1
00:00:00,038 --> 00:00:06,000
Segerakkan semula: Xenzai [NEF]

2
00:00:06,638 --> 00:00:09,000
Jadi, anda mahu bercakap
tentang akaun anda.

3
00:00:09,001 --> 00:00:09,933
Ya.

4
00:00:09,934 --> 00:00:12,362
I-Saya tidak tahu bagaimana lagi
untuk mengatakan ini, Encik Vector,

5
00:00:12,363 --> 00:00:14,413
tetapi saya dihapuskan.

6
00:00:15,303 --> 00:00:17,044
Market sudah dalam kemerosotan yang akhir-akhir ini.

7
00:00:17,045 --> 00:00:19,017
Digunakan untuk berlaku kepada
saya semasa hari bermain saya.

8
00:00:19,018 --> 00:00:20,329
Hanya mendapat menunggang keluar.

9
00:00:20,330 --> 00:00:21,985
Tetapi ia... ia tidak pasaran.

10
00:00:21,986 --> 00:00:23,445
Ia adalah perdagangan.

11
00:00:23,446 --> 00:00:26,760
Saya tidak pernah diberi kuasa ini -
tidak salah seorang daripada mereka.

12
00:00:26,761 --> 00:00:28,807
perdagangan yang tidak dibenarkan?

13
00:00:28,808 --> 00:00:31,539
Anda tahu, saya, uh -
Saya mendapat panggilan daripada S.E.C. yang

14
00:00:31,540 --> 00:00:33,594
tentang itu pada hari yang lain.

15
00:00:33,595 --> 00:00:35,873
Anda tahu, saya, uh -
Saya mendapat cthat datang daripada anda?

16
00:00:35,874 --> 00:00:38,089
Anda tahu, anda adalah
pemain kegemaran saya.

17
00:00:38,090 --> 00:00:39,377
Tuhan jujur.

18
00:00:39,378 --> 00:00:41,109
Dan apabila saya membaca
cerita yang di Forbes,

19
00:00:41,110 --> 00:00:43,100
bagaimana anda mengajar
diri perdagangan saham

20
00:00:43,101 --> 00:00:44,874
dan kemudian anda membuat kekayaan,

21
00:00:44,875 --> 00:00:47,718
Saya tahu saya perlu
melabur dalam dana anda.

22
00:00:47,719 --> 00:00:50,399
Wang ini adalah wang persaraan saya.

23
00:00:50,400 --> 00:00:52,661
Itu hilang.

24
00:00:53,839 --> 00:00:56,068
Biar saya memberitahu anda
sesuatu, Encik Weibe.

25
00:00:56,069 --> 00:00:58,989
Anda masih ingat saya dari hari permainan
saya, anda tahu satu perkara...

26
00:00:58,990 --> 00:01:03,391
Tiada siapa yang... tiada siapa yang bodoh-tumbukan saya.

27
00:01:07,952 --> 00:01:10,421
Orang kaya dan berkuasa
mengambil apa yang mereka mahu.

28
00:01:10,422 --> 00:01:12,782
Kami mencuri kembali untuk anda.

29
00:01:19,566 --> 00:01:24,135
Kadang-kadang, orang jahat membuat
yang terbaik seorang lelaki yang baik.

30
00:01:25,195 --> 00:01:27,378
Kami menyediakan leverage.

31
00:01:27,578 --> 00:01:32,778
Diperbetulkan oleh
Honeybunny www.addic7ed.com

32
00:01:33,104 --> 00:01:35,821
Saya mendapat tulang orbit patah

33
00:01:35,822 --> 00:01:39,425
dan 17 jahitan pada mata
saya dari wira saya.

34
00:01:39,426 --> 00:01:41,378
Apakah yang dilakukan oleh, uh, polis mengatakan?

35
00:01:41,379 --> 00:01:43,372
"Tiada saksi, tiada jenayah."

36
00:01:43,373 --> 00:01:46,502
Oh, mereka berkata, "dia kaya,
supaya menyaman beliau."

37
00:01:46,503 --> 00:01:49,182
Sudah tentu, anda memerlukan wang untuk itu.

38
00:01:49,183 --> 00:01:52,570
Dan bagaimana pula dengan s.E.C.?

39
00:01:52,571 --> 00:01:55,944
The S.E.C. menolak aduan saya.

40
00:01:55,945 --> 00:01:58,179
Ia ternyata bahawa Mark Vector...

41
00:01:58,180 --> 00:02:00,543
Dia memotong beberapa jenis
perjanjian dengan kerajaan.

42
00:02:00,544 --> 00:02:02,989
Maksud saya, apa yang sedang berlaku?

43
00:02:02,990 --> 00:02:05,103
Well, sebagai pertukaran
untuk keterangannya, -

44
00:02:05,104 --> 00:02:08,053
dia mendapat imuniti
bagi jenayah masa lalu.

45
00:02:08,054 --> 00:02:11,759
Jadi, lelaki ini menghabiskan wang
simpanan saya pada saham bernilai,

46
00:02:11,760 --> 00:02:13,998
dan kemudian dia... dia hampir membunuh saya,

47
00:02:13,999 --> 00:02:16,125
a-dan dia hanya akan
melakukannya sekali lagi?

48
00:02:16,126 --> 00:02:18,812
Ya, baik, dia tidak akan melakukannya
sekali lagi. Semua betul?

49
00:02:18,813 --> 00:02:20,907
Dia boleh lari dari undang-undang.
Dia bukan nak run daripada saya.

50
00:02:20,908 --> 00:02:24,846
Saya akan memastikan bahawa ini
tidak berlaku lagi kepada sesiapa.

51
00:02:26,698 --> 00:02:29,503
Well, terima kasih, Encik Ford.

52
00:02:30,523 --> 00:02:33,409
Terima kasih. Baiklah.

53
00:02:37,876 --> 00:02:40,711
Saya rasa ia adalah comel,
perang salib kecil anda...

54
00:02:40,712 --> 00:02:43,801
Bagaimana anda perlu membetulkan yang salah sebelum
anda mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.

55
00:02:43,802 --> 00:02:46,916
- Tugas saya ialah...
- Tugas anda adalah untuk membawa saya Moreau.

56
00:02:46,917 --> 00:02:50,201
Aku telah memberi enam bulan.
Anda kesuntukan masa.

57
00:02:50,202 --> 00:02:52,267
Saya sedang yang menyeluruh.

58
00:02:53,180 --> 00:02:55,269
Dan selain itu, saya mendapati dia.

59
00:02:55,270 --> 00:02:57,772
Vector disambungkan
ke Moreau, tidak dia?

60
00:02:57,773 --> 00:02:59,193
Kami fikir begitu.

61
00:02:59,194 --> 00:03:01,022
Mendengar, sebab saya meminta anda
untuk datang ke sini hari ini

62
00:03:01,023 --> 00:03:02,936
adalah untuk memberitahu saya
apa-apa saya mungkin perlu tahu

63
00:03:02,937 --> 00:03:04,564
mengenai perjanjian Vector dengan FBI.

64
00:03:04,565 --> 00:03:08,139
sabak Vector ini dihapuskan bersih
selepas dia memberikan keterangan.

65
00:03:08,140 --> 00:03:11,832
Yours dilap bersih selepas
anda membawa saya Moreau.

66
00:03:11,833 --> 00:03:15,202
Adakah ini menjelaskan perkara ini?

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,966
Dan jika saya memerlukan bantuan?

68
00:03:21,967 --> 00:03:25,430
Maka anda tidak adalah seorang
lelaki yang saya fikir anda berada.

69
00:03:25,431 --> 00:03:27,423
Ciao.

70
00:03:33,264 --> 00:03:36,704
Okay. Mari kita menjalankannya.

71
00:03:42,930 --> 00:03:44,485
Apa?

72
00:03:44,486 --> 00:03:45,597
Kami tahu anda baru balik

73
00:03:45,598 --> 00:03:48,187
daripada melihat rakan
Itali kecil anda.

74
00:03:48,188 --> 00:03:49,899
Bahawa kita tidak dapat melihat.

75
00:03:49,900 --> 00:03:52,752
Atau mungkin dia sedikit rakan
khayalan Itali itu, hmm,

76
00:03:52,753 --> 00:03:54,309
seperti Pinocchio?

77
00:03:54,310 --> 00:03:57,447
Berapakah umur kamu?

78
00:03:57,448 --> 00:03:58,064
Perkara itu adalah,

79
00:03:58,065 --> 00:04:02,228
mengapa anda berkeras untuk menjaga
kita semua dalam gelap tentang dia?

80
00:04:02,229 --> 00:04:04,313
Kami mengambil turun Damien Moreau.

81
00:04:04,314 --> 00:04:07,731
Ini adalah seorang lelaki yang
bergerak wang untuk peniaga senjata,

82
00:04:07,732 --> 00:04:10,382
kingpins dadah, pengganas.

83
00:04:10,383 --> 00:04:12,076
matlamat Pretty layak, ya?

84
00:04:12,077 --> 00:04:13,311
Kami semua bersetuju.

85
00:04:13,312 --> 00:04:15,377
Sekarang, hakikat bahawa kita tidak
mempunyai pilihan dalam perkara itu

86
00:04:15,378 --> 00:04:16,386
Saya hampir tidak boleh perut,

87
00:04:16,387 --> 00:04:18,535
jadi jika kita hanya boleh memberi
tumpuan kepada pelanggan kami

88
00:04:18,536 --> 00:04:21,048
dan lelaki yang mengambil
wang simpanan beliau,

89
00:04:21,049 --> 00:04:22,931
ia akan menjadi permulaan yang baik.

90
00:04:22,932 --> 00:04:24,959
Sekarang, menjalankannya.

91
00:04:27,551 --> 00:04:28,924
Bertemu Mark Vektor.

92
00:04:28,925 --> 00:04:31,613
pro sorotan-Nya -
6 membantu, 2 gol,

93
00:04:31,614 --> 00:04:33,440
3000 minit dalam kotak penalti.

94
00:04:33,441 --> 00:04:35,195
Ya, saya telah mendapat
beberapa pita pada lelaki ini.

95
00:04:35,196 --> 00:04:36,201
Dia boleh melawan.

96
00:04:36,202 --> 00:04:39,454
Anda menonton pergaduhan hoki bersendirian
pada waktu malam di dalam bilik anda?

97
00:04:39,455 --> 00:04:40,612
Yeah.

98
00:04:40,613 --> 00:04:44,424
Anda tidak pernah tahu jika anda akan perlu
untuk melawan seorang lelaki di ais.

99
00:04:44,425 --> 00:04:45,735
Hanya mengatakan.

100
00:04:45,736 --> 00:04:47,387
Kini, selepas hari pro beliau,

101
00:04:47,388 --> 00:04:49,171
dia mengalihkan perhatian
kepada pasaran,

102
00:04:49,172 --> 00:04:51,145
di mana beliau membuat
kekayaan memilih saham.

103
00:04:51,146 --> 00:04:53,926
Itulah mitos.
Apa yang... apa yang benar?

104
00:04:53,927 --> 00:04:55,507
Sebenarnya, dia adalah tukang jualan a.

105
00:04:55,508 --> 00:04:56,485
Beliau telah membina sebuah firma pelaburan

106
00:04:56,486 --> 00:04:59,177
menggerogoti bekas peminat
hoki, seperti pelanggan kami.

107
00:04:59,178 --> 00:05:00,395
Kemudian, dia mula pengubahan wang haram

108
00:05:00,396 --> 00:05:02,565
untuk neraka angka dia bertemu
sepanjang kerjayanya.

109
00:05:02,566 --> 00:05:06,218
Lucky untuk dia, juri Boston
adalah kira-kira untuk mendakwa

110
00:05:06,219 --> 00:05:08,315
saya pelanggan mob beliau
untuk pengubahan wang haram,

111
00:05:08,316 --> 00:05:10,631
yang menjadikan Vector
saksi yang sangat penting.

112
00:05:10,632 --> 00:05:13,055
Jadi, apa yang ada
di Vector Moreau?

113
00:05:13,056 --> 00:05:14,172
Saya tidak tahu.

