1 00:01:01,180 --> 00:01:15,180 Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Sumber asal : bozxphd 2 00:01:16,180 --> 00:01:19,180 Moga panjang umur dan berbahagia selalu! 3 00:01:19,210 --> 00:01:22,210 Restu saya sentiasa mengiringi! 4 00:02:10,970 --> 00:02:13,970 - Assalamualaikum. - Waalaikumsalam. 5 00:02:14,170 --> 00:02:16,000 Empat pinggan Briyani Special. 6 00:02:16,070 --> 00:02:17,060 Baik encik. 7 00:02:20,610 --> 00:02:22,610 Ini dia. 8 00:02:35,090 --> 00:02:37,320 - Saya dah 7 kali tonton filem Anand. - Ya ke? 9 00:02:37,390 --> 00:02:38,490 Semuanya di panggung. 10 00:02:38,560 --> 00:02:39,690 Saya dah hafal setiap dialog dalam filem itu. 11 00:02:39,760 --> 00:02:43,030 - Wah. Beruntunglah kamu "mureed" ku. - Siapa "mureed"? Nama saya Neerja. 12 00:02:43,130 --> 00:02:45,330 Oho! Mureed maksudnya peminat. Peminat. 13 00:02:45,770 --> 00:02:47,860 Macam pakcik, peminat setia Dilip Kumar. 14 00:02:48,040 --> 00:02:49,500 Dan saya peminat Rajesh Khanna. 15 00:02:49,600 --> 00:02:51,670 Moga Tuhan kurniakan kamu kehidupan yang panjang. 16 00:02:51,710 --> 00:02:55,300 Pakcik, hidup biar bermakna, tak panjang pun tak apa. 17 00:02:55,510 --> 00:02:59,740 Tepat sekali apa kamu cakap! Selamat jalan nak. 18 00:03:02,020 --> 00:03:03,280 Hai! 19 00:03:03,490 --> 00:03:04,420 - Ya. - Jemputlah makan. 20 00:03:04,490 --> 00:03:06,220 Kakak dah balik! 21 00:03:06,290 --> 00:03:08,090 - Kakak dah balik. - Pergi bersiap cepat. 22 00:03:08,160 --> 00:03:09,720 - Hai Laado (SAYANG)! - Hai abang. 23 00:03:09,830 --> 00:03:12,160 Mujurlah kamu dah sampai. Parti ini membosankan. 24 00:03:12,360 --> 00:03:14,520 - Hai 3D ku. - Maaflah saya lambat. 25 00:03:15,130 --> 00:03:17,730 Anak kesayangan ayah! 26 00:03:17,800 --> 00:03:18,930 Hai ayah! 27 00:03:23,270 --> 00:03:24,000 Kenapa kamu lambat sangat? 28 00:03:24,070 --> 00:03:27,610 Semua orang sibuk bertanya "mana Neerja''? 29 00:03:27,810 --> 00:03:30,300 Kenapa kamu makan samosa? Lapar ke? 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,170 Kamu makan tak buah yang mak bekalkan untuk kamu? 31 00:03:32,250 --> 00:03:35,500 - Ya, saya dah makan. - Kan ada roti sekali mak bekalkan. 32 00:03:35,680 --> 00:03:38,680 Ini mesti tak makanlah ni! 33 00:03:41,920 --> 00:03:44,260 Tengok! Dia tak makan pun. 34 00:03:45,530 --> 00:03:46,830 Tengok dia tu. 35 00:03:47,030 --> 00:03:48,020 Tengok. 36 00:03:48,130 --> 00:03:50,000 Selamat petang semua! 37 00:03:50,270 --> 00:03:54,100 Hari ini, semua lelaki dan wanita keluarga Navjeevan... 38 00:03:54,300 --> 00:03:56,200 akan menari... 39 00:03:56,270 --> 00:04:00,000 mengikut lagu Rajesh Khanna, superstar kesukaan kami! 40 00:04:00,080 --> 00:04:03,380 Superstar kesukaan semua orang ke kesukaan KAMU! 41 00:04:03,450 --> 00:04:04,880 - Kesukaan saya juga. - Mak tak adil! 42 00:04:05,080 --> 00:04:06,920 Kesukaan saya, kesukaan semua orang juga. 43 00:04:07,020 --> 00:04:010,020 Lagu Rajesh Khanna, superstar kita semua! 44 00:04:10,720 --> 00:04:12,940 Tengok anak kamu tu! 45 00:04:13,860 --> 00:04:15,720 Comel betul! 46 00:04:19,160 --> 00:04:20,860 "Bye-bye!" 47 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 "Bye-bye!" 48 00:04:24,030 --> 00:04:28,830 "Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok." 49 00:04:29,040 --> 00:04:33,300 "Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok." 50 00:04:33,710 --> 00:04:38,510 "Hari yang ceria, malam nan indah telah tiba." 51 00:04:38,650 --> 00:04:43,550 "Hari yang ceria, malam nan indah telah tiba." 52 00:04:43,650 --> 00:04:47,990 "Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok." 53 00:04:48,390 --> 00:04:52,920 "Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok." 54 00:04:53,360 --> 00:04:54,420 Itu dia, kanak-kanak... 