1
00:00:00,564 --> 00:00:02,527
Sebelum ini di Gotham.
2
00:00:06,294 --> 00:00:08,363
Valerie Vale, Gotham Gazette.
Ini bukan kali pertama...
3
00:00:08,387 --> 00:00:11,190
...seorang pemburu
menangkap pelarian.
4
00:00:11,290 --> 00:00:14,154
adakah GCPD tak mampu
mengatasi ancaman ini?
5
00:00:14,184 --> 00:00:17,391
badan kamu mula menolak perubahan
yang kami lakukan pada DNA- kamu.
6
00:00:17,421 --> 00:00:21,182
Bagaimana cara memperbaikinya?/
Strange. Hanya dia yang boleh.
7
00:00:21,212 --> 00:00:24,433
awak tentu ingat Marv.
Dia salah satu ciptaan kamu.
8
00:00:25,480 --> 00:00:26,749
budak, ambillah.
9
00:00:26,772 --> 00:00:28,883
Jika selalu memberinya duit,
dia akan ikut awak balik.
10
00:00:28,907 --> 00:00:30,718
ketika ditahan di Indian Hill,
saya mengetahui...
11
00:00:30,748 --> 00:00:33,036
...ada kumpulan rahsia
yang mengendalikan syarikat saya.
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,942
saya ingin bersemuka
atau maklumat itu saya akan sebar...
13
00:00:35,972 --> 00:00:38,439
...ke semua akhbar
dan televisyen di Gotham.
14
00:00:38,469 --> 00:00:40,492
Kami menangkap pengintip./
Ivy?
15
00:00:40,522 --> 00:00:42,188
Marv./
Jangan!
16
00:00:46,394 --> 00:00:47,761
Ivy?
17
00:00:48,354 --> 00:00:49,696
Alfred!
18
00:00:50,489 --> 00:00:51,966
Alfred!
19
00:01:00,416 --> 00:01:01,922
Bruce.
20
00:01:03,017 --> 00:01:04,844
awak mahu bercakap.
21
00:01:09,214 --> 00:01:11,017
Maaf.
22
00:01:14,357 --> 00:01:16,089
Lebih baik?
23
00:01:17,737 --> 00:01:19,359
saya kenal awak.
24
00:01:20,118 --> 00:01:22,495
saya pernah nampak awak
di majlis Wayne Enterprises.
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,700
awak pernah berada
di dalam rumah saya.
26
00:01:27,020 --> 00:01:29,135
Nama saya Kathryn.
27
00:01:29,761 --> 00:01:32,739
saya mewakili kumpulan
yang mahu ajak awak berbincang.
28
00:01:33,257 --> 00:01:34,810
awak tak perlu menyakiti Alfred.
29
00:01:34,910 --> 00:01:37,441
Dia takkan mengizinkan awak
menemui kami sendirian.
30
00:01:37,471 --> 00:01:39,506
awak pernah cuba membunuh saya.
31
00:01:40,106 --> 00:01:42,894
awak dalang di sebalik Indian Hill.
Hugo Strange bekerja untuk awak.
32
00:01:42,914 --> 00:01:45,317
Untuk itukah awak kesini, Bruce?
33
00:01:45,357 --> 00:01:48,688
Bertanya perkara
yang sudah awak tahu jawapannya.
34
00:01:49,280 --> 00:01:51,491
Siapa kamu sebenarnya?
35
00:01:52,512 --> 00:01:55,595
Apa gelaran kamu?/
Nama kami tak penting.
36
00:01:57,474 --> 00:02:01,234
Kini, awak membuat ancaman.
37
00:02:03,199 --> 00:02:07,664
awak ada bukti
yang mengungkap kehadiran kami.
38
00:02:09,540 --> 00:02:12,012
Kami ingin tahu
apa yang telah awak dapatkan.
39
00:02:13,714 --> 00:02:15,442
Tak ada yang pasti.
40
00:02:17,713 --> 00:02:21,235
Hingga sekarang./
satu ugutan.
41
00:02:21,265 --> 00:02:24,048
Ugutan yang bagus./
Itu bukan sekadar ugutan.
42
00:02:24,078 --> 00:02:25,791
Semakin banyak saya belajar
tentang syarikat saya,
43
00:02:25,811 --> 00:02:27,712
semakin banyak perkara
yang boleh diterangkan...
44
00:02:27,732 --> 00:02:29,440
...dengan kehadiran kamu.
45
00:02:30,432 --> 00:02:32,588
bertahan, saya perlukan kepastian.
46
00:02:32,788 --> 00:02:35,358
Kini saya pasti./
jadi apa sekarang?
47
00:02:35,388 --> 00:02:38,097
Menurut awak, kami pernah
cuba membunuh awak.
48
00:02:38,137 --> 00:02:41,370
saya mulakan semua ini kerana mahu
mencari pembunuh ibu bapa saya.
49
00:02:41,400 --> 00:02:44,301
Enam bulan lalu saya membuat kesimpulan
dimana organisasi kamulah yang melakukannya.
50
00:02:44,321 --> 00:02:46,713
awak telah berubah fikiran?/
Tidak.
51
00:02:50,017 --> 00:02:53,721
Tapi ada beberapa
cadangan lain.
52
00:02:53,851 --> 00:02:55,957
contohnya, hidup awak.
53
00:02:56,952 --> 00:02:59,926
Hidup orang-orang
yang dekat dengan awak.
54
00:03:03,256 --> 00:03:05,565
awak kesini
untuk membuat persetujuan.
55
00:03:06,184 --> 00:03:10,213
Apa yang awak tawarkan?/
Wayne Enterprises.
56
00:03:10,243 --> 00:03:13,046
awak tak boleh memberi seseorang
sesuatu yang sudah mereka miliki.
57
00:03:13,076 --> 00:03:14,874
saya belum selesai.
58
00:03:17,190 --> 00:03:20,928
Jika saya mati, saham saya akan dipindahkan
kepada kerajaan persekutuan.
59
00:03:22,140 --> 00:03:25,552
Para penyiasat akan mengikuti
semua fail, semua aset.
60
00:03:25,619 --> 00:03:27,554
adakah kamu bersedia
untuk pengawasan seperti itu?
61
00:03:27,621 --> 00:03:32,710
Itu sesuatu yang malang,
tapi kami akan hadapi.
62
00:03:32,740 --> 00:03:36,011
Apa lagi?/
Nama Wayne masih ada maksud.
63
00:03:37,230 --> 00:03:39,699
Simbol cahaya dan harapan.
64
00:03:41,255 --> 00:03:44,504
Untuk sebuah kumpulan seperti kamu,
saya boleh berikan gangguan yang berguna.
65
00:03:45,480 --> 00:03:48,741
awak anak muda
yang mengagumkan.
66
00:03:49,266 --> 00:03:53,906
Tapi masih lagi,
tawaran awak tak cukup.
67
00:03:54,206 --> 00:03:57,195
Kami juga akan meminta awak
untuk menghentikan...
68
00:03:57,225 --> 00:04:00,213
...semua penyiasatan
tentang kewujudan kami...
69
00:04:00,233 --> 00:04:02,221
...dan pembunuhan ibu bapa awak.
