tapi awak perlu buat pilihan.

797
00:56:13,710 --> 00:56:14,740
Pilihan?

798
00:56:17,110 --> 00:56:18,640
Pilihan apa?

799
00:56:24,740 --> 00:56:26,770
Isteri awak mungkin tidak akan selamat.

800
00:56:28,310 --> 00:56:29,640
Dalam kes ini,

801
00:56:30,940 --> 00:56:33,040
harapan bayi hidup tiada.

802
00:56:34,370 --> 00:56:36,610
Maksud doktor...

803
00:56:39,170 --> 00:56:41,540
berhenti berharap pada isteri dan ank saya?

804
00:56:42,240 --> 00:56:43,670
Perkara yang kami dpt lakukan...

805
00:56:45,610 --> 00:56:47,770
kekalkan penggunaan mesin.

806
00:56:49,340 --> 00:56:51,380
Apa akn jadi kalau buat begitu?

807
00:56:53,140 --> 00:56:55,310
Kalai kita yakin keajaiban berlaku...

808
00:56:57,010 --> 00:56:58,340
Kalau isteri awak dapat bertahan,

809
00:57:00,240 --> 00:57:02,370
bayi boleh terus membesar dalam perut.

810
00:57:05,410 --> 00:57:09,140
bayi berusia 20 minggu, jadi dia
tidak boleh hidup di luar rahim.

811
00:57:13,370 --> 00:57:15,740
Bolehkah isteri saya bertahan?

812
00:57:16,640 --> 00:57:17,710
Kami tak tahu.

813
00:57:24,940 --> 00:57:27,010
Tapi kami boleh cuba panjangkan nyawanya...

814
00:57:29,470 --> 00:57:30,870
menggunakan bantuan mesin...

815
00:57:31,870 --> 00:57:34,340
sampailah dia lahirkan bayi.

816
00:57:45,370 --> 00:57:46,440
Dia boleh bertahan,

817
00:57:50,410 --> 00:57:51,490
Dia perempuan yang baik.

818
00:57:54,170 --> 00:57:55,250
Dia takkan bawa anaknya...

819
00:57:57,770 --> 00:57:59,610
dan tinggalkan saya seorang.

820
00:58:11,210 --> 00:58:12,810
Keajaiban takkan berlaku.

821
00:58:13,810 --> 00:58:16,970
Perkara normal jika keajaiban takkan berlaku.

822
00:58:19,010 --> 00:58:20,330
Kerana itu ia dipanggil "keajaiban".

823
00:58:52,110 --> 00:58:53,169
(Doctors)

824
00:58:53,170 --> 00:58:56,069
I was asked to be a director
of Gukil Medical Center.

825
00:58:56,070 --> 00:58:57,969
- I thought about it.
- Did you get muddled?

826
00:58:57,970 --> 00:58:59,829
I brought a new story.

827
00:58:59,830 --> 00:59:01,409
You have the anaesthesia record, don't you?

828
00:59:01,410 --> 00:59:03,939
- You must be hungry.
- You became conscious, didn't you?

829
00:59:03,940 --> 00:59:05,339
Do you feel a sense of
rivalry towards Prof. Hong?

830
00:59:05,340 --> 00:59:07,899
What's gotten into you?
Why can't you remember?

831
00:59:07,900 --> 00:59:10,510
Come to me. We shouldn't
do this often though.