114
00:05:14,173 --> 00:05:15,786
Jadi, tugas kami adalah untuk mencari bahawa daripada

115
00:05:15,787 --> 00:05:17,627
sebelum dia memberikan
keterangan dan mendapat imuniti,

116
00:05:17,628 --> 00:05:19,480
yang berlaku esok.

117
00:05:19,481 --> 00:05:20,328
Dan jangan lupa,

118
00:05:20,329 --> 00:05:22,384
kita juga perlu mendapatkan
pelanggan kami semula wangnya.

119
00:05:22,385 --> 00:05:23,120
Nah, lihat.

120
00:05:23,121 --> 00:05:24,531
Saya mendapat Vector datang pada 05:00

121
00:05:24,532 --> 00:05:26,488
pada Vista Atlantik, Penerbangan 411.

122
00:05:26,489 --> 00:05:28,717
Dia akan dipenuhi
oleh pengendali FBI.

123
00:05:28,718 --> 00:05:32,140
Bahagian satu pelan -
berjumpa dengannya pertama.

124
00:05:32,141 --> 00:05:32,985
Wanita pada P.A .: Perhatian,

125
00:05:32,986 --> 00:05:35,592
semua penumpang Penerbangan
1060 untuk Detroit,

126
00:05:35,593 --> 00:05:39,012
sila ambil perhatian penerbangan
itu telah ditangguhkan satu jam.

127
00:05:39,013 --> 00:05:39,892
Saya masih tidak tahu mengapa

128
00:05:39,893 --> 00:05:41,481
Sophie tidak melakukan ini
sebahagian daripada con.

129
00:05:41,482 --> 00:05:43,228
Well, con memerlukan
lobak merah dan kayu.

130
00:05:43,229 --> 00:05:44,250
Saya memerlukan dia menjadi batang.

131
00:05:44,251 --> 00:05:45,500
Nah, ingatlah bahawa
masa saya lobak merah

132
00:05:45,501 --> 00:05:47,692
dan saya menikam seseorang? Saya lakukan, yeah.

133
00:05:47,693 --> 00:05:49,691
Tidak, anda boleh mengendalikan
ia, terutama bahagian kedua.

134
00:05:49,692 --> 00:05:50,444
Well, yeah, bahagian kedua

135
00:05:50,445 --> 00:05:52,628
Saya boleh lakukan dalam tidur saya, secara literal.

136
00:05:52,629 --> 00:05:55,853
Baiklah, melihat yang FBI
ditugaskan untuk mengambil Vektor.

137
00:05:59,435 --> 00:06:01,252
Penumpang yang hendak ke...

138
00:06:01,253 --> 00:06:02,292
Agent McSweeten?

139
00:06:02,293 --> 00:06:03,916
Dia tahu saya.

140
00:06:03,917 --> 00:06:05,945
Well, dia tahu anda sebagai
ejen FBI rakan-rakan.

141
00:06:05,946 --> 00:06:08,027
Apa yang kita nak buat?

142
00:06:08,028 --> 00:06:11,369
Okay, saya mendapat
bilangan pegawai ladangnya.

143
00:06:11,370 --> 00:06:13,744
Kami akan membersihkan dia sekarang.

144
00:06:15,669 --> 00:06:18,256
Uh, yeah, hey.
Uh, ini adalah Mark Vektor.

145
00:06:18,257 --> 00:06:19,798
Uh, mendengar, penerbangan saya hanya mendapat dalam,

146
00:06:19,799 --> 00:06:21,988
dan, uh, seseorang sepatutnya
berjumpa dengan saya di sini.

147
00:06:21,989 --> 00:06:24,150
Dan, uh...

148
00:06:24,151 --> 00:06:28,186
Uh, Penerbangan 411, Pintu 31.
Mendapat dalam setengah jam yang lalu.

149
00:06:28,187 --> 00:06:29,696
Dengar, jika tiada siapa yang ada
di sini dalam masa lima minit,

150
00:06:29,697 --> 00:06:31,212
I-saya keluar dari sini.

151
00:06:31,213 --> 00:06:32,377
Yeah.

152
00:06:33,022 --> 00:06:34,616
Saya mendapat, uh...

153
00:06:34,617 --> 00:06:36,873
Saya mendapat Hardison untuk
menukar pintu ketibaan.

154
00:06:36,874 --> 00:06:37,933
Ini adalah panggilan berasrama akhir anda

155
00:06:37,934 --> 00:06:40,303
untuk Penerbangan 317 ke Nashville.

156
00:06:40,304 --> 00:06:41,113
Baik tuan?

157
00:06:41,114 --> 00:06:42,346
McSweeten, di mana neraka adakah anda ?!

158
00:06:42,347 --> 00:06:44,022
Dapatkan... mendapatkan di sana sekarang!

159
00:06:44,023 --> 00:06:45,435
Um, w-baik, ia bukan
untuk 10 minit lagi.

160
00:06:45,436 --> 00:06:47,097
Dia mendapat dalam setengah jam yang lalu!
Gate 31! Um...

161
00:06:47,098 --> 00:06:49,288
Dapatkan keldai anda di sana!
Bergerak! O-okay, um...

162
00:06:49,289 --> 00:06:50,423
Dan dia pergi.

163
00:06:50,424 --> 00:06:52,075
Cepat! Pergi pergi pergi! Maaf.

164
00:06:52,076 --> 00:06:55,652
Jadi, jika Vector mempunyai
perjanjian imuniti dengan kerajaan,

165
00:06:55,653 --> 00:06:57,585
mengapa di bumi beliau akan berbicara dengan kami?

166
00:06:57,586 --> 00:06:58,539
Well, dia akan mempunyai untuk berfikir

167
00:06:58,540 --> 00:07:01,295
bahawa dia berada dalam masalah
besar itu bagi sesuatu

168
00:07:01,296 --> 00:07:03,530
bahawa perjanjian imuniti
beliau adalah tidak bernilai

169
00:07:03,531 --> 00:07:04,844
dan dia akan perlu membuat perjanjian baru.

170
00:07:04,845 --> 00:07:07,207
Dan perlu melepaskan Moreau
untuk mendapatkannya.

171
00:07:07,208 --> 00:07:09,992
Wow. Yang banyak sekali masalah kita
telah mendapat untuk datang dengan.

172
00:07:09,993 --> 00:07:11,383
Nah, apakah kelemahan beliau,

173
00:07:11,384 --> 00:07:13,556
selain busting sehingga permainan kuasa?

174
00:07:13,557 --> 00:07:15,304
Beliau mendapat dua orang-orang besar.

175
00:07:15,305 --> 00:07:17,595
Beliau mendapat sabar ganas,
dan dia suka berpesta.

176
00:07:17,596 --> 00:07:20,520
Bercakap pergaduhan bar,
D.U.I.s, anda nama itu.

177
00:07:20,521 --> 00:07:22,698
Baiklah, jadi, apabila berpesta beliau
mendapat dia ke dalam air panas,

178
00:07:22,699 --> 00:07:23,939
yang tidak dia panggil?

179
00:07:23,940 --> 00:07:26,201
Ghostbusters!

180
00:07:26,202 --> 00:07:27,559
Wow. Sekali lagi?

181
00:07:27,560 --> 00:07:28,569
Parker.

182
00:07:28,570 --> 00:07:32,863
Dia memanggil Daniel Firestone.

183
00:07:32,864 --> 00:07:35,064
Beliau adalah yang terbaik tukang pasang-peguam Boston.

184
00:07:35,065 --> 00:07:38,277
Bahagian dua pelan...
Sophie, mencuri peguamnya.

185
00:07:40,623 --> 00:07:42,629
Saya tertanya-tanya jika saya boleh
mempunyai perkataan dengan anda.

186
00:07:42,630 --> 00:07:43,696
Saya Tina Myers.

187
00:07:43,697 --> 00:07:45,991
Saya seorang pegawai bank pelaburan.
Uh, Daniel Firestone.

188
00:07:45,992 --> 00:07:47,535
Saya minta maaf. Saya lewat untuk mahkamah.

189
00:07:47,536 --> 00:07:49,105
Anda boleh membuat temujanji
dengan Setiausaha saya.

190
00:07:49,106 --> 00:07:50,461
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
ini tidak boleh menunggu.

191
00:07:50,462 --> 00:07:53,119
Anda lihat, saya dalam masalah besar.

192
00:07:53,120 --> 00:07:54,747
Saya sedang disiasat oleh FBI

193
00:07:54,748 --> 00:07:56,646
untuk perjanjian yang saya lakukan untuk Taito Bank.

194
00:07:56,647 --> 00:07:58,211
Di Jepun? Ya.

195
00:07:58,212 --> 00:08:00,144
penerbangan anda meninggalkan dalam dua jam.

196
00:08:00,145 --> 00:08:02,458
Uh, miss Myers, saya tidak boleh
hanya meninggalkan Jepun.

197
00:08:02,459 --> 00:08:03,984
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu anda.

198
00:08:03,985 --> 00:08:05,512
Tetapi saya tidak boleh pergi ke penjara!

199
00:08:05,513 --> 00:08:08,307
Anda... mendengar, ada
$ 100,000 penahan.

200
00:08:08,308 --> 00:08:11,054
Sila, sila, sila.
Saya terdesak.

201
00:08:11,055 --> 00:08:11,874
Anda takut.

202
00:08:11,875 --> 00:08:12,837
Saya dapat melihat bahawa.

203
00:08:12,838 --> 00:08:15,198
Apa yang saya akan lakukan adalah
merujuk anda kepada rakan sekerja saya,

204
00:08:15,199 --> 00:08:16,156
Adam Greaves.

205
00:08:16,157 --> 00:08:17,597
Adakah anda pasti dia boleh membantu saya?

206
00:08:17,598 --> 00:08:19,131
Adam adalah orang yang saya akan memanggil.

207
00:08:19,132 --> 00:08:21,798
Adakah apa yang dikatakan.
Dia akan membuat anda keluar dari penjara.

208
00:08:21,799 --> 00:08:23,800
Semoga berjaya.

209
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
Adakah apa yang dikatakan.
Dia akan membuat anda keluar dari penjara.

210
00:08:32,293 --> 00:08:33,284
Sekarang, yang akan mendapat saya apa yang saya perlukan,

211
00:08:33,285 --> 00:08:34,903
tetapi bagaimana kita
mendapatkan Vector jadi panik

212
00:08:34,904 --> 00:08:37,237
bahawa dia dipaksa untuk memanggil Firestone?

213
00:08:37,238 --> 00:08:38,949
Dia suka berpesta.

214
00:08:38,950 --> 00:08:40,442
Mari kita buang dia parti.

215
00:08:41,563 --> 00:08:44,302
Man pada P.A .: Perhatian,
semua penumpang...

216
00:08:44,303 --> 00:08:46,699
Menonton.

217
00:08:46,700 --> 00:08:48,817
Itu dia.

218
00:08:48,818 --> 00:08:49,827
Anda di atas.

219
00:08:49,828 --> 00:08:51,907
Kamu bagus?

220
00:08:51,908 --> 00:08:53,380
Ulangi selepas saya... Jangan menikam.

221
00:08:53,414 --> 00:08:54,182
Jangan menikam. Jangan menikam.

222
00:08:54,183 --> 00:08:55,316
Jangan menikam. Jangan menikam. Jangan menikam.

223
00:08:55,317 --> 00:08:56,951
Jangan menikam, jangan menikam, jangan menikam,

224
00:08:56,952 --> 00:08:59,080
tidak menikam, jangan menikam.

225
00:08:59,081 --> 00:09:00,402
Maafkan saya.

226
00:09:00,403 --> 00:09:02,218
Saya fikir anda merampas
beg saya kira karusel.

227
00:09:02,219 --> 00:09:03,483
Uh, yeah. Tidak, saya tidak fikir begitu.

228
00:09:03,484 --> 00:09:04,859
Oh. Allah.

229
00:09:04,860 --> 00:09:07,273
tidak boleh percaya.
Mereka kehilangan barang-barang saya.

230
00:09:07,274 --> 00:09:08,174
Itu tidak ada masalah.

231
00:09:08,175 --> 00:09:10,452
Anda diketuai? Uh, sebelah utara.

232
00:09:10,453 --> 00:09:13,300
Saya hanya mendapat kira penerbangan
yang paling teruk dari Detroit.

