1
00:00:39,618 --> 00:00:44,619
Sarikata BM oleh din1705 dan Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:44,643 --> 00:00:47,643
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:51,120 --> 00:00:52,246
Suatu masa dahulu...
4
00:00:52,287 --> 00:00:55,125
Di dalam pepohon rimba yang gembira...
5
00:00:55,917 --> 00:00:58,397
hiduplah makhluk paling
bahagia yang pernah diketahui dunia.
6
00:00:58,878 --> 00:00:59,878
Troll.
7
00:01:01,757 --> 00:01:06,012
Mereka sangat suka
menyanyi, menari, dan berpeluk.
8
00:01:06,053 --> 00:01:09,933
Menyanyi, menari dan
berpeluk dan menyanyi...
9
00:01:09,975 --> 00:01:11,810
Memeluk, dan menari, menyanyi, berpeluk...
10
00:01:14,313 --> 00:01:17,567
Namun suatu hari, mereka ditemui oleh...
11
00:01:17,608 --> 00:01:19,068
Seorang puak Bergen!
12
00:01:20,486 --> 00:01:22,239
Puak Bergen tidak pandai menyanyi...
13
00:01:22,948 --> 00:01:23,949
Atau menari...
14
00:01:24,450 --> 00:01:25,450
Malah berpelukan.
15
00:01:26,076 --> 00:01:28,955
Merekalah makhluk paling menyedihkan.
16
00:01:29,914 --> 00:01:32,250
Bila mereka melihat betapa
gembiranya puak Troll...
17
00:01:32,292 --> 00:01:34,920
Mereka inginkan kebahagiaan itu
untuk diri mereka sendiri.
18
00:01:38,674 --> 00:01:39,674
Alamak!
19
00:01:40,217 --> 00:01:43,096
Memakan Troll dapat
menggembirakan mereka...
20
00:01:43,138 --> 00:01:45,182
Sehingga ia menjadi tradisi.
21
00:01:45,223 --> 00:01:47,435
Setahun sekali...
22
00:01:47,477 --> 00:01:49,937
Puak Bergen berkumpul di pokok Troll...
23
00:01:49,979 --> 00:01:51,981
Untuk merasai kegembiraan...
24
00:01:52,023 --> 00:01:55,110
Pada satu hari istimewa yang
mereka panggil...
25
00:01:55,152 --> 00:01:56,320
Hari Trollstice.
26
00:02:14,007 --> 00:02:15,634
Selamat pagi, ayah!
27
00:02:16,385 --> 00:02:17,511
Ayah, bangun!
28
00:02:17,552 --> 00:02:20,306
Ayah, bangunlah!
29
00:02:21,099 --> 00:02:23,434
Bangun!
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,770
Ayah! Ayah!
31
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
Ayah, bangun!
32
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Gristle! Apa dia?
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Ini Hari Trollstice!
34
00:02:34,280 --> 00:02:38,159
Trollstice!
Hanya satu hari kegembiraan kita.
35
00:02:38,201 --> 00:02:39,244
Ya!
36
00:02:39,285 --> 00:02:41,664
Troll! Troll! Troll!
37
00:02:43,124 --> 00:02:45,126
Troll! Troll! Troll!
38
00:02:50,632 --> 00:02:53,302
Sila berikan tepukan gemuruh
untuk penjaga puak Troll...
39
00:02:53,344 --> 00:02:55,596
Menteri Kebahagiaan awak...
40
00:02:55,638 --> 00:02:57,098
Tukang Masak Diraja awak...
41
00:02:58,224 --> 00:02:59,226
Saya.
42
00:03:07,527 --> 00:03:10,530
Inilah Hari Trollstice yang
istimewa...
43
00:03:10,572 --> 00:03:14,285
Untuk salah seorang dari kita yang
tidak merasakan Troll.
44
00:03:14,326 --> 00:03:16,787
Dia cakap pasal saya!
45
00:03:16,829 --> 00:03:17,997
Putera Gristle...
46
00:03:18,789 --> 00:03:20,709
Masanya dah tiba.
47
00:03:20,751 --> 00:03:21,918
Tak apa, nak.
48
00:03:21,960 --> 00:03:25,380
Ayah ingat waktu kali pertama
ayah pun rasa gementar.
49
00:03:25,422 --> 00:03:26,632
Okey.
50
00:03:26,674 --> 00:03:28,676
Macam tu lah anak ayah.
51
00:03:32,097 --> 00:03:33,307
Inilah tugas suci saya...
52
00:03:33,349 --> 00:03:37,311
Untuk sediakan awak
ke jalan kebahagiaan.
53
00:03:40,523 --> 00:03:44,611
Saya dah pilih Troll yang
teristimewa hanya untuk awak.
54
00:03:46,280 --> 00:03:48,366
Troll yang paling gembira, positif...
55
00:03:49,116 --> 00:03:50,910
dan yang paling comel.
56
00:03:50,951 --> 00:03:53,914
Oleh kerana seorang putera
layak dapat seorang puteri...
57
00:03:53,955 --> 00:03:57,834
Saya berikan kamu Puteri Poppy.
58
00:03:58,628 --> 00:04:00,630
Gembirakan saya, Puteri Poppy.
59
00:04:01,798 --> 00:04:02,840
Apa perasaan awak?
60
00:04:05,552 --> 00:04:06,887
Yang itu dah buruk!
61
00:04:08,722 --> 00:04:10,140
Ianya palsu?
62
00:04:10,182 --> 00:04:11,100
Palsu?
63
00:04:11,141 --> 00:04:12,142
Palsu?
64
00:04:14,145 --> 00:04:15,271
Mereka dah hilang?
65
00:04:15,647 --> 00:04:17,482
Mana mereka?
66
00:04:17,524 --> 00:04:19,819
Usah khuatir, Tuanku.
Kami akan cari mereka.
67
00:04:21,445 --> 00:04:23,114
Saya rasa saya dengar sesuatu!
68
00:04:24,825 --> 00:04:26,118
Pergi!
69
00:04:26,868 --> 00:04:27,994
Kami dah dapat Poppy!
70
00:04:28,036 --> 00:04:29,454
- Berikan dia pada saya!
- Nah!
71
00:04:29,496 --> 00:04:30,622
Ini dia!
72
00:04:31,499 --> 00:04:32,917
Itu dia Puteri saya.
73
00:04:34,460 --> 00:04:37,004
Raja Peppy, ada Troll
yang tak dapat ikut.
74
00:04:37,046 --> 00:04:39,425
Jangan ada Troll yang tertinggal!
75
00:04:42,136 --> 00:04:43,303
Terima kasih, Raja Peppy!
76
00:04:44,054 --> 00:04:45,849
- Terima kasih, Raja Peppy!
- Terima kasih!
77
00:04:46,474 --> 00:04:48,435
Terima kasih, Raja Peppy.
78
00:04:48,476 --> 00:04:51,689
Jangan ada Troll yang tertinggal!
79
00:04:54,692 --> 00:04:56,277
Ayah, mana mereka?
80
00:04:56,318 --> 00:04:59,531
Awak jangan tercegat saja!
Gembirakan anak saya!
81
00:04:59,573 --> 00:05:01,575
Dia akan jadi gembira!
82
00:05:23,224 --> 00:05:24,435
Mana dia?
83
00:05:29,106 --> 00:05:31,568
Saya tak rasa Raja Peppy selamat.
84
00:05:34,654 --> 00:05:38,951
Bila saya kata jangan ada
Troll yang tertinggal...
85
00:05:40,161 --> 00:05:45,042
takkan ada yang tertinggal!
86
00:05:47,795 --> 00:05:50,632
Raja Peppy, mana Puteri Poppy?
87
00:05:50,673 --> 00:05:52,926
Jangan khuatir, dia selamat.
88
00:05:52,967 --> 00:05:55,387
Jangan ada Troll yang tertinggal!
89
00:05:56,931 --> 00:05:58,891
Kita akan lebih selamat jika kita
berada lebih jauh dari Kota Bergen.
90
00:05:59,225 --> 00:06:01,143
Cepat pergi!
91
00:06:02,686 --> 00:06:05,482
Bawa dia pergi!
92
00:06:05,524 --> 00:06:07,275
Jauhkan dia dari pandangan saya!
93
00:06:07,317 --> 00:06:12,073
Dengan ini, dia dihalau
dari Kota Bergen selamanya.
94
00:06:13,324 --> 00:06:14,951
Kita semua boleh gembira semula.
95
00:06:14,992 --> 00:06:16,870
Saya akan cari Troll itu!
96
00:06:18,664 --> 00:06:22,752
Saya akan sumbatkan Troll ke
dalam tekak awak semua.
97
00:06:30,386 --> 00:06:32,263
Tapi, ayah...
98
00:06:32,847 --> 00:06:35,307
Saya tak pernah makan Troll.
99
00:06:36,059 --> 00:06:38,854
Apa yang akan gembirakan saya?
100
00:06:42,065 --> 00:06:43,067
Mari sini, nak.
101
00:06:45,778 --> 00:06:47,071
Tak ada apa-apa.
102
00:06:47,113 --> 00:06:50,284
Betul-betul tak ada apa.
103
00:06:50,325 --> 00:06:54,663
Awak takkan gembira sampai bila-bila.
104
00:06:55,414 --> 00:06:56,499
Takkan?
105
00:06:57,292 --> 00:06:58,334
Selamanya.
106
00:07:10,682 --> 00:07:13,602
Di sini!
107
00:07:13,643 --> 00:07:17,482
Inilah tempat yang kita
akan bina tamadun kita.
108
00:07:18,816 --> 00:07:21,611
Tempat ini ada
semua yang kita inginkan.
109
00:07:21,652 --> 00:07:24,239
Udara segar, air bersih...
110
00:07:24,281 --> 00:07:26,700
Dan akustik yang bagus.
111
00:07:47,849 --> 00:07:51,562
20 tahun yang dulu, Raja
Peppy selamatkan kita...
112
00:07:51,604 --> 00:07:54,775
Dan kini setiap Troll bebas bergembira
dan hidup dengan dalam suasana yang...
113
00:07:54,817 --> 00:07:55,734
Harmoni.
114
00:07:55,776 --> 00:07:56,693
Harmoni.
115
00:07:56,735 --> 00:07:58,153
Harmoni.
116
00:07:58,195 --> 00:08:00,489
Sebab itulah kita berpelukan setiap jam.
117
00:08:00,531 --> 00:08:01,449
Ya.
118
00:08:01,491 --> 00:08:03,410
Saya harap dalam
setiap setengah jam.
119
00:08:03,451 --> 00:08:04,577
Saya pun.
120
00:08:04,619 --> 00:08:07,288
Tapi kita takkan ada masa
menyanyi dan menari, kan?
121
00:08:07,330 --> 00:08:10,626
Puteri Poppy, adakah puak
Bergen akan masih makan kita?
122
00:08:10,668 --> 00:08:11,668
Memang!
123
00:08:12,545 --> 00:08:15,215
Namun itu saja cara untuk
gembirakan mereka.
124
00:08:15,966 --> 00:08:18,427
Alamak. Saya memang rasa sedap.
125
00:08:18,468 --> 00:08:21,681
Tak ada cara lain untuk
gembirakan mereka?
126
00:08:21,723 --> 00:08:23,599
Apa kata dengan adakan parti hari jadi?
127
00:08:23,641 --> 00:08:25,101
Atau parti tidur?
128
00:08:25,143 --> 00:08:28,313
Atau perhati mak ayah mereka
sewaktu mereka tidur.
129
00:08:29,481 --> 00:08:31,191
Tapi saya tak nak jadi makanan.
130
00:08:31,233 --> 00:08:34,112
Jangan risau.
Kita takkan dimakan.
131
00:08:34,154 --> 00:08:37,866
Sebab itulah kita adakan parti
terhebat pernah ada.
132
00:08:37,907 --> 00:08:39,993
Semua orang akan ada Kat sana.
133
00:08:40,034 --> 00:08:41,829
Semua orang?
134
00:08:42,163 --> 00:08:43,456
Semua.
135
00:08:48,378 --> 00:08:52,924
Semua orang, gerakkan
rambut awak bersama-sama.
136
00:08:56,387 --> 00:09:00,851
Semua orang, goyangkan
rambut awak bersama-sama.
137
00:09:05,522 --> 00:09:07,817
Semua orang datang ke pesta.
138
00:09:07,859 --> 00:09:11,946
Saya akan menjemput awak. Gerakkan
rambut dan berpesta dengan saya.
139
00:09:11,988 --> 00:09:13,574
Tiada gundah gulana,
hanya kasih sayang.
140
00:09:14,116 --> 00:09:17,953
M-E-N-A-R-I, 1,2,3,4, 5!
141
00:09:17,995 --> 00:09:20,874
Ikuti I-R-A-M-A dan sedia...
142
00:09:20,916 --> 00:09:22,084
teruja.
143
00:09:22,125 --> 00:09:26,129
Awak sangat cantik,
penuh keindahan.
144
00:09:26,171 --> 00:09:29,884
Mudah seperti ABC,
begitulah caranya.
145
00:09:29,926 --> 00:09:31,928
Tidak sukar jika awak
lakukan dengan betul.
146
00:09:31,969 --> 00:09:34,431
Ukirkan senyuman, begitu hidup Troll.
147
00:09:34,473 --> 00:09:38,560
Dan saya di sini untuk membantu awak.
Ayuh, Smidge. Awak boleh buat!
148
00:09:38,602 --> 00:09:41,147
Keyakinan awak memberikan saya semangat.
149
00:09:48,572 --> 00:09:50,449
Okey, En. Dinkles.
150
00:09:50,491 --> 00:09:52,159
Sebut 'daun'!
151
00:09:55,080 --> 00:09:56,415
Ada yang kurang.
152
00:09:59,919 --> 00:10:00,919
Itu dia!
153
00:10:02,839 --> 00:10:04,507
Jangan hentikan.
Jangan hentikan iramanya.
154
00:10:04,549 --> 00:10:06,468
Saya tak mahu hentikan
Tak mahu hentikan iramanya.
155
00:10:06,510 --> 00:10:08,345
Saya takkan hentikan
Takkan hentikan iramanya.
156
00:10:08,387 --> 00:10:09,430
Ayuh!
157
00:10:11,432 --> 00:10:15,854
Semua orang, goyangkan
rambut awak bersama-sama.
158
00:10:17,897 --> 00:10:21,819
Hari yang cerah
Semuanya menyanyi.
159
00:10:21,861 --> 00:10:23,320
Hari yang cerah.
160
00:10:23,362 --> 00:10:28,160
Semua orang, gerakkan
rambut awak bersama-sama.
161
00:10:37,086 --> 00:10:38,171
Ya!
162
00:10:46,639 --> 00:10:48,016
Luar biasa, semua!
163
00:10:48,057 --> 00:10:50,059
Kerja yang bagus!
164
00:10:50,101 --> 00:10:52,188
Saya boleh dengar awak dari jauh!
165
00:10:52,229 --> 00:10:54,440
Bagus. Saya takut
suara kami perlahan.
166
00:10:54,482 --> 00:10:58,528
Poppy, kalau saya boleh dengar,
Bergen pun sama.
167
00:10:58,570 --> 00:10:59,613
Alamak.
168
00:10:59,654 --> 00:11:01,114
- Mula dah...
- Branch...
169
00:11:01,156 --> 00:11:02,532
Awak selalu rosakkan segalanya.