70
00:04:02,409 --> 00:04:05,359
Jika awak ingkar,
71
00:04:06,779 --> 00:04:08,862
persetujuan kita batal.
72
00:04:13,786 --> 00:04:15,750
saya perlu jawapan awak sekarang.
73
00:04:28,947 --> 00:04:32,467
saya setuju./
saya gembira mendengarnya.
74
00:04:32,497 --> 00:04:35,770
Dengan begitu,
awak takkan berjumpa dengan saya lagi.
75
00:04:35,870 --> 00:04:37,456
Selamat tinggal, Bruce.
76
00:04:58,360 --> 00:05:00,946
Selamat pagi.
Terkejut nampak saya?
77
00:05:01,222 --> 00:05:03,280
Tidak juga.
Apa yang awak mahukan?
78
00:05:03,310 --> 00:05:05,623
saya ada sebuah tawaran./
saya tak berminat.
79
00:05:05,668 --> 00:05:09,647
ayuhlah, anggap yang awak menyesal
telah menggari saya di pintu kereta.
80
00:05:09,685 --> 00:05:11,481
kalau itu, saya tak menyesal.
81
00:05:12,669 --> 00:05:15,221
Jadi, di sinilah awak tinggal.
82
00:05:15,621 --> 00:05:17,594
Sesiapapun yang mahu menjadi
pemburu...
83
00:05:17,595 --> 00:05:20,176
...sebaiknya tengok ini. Dengan
mengenakan baju azimat.
84
00:05:20,196 --> 00:05:21,678
awak tak pernah bawa
wanita kesini, bukan?
85
00:05:21,698 --> 00:05:23,670
Baiklah.
86
00:05:24,623 --> 00:05:26,306
Fish Mooney.
87
00:05:26,372 --> 00:05:28,377
sasaran Penguin
bernilai sejuta dolar.
88
00:05:28,477 --> 00:05:30,406
saya boleh membantu awak
mendapatkannya.
89
00:05:32,464 --> 00:05:34,448
Nampak, kini awak memikirkannya.
90
00:05:34,468 --> 00:05:38,206
"Sejuta dolar. boleh untuk
membeli banyak sekali scotch."
91
00:05:38,236 --> 00:05:40,350
Tapi ketika awak kaya,
bantulah semua orang,
92
00:05:40,417 --> 00:05:44,554
Dapatkan seorang pembantu
atau bakar saja tempat ini.
93
00:05:47,166 --> 00:05:48,403
Apa keuntungan bagi awak?
94
00:05:48,448 --> 00:05:50,950
satu bahan berita./
Itu saja?
95
00:05:51,109 --> 00:05:54,121
adakah awak terkejut yang saya suka pada
kerja saya dan mahu yang terbaik?
96
00:05:54,151 --> 00:05:55,466
Sedikit.
97
00:05:55,896 --> 00:05:58,233
Kenapa awak tak tangkap
sendiri saja?
98
00:05:59,412 --> 00:06:01,554
Kenapa bagi saya sejuta dolar?
99
00:06:02,183 --> 00:06:04,740
kerana saya adalah orang
yang lebih baik dari awak.
100
00:06:07,198 --> 00:06:08,844
Dan...
101
00:06:08,918 --> 00:06:11,136
...kerana saya tak boleh
mendapatkannya.
102
00:06:11,166 --> 00:06:12,876
awak terputus talian
dengan sumber awak.
103
00:06:12,906 --> 00:06:14,490
Orang yang bekerja untuk Mooney.
104
00:06:14,510 --> 00:06:18,846
Bukan begitu. saya hanya sukar
untuk menghubunginya.
105
00:06:18,876 --> 00:06:22,125
Selalu dia yang menghubungi saya./
Itu lebih baik.
106
00:06:23,330 --> 00:06:25,662
Ini duit sejuta dolar.
107
00:06:25,864 --> 00:06:29,364
Jangan malas.
Ini kerja awak, bukan?
108
00:06:29,394 --> 00:06:31,456
Merupakan kepakaran awak
untuk mendapatkan orang.
109
00:06:31,486 --> 00:06:33,636
awak seorang pemburu.
110
00:06:35,487 --> 00:06:38,207
Siapa sumber awak?/
Jadi, kita setuju?
111
00:06:39,017 --> 00:06:41,210
Kali ini jangan menggari saya.
112
00:06:41,233 --> 00:06:43,702
Siapa sumber awak?/
Seorang pencuri murahan.
113
00:06:43,732 --> 00:06:46,950
Anak jalanan. saya menyukainya.
Dia ada gaya.
114
00:06:48,521 --> 00:06:50,987
Siapa namanya?/
Selina Kyle.
115
00:06:51,471 --> 00:06:53,889
kamu pernah berjumpa
semasa awak masih menjadi polis?
116
00:06:54,833 --> 00:06:56,064
Sekali atau dua kali./
Bagus.
117
00:06:56,094 --> 00:06:59,309
Jadi, awak tahu tempat tinggalnya./
saya tak tahu langsung.
118
00:07:02,603 --> 00:07:04,853
Tapi saya tahu seseorang
yang mungkin mengetahuinya.
119
00:07:10,884 --> 00:07:14,397
Oh Tuhan.
120
00:07:14,497 --> 00:07:17,681
Hello, Barbara./
"Hello, Barbara."
121
00:07:17,792 --> 00:07:19,615
Hanya itu yang saya dapatkan?
122
00:07:20,384 --> 00:07:23,686
Bagaimana khabar awak?/
Bagaimana khabar saya?
123
00:07:23,706 --> 00:07:25,212
tengoklah sendiri.
124
00:07:25,242 --> 00:07:30,005
Ini memang bukan galeri seni,
tapi boleh mengurangkan rasa bosan saya.
125
00:07:30,870 --> 00:07:32,495
Bagaimana khabar Lee?
126
00:07:33,166 --> 00:07:35,692
Kami sudah tak bersama./
Tidak.
127
00:07:35,722 --> 00:07:38,745
saya fikir sekarang awak sudah mengikutnya
dan melamarnya.
128
00:07:38,765 --> 00:07:39,966
adakah awak meninggalkannya?
129
00:07:39,996 --> 00:07:42,597
Sudah pasti. awak memang suka
meninggalkan wanita.
130
00:07:42,617 --> 00:07:45,141
Adakah saya mengganggu./
Benar.
131
00:07:45,372 --> 00:07:46,924
Siapa awak?/
Valerie Vale.
132
00:07:46,954 --> 00:07:48,561
saya bekerja untuk Gazette.
133
00:07:48,591 --> 00:07:51,214
Kami sedang ada projek./
sudah tentu.
134
00:07:51,965 --> 00:07:52,965
Dia kekasih baru awak?
135
00:07:52,985 --> 00:07:54,483
Bukan./
Bukan.
136
00:07:55,880 --> 00:07:59,761
Jim dan saya pernah bertunang.
Akhirnya saya memutuskannya.
137
00:08:02,242 --> 00:08:03,640
Kami sedang mencari Selina.
138
00:08:03,670 --> 00:08:06,633
Tunggu, saya ingat. awak menculik dia
dan kekasihnya...
139
00:08:06,663 --> 00:08:08,655
...dan menculik mereka
di sebuah gereja.