55 00:04:54,530 --> 00:04:55,720 dari keluarga Navjeevan! 56 00:04:55,800 --> 00:04:57,600 Persembahan yang menakjubkan! 57 00:04:57,670 --> 00:05:01,700 Dan sekarang, tibalah masa untuk persembahan istimewa dari mak dan ayah saya! 58 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Mereka akan menyanyi! 59 00:05:05,210 --> 00:05:06,700 Mereka nak awak yang nyanyi, bukan saya! 60 00:05:06,840 --> 00:05:10,840 Kamu belum tangkap satu keping pun gambar saya yang elok! 61 00:05:11,480 --> 00:05:14,480 Tangkap gambar mereka! 62 00:05:14,680 --> 00:05:18,880 "Hatiku telah mula menggila sejak dari kecil." 63 00:05:21,820 --> 00:05:26,160 "Kerana cintalah kita hidup." 64 00:05:26,490 --> 00:05:31,260 "Bungaan itu tak mengujakan saya, lena dalam buaian pun belum pernah saya nikmatinya." 65 00:05:31,370 --> 00:05:35,830 "Bungaan itu tak mengujakan saya, lena dalam buaian pun belum pernah saya nikmatinya." 66 00:05:35,940 --> 00:05:40,810 "Ku temui ketenangan dalam kelembutan alunan rambutmu." 67 00:05:41,010 --> 00:05:44,300 "Bye-bye cik, selamat malam." - Ok ayah. Cukup-cukuplah mengurat! 68 00:05:44,450 --> 00:05:46,380 Dan sekarang... 69 00:05:46,480 --> 00:05:48,140 persembahan yang paling istimewa! 70 00:05:48,320 --> 00:05:50,980 Robot-boy keluarga kami! 71 00:06:29,160 --> 00:06:33,420 "Bye-bye cik, selamat malam. Kita akan jumpa lagi esok." 72 00:06:33,560 --> 00:06:36,000 "Bye-bye!" - "Bye-bye!" 73 00:06:36,100 --> 00:06:38,330 "Bye-bye!" - "Bye-bye!" 74 00:06:47,410 --> 00:06:49,880 Dia dah sampai. 75 00:06:50,880 --> 00:06:52,900 Dia dah sampai. 76 00:06:53,350 --> 00:06:55,650 Mari turun. 77 00:07:14,570 --> 00:07:17,570 - Assalamualaikum! - Waalaikumsalam! 78 00:07:28,520 --> 00:07:30,620 Cepat sikit! 79 00:07:32,690 --> 00:07:35,690 Letakkannya di atas meja. 80 00:07:36,320 --> 00:07:38,660 Selamat petang. 81 00:07:38,730 --> 00:07:40,730 Selamat petang. 82 00:07:47,340 --> 00:07:50,840 Dia suka sangat bergambar! 83 00:07:51,510 --> 00:07:53,510 Janganlah sibuk. 84 00:07:59,650 --> 00:08:04,650 Tahu tak semua orang tunggu kamu datang nak meriahkan parti ini. 85 00:08:40,620 --> 00:08:45,190 Pegang elok-elok. 86 00:08:50,600 --> 00:08:52,600 Hati-hati. 87 00:08:56,870 --> 00:08:58,870 Tengok tak macam mana mak menari tadi? 88 00:08:59,010 --> 00:09:01,110 - Bukan main seronok dia! - Jangan mengajuk mak! 89 00:09:01,210 --> 00:09:04,280 Mak kenalah lagi hebat dari kamu kan? 90 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Betullah apa mak cakap tu. 91 00:09:06,380 --> 00:09:07,370 Pergilah masuk tidur. 92 00:09:07,450 --> 00:09:11,450 - Tolong kejutkan saya nanti. - Tidurlah. Kamu tak penat ke? 93 00:09:12,250 --> 00:09:13,250 Oh, Nikki! 94 00:09:13,120 --> 00:09:15,890 Apa kata kamu ambil cuti sakit? 95 00:09:16,020 --> 00:09:17,420 Tak bolehlah mak... 96 00:09:17,490 --> 00:09:18,620 Shanti pun tengah cuti sakit... 97 00:09:18,690 --> 00:09:20,750 lagipun ini kali pertama saya jadi Ketua Pramugari. 98 00:09:20,960 --> 00:09:22,690 Wow! 99 00:09:22,760 --> 00:09:23,460 Kalau kamu nak baca, beli sendiri. 100 00:09:23,530 --> 00:09:24,790 Saya nak baca dalam penerbangan nanti. 101 00:09:24,870 --> 00:09:26,100 Balik nanti boleh baca. 102 00:09:26,170 --> 00:09:27,600 Tak mati pun kalau tak baca. 103 00:09:27,700 --> 00:09:29,530 Abang ni kedekut. 104 00:09:29,600 --> 00:09:31,900 Ayah, majalah yang saya beri dia pinjam sebelum ni pun dia tak pulangkan lagi. 105 00:09:32,170 --> 00:09:34,400 Tengok ni Laado, mereka tayang iklan yang kamu lakonkan. 