233
00:09:13,301 --> 00:09:15,478
Hey, anda kelihatan biasa.
Adakah saya mengenali awak?

234
00:09:15,479 --> 00:09:17,625
Saya pasti saya akan mengingati anda.

235
00:09:17,626 --> 00:09:20,008
Saya digunakan untuk bermain hoki sedikit.

236
00:09:20,009 --> 00:09:22,489
Oh, my gosh, anda Mark Vector!

237
00:09:22,490 --> 00:09:24,349
Saya pergi ke permainan sekali di
mana anda memukul Lelaki keras,

238
00:09:24,350 --> 00:09:25,770
anda retak topi keledar pada separuh.

239
00:09:25,771 --> 00:09:27,735
Ah, ya, Marty Levesque.

240
00:09:27,736 --> 00:09:28,522
Apa yang boleh saya katakan?

241
00:09:28,523 --> 00:09:30,748
Guy mengambil tembakan murah
pada saya, saya lihat merah.

242
00:09:30,749 --> 00:09:34,441
Anda, uh...
Anda mahu merebut minum?

243
00:09:34,442 --> 00:09:35,507
Yeah.

244
00:09:35,508 --> 00:09:37,698
Selepas penerbangan itu,
saya rasa saya perlu satu.

245
00:09:37,699 --> 00:09:39,952
Saya tahu bar yang besar.
Ia adalah betul-betul di tempat saya.

246
00:09:39,953 --> 00:09:42,530
Oh, yeah? Bagaimana mudah.

247
00:09:42,531 --> 00:09:44,495
Wanita pada P.A .: Kami
mempunyai perubahan pesawat

248
00:09:44,496 --> 00:09:46,670
dan perlu mengeluarkan
semula pas masuk.

249
00:09:46,671 --> 00:09:47,969
Kerja yang bagus.

250
00:09:47,970 --> 00:09:50,288
Sekarang datang bahagian yang agak rumit.

251
00:09:57,261 --> 00:09:58,915
Biar saya memberitahu anda sesuatu, Liz...

252
00:09:58,916 --> 00:10:00,299
Alice.

253
00:10:00,300 --> 00:10:01,845
Alice.

254
00:10:01,846 --> 00:10:04,670
"Alice di Wonderland."

255
00:10:04,671 --> 00:10:10,875
Jangan biarkan sesiapa yang pernah
memberitahu anda siapa anda.

256
00:10:11,889 --> 00:10:13,418
Apa yang mereka digunakan untuk memanggil saya?

257
00:10:13,419 --> 00:10:17,902
Goon, penguat kuasa
itu, malaikat maut.

258
00:10:17,903 --> 00:10:21,403
Apa yang saya panggil diri saya sendiri?
A pesaing.

259
00:10:21,404 --> 00:10:22,630
Anda tahu mengapa?

260
00:10:22,631 --> 00:10:23,351
Ooh! Mengapa?

261
00:10:23,352 --> 00:10:26,348
Kerana saya tahu bahawa apabila
saya berjalan keluar ais

262
00:10:26,349 --> 00:10:28,655
dan ke lantai perdagangan...

263
00:10:28,656 --> 00:10:31,133
Saya nak menang.

264
00:10:31,134 --> 00:10:32,513
Yeah.

265
00:10:32,514 --> 00:10:34,954
Maafkan saya. Pasti.

266
00:10:34,955 --> 00:10:35,968
Oh. Oh, melihat bahawa.

267
00:10:35,969 --> 00:10:37,445
Anda kelihatan seperti Barney dinosaur.

268
00:10:37,446 --> 00:10:39,546
Yeah, uh, warna
yang sedikit off.

269
00:10:39,547 --> 00:10:41,471
Mengapa tidak anda, uh,
menghabiskan minuman anda, sayang?

270
00:10:41,472 --> 00:10:43,109
Anda perlu untuk mengejar mereka. Ooh, yeah.

271
00:10:43,110 --> 00:10:45,430
Parker, anda 'cuba untuk
menggoda lelaki itu.

272
00:10:45,431 --> 00:10:48,361
Ingat, persona
anda tomboy seksi.

273
00:10:48,362 --> 00:10:49,255
Hanya...

274
00:10:49,256 --> 00:10:52,854
Lakukan sahaja seperti kita diamalkan.

275
00:10:52,855 --> 00:10:55,923
Hanya... Saya tidak tahu -
Menumbuk lelaki di lengan.

276
00:11:00,820 --> 00:11:04,784
Adakah itu semua yang anda dapat? Ayuh,
mendatangkan azab itu kepadamu, kakak.

277
00:11:05,926 --> 00:11:08,214
Seperti barangan kasar, huh?

278
00:11:44,236 --> 00:11:45,656
Semua ditubuhkan di sana?

279
00:11:45,657 --> 00:11:47,010
Yeah. Mari kita membersihkan.

280
00:11:47,011 --> 00:11:49,283
Parker, mi casa es su casa.

281
00:11:51,873 --> 00:11:52,759
Betul.

282
00:11:52,760 --> 00:11:54,302
Betul.

283
00:11:55,497 --> 00:11:58,031
Anda tahu bagaimana saya berkata
apartmen saya adalah berhampiran bar?

284
00:11:58,032 --> 00:11:58,867
Yeah.

285
00:11:58,868 --> 00:12:02,280
Ia sebenarnya adalah di
tingkat atas dari bar.

286
00:12:09,376 --> 00:12:11,899
Biar saya mendapatkan ini untuk anda. Okay.

287
00:12:30,633 --> 00:12:32,506
Pagi.

288
00:12:33,945 --> 00:12:36,228
Saya kata, selamat pagi.

289
00:12:37,602 --> 00:12:39,784
Whoa! Apa...

290
00:12:40,811 --> 00:12:42,650
No.

291
00:12:50,306 --> 00:12:51,386
No.

292
00:12:51,387 --> 00:12:55,255
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

293
00:12:55,256 --> 00:12:57,310
Tidak!

294
00:13:04,689 --> 00:13:06,978
Oh, itu, uh...

295
00:13:27,924 --> 00:13:29,646
Berada di sana, berada di sana.

296
00:13:29,647 --> 00:13:31,475
Daniel Firestone. Danny, ia adalah Mark.

297
00:13:31,476 --> 00:13:34,641
Uh, mendengar, uh, saya ada
masalah sedikit di sini, kawan.

298
00:13:34,642 --> 00:13:36,130
Uh, saya bertemu dengan gadis ini malam tadi.

299
00:13:36,131 --> 00:13:37,869
Di Jepun. Maaf, saya tidak boleh membantu anda.

300
00:13:37,870 --> 00:13:40,046
Jepun? Apa...

301
00:13:42,092 --> 00:13:44,068
Tidak, tidak, tidak, mendengar!
Ini tidak baik! Saya perlukan awak!

302
00:13:44,069 --> 00:13:47,306
Saya memerlukan anda, Dan, ok ?!
Gadis itu sudah mati!

303
00:13:49,063 --> 00:13:50,412
Anda takut. Saya dapat melihat bahawa.

304
00:13:50,413 --> 00:13:53,706
Saya akan merujuk anda kepada
rakan sekerja saya, Adam Greaves.

305
00:13:53,707 --> 00:13:55,610
Anda pasti tentang lelaki ini?

306
00:13:58,080 --> 00:13:59,534
Adam adalah orang yang saya akan memanggil.

307
00:13:59,535 --> 00:14:01,895
Adakah apa yang dikatakan.
Dia akan membuat anda keluar dari penjara.

308
00:14:01,896 --> 00:14:03,794
Baiklah, saya akan
sms anda alamat,

309
00:14:03,795 --> 00:14:05,596
tetapi dia lebih baik tergesa-gesa.

310
00:14:12,299 --> 00:14:12,969
Baiklah, Nate,

311
00:14:12,970 --> 00:14:15,179
"Lelaki itu di atas katil
dengan mati hooker yang" con

312
00:14:15,180 --> 00:14:16,308
dan berjalan.

313
00:14:16,309 --> 00:14:18,314
Hei, lelaki, ia dipanggil
"panggilan Vegas untuk bangun."

314
00:14:18,315 --> 00:14:19,082
Tidak, ia tidak, semua betul?

315
00:14:19,083 --> 00:14:21,015
Dalam "panggilan untuk bangun
Vegas," Teman lelaki itu muncul.

316
00:14:21,016 --> 00:14:22,900
Tidak, dia tidak. Ya dia lakukan!
Guys, seorang lelaki, lelaki, guys!

317
00:14:22,901 --> 00:14:24,581
Uh, mari kita pergi ke
satu-satu masa ini lagi.

318
00:14:24,582 --> 00:14:25,299
Kini, semakin Vector untuk

319
00:14:25,300 --> 00:14:27,117
rasa dia dalam kesusahan
adalah hanya permulaan.

320
00:14:27,118 --> 00:14:29,585
Saya perlu untuk mendapatkan dia
mempercayai saya sebagai peguam beliau,

321
00:14:29,586 --> 00:14:31,712
yang bermakna saya perlu untuk
mendapatkan dia untuk mengaku.

322
00:14:31,713 --> 00:14:33,343
Kemudian saya pergi masuk sebagai pendakwa

323
00:14:33,344 --> 00:14:34,797
dan menawarkan mengasihinya imuniti baru

324
00:14:34,798 --> 00:14:36,774
dalam pertukaran untuk apa
dia tahu tentang Moreau.

325
00:14:36,775 --> 00:14:38,546
Sekarang, dalam usaha untuk
Sophie dapat berbuat demikian,

326
00:14:38,547 --> 00:14:40,825
dia akan memerlukan
perjanjian imuniti asal

327
00:14:40,826 --> 00:14:42,649
dengan tandatangan Vector di atasnya.

328
00:14:42,650 --> 00:14:44,439
Dia akan keperluan untuk
memegang di tangannya,

329
00:14:44,440 --> 00:14:46,942
dapat memetik daripadanya,
menggosok hidungnya di dalamnya.

330
00:14:46,943 --> 00:14:50,206
Merupakan tugas, untuk mendapatkan itu.

331
00:14:50,207 --> 00:14:51,754
Jadi...

332
00:14:51,755 --> 00:14:53,797
Ia adalah peguam,
pendakwa, perjanjian itu,

333
00:14:53,798 --> 00:14:57,300
dan gadis itu mati di tempat tidur.

334
00:14:57,301 --> 00:14:59,927
Ia adalah "sandwich Cuba."

335
00:15:02,272 --> 00:15:04,014
Nate, kami dalam
perjalanan ke mahkamah.

336
00:15:04,015 --> 00:15:04,946
Check it out.

337
00:15:04,947 --> 00:15:07,184
The alias polis saya
mencipta begitu foolproof,

338
00:15:07,185 --> 00:15:08,895
Saya mampu untuk mendapatkan
sebuah kereta Skuad rasmi

339
00:15:08,896 --> 00:15:10,858
dari P.D. Boston

340
00:15:10,859 --> 00:15:13,072
8017, bayi.

341
00:15:13,073 --> 00:15:16,450
Mungkin pada masa akan datang, anda
boleh membawa kita sebuah kereta bomba.

342
00:15:16,451 --> 00:15:17,483
Betul ke?

343
00:15:17,484 --> 00:15:19,832
Hanya kurang ajar seperti itu,
huh, benar-benar? Dalam kereta.

344
00:15:22,830 --> 00:15:25,954
Nah, ia dalam keadaan
panik menunggu peguamnya.

345
00:15:25,955 --> 00:15:27,129
Sekiranya tidak anda akan mendapat di sana?

346
00:15:27,130 --> 00:15:29,751
Nah, sedikit masa
akan melembutkan dia.

347
00:15:29,752 --> 00:15:32,777
Saya mendapat tahu bahawa daripada anda.

348
00:15:34,869 --> 00:15:36,821
Ini mengingatkan saya kepada zaman dahulu.

349
00:15:36,822 --> 00:15:40,074
Anda tahu, anda di satu pihak,
saya di pihak yang lain.

350
00:15:40,075 --> 00:15:43,926
Ya, saya sebenarnya lebih suka
kami di sebelah yang sama.

351
00:15:43,927 --> 00:15:45,218
Adakah anda bimbang?

352
00:15:45,219 --> 00:15:48,147
Tentang awak? Jangan sekali-kali.