170
00:11:02,574 --> 00:11:03,992
Beri peringatan tentang Bergens.
171
00:11:04,534 --> 00:11:05,535
Tak, mana ada.
172
00:11:06,621 --> 00:11:07,955
Bergen datang!
173
00:11:09,874 --> 00:11:11,125
Bergen datang!
174
00:11:13,045 --> 00:11:14,046
Bergen datang!
175
00:11:15,756 --> 00:11:18,175
Tolonglah! Kita dah tak
nampak Bergen dah 20 tahun.
176
00:11:18,218 --> 00:11:19,511
Mereka takkan dapat cari kita.
177
00:11:19,552 --> 00:11:23,223
Tak, mereka takkan dapat tangkap saya,
sebab saya mahir dalam penyamaran...
178
00:11:23,264 --> 00:11:26,060
...dalam kubu tebal dan kalis Bergen.
179
00:11:26,102 --> 00:11:27,895
Maksudnya awak takkan
ke parti malam ini?
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
Ini akan jadi parti yang terbesar...
181
00:11:29,688 --> 00:11:30,606
Terbising...
182
00:11:30,648 --> 00:11:32,484
Yang pernah ada!
183
00:11:33,860 --> 00:11:35,904
Besar? Bising?
184
00:11:35,946 --> 00:11:37,030
Gila?
185
00:11:37,072 --> 00:11:39,325
Awak akan bawa Bergen pada kita!
186
00:11:39,367 --> 00:11:43,162
Awak yakin nak bawa perosak
parti ni ke parti kita?
187
00:11:43,204 --> 00:11:46,041
Ya. Saya rasa semua
orang layak untuk gembira.
188
00:11:46,083 --> 00:11:47,501
Saya tak nak gembira.
189
00:11:47,543 --> 00:11:50,337
Branch, saya tahu ada
kegembiraan dalam diri awak.
190
00:11:50,379 --> 00:11:52,540
Cuma awak perlukan pertolongan
kami untuk keluarkannya.
191
00:11:54,592 --> 00:11:58,139
Sambutan Kebebasan Dari Bergen.
192
00:12:08,024 --> 00:12:09,901
Apa kata awak, Branch?
193
00:12:13,823 --> 00:12:14,782
Alamak.
194
00:12:14,824 --> 00:12:17,286
Saya tidak akan ditangkap di parti
awak, tetapi awak akan berisiko.
195
00:12:17,327 --> 00:12:18,912
Terperangkap dan mati.
196
00:12:20,205 --> 00:12:22,166
Sudahlah tu Branch.
197
00:12:24,627 --> 00:12:27,213
Terima kasih kerana memberikan
laluan selamat, abang.
198
00:12:27,255 --> 00:12:28,798
Salam.
199
00:12:28,840 --> 00:12:33,596
Okey, pertama sekali, terima kasih kerana berkongsi
perspektif unik awak terhadap semua perkara.
200
00:12:33,637 --> 00:12:34,764
Sekali lagi.
201
00:12:34,805 --> 00:12:38,894
Tetapi, buat masa ini, apa kata
awak cuba menjadi positif, eh?
202
00:12:38,935 --> 00:12:41,730
Sedikit sikap positif mungkin
akan kena dengan jaket itu.
203
00:12:41,772 --> 00:12:43,106
Okey, baiklah.
204
00:12:43,148 --> 00:12:46,152
Saya positif awak
semua akan dimakan.
205
00:12:47,695 --> 00:12:49,697
- Masa berpeluk!
- Sekarang masa berpeluk.
206
00:12:49,739 --> 00:12:51,784
Masa berpeluk!
207
00:12:51,825 --> 00:12:53,869
- Hangatnya.
- Hati kita berdegup bersama!
208
00:12:53,911 --> 00:12:56,163
Saya boleh peluk
awak selama-lamanya.
209
00:12:58,666 --> 00:13:00,877
Suatu hari nanti, apabila
Bergens menjumpai kita...
210
00:13:00,919 --> 00:13:03,589
Dan keselamatan semua orang
ada di tangan awak...
211
00:13:03,631 --> 00:13:06,217
Saya berharap semua dapat selamat
dengan menyanyi, menari, dan berpeluk...
212
00:13:06,258 --> 00:13:07,968
Kerana hanya itu yang
awak semua tahu.
213
00:13:08,010 --> 00:13:11,306
Itu tak benar! Poppy juga
boleh membuat buku skrap.
214
00:13:11,348 --> 00:13:14,101
Saya tak percaya awak akan menjadi
permaisuri satu hari nanti.
215
00:13:16,687 --> 00:13:20,650
Buang getaran negatif dia, Poppy.
Ianya beracun.
216
00:13:20,691 --> 00:13:23,946
Sesetengah orang tidak
ingin hidup bahagia.
217
00:13:23,987 --> 00:13:25,239
Saya rasa.
218
00:13:25,280 --> 00:13:26,573
Rasanya awak betul.
219
00:13:31,788 --> 00:13:33,123
Ya!
220
00:13:38,546 --> 00:13:40,381
Saya sayang awak semua!
221
00:13:46,721 --> 00:13:47,721
Ya!
222
00:13:48,306 --> 00:13:49,851
Wooo! Kerlipan!
223
00:14:12,960 --> 00:14:14,211
Kerlipan lagi!
224
00:14:16,631 --> 00:14:19,301
Keluarkan!
225
00:14:38,072 --> 00:14:40,533
Saya tak boleh dengar suara awak!
226
00:14:44,747 --> 00:14:46,415
Troll.
227
00:14:46,916 --> 00:14:48,376
Perhatian, semua orang.
228
00:14:48,418 --> 00:14:50,545
Saya minta masa sebentar.
229
00:14:50,587 --> 00:14:52,297
Untuk perkara serius.
230
00:14:52,339 --> 00:14:53,381
Poppy!
231
00:14:53,423 --> 00:14:55,092
Dia kawan saya. Saya kenal dia!
232
00:14:57,762 --> 00:15:02,559
Saya ingin minta masa sebentar,
untuk meraikan Raja kita...
233
00:15:02,601 --> 00:15:03,601
Ayah saya...
234
00:15:04,520 --> 00:15:06,897
yang mana ketika malam
20 tahun lalu...
235
00:15:06,939 --> 00:15:09,692
telah menyelamatkan kita
dari makhluk menyeramkan...
236
00:15:16,242 --> 00:15:17,451
Puak Bergen.
237
00:15:22,707 --> 00:15:23,834
Jumpa pun.
238
00:15:29,674 --> 00:15:30,758
Kek cawan?
239
00:15:34,555 --> 00:15:35,555
Lari!
240
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Lari! Lari!
241
00:15:38,559 --> 00:15:39,559
Poppy, tolong!
242
00:15:39,977 --> 00:15:41,146
En. Dinkles?
243
00:15:41,187 --> 00:15:43,106
Ada sesiapa nampak En. Dinkles?
244
00:15:44,023 --> 00:15:45,150
Biggie!
245
00:15:45,191 --> 00:15:48,195
Menyamar! Menyamar! Menyamar!
246
00:15:48,487 --> 00:15:49,488
Poppy!
247
00:15:50,447 --> 00:15:51,574
Lari!
248
00:15:54,578 --> 00:15:55,745
Lari, Smidge!
249
00:15:55,787 --> 00:15:56,787
Oh Tuhan!
250
00:15:59,958 --> 00:16:00,960
Poppy, tolong!
251
00:16:01,002 --> 00:16:02,002
Cepat!
252
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Cepat, cepat, cepat!
253
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
Cooper!
254
00:16:06,924 --> 00:16:08,844
Sembunyikan aura awak semua!
255
00:16:08,886 --> 00:16:10,387
- Creek!
- Tidak! Poppy!
256
00:16:12,431 --> 00:16:13,683
- Bertahanlah.
- Poppy!
257
00:16:14,851 --> 00:16:16,394
- Tidak!
- Creek!
258
00:16:21,358 --> 00:16:23,194
Bergen jahat! Bergen jahat!
259
00:16:24,403 --> 00:16:26,155
Bergen jahat!
260
00:16:26,197 --> 00:16:27,198
Ayah!
261
00:16:45,803 --> 00:16:48,598
Terima kasih kerana
mengadakan parti terbesar...
262
00:16:48,640 --> 00:16:50,725
paling bising...
263
00:16:50,767 --> 00:16:52,852
dan paling gila.
264
00:17:35,986 --> 00:17:38,029
Dia akan datang balik?
265
00:17:38,071 --> 00:17:40,116
Sekarang bagaimana?
266
00:17:40,616 --> 00:17:43,327
Kita kena cari tempat baru.
Semua orang, cepat.
267
00:17:43,369 --> 00:17:45,664
Kita kena pergi sebelum
Bergen kembali!
268
00:17:45,706 --> 00:17:46,915
Kita kena selamatkan mereka!
269
00:17:46,957 --> 00:17:50,252
Tidak, Poppy. Kita kena larikan diri.
Ayuh, semua orang!
270
00:17:50,294 --> 00:17:53,548
Bagaimana dengan slogan
"Jangan ada Troll yang tertinggal?"
271
00:17:54,799 --> 00:17:56,009
Maaf, Poppy.
272
00:17:56,050 --> 00:17:59,930
Itu dulu. Ayah bukan
Raja yang dulu.
273
00:18:01,974 --> 00:18:03,309
Jadi biar saya yang pergi.
274
00:18:03,350 --> 00:18:04,977
Saya akan pergi
selamatkan mereka.
275
00:18:05,019 --> 00:18:07,647
Tidak, Poppy.
Itu sangat berbahaya.
276
00:18:07,689 --> 00:18:09,232
Setidaknya saya kena cuba.
277
00:18:09,274 --> 00:18:12,278
Tidak. Awak tak boleh
ke Kota Bergen sendirian.
278
00:18:12,320 --> 00:18:13,779
Itu mustahil.
279
00:18:18,952 --> 00:18:22,498
Sambutan Kebebasan Dari Bergen.
280
00:18:24,458 --> 00:18:26,711
Sambutan Kebebasan Dari Bergen.
281
00:18:39,226 --> 00:18:41,186
Branch, awak dijemput!
282
00:18:41,228 --> 00:18:42,437
Tidak!
283
00:18:45,399 --> 00:18:46,818
Branch!
284
00:18:46,859 --> 00:18:48,486
Branch, awak di dalam?
285
00:18:48,528 --> 00:18:50,196
Saya takkan datang ke parti awak!
286
00:18:50,238 --> 00:18:53,116
Parti sudah selesai.
Kami diserang Bergen!
287
00:18:53,158 --> 00:18:54,326
Saya dah agak.
288
00:19:06,215 --> 00:19:07,216
Branch!
289
00:19:07,758 --> 00:19:09,176
Saya nak beritahu sesuatu.
290
00:19:09,969 --> 00:19:10,970
Saya cuma nak...
291
00:19:14,432 --> 00:19:15,517
Apa?
292
00:19:15,559 --> 00:19:18,771
Apa yang sangat penting hingga
membawa Bergen kepada kita?
293
00:19:18,813 --> 00:19:19,814
Bergen dah pergi!
294
00:19:19,856 --> 00:19:21,899
Belum tentu.
Mungkin mereka masih ada di luar!
295
00:19:21,941 --> 00:19:22,984
Mengawasi.
296
00:19:23,025 --> 00:19:24,194
Menunggu.
297
00:19:24,236 --> 00:19:25,821
Mendengar.
298
00:19:26,280 --> 00:19:27,489
Tidak. Dia sudah pergi!
299
00:19:27,531 --> 00:19:30,200
Dia membawa Cooper,
Smidge, Fuzzbert...
300
00:19:30,242 --> 00:19:34,038
Satin, Chenille, Biggie,
Guy Diamond dan Creek!
301
00:19:34,622 --> 00:19:36,791
Sebab itu saya meminta awak...
302
00:19:37,710 --> 00:19:39,879
Nak tak awak ke Kota Bergen dan
menyelamatkan mereka bersama saya?
303
00:19:39,920 --> 00:19:41,255
Apa? Tidak!
304
00:19:41,297 --> 00:19:43,337
Branch, awak tak boleh menolak!
Mereka kawan awak!
305
00:19:44,009 --> 00:19:45,177
Mereka kawan awak.
306
00:19:45,218 --> 00:19:47,137
Saya tunggu di kubu saya,
tempat selamat untuk saya.
307
00:19:47,179 --> 00:19:48,346
Bagus.
308
00:19:48,388 --> 00:19:50,474
Cuma awak yang sangat tahu tentang
Bergen berbanding yang lain...
309
00:19:50,516 --> 00:19:53,186
tapi ketika kami perlukan awak, awak
cuma ingin sembunyi di sini selamanya?
310
00:19:53,227 --> 00:19:55,730
Selamanya? Tidak.
311
00:19:57,691 --> 00:19:58,691
Ya...
312
00:19:58,692 --> 00:20:02,154
Saya ada bekalan yang
cukup setidaknya untuk 10 tahun.
313
00:20:02,196 --> 00:20:04,908
11 jika saya nak sanggup menyimpan
peluh saya dan meminumnya.
314
00:20:04,949 --> 00:20:06,534
Saya sanggup.
315
00:20:06,576 --> 00:20:08,328
Awak kata saya gila, kan?
316
00:20:08,369 --> 00:20:10,247
Sekarang siapa yang gila?
317
00:20:10,789 --> 00:20:13,000
Saya. Gila bersedia.
318
00:20:13,792 --> 00:20:15,920
Maaf. Sepatutnya saya
mendengar nasihat awak.
319
00:20:15,961 --> 00:20:19,216
Awak melarang saya mengadakan parti.
Tapi tunggu saya tetap adakannya.
320
00:20:19,257 --> 00:20:20,759
Kerana saya mereka telah ditangkap.
321
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
Sekarang saya tak tahu nak buat apa.
322
00:20:22,636 --> 00:20:24,931
Kenapa awak tak buat buka skrap
untuk bebaskan mereka?
323
00:20:25,890 --> 00:20:27,350
Sindiran yang bagus, Branch.
324
00:20:29,101 --> 00:20:31,605
Tapi terima kasih.
325
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
Sama-sama, Poppy.
Jumpa lagi 10 tahun lagi.
326
00:20:51,753 --> 00:20:53,129
Hei, Branch.
327
00:20:53,171 --> 00:20:55,465
Boleh pinjam sesuatu?
328
00:20:55,507 --> 00:20:56,466
Apa?
329
00:20:56,467 --> 00:20:58,010
- Kubu awak.
- Apa?
330
00:20:58,052 --> 00:21:00,137
Semua orang, ayuh masuk!
331
00:21:00,847 --> 00:21:02,515
Hai, Branch!
332
00:21:03,475 --> 00:21:05,185
Tidak, tidak, tidak!
333
00:21:05,227 --> 00:21:07,312
Tunggu! Poppy, apa
yang awak buat?
334
00:21:07,354 --> 00:21:10,275
Awak kata ada bekalan
untuk 10 tahun, kan?
335
00:21:10,316 --> 00:21:12,652
Ya, 10 tahun untuk saya.
Untuk saya seorang!
336
00:21:12,694 --> 00:21:13,987
Kurang dari 2 minggu
jika untuk mereka semua!
337
00:21:14,028 --> 00:21:15,697
Jadi sepatutnya saya pergi segera!
338
00:21:15,739 --> 00:21:16,782
Tunggu, tunggu, tunggu!