106 00:09:34,580 --> 00:09:35,750 Yang mana satu? 107 00:09:35,810 --> 00:09:38,910 Kamu nampak macam makcik-makcik! 108 00:09:40,920 --> 00:09:48,680 Di sini ada empat laras AK47, 8 biji bom dan bekalan peluru. 109 00:09:48,820 --> 00:09:51,180 Safarini akan pakai tali pinggang yang ada bahan letupan. 110 00:09:51,260 --> 00:09:54,280 Fahad dan Mansoor, hati-hati dengan bom itu. 111 00:09:54,330 --> 00:09:57,530 Dan ini pakaian untuk kamu semua. 112 00:10:01,340 --> 00:10:02,430 Rama! 113 00:10:03,370 --> 00:10:05,370 Dah pukul 1 ni. 114 00:10:06,440 --> 00:10:10,100 Kalau kamu biarkan dia tidur lagi lama, lewat pergi kerja pula nanti. 115 00:10:10,210 --> 00:10:14,210 Saya nak siapkan artikel ni. Kamu tolong kejutkan dia. 116 00:10:43,110 --> 00:10:44,510 Laado! 117 00:10:46,710 --> 00:10:49,710 - Pukul 1 dah. - Biarlah saya tidur. 118 00:10:52,150 --> 00:10:54,650 Tidurlah sayang. Tidur. 119 00:10:55,020 --> 00:10:56,920 Ada masa lagi. 120 00:11:03,400 --> 00:11:05,800 Kerjaya modeling kamu dah berkembang... 121 00:11:06,100 --> 00:11:08,800 kenapa nak susah payah kerja lagi? 122 00:11:08,970 --> 00:11:12,500 Kenapa tak berhenti saja jadi pramugari? 123 00:11:12,640 --> 00:11:14,940 Saya sukakan kerja saya. 124 00:11:15,180 --> 00:11:16,980 Itulah masalahnya. 125 00:11:20,080 --> 00:11:21,010 Kamu tahu tak... 126 00:11:22,120 --> 00:11:23,950 tiap kali pesawat kamu berlepas... 127 00:11:24,050 --> 00:11:26,400 darah tinggi mak pun serta merta naik. 128 00:11:26,590 --> 00:11:32,590 Tekanan darah mak akan turun bila pesawat kamu dah selamat mendarat. 129 00:11:32,790 --> 00:11:34,700 Mak makan 3 biji samosa kan semalam... 130 00:11:34,760 --> 00:11:37,400 itu sebab tekanan darah mak naik. 131 00:11:37,530 --> 00:11:40,830 Jangan salahkan pesawat saya eh. 132 00:11:44,210 --> 00:11:45,810 Oh sayang mak ni! 133 00:11:46,670 --> 00:11:48,230 - Ini.. - Huh? 134 00:11:48,310 --> 00:11:50,980 Kamu dah minta tolong abang Karim hantar kamu ke lapangan terbang? 135 00:11:51,180 --> 00:11:52,880 Jaideep datang jemput. 136 00:11:53,850 --> 00:11:54,980 Baiklah. 137 00:11:55,580 --> 00:11:57,880 Mak dah hidupkan pemanas air tu sayang. 138 00:11:58,020 --> 00:11:59,520 Jom bangun. 139 00:12:07,260 --> 00:12:08,750 Mari sini. 140 00:12:26,710 --> 00:12:28,910 Masukkan senjata dalam beg. 141 00:12:38,390 --> 00:12:40,120 Kita akan berusaha keras. 142 00:12:40,190 --> 00:12:42,100 Kita dah bersedia. 143 00:12:42,300 --> 00:12:47,070 Kita akan lakukan apa saja supaya misi kita berjaya. 144 00:12:47,170 --> 00:12:50,970 Kita pasti akan beroleh kemenangan. 145 00:13:01,980 --> 00:13:03,040 - Sesuap lagi.. - Mak. 146 00:13:03,120 --> 00:13:05,120 - Makan lagi sikit.. - Mak, tolonglah. 147 00:13:05,420 --> 00:13:06,810 Sikit saja. 148 00:13:07,090 --> 00:13:09,500 - Cincin kamu mana? - Tak tahulah. Cari-cari tak jumpa. 149 00:13:09,620 --> 00:13:10,750 Apa maksud kamu tak jumpa? 150 00:13:10,860 --> 00:13:12,190 Mak, dah merata saya cari. 151 00:13:12,290 --> 00:13:14,790 Mak dah pesan kan jangan cabut cincin tu. 152 00:13:14,930 --> 00:13:15,920 Dah tengok bawah bantal? 153 00:13:16,000 --> 00:13:17,930 Sumpah, saya dah cari satu bilik. 154 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Tapi tak ada. 155 00:13:20,840 --> 00:13:26,200 - Cubalah cari dekat bilik air. - Mak, semua tempat saya dah cari. 156 00:13:26,470 --> 00:13:28,400 Sini pun tak ada. 157 00:13:28,510 --> 00:13:32,400 Kamu pun tak reti diam merayap ke sana ke mari. 158 00:13:32,550 --> 00:13:34,210 Kamu buat macam-macam kerja dalam satu hari.. 159 00:13:34,280 --> 00:13:36,100 tapi sebentuk cincin pun tak boleh nak jaga. 160 00:13:36,350 --> 00:13:39,050 Mak minta khas dari tok sami untuk jaga keselamatan kamu. 161 00:13:39,150 --> 00:13:40,850 Mak saya yang tercinta. 