140
00:08:08,699 --> 00:08:10,579
Bukankah sepatutnya awak
berada di Arkham?
141
00:08:10,589 --> 00:08:14,602
Itu dulu.
Tapi sekarang saya sudah waras.
142
00:08:14,748 --> 00:08:16,372
saya ada dokumen
yang membuktikannya.
143
00:08:16,440 --> 00:08:18,401
Yang ditandatangani
oleh Hugo Strange.
144
00:08:18,431 --> 00:08:21,222
Sekali lagi.
adakah awak pernah nampak Selina?
145
00:08:24,481 --> 00:08:26,015
satu ciuman.
146
00:08:27,117 --> 00:08:28,852
Itu bayaran saya.
147
00:08:29,839 --> 00:08:32,328
adakah dia serius?
adakah awak serius?
148
00:08:34,092 --> 00:08:35,458
Lakukanlah.
149
00:08:39,036 --> 00:08:40,696
Lupakan saja.
150
00:08:42,023 --> 00:08:43,966
awak betul-betul
tak gembira.
151
00:08:44,034 --> 00:08:48,023
cuba cari di Drake and Powell./
Itu saja? saya sudah ke sana.
152
00:08:48,024 --> 00:08:51,941
Mungkin dia pernah menyebut
satu bank lama berhampiran Kane Sound.
153
00:08:54,225 --> 00:08:55,878
Jim.
154
00:08:59,989 --> 00:09:02,285
saya bermimpi tentang awak
semalam.
155
00:09:03,000 --> 00:09:07,590
awak mengalami kemalangan.
awak hilang kedua kaki awak.
156
00:09:07,733 --> 00:09:10,903
jadi saya terpaksa menolak awak
ke sebuah kereta bayi gergasi.
157
00:09:13,061 --> 00:09:15,199
gembira berjumpa dengan awak,
Barbara.
158
00:09:17,569 --> 00:09:19,097
Jangan cuba.
159
00:09:24,399 --> 00:09:27,176
awak yakin Fish menggunakan
bank itu untuk tempat persembunyiannya?
160
00:09:27,244 --> 00:09:29,813
kalau terpaksa bertaruh, ya./
saya juga.
161
00:09:29,846 --> 00:09:31,639
Bagaimana jika saya
menghubungi GCPD,
162
00:09:31,682 --> 00:09:33,683
memberikan maklumat ini,
163
00:09:33,751 --> 00:09:36,950
jadi mereka menangkap Fish
dan awak tak mendapat apa pun?
164
00:09:41,222 --> 00:09:43,052
Hei, buka pintu!
165
00:09:43,072 --> 00:09:45,073
sepatutnya awak membiarkan saya
ikut mencari Peabody.
166
00:09:45,103 --> 00:09:46,427
Vale!/
awak tahu?
167
00:09:46,447 --> 00:09:48,965
saya suka bekas kekasih awak./
Vale!
168
00:10:50,143 --> 00:10:53,329
Hai, awak okay?
169
00:10:54,021 --> 00:10:55,898
saya dahaga.
170
00:10:57,291 --> 00:11:01,604
saya tak bawa apa pun,
tapi saya tinggal dekat sini.
171
00:11:02,551 --> 00:11:04,172
Siapa nama awak?
172
00:11:08,909 --> 00:11:10,727
Ivy.
173
00:11:12,400 --> 00:11:14,277
Nama saya Ivy.
174
00:11:30,210 --> 00:11:32,118
Barnes akan tanyakan
sumber maklumat ini.
175
00:11:32,148 --> 00:11:34,741
ayuhlah, awak tahu
saya tak boleh memberitahunya.
176
00:11:34,841 --> 00:11:36,212
Ingat persetujuan kita./
Ya.
177
00:11:36,242 --> 00:11:38,800
Jika Fish Mooney ditangkap,
awak orang pertama menyoalnya.
178
00:11:38,830 --> 00:11:41,443
Tapi untuk sekarang,
jangan masuk campur.
179
00:11:41,543 --> 00:11:44,197
Baiklah, semuanya dengar!
180
00:11:44,756 --> 00:11:46,452
Kita tak tahu
apa yang ada di dalam sana.
181
00:11:46,486 --> 00:11:49,555
Jadi, peraturan nombor satu,
berhati-hatilah.
182
00:11:49,622 --> 00:11:51,955
Serta teruskan mencari
Ethel Peabody.
183
00:11:51,975 --> 00:11:55,541
Dia adalah saksi utama
yang diculik semalam.
184
00:11:55,571 --> 00:11:58,921
Tak perlu saya katakan lagi,
inilah yang kita tunggu.
185
00:11:58,951 --> 00:12:02,234
Mari masuk dan tamatkan semuanya!
186
00:12:15,789 --> 00:12:17,817
Kita ada tetamu.
187
00:12:19,786 --> 00:12:23,288
GCPD!
Jangan bergerak!
188
00:13:11,389 --> 00:13:13,439
Panggilkan paramedik!
189
00:13:14,294 --> 00:13:16,475
Ada yang nampak Mooney?
190
00:13:18,339 --> 00:13:20,917
Berbulan-bulan saya mengingatkan polis
tentang ancaman terhadap bandar kita,
191
00:13:20,937 --> 00:13:24,972
dari semua raksasa Hugo Strange,
dari Fish Mooney si pembunuh,
192
00:13:24,992 --> 00:13:26,928
tapi bagaimana cara mereka
melindungi kamu?
193
00:13:26,958 --> 00:13:28,985
Mereka beritahu
Fish Mooney tidak wujud.
194
00:13:29,005 --> 00:13:32,491
bermakna semua pelarian ini adalah mangsa
yang perlukan pertolongan kita.
195
00:13:32,558 --> 00:13:34,888
Dengar, Fish Mooney itu wujud.
196
00:13:34,938 --> 00:13:38,096
Dan akhirnya dia dihimpit
oleh GCPD,
197
00:13:38,126 --> 00:13:41,575
mereka membiarkannya lari.
jadi semua mangsa ini..
198
00:13:41,775 --> 00:13:45,762
saya tak takut menyebut mereka
dengan nama yang sesuai.
199
00:13:45,782 --> 00:13:47,474
raksasa!
200
00:13:48,286 --> 00:13:51,390
bandar kita sedang diceroboh
oleh raksasa!
201
00:13:51,410 --> 00:13:53,543
Mereka menyerang
saudara dan saudari kita.
202
00:13:53,573 --> 00:13:56,330
Terpulang kepada kita.
Kepada kamu,
203
00:13:56,360 --> 00:13:58,877
untuk membunuh setiap raksasa
yang kamu nampak!
204
00:13:58,907 --> 00:14:00,552
Siapa yang setuju dengan saya?
205
00:14:08,486 --> 00:14:11,397
Tuan Bruce, bangunlah.
206
00:14:11,697 --> 00:14:13,800
Bangunlah, Tn. B.
207
00:14:13,868 --> 00:14:15,775
Tuan B, bangunlah.
208
00:14:18,273 --> 00:14:21,575
Bagus. Selamat pagi.
209
00:14:22,721 --> 00:14:25,208
awak okay?/
Bagaimana saya boleh kembali?