339
00:21:16,824 --> 00:21:18,492
Awak takkan bertahan sehari di luar sana.
340
00:21:18,534 --> 00:21:20,494
Awak juga takkan bertahan
sehari di sini.
341
00:21:21,495 --> 00:21:22,998
Teguk, teguk, teguk!
342
00:21:26,543 --> 00:21:29,005
Sindiran balas yang bagus.
343
00:21:29,046 --> 00:21:30,673
Maaf, Branch!
344
00:21:31,257 --> 00:21:32,508
Poppy, tunggu.
345
00:21:33,843 --> 00:21:35,554
Hati-hati.
346
00:21:35,596 --> 00:21:38,682
Jangan risau, Ayah. Saya boleh.
347
00:21:39,892 --> 00:21:41,852
Ayah sayangkan awak, Poppy.
348
00:21:42,687 --> 00:21:44,606
Saya juga sayangkan Ayah.
349
00:21:49,153 --> 00:21:51,572
Mereka cepat membesar.
350
00:21:51,989 --> 00:21:53,949
Babai, semua orang. Jumpa lagi!
351
00:21:53,991 --> 00:21:56,161
Semoga berjaya, Puteri Poppy!
352
00:21:57,746 --> 00:22:00,999
3, 2, 1.
353
00:22:03,544 --> 00:22:04,670
Masa berpeluk!
354
00:22:04,712 --> 00:22:05,963
Tidak!
355
00:22:06,005 --> 00:22:07,465
Masa berpeluk!
356
00:22:07,506 --> 00:22:09,509
Tidak! Tidak!
357
00:22:13,013 --> 00:22:15,058
Dengan kawannya telah
tersembunyi dengan selamat...
358
00:22:15,099 --> 00:22:17,852
Puteri Poppy pergi menyelamatkan
kawannya yang lain...
359
00:22:17,894 --> 00:22:21,064
Sangat yakin boleh menemui
Kota Bergen dengan sendiri.
360
00:22:24,193 --> 00:22:26,403
Dia rasa boleh menemui
Kota Bergen dengan sendiri.
361
00:22:33,245 --> 00:22:36,415
Sampai ke Kota Bergen
dengan sendiri.
362
00:22:47,594 --> 00:22:50,181
Saya harap saya boleh lakukannya.
363
00:22:50,223 --> 00:22:52,934
Kerana mereka semua
bergantung pada saya.
364
00:22:53,560 --> 00:22:58,274
Saya tahu saya kena meninggalkan
satu-satunya rumah saya.
365
00:22:58,315 --> 00:23:03,321
Dan menghadapi bahaya hutan demi
menyelamatkan mereka sebelum dimakan.
366
00:23:04,072 --> 00:23:09,453
Tak susah kan?
367
00:23:18,964 --> 00:23:23,303
Saya tengok langit terang, begitu
cerah dan biru. Dan ada rama-rama.
368
00:23:23,344 --> 00:23:26,139
Bukankah itu tanda luar biasa.
369
00:23:34,274 --> 00:23:37,569
Ini akan jadi hari
yang luar biasa.
370
00:23:37,611 --> 00:23:39,738
Hari ini akan membawa keajaiban.
371
00:23:39,779 --> 00:23:42,074
Kocek saya penuh dengan lagu
yang saya akan nyanyikan.
372
00:23:42,116 --> 00:23:45,077
Saya sedia menghadapi segalanya.
373
00:23:45,119 --> 00:23:46,747
Hore!
374
00:23:46,788 --> 00:23:51,293
Ada kejutan menanti
di tiap sudut.
375
00:23:52,127 --> 00:23:54,464
Saya akan menaiki pelangi.
376
00:23:54,505 --> 00:23:56,925
Saya akan okey.
377
00:23:56,966 --> 00:23:59,385
Hei, saya takkan menyerah hari ini.
378
00:24:00,346 --> 00:24:02,139
Takkan ada benda yang
akan menghalang saya.
379
00:24:02,556 --> 00:24:04,266
Walaupun awak jatuhkan saya...
380
00:24:04,308 --> 00:24:06,937
saya akan bangkit kembali.
381
00:24:06,978 --> 00:24:10,023
Jika keadaan mula mencabar...
382
00:24:10,065 --> 00:24:12,275
Silakan, awak boleh
cuba menentang saya.
383
00:24:12,317 --> 00:24:13,861
Kerana walaupun awak
jatuhkan saya...
384
00:24:13,903 --> 00:24:16,656
saya akan bangkit kembali.
385
00:24:19,743 --> 00:24:20,827
Bangkit kembali.
386
00:24:26,124 --> 00:24:28,253
Saya terus melangkah
penuh semangat.
387
00:24:28,294 --> 00:24:30,505
Saya lebih hebat dari
sekotak gula-gula.
388
00:24:30,547 --> 00:24:33,092
Dan saya belum pernah
bersemangat seperti ini sejak...
389
00:24:33,133 --> 00:24:35,636
Saya tak ingat bila!
390
00:24:35,678 --> 00:24:40,267
Saya menikmati pengembaraan
luar biasa ini.
391
00:24:40,308 --> 00:24:42,936
Menaiki pelangi.
392
00:24:42,978 --> 00:24:45,313
Bagaimana jika semua ini
satu kesilapan besar?
393
00:24:45,355 --> 00:24:47,942
Bagaimana jika ia lebih besar
dari apa yang saya boleh pikul?
394
00:24:47,984 --> 00:24:49,777
Tidak. Saya tak boleh
berfikir begitu.
395
00:24:49,819 --> 00:24:53,949
Kerana saya tahu saya
akan sangat-sangat okey.
396
00:24:53,991 --> 00:24:57,286
Hei, saya takkan menyerah hari ini.
397
00:24:57,327 --> 00:24:59,789
Takkan ada yang boleh
menghalang saya.
398
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Walaupun awak jatuhkan saya...
399
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
saya akan bangkit kembali.
400
00:25:05,086 --> 00:25:09,174
Jika keadaan mula mencabar...
silakan, awak boleh menentang saya.
401
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Kerana walaupun awak jatuhkan saya...
402
00:25:11,051 --> 00:25:14,014
saya akan bangkit kembali.
403
00:25:16,850 --> 00:25:18,184
Bangkit kembali.
404
00:25:22,523 --> 00:25:24,400
Saya okey!
405
00:25:27,863 --> 00:25:30,490
Walaupun awak jatuhkan saya,
Awak hancurkan saya...
406
00:25:30,532 --> 00:25:35,038
Saya akan bangkit kembali.
407
00:26:27,473 --> 00:26:28,599
Berundur!
408
00:26:44,535 --> 00:26:46,203
Tidak! Poppy?
409
00:26:47,621 --> 00:26:48,621
Bertahanlah!
410
00:26:54,879 --> 00:26:56,923
Bangkit kembali!
411
00:26:56,965 --> 00:26:58,259
Branch, kawan!
412
00:26:58,301 --> 00:26:59,468
Awak tiba tepat pada masanya.
413
00:26:59,510 --> 00:27:01,637
Ya, macamlah awak tahu
saya akan datang.
414
00:27:01,679 --> 00:27:03,264
Ya, saya tahu ketika pelukan ketiga.
415
00:27:03,306 --> 00:27:05,107
Dimakan oleh Bergen kelihatan
tak terlalu teruk.
416
00:27:05,142 --> 00:27:07,978
Dan saya tahu awak tak mungkin
boleh buat semua ini sendirian.
417
00:27:08,020 --> 00:27:09,062
Rasanya kita berdua betul.
418
00:27:10,022 --> 00:27:11,482
Baiklah. Ayuh teruskan!
419
00:27:11,524 --> 00:27:14,110
Makin cepat ke Kota Bergen, makin cepat
kita boleh selamatkan semua orang...
420
00:27:14,152 --> 00:27:15,320
dan balik dengan selamat.
421
00:27:15,361 --> 00:27:17,364
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa rancangan awak?
422
00:27:17,406 --> 00:27:19,825
Saya dah kata. Menyelamatkan semua
orang dan balik dengan selamat.
423
00:27:19,867 --> 00:27:22,369
Okey, itu bukan rancangan.
Itu senarai harapan.
424
00:27:22,411 --> 00:27:24,497
Oh, saya rasa awak
ada rancangan.
425
00:27:25,832 --> 00:27:27,083
Pertama...
426
00:27:27,667 --> 00:27:30,546
Kita ke pinggir Kota
Bergen tanpa diketahui.
427
00:27:30,588 --> 00:27:33,299
Kemudian kita masuk melalui
terowong melarikan diri yang dulu...
428
00:27:33,341 --> 00:27:35,384
yang akan terus ke
ke pokok Troll...
429
00:27:35,426 --> 00:27:38,138
sebelum kita tertangkap
dan mati menderita...
430
00:27:38,180 --> 00:27:40,891
di tangan Bergen yang kejam
dan sangat kelaparan.
431
00:27:40,933 --> 00:27:43,311
Tunggu, awak buat buku
skrap rancangan saya?
432
00:27:43,353 --> 00:27:45,813
Ya, hampir...
433
00:27:45,855 --> 00:27:46,856
Selesai!
434
00:27:47,690 --> 00:27:48,858
Kita berjaya!
435
00:27:56,910 --> 00:27:58,245
Awak tak boleh lagi...
436
00:28:00,205 --> 00:28:01,456
buat buku skrap.
437
00:28:04,460 --> 00:28:06,045
Perlu ke awak menyanyi?
438
00:28:06,087 --> 00:28:07,767
Saya menyanyi ketika
perasaan saya gembira.
439
00:28:07,797 --> 00:28:09,383
Perlu ke awak gembira setiap masa?
440
00:28:09,424 --> 00:28:10,550
Kenapa tidak?
441
00:28:10,592 --> 00:28:13,220
Besok saya akan berjumpa dengan
kawan-kawan saya semula!
442
00:28:13,262 --> 00:28:15,514
Entah apa yang mereka
buat sekarang.
443
00:28:15,555 --> 00:28:17,100
Mungkin sudah dalam perut.
444
00:28:17,141 --> 00:28:19,060
Mereka masih hidup, Branch.
Saya yakin!
445
00:28:19,102 --> 00:28:20,603
Awak tak tahu apa-apa, Poppy.
446
00:28:20,645 --> 00:28:22,355
Dan saya tak sabar
lihat muka awak...
447
00:28:22,397 --> 00:28:25,359
ketika awak sedar dunia bukan
hanya kek cawan dan pelangi.
448
00:28:25,401 --> 00:28:26,401
Kerana memang bukan.
449
00:28:26,735 --> 00:28:28,445
Perkara teruk terjadi.
450
00:28:28,487 --> 00:28:30,949
Dan awak tak boleh buat apa-apa.
451
00:28:31,908 --> 00:28:34,786
Saya tahu dunia memang bukan
hanya kek cawan dan pelangi.
452
00:28:34,828 --> 00:28:37,248
Tapi saya lebih baik
berfikir begitu...
453
00:28:37,290 --> 00:28:38,708
daripada jadi seperti awak.
454
00:28:38,749 --> 00:28:40,376
Awak tak menyanyi dan menari.
455
00:28:40,418 --> 00:28:43,297
Selalu berwarna kelabu!
Apa yang terjadi pada awak?
456
00:28:45,173 --> 00:28:46,258
Bergen?
457
00:28:46,842 --> 00:28:47,926
Mungkin.
458
00:28:51,973 --> 00:28:53,558
Tak ada Bergen, kan?
459
00:28:53,600 --> 00:28:55,936
Awak kata begitu supaya
saya berhenti cakap.
460
00:28:56,604 --> 00:28:57,605
Mungkin.
461
00:29:20,797 --> 00:29:22,634
Sangat istimewa.
462
00:29:24,344 --> 00:29:25,553
Selamat malam, Cooper.
463
00:29:25,970 --> 00:29:28,766
Selamat malam, Smidge.
Selamat malam, Fuzzbert.
464
00:29:28,807 --> 00:29:31,018
Selamat malam Satin.
Selamat malam Chenille.
465
00:29:31,060 --> 00:29:33,687
Selamat malam Beggie.
Selamat malam DJ.
466
00:29:33,729 --> 00:29:35,065
Selamat malam Guy Diamond.
467
00:29:35,857 --> 00:29:37,025
Selamat malam Creek.
468
00:29:38,610 --> 00:29:39,945
Dan selamat malam, Poppy.
469
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
Jangan berfikir untuk berpeluk.
470
00:30:02,346 --> 00:30:06,433
Bintang bersinar di atas awak.
471
00:30:06,475 --> 00:30:08,645
Biar betul. Menyanyi lagi?
472
00:30:08,687 --> 00:30:11,606
Ya, betul! Menyanyi
membuat saya bertenang.
473
00:30:11,648 --> 00:30:13,108
Mungkin awak boleh cuba.
474
00:30:13,149 --> 00:30:17,488
Saya tak menyanyi dan tak bertenang.
Beginilah diri saya. Dan itu yang saya suka.
475
00:30:17,530 --> 00:30:19,740
Saya juga suka suasana sunyi.
476
00:30:29,002 --> 00:30:32,380
Hello, kegelapan, kawan lama saya.
477
00:30:33,172 --> 00:30:35,593
Saya datang ingin
bercakap dengan awak lagi.
478
00:30:36,510 --> 00:30:37,803
Hello.
479
00:30:37,845 --> 00:30:41,391
Kerana suatu pandangan
mulai menghampiri.
480
00:30:42,559 --> 00:30:47,315
Meninggalkan benih
ketika saya tidur.
481
00:30:47,356 --> 00:30:52,903
Dan pandangan yang
tertanam di otak saya itu...
482
00:30:54,031 --> 00:30:56,450
masih ada.
483
00:30:57,200 --> 00:31:01,080
Bersama suara...
484
00:31:02,540 --> 00:31:05,001
kesunyian.
485
00:31:10,674 --> 00:31:11,925
Boleh pinjam?
486
00:31:23,898 --> 00:31:26,317
Jadi, salah satu terowong ini
pergi ke pokok Troll.
487
00:31:26,359 --> 00:31:27,360
Betul.
488
00:31:27,361 --> 00:31:28,904
Banyaknya.
489
00:31:29,279 --> 00:31:30,656
Yang mana satu?
490
00:31:30,697 --> 00:31:32,282
Entahlah.
491
00:31:32,324 --> 00:31:35,620
Pilihlah dengan bijak!
492
00:31:35,662 --> 00:31:38,873
Kerana salah satu
mengarah ke Kota Bergen.
493
00:31:38,915 --> 00:31:42,086
Dan yang lain ke arah kematian.
494
00:31:42,127 --> 00:31:43,128
Siapa yang kata itu?
495
00:31:43,587 --> 00:31:45,756
Itu...
496
00:31:46,633 --> 00:31:47,634
Saya.
497
00:31:47,676 --> 00:31:51,012
Hai, apa khabar?
Selamat datang ke terowong akar.
498
00:31:51,054 --> 00:31:52,305
Saya hanya mengingatkan.
499
00:31:52,347 --> 00:31:54,558
Salah satu terowong
pergi ke pokok Troll.
500
00:31:54,600 --> 00:31:57,979
Dan yang lain mengarah ke arah
kematian, kematian, kematian.
501
00:31:59,982 --> 00:32:02,276
Awak boleh beritahu
terowong mana yang betul?
502
00:32:02,317 --> 00:32:03,360
Sudah tentu!