162 00:13:40,920 --> 00:13:42,790 Kalau jadi macam ni, tak akan jadi macam tu. 163 00:13:42,890 --> 00:13:44,920 Kalau jadi macam tu, tak akan jadi macam ni. 164 00:13:44,990 --> 00:13:48,360 Lagipun, apa yang dah tertulis tetap akan terjadi. Mak faham kan? 165 00:13:48,430 --> 00:13:50,700 Wah wah wah! 166 00:13:50,930 --> 00:13:53,930 Dialog filem mana yang kamu petik? 167 00:13:54,170 --> 00:13:58,170 Oh ayahku! Ini dialog original okay. 168 00:13:58,510 --> 00:14:00,400 Sudah-sudahlah manjakan dia. 169 00:14:00,540 --> 00:14:02,940 Tunggu kejap, Laado. 170 00:14:04,480 --> 00:14:06,580 Mak ada buatkan roti! 171 00:14:07,420 --> 00:14:09,440 Jangan bagi semua dekat orang. Simpan sikit untuk diri sendiri juga. 172 00:14:09,520 --> 00:14:10,620 Okay. 173 00:14:12,220 --> 00:14:13,220 Bye mak! 174 00:14:13,420 --> 00:14:15,100 Oh. Bekas alat solek saya. 175 00:14:15,290 --> 00:14:16,490 Okay, bye. 176 00:14:18,250 --> 00:14:22,100 Laado, hari jadi kamu 7hb kan? Terlepaslah nanti nak sambut. 177 00:14:22,130 --> 00:14:23,500 Saya sambut di Frankfurt! 178 00:14:23,560 --> 00:14:26,000 Hadiah hari jadi saya jangan lupa. 179 00:14:26,130 --> 00:14:27,580 Beritahulah apa kamu nak! 180 00:14:27,640 --> 00:14:29,800 Mak tak lupa bebel dekat saya, takkan mak lupa apa saya nak? 181 00:14:29,870 --> 00:14:32,970 - Saya nak salwar kameez warna kuning tu. - Oh ya ya. 182 00:14:33,270 --> 00:14:34,070 Mak ingat dah. 183 00:14:34,110 --> 00:14:36,240 Nanti mak belikan ya sayang. 184 00:14:36,440 --> 00:14:38,440 - Bye! - Bye! 185 00:14:40,350 --> 00:14:44,350 Makcik, jaga pakcik elok-elok ya. 186 00:14:55,930 --> 00:14:57,230 Saya dah buat silap besar. 187 00:14:57,430 --> 00:14:59,930 Jaideep lelaki paling sesuai untuk Laado. 188 00:15:00,700 --> 00:15:03,900 Entah kenapa saya kahwinkan dia dengan Naresh. 189 00:15:11,710 --> 00:15:14,480 Boleh ke Mansoor dan Fahad lakukan kerja mereka? 190 00:15:14,680 --> 00:15:18,980 - Jangan risau, mereka dah dilatih dengan baik. - Mereka berdua bagus. 191 00:15:19,090 --> 00:15:22,500 Kita akan rampas pesawat itu dan berjumpa di Cyprus. 192 00:15:22,760 --> 00:15:24,730 Kita jadikan penumpang-penumpang itu tebusan.. 193 00:15:24,790 --> 00:15:28,360 untuk keluarkan saudara-saudara kita dari penjara. 194 00:15:28,760 --> 00:15:30,760 Moga Tuhan lindungi kamu. 195 00:15:36,870 --> 00:15:38,870 - Selamat jalan! - Selamat jalan! 196 00:15:39,010 --> 00:15:40,400 Moga Tuhan lindungi kamu! 197 00:15:40,580 --> 00:15:41,980 Jumpa di Cyprus! 198 00:15:48,550 --> 00:15:51,920 "Oh gadis idamanku, bilakah kau akan hadir?" 199 00:15:51,990 --> 00:15:55,000 "Cuaca sungguh indah, bilakah kau akan hadir?" 200 00:15:55,360 --> 00:15:57,000 Jujur saya cakap.. 201 00:15:57,160 --> 00:15:58,930 bila awak tak ada.. 202 00:15:59,430 --> 00:16:01,090 suara awaklah yang paling saya rindu. 203 00:16:01,160 --> 00:16:02,950 Tapi awak kan tak suka dengar suara saya? 204 00:16:03,130 --> 00:16:05,500 Saya dengar suara awak dengan hati, bukan telinga! 205 00:16:05,700 --> 00:16:06,570 Oh begitu! 206 00:16:06,670 --> 00:16:07,760 Saya betul-betul rindukan awak. 207 00:16:07,840 --> 00:16:09,300 "Perlahan-lahan.." 208 00:16:09,370 --> 00:16:12,370 Awak pun boleh cakap, "Jaideep, saya rindu awak juga". 209 00:16:12,640 --> 00:16:13,970 "Angin bertiup.." 210 00:16:14,040 --> 00:16:17,300 "Saya rindukan awak, mademoiselle." 211 00:16:17,480 --> 00:16:25,890 "Diri ini terasa ingin terbang." 