353
00:15:48,148 --> 00:15:49,930
Baiklah.

354
00:15:51,336 --> 00:15:53,353
Pergi mendapatkan dia.

355
00:16:00,076 --> 00:16:02,206
Perjanjian itu adalah di
sana dengan dewan juri.

356
00:16:02,207 --> 00:16:04,021
Ada mungkin orang 50-beberapa-ganjil
di sana, manusia.

357
00:16:04,022 --> 00:16:05,486
Bagaimana anda mencadangkan agar mendapatkan ia keluar?

358
00:16:05,487 --> 00:16:08,564
Apa yang tidak anda mendapat kira-kira "foolproof?
Hey, bagaimana anda lakukan?

359
00:16:08,565 --> 00:16:09,488
Maafkan saya.

360
00:16:09,489 --> 00:16:10,398
Adakah anda keberatan akan di sana

361
00:16:10,399 --> 00:16:11,829
dan memberitahu pendakwa Lapointe

362
00:16:11,830 --> 00:16:13,501
bahawa pegawai Farber adalah di sini

363
00:16:13,502 --> 00:16:14,972
untuk bercakap dengan beliau mengenai Mark Vector?

364
00:16:14,973 --> 00:16:16,787
Mestilah.

365
00:16:16,788 --> 00:16:19,696
Pegawai yang? Who?
Adakah Vector di sini?

366
00:16:19,697 --> 00:16:20,545
N-tidak.

367
00:16:20,546 --> 00:16:21,863
Tidak, kami tidak dapat membawa dia.

368
00:16:21,864 --> 00:16:23,604
Mereka berkata kami perlu untuk
mendapatkan sepina pertama.

369
00:16:23,605 --> 00:16:24,355
Sepina.

370
00:16:24,356 --> 00:16:25,994
Siapa yang cakap?
Itu tidak benar.

371
00:16:25,995 --> 00:16:28,403
Ia adalah, uh, Perry,
meja sarjan kami,

372
00:16:28,404 --> 00:16:30,881
yang menyatakan, uh,
perkara mengenai kes khas.

373
00:16:30,882 --> 00:16:32,563
Kami memerlukan lebih
banyak fail atau sesuatu.

374
00:16:32,564 --> 00:16:33,563
Y-anda tahu apa yang dikatakannya.

375
00:16:33,564 --> 00:16:36,737
Beliau berkata, uh... 10b-6 atau 10b-7.

376
00:16:36,738 --> 00:16:38,184
No. Beliau berkata alahan -
alahan.

377
00:16:38,185 --> 00:16:39,988
Di sini, hanya mengambil keseluruhan fail!

378
00:16:39,989 --> 00:16:41,067
Membuat apa sahaja salinan yang anda perlukan,

379
00:16:41,068 --> 00:16:42,809
dan mendapatkan Vector turun di sini sekarang!

380
00:16:42,810 --> 00:16:44,982
Ya puan.

381
00:16:46,361 --> 00:16:48,622
Hey, kamu berdua. Tunggu.

382
00:16:48,623 --> 00:16:50,864
Lihat?

383
00:16:50,865 --> 00:16:52,252
Saya telah mendapat saksi yang
hanya mendapat kira pendirian

384
00:16:52,253 --> 00:16:54,350
yang memerlukan untuk
kembali ke daerah lokap.

385
00:16:54,351 --> 00:16:56,446
Seperti, a-saksi grand-juri?

386
00:16:56,447 --> 00:16:59,315
Itu adalah banduan yang anda mahu kami
untuk mengambil kembali ke penjara?

387
00:16:59,316 --> 00:17:01,129
Ia adalah betul-betul di presint anda.
Saya akan menghantar dia keluar.

388
00:17:01,130 --> 00:17:04,201
Saya mendapat barangan lakukan hari ini.
Saya... Ia adalah hari jadi mama saya.

389
00:17:04,202 --> 00:17:05,769
Saya... Pekerjaan baik, manusia.

390
00:17:05,770 --> 00:17:07,611
Persetan, Hardison! Diam, manusia.

391
00:17:07,612 --> 00:17:08,688
Apa yang kita nak buat dengan
lelaki lain dengan kami, manusia?

392
00:17:08,689 --> 00:17:10,602
Kami polis. Diam, diam.
Kami polis.

393
00:17:12,632 --> 00:17:13,446
Yeah?

394
00:17:13,447 --> 00:17:14,774
Ia adalah Adam Greaves.

395
00:17:14,775 --> 00:17:16,174
Encik Greaves, Alhamdulillah anda di sini.

396
00:17:16,175 --> 00:17:18,206
Dengar, ini bukan salah saya.
Semua betul?

397
00:17:18,207 --> 00:17:19,932
Saya mendapat idea apa yang berlaku.

398
00:17:19,933 --> 00:17:20,986
Mana gadis itu?

399
00:17:20,987 --> 00:17:22,444
Beliau adalah di tingkat atas.

400
00:17:27,249 --> 00:17:28,777
Ia tidak baik, bukan?

401
00:17:28,778 --> 00:17:31,737
Nah, ia adalah DNA anda
yang di bawah kuku beliau.

402
00:17:31,738 --> 00:17:33,339
Ya, ia kelihatan agak buruk.

403
00:17:33,340 --> 00:17:35,266
Ya, dan saya mengira
tiga kamera pengawasan,

404
00:17:35,267 --> 00:17:36,764
yang saya pasti mempunyai rakaman anda

405
00:17:36,765 --> 00:17:38,752
mengiringi wanita ini masuk
ke dalam apartmen ini.

406
00:17:38,753 --> 00:17:40,490
Tetapi saya-saya tidak berbuat apa-apa.

407
00:17:40,491 --> 00:17:42,991
Dan saksi anda untuk iaitu,
di mana, di bawah katil?

408
00:17:42,992 --> 00:17:44,538
Ayuh, anda mendapat
cukup bukti di sini

409
00:17:44,539 --> 00:17:48,373
untuk mensabitkan anda daripada
darjah pertama pembunuhan.

410
00:17:48,374 --> 00:17:49,973
Sekarang, siapa dia?

411
00:17:49,974 --> 00:17:51,197
Mari kita mulakan di sana.

412
00:17:51,198 --> 00:17:54,005
Saya tidak tahu.
Saya bertemu dengan dia di lapangan terbang!

413
00:17:54,006 --> 00:17:54,993
Ya, baik, anda akan beritahu saya

414
00:17:54,994 --> 00:17:57,957
semua yang anda dan "Alice
Putih" lakukan semalam.

415
00:17:57,958 --> 00:18:00,806
Sekarang, pergi membersihkan diri.

416
00:18:00,807 --> 00:18:03,678
Datang pada! Yeah.

417
00:18:06,161 --> 00:18:07,851
alias polis foolproof ?!

418
00:18:07,852 --> 00:18:09,157
Seseorang berkata mereka
mendapat saya sedikit air.

419
00:18:09,158 --> 00:18:11,536
Lihat, manusia, yang mendapat kita kereta?
Yang mendapat kita fail Vector itu?

420
00:18:11,537 --> 00:18:12,753
Who? Mana air saya, manusia?

421
00:18:12,753 --> 00:18:15,208
Yang anda lakukan setiap masa ini, manusia!
Anda mengambil ia terlalu jauh!

422
00:18:15,209 --> 00:18:17,418
Anda sentiasa mengadu, manusia!
Ia adalah melencong sedikit!

423
00:18:17,419 --> 00:18:18,609
Bolehkah seseorang menghidupkan A.C.?

424
00:18:18,610 --> 00:18:20,685
Diam! Diam!

425
00:18:25,726 --> 00:18:27,840
Kami mempunyai syarikat.

426
00:18:27,841 --> 00:18:29,761
Kawan lama.

427
00:18:29,762 --> 00:18:31,102
Ya, dia mesti telah dikesan teksi

428
00:18:31,103 --> 00:18:32,579
menggunakan kamera lalu lintas.

429
00:18:32,580 --> 00:18:33,778
Apa yang kita nak buat, Nate?

430
00:18:33,779 --> 00:18:35,442
Kami tidak bersedia untuk
menutup Vector lagi.

431
00:18:35,443 --> 00:18:38,378
Okay. Nah, kita boleh menggunakan
McSweeten memberi kelebihan kepada kami.

432
00:18:38,379 --> 00:18:40,194
Uh, kami mendapat untuk
mempunyai seseorang di pahanya.

433
00:18:40,195 --> 00:18:42,830
Seseorang... seseorang...

434
00:18:42,831 --> 00:18:44,943
Seseorang dia percaya.

435
00:18:44,944 --> 00:18:46,089
Anda telah mendapat untuk bergurau!

436
00:18:46,090 --> 00:18:47,061
pihak anda berakhir.

437
00:18:47,062 --> 00:18:49,353
Apa yang kita perlu lakukan ialah
memastikan dia keluar dari bilik tidur.

438
00:18:49,354 --> 00:18:52,185
Nah, bagaimana saya nak
mendapatkan bawah?

439
00:18:58,900 --> 00:19:01,342
Apa, seperti, anda tidak mempunyai
salah satu dalam almari anda?

440
00:19:02,311 --> 00:19:04,176
Guys, di mana anda?

441
00:19:04,177 --> 00:19:07,656
Saya perlu untuk mendapatkan tangan
saya pada perjanjian imuniti sekarang.

442
00:19:07,657 --> 00:19:08,744
Kita dalam perjalanan kami.

443
00:19:08,745 --> 00:19:09,650
Guys, saya tidak berasa baik.

444
00:19:09,651 --> 00:19:11,462
Hey, anda lebih baik tidak
muntah dalam kereta ini.

445
00:19:11,463 --> 00:19:13,062
Tidak, saya tidak boleh membantu ia. Saya serius.

446
00:19:13,063 --> 00:19:14,057
Saya mula meludah banyak.

447
00:19:14,058 --> 00:19:15,075
Perhatian, semua unit,

448
00:19:15,076 --> 00:19:18,652
kita mempunyai kod 16 dengan
senjata di 420 Victory Boulevard.

449
00:19:18,653 --> 00:19:20,365
Jangan bergerak dengan pantas.
Hey, itu hak di sana.

450
00:19:20,366 --> 00:19:21,877
Hmm? Kami mengambil ini.

451
00:19:21,878 --> 00:19:23,424
Tidak, kami tidak. Kami mengambil ini.
Tidak, kami tidak.

452
00:19:23,425 --> 00:19:25,955
Dispatch, ini adalah 8017, bertindak balas.
Tidak, ia tidak.

453
00:19:25,956 --> 00:19:27,632
Ya, itulah. Kami mengambil ini, manusia.
Tidak, ia tidak.

454
00:19:27,633 --> 00:19:28,703
Kami mengambil ia sekarang.
Tarik lebih. Tidak, kami tidak.

455
00:19:28,704 --> 00:19:29,734
Apa sahaja yang berlaku kepada melencong

456
00:19:29,735 --> 00:19:31,228
dan anda hanya mengadu dan
menjerit dan semua itu?

457
00:19:31,229 --> 00:19:32,978
Ada seseorang di sana dengan
senjata, semua betul ?!

458
00:19:32,979 --> 00:19:35,769
Mungkin ada anak-anak di
rumah, Hardison, ok ?!

459
00:19:35,770 --> 00:19:36,753
Ia boleh menjadi geng penalti!

460
00:19:36,754 --> 00:19:37,803
Ayuh, manusia.
Hanya tarik lebih sekarang!

461
00:19:37,804 --> 00:19:38,918
Saya tidak mahu ada sebahagian daripada itu!

462
00:19:38,919 --> 00:19:40,851
Jangan muntah di tempat
duduk belakang, manusia!

463
00:19:40,852 --> 00:19:43,103
Adakah anda hanya muntah?
Tarik lebih, Hardison.

464
00:19:43,104 --> 00:19:44,710
Ambil kiri a. Man, tarik ke atas!

465
00:19:44,711 --> 00:19:46,079
Mengapa... Saya berkata, tarik lebih!

466
00:19:46,080 --> 00:19:46,977
Tarik lebih!

467
00:19:46,978 --> 00:19:49,080
Hey, mengapa anda masih punah, manusia?

468
00:19:53,541 --> 00:19:55,591
Wanita! Ini telah menjadi kacau-bilau.