503
00:32:03,402 --> 00:32:05,529
- Bagus!
- Tidak. Tak perlu. Terima kasih.
504
00:32:05,570 --> 00:32:06,656
Branch.
505
00:32:06,698 --> 00:32:07,907
Dia nak menolong kita.
506
00:32:07,949 --> 00:32:09,575
Saya tak suka rupanya.
507
00:32:09,617 --> 00:32:11,828
Siapa yang memakai
stoking tanpa kasut?
508
00:32:13,205 --> 00:32:15,374
Rasanya dia tahu apa
yang dia cakapkan.
509
00:32:16,292 --> 00:32:18,210
Ya, baiklah!
510
00:32:18,585 --> 00:32:20,046
Kami kena pilih
terowong yang mana?
511
00:32:20,088 --> 00:32:22,966
Mula-mula, tepuk tangan dulu,
lepas tu baru saya beritahu.
512
00:32:23,008 --> 00:32:25,135
- Apa?
- Saya suka tepuk tangan. Saya akan buat.
513
00:32:25,176 --> 00:32:26,512
Saya tahu awak akan buat.
514
00:32:27,263 --> 00:32:28,264
Tapi dia?
515
00:32:28,681 --> 00:32:30,683
Baiklah, makhluk perengus, tepuklah!
516
00:32:30,725 --> 00:32:32,102
Saya tak suka bertepuk.
517
00:32:32,144 --> 00:32:33,729
- Pukullah.
- Saya takkan buat.
518
00:32:33,770 --> 00:32:35,522
- Parti di tingkat atas!
- Tidak!
519
00:32:35,564 --> 00:32:36,982
Pukulan kecil.
Buat ayah gembira.
520
00:32:37,024 --> 00:32:38,108
Itu pelik.
521
00:32:38,150 --> 00:32:39,819
Ayuhlah. Cuma sekali tepuk.
522
00:32:39,861 --> 00:32:41,696
Tidak, terima kasih. Saya okey.
523
00:32:41,738 --> 00:32:42,822
Ini. Hanya begini.
524
00:32:43,364 --> 00:32:44,616
Tapi dengan tangan awak.
525
00:32:44,657 --> 00:32:45,993
Terima kasih kerana beri contoh.
526
00:32:46,035 --> 00:32:48,203
Tapi sudah jelas
yang saya takkan buat.
527
00:32:48,245 --> 00:32:50,205
Branch, itu hanya tepukan!
528
00:32:50,247 --> 00:32:53,293
Terowong yang lain menuju kematian.
Cuba fahamlah!
529
00:32:57,088 --> 00:33:00,217
Satu tepukan, dan awak akan
tunjukkan terowong yang betul, kan?
530
00:33:00,259 --> 00:33:01,385
Mudah saja.
531
00:33:01,969 --> 00:33:02,969
Baiklah!
532
00:33:03,429 --> 00:33:04,387
Terlalu lambat.
533
00:33:04,388 --> 00:33:05,515
Terlalu lambat?
534
00:33:08,143 --> 00:33:09,143
Itu lawak lapuk.
535
00:33:09,603 --> 00:33:11,313
Tidak, tidak. Baiklah.
536
00:33:11,355 --> 00:33:13,691
Saya akan ganti dengan tumbuk tangan.
537
00:33:13,733 --> 00:33:16,110
Serangan ikan jerung!
Nyam, nyam, nyam. Obor-obor!
538
00:33:16,152 --> 00:33:18,042
Sandwic tangan! Ayam belanda!
Manusia salji! Ikan lumba-lumba!
539
00:33:18,067 --> 00:33:19,323
Helikopter! Monyet di zoo!
540
00:33:19,365 --> 00:33:20,574
- Apa?
- Gear kereta!
541
00:33:30,001 --> 00:33:32,296
Baik, baik, baik.
Sekarang peluk saja.
542
00:33:36,258 --> 00:33:39,054
- Ya, betul. Larilah, Awan!
- Tunggu!
543
00:33:39,096 --> 00:33:40,472
Saya akan cabut tangan awak...
544
00:33:40,514 --> 00:33:43,225
dari badan awan awak!
Dan saya akan tepuk muka awak!
545
00:33:43,850 --> 00:33:45,687
Dia hanya Awan!
546
00:33:45,728 --> 00:33:47,730
- Siaplah awak!
- Branch, dia boleh tolong kita!
547
00:33:47,772 --> 00:33:48,940
Kembali!
548
00:33:48,982 --> 00:33:50,024
Larilah, Awan!
549
00:33:50,066 --> 00:33:51,235
Saya akan bunuh awak!
550
00:33:51,276 --> 00:33:52,861
Ta-da! Kita dah sampai!
551
00:33:54,196 --> 00:33:56,407
Awak semua menyeronokkan.
Saya pergi dulu.
552
00:33:56,448 --> 00:33:59,911
Ada urusan kerja.
Jumpa lagi bila awak dah balik?
553
00:33:59,953 --> 00:34:00,953
Kecuali...
554
00:34:01,413 --> 00:34:03,081
Awak semua mati!
555
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
Pokok Troll.
556
00:34:06,752 --> 00:34:08,462
Kota Bergen.
557
00:34:23,438 --> 00:34:25,858
Saya tak gembira. Saya okey.
558
00:34:25,899 --> 00:34:30,405
Saya ada sinar matahari di dalam beg.
Saya tak berguna.
559
00:34:30,447 --> 00:34:34,409
Tapi tidak lama.
Masa depan akan datang.
560
00:34:34,451 --> 00:34:37,413
Saya tak gembira. Saya okey.
561
00:34:37,455 --> 00:34:42,293
Saya ada sinar matahari di dalam beg.
Saya tak berguna.
562
00:34:42,335 --> 00:34:46,048
Tapi tidak lama.
Masa depan akan datang.
563
00:34:46,089 --> 00:34:49,134
Akan datang. Akan datang.
564
00:34:49,176 --> 00:34:51,638
Akan datang. Akan datang.
565
00:34:51,679 --> 00:34:53,598
Akan datang. Akan datang.
566
00:34:54,390 --> 00:34:57,269
Mereka menyedihkan
sama seperti awak.
567
00:34:57,978 --> 00:35:01,649
Maksudnya mereka belum
makan Troll!
568
00:35:01,690 --> 00:35:03,735
Ayuh, kita selamatkan
kawan-kawan kita!
569
00:35:03,777 --> 00:35:04,777
Kawan awak.
570
00:35:04,778 --> 00:35:06,946
Kawan kita. Tak usah berdebat.
571
00:35:15,247 --> 00:35:16,248
Oh, Barnabus.
572
00:35:16,958 --> 00:35:20,212
Hanya awak kawan saya
di dunia yang menyedihkan ini.
573
00:35:22,047 --> 00:35:23,299
Ayah betul.
574
00:35:25,093 --> 00:35:28,888
Saya takkan gembira selamanya.
575
00:35:30,140 --> 00:35:31,266
Takkan gembira.
576
00:35:31,308 --> 00:35:35,479
Jangan kata takkan gembira.
577
00:35:47,076 --> 00:35:48,911
Chad. Todd.
578
00:35:51,456 --> 00:35:53,250
Chef, awak datang dari mana?
579
00:35:53,291 --> 00:35:56,129
Ayah saya mengusir awak
20 tahun yang lalu.
580
00:35:56,170 --> 00:35:58,464
Awak berdiri di balik
pokok itu selama ini?
581
00:35:58,506 --> 00:36:00,425
Jika semudah itu, Tuanku.
582
00:36:00,466 --> 00:36:02,386
Tidak. Saya mengembara di dalam hutan...
583
00:36:02,428 --> 00:36:05,514
Hanya memikirkan betapa saya
telah mengecewakan Tuanku.
584
00:36:07,016 --> 00:36:09,853
Jika saya boleh membuat
Tuanku berasa lebih baik.
585
00:36:10,103 --> 00:36:11,229
Itu susah!
586
00:36:11,271 --> 00:36:13,940
Satu-satunya cara saya berasa
gembira adalah dengan makan Troll.
587
00:36:13,982 --> 00:36:15,943
Dan itu takkan terjadi,
semua kerana awak.
588
00:36:15,985 --> 00:36:19,280
Tapi mungkin boleh. Atas usaha saya.
589
00:36:29,709 --> 00:36:31,711
Awak jumpa Troll.
590
00:36:34,464 --> 00:36:38,677
Jadi maksudnya saya mungkin
boleh jadi gembira!
591
00:36:38,719 --> 00:36:39,719
Betul.
592
00:36:41,556 --> 00:36:45,310
Tentu penduduk Kota Bergen
akan tetap bersedih...
593
00:36:45,352 --> 00:36:47,604
tapi itu bukan urusan Tuanku.
594
00:36:47,645 --> 00:36:50,858
Saya Raja mereka.
Mungkin saya perlu fikirkan mereka.
595
00:36:50,900 --> 00:36:53,277
Kemudian sebenarnya apa cadangan Tuanku?
596
00:36:53,319 --> 00:36:56,365
Mengembalikan Trollstice?
Untuk semua orang?
597
00:36:57,866 --> 00:37:00,285
Ya! Itu yang saya cadangkan.
598
00:37:00,327 --> 00:37:04,123
Idea bagus, Tuanku.
Tuanku memang bijak.
599
00:37:04,165 --> 00:37:05,291
Saya rasa ya.
600
00:37:05,333 --> 00:37:08,629
Dan saya Chef setia Tuanku,
akan ada di belakang Tuanku.
601
00:37:08,671 --> 00:37:09,713
Memegang pisau.
602
00:37:09,755 --> 00:37:10,672
Apa?
603
00:37:10,673 --> 00:37:12,508
Memegang pisau, sudu, sendok.
604
00:37:12,549 --> 00:37:14,386
Lagipun saya Chef untuk Tuanku!
605
00:37:14,427 --> 00:37:16,096
Ya, mestilah!
606
00:37:19,182 --> 00:37:21,227
Saya dah balik!
607
00:37:21,560 --> 00:37:23,396
Kau, orang gaji. Siapa nama awak?
608
00:37:23,437 --> 00:37:24,563
Bridget.
609
00:37:24,605 --> 00:37:26,482
Tahniah, Bridget.
Awak kerja dengan saya sekarang.
610
00:37:26,524 --> 00:37:29,361
Bawa semua pinggan mangkuk
itu ke bawah dan cucilah.
611
00:37:29,403 --> 00:37:31,405
Baik, Chef. Terima kasih, Chef.
612
00:37:38,621 --> 00:37:39,956
Jangan menangis, En. Dinkles.
613
00:37:40,623 --> 00:37:43,293
Kawan-kawan, En. Dinkles
sangat ketakutan!
614
00:37:45,087 --> 00:37:49,592
Semua orang, kita perlu bertenang.
615
00:37:49,634 --> 00:37:51,886
Sikat.
616
00:37:51,928 --> 00:37:55,558
Betul. Troll yang bertenang rasanya sedap.
617
00:37:56,642 --> 00:38:00,397
Dan awak semua adalah bahan utama
untuk resepi kejayaan saya.
618
00:38:00,439 --> 00:38:01,523
Awak tahu tak...
619
00:38:01,565 --> 00:38:04,526
Dia yang menguasai Troll,
akan menguasai Kerajaan.
620
00:38:04,568 --> 00:38:07,405
Dan sayalah orangnya!
621
00:38:07,447 --> 00:38:08,447
Awak lelaki?
622
00:38:14,455 --> 00:38:17,249
Besok malam saya akan jadi Permaisuri.
623
00:38:17,291 --> 00:38:20,587
Dan Kota Bergen akan dapat apa
yang patut mereka dapat.
624
00:38:20,628 --> 00:38:23,340
Kegembiraan sejati!
625
00:38:33,769 --> 00:38:35,270
- Chad.
- Todd.
626
00:38:48,035 --> 00:38:49,912
Awak rasa, di mana
kawan-kawan kita?
627
00:38:49,953 --> 00:38:53,333
Tekaan saya, mereka ada
di dalam perut Bergen.
628
00:38:53,792 --> 00:38:55,460
Bolehkah awak cuba
berfikiran positif?
629
00:38:55,502 --> 00:38:57,504
Sekali saja. Mungkin awak suka.
630
00:38:57,545 --> 00:38:59,840
Baik. Saya yakin mereka masih hidup.
631
00:38:59,882 --> 00:39:03,052
Tapi akan segera disajikan
dalam piring perak.
632
00:39:03,094 --> 00:39:05,388
Terima kasih.
Itu tak terlalu susah, kan?
633
00:39:08,058 --> 00:39:09,016
Branch!
634
00:39:09,017 --> 00:39:10,769
Masa berpeluk? Biar betul!
635
00:39:10,811 --> 00:39:11,978
Dengar!
636
00:39:17,151 --> 00:39:21,323
Ini akan jadi Trollstice terbaik!
Bagusnya idea saya!
637
00:39:22,074 --> 00:39:25,327
Ya. Besok hari Trollstice, semua.
Dan ia perlu sempurna!
638
00:39:25,369 --> 00:39:26,371
Ya, Chef!
639
00:39:26,413 --> 00:39:29,749
Gembira rasanya boleh memerintah lagi!
640
00:39:29,999 --> 00:39:31,167
Branch, lihat!
641
00:39:31,209 --> 00:39:32,336
Mereka masih hidup?
642
00:39:32,378 --> 00:39:35,005
Dan ada di piring perak.
Kita berdua betul!
643
00:39:35,047 --> 00:39:37,299
Untuk malam perayaan besok,
Tuanku, lihat.
644
00:39:37,341 --> 00:39:39,886
Saya menjumpai alas
dada lama milik Tuanku.
645
00:39:39,928 --> 00:39:41,471
Saya yakin masih muat.
646
00:39:45,058 --> 00:39:46,686
Seperti sarung tangan!
647
00:39:50,690 --> 00:39:51,984
Awak fikir itu kelakar?
648
00:39:52,026 --> 00:39:54,820
Kita lihat siapa yang akan ketawa
ketika saya gigit kepala awak.
649
00:39:54,862 --> 00:39:56,989
Ketika saya gigit kepala awak semua!
650
00:39:58,742 --> 00:39:59,742
Tunggu sebentar.
651
00:39:59,743 --> 00:40:03,329
Chef, jumlah mereka tak cukup untuk
menjamu seluruh penduduk Kota Bergen.
652
00:40:04,164 --> 00:40:07,543
Bagaimana saya nak adakan Trollstice
jika bilangan Troll tak cukup?
653
00:40:07,585 --> 00:40:09,754
Masih banyak lagi di
kampung mereka, Tuanku.
654
00:40:09,795 --> 00:40:11,213
Serius?
655
00:40:11,255 --> 00:40:13,717
- Kerana saya janji semua orang akan dapat Troll.
- Tidak, tidak, Tuanku.
656
00:40:13,759 --> 00:40:15,260
Semua akan okey.
657
00:40:15,302 --> 00:40:16,970
Jika saya risau tak cukup...
658
00:40:17,012 --> 00:40:19,223
takkan saya nak buat seperti ini?
659
00:40:19,265 --> 00:40:20,308
Creek!
660
00:40:23,895 --> 00:40:25,272
Troll pertama saya!
661
00:40:25,314 --> 00:40:27,608
Silakan jamu selera, Raja Gristle.
662
00:40:27,649 --> 00:40:30,611
Nikmatilah rasa kegembiraan sejati.