212 00:16:26,290 --> 00:16:31,280 "Oh wangian ini, memukau dengan cinta." 213 00:16:31,390 --> 00:16:36,350 "Cinta yang mendalam." 214 00:16:41,770 --> 00:16:46,570 "Akan ku baluti diri ini dengan ingatan buatmu." 215 00:16:46,640 --> 00:16:50,840 "Akan ku cantumkan cebisan-cebisan memori." 216 00:16:50,910 --> 00:16:55,680 "Oh wangian ini, memukau dengan cinta." 217 00:16:55,750 --> 00:16:57,690 "Cinta yang mendalam." 218 00:16:57,750 --> 00:16:59,290 Okay, perlahankan kereta. Berhenti dekat sini! 219 00:16:59,350 --> 00:17:02,520 Saya lelaki baik eh. Saya tak buat benda bukan-bukan. 220 00:17:02,620 --> 00:17:04,080 Dah jangan merepek, cuba tengok tu. 221 00:17:04,130 --> 00:17:06,130 Apa pendapat awak? 222 00:17:06,930 --> 00:17:08,020 Siapa tu? 223 00:17:08,100 --> 00:17:09,700 Tak nampak ke? 224 00:17:09,860 --> 00:17:11,460 Itu awak ke? 225 00:17:11,970 --> 00:17:14,770 Bukan saya, orang lain kot. 226 00:17:14,900 --> 00:17:16,100 Tak mungkinlah itu awak. 227 00:17:16,300 --> 00:17:17,170 Lawaknya. 228 00:17:17,410 --> 00:17:19,670 Hebat hasil tangan jurugambar ini. 229 00:17:19,770 --> 00:17:21,970 Memandangkan saya tak ada masa hari jadi saya.. 230 00:17:22,040 --> 00:17:24,510 kalau awak rindu saya, datanglah sini. 231 00:17:24,710 --> 00:17:26,450 Awak nampak sangat cantik bila bersolek. 232 00:17:26,510 --> 00:17:29,080 Okaylah. Dah, jom pergi. Lupakan apa saya kata tadi. 233 00:17:29,120 --> 00:17:30,180 - Hantar saya ke lapangan terbang. - Dengar sini.. 234 00:17:30,220 --> 00:17:31,350 - Saya kena lapor diri pukul 2.30. - Dengar dulu! 235 00:17:31,420 --> 00:17:32,940 Apa dia? 236 00:17:34,320 --> 00:17:36,100 Awak kelihatan cantik seperti pengantin, mademoiselle. 237 00:17:36,320 --> 00:17:40,280 "Perlahan-lahan.." 238 00:17:41,160 --> 00:17:44,160 "Angin bertiup.." 239 00:17:45,970 --> 00:17:48,650 "Diri ini terasa ingin terbang." 240 00:17:48,770 --> 00:17:51,100 Kejaplah, baru pukul 2.27. 3 minit lagi. 241 00:17:51,310 --> 00:17:53,370 Awak nak apa dalam 3 minit ini? 242 00:17:53,470 --> 00:17:55,400 3 minit ini sangat penting bagi saya. 243 00:17:55,510 --> 00:17:56,370 Okay. 244 00:17:56,580 --> 00:17:58,600 Idola awak Rajesh Khanna akan tolong saya. 245 00:17:58,810 --> 00:18:00,140 Dalam 3 minit ni? 246 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 Okay. 247 00:18:05,990 --> 00:18:08,990 - Apa ni? - Hadiah hari jadi awak. 248 00:18:13,630 --> 00:18:14,250 Saya buka ya. 249 00:18:14,330 --> 00:18:15,820 - Jangan.. - Kenapa? 250 00:18:15,900 --> 00:18:17,890 - Buka di hari jadi awak nanti. - Tak, saya nak buka sekarang juga. 251 00:18:17,930 --> 00:18:19,800 Janganlah! Demi saya! 252 00:18:19,900 --> 00:18:22,200 - Dan.. - Hai, Jaideep. 253 00:18:22,340 --> 00:18:23,150 - Hello... - Hai. 254 00:18:23,200 --> 00:18:24,200 Tina, malang nasib kita kan.. 255 00:18:24,270 --> 00:18:26,380 terpaksa melayan kerenah pemandu syarikat yang pemarah tu. 256 00:18:26,410 --> 00:18:27,280 Betul. 257 00:18:27,340 --> 00:18:29,080 Kalaulah ada pemandu yang comel macam ni. 258 00:18:29,140 --> 00:18:31,580 - Okay kawan-kawan, jom pergi. - Eh, muka dia merahlah. 259 00:18:31,780 --> 00:18:32,580 Dah, jom. 260 00:18:32,650 --> 00:18:34,300 - Maaf eh, bye. - Bye. 261 00:18:34,420 --> 00:18:35,820 Bye, Jaideep! 262 00:18:36,020 --> 00:18:38,020 Bye, Jaideep! Jumpa lagi! 263 00:18:38,690 --> 00:18:41,100 Jaideep sangat comel okay! Kamu kena kahwin dengan dia. 264 00:18:41,160 --> 00:18:43,000 Baik kahwin dengan dia, kalau tak dia ni yang rampas dari kamu. 265 00:18:43,120 --> 00:18:44,790 Dia memang dah syok sangat dengan Jaideep. 266 00:18:44,890 --> 00:18:46,100 Tumpang lalu encik. 