469
00:19:55,592 --> 00:19:57,364
Dapatkan keldai itu kembali ke dalam rumah!

470
00:19:57,365 --> 00:19:58,310
Apa neraka yang kita lakukan di sini?

471
00:19:58,311 --> 00:19:59,184
Apa yang kamu maksudkan,
apa yang kita lakukan?

472
00:19:59,185 --> 00:20:00,080
Ini adalah panggilan. Kami mendapat untuk mengambilnya.

473
00:20:00,081 --> 00:20:01,682
Saya mempunyai dengan anda
dan mulut anda! Hey! Hey!

474
00:20:01,683 --> 00:20:02,572
Sir! Apa?!

475
00:20:02,573 --> 00:20:03,482
Apakah masalah, manusia?

476
00:20:03,483 --> 00:20:04,890
Kami mendapat panggilan mengenai
seorang lelaki dengan senjata.

477
00:20:04,891 --> 00:20:06,844
Saya bukan satu dengan senjata!

478
00:20:06,845 --> 00:20:08,433
Dia adalah satu dengan senjata! Ohh.

479
00:20:08,434 --> 00:20:10,841
Anda menunjukkan kepada mereka mesej-mesej
teks yang anda dapat dari skank itu ?!

480
00:20:10,842 --> 00:20:12,556
Beliau adalah adik anda! Hey, hey!

481
00:20:12,557 --> 00:20:14,543
Tinggallah, puan. Kakak tiri!
Dan dia akan datang, jangan risau!

482
00:20:14,544 --> 00:20:15,633
Tinggallah, ok?
Biar saya mempunyai kelawar.

483
00:20:15,634 --> 00:20:16,667
Lihatlah gambar-gambar ini!

484
00:20:16,668 --> 00:20:18,685
Saya tidak melihat apa-apa sehingga
anda memberi saya kelawar!

485
00:20:18,686 --> 00:20:20,652
Dia gila! Tenang, tenang!

486
00:20:20,653 --> 00:20:22,737
seluruh ahli keluarga beliau yang gila!

487
00:20:22,738 --> 00:20:24,959
Anda diam tentang keluarga saya!
Berikan saya kelawar! Berikan saya kelawar!

488
00:20:24,960 --> 00:20:26,984
Dang ia! Adakah terdapat
mana-mana kanak-kanak di sini?

489
00:20:26,985 --> 00:20:28,304
Tidak! Dia tidak boleh mempunyai apa-apa anak-anak!

490
00:20:28,305 --> 00:20:29,937
Dia merokok terlalu banyak rumpai!
Saya tidak meminta!

491
00:20:29,938 --> 00:20:31,519
merokok Hash! Saya bertanya kepada
anda mudah ya-atau-tiada soalan!

492
00:20:31,520 --> 00:20:32,852
Adakah terdapat mana-mana anak-anak di rumah ?!

493
00:20:32,853 --> 00:20:33,830
Tidak!

494
00:20:33,831 --> 00:20:35,635
Baiklah! Sekarang
duduk dan diam!

495
00:20:35,636 --> 00:20:38,715
Duduk keldai anda ke bawah pada bumper!

496
00:20:42,112 --> 00:20:43,351
Jangan bercakap tentang
wanita saya seperti itu.

497
00:20:43,352 --> 00:20:44,671
Berpegang, bertenang. Saya akan...

498
00:20:44,672 --> 00:20:46,177
Madu, berhati-hati!

499
00:20:46,178 --> 00:20:50,671
Anda ingat apa yang berlaku pada
masa lepas, baby! Berhati-hati!

500
00:20:52,399 --> 00:20:53,640
Pagi. Pagi.

501
00:20:53,641 --> 00:20:56,769
Ejen khas McSweeten, FBI.

502
00:20:56,770 --> 00:21:00,387
Saya tertanya-tanya, adakah
anda melihat lelaki ini?

503
00:21:00,388 --> 00:21:01,655
Uh... No.

504
00:21:01,656 --> 00:21:03,866
Dia tidak kelihatan biasa kepada saya.

505
00:21:05,644 --> 00:21:07,326
Saya minta maaf. No.

506
00:21:07,327 --> 00:21:10,822
Dia akan menjadi gemuk sedikit.
Tidak, saya tidak.

507
00:21:10,823 --> 00:21:12,185
Ejen khas Hagen.

508
00:21:12,186 --> 00:21:13,290
Hi.

509
00:21:13,291 --> 00:21:15,368
Hi! Gembira dapat berjumpa awak.

510
00:21:17,250 --> 00:21:18,693
Gembira dapat berjumpa awak.

511
00:21:18,694 --> 00:21:20,137
Well, uh, saya tidak pernah melihat anda

512
00:21:20,138 --> 00:21:22,265
sejak, uh, kami mengambil
turun Daniel Fowler

513
00:21:22,266 --> 00:21:23,576
di sekolah swasta.

514
00:21:23,577 --> 00:21:25,547
Oh, yeah, yeah.
Well, saya telah menyamar.

515
00:21:25,548 --> 00:21:27,290
Oh. Deep, penutup dalam.

516
00:21:27,291 --> 00:21:29,170
Oh, sejuk. Mm-hmm.

517
00:21:29,171 --> 00:21:30,113
Apa?

518
00:21:30,114 --> 00:21:31,790
Oh, uh, apa-apa.

519
00:21:31,791 --> 00:21:34,902
Cuma anda -
bibir anda...

520
00:21:34,903 --> 00:21:36,837
Nah, mereka adalah jenis biru.

521
00:21:36,838 --> 00:21:39,749
Oh, ya, baik...
Ia adalah sebahagian daripada alias saya.

522
00:21:39,750 --> 00:21:41,332
Anda tahu, dengan Rusia?

523
00:21:41,333 --> 00:21:44,640
Ia mungkin cecause ia telah
benar-benar sejuk di sana. Betul.

524
00:21:44,641 --> 00:21:46,635
Hakikatnya, kita mungkin perlu
pergi bercakap di luar.

525
00:21:46,636 --> 00:21:48,431
Oh, okay.

526
00:21:50,645 --> 00:21:53,285
Oh. Oh, iaitu Yuri, pemberi maklumat saya.

527
00:21:53,286 --> 00:21:54,329
Saya mendapat untuk mendapatkan ini, tetapi saya akan...

528
00:21:54,330 --> 00:21:55,530
Saya akan berjumpa anda di
luar dalam hanya satu saat.

529
00:21:55,531 --> 00:21:57,119
Baiklah.

530
00:21:58,645 --> 00:21:59,965
Da.

531
00:22:03,579 --> 00:22:04,523
Hey, Vector.

532
00:22:04,524 --> 00:22:05,315
Mengenali beliau?

533
00:22:05,316 --> 00:22:06,663
Saya melihat dia tarik sehingga apabila saya sampai di sini.

534
00:22:06,664 --> 00:22:08,499
Itulah penangan FBI saya.

535
00:22:08,500 --> 00:22:10,003
Saya telah membasahkan seluruhnya
panggilan beliau pagi semua.

536
00:22:10,004 --> 00:22:10,896
Apa neraka yang kita nak buat?

537
00:22:10,897 --> 00:22:13,261
Baiklah, anda mendapat untuk tinggal
daripada penglihatan. Semua betul?

538
00:22:13,262 --> 00:22:16,240
Sehingga ia keluar pula, kita terperangkap di sini.

539
00:22:25,492 --> 00:22:27,215
Mengambil yang sebagai cenderahati?

540
00:22:27,216 --> 00:22:28,721
Hey, saya tidak dapat menangkap tiada siapa.

541
00:22:28,722 --> 00:22:29,694
Juga boleh.

542
00:22:29,695 --> 00:22:31,502
Lihatlah, seorang lelaki, kita akan
mendapat fail Vector kembali ke Sophie,

543
00:22:31,503 --> 00:22:33,460
kita kembali di landasan yang betul, kan?

544
00:22:33,461 --> 00:22:34,296
Apa?

545
00:22:34,297 --> 00:22:35,909
Fikir kita hilang sesuatu?

546
00:22:35,910 --> 00:22:37,610
Tidak, kami mendapat fail, saya
mendapat kelawar saya. Saya bagus.

547
00:22:37,611 --> 00:22:40,814
Orang tahanan itu, manusia! Dia sudah hilang!

548
00:22:40,815 --> 00:22:42,201
Dia tidak boleh mendapat ini.
Mari pergi!

549
00:22:42,202 --> 00:22:44,655
Perlu bercanda saya.

550
00:22:45,348 --> 00:22:46,567
Anda berada di, Nate.

551
00:22:46,568 --> 00:22:48,073
Mari kita lihat anda mendapatkan seorang lelaki mengaku

552
00:22:48,074 --> 00:22:50,830
untuk jenayah yang tidak dilakukannya.

553
00:22:53,313 --> 00:22:55,580
Apa yang berlaku di sini malam tadi?

554
00:22:55,581 --> 00:22:57,168
Saya memberitahu anda, saya pengsan.

555
00:22:57,169 --> 00:22:59,929
Dengar, anda dilindungi dengan
hak istimewa peguam-pelanggan.

556
00:22:59,930 --> 00:23:02,414
Okay? Jadi ia kekal di sini.

557
00:23:02,415 --> 00:23:03,341
Tetapi anda mendapat untuk membuka.

558
00:23:03,342 --> 00:23:04,258
Anda mendapat untuk memberitahu saya apa yang berlaku.

559
00:23:04,259 --> 00:23:06,354
Maksud saya, datang pada, ia...

560
00:23:06,355 --> 00:23:08,902
Ini tidak baik.

561
00:23:08,903 --> 00:23:11,232
Kami, uh...

562
00:23:11,233 --> 00:23:13,992
Kami hanya bermain-main,
anda tahu?

563
00:23:13,993 --> 00:23:15,818
Dia, uh...

564
00:23:17,344 --> 00:23:18,730
Dia adalah apa?

565
00:23:18,731 --> 00:23:20,341
Dia menumbuk saya di lengan.

566
00:23:20,342 --> 00:23:23,819
Ia adalah, uh...
Ia adalah cara beliau menggoda.

567
00:23:23,820 --> 00:23:28,226
Mana-mana peluang dia, uh, mungkin
mempunyai, uh, terlepas lengan anda

568
00:23:28,227 --> 00:23:30,195
dan mencatat masa anda di muka?

569
00:23:30,196 --> 00:23:31,878
Ia adalah mungkin.

570
00:23:31,879 --> 00:23:33,990
Okay.

571
00:23:33,991 --> 00:23:35,712
Saya mahu anda menutup mata anda sekarang.

572
00:23:35,713 --> 00:23:36,309
Apa?

573
00:23:36,310 --> 00:23:39,121
Ya, hanya menutup mata anda.
Hanya menutup mata anda.

574
00:23:39,122 --> 00:23:41,399
Datang pada. Iaitu ia.

575
00:23:41,400 --> 00:23:43,349
Kini melihat tempat kejadian.

576
00:23:43,350 --> 00:23:45,331
Anda di dengan gadis ini, bukan?

577
00:23:45,332 --> 00:23:46,490
Anda suka beliau dan segala-galanya.

578
00:23:46,491 --> 00:23:47,782
Anda berdua sedang bermain-main.

579
00:23:47,783 --> 00:23:49,651
Dia tumbukan anda, anda
menumbuk belakang.

580
00:23:49,652 --> 00:23:50,891
Dia tumbukan anda, anda
menumbuk belakang.

581
00:23:50,892 --> 00:23:52,543
Kamu bermain-main di sekitar
dan segala-galanya.

582
00:23:52,544 --> 00:23:55,264
Dia tumbukan, dia rindukan.
Dia calar muka anda.

583
00:23:55,265 --> 00:23:56,543
Anda meletakkan senjata
anda di sekitar tekak dia!

584
00:23:56,544 --> 00:23:57,630
Anda bermula tercekik dia!

585
00:23:57,631 --> 00:23:59,122
Dan kamu membunuh dia,
anda tercekik dia!

586
00:23:59,123 --> 00:24:00,469
Anda begitu marah, anda...

587
00:24:00,470 --> 00:24:02,765
Saya mendapat sabar, okay ?!