663
00:40:37,243 --> 00:40:38,804
Tidakkah kita perlu
menunggu Trollstice?
664
00:40:40,039 --> 00:40:43,334
Tuanku, tiap hari adalah Trollstice,
jika Tuanku ada Troll.
665
00:40:47,589 --> 00:40:49,007
Saya rasa ya.
666
00:40:52,178 --> 00:40:54,347
Ayah saya kata yang pertama
perlu sangat istimewa.
667
00:40:56,641 --> 00:40:58,685
Tuanku Raja kami sekarang.
668
00:40:58,727 --> 00:41:00,646
Ya, sekarang sayalah Raja.
669
00:41:03,524 --> 00:41:06,778
Kita kena berkongsi saat istimewa
ini dengan seluruh Kerajaan saya.
670
00:41:06,820 --> 00:41:07,820
Makanlah!
671
00:41:09,739 --> 00:41:10,950
- Oh Tuhan!
- Tidak!
672
00:41:10,991 --> 00:41:11,991
Ya!
673
00:41:18,166 --> 00:41:22,713
Bridget! Kurung Troll ini di bilik awak dan
kawalnya dengan seluruh jiwa raga awak!
674
00:41:24,257 --> 00:41:25,258
Baik, Chef.
675
00:41:26,300 --> 00:41:27,635
Ya, ya, saya tahu.
676
00:41:27,677 --> 00:41:28,928
Branch, kita kena selamatkan dia!
677
00:41:28,970 --> 00:41:30,806
Dari apa? Dari perutnya?
678
00:41:30,848 --> 00:41:32,391
Kita belum melihatnya
mengunyah dan menelan!
679
00:41:32,433 --> 00:41:35,033
Sedarlah, Poppy. Kadang-kadang
apa yang masuk mulut orang lain...
680
00:41:35,060 --> 00:41:36,145
ia tak akan keluar.
681
00:41:36,186 --> 00:41:38,982
Jika kita mengejar Creek
sekarang, kita akan dimakan.
682
00:41:39,441 --> 00:41:40,692
Maaf.
683
00:41:40,734 --> 00:41:42,152
Tapi sudah terlewat baginya.
684
00:41:50,077 --> 00:41:51,078
Poppy!
685
00:42:19,153 --> 00:42:21,113
Orang gaji!
686
00:42:23,909 --> 00:42:26,703
Bersihkan periuk belanga
itu untuk Trollstice!
687
00:42:26,745 --> 00:42:28,705
Raja menjemput semua orang.
688
00:42:28,747 --> 00:42:30,124
Kecuali diri awak!
689
00:42:51,774 --> 00:42:57,030
Saya sendirian selama ini
bersama awak dalam fikiran saya.
690
00:42:59,574 --> 00:43:03,204
Dalam mimpi, saya mencium bibir awak.
691
00:43:03,955 --> 00:43:06,708
Ribuan kali.
692
00:43:07,500 --> 00:43:12,965
Sesekali saya nampak awak
berjalan melintasi pintu saya.
693
00:43:15,175 --> 00:43:16,261
Hello.
694
00:43:18,596 --> 00:43:22,518
Saya yang awak cari?
695
00:43:23,227 --> 00:43:26,731
Saya boleh melihatnya di mata awak.
696
00:43:26,772 --> 00:43:29,943
Saya boleh melihatnya
dalam senyum awak.
697
00:43:31,278 --> 00:43:33,947
Hanya awak yang saya inginkan.
698
00:43:34,865 --> 00:43:38,703
Dan pangkuan saya terbuka lebar.
699
00:43:38,745 --> 00:43:40,663
Kerana awak tahu
apa yang perlu dikatakan.
700
00:43:42,958 --> 00:43:44,918
Dan awak tahu apa perlu dilakukan.
701
00:43:47,171 --> 00:43:50,467
Dan saya ingin katakan betapa...
702
00:43:52,302 --> 00:43:54,012
saya cintakan awak.
703
00:44:07,027 --> 00:44:08,780
Ow, dia jatuh cinta pada Raja!
704
00:44:08,821 --> 00:44:11,783
Apa maksud awak?
Bergen tak ada perasaan.
705
00:44:11,824 --> 00:44:13,951
Mungkin awak tak tahu apa-apa
tentang Bergen!
706
00:44:13,993 --> 00:44:15,370
Ayuh!
707
00:44:21,920 --> 00:44:23,797
- Kawan-kawan.
- Poppy!
708
00:44:23,838 --> 00:44:27,175
Raikanlah masa gembira, ayuh!
709
00:44:27,217 --> 00:44:29,345
Ini adalah perayaan.
710
00:44:31,222 --> 00:44:33,849
Di sini parti sedang berlangsung.
711
00:44:33,891 --> 00:44:36,770
Tidak! Tak ada parti ketika ini!
712
00:44:39,272 --> 00:44:41,067
Makin cepat awak semua
keluar dari sini...
713
00:44:41,109 --> 00:44:42,735
Makin cepat kita boleh
menyelamatkan Creek!
714
00:44:42,777 --> 00:44:43,777
Apa?
715
00:44:44,362 --> 00:44:45,488
Hello?
716
00:44:47,156 --> 00:44:49,201
Saya yang awak cari?
717
00:44:51,370 --> 00:44:53,622
Saya tahu awak mencari
kek cawan dan pelangi.
718
00:44:53,664 --> 00:44:55,333
Tapi sedarlah,
Creek sudah dimakan.
719
00:44:55,375 --> 00:44:56,835
Mereka masukkannya
ke dalam taco!
720
00:44:56,876 --> 00:44:58,294
Mengerikan!
721
00:44:58,336 --> 00:45:00,171
Maaf, Poppy. Creek sudah tiada.
722
00:45:01,924 --> 00:45:05,553
Poppy, kenapa awak rasa Creek masih hidup?
723
00:45:05,594 --> 00:45:09,808
Saya bukan rasa dia masih hidup.
Hanya berharap. Dan itu sudah cukup.
724
00:45:09,850 --> 00:45:12,310
Kenapa awak selalu nampak sisi baik?
725
00:45:12,352 --> 00:45:14,147
Tak ada sisi baik di sini.
Tak ada langsung!
726
00:45:14,188 --> 00:45:15,690
Sisi baik selalu ada!
727
00:45:15,732 --> 00:45:17,859
Hei, awak semua nak ke mana?
728
00:45:21,905 --> 00:45:23,949
- Glitter!
- Tidak! Kembali ke sangkar!
729
00:45:26,577 --> 00:45:28,538
Chef akan marah nanti!
730
00:45:29,330 --> 00:45:30,330
Tidak!
731
00:45:32,959 --> 00:45:34,545
Bridget, berhenti!
732
00:45:35,546 --> 00:45:37,256
Awak jatuh cinta pada Raja Gristle!
733
00:45:38,632 --> 00:45:40,385
Saya tak faham apa yang awak cakap.
734
00:45:44,139 --> 00:45:45,432
Maaf!
735
00:45:46,141 --> 00:45:47,685
Itu bukan saya punya.
736
00:45:52,523 --> 00:45:54,068
Kenapa ia penting?
737
00:45:54,109 --> 00:45:56,528
Dia tak tahu pun
saya masih hidup.
738
00:45:56,570 --> 00:45:59,031
Bridget, saya boleh tolong awak!
739
00:45:59,073 --> 00:46:01,754
Bagaimana jika ada cara agar kita
berdua dapat apa yang kita nak?
740
00:46:02,202 --> 00:46:03,912
Awak juga sayangkan Gristle?
741
00:46:03,953 --> 00:46:06,957
Sepatutnya awak berundur, kawan!
742
00:46:09,752 --> 00:46:11,462
Tidak. Bridget. Tidak.
743
00:46:11,504 --> 00:46:15,425
Troll yang dimakan Raja
Gristle, itu Creek.
744
00:46:15,467 --> 00:46:17,803
Saya akan buat apapun
untuk menyelamatkannya.
745
00:46:18,470 --> 00:46:19,847
Cuma masalahnya...
746
00:46:19,889 --> 00:46:22,475
Kami tak boleh mendekati Raja
tanpa dimakan olehnya.
747
00:46:27,022 --> 00:46:28,022
Tapi...
748
00:46:28,023 --> 00:46:29,441
Awak boleh.
749
00:46:29,900 --> 00:46:32,904
Awak boleh berjumpa Raja
dan bercakap dengannya.
750
00:46:33,571 --> 00:46:34,739
Yalah tu.
751
00:46:34,781 --> 00:46:36,991
Saya tak boleh terus berjumpa Raja.
752
00:46:37,033 --> 00:46:41,497
Tuanku tak akan bercakap dengan
orang gaji seperti saya.
753
00:46:41,539 --> 00:46:43,999
Bagaimana jika dia tak tahu
yang awak orang gaji?
754
00:46:44,041 --> 00:46:46,461
Bagaimana jika dia ingat awak
seorang wanita yang cantik?
755
00:46:46,962 --> 00:46:50,674
Wanita cantik apa yang
memakai baju orang gaji?
756
00:46:50,715 --> 00:46:51,925
Badan saya berbau makanan.
757
00:46:51,967 --> 00:46:54,679
- Bagaimana jika kami buatkan baju baru?
- Saya rasa...
758
00:46:54,720 --> 00:46:55,847
Baju 'jumpsuit'!
759
00:46:55,888 --> 00:46:58,934
Apa gunanya baju baru jika
rambut saya masih seperti ini?
760
00:46:58,976 --> 00:47:00,102
Kami boleh perbaiki.
761
00:47:00,144 --> 00:47:02,729
Apa gunanya baju baru
dan rambut gaya baru...
762
00:47:02,771 --> 00:47:05,442
jika saya tak tahu gaya
bercakap wanita cantik?
763
00:47:05,483 --> 00:47:06,609
Kami juga boleh tolong!
764
00:47:06,985 --> 00:47:07,986
Betul ke?
765
00:47:08,027 --> 00:47:09,279
Awak rasa, Bridget?
766
00:47:09,320 --> 00:47:12,908
Tolong kami selamatkan Creek, kami
tolong awak bertemujanji dengan Raja.
767
00:47:17,163 --> 00:47:18,247
Ayuh?
768
00:47:18,289 --> 00:47:19,958
5, 6, 7, 8!
769
00:47:20,000 --> 00:47:22,669
Ketika awak memandang cermin.
Hilangkanlah...
770
00:47:22,711 --> 00:47:25,047
semua rasa keraguan awak.
771
00:47:25,089 --> 00:47:26,089
Tunggu!
772
00:47:26,215 --> 00:47:27,800
Kenapa dia tidak bernyanyi?
773
00:47:28,050 --> 00:47:29,302
Ayuhlah, Branch!
774
00:47:29,343 --> 00:47:30,595
Menyanyilah bersama kami.
775
00:47:30,636 --> 00:47:32,723
Ya, Branch.
Menyanyilah bersama kami.
776
00:47:32,765 --> 00:47:33,932
Oh, tidak. Tak apa.
777
00:47:33,974 --> 00:47:35,726
Awak rasa ini boleh berjaya?
778
00:47:35,768 --> 00:47:37,895
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Saya memang tak menyanyi.
779
00:47:37,936 --> 00:47:39,522
- Branch!
- Tidak.
780
00:47:39,564 --> 00:47:41,983
Dia betul. Ini idea bodoh.
781
00:47:42,025 --> 00:47:44,235
Raja Gristle takkan jatuh cinta pada saya.
782
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
Ayuhlah. Hei. Kenapa ini?
783
00:47:48,032 --> 00:47:50,367
Ya, Bridget. Ceritalah.
784
00:47:50,409 --> 00:47:52,996
Ceritalah, Bridget.
Luahkan semuanya.
785
00:47:53,038 --> 00:47:54,038
Ayuh!
786
00:47:55,749 --> 00:47:57,793
Okey, sekarang tarik kembali.
787
00:47:57,834 --> 00:47:58,836
Masukkan.
788
00:48:00,338 --> 00:48:01,964
Branch, apa yang awak buat?
789
00:48:02,006 --> 00:48:04,635
- Awak kena menyanyi!
- Saya kata saya tak menyanyi.
790
00:48:04,676 --> 00:48:06,804
- Awak kena!
- Maaf saya tak boleh!
791
00:48:06,845 --> 00:48:08,806
- Awak boleh, tapi tak nak!
- Baiklah, saya tak nak!
792
00:48:08,847 --> 00:48:09,973
- Awak kena nyanyi!
- Tidak!
793
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
- Ya!
- Tidak!
794
00:48:11,017 --> 00:48:12,560
Kenapa tidak?
Kenapa tak nak nyanyi?
795
00:48:12,602 --> 00:48:14,437
Kerana menyanyi membunuh Nenek saya!
796
00:48:16,147 --> 00:48:18,067
Tinggalkan saya.
797
00:48:21,112 --> 00:48:24,199
Dulu pakcik saya patah
lehernya ketika menari Tap.
798
00:48:28,578 --> 00:48:31,791
Bagaimana menyanyi boleh
membunuh Nenek awak?
799
00:48:33,292 --> 00:48:34,752
Lagu apa yang dia nyanyikan?
800
00:48:35,920 --> 00:48:37,464
Saya yang menyanyi.
801
00:48:39,508 --> 00:48:43,095
Saya memerlukan awak malam ini.
802
00:48:43,137 --> 00:48:46,558
Saya memerlukan awak
lebih dari sebelum ni.
803
00:48:46,599 --> 00:48:50,270
Hari itu saya terlalu
khusyuk menyanyikan lagu.
804
00:48:50,311 --> 00:48:52,481
Saya tidak mendengar
amaran dari Nenek saya.
805
00:48:52,523 --> 00:48:54,108
Branch, awas!
806
00:48:54,150 --> 00:48:57,654
Kita akan memperbaikinya.
807
00:48:57,696 --> 00:48:59,531
Awas, Branch!
808
00:49:08,416 --> 00:49:10,335
Nenek!
809
00:49:19,637 --> 00:49:23,141
Dulu ada cahaya dalam hidupnya.
810
00:49:23,183 --> 00:49:26,771
Tapi sekarang hanya ada
cinta dalam kegelapan.
811
00:49:26,812 --> 00:49:28,814
Tak ada yang boleh awak ucapkan.
812
00:49:29,148 --> 00:49:34,154
Sekarang hatinya penuh
dengan gerhana.
813
00:49:37,325 --> 00:49:39,243
Saya tak menyanyi lagi
sejak ketika itu.
814
00:49:40,286 --> 00:49:44,333
Maafkan saya, Branch.
Saya tak tahu.
815
00:49:44,374 --> 00:49:47,377
Saya ingatkan suara awak teruk.
816
00:49:47,419 --> 00:49:51,049
Tidak, tidak.
Suara saya seperti malaikat.
817
00:49:51,633 --> 00:49:54,469
Setidaknya, Nenek saya kata begitu.
818
00:49:59,892 --> 00:50:03,105
Apa yang awak buat?
Bukan masanya berpelukan.
819
00:50:03,146 --> 00:50:05,565
Saya rasa awak perlu pelukan.
820
00:50:13,533 --> 00:50:16,036
Baik, baik. Saya akan tolong!
821
00:50:16,078 --> 00:50:18,205
Tapi saya tetap tak mahu nyanyi.
822
00:50:18,831 --> 00:50:22,042
Okey, semua orang. Ayuh beraksi!
823
00:50:22,084 --> 00:50:27,090
Awak...