210
00:14:25,238 --> 00:14:27,568
Entahlah, saya cuma datang sini
untuk menelefon polis...
211
00:14:27,598 --> 00:14:30,992
...dan mencari awak./
Alfred.
212
00:14:32,395 --> 00:14:35,219
awak okay? Syukurlah.
213
00:14:36,144 --> 00:14:39,126
saya rasa orang yang melakukannya
adalah sampah yang memakai topeng itu.
214
00:14:39,193 --> 00:14:42,731
Dia datang dan pergi
dengan cepat.
215
00:14:49,078 --> 00:14:51,171
saya nampak mereka, Alfred.
216
00:14:53,841 --> 00:14:55,741
saya bercakap dengan mereka.
217
00:14:56,467 --> 00:14:59,002
jadi?/
berjalan lancar.
218
00:15:03,063 --> 00:15:04,775
Mereka setuju.
219
00:15:05,714 --> 00:15:08,312
Apa? dengan mudah?
220
00:15:09,946 --> 00:15:13,016
awak membincangkan perkara
yang sudah kita cakap?
221
00:15:14,038 --> 00:15:15,752
Ya.
222
00:15:17,939 --> 00:15:21,492
Tapi saya harus berjanji
tak menyiasat mereka lagi.
223
00:15:22,147 --> 00:15:26,712
Tak menyiasat Indian Hill,
juga rasuah di syarikat saya,
224
00:15:27,383 --> 00:15:29,479
dan pembunuhan ibu bapa saya.
225
00:15:33,881 --> 00:15:37,741
Jadi, begitu./
Alfred.
226
00:15:39,252 --> 00:15:41,111
Hanya itu satu-satunya cara.
227
00:15:43,798 --> 00:15:47,488
awak bukan satu-satunya orang
yang mereka ugut, bukan?
228
00:15:51,612 --> 00:15:53,190
betul.
229
00:15:55,586 --> 00:15:57,961
adakah awak berniat
untuk menepati janji awak?
230
00:15:59,697 --> 00:16:03,400
Ya. saya akan tepati.
231
00:16:06,820 --> 00:16:10,607
Bagaimana awak boleh tahu
mereka akan menepati janji mereka?
232
00:16:20,286 --> 00:16:22,420
Alvarez, di mana Bullock?
233
00:16:22,520 --> 00:16:24,431
Dia belum kembali
dari bank itu.
234
00:16:24,731 --> 00:16:26,356
awak terlepas hadiah yang besar,
Gordon.
235
00:16:26,424 --> 00:16:30,212
Kami menangkap lima raksasa./
Ya, saya mempercayai orang yang salah.
236
00:16:30,302 --> 00:16:32,336
saya tahu bagaimana rasanya.
237
00:16:33,732 --> 00:16:37,534
boleh kita panggil ini terlebih?
awak menipu saya. saya menipu awak.
238
00:16:37,564 --> 00:16:40,370
Ini sudah berakhir.
saya akan belanja awak minum.
239
00:16:43,693 --> 00:16:46,269
Ya. Ini akan berakhir
setelah saya menangkap Fish.
240
00:16:46,337 --> 00:16:48,214
Nanti awak boleh baca
beritanya.
241
00:16:52,854 --> 00:16:54,718
saya tak mahu terlibat
dalam masalah.
242
00:16:55,025 --> 00:16:58,155
Mungkin kedengaran pelik,
tapi saya gembira bekerja di sini.
243
00:16:58,332 --> 00:17:01,425
saya hanya mahu mendapatkan Fish.
Jika berjaya, semuanya menang.
244
00:17:01,612 --> 00:17:04,492
Baiklah.
awak tahu dia sedang sakit.
245
00:17:04,592 --> 00:17:07,319
kerana itulah
dia mencuri ubat-ubat itu.
246
00:17:07,419 --> 00:17:10,804
Begitulah kata Peabody.
Itu sebab Mooney mencarinya.
247
00:17:10,904 --> 00:17:12,902
Mahu mengetahui
adakah dia boleh menyembuhkannya.
248
00:17:14,362 --> 00:17:16,220
Tapi nampaknya
ada yang belum selesai.
249
00:17:16,320 --> 00:17:18,140
Ini adalah Ethel Peabody.
250
00:17:21,027 --> 00:17:22,322
adakah awak yakin?
251
00:17:22,422 --> 00:17:24,581
Dua ujian pengasingan
telah mengesahkannya.
252
00:17:25,315 --> 00:17:27,818
awak ingat mayat
yang di farmasi itu?
253
00:17:27,885 --> 00:17:30,189
Mengikut identitinya
dia berusia 35 tahun,
254
00:17:30,219 --> 00:17:32,376
tapi nampak seperti
berusia 100 tahun?
255
00:17:32,476 --> 00:17:33,990
saya ingat.
256
00:17:34,181 --> 00:17:37,595
Jadi, Mooney menculik Peabody,
257
00:17:38,389 --> 00:17:41,798
jadi salah satu raksasa itu
membunuhnya. Kenapa?
258
00:17:42,020 --> 00:17:44,728
Peabody memberi apa dia mahu,
jadi dia tak diperlukan lagi?
259
00:17:44,758 --> 00:17:46,438
nampaknya tak mungkin.
260
00:17:46,468 --> 00:17:49,406
Menurut saya kerana Peabody
tak boleh menyembuhkannya.
261
00:17:50,586 --> 00:17:53,410
Itu bermaksud Mooney
masih mencari ubatnya.
262
00:17:53,619 --> 00:17:55,094
Pemikiran kita sama.
263
00:17:55,124 --> 00:17:57,848
Hanya ada seorang sahaja di Gotham
yang boleh membantunya.
264
00:17:58,071 --> 00:17:59,916
Hugo Strange.
265
00:18:09,250 --> 00:18:11,261
Detektif Bullock.
266
00:18:12,681 --> 00:18:15,899
Ya, itu saya./
Fish Mooney mahu berjumpa dengan awak.
267
00:18:19,614 --> 00:18:23,007
Baiklah! saya ikut.
268
00:18:33,681 --> 00:18:36,603
Hello, Harvey.
Lama tak berjumpa.
269
00:18:36,633 --> 00:18:39,373
Hai, Fish. Apa khabar?
270
00:18:39,441 --> 00:18:42,061
Tak begitu baik./
saya turut simpati.
271
00:18:42,091 --> 00:18:44,871
Banyak orang di luar sana
sedang mencari awak.
272
00:18:44,927 --> 00:18:46,180
Ya.
273
00:18:46,448 --> 00:18:49,110
saya harus mendapatkan
sampah itu, Strange.
274
00:18:49,210 --> 00:18:53,354
Ya, awak tahu
saya tak boleh membantu awak.
275
00:18:55,925 --> 00:18:58,125
Sudah tentu awak boleh.
276
00:18:59,611 --> 00:19:02,937
awak akan membantu saya.
277
00:19:15,523 --> 00:19:17,483
saya akan bantu awak
mendapatkan Strange.
278
00:19:17,843 --> 00:19:19,473
bijak.
279
00:19:31,168 --> 00:19:34,553
Ini dia. Tak ada yang istimewa
dari rumah sendiri.