588
00:24:02,766 --> 00:24:05,481
Somebody tumbukan saya, saya lihat merah!

589
00:24:05,482 --> 00:24:06,834
Ia bukan salah saya!

590
00:24:06,835 --> 00:24:07,905
Pasti.

591
00:24:07,906 --> 00:24:09,529
Ia bukan salah saya.

592
00:24:09,530 --> 00:24:11,427
Okay.

593
00:24:11,428 --> 00:24:12,837
Anda lihat? Lihat, lihat?

594
00:24:12,838 --> 00:24:15,849
Sekarang bahawa anda jujur dengan
saya, saya boleh membantu anda.

595
00:24:15,850 --> 00:24:17,562
Semua betul?

596
00:24:17,563 --> 00:24:18,480
Siapa yang kau panggil?

597
00:24:18,481 --> 00:24:20,928
Saya menyeru rakan di
pejabat peguam AS ini.

598
00:24:20,929 --> 00:24:22,552
Kau mendapatkan anda perjanjian baru.

599
00:24:22,553 --> 00:24:23,409
Yeah?

600
00:24:23,410 --> 00:24:25,686
Oh, yeah, yeah.

601
00:24:27,069 --> 00:24:28,732
Hey, iaitu dia, bukan?

602
00:24:30,575 --> 00:24:32,311
Tidak, ia adalah lelaki
lain berpakaian khaki,

603
00:24:32,312 --> 00:24:33,852
memakai gari, dengan
satu kasut pada.

604
00:24:33,853 --> 00:24:35,735
Apakah sikap, manusia? Ia bukan
idea saya untuk berhenti.

605
00:24:35,736 --> 00:24:38,154
Diam. Mari kita pergi, mari kita pergi!

606
00:24:38,155 --> 00:24:41,305
Hey! Jangan lari!

607
00:24:45,219 --> 00:24:47,797
Okay, okay. Ugh!

608
00:24:47,798 --> 00:24:48,706
Anda semua betul?

609
00:24:48,707 --> 00:24:50,646
Anda fikir anda akan, kanak-kanak?

610
00:24:50,647 --> 00:24:52,317
Kalian... Kalian tidak boleh
mengambil saya kembali ke penjara!

611
00:24:52,318 --> 00:24:54,386
Apa, anda sedang carsick,
anda mendapat jailsick juga?

612
00:24:54,387 --> 00:24:55,379
Tidak, tidak, tidak, cecause apa yang saya...

613
00:24:55,380 --> 00:24:57,608
Apa yang saya beritahu dewan
juri tentang polis kotor!

614
00:24:57,609 --> 00:24:58,680
Cubaan yang baik.

615
00:24:58,681 --> 00:25:00,572
Juri grand sedang menyiasat
pengubahan wang haram.

616
00:25:00,573 --> 00:25:04,094
Yeah, yeah, pengubahan wang haram oleh -
Oleh polis kotor!

617
00:25:04,095 --> 00:25:05,344
Mereka diletakkan guni pasir saya.

618
00:25:05,345 --> 00:25:06,543
Kalian membawa saya kembali ke penjara sekarang,

619
00:25:06,544 --> 00:25:09,405
mereka akan dapati saya
tergantung di dalam sel saya!

620
00:25:11,907 --> 00:25:13,749
Aw, c-datang, kawan.

621
00:25:13,750 --> 00:25:15,724
Jadi, tugasan anda perlu
benar-benar rahsia.

622
00:25:15,725 --> 00:25:17,198
Telah cuba untuk mencari anda untuk beberapa bulan.

623
00:25:17,199 --> 00:25:19,558
Dengar, saya tahu tentang Vektor.

624
00:25:19,559 --> 00:25:20,285
Jika kita akan mencari dia,

625
00:25:20,286 --> 00:25:21,744
kita perlu pergi ke atas
semua yang kita tahu.

626
00:25:21,745 --> 00:25:22,792
Jadi saya rasa seluruh biro itu tahu

627
00:25:22,793 --> 00:25:24,324
Saya kehilangan dia di lapangan terbang, huh?

628
00:25:24,325 --> 00:25:26,299
Yeah. Mengapa engkau tidak berkata sesuatu?

629
00:25:26,300 --> 00:25:28,165
Sejak kes Moscone
dan Fowler itu,

630
00:25:28,166 --> 00:25:30,569
mereka telah bergerak saya dan
Taggert tangga, anda tahu?

631
00:25:30,570 --> 00:25:32,382
Mana Taggert anyway?

632
00:25:32,383 --> 00:25:35,216
Oh, dia mengajar Krav Maga
di Quantico minggu ini.

633
00:25:35,217 --> 00:25:36,442
Itulah sebabnya saya solo.

634
00:25:36,443 --> 00:25:37,981
Saya rasa saya dapat mencari
Vector pada saya sendiri.

635
00:25:37,982 --> 00:25:40,308
Anda tahu, tiada bahaya, tidak busuk?

636
00:25:40,309 --> 00:25:41,544
Sekarang keluar kucing beg itu,

637
00:25:41,545 --> 00:25:45,189
Saya rasa ia kembali ke Kansas untuk saya.

638
00:25:45,190 --> 00:25:47,258
Anda tidak memandu 25
dalam zon 25 batu-an-jam.

639
00:25:47,259 --> 00:25:48,457
Katakanlah apa? Katakanlah satu lagi perkara.

640
00:25:48,458 --> 00:25:50,033
Say... katakan satu perkara lagi.

641
00:25:50,034 --> 00:25:50,985
Di manakah anda semua?

642
00:25:50,986 --> 00:25:52,067
Bermain kolam?

643
00:25:52,068 --> 00:25:54,014
Tiada tempat anda pernah akan mahu pergi.

644
00:25:54,015 --> 00:25:56,655
Adakah itu perjanjian imuniti?

645
00:26:01,830 --> 00:26:03,585
Sesuatu tentang perkara
ini tidak masuk akal.

646
00:26:03,586 --> 00:26:05,607
Oh. Adakah anda ingin tahu
apa yang tidak masuk akal?

647
00:26:05,608 --> 00:26:09,065
Cuba untuk menarik off "sandwich Cuba"
tanpa hooker mati.

648
00:26:09,066 --> 00:26:10,310
Adakah dia mengatakan "sandwich Cuba"?

649
00:26:10,311 --> 00:26:13,818
Hey! Ia adalah "Vegas bangun panggilan"!

650
00:26:13,819 --> 00:26:15,322
Ia adalah Vegas, manusia.

651
00:26:15,323 --> 00:26:17,225
Diam.

652
00:26:17,226 --> 00:26:20,173
Ah. O-okay.

653
00:26:24,932 --> 00:26:27,489
Hello.

654
00:26:27,490 --> 00:26:28,688
Okay.

655
00:26:28,689 --> 00:26:29,910
Uh, Mark Vektor.

656
00:26:29,911 --> 00:26:31,792
Uh, Karen Regan,
jabatan keadilan.

657
00:26:31,793 --> 00:26:33,767
Mari kita skip basi, boleh?

658
00:26:33,768 --> 00:26:35,878
Jadi, gadis itu mati adalah, uh...
Dia adalah di tingkat atas.

659
00:26:35,879 --> 00:26:37,721
Tetapi ada ini
pengurangan, uh, faktor.

660
00:26:37,722 --> 00:26:39,391
Malah... yang kurang saya
melihat, lebih baik.

661
00:26:39,392 --> 00:26:40,759
Hendaklah kita? Okay.

662
00:26:40,760 --> 00:26:42,391
Bagaimana saya tahu dia boleh
mendapatkan saya keluar dari ini,

663
00:26:42,392 --> 00:26:43,527
bahawa dia boleh mendapatkan saya perjanjian baru?

664
00:26:43,528 --> 00:26:44,501
Hanya...

665
00:26:44,502 --> 00:26:46,494
Pada 17 Julai,

666
00:26:46,495 --> 00:26:48,151
anda bersetuju untuk
membantu kerajaan AS

667
00:26:48,152 --> 00:26:50,123
dalam siasatan pengubahan wang haram.

668
00:26:50,124 --> 00:26:52,843
Anda pasti pelanggan yang
terlibat dalam jenayah ini,

669
00:26:52,844 --> 00:26:58,501
termasuk Patrick Calderone dan J.J.
Hughes.

670
00:26:58,502 --> 00:26:59,968
Adakah ini tanda tangan anda?

671
00:26:59,969 --> 00:27:02,359
Ya, ia adalah tandatangan saya.

672
00:27:02,360 --> 00:27:05,257
Sekarang, saya boleh berjalan anda
keluar dari sini seorang yang bebas,

673
00:27:05,258 --> 00:27:06,410
tetapi anda akan mempunyai untuk melakukan yang lebih baik

674
00:27:06,411 --> 00:27:08,903
daripada ratting keluar
beberapa samseng wannabe.

675
00:27:08,904 --> 00:27:12,056
Untuk mendapatkan kekebalan
daripada urusan kotor ini,

676
00:27:12,057 --> 00:27:14,603
anda akan mempunyai untuk memberi
saya satu permainan changer.

677
00:27:14,604 --> 00:27:19,095
Anda di gonna perlu memberi
saya Damien Moreau.

678
00:27:19,096 --> 00:27:20,414
Anda perlu bercanda saya, wanita.

679
00:27:20,415 --> 00:27:22,359
Apa, anda fikir saya bergurau, kan?

680
00:27:22,360 --> 00:27:24,449
Anda fikir kita tidak tahu
anda memegang kepada kami?

681
00:27:24,450 --> 00:27:26,400
Playtime berakhir, Jack.

682
00:27:26,401 --> 00:27:28,545
Okay, gonna perlu bercakap
dengan pelanggan saya.

683
00:27:28,546 --> 00:27:30,250
Tidak! Ini bukan rundingan!

684
00:27:30,251 --> 00:27:32,733
Terdapat seorang gadis mati di tingkat atas!

685
00:27:32,734 --> 00:27:36,278
Dia memberi saya sesuatu yang dapat
menyelamatkan nyawa, atau aku berjalan.

686
00:27:36,279 --> 00:27:38,178
Jalan. Okay, kita telah selesai.

687
00:27:38,179 --> 00:27:39,801
Halus.

688
00:27:40,864 --> 00:27:42,728
Nikmati masa anda di penjara
negeri, Encik Vektor.

689
00:27:42,729 --> 00:27:44,148
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak tidak tidak.

690
00:27:44,149 --> 00:27:45,422
Anda tidak perlu melepaskan Moreau.
Kami boleh mengalahkan ini.

691
00:27:45,423 --> 00:27:47,031
Ya, dan menghabiskan tiga tahun
akan datang dalam hidup saya

692
00:27:47,032 --> 00:27:48,696
di CNN sebagai O.J. seterusnya?

693
00:27:48,697 --> 00:27:49,497
Lupakan saja.

694
00:27:49,498 --> 00:27:52,078
Anda mahu Moreau? Anda mendapat dia.

695
00:27:52,079 --> 00:27:52,883
Saya tahu di mana dia menyimpan wangnya.

696
00:27:52,884 --> 00:27:55,926
Saya membantu beliau meletak sebahagian
daripadanya dalam dana saya.

697
00:27:57,755 --> 00:27:59,466
Saya perlukan bawah.

698
00:27:59,467 --> 00:28:00,681
Saya tahu segalanya...

699
00:28:00,682 --> 00:28:04,123
nombor laluan, kod
negara, akaun nombor.

700
00:28:04,124 --> 00:28:06,153
Di mana?

701
00:28:06,154 --> 00:28:07,879
Mana-mana.

702
00:28:07,880 --> 00:28:09,234
Ia tidak dicatatkan,

703
00:28:09,235 --> 00:28:11,479
ia tidak pada cakera, ia
tidak ada di dalam awan.

704
00:28:11,480 --> 00:28:12,991
Ia disulitkan,

705
00:28:12,992 --> 00:28:15,433
dan hanya saya tahu bagaimana
untuk memecahkan kod.

706
00:28:15,434 --> 00:28:16,661
Moreau membantu membiayai

707
00:28:16,662 --> 00:28:20,633
itu, uh, kelab malam pengeboman
di Cyprus bulan lepas.

708
00:28:20,634 --> 00:28:23,292
Sekarang saya bertanya kepada anda, kaunselor...