824
00:50:28,550 --> 00:50:32,513
Awak kena tonjolkan.
825
00:50:34,974 --> 00:50:36,393
Saya tonjolkan...
826
00:50:36,434 --> 00:50:39,396
Saya tonjolkan...
827
00:50:40,480 --> 00:50:41,480
Diri!
828
00:50:43,401 --> 00:50:45,111
Saya tonjolkan...
829
00:50:45,153 --> 00:50:48,072
Saya tonjolkan...
830
00:50:49,032 --> 00:50:50,284
Diri!
831
00:50:51,869 --> 00:50:52,911
Saya tonjolkan diri...
832
00:50:52,953 --> 00:50:55,623
Seperti mentari selepas hujan.
833
00:50:55,665 --> 00:50:57,959
Sedia bersinar, tak ada masa
bermain-main. Saya gembira.
834
00:50:58,001 --> 00:51:00,962
Saya akan kejar impian saya.
Saya akan tunjukkan pada semua orang...
835
00:51:01,004 --> 00:51:02,131
Gaya baru saya.
836
00:51:02,173 --> 00:51:04,592
Lihat diri saya sekarang,
saya sangat yakin.
837
00:51:04,633 --> 00:51:06,385
Lelaki akan mula
perasankan saya.
838
00:51:06,427 --> 00:51:07,595
Saya tidak membosankan.
839
00:51:07,636 --> 00:51:09,264
Semua ini akan buatkan
Raja tergamam.
840
00:51:09,306 --> 00:51:10,682
Ketika saya goyang
pinggang saya dan berkata:
841
00:51:10,724 --> 00:51:11,975
Dia tonjolkan diri.
842
00:51:12,017 --> 00:51:13,143
Dia tonjolkan.
843
00:51:13,185 --> 00:51:15,062
Ini ketikanya untuk ke depan.
844
00:51:15,104 --> 00:51:20,067
- Dan menunjukkan pada dunia diri saya.
- Dia tonjolkan diri.
845
00:51:24,782 --> 00:51:27,034
Tidak, tidak, tidak!
Ini semua teruk.
846
00:51:27,075 --> 00:51:29,037
Saya Raja yang membawa
kembali Trollstice!
847
00:51:29,078 --> 00:51:30,663
Saya perlu alas dada yang sesuai!
848
00:51:30,705 --> 00:51:31,748
Ya, Tuanku!
849
00:51:31,790 --> 00:51:33,458
- Saya kelihatan seperti budak kecil.
- Oh, Tuanku!
850
00:51:33,500 --> 00:51:35,419
Saya nak sesuatu yang elegan, anggun.
851
00:51:35,669 --> 00:51:37,963
Seperti alas dada lelaki dewasa!
852
00:51:38,005 --> 00:51:39,882
Oh, kacaknya dia!
853
00:51:39,924 --> 00:51:41,468
Awak juga cantik.
854
00:51:42,052 --> 00:51:44,346
- Tidak, saya hanya orang gaji!
- Tidak, tidak, tidak!
855
00:51:44,387 --> 00:51:45,889
Saya kena pergi!
856
00:51:45,931 --> 00:51:49,060
Kami ada di sini untuk awak, Bridget.
Kami semua.
857
00:51:49,101 --> 00:51:51,813
- Awak akan beritahu saya nak cakap apa kan?
- Tentulah.
858
00:51:51,854 --> 00:51:53,272
Tentulah.
859
00:51:53,314 --> 00:51:54,691
Tunggu sehingga kita masuk.
860
00:51:55,484 --> 00:51:57,986
Tuanku! Saya rasa ada
alas dada yang sempurna!
861
00:51:58,028 --> 00:52:00,824
Memang patut! Trollstice malam esok!
862
00:52:00,865 --> 00:52:03,535
Saya memang kacak.
Tapi kena nampak segak.
863
00:52:03,576 --> 00:52:04,619
Betul.
864
00:52:06,329 --> 00:52:08,165
Ada gambar sayap!
865
00:52:08,624 --> 00:52:11,252
Tuanku, tengoklah di cermin.
Tuanku dah dewasa!
866
00:52:11,293 --> 00:52:12,586
Saya suka!
867
00:52:13,379 --> 00:52:15,674
Saya rasa awak nampak gemuk.
868
00:52:15,715 --> 00:52:17,092
Apa?
869
00:52:18,051 --> 00:52:20,303
Kacak! Kemudian buat gaya tu.
870
00:52:20,345 --> 00:52:22,289
Kacak!
871
00:52:23,683 --> 00:52:25,726
Cantik!
872
00:52:25,768 --> 00:52:28,981
Kata-kata sangat jujur
dari seorang gadis cantik.
873
00:52:30,816 --> 00:52:32,651
Awak siapa?
874
00:52:34,112 --> 00:52:35,321
Nama awak...
875
00:52:36,072 --> 00:52:37,198
- Lady!
- Glitter?
876
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
- Sparkles!
- Seriuslah?
877
00:52:38,867 --> 00:52:41,871
Nama saya Lady
Glittersparkles Seriouslah.
878
00:52:42,496 --> 00:52:44,790
Baiklah, cik Lady
Glittersparkles.
879
00:52:45,499 --> 00:52:47,586
Nak tak awak menemani saya malam ini...
880
00:52:47,627 --> 00:52:50,255
di Captain Starfunkle's Roller & Arcade?
881
00:52:50,297 --> 00:52:51,673
Saya nak tak!
882
00:52:51,715 --> 00:52:52,757
Saya nak tak?
883
00:52:52,799 --> 00:52:54,510
Ya! Awak akan gembira.
884
00:52:54,552 --> 00:52:56,554
Ya. Awak akan gembira.
885
00:52:57,346 --> 00:52:58,890
Betul, saya akan gembira.
886
00:52:58,931 --> 00:53:00,893
Bila awak nak tanya tentang Creek?
887
00:53:00,934 --> 00:53:03,896
Kita kena mula perlahan-lahan.
Awak tahu tentang percintaan?
888
00:53:03,937 --> 00:53:06,064
Mestilah!
Saya tau tentang percintaan!
889
00:53:06,106 --> 00:53:07,024
Ya ke?
890
00:53:07,025 --> 00:53:08,902
Awak tahu sindiran?
891
00:53:08,943 --> 00:53:11,279
Saya pernah dengar sindiran.
892
00:53:11,321 --> 00:53:13,491
Saya ambil semuanya, Bibbly.
893
00:53:13,532 --> 00:53:16,494
Keadaan akan menjadi hebat.
894
00:53:18,078 --> 00:53:21,249
Nikmatilah pizza ini.
Ini token awak.
895
00:53:24,085 --> 00:53:26,380
Hebatnya.
896
00:53:26,422 --> 00:53:29,091
Nasib baik saya sedang lapar.
897
00:53:42,982 --> 00:53:44,651
Awak luar biasa!
898
00:53:45,318 --> 00:53:47,404
Bridget, puji dia kembali!
899
00:53:47,446 --> 00:53:48,739
Saya suka punggung awak.
900
00:53:48,781 --> 00:53:51,242
Bukan. Puji sesuatu yang
bagus tentang dirinya.
901
00:53:51,283 --> 00:53:52,661
Tapi saya memang suka punggung di.
902
00:53:55,121 --> 00:53:56,832
Poppy, tolong dia!
903
00:53:57,624 --> 00:53:58,624
Mata awak...
904
00:53:59,794 --> 00:54:00,794
Ianya...
905
00:54:02,296 --> 00:54:03,923
Telinga awak...
906
00:54:03,965 --> 00:54:05,258
Mata awak...
907
00:54:05,299 --> 00:54:06,760
- Telinga awak...
- Hidung!
908
00:54:06,802 --> 00:54:07,803
- Kulit!
- Leher!
909
00:54:07,845 --> 00:54:09,096
Kulit, leher, telinga...
910
00:54:09,137 --> 00:54:10,764
- Hidung, muka, belakang kepala.
- Awak okey ke?
911
00:54:10,806 --> 00:54:12,183
Gigi awak.
912
00:54:12,225 --> 00:54:13,518
Gigi awak...
913
00:54:13,560 --> 00:54:15,770
Apa yang terjadi?
Awak mengejek saya?
914
00:54:15,812 --> 00:54:16,896
Mata awak!
915
00:54:17,981 --> 00:54:19,108
Seperti...
916
00:54:19,150 --> 00:54:21,318
Dua kolam. Sangat dalam.
917
00:54:21,652 --> 00:54:25,114
Saya takut jika saya menyelam...
918
00:54:25,156 --> 00:54:27,534
mungkin saya takkan ke
permukaan untuk udara lagi.
919
00:54:28,243 --> 00:54:30,495
Mungkin saya takkan ke
permukaan untuk udara lagi.
920
00:54:32,248 --> 00:54:34,000
Dan senyuman awak.
921
00:54:34,041 --> 00:54:36,127
Matahari akan cemburu.
922
00:54:36,169 --> 00:54:38,964
Dan merajuk untuk
keluar dari balik awan.
923
00:54:39,006 --> 00:54:42,551
Kerana matahari takkan
bersinar umpama senyuman awak.
924
00:54:42,593 --> 00:54:45,889
Senyum saya bagus, kan?
925
00:54:46,347 --> 00:54:48,433
Ya, betul.
926
00:54:52,104 --> 00:54:54,565
Saya tak percaya saya akan
bercakap perkara ini.
927
00:54:54,607 --> 00:54:56,167
Kawan-kawan, dia mula hilang kawalan!
928
00:54:56,192 --> 00:54:59,154
Tapi berada di sini bersama awak...
929
00:54:59,196 --> 00:55:03,200
membuat saya sedar bahawa
kegembiraan sejati itu wujud.
930
00:55:05,870 --> 00:55:07,038
Betul!
931
00:55:07,079 --> 00:55:10,708
Kegembiraan sejati jauh lebih
dekat dari sangkaan awak.
932
00:55:11,710 --> 00:55:13,754
Ia ada di sini.
933
00:55:15,214 --> 00:55:16,840
Saya rasa itu agak cantik.
934
00:55:16,882 --> 00:55:18,468
Bagaimana awak rasa sekarang?
935
00:55:19,761 --> 00:55:20,594
Creek?
936
00:55:20,595 --> 00:55:22,263
Saya dah agak dia masih hidup!
937
00:55:22,305 --> 00:55:23,932
En. Dinkles, dia masih hidup!
938
00:55:24,391 --> 00:55:25,893
Oh Tuhan!
939
00:55:27,895 --> 00:55:29,271
Awak baru saja bercakap!
940
00:55:31,399 --> 00:55:33,735
- Saya menyimpan si kecil ini.
- Tolong!
941
00:55:34,569 --> 00:55:35,569
Tolong...
942
00:55:35,570 --> 00:55:38,950
Jawablah, cik. Adakah kita akan
berjumpa di parti Trollstice?
943
00:55:38,991 --> 00:55:41,494
Saya akan bekerja.
944
00:55:41,911 --> 00:55:42,911
Saya akan usahakan.
945
00:55:42,912 --> 00:55:45,457
Saya akan usahakan. Awak tahu...
946
00:55:45,833 --> 00:55:47,417
Saya akan usahakan.
947
00:55:48,210 --> 00:55:50,045
Ya, awak tak bergurau,
awak akan pergi.
948
00:55:50,087 --> 00:55:52,257
Kerana awak akan
jadi pasangan saya.
949
00:55:52,298 --> 00:55:54,551
- Betul ke?
- Kalau awak setuju?
950
00:55:54,592 --> 00:55:56,010
- Ya!
- Ya!
951
00:55:56,052 --> 00:55:56,969
Ya!
952
00:55:56,970 --> 00:56:00,015
Sementara itu, mungkin kita
fikir cara lain untuk...
953
00:56:00,057 --> 00:56:01,684
membuat kita makin rapat.
954
00:56:01,725 --> 00:56:04,729
Ya ke? Apa cadangan awak?
955
00:56:56,873 --> 00:56:58,333
Tuanku.
956
00:57:00,210 --> 00:57:01,961
Nampaknya, awak sedang...
957
00:57:02,629 --> 00:57:04,173
Bergembira.
958
00:57:04,215 --> 00:57:05,257
Betul!
959
00:57:05,299 --> 00:57:08,344
Perkenalkan, Lady Glittersparkles.
960
00:57:12,474 --> 00:57:15,519
Awak mengingatkan
saya pada seseorang.
961
00:57:18,064 --> 00:57:21,108
Dia akan jadi pasangan saya.
962
00:57:21,150 --> 00:57:22,611
Oh, begitu.
963
00:57:22,653 --> 00:57:26,990
Tadi saya risau awak
akan mengubah rancangan.
964
00:57:30,036 --> 00:57:32,455
Tapi tak ada masalah, Tuanku.
965
00:57:32,497 --> 00:57:34,791
Saya akan suruh orang gaji
tak guna saya menyiapkan...
966
00:57:34,832 --> 00:57:36,794
satu lagi tempat untuk cik...
967
00:57:36,835 --> 00:57:40,130
Lady Glittersparkles.
968
00:57:40,172 --> 00:57:41,841
Tempatkan dia di sebelah saya.
969
00:57:41,882 --> 00:57:44,302
Saya nak dia di samping saya.
970
00:57:44,344 --> 00:57:46,847
Hei, Lady Glittersparkles?
971
00:57:47,681 --> 00:57:49,392
Lady Glittersparkles!
972
00:57:51,519 --> 00:57:53,604
Saya jumpa awak di Trollstice, ya?
973
00:58:01,196 --> 00:58:03,199
Saya dah rindukan awak.
974
00:58:10,249 --> 00:58:12,042
Saya rasa Raja sangat suka pada kita!
975
00:58:12,084 --> 00:58:13,502
Saya tahu.
976
00:58:13,544 --> 00:58:15,881
Tadi itu hari paling indah
dalam hidup saya!
977
00:58:16,464 --> 00:58:17,465
Terima kasih, Poppy.
978
00:58:18,592 --> 00:58:20,260
Terima kasih untuk awak semua!
979
00:58:20,302 --> 00:58:21,553
Termasuk awak juga.
980
00:58:22,930 --> 00:58:25,183
Saya tak pernah bayangkan
perkara seperti itu terjadi pada saya!
981
00:58:25,224 --> 00:58:26,934
Tapi itu baru saja terjadi!
982
00:58:26,976 --> 00:58:29,229
Rasanya saya sangat
ingin menjerit.
983
00:58:32,316 --> 00:58:34,944
Saya juga nak menjerit!
Creek masih hidup!
984
00:58:44,121 --> 00:58:45,414
Branch, kenapa?
985
00:58:45,456 --> 00:58:47,750
Tak ada apa.
Saya ingatkan kita sedang meraikan.
986
00:58:47,791 --> 00:58:49,252
Itu jeritan gembira awak?
987
00:58:49,294 --> 00:58:50,795
Sudah lama saya tak jerit.
988
00:58:50,837 --> 00:58:54,090
Awak akan selalu berlatih.
Kerana kita akan selamatkan Creek...
989
00:58:54,132 --> 00:58:56,552
dan hidup kita akan gembira semula.
990
00:58:56,594 --> 00:58:57,720
Tepuk!
991
00:58:57,762 --> 00:58:58,888
Terlalu lambat.
992
00:58:58,930 --> 00:59:00,389
- Ya!
- Saya dah agak!
993
00:59:00,431 --> 00:59:01,600
Ayuh, semua orang.