280
00:19:35,099 --> 00:19:38,388
awak lapar?/
Hanya dahaga.
281
00:19:38,947 --> 00:19:43,747
Bir? Soda? Teh?/
Air saja.
282
00:19:53,083 --> 00:19:56,224
Menyedihkan.
perkara yang malang.
283
00:19:56,264 --> 00:19:58,447
bekas isteri saya meninggalkan
beberapa pakaian sebelum pergi.
284
00:19:58,467 --> 00:20:00,643
Pakailah jika awak mahu.
285
00:20:01,826 --> 00:20:02,898
Baiklah.
286
00:20:03,564 --> 00:20:06,684
awak asal dari mana?/
Gotham.
287
00:20:09,886 --> 00:20:12,222
Jika perlu telefon, pakailah.
288
00:20:12,715 --> 00:20:15,759
Kenapa saya perlu telefon?/
Seseorang pasti mencari awak.
289
00:20:15,882 --> 00:20:17,367
Tidak.
290
00:20:18,340 --> 00:20:20,097
Tak ada yang mencari saya./
Sungguh?
291
00:20:20,165 --> 00:20:21,831
Gadis cantik seperti awak?
292
00:20:23,635 --> 00:20:25,393
Menurut awak saya cantik?
293
00:20:28,297 --> 00:20:30,039
Jadi, siapa awak sebenarnya?
294
00:20:32,403 --> 00:20:34,018
Hanya gadis biasa.
295
00:20:34,768 --> 00:20:38,148
polis membunuh ayah saya.
Ibu saya meninggalkan saya.
296
00:20:38,906 --> 00:20:42,146
saya sendirian. Dibiarkan.
297
00:20:44,473 --> 00:20:46,289
Tapi kemudian...
298
00:20:47,270 --> 00:20:49,492
...sesuatu terjadi, dan...
299
00:20:51,316 --> 00:20:52,930
...saya berubah.
300
00:20:54,493 --> 00:20:56,400
Bertambah dewasa.
301
00:20:56,794 --> 00:20:58,768
saya semakin berbeza.
302
00:21:00,788 --> 00:21:02,672
Luar dan dalam.
303
00:21:05,883 --> 00:21:09,546
Menyedihkan sekali./
Biar saya buang itu.
304
00:21:10,212 --> 00:21:12,883
saya tak pernah lagi
menjaga tanaman.
305
00:21:13,383 --> 00:21:15,019
Apa yang awak lakukan?
306
00:21:15,979 --> 00:21:20,324
Bertenang. Ini hanya tanaman.
saya akan ambilkan pakaiannya.
307
00:21:26,856 --> 00:21:30,367
Belum tentu Mooney menculiknya
atau sedang mencari Strange.
308
00:21:30,435 --> 00:21:32,971
Sekali lagi, awak sepatutnya
tak boleh berada di sini.
309
00:21:33,001 --> 00:21:35,801
Harvey tak jawab telefonnya.
Tak ada yang tahu kewujudannya.
310
00:21:35,831 --> 00:21:39,262
awak boleh mula mencarinya
di tempat yang menjual alkohol.
311
00:21:39,282 --> 00:21:44,081
Kami juga menjumpainya
berhampiran keretanya.
312
00:21:48,519 --> 00:21:50,088
Dia sedang mencari Strange.
313
00:21:50,118 --> 00:21:52,889
Dengan terbunuhnya Peabody,
itu tindakan yang paling logik.
314
00:21:53,270 --> 00:21:56,660
Tak guna!/
awak patut menelefon seseorang.
315
00:21:56,728 --> 00:22:00,377
Katakan Fish dalam perjalanan./
Menelefon siapa? FBI?
316
00:22:00,407 --> 00:22:02,621
saya langsung tak tahu bahagian mana
yang menahan Strange.
317
00:22:02,651 --> 00:22:06,259
Tapi awak tahu lokasinya, bukan?
awak dan Bullock mengetahuinya.
318
00:22:08,468 --> 00:22:11,027
Mereka membawanya
ke satu tempat di luar bandar.
319
00:22:11,127 --> 00:22:15,433
Sebuah rumah lama,
tapi penuh dengan kemudahan yang canggih.
320
00:22:15,463 --> 00:22:18,433
kerajaan meminta semua saintis
untuk menyoalnya, bukan?
321
00:22:18,463 --> 00:22:20,542
Mereka ingin tahu
yang dia yang mengerjakan Indian Hill.
322
00:22:20,562 --> 00:22:22,295
awak harus memberitahu kami
lokasinya.
323
00:22:22,325 --> 00:22:23,856
Tidak boleh.
324
00:22:25,523 --> 00:22:27,223
saya akan menghantar awak ke sana.
325
00:22:37,396 --> 00:22:38,970
awak yakin ini tempatnya?
326
00:22:39,000 --> 00:22:42,205
Ya. saya menghantar Strange kesini
beberapa bulan yang lalu.
327
00:22:43,803 --> 00:22:45,842
Baiklah, sekarang masanya.
328
00:22:55,373 --> 00:22:58,922
Hai, kawan-kawan.
Tenanglah, Prajurit.
329
00:22:59,403 --> 00:23:00,910
Detektif Bullock, GCPD.
330
00:23:00,950 --> 00:23:03,493
Di mana lencana awak?/
Lencana saya?
331
00:23:03,561 --> 00:23:06,496
tak guna, pasti terjatuh.
saya mahu berjumpa Strange.
332
00:23:06,564 --> 00:23:09,319
Kami tak diberi tahu apa pun./
betulkah? Itu pelik.
333
00:23:09,349 --> 00:23:11,208
Maksud saya, pelik, ganjil,
bukan Strange yang lagi satu.
334
00:23:11,238 --> 00:23:14,504
awak ada kad pengenalan?/
Ya.
335
00:23:18,004 --> 00:23:20,977
Adakah ini? Berhenti!
336
00:23:22,173 --> 00:23:23,826
saya cakap berhenti!
337
00:23:52,914 --> 00:23:54,243
Berhenti!
338
00:24:20,485 --> 00:24:22,372
Profesor Strange.
339
00:24:22,776 --> 00:24:26,443
Kita ada urusan
yang belum selesai.
340
00:24:35,439 --> 00:24:39,209
Lihatlah diri awak. Luar biasa.
341
00:24:40,169 --> 00:24:43,462
awak adalah ciptaan saya
yang terhebat.
342
00:24:43,733 --> 00:24:46,375
Ciptaan terhebat awak
yang hampir mati.
343
00:24:47,244 --> 00:24:48,722
Apa?
344
00:24:52,470 --> 00:24:55,474
awak akan memperbaiki saya, Ayah.
345
00:24:55,904 --> 00:25:00,200
jadi awak akan membuatkan saya
satu pasukan...
346
00:25:00,268 --> 00:25:04,738
...agar saya boleh menakluki
bandar ini.
347
00:25:05,812 --> 00:25:10,677
Tapi saya tak boleh memperbaiki awak.
348
00:25:12,460 --> 00:25:15,749
Fish, ada banyak polis.
349
00:25:16,140 --> 00:25:19,193
awak ada beberapa minit
untuk berfikir semula.