709
00:28:23,293 --> 00:28:24,681
Bernilai bahawa kehidupan
seorang bunny ais

710
00:28:24,682 --> 00:28:27,583
yang mendapat di atas kepala dia?

711
00:28:32,883 --> 00:28:34,232
Lihat? Saya memberitahu anda.

712
00:28:34,233 --> 00:28:36,262
Well, hey.

713
00:28:38,090 --> 00:28:40,765
Ia adalah sedikit awal
untuk polis di bar, bukan?

714
00:28:40,766 --> 00:28:42,990
Anda amat bermakna mereka adalah polis
kotor kanak-kanak itu bercakap tentang?

715
00:28:42,991 --> 00:28:44,265
Bagaimana anda tahu?

716
00:28:44,266 --> 00:28:47,791
kasut mereka. Lihatlah kasut mereka.

717
00:28:51,345 --> 00:28:53,950
Apa yang anda fikirkan?

718
00:28:53,951 --> 00:28:58,020
Tidak boleh mengambil lelaki ini
di dalam sebilik penuh orang.

719
00:28:58,021 --> 00:28:59,754
Saya fikir ada sekumpulan
polis kotor turun di sini

720
00:28:59,755 --> 00:29:02,758
untuk membunuh Vektor.

721
00:29:04,540 --> 00:29:06,798
Ada sesuatu yang tidak berapa betul.

722
00:29:13,056 --> 00:29:14,239
Saya fikir ada
sekumpulan polis kotor

723
00:29:14,240 --> 00:29:16,667
ke mari dengan maksud membunuh Vektor.

724
00:29:16,668 --> 00:29:20,863
Ada sesuatu yang tidak berapa betul.

725
00:29:20,864 --> 00:29:23,149
Lihat, teksi itu diturunkan
Vector di hadapan bangunan ini.

726
00:29:23,150 --> 00:29:24,679
Beliau mungkin salah satu
daripada loteng di tingkat atas.

727
00:29:24,680 --> 00:29:25,672
Kenapa awak fikir begitu?

728
00:29:25,673 --> 00:29:27,685
Uh dia bersama bimbo ini.

729
00:29:27,686 --> 00:29:29,184
Dia mungkin tinggal di sini.

730
00:29:29,185 --> 00:29:33,392
Bagaimana anda tahu dia bimbo yang?
Mengapa tidak dia saudara perempuannya?

731
00:29:35,355 --> 00:29:38,141
Bagaimanapun, perkara yang
baik, mencari bangunan.

732
00:29:38,142 --> 00:29:39,108
Kita perlu berbuat demikian.

733
00:29:39,109 --> 00:29:40,442
Mulakan dengan tingkat pertama,

734
00:29:40,443 --> 00:29:41,626
membuat jalan dari sana.

735
00:29:41,627 --> 00:29:43,376
Okay. Okay.

736
00:29:43,377 --> 00:29:44,534
Oop! Lif ini dengan cara ini.

737
00:29:44,535 --> 00:29:45,676
Chop, cop.

738
00:29:45,677 --> 00:29:47,779
Lif. Saya di atasnya.

739
00:29:47,780 --> 00:29:50,165
Hey, Vector, saya boleh mempunyai satu perkataan?

740
00:29:54,273 --> 00:29:56,945
Adakah Moreau tahu anda
mempunyai semua maklumat ini?

741
00:29:56,946 --> 00:29:58,338
Idea.

742
00:29:58,339 --> 00:30:00,805
Saya pasti dia lakukan sekarang.

743
00:30:13,846 --> 00:30:16,528
Apa yang ini?
Apa yang sedang berlaku?!

744
00:30:18,452 --> 00:30:21,577
Anda telah diperoleh Moreau.
Apa-apa idea bagaimana?

745
00:30:31,027 --> 00:30:33,351
Menonton.

746
00:30:34,797 --> 00:30:37,387
Mengklon lengkap.

747
00:30:37,388 --> 00:30:41,059
Guys, saya melihat telefon beliau.

748
00:30:55,034 --> 00:30:57,563
Okay, Nate, bantuan dalam perjalanan.

749
00:30:57,564 --> 00:31:00,113
polis kotor mendapat di
bar dan makan dalam lif.

750
00:31:00,114 --> 00:31:02,202
Membawa kita keluar dari sini!

751
00:31:04,846 --> 00:31:06,042
Kami berkotak dalam!

752
00:31:06,043 --> 00:31:07,030
Saya sedang bekerja di atasnya.

753
00:31:07,031 --> 00:31:08,440
Eliot, anda mendapat untuk pergi sekarang.

754
00:31:08,441 --> 00:31:10,380
Apa khabar?

755
00:31:13,448 --> 00:31:15,368
Mendapatkan dia! Datang pada!

756
00:31:15,369 --> 00:31:18,236
Tinggal disini! Tutup pintu depan!

757
00:31:19,569 --> 00:31:21,525
Hardison, gelap.

758
00:31:26,137 --> 00:31:27,522
Ya, mencari kotak fius.

759
00:31:27,523 --> 00:31:30,574
Sesuatu yang pelik yang sedang berlaku.

760
00:31:30,575 --> 00:31:35,113
Okay, okay, kipas keluar!
Saya tahu dia berada di sini suatu tempat.

761
00:31:41,266 --> 00:31:42,835
Kemp!

762
00:31:46,058 --> 00:31:48,063
Kemp!

763
00:31:59,430 --> 00:32:01,236
Okay, Parker, ia adalah masa untuk
anda untuk parit McSweetheart

764
00:32:01,237 --> 00:32:02,355
dan sampai ke Nate dan Sophie.

765
00:32:02,356 --> 00:32:04,776
Dan tergesa-gesa.

766
00:32:12,131 --> 00:32:13,581
Tidak boleh percaya kita akan terperangkap.

767
00:32:13,582 --> 00:32:15,177
Saya akan pergi mendapatkan bantuan. Berikan saya rangsangan.

768
00:32:15,178 --> 00:32:16,349
Uh, tidak, saya tidak fikir anda perlu...

769
00:32:16,350 --> 00:32:18,683
Berikan saya rangsangan.
Saya akan... saya akan menarik kamu.

770
00:32:18,684 --> 00:32:20,073
Okay.

771
00:32:23,753 --> 00:32:25,406
Anda benar-benar manis, anda tahu bahawa?

772
00:32:25,407 --> 00:32:27,167
Wow. Terima kasih.

773
00:32:27,168 --> 00:32:29,684
Hey, anda tahu, uh, mungkin
selepas ini, kita perlu...

774
00:32:29,685 --> 00:32:32,722
Agent... Agent Hagen?

775
00:32:43,591 --> 00:32:46,787
Nate, di tingkat bawah adalah jelas.

776
00:32:46,788 --> 00:32:48,601
Cakap dengan saya!

777
00:32:48,602 --> 00:32:50,892
Apa neraka yang sedang berlaku di sana ?!

778
00:32:55,637 --> 00:32:58,398
Saya masih berurusan dengan sniper.

779
00:32:59,613 --> 00:33:01,315
Saya dapat dia!

780
00:33:01,316 --> 00:33:03,587
Hey, hey, di mana anda hendak pergi?

781
00:33:03,588 --> 00:33:04,672
Nate, yang bangunan?

782
00:33:04,673 --> 00:33:07,222
Tepat di seberang tingkap dari saya.

783
00:33:07,223 --> 00:33:11,084
Eliot sentiasa mendapat untuk melakukan
perkara-perkara dengan cara yang sukar.

784
00:33:30,429 --> 00:33:32,401
Setengah jam sehingga dewan juri!

785
00:33:32,402 --> 00:33:35,334
Lupakan ia! Saya tidak
melepaskan apa-apa!

786
00:33:38,325 --> 00:33:40,461
Hardison, menutup penggera off.

787
00:33:40,462 --> 00:33:42,693
Oh, sekarang anda mahu membantu saya?

788
00:33:45,582 --> 00:33:47,155
Nate, penembak dah hilang.

789
00:33:47,156 --> 00:33:49,146
Place adalah bersih. Tiada cengkerang.

790
00:33:49,147 --> 00:33:51,608
Lelaki ini pasti
kerja-kerja untuk Moreau.

791
00:33:51,609 --> 00:33:53,704
Itu adalah bagaimana dia melakukan sesuatu.

792
00:33:53,705 --> 00:33:56,105
Vector, saya masih boleh
mendapatkan anda di luar buku itu!

793
00:33:56,106 --> 00:33:57,509
Saya tidak berputus asa Moreau!

794
00:33:57,510 --> 00:33:58,433
Apa?!

795
00:33:58,434 --> 00:34:01,691
Dia akan bunuh saya!
Saya akan mengambil peluang saya dalam penjara!

796
00:34:04,483 --> 00:34:05,403
Vector, apa yang sedang berlaku?

797
00:34:05,404 --> 00:34:06,448
Kami mendapat untuk mendapatkan neraka keluar dari sini!

798
00:34:06,449 --> 00:34:08,915
Hanya mendapatkan saya ke mahkamah sekarang!

799
00:34:13,213 --> 00:34:15,257
Kami kehilangan dia.

800
00:34:17,922 --> 00:34:18,900
Di manakah anda?

801
00:34:18,901 --> 00:34:19,833
Berjabat ekor FBI

802
00:34:19,834 --> 00:34:22,030
dengan merangkak
melalui aci lif.

803
00:34:22,031 --> 00:34:24,583
Apa, seperti ini adalah salah saya?

804
00:34:24,584 --> 00:34:26,768
Bagaimana kita menghalangnya? Tidak,
tidak, tidak, tidak ada gunanya.

805
00:34:26,769 --> 00:34:28,250
Maksud saya, kita telah beliau pada
buku itu, beliau dipercayai kami,

806
00:34:28,251 --> 00:34:30,258
dan sekarang bahawa ditiup, dia
tak akan memberikan kita apa-apa.

807
00:34:30,259 --> 00:34:32,911
Selain itu, apabila dia mendapat
kekebalan daripada mahkamah, itu saja.

808
00:34:32,912 --> 00:34:35,207
Dia takkan memberi kita
kod untuk akaun Moreau.

809
00:34:35,208 --> 00:34:36,545
Kita sudah mempunyai kod beliau.

810
00:34:36,546 --> 00:34:39,521
Guys, berapa cepat anda
boleh pergi ke mahkamah?

811
00:34:39,522 --> 00:34:41,750
Berapa cepat?

812
00:34:41,751 --> 00:34:43,685
Kami polis. Yeah.

813
00:34:43,686 --> 00:34:45,824
Saya sedang memandu. Apa? No.

814
00:34:45,825 --> 00:34:47,084
Anda memahami rancangan itu?

815
00:34:47,085 --> 00:34:48,827
Yeah. Saya akan menjaga
ia dalam perjalanan.

816
00:34:48,828 --> 00:34:51,411
Pastikan FBI sebenar memungut mereka
polis kotor di tingkat bawah.

817
00:34:51,412 --> 00:34:53,771
Boston P.D.... Mereka suka
untuk menjaga mereka sendiri.

818
00:34:53,772 --> 00:34:55,346
Di mana anda akan pergi?

819
00:34:55,347 --> 00:34:57,822
Untuk melihat Itali.

820
00:35:07,406 --> 00:35:08,568
Fikir anda di Jepun.

821
00:35:08,569 --> 00:35:09,701
Well, apa yang berlaku anda?

822
00:35:09,702 --> 00:35:11,973
Anda kelihatan seperti h... Jepun?

823
00:35:11,974 --> 00:35:14,256
Mark, anda mendapat untuk berhenti minum.

824
00:35:14,257 --> 00:35:15,914
Ketahuilah, kami tidak mempunyai banyak masa.

825
00:35:15,915 --> 00:35:16,816
Ini adalah juri.

826
00:35:16,817 --> 00:35:17,892
Saya tidak boleh masuk ke sana dengan anda,

827
00:35:17,893 --> 00:35:20,298
tetapi saya tidak akan berada di sini
jika anda perlu bercakap dengan saya.

828
00:35:20,299 --> 00:35:24,130
Menjawab soalan-soalan mereka,
dan anda adalah rumah percuma.

829
00:35:24,131 --> 00:35:25,130
Datang pada.