267 00:18:46,160 --> 00:18:47,860 Tumpang lalu. Maaf. 268 00:18:48,330 --> 00:18:49,850 Yang dah lepas tu, lupakanlah. 269 00:18:49,960 --> 00:18:51,800 Lagipun perkahwinan tu aturan keluarga kan. 270 00:18:51,930 --> 00:18:53,930 Dia cintakan kamu. 271 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 Kamu patut beri kehidupan kamu peluang kedua. 272 00:19:09,220 --> 00:19:10,240 Jaideep! 273 00:19:14,790 --> 00:19:16,980 Saya akan rindukan awak. 274 00:19:17,630 --> 00:19:19,000 Saya pun sama. 275 00:19:21,500 --> 00:19:22,260 Bye. 276 00:19:22,330 --> 00:19:24,930 Saya akan buka ini di hari jadi saya. 277 00:19:32,480 --> 00:19:35,980 Kalau mereka suruh berhenti, buat seperti apa yang dah dirancang. 278 00:19:46,820 --> 00:19:48,220 Dokumen pengenalan tuan? 279 00:19:48,320 --> 00:19:51,200 Beliau diplomat dari Libya. 280 00:19:51,330 --> 00:19:54,330 Kami ditugaskan untuk menghantar beliau pulang. 281 00:19:55,930 --> 00:19:56,930 Maaf tuan. 282 00:20:02,970 --> 00:20:03,990 Cepat sikit. 283 00:20:04,640 --> 00:20:05,840 Baik tuan. 284 00:20:06,870 --> 00:20:07,970 Bukakan pintu pagar! 285 00:20:13,950 --> 00:20:15,610 Semua sistem dah diperiksa dan berfungsi dengan baik? 286 00:20:15,680 --> 00:20:18,680 Dah, dan semua berfungsi dengan baik. 287 00:20:28,530 --> 00:20:31,100 Hai, Zon 4. Semua peralatan dah diperiksa dan berfungsi dengan baik. 288 00:20:31,170 --> 00:20:32,970 Terima kasih. 289 00:20:35,370 --> 00:20:37,630 Debina, saya naik atas ya untuk beritahu juruterbang. 290 00:20:37,710 --> 00:20:39,400 - Laporan? - Ya. 291 00:20:39,640 --> 00:20:43,840 - Hai, Samarth. Semua okay? - Ya Neerja, semuanya okay. 292 00:20:46,850 --> 00:20:47,250 Hello. 293 00:20:47,310 --> 00:20:48,940 Selamat pagi kapten semua. Saya Neerja Bhanot. 294 00:20:49,050 --> 00:20:50,520 Dan saya ketua pramugari untuk penerbangan ini. 295 00:20:50,620 --> 00:20:52,500 - Selamat pagi. - Hei Neerja. Apa khabar? 296 00:20:52,620 --> 00:20:55,090 Sihat, kapten. Tapi saya belum belajar lagi bahasa Perancis. 297 00:20:55,190 --> 00:20:57,000 Minggu lepas kami sama-sama terbang ke Paris. 298 00:20:57,120 --> 00:20:58,790 Jadi kamu kenallah satu sama lain. 299 00:20:58,860 --> 00:20:59,990 Saya Kapten Snipes. 300 00:21:00,330 --> 00:21:01,300 Selamat berkenalan, Kapten. 301 00:21:01,360 --> 00:21:03,100 Ini penerbangan pertama saya sebagai Ketua Pramugari. 302 00:21:03,300 --> 00:21:04,990 - Wah! Tahniah. - Terima kasih. 303 00:21:05,100 --> 00:21:06,360 Beritahu kami kalau awak perlukan apa-apa. 304 00:21:06,430 --> 00:21:07,930 Ini untuk Kapten. 305 00:21:09,140 --> 00:21:10,940 Bagus. Senarai staf. 306 00:21:11,010 --> 00:21:12,600 Dan kami sangat berterima kasih kalau awak boleh... 307 00:21:12,670 --> 00:21:14,350 bawakan teh ke sini bila kita dah berlepas nanti. 308 00:21:14,410 --> 00:21:15,100 Dah tentu. 309 00:21:15,210 --> 00:21:16,300 Tabiat orang India, huh! 310 00:21:16,410 --> 00:21:17,910 - Jumpa nanti. - Bye. 311 00:21:22,020 --> 00:21:22,920 Kita dah sedia untuk penumpang naik. 312 00:21:23,020 --> 00:21:25,320 Hai, kita dah sedia ya untuk penumpang naik. 313 00:21:36,100 --> 00:21:37,800 - Hai, Neerja. - Ya. 314 00:21:38,000 --> 00:21:39,380 Mereka ini kanak-kanak tanpa penjaga yang akan terbang ke Frankfurt. 315 00:21:39,430 --> 00:21:39,990 Hello. 316 00:21:40,100 --> 00:21:41,070 - Hai. - Hai, apa khabar? 317 00:21:41,170 --> 00:21:42,570 Hati-hati. 318 00:21:44,670 --> 00:21:45,870 Dia takut naik kapal terbang. 319 00:21:45,940 --> 00:21:47,300 Ya ke? Kenapa? 320 00:21:47,470 --> 00:21:50,140 Sebab saya pernah tonton di TV... 321 00:21:50,240 --> 00:21:54,240 yang ada masa pesawat boleh terhempas. 