350
00:25:19,223 --> 00:25:21,406
saya sarankan awak melakukannya.
351
00:25:47,112 --> 00:25:48,481
Ini Bullock.
352
00:25:49,139 --> 00:25:52,052
Harvey, awak okay?
353
00:25:52,249 --> 00:25:55,622
Dia baik-baik saja,
tapi ini bukan Harvey.
354
00:25:55,935 --> 00:25:58,793
saya mahu bercakap dengannya./
sudah tentu.
355
00:25:59,317 --> 00:26:01,928
awak tak lagi mengawal saya./
Sid.
356
00:26:03,588 --> 00:26:06,233
Hai, Kapten, apa khabar?
Maafkan saya.
357
00:26:07,163 --> 00:26:11,671
Satu sahaja peluang, Mooney. Lepaskan dia
dan awak mungkin boleh pergi dari sini.
358
00:26:11,957 --> 00:26:12,959
Memang bodoh.
359
00:26:12,979 --> 00:26:14,999
awak sedang bercakap
dengan wanita yang hampir mati...
360
00:26:15,043 --> 00:26:18,144
...yang sedang melihat
kedudukan urusniaga awak.
361
00:26:18,174 --> 00:26:20,375
Begini cara kita melakukannya.
362
00:26:20,395 --> 00:26:23,651
Seorang polis saja berjarak enam meter
dari tempat ini,
363
00:26:23,724 --> 00:26:28,454
Harvey, meskipun saya menyayanginya,
dia akan mati.
364
00:26:30,824 --> 00:26:34,194
awak perlu balik, bukan?/
Seperti orang yang tak diperlukan.
365
00:26:34,262 --> 00:26:35,839
Sampai di mana kita tadi?
366
00:26:35,879 --> 00:26:37,528
Fish, menyerahlah.
awak sudah terkepung!
367
00:26:37,558 --> 00:26:40,300
awak tak boleh ke mana-mana!/
Diamlah, Harvey.
368
00:26:41,521 --> 00:26:44,348
Ada apa? Bagaimana Bullock?/
Dengar!
369
00:26:44,872 --> 00:26:48,672
Buat perimeter penuh.
sniper di setiap sudut.
370
00:26:48,722 --> 00:26:51,522
Jangan sampai Mooney terlepas.
faham?
371
00:26:51,622 --> 00:26:53,379
Baik, Tuan./
lakukan!
372
00:26:53,476 --> 00:26:54,317
Kapten./
Apa?
373
00:26:54,347 --> 00:26:57,354
Jangan tinggalkan dia begitu saja./
awak rasa itu yang saya lakukan?
374
00:26:57,394 --> 00:26:59,853
saya hanya tak mahu lalu di depan
kerana dia boleh terbunuh.
375
00:26:59,921 --> 00:27:03,021
saya ingatkan lagi,
awak bukan lagi polis.
376
00:27:03,061 --> 00:27:05,792
Jika menghalang saya,
saya akan tahan awak.
377
00:27:11,829 --> 00:27:13,653
tak guna, ada media.
378
00:27:13,753 --> 00:27:16,343
Suruh mereka berundur!
379
00:27:25,122 --> 00:27:28,168
Kami berada di luar rumah itu
dan mengikut laporan awal,
380
00:27:28,198 --> 00:27:32,937
pelarian Indian Hill, Fish Mooney,
mengurung diri di dalam,
381
00:27:32,962 --> 00:27:34,628
dan menawan seorang tebusan.
382
00:27:34,658 --> 00:27:38,826
Inilah masanya, Butch.
Akhirnya dia terpedaya.
383
00:27:39,205 --> 00:27:41,027
Seperti seekor tikus!
384
00:27:41,334 --> 00:27:44,265
jadi apa rancangan awak?
polis sudah berada di sana.
385
00:27:51,113 --> 00:27:55,842
GCPD bukanlah Gotham,
dan Gotham mendengarkan saya.
386
00:27:58,159 --> 00:28:00,547
tiba masa kumpulkan
kawan-kawan kita.
387
00:28:02,117 --> 00:28:04,050
Jika boleh memperbaiki awak,
saya pasti akan lakukan.
388
00:28:04,118 --> 00:28:06,420
saya menganggap awak
seperti anak saya sendiri.
389
00:28:06,487 --> 00:28:07,925
Tapi saya tak boleh.
390
00:28:07,945 --> 00:28:11,258
jadi saya perlu buat apa?
Menyerah?
391
00:28:11,437 --> 00:28:14,361
adakah awak tak faham
siapa sebenarnya diri awak?
392
00:28:14,429 --> 00:28:15,762
Apa yang awak wakili?
393
00:28:15,830 --> 00:28:18,808
awak adalah yang pertama
dari satu generasi baru.
394
00:28:18,908 --> 00:28:21,902
Kaum Hawa yang baru.
395
00:28:25,264 --> 00:28:28,641
saya pernah memiliki
sebuah kelab.
396
00:28:29,301 --> 00:28:32,145
saya juga memberi perlindungan
kepada ramai orang.
397
00:28:32,310 --> 00:28:35,389
Tiap awal bulan
mereka membayar saya.
398
00:28:35,419 --> 00:28:39,132
Kadang-kadang ada yang tak ada duit
dan mereka berkata,
399
00:28:39,162 --> 00:28:44,667
"Mooney, saya tak ada duit.
Mooney, beri saya masa lagi."
400
00:28:44,687 --> 00:28:47,460
jadi mereka menangis.
401
00:28:47,772 --> 00:28:52,361
jadi saya mengetahui,
jika saya memaksa mereka,
402
00:28:52,401 --> 00:28:58,023
dan terus memaksa mereka,
403
00:28:58,053 --> 00:29:01,308
mereka selalu dapat lebih.
404
00:29:02,592 --> 00:29:06,246
awak akan memperbaiki saya,
405
00:29:07,534 --> 00:29:12,885
atau saya bersumpah akan membuat awak
merayu supaya awak mati.
406
00:29:14,252 --> 00:29:15,622
Fish.
407
00:29:16,534 --> 00:29:18,147
Apa lagi yang dilakukan oleh
semua polis itu?
408
00:29:18,156 --> 00:29:19,850
Bukan polis.
409
00:29:22,829 --> 00:29:24,665
Mengapa ini?
410
00:29:35,031 --> 00:29:38,773
Kepung seluruh kawasan ini!
Tak boleh ada yang dekat!
411
00:29:42,051 --> 00:29:44,187
Cobblepot, kenapa awak di sini?
412
00:29:44,207 --> 00:29:47,320
awak kerap kali terbukti
tak mampu menjalankan tugas!
413
00:29:47,388 --> 00:29:49,355
Ini adalah operasi GCPD.
414
00:29:49,455 --> 00:29:52,559
saya perintahkan kamu
untuk mengundur diri!
415
00:29:52,627 --> 00:29:54,661
Sekarang juga!/
Jangan harap!
416
00:29:54,729 --> 00:29:57,564
Takkan saya biarkan
semua raksasa itu terlepas lagi.
417
00:29:57,632 --> 00:29:59,633
Fish Mooney harus mati
malam ini!
418
00:30:01,079 --> 00:30:04,466
tak guna awak, Cobblepot.