994
00:59:01,642 --> 00:59:04,144
Kita akan selamatkan Creek.
995
00:59:04,645 --> 00:59:06,313
Tidak. Awak semua tak boleh pergi.
996
00:59:06,355 --> 00:59:09,317
Lady Glittersparkles akan jadi
pasangan makan malam Raja.
997
00:59:09,359 --> 00:59:10,777
Makan malam yang akan
menghidangkan Troll?
998
00:59:10,818 --> 00:59:12,904
Ya, saya rasa kami tak nak pergi.
999
00:59:12,946 --> 00:59:15,824
Tidak! Awak semua kena tolong
saya jadi Lady Glittersparkles.
1000
00:59:15,866 --> 00:59:16,909
Saya perlukan awak semua.
1001
00:59:16,951 --> 00:59:19,453
Awak pasti tak nak pura-pura
jadi orang lain selamanya!
1002
00:59:19,495 --> 00:59:21,665
Kemudian esok bagaimana?
1003
00:59:21,706 --> 00:59:23,333
Bridget, awak tak perlu kami lagi.
1004
00:59:23,375 --> 00:59:25,752
Awak dan Raja boleh saling
menggembirakan satu sama lain!
1005
00:59:25,794 --> 00:59:29,090
Mustahil! Hanya memakan Troll
yang boleh buat awak gembira!
1006
00:59:29,131 --> 00:59:30,925
Semua orang tahu itu!
1007
00:59:30,967 --> 00:59:33,511
Saya harap saya tak pernah
datang ke temujanji itu!
1008
00:59:35,847 --> 00:59:36,848
Bridget.
1009
00:59:36,890 --> 00:59:40,435
Pergilah! Keluar dari bilik saya!
Jangan ganggu saya!
1010
00:59:40,478 --> 00:59:41,478
Tolong dengarlah.
1011
00:59:41,479 --> 00:59:42,939
Bridget!
1012
00:59:42,981 --> 00:59:44,315
- Kita kena pergi.
- Bridget.
1013
00:59:44,357 --> 00:59:45,942
Apa yang terjadi di bawah sana?
1014
00:59:45,984 --> 00:59:48,821
Bridget, cuci pinggan itu!
1015
00:59:48,863 --> 00:59:51,657
Raja akan membawa pasangan.
1016
00:59:51,699 --> 00:59:52,700
Baik, Chef.
1017
01:00:01,377 --> 01:00:03,296
Kita boleh buat ini, Barnabus.
1018
01:00:03,337 --> 01:00:06,884
Saya kena turun 30 paun
dalam masa 8 jam lagi.
1019
01:00:24,403 --> 01:00:25,613
Itu dia!
1020
01:00:28,783 --> 01:00:30,911
Saya merasa gembira.
1021
01:00:30,952 --> 01:00:32,495
Saya merasa gembira.
1022
01:00:32,537 --> 01:00:35,625
Saya merasa gembira.
1023
01:00:36,375 --> 01:00:38,336
Creek, kami akan keluarkan awak.
1024
01:00:38,377 --> 01:00:40,214
- Cepat.
- Tak boleh buka!
1025
01:00:42,049 --> 01:00:43,049
Lari!
1026
01:00:46,554 --> 01:00:50,892
Saya rasakan cinta.
1027
01:00:54,146 --> 01:00:56,273
Semua orang, arah sini!
1028
01:00:57,650 --> 01:00:58,776
- Semua orang, naik!
- Ayuh!
1029
01:00:58,817 --> 01:01:00,070
Branch, serahkan dia pada saya.
1030
01:01:00,111 --> 01:01:01,655
Pergilah!
1031
01:01:01,696 --> 01:01:03,031
Semua orang pegang kuat!
1032
01:01:06,702 --> 01:01:08,538
Pegang kuat, semua orang!
1033
01:01:10,957 --> 01:01:12,834
Satin, Chenille! Belok kanan!
1034
01:01:12,876 --> 01:01:13,876
Ayuh!
1035
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
Guy Diamond. Sembur dia!
1036
01:01:20,218 --> 01:01:22,053
Makan ini!
1037
01:01:26,392 --> 01:01:27,560
Tengok!
1038
01:01:28,686 --> 01:01:29,686
Pegang kuat!
1039
01:01:33,733 --> 01:01:34,859
Creek!
1040
01:01:42,910 --> 01:01:44,078
Branch!
1041
01:01:48,083 --> 01:01:49,084
Kami dapat awak!
1042
01:02:01,932 --> 01:02:03,100
Dapat awak!
1043
01:02:08,648 --> 01:02:10,108
Tidak!
1044
01:02:10,150 --> 01:02:12,194
Tak mungkin dia tak ada.
1045
01:02:12,236 --> 01:02:14,572
Maaf, Poppy. Kita terlambat.
1046
01:02:14,614 --> 01:02:15,615
Sebenarnya...
1047
01:02:15,656 --> 01:02:18,577
awak semua tepat pada masanya.
1048
01:02:23,624 --> 01:02:27,754
Maaf, tapi awak semua tak boleh pergi
sebelum makan malam besok.
1049
01:02:27,795 --> 01:02:29,839
Makan malam yang mana
awak semua diundang.
1050
01:02:30,340 --> 01:02:31,759
Ketika saya kata awak semua...
1051
01:02:31,800 --> 01:02:34,970
maksudnya semua Troll di Kampung Troll.
1052
01:02:35,012 --> 01:02:37,348
Awak takkan menjumpai
persembunyian mereka!
1053
01:02:38,808 --> 01:02:41,603
Awak betul.
Saya tak boleh menjumpai mereka.
1054
01:02:41,645 --> 01:02:44,482
Tapi saya boleh bersama
orang yang mereka kenal.
1055
01:02:44,982 --> 01:02:46,817
Yang mereka percaya.
1056
01:02:48,319 --> 01:02:49,362
Seseorang...
1057
01:02:50,488 --> 01:02:51,949
seperti dia.
1058
01:02:51,990 --> 01:02:54,076
Creek, awak masih hidup!
1059
01:02:54,117 --> 01:02:55,285
Dia nampak tenang.
1060
01:02:55,327 --> 01:02:56,328
Ya!
1061
01:02:57,830 --> 01:02:59,582
Dia mengkhianati kita!
1062
01:02:59,624 --> 01:03:00,833
Branch! Tunggu!
1063
01:03:00,875 --> 01:03:04,338
Pasti ada sebabnya.
Beri dia peluang dulu.
1064
01:03:04,672 --> 01:03:06,048
Terima kasih, Poppy.
1065
01:03:06,882 --> 01:03:08,467
Saya mengkhianati awak semua.
1066
01:03:10,720 --> 01:03:12,389
- Tidak, berhenti!
- Tunggu!
1067
01:03:14,849 --> 01:03:16,851
Sepatutnya awak jelaskan, Creek!
1068
01:03:17,812 --> 01:03:20,481
Ketika saya hendak dimakan...
1069
01:03:20,523 --> 01:03:23,484
Saya mendapatkan sesuatu
yang saya sebut...
1070
01:03:23,526 --> 01:03:26,071
Kesedaran spiritual.
1071
01:03:26,572 --> 01:03:27,739
Saya tak nak mati!
1072
01:03:28,365 --> 01:03:29,616
Jangan makan saya!
1073
01:03:29,658 --> 01:03:33,538
Makan yang lain. Siapa saja.
Semuanya. Tapi jangan saya!
1074
01:03:33,580 --> 01:03:35,832
Tapi Raja ingin gembira sekarang.
1075
01:03:35,873 --> 01:03:39,086
Tunggu, tunggu.
Mesti ada cara lain.
1076
01:03:39,128 --> 01:03:41,547
Saya akan buat apapun.
1077
01:03:45,343 --> 01:03:49,472
Tidak. Creek, tolong
jangan buat begini.
1078
01:03:49,514 --> 01:03:50,766
Percayalah.
1079
01:03:50,808 --> 01:03:55,479
Saya harap ada cara lain
agar saya tak dimakan.
1080
01:03:55,521 --> 01:03:57,232
Tapi tak ada.
1081
01:03:57,816 --> 01:04:01,361
Sekarang saya kena hidup
dengan dosa ini seumur hidup.
1082
01:04:01,403 --> 01:04:04,574
Setidaknya awak akan mati
dengan hati yang bersih.
1083
01:04:05,158 --> 01:04:06,743
Jadi, dengan cara lain...
1084
01:04:07,368 --> 01:04:09,329
anggap saja...
1085
01:04:09,370 --> 01:04:11,248
saya buat ini untuk awak.
1086
01:04:15,669 --> 01:04:16,713
Boop!
1087
01:04:24,555 --> 01:04:28,267
Dengar. Itu loceng Poppy!
1088
01:04:28,517 --> 01:04:30,354
Anak perempuan saya berjaya!
1089
01:04:30,395 --> 01:04:32,105
Poppy berjaya!
1090
01:04:35,400 --> 01:04:36,694
Creek?
1091
01:04:52,254 --> 01:04:55,257
Trollstice! Trollstice! Trollstice!
1092
01:05:06,728 --> 01:05:08,815
Ayuh siapkan menu utama.
1093
01:05:10,316 --> 01:05:12,568
Troll!
1094
01:05:22,789 --> 01:05:24,457
Poppy?
1095
01:05:24,958 --> 01:05:28,921
Poppy! Syukurlah awak okey.
1096
01:05:28,963 --> 01:05:30,881
Saya okey.
1097
01:05:30,923 --> 01:05:34,302
Semua buat semua orang yg saya sayang masuk
ke periuk. Terima kasih kerana bertanya.
1098
01:05:36,805 --> 01:05:39,266
Poppy, awak sedang...
1099
01:05:40,267 --> 01:05:41,978
buat sindiran?
1100
01:05:42,312 --> 01:05:43,438
Ya!
1101
01:05:44,480 --> 01:05:45,648
Oh Tuhan!
1102
01:05:46,274 --> 01:05:47,942
Maafkan saya.
1103
01:05:47,984 --> 01:05:50,266
Entah kenapa saya berfikir
boleh menyelamatkan awak semua.
1104
01:05:52,990 --> 01:05:57,120
Saya hanya menyelamatkan semua orang.
Seperti Ayah.
1105
01:05:57,162 --> 01:05:58,788
Tapi saya tak boleh.
1106
01:05:59,414 --> 01:06:00,665
Poppy.
1107
01:06:03,002 --> 01:06:05,338
Saya kecewakan semua orang.
1108
01:06:09,676 --> 01:06:11,303
Tapi, Poppy.
1109
01:06:11,929 --> 01:06:13,764
Awak betul, Branch.
1110
01:06:14,348 --> 01:06:17,185
Dunia bukanlah kek cawan dan pelangi.
1111
01:06:29,574 --> 01:06:30,784
Poppy.
1112
01:08:07,062 --> 01:08:10,732
Awak yang bermata sayu.
1113
01:08:19,868 --> 01:08:23,246
Janganlah kecewa.
1114
01:08:40,767 --> 01:08:43,478
Saya faham...
1115
01:08:44,813 --> 01:08:47,566
Memang susah untuk berani.
1116
01:08:48,442 --> 01:08:51,779
Di dunia yang ramai.
1117
01:08:51,821 --> 01:08:55,033
Awak boleh kehilangan
semua keberanian.
1118
01:08:55,075 --> 01:08:57,452
Kegelapan dalam diri awak...
1119
01:08:57,494 --> 01:09:01,040
boleh membuat awak merasa sangat kecil.
1120
01:09:26,945 --> 01:09:28,989
Awak buat apa? Raja sedang menunggu!
1121
01:09:29,031 --> 01:09:30,198
Bawa Troll itu semua ke atas!
1122
01:09:30,240 --> 01:09:31,366
Maaf, Chef.
1123
01:09:31,409 --> 01:09:32,744
Oh, maaf kata awak?
1124
01:09:40,294 --> 01:09:45,008
Tunjukkanlah senyuman awak.
1125
01:09:45,050 --> 01:09:49,929
Jangan bersedih.
Saya tak ingat bila...
1126
01:09:51,766 --> 01:09:54,852
kali terakhir saya melihat awak ketawa.
1127
01:09:54,894 --> 01:09:57,731
Jika dunia ini membuat awak gila.
1128
01:09:58,315 --> 01:10:01,568
Dan awak dah tak sanggup lagi...
1129
01:10:01,610 --> 01:10:04,364
Panggillah saya.
1130
01:10:04,405 --> 01:10:07,492
Kerana saya akan selalu ada.
1131
01:10:07,533 --> 01:10:11,664
Dan saya lihat warna sejati awak...
1132
01:10:11,705 --> 01:10:14,541
bersinar.
1133
01:10:14,583 --> 01:10:18,797
Saya lihat warna sejati awak.
1134
01:10:18,838 --> 01:10:23,051
Itu sebabnya saya cintakan awak.
1135
01:10:26,931 --> 01:10:30,226
Jadi jangan takut.
1136
01:10:30,267 --> 01:10:33,271
Untuk menunjukkan mereka...
1137
01:10:33,313 --> 01:10:36,942
warna sejati awak.
1138
01:10:36,984 --> 01:10:42,031
Warna sejati awak itu cantik.
1139
01:10:45,744 --> 01:10:49,540
Saya lihat warna sejati awak...
1140
01:10:49,581 --> 01:10:51,626
- bersinar.
- Warna sejati.
1141
01:10:52,002 --> 01:10:56,423
Saya lihat warna sejati awak.
1142
01:10:56,464 --> 01:10:59,468
Itu sebabnya saya cintakan awak.
1143
01:10:59,510 --> 01:11:02,305
Jadi jangan takut.
1144
01:11:02,346 --> 01:11:05,642
Untuk tunjukkan mereka...
1145
01:11:05,684 --> 01:11:09,313
warna sejati awak.
1146
01:11:09,354 --> 01:11:12,317
Warna sejati awak...
1147
01:11:12,358 --> 01:11:16,947
itu cantik.
1148
01:11:18,365 --> 01:11:22,328
Seperti pelangi.
1149
01:11:25,248 --> 01:11:29,252
Seperti pelangi.
1150
01:11:50,778 --> 01:11:51,820
Terima kasih!
1151
01:11:52,321 --> 01:11:54,573
Saya yang patut berterima kasih.
1152
01:11:54,615 --> 01:11:55,783
Untuk apa?
1153
01:11:55,824 --> 01:11:58,703
Kerana menunjukkan bagaimana
caranya untuk gembira.
1154
01:11:58,745 --> 01:12:01,373
Betul ke? Akhirnya awak gembira?
1155
01:12:01,998 --> 01:12:02,999
Sekarang?
1156
01:12:03,250 --> 01:12:05,169
Saya rasa begitu.
1157
01:12:05,211 --> 01:12:07,880
Kegembiraan itu ada dalam
diri kita semua, kan?
1158
01:12:07,922 --> 01:12:11,009
Kadang kala awak hanya perlu bantuan
seseorang untuk menemuinya.
1159
01:12:13,512 --> 01:12:16,557
Apa yang akan terjadi
sekarang, Puteri Poppy?
1160
01:12:16,599 --> 01:12:17,684
Entahlah.
1161
01:12:18,059 --> 01:12:20,895
Yang jelas kita takkan menyerah kalah.
1162
01:12:27,069 --> 01:12:28,027
Tidak.
1163
01:12:28,028 --> 01:12:29,864
Ini masanya, En. Dinkles. Ini masanya!