322 00:21:54,650 --> 00:21:57,200 Saya baru fikir nak kenalkan kamu semua dengan juruterbang... 323 00:21:57,280 --> 00:21:59,600 - tapi, memandangkan kamu takut... - Tak. Saya nak jumpa dengan juruterbang. 324 00:21:59,690 --> 00:22:01,000 Saya tak takut. 325 00:22:01,060 --> 00:22:01,880 Bagus. 326 00:22:02,060 --> 00:22:04,960 Mak, saya nak duduk dengan ayah. 327 00:22:06,930 --> 00:22:08,500 Lampu Keluar Kecemasan. 328 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 - Auto. - Auto. 329 00:22:10,760 --> 00:22:12,760 Topeng oksigen. 330 00:22:13,370 --> 00:22:14,060 Normal. 331 00:22:14,170 --> 00:22:16,150 - Apa nama kamu nak? - Tina! 332 00:22:16,200 --> 00:22:16,890 Dia Debina. 333 00:22:16,970 --> 00:22:19,380 - Kamu berdua sangat cantik. - Terima kasih. 334 00:22:19,440 --> 00:22:21,280 - Ini cucu saya Rahul. - Ya. 335 00:22:21,410 --> 00:22:22,510 - Hello. - Kamu dah kahwin? 336 00:22:22,610 --> 00:22:24,710 - Belum, belum lagi. - Nenek, tolonglah. 337 00:22:24,910 --> 00:22:26,300 Nanti saya berborak dengan nenek lagi ya. 338 00:22:26,450 --> 00:22:28,940 17D dan 17E. Ini. Ini dia. 339 00:22:29,050 --> 00:22:29,350 Terima kasih. 340 00:22:29,450 --> 00:22:31,450 Maaf. Boleh saya tengok tiketnya encik. 341 00:22:31,850 --> 00:22:33,950 - Jom. - Biarlah nenek nak cakap. 342 00:22:36,520 --> 00:22:39,300 - Saya nak selimut. - Kita bukan naik bas ya sayang. 343 00:22:39,360 --> 00:22:40,520 Saya nak selimut. 344 00:22:40,590 --> 00:22:41,700 Jaga tingkah laku ya anak-anak. 345 00:22:41,760 --> 00:22:42,320 Boleh saya bantu encik? 346 00:22:42,400 --> 00:22:43,920 30... 30... 347 00:22:44,000 --> 00:22:46,430 - 31. Tempat duduk encik. - Ya okay, terima kasih. 348 00:22:46,530 --> 00:22:47,830 - Ada apa yang saya boleh bantu encik? - Terima kasih. 349 00:22:47,900 --> 00:22:49,770 Apa-apa boleh beritahu saya. 350 00:22:50,840 --> 00:22:52,200 Sila pakai tali pinggang keselamatan. 351 00:22:52,410 --> 00:22:52,740 Hello. 352 00:22:52,840 --> 00:22:54,240 - Hello. - En. Malone. 13J. 353 00:22:54,880 --> 00:22:56,340 - Biar saya tunjukkan tempat duduk encik. - Oh, itu sangat... 354 00:22:56,440 --> 00:22:57,840 En. Malone. 355 00:23:01,920 --> 00:23:04,520 Cuba tengok sayang, saya rasa itu dialah. 356 00:23:06,820 --> 00:23:08,120 Hello, Encik dan Puan Goldstein. 357 00:23:08,220 --> 00:23:10,020 Saya Neerja Bhanot. Saya ketua pramugari untuk penerbangan ini. 358 00:23:10,090 --> 00:23:12,100 Kalau encik dan puan perlukan apa-apa, sila beritahu saya ya. 359 00:23:12,260 --> 00:23:13,900 - Boleh saya tanya sesuatu? - Ya encik? 360 00:23:13,960 --> 00:23:17,330 - Ini awak ke? - Ya encik, itu saya. 361 00:23:17,430 --> 00:23:19,200 - Gambar ini sangat cantik. - Awak sangat cantik. 362 00:23:19,300 --> 00:23:21,320 Terima kasih. 363 00:23:21,740 --> 00:23:22,830 Encik, selimut encik. 364 00:23:23,200 --> 00:23:24,230 Terima kasih. 365 00:23:28,410 --> 00:23:30,400 Encik akan terbang bersama kami sampai Frankfurt ke? 366 00:23:30,540 --> 00:23:32,150 Ya, kita akan jumpa di Frankfurt. 367 00:23:32,250 --> 00:23:35,000 Mungkin. Selamat menikmati penerbangan. 368 00:23:38,190 --> 00:23:42,390 Saya tak ada kesabaran macam mak abang. Tolong pegang ni. 369 00:23:43,760 --> 00:23:47,400 Memandangkan tuan, puan duduk berdekatan pintu kecemasan, jadi penting untuk saya terangkan sedikit. 370 00:23:47,530 --> 00:23:50,030 Tolong jangan buka pintu ini sehinggalah diberi arahan. 371 00:23:50,130 --> 00:23:51,870 - Semua penumpang dah naik? - Sudah. 372 00:23:51,970 --> 00:23:53,400 - Semoga selamat dalam penerbangan Neerja. - Terima kasih. 373 00:23:53,470 --> 00:23:54,970 Terima kasih banyak. 