Salah satu detektif saya ada di dalam.
419
00:30:04,496 --> 00:30:07,200
Ini kali terakhir saya meminta.
berundur!
420
00:30:07,293 --> 00:30:09,493
awak sudah ada
peluang awak, Barnes.
421
00:30:09,523 --> 00:30:12,746
Kini giliran saya.
Siapa yang ikut dengan saya?
422
00:30:14,598 --> 00:30:15,849
berundur!
423
00:30:56,993 --> 00:31:00,289
awak telah membunuh
kawan-kawan kami, Gordon.
424
00:31:01,762 --> 00:31:06,066
Mereka sendiri yang menempah kematian./
Begitu juga dengan awak.
425
00:31:07,784 --> 00:31:09,269
Cukup.
426
00:31:10,137 --> 00:31:11,805
Bawa dia masuk.
427
00:31:16,897 --> 00:31:20,807
Bunuh mereka sekarang!/
berundur!
428
00:31:23,116 --> 00:31:24,745
Jim, kenapa awak di sini?
429
00:31:24,812 --> 00:31:26,680
Menyelamatkan awak.
saya rasa itu sudah jelas.
430
00:31:26,748 --> 00:31:28,515
sudah tentu. Terima kasih.
431
00:31:28,814 --> 00:31:30,025
Kenapa awak kesini, Gordon?
432
00:31:30,050 --> 00:31:33,711
adakah kawan polis awak menyuruh awak
untuk membuatkan saya menyerah?
433
00:31:33,755 --> 00:31:35,865
kerana itu takkan terjadi.
434
00:31:35,895 --> 00:31:37,491
saya datang
atas kemahuan saya sendiri.
435
00:31:37,558 --> 00:31:40,060
saya hanya mahukan Bullock./
Sungguh?
436
00:31:40,128 --> 00:31:43,328
awak mempertaruhkan nyawa awak
demi lelaki tua ini?
437
00:31:43,368 --> 00:31:44,731
Terima kasih.
438
00:31:45,639 --> 00:31:48,295
Dia akan lakukan yang sama untuk saya./
betul, saya akan melakukannya.
439
00:31:48,395 --> 00:31:52,335
awak telah membantu saya
kerana sekarang saya sudah ada dua tebusan.
440
00:31:52,365 --> 00:31:53,907
Barnes takkan memandangnya
seperti itu.
441
00:31:53,975 --> 00:31:56,918
Jika awak membunuh saya,
mungkin dia akan berterima kasih.
442
00:31:56,948 --> 00:32:00,013
saya hanyalah gangguan baginya./
memang betul.
443
00:32:01,516 --> 00:32:06,539
Kalau begitu, baik awak
berikan satu alasan bagus...
444
00:32:07,354 --> 00:32:10,657
...kenapa saya perlu mencegah
kawan-kawan saya untuk membunuh awak.
445
00:32:12,996 --> 00:32:15,083
kerana saya boleh mengeluarkan awak
dari sini.
446
00:32:15,113 --> 00:32:19,699
Bagaimana cara awak melakukannya,
ditambah pula tempat ini sudah dikepung?
447
00:32:19,844 --> 00:32:21,104
Itu urusan saya.
448
00:32:21,134 --> 00:32:22,791
saya mengeluarkan awak,
awak bebaskan Bullock.
449
00:32:22,821 --> 00:32:24,495
Itu persetujuannya.
450
00:32:29,123 --> 00:32:30,877
saya akan membawa yang ini.
451
00:32:31,661 --> 00:32:33,992
Tunggu sebentar./
Setuju.
452
00:32:36,605 --> 00:32:39,185
awak ada masa dua minit.
453
00:32:51,779 --> 00:32:54,348
Jim, awak terus mengejutkan saya.
454
00:32:54,378 --> 00:32:58,432
Diamlah.
awak mahu menangkap Fish sendiri?
455
00:32:58,472 --> 00:33:00,140
Jangan memperdaya saya.
456
00:33:00,522 --> 00:33:03,758
Dia akan berada di hutan belakang
dalam lima minit.
457
00:33:03,878 --> 00:33:07,360
awak hanya perlu melakukan satu perkara./
Sebutkan.
458
00:33:12,754 --> 00:33:15,400
Cobblepot,
suraikan kekecohan ini,
459
00:33:15,440 --> 00:33:18,194
atau saya yang melakukannya
dan akan ada pertumpahan darah.
460
00:33:18,234 --> 00:33:19,993
Janji?
461
00:33:20,890 --> 00:33:23,930
Warga Gotham, tiba masa untuk beraksi!
462
00:33:24,678 --> 00:33:27,834
Bunuh semua raksasa itu!
Bunuh mereka!
463
00:33:29,887 --> 00:33:32,605
Semua unit ke depan rumah.
Segera!
464
00:33:40,263 --> 00:33:44,017
rusuhan dileraikan pintu depan.
Belakang selamat. Kita boleh ke hutan.
465
00:33:44,057 --> 00:33:47,292
sudah masa untuk pergi.
kamu tahan mereka sebaiknya.
466
00:33:47,322 --> 00:33:48,989
Harvey, jangan sakit hati.
467
00:33:49,056 --> 00:33:53,072
Fish, tak guna awak./
Cukup adil.
468
00:33:53,102 --> 00:33:55,649
Jim, jangan biarkan dia membawa saya./
Selamat tinggal, Profesor.
469
00:33:55,679 --> 00:33:59,356
Dia akan membunuh saya!
470
00:34:00,051 --> 00:34:01,401
Berhenti!
471
00:34:36,402 --> 00:34:37,937
Pergilah!
472
00:34:42,820 --> 00:34:46,153
Begini lebih baik.
Hanya kawan-kawan lama.
473
00:34:46,173 --> 00:34:48,515
Oswald./
Jangan memanggil saya begitu!
474
00:34:48,955 --> 00:34:50,716
Nama saya Penguin.
475
00:34:51,711 --> 00:34:53,920
Tahukah awak
berapa lama saya mencari awak?
476
00:34:53,988 --> 00:34:55,926
Berapa lama
saya menunggu saat ini?
477
00:34:55,956 --> 00:34:58,128
Tuan Cobblepot./
Diam!
478
00:34:58,328 --> 00:35:02,095
Jadi, beginikah?
saya mengampuni nyawa awak...
479
00:35:02,384 --> 00:35:05,632
...dan awak menembak saya di hutan
seperti binatang?
480
00:35:07,622 --> 00:35:09,402
Lebih kurang, ya.
481
00:35:11,742 --> 00:35:13,641
Tapi saya akui,
482
00:35:13,841 --> 00:35:16,554
malam ketika di bawah jembatan itu
terus mengganggu fikiran saya.
483
00:35:17,963 --> 00:35:19,614
Kenapa?/
Apa maksud awak?
484
00:35:19,644 --> 00:35:22,139
Kenapa awak tak membunuh saya?
485
00:35:23,096 --> 00:35:27,410
saya sering memikirkan perkara itu
dan bagi saya tak masuk akal.
486
00:35:28,706 --> 00:35:30,556
Kenapa awak tak membunuh saya?