1164
01:12:37,289 --> 01:12:38,332
Poppy!
1165
01:12:38,374 --> 01:12:39,417
Bridget?
1166
01:12:39,458 --> 01:12:40,876
Troll! Troll! Troll!
1167
01:12:40,918 --> 01:12:42,713
Apa yang awak buat?
1168
01:12:42,754 --> 01:12:44,006
Saya tak boleh biarkan
mereka makan awak.
1169
01:12:44,047 --> 01:12:45,340
- Tapi...
- Ayuh!
1170
01:12:45,382 --> 01:12:46,758
Awak semua kena pergi!
1171
01:12:46,800 --> 01:12:49,053
Cepat! Ayuh, ayuh!
Keluar dari sini!
1172
01:12:49,095 --> 01:12:52,348
Tidak, Bridget. Jika awak masuk
tanpa kami, awak tahu apa akan jadi.
1173
01:12:52,390 --> 01:12:53,516
Saya tahu.
1174
01:12:53,558 --> 01:12:54,559
Tapi, Bridget.
1175
01:12:54,892 --> 01:12:55,893
Tak apa.
1176
01:12:57,396 --> 01:12:59,106
Tak apa, Poppy.
1177
01:13:00,566 --> 01:13:03,486
Awak sudah menunjukkan pada saya
bagaimana untuk gembira.
1178
01:13:04,487 --> 01:13:07,824
Saya takkan tahu
jika bukan dari awak.
1179
01:13:09,744 --> 01:13:12,288
Saya sayangkan awak
kerana bantuan awak.
1180
01:13:12,955 --> 01:13:14,582
Saya juga sayangkan awak, Bridget.
1181
01:13:15,792 --> 01:13:17,085
Bridget!
1182
01:13:19,421 --> 01:13:21,549
Sana. Awak kena cepat!
1183
01:13:21,591 --> 01:13:22,717
Ikutlah kami!
1184
01:13:22,759 --> 01:13:24,552
Dan membuat mereka lebih
mudah menemui awak semua?
1185
01:13:24,594 --> 01:13:27,055
Tak mungkin!
Awak kena pergi, sekarang!
1186
01:13:27,096 --> 01:13:28,307
Bridget!
1187
01:13:43,616 --> 01:13:44,992
Selamat tinggal, Poppy.
1188
01:13:50,624 --> 01:13:54,462
Troll! Troll! Troll!
1189
01:13:59,801 --> 01:14:00,803
Tunggu!
1190
01:14:00,844 --> 01:14:04,139
Chef, bukankah kita kena
menunggu Lady Glittersparkles?
1191
01:14:05,974 --> 01:14:07,435
Awak betul.
1192
01:14:07,477 --> 01:14:10,438
Semua orang dengar.
1193
01:14:10,480 --> 01:14:13,160
Tak ada sesiapa yang boleh makan Troll
sebelum pasangan Raja datang.
1194
01:14:14,819 --> 01:14:16,779
Kami dah tak sabar!
1195
01:14:16,821 --> 01:14:18,030
Kecuali...
1196
01:14:18,072 --> 01:14:19,448
Kecuali apa?
1197
01:14:19,490 --> 01:14:22,327
Kecuali dia tak datang.
1198
01:14:22,369 --> 01:14:25,914
Tapi itu tak mungkin.
Siapa yang tak nak bersama awak?
1199
01:14:32,880 --> 01:14:33,882
Ya.
1200
01:14:34,675 --> 01:14:36,010
Mungkin kita patut mulakan.
1201
01:14:36,051 --> 01:14:37,928
Troll! Troll! Troll!
1202
01:14:38,178 --> 01:14:39,680
Troll! Troll! Troll!
1203
01:14:41,349 --> 01:14:44,519
Troll! Troll! Troll! Ya!
1204
01:14:44,561 --> 01:14:46,647
Lekas! Ayuh, ayuh. Cepat!
1205
01:14:46,689 --> 01:14:48,024
Ayuh. Semua orang, cepat.
1206
01:14:48,065 --> 01:14:49,859
Jangan ada Troll yang tertinggal!
1207
01:14:50,317 --> 01:14:51,902
Hati-hati.
1208
01:14:59,661 --> 01:15:00,872
Poppy?
1209
01:15:03,041 --> 01:15:06,169
Bridget menggadaikan hidupnya
untuk selamatkan kita. Ini tak betul.
1210
01:15:06,210 --> 01:15:08,714
Dia juga berhak
gembira seperti kita.
1211
01:15:10,549 --> 01:15:12,092
Mereka semua!
1212
01:15:13,887 --> 01:15:18,391
Baiklah, semua orang.
Siapa yang sedia nak makan Troll?
1213
01:15:19,267 --> 01:15:20,686
Raja Gristle...
1214
01:15:20,728 --> 01:15:23,856
Hanya ada satu perkara
yang boleh buat awak gembira.
1215
01:15:23,898 --> 01:15:26,735
Dan hanya seorang Bergen
yang boleh menyediakannya.
1216
01:15:27,611 --> 01:15:29,071
Selamat menjamu selera!
1217
01:15:31,031 --> 01:15:32,074
Mereka hilang!
1218
01:15:32,115 --> 01:15:33,116
Hilang?
1219
01:15:33,409 --> 01:15:34,494
Hilang?
1220
01:15:34,535 --> 01:15:35,535
Bridget...
1221
01:15:35,536 --> 01:15:36,746
Apa yang awak buat?
1222
01:15:36,788 --> 01:15:37,914
Awak makan mereka semua!
1223
01:15:38,289 --> 01:15:40,876
Tamaknya awak.
1224
01:15:40,918 --> 01:15:42,211
Tidak! Saya...
1225
01:15:42,252 --> 01:15:43,452
Dia merosakkan Trollstice!
1226
01:15:44,380 --> 01:15:46,383
Pengawal, kurung dia!
1227
01:15:48,760 --> 01:15:50,220
Ayuh tangkap dia!
1228
01:16:26,971 --> 01:16:28,431
Lady Glittersparkles?
1229
01:16:30,016 --> 01:16:31,016
Apa?
1230
01:16:34,312 --> 01:16:36,273
Tapi bagaimana? Kenapa?
1231
01:16:36,314 --> 01:16:37,774
Kenapa awak buat ini?
1232
01:16:38,359 --> 01:16:41,612
Kerana dia sangka awak takkan
pandang orang seperti dia.
1233
01:16:41,654 --> 01:16:43,281
Maksud saya, hello...
1234
01:16:43,322 --> 01:16:45,617
Saya yang awak cari?
1235
01:16:45,659 --> 01:16:47,619
Saya rasa tidak.
1236
01:16:48,746 --> 01:16:50,789
Pengawal, bunuh dia!
1237
01:16:51,958 --> 01:16:52,958
Tidak.
1238
01:16:53,626 --> 01:16:54,626
Tunggu!
1239
01:16:54,627 --> 01:16:58,466
Raja Gristle, ketika awak bersama
Bridget, awak rasakan sesuatu, kan?
1240
01:16:58,507 --> 01:17:01,594
Ya, betul. Saya ingatkan kerana
terlalu banyak makan pizza.
1241
01:17:01,635 --> 01:17:02,928
Saya juga.
1242
01:17:02,970 --> 01:17:06,391
Perasaan itu...
Itulah kegembiraan.
1243
01:17:06,433 --> 01:17:07,476
Apa?
1244
01:17:07,517 --> 01:17:10,103
Tapi awak kena makan
Troll untuk gembira.
1245
01:17:10,145 --> 01:17:11,898
Semua orang tahu itu!
1246
01:17:11,939 --> 01:17:12,939
Bukan begitu?
1247
01:17:12,940 --> 01:17:16,110
Tapi Raja Gritsle belum
pernah makan Troll, kan?
1248
01:17:16,152 --> 01:17:17,988
Ya, belum.
1249
01:17:18,322 --> 01:17:20,449
Tapi di sinilah saya.
1250
01:17:21,283 --> 01:17:22,785
Perut saya kosong.
1251
01:17:23,452 --> 01:17:25,455
Tapi hati saya teruja.
1252
01:17:28,333 --> 01:17:29,334
Jangan dengar cakap dia!
1253
01:17:29,793 --> 01:17:31,629
Hanya ada satu cara gembira!
1254
01:17:31,670 --> 01:17:32,922
Dengan cara saya!
1255
01:17:32,963 --> 01:17:33,838
Tidak!
1256
01:17:33,839 --> 01:17:35,049
Dengan kepimpinan saya...
1257
01:17:36,133 --> 01:17:39,304
saya akan sajikan Troll tiap
hari pada awak sepanjang tahun!
1258
01:17:40,472 --> 01:17:42,516
Dengan saya sebagai Permaisuri...
1259
01:17:42,557 --> 01:17:45,686
sepanjang hidup kita akan
selalu ada jamuan gembira!
1260
01:17:46,562 --> 01:17:47,814
Ayuh, makan!
1261
01:17:47,855 --> 01:17:49,023
Makan!
1262
01:17:51,193 --> 01:17:52,193
Tidak!
1263
01:17:53,987 --> 01:17:56,532
Kegembiraan bukan sesuatu
yang kita makan.
1264
01:17:56,573 --> 01:17:58,451
Tapi ia sudah ada dalam diri kita.
1265
01:17:58,493 --> 01:18:02,163
Awak hanya perlu bantuan
seseorang untuk menemuinya.
1266
01:18:02,205 --> 01:18:03,624
Betul ke saya boleh gembira?
1267
01:18:03,666 --> 01:18:05,543
- Saya ingin gembira!
- Saya juga!
1268
01:18:05,584 --> 01:18:06,669
Bagaimana dengan saya?
1269
01:18:08,587 --> 01:18:10,549
Awak yakin saya boleh gembira?
1270
01:18:10,590 --> 01:18:11,717
Mestilah!
1271
01:18:11,758 --> 01:18:14,511
Kegembiraan ada dalam diri awak semua.
Dalam diri kita semua!
1272
01:18:14,553 --> 01:18:16,513
Dan saya tidak memikirkannya...
1273
01:18:16,848 --> 01:18:18,307
tapi merasakannya!
1274
01:18:19,308 --> 01:18:23,439
Ada perasaan ini
dalam diri saya.
1275
01:18:23,480 --> 01:18:27,025
Teruja ketika saya hidupkannya.
1276
01:18:28,402 --> 01:18:31,489
Dan jika awak inginkannya
dalam diri awak...
1277
01:18:32,073 --> 01:18:35,702
Buka hati awak, biarkan
muzik mengambil alih.
1278
01:18:35,744 --> 01:18:38,622
Saya rasakan matahari
dalam saku saya.
1279
01:18:38,664 --> 01:18:41,208
Keterujaan di kaki saya.
1280
01:18:41,250 --> 01:18:44,254
Saya rasakannya dalam
darah saya ketika ia tiba.
1281
01:18:45,088 --> 01:18:49,468
Saya tak boleh berpaling darinya,
menari dengan luar biasa.
1282
01:18:49,509 --> 01:18:51,304
Bilik pun ikut
bergoyang seperti kita.
1283
01:18:51,345 --> 01:18:53,014
Jadi, jangan berhenti.
1284
01:18:53,056 --> 01:18:57,394
Di bawah cahaya, ketika
semua itu terjadi.
1285
01:18:57,436 --> 01:19:00,647
Tak ada tempat bersembunyi
ketika awak mendekati.
1286
01:19:00,689 --> 01:19:01,815
Tak boleh berhenti.
Tak akan berhenti.
1287
01:19:01,857 --> 01:19:05,070
Ketika kita menari,
awak akan tahu.
1288
01:19:05,111 --> 01:19:06,404
Ayuh menari.
1289
01:19:06,446 --> 01:19:10,618
Jadi bayangkan, bayangkan, bayangkan.
1290
01:19:11,118 --> 01:19:14,914
Saya hanya nampak diri
awak ketika awak menari.
1291
01:19:14,955 --> 01:19:19,086
Rasakan keterujaan dalam diri awak.
Jadi teruskan menari.
1292
01:19:19,628 --> 01:19:23,716
Semua yang sepatutnya saya tak
lakukan. Tapi awak terus menari.
1293
01:19:23,758 --> 01:19:27,720
Tak ada siapa yang akan pergi dulu.
Jadi teruslah menari.
1294
01:19:27,762 --> 01:19:29,390
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1295
01:19:29,890 --> 01:19:31,600
Jadi menarilah.
1296
01:19:31,642 --> 01:19:34,061
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1297
01:19:34,103 --> 01:19:35,772
Jadi menarilah.
1298
01:19:35,814 --> 01:19:38,233
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1299
01:19:38,274 --> 01:19:39,901
Jadi menarilah.
1300
01:19:39,943 --> 01:19:41,543
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1301
01:19:42,321 --> 01:19:44,949
Jadi teruslah menari.
1302
01:19:55,461 --> 01:19:56,713
Mata saya!
1303
01:19:56,754 --> 01:19:57,754
Ayuh!
1304
01:20:11,822 --> 01:20:13,448
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1305
01:20:13,490 --> 01:20:15,660
Saya hanya nampak diri
awak ketika awak menari.
1306
01:20:16,160 --> 01:20:17,286
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1307
01:20:17,328 --> 01:20:20,289
Rasakan keterujaan dalam diri awak.
Jadi teruskan menari.
1308
01:20:20,331 --> 01:20:21,625
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1309
01:20:21,667 --> 01:20:24,586
Semua yang sepatutnya saya tak
lakukan. Tapi awak terus menari.
1310
01:20:24,628 --> 01:20:25,796
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1311
01:20:25,838 --> 01:20:29,134
Tak ada siapa yang akan pergi dulu.
Jadi teruslah menari.
1312
01:20:29,175 --> 01:20:30,468
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1313
01:20:30,510 --> 01:20:33,054
Ada perasaan ini
dalam diri saya.
1314
01:20:33,096 --> 01:20:34,472
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1315
01:20:34,514 --> 01:20:37,476
Ada perasaan ini
dalam diri saya.
1316
01:20:37,518 --> 01:20:38,978
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1317
01:20:39,020 --> 01:20:41,481
Mahu tengok awak menari.
1318
01:20:41,523 --> 01:20:42,963
Saya tak boleh
hentikan perasaan ini.
1319
01:20:43,108 --> 01:20:46,194
Ada perasaan ini
dalam diri saya.
1320
01:20:46,895 --> 01:20:49,899
Permaisuri baru kita!
1321
01:20:54,321 --> 01:20:55,947
- Hidup Permaisuri Poppy!
- Bagus, Poppy!
1322
01:20:55,989 --> 01:20:57,324
Awak berjaya!
1323
01:20:57,866 --> 01:20:59,493
Bagus, Permaisuri Poppy!
1324
01:20:59,534 --> 01:21:01,204
Dia kawan saya! Saya kenal dia!
1325
01:21:13,092 --> 01:21:17,097
Saya tahu ini bukan masa berpeluk.
Tapi...
1326
01:21:17,680 --> 01:21:22,361
Kerana sekarang saya Permaisuri, saya
isytiharkan masa berpeluk sepanjang masa.
1327
01:21:29,611 --> 01:21:30,612
Tepuk!
1328
01:21:53,501 --> 01:21:58,501
Sarikata BM oleh din1705 dan Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -
1329
01:21:58,502 --> 01:22:01,503
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
1330
01:24:34,240 --> 01:24:35,950
Tunggu, tunggu, tunggu.