374 00:23:58,740 --> 00:24:03,910 Selamat menaiki Pan Am 73 ke New York, melalui Karachi dan Frankfurt. 375 00:24:04,650 --> 00:24:06,290 Anda semua tahu, saya gembira dapat kembali lagi ke India... 376 00:24:06,380 --> 00:24:07,180 Encik, sila tegakkan tempat duduk. 377 00:24:07,250 --> 00:24:12,200 malah, saya sedang menghadiri kelas intensif bahasa Hindi. 378 00:24:12,350 --> 00:24:14,350 Jadi, izinkan saya... 379 00:24:14,920 --> 00:24:17,920 Salam sejahtera, tuan-tuan dan puan-puan. 380 00:24:18,090 --> 00:24:19,930 Nama saya Kapten Jack Snipes. 381 00:24:20,930 --> 00:24:22,860 Waktu sekarang tepat 4 pagi. 382 00:24:22,930 --> 00:24:26,800 Dan kita akan tiba di Karachi dalam 1 jam 20 minit. 383 00:24:26,970 --> 00:24:28,730 Saya nak minta satu pertolongan kecil. 384 00:24:28,800 --> 00:24:31,520 Setibanya kita di Frankfurt, boleh tak beritahu saya... 385 00:24:31,610 --> 00:24:34,610 macam mana dengan bahasa Hindi saya. 386 00:24:35,110 --> 00:24:38,100 Dia suka sangat cakap dalam bahasa Hindi. 387 00:24:38,280 --> 00:24:39,580 Selamat berlepas. 388 00:24:54,900 --> 00:24:56,000 Apa ni? 389 00:24:56,300 --> 00:24:57,500 Apa ni? 390 00:24:58,830 --> 00:24:59,930 Surat cinta? 391 00:25:00,800 --> 00:25:01,900 Jaideep beri pada kamu? 392 00:25:02,100 --> 00:25:03,970 Jaideep suruh saya buka masa hari jadi saya nanti. 393 00:25:04,170 --> 00:25:05,770 Bukalah. 394 00:25:06,170 --> 00:25:09,170 Bukannya dia tahu kamu buka masa bila kan? 395 00:25:09,480 --> 00:25:10,980 - Tak nak! - Tunjuklah! 396 00:25:11,180 --> 00:25:13,800 Ini soal prinsip. Saya takkan buka sekarang. 397 00:25:13,980 --> 00:25:16,500 Kenapa pada kamu semuanya mesti soal prinsip? 398 00:25:16,650 --> 00:25:18,490 - Berapa banyak prinsip manusia boleh ada? - Sudah sudah. 399 00:25:18,550 --> 00:25:20,550 Dia tengah pandang kita. 400 00:25:31,170 --> 00:25:32,570 Bagi balik. 401 00:25:34,030 --> 00:25:36,400 Tak boleh, lagipun saya tak ada majalah. 402 00:25:36,570 --> 00:25:38,870 Saya kena ada bahan bacaan. 403 00:25:39,370 --> 00:25:41,370 Tolonglah. 404 00:25:41,880 --> 00:25:43,800 Baiklah, saya buka. 405 00:25:43,910 --> 00:25:46,000 Saya akan jadi orang pertama yang baca. 406 00:25:46,110 --> 00:25:48,210 Janganlah macam ni, tolonglah bagi balik. 407 00:25:50,350 --> 00:25:52,350 Okay. Dengan satu syarat. 408 00:25:56,560 --> 00:25:59,560 Kamu janji akan kahwin dengan Jaideep. 409 00:26:00,860 --> 00:26:02,860 Syukurlah kamu tinggalkan Naresh. 410 00:26:09,040 --> 00:26:10,740 Mak kamu pun macam kamu juga ke? 411 00:26:10,940 --> 00:26:13,000 Dia pun suruh ayah kamu makan luar sepanjang masa? 412 00:26:13,340 --> 00:26:14,810 Tak, mak saya hebat memasak. 413 00:26:14,880 --> 00:26:17,200 Ohh. Jadi dia tukang masak yang bagus! 414 00:26:17,610 --> 00:26:20,110 Sebelum kahwin kamu patutnya belajar masak dengan dia. 415 00:26:20,210 --> 00:26:22,050 Atau mungkin dalam dia nak lahir kamu berdikari... 416 00:26:22,120 --> 00:26:24,220 dia tak ajar kamu apa pun. 417 00:26:25,350 --> 00:26:26,880 Saya akan belajar semuanya, jangan risau. 418 00:26:26,950 --> 00:26:29,950 Tak, saya tak risau. 419 00:26:31,090 --> 00:26:33,530 Kamu tahu tak apa masalahnya Neerja? 420 00:26:33,790 --> 00:26:36,990 Kami tak dibayar sebab ada wajah cantik. 421 00:26:37,900 --> 00:26:39,530 Kami kena kerja keras. 422 00:26:39,970 --> 00:26:42,970 Kamu tahu apa itu "kerja keras"? 423 00:26:44,640 --> 00:26:48,500 Ini.. tengok! Inilah duit yang saya kerja keras cari... 424 00:26:48,780 --> 00:26:49,980 dibazirkan begitu saja! 425 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 Tapi jangan risau. 426 00:27:04,320 --> 00:