487
00:35:30,655 --> 00:35:33,012
Jika saya, awak pasti saya bunuh
pada masa itu juga.
488
00:35:34,945 --> 00:35:37,719
Jawab saya!/
kerana awak adalah milik saya.
489
00:35:39,923 --> 00:35:43,013
awak dulu adalah budak
yang membawakan payung saya, ingat?
490
00:35:43,711 --> 00:35:48,040
awak yang mengurut kaki saya
apabila berasa letih.
491
00:35:48,421 --> 00:35:50,311
Kini lihatlah diri awak.
492
00:35:51,027 --> 00:35:53,079
ketakutan bagi Gotham.
493
00:35:54,961 --> 00:35:57,617
Semua yang telah saya lakukan
dalam hidup saya,
494
00:35:57,869 --> 00:36:01,187
mungkin perkara terbaik...
495
00:36:01,317 --> 00:36:08,062
...adalah mengubah Oswald Cobblepot
menjadi Penguin.
496
00:36:09,627 --> 00:36:12,244
saya tak boleh menghancurkannya.
497
00:36:15,531 --> 00:36:17,470
Tanya kepadanya.
498
00:36:17,859 --> 00:36:23,176
Dia tahu bagaimana rasa
menciptakan sesuatu.
499
00:36:24,163 --> 00:36:26,455
Itu akan menjadi
bahagian dari diri awak.
500
00:36:26,955 --> 00:36:28,815
Selamanya.
501
00:36:39,093 --> 00:36:40,994
Selamat tinggal, Fish.
502
00:36:43,074 --> 00:36:44,863
Jangan kembali.
503
00:37:04,559 --> 00:37:07,162
Ambilkan petrol lagi
untuk apinya!
504
00:37:46,431 --> 00:37:50,773
Ceritakan sesuatu kepada Barnes,
saya akan pulang.
505
00:38:21,747 --> 00:38:25,811
Lain kali,
jangan lupa menyiram tanaman.
506
00:38:32,590 --> 00:38:35,972
secara peribadi merasa gembira
tak perlu tengok fail bekas berdarah...
507
00:38:35,992 --> 00:38:37,987
...dan papan berita yang
mengganggu itu,
508
00:38:38,054 --> 00:38:40,973
serta turun tangga
menuju gua yang lembap itu.
509
00:38:42,021 --> 00:38:46,034
Tapi itu meninggalkan
satu pertanyaan tak terjawab.
510
00:38:46,134 --> 00:38:47,486
Apa itu?
511
00:38:47,516 --> 00:38:51,891
Dengan masa lapang yang awak ada,
bagaimana awak akan mengisinya?
512
00:38:53,129 --> 00:38:56,675
saya rasa awak sudah ada idea./
betul.
513
00:38:59,046 --> 00:39:00,843
belajar menari.
514
00:39:02,494 --> 00:39:04,033
belajar menari?/
betul.
515
00:39:04,053 --> 00:39:10,004
lelaki seperti awak sepatutnya boleh membimbing
seorang gadis cantik di pentas tarian.
516
00:39:10,044 --> 00:39:13,122
jadi awak yang akan
mengajari saya menari?
517
00:39:13,189 --> 00:39:19,266
sudah tentu.
Dulu saya adalah penari yang hebat.
518
00:39:19,545 --> 00:39:21,789
betulkah?/
Tapi saya rasa saya akan serahkan...
519
00:39:21,819 --> 00:39:24,174
...kepada seseorang
yang lebih berkualiti.
520
00:39:39,241 --> 00:39:40,783
Baiklah.
521
00:39:41,535 --> 00:39:44,648
Keluarlah. Perlahan.
522
00:39:52,324 --> 00:39:53,836
Siapa awak?
523
00:40:06,045 --> 00:40:09,880
Ya Tuhan./
saya merayu jangan melukai saya.
524
00:40:20,993 --> 00:40:22,725
awak tak pernah berhenti, ya?
525
00:40:23,262 --> 00:40:25,174
saya mahu memberitahu awak
yang akhbar esok pagi...
526
00:40:25,198 --> 00:40:28,197
...akan memuat cerita Bullock
tentang bagaimana Fish lari.
527
00:40:28,264 --> 00:40:32,020
Bagaimana dia boleh hilang
ketika kamu berdua keluar.
528
00:40:32,050 --> 00:40:33,725
Bagus. saya tak sabar
mahu membacanya.
529
00:40:33,770 --> 00:40:35,625
Berita itu adalah satu penipuan.
530
00:40:35,994 --> 00:40:37,700
awak mahu tahu
apa yang saya fikirkan?
531
00:40:37,740 --> 00:40:39,466
saya rasa awak
akan tetap mengatakannya.
532
00:40:39,486 --> 00:40:42,411
saya rasa awak membuat persetujuan
dengan Fish.
533
00:40:42,441 --> 00:40:45,947
awak biarkan dia lari bersama Strange
untuk ditukarkan dengan nyawa Bullock.
534
00:40:52,710 --> 00:40:54,656
Bagaimana cara saya melakukan itu?
535
00:40:54,895 --> 00:40:58,249
saya nampak Penguin menerima telefon
sebelum kekecohan itu bermula.
536
00:40:58,289 --> 00:40:59,661
Semasa menyerang,
537
00:40:59,729 --> 00:41:02,097
Barnes memerintahkan semua polis
ke pintu depan.
538
00:41:02,165 --> 00:41:06,500
ketika itulah Fish menyelinap
ke hutan bersama Strange.
539
00:41:07,408 --> 00:41:10,809
Bermaksud Penguin membantu Fish lari.
Kenapa dia mahu melakukan itu?
540
00:41:10,839 --> 00:41:12,779
kerana dia mahukan Fish
untuk dirinya sendiri.
541
00:41:12,782 --> 00:41:14,840
Itulah yang awak tawarkan
kepadanya, bukan?
542
00:41:16,051 --> 00:41:18,440
awak berjanji
untuk membantu Fish lari,
543
00:41:18,460 --> 00:41:21,750
tapi awak lakukan dengan menipunya
dan menghantarkannya ke Penguin.
544
00:41:22,133 --> 00:41:24,773
Jika betul begitu,
saya sudah pasti menjadi jutawan.
545
00:41:25,092 --> 00:41:27,389
Hanya kerana Fish tak mati.
546
00:41:28,078 --> 00:41:31,306
Jika dia mati, Penguin pasti sudah
mengheretnya ke hadapan perusuh.
547
00:41:35,401 --> 00:41:37,746
Dan apa yang berlaku
di hutan itu?
548
00:41:38,990 --> 00:41:41,021
saya tak tahu.
549
00:41:43,160 --> 00:41:44,981
Tapi saya tahu sesuatu,
550
00:41:45,286 --> 00:41:48,487
awak akan sukar untuk
mengumpulkan semua duit itu.
551
00:41:48,921 --> 00:41:52,314
sudah tentu, bukan itu alasan awak
melakukan semua ini, bukan?
552
00:41:54,263 --> 00:41:56,870
Siapa awak sebenarnya,
Jim Gordon?
553
00:42:10,689 --> 00:42:12,868
Tunggu./
Diamlah untuk seketika.
554
00:42:56,458 --> 00:43:01,358
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