830
00:35:25,131 --> 00:35:26,252
Sekarang, pergi.

831
00:35:26,253 --> 00:35:29,345
Danny, saya bercakap kepada anda. Saya...

832
00:35:30,203 --> 00:35:32,790
Orang-orang memanggil Mark
Vector untuk pendirian.

833
00:35:32,791 --> 00:35:34,954
Mengangkat tangan kanan anda.

834
00:35:34,955 --> 00:35:37,274
Adakah anda bersumpah atau berikrar
bahawa anda akan bercakap benar,

835
00:35:37,275 --> 00:35:40,026
yang sebenarnya, dan tidak
lain dari kebenaran?

836
00:35:40,027 --> 00:35:41,214
Saya sudi.

837
00:35:41,215 --> 00:35:43,531
Sila duduk.

838
00:35:46,007 --> 00:35:48,704
Menyatakan nama dan pekerjaan anda.

839
00:35:48,705 --> 00:35:50,943
Mark Vector, presiden dan C.E.O.,

840
00:35:50,944 --> 00:35:53,832
Menampar Investments Shot, LLC.

841
00:35:58,313 --> 00:36:00,633
Encik Vector?

842
00:36:00,634 --> 00:36:02,811
Encik Vector!

843
00:36:02,812 --> 00:36:04,084
Uh, apa?

844
00:36:04,085 --> 00:36:05,677
Saya hanya meminta anda untuk
memberitahu dewan juri

845
00:36:05,678 --> 00:36:09,105
apa Slap Shot Investments ialah.

846
00:36:15,498 --> 00:36:17,392
Oh, my gosh, anda Mark Vector!

847
00:36:17,393 --> 00:36:19,971
Saya tahu bar yang besar.
Ia adalah betul-betul di tempat saya.

848
00:36:19,972 --> 00:36:22,002
Saya kata, selamat pagi.

849
00:36:23,249 --> 00:36:25,404
Tidak tidak tidak Tidak.

850
00:36:29,191 --> 00:36:32,078
Tunggu satu minit, tunggu satu minit.

851
00:36:32,079 --> 00:36:33,528
Apa yang sedang
berlaku di sini, kan?

852
00:36:33,529 --> 00:36:34,210
Encik Vector, duduk.

853
00:36:34,211 --> 00:36:36,126
Tidak, tidak, tidak, kaunselor.
Ini adalah persediaan!

854
00:36:36,127 --> 00:36:38,286
Mereka... Tidak, tidak, tidak! Mengambil tempat
duduk anda, atau saya akan mempunyai anda dibuang!

855
00:36:38,286 --> 00:36:41,148
Mereka membuat saya berfikir saya membunuh dia!

856
00:36:41,149 --> 00:36:44,533
Dan lelaki ini... lelaki ini -
Dia... Dia tidak ada di dalam FBI!

857
00:36:44,534 --> 00:36:45,804
Beliau berada di sini untuk membunuh saya!

858
00:36:45,805 --> 00:36:46,982
Siapa neraka adakah anda ?!

859
00:36:46,983 --> 00:36:49,429
Siapa neraka yang anda,
anda bedebah ?! Huh ?!

860
00:36:49,430 --> 00:36:51,217
Jadi, anda fikir saya
beberapa jenis goon bodoh

861
00:36:51,218 --> 00:36:53,369
bahawa anda boleh menolak sekitar ?!

862
00:36:53,370 --> 00:36:56,917
Anda bekerja untuk siapa?! Huh ?! Siapa ?!

863
00:36:58,535 --> 00:37:00,150
Encik Moreau ingin
bercakap dengan anda.

864
00:37:00,151 --> 00:37:02,764
Anda bedebah!

865
00:37:13,294 --> 00:37:15,989
Dapatkan dia keluar dari sini.

866
00:37:17,354 --> 00:37:20,487
Mark! Apa yang kamu buat ?!

867
00:37:22,206 --> 00:37:25,154
Saya fikir anda tidak suka senjata.

868
00:37:27,635 --> 00:37:28,849
Senapang angin.

869
00:37:28,850 --> 00:37:29,849
Serius?

870
00:37:29,850 --> 00:37:32,095
Apa sahaja yang berlaku kepada
banduan bahawa kami mengangkut?

871
00:37:32,096 --> 00:37:33,092
Uh, baik, anda seorang lelaki berkata

872
00:37:33,093 --> 00:37:35,500
kita tidak boleh hanya menjadikan
dia masuk ke polis tempatan, kanan,

873
00:37:35,501 --> 00:37:38,412
cecause dia akan menjadi seorang lelaki yang mati? Yeah.

874
00:37:38,413 --> 00:37:39,245
Saya tidak tahu, tuan,

875
00:37:39,246 --> 00:37:40,447
dia hanya yg ditandai pada pendirian.

876
00:37:40,448 --> 00:37:42,641
I...

877
00:37:42,642 --> 00:37:45,928
Ya, tuan, saya akan
membuat laporan segera.

878
00:37:53,981 --> 00:37:55,282
"Ini adalah seorang pelarian yang dikehendaki.

879
00:37:55,283 --> 00:37:57,326
"Sila ambil ke dalam
jagaan persekutuan.

880
00:37:57,327 --> 00:37:59,706
"Saya tidak mahu anda
kembali ke Kansas.

881
00:37:59,707 --> 00:38:03,354
Yang ikhlas, ejen khas Hagen. "

882
00:38:04,415 --> 00:38:06,666
Saya suka kerja ini.

883
00:38:09,725 --> 00:38:12,392
Anda tahu, saya benar-benar
mula suka orang tased.

884
00:38:12,393 --> 00:38:14,615
Adakah itu masalah?

885
00:38:31,637 --> 00:38:33,493
Encik Ford.

886
00:38:33,494 --> 00:38:34,595
Saya gembira anda berjaya.

887
00:38:34,596 --> 00:38:35,609
Aw, sila. Datang pada.

888
00:38:35,610 --> 00:38:37,100
Anda tidak cuba.

889
00:38:37,101 --> 00:38:38,903
Apa yang anda katakan?

890
00:38:38,904 --> 00:38:41,504
Anda tahu Vector mempunyai
akaun bank rahsia Moreau.

891
00:38:41,505 --> 00:38:42,961
Anda tahu mereka disulitkan.

892
00:38:42,962 --> 00:38:44,045
Anda juga tahu bahawa kunci adalah

893
00:38:44,046 --> 00:38:46,320
suatu tempat di sini di pejabat Vector ini.

894
00:38:46,321 --> 00:38:48,996
Tetapi sekumpulan polis kotor telah
berkhemah, menunggu untuk membunuhnya,

895
00:38:48,997 --> 00:38:50,785
supaya anda datang dengan pelan...

896
00:38:50,786 --> 00:38:53,116
Adakah kita mendapatkan kod daripada Vector

897
00:38:53,117 --> 00:38:55,329
dan kemudian menghantar polis
untuk membunuh kita semua.

898
00:38:55,330 --> 00:38:58,621
Nah, untuk berlaku adil, saya
tidak mengharapkan sniper.

899
00:38:58,622 --> 00:39:01,803
Beliau adalah seorang kontraktor luar.

900
00:39:01,804 --> 00:39:04,563
Ia adalah memalukan anda tidak
mendapat nombor akaunnya.

901
00:39:04,564 --> 00:39:06,088
Oh, tetapi saya lakukan.

902
00:39:06,089 --> 00:39:09,517
Yeah. Mereka betul di belakang anda.

903
00:39:13,228 --> 00:39:16,767
Anda lihat, Vector... Mempunyai masalah.

904
00:39:16,768 --> 00:39:19,396
Apabila dia marah, dia melihat merah.

905
00:39:19,397 --> 00:39:21,217
Dan itu ternyata menjadi
kunci kepada kod.

906
00:39:21,218 --> 00:39:23,132
Sekarang, apabila gambar
didigitalkan ke komputer,

907
00:39:23,133 --> 00:39:25,539
setiap bayangan warna
yang diberikan nombor.

908
00:39:25,540 --> 00:39:28,057
Jika anda mengambil dua
gambar jika tidak sama,

909
00:39:28,058 --> 00:39:30,261
dengan dua skim warna yang berbeza,

910
00:39:30,262 --> 00:39:32,543
mengira perbezaan...

911
00:39:32,544 --> 00:39:34,658
Anda mendapat kod.

912
00:39:34,659 --> 00:39:36,869
Maafkan saya.

913
00:39:36,870 --> 00:39:37,898
Oh. Oh, melihat bahawa.

914
00:39:37,899 --> 00:39:39,484
Anda kelihatan seperti Barney dinosaur.

915
00:39:39,485 --> 00:39:43,627
Yeah, uh, warna
yang sedikit off.

916
00:39:43,628 --> 00:39:47,286
Guys, saya melihat telefon beliau.

917
00:39:53,171 --> 00:39:55,801
Dan ada ia.

918
00:40:03,060 --> 00:40:06,612
Dan kini mereka ini kepunyaan-Ku.

919
00:40:06,613 --> 00:40:08,021
Saya akan membuat satu pengeluaran

920
00:40:08,022 --> 00:40:11,876
untuk mendapatkan peminat hoki
simpanan hidupnya kembali...

921
00:40:11,877 --> 00:40:13,566
Dan kemudian saya akan
menggunakan akaun ini

922
00:40:13,567 --> 00:40:16,183
untuk mengambil Damien Moreau...

923
00:40:16,184 --> 00:40:18,795
Atas terma saya... tanpa anda.

924
00:40:18,796 --> 00:40:20,738
perjanjian kita berakhir.

925
00:40:20,739 --> 00:40:23,882
Dan jika anda datang selepas pasukan
saya, saya akan datang selepas anda.

926
00:40:26,210 --> 00:40:27,764
Dan saya memberi jaminan kepada anda,

927
00:40:27,765 --> 00:40:31,874
Saya lebih daripada lelaki
yang anda fikir saya.

928
00:40:40,482 --> 00:40:41,757
Ianya berhasil.

929
00:40:41,758 --> 00:40:44,666
Dia akan selepas Moreau tanpa kita.

930
00:40:44,667 --> 00:40:47,426
tangan kita bersih.

931
00:41:03,502 --> 00:41:05,968
Jadikan ia dua.

932
00:41:07,594 --> 00:41:09,878
Itu bukan untuk membakar
kemenangan kita, kan?

933
00:41:09,879 --> 00:41:12,683
Membuat musuh yang lain adalah
tidak sesuatu untuk meraikan.

934
00:41:12,684 --> 00:41:14,033
Oh, Moreau cuba untuk membunuh kami.

935
00:41:14,034 --> 00:41:17,043
Tidak, dia cuba membunuh Vector,
dan kami mendapat di jalan.

936
00:41:17,044 --> 00:41:19,532
Jika sesiapa yang layak kemarahan
kita, ia adalah Itali.

937
00:41:19,533 --> 00:41:22,519
Tidak, ini adalah lebih
besar daripada Itali.

938
00:41:24,671 --> 00:41:27,165
Nate, mari kita mendapatkan satu perkara lurus.

939
00:41:27,166 --> 00:41:29,306
Pada masa ini, kita
pergi selepas Moreau,

940
00:41:29,307 --> 00:41:31,248
ia adalah satu pilihan, bukan satu keperluan.

941
00:41:31,249 --> 00:41:32,814
Awak betul.

942
00:41:32,815 --> 00:41:35,165
Tetapi kita tidak pernah berada
dalam situasi ini sebelum ini.

943
00:41:35,166 --> 00:41:37,508
Maksud saya, kita mempunyai peluang
untuk mengambil Damien Moreau

944
00:41:37,509 --> 00:41:38,708
sebelum dia menyebabkan lebih banyak kerosakan.

945
00:41:38,709 --> 00:41:40,343
Kami tidak memilih perjuangan ini,

946
00:41:40,344 --> 00:41:44,131
tetapi kita berada di dalamnya
dan kita harus melihat melalui.

947
00:41:47,415 --> 00:41:50,455
Untuk kemenangan, kemudian.

948
00:41:52,655 --> 00:41:59,851
Segerakkan semula: Xenzai [NEF]

949
00:42:00,055 --> 00:42:06,851
Diperbetulkan oleh
Honeybunny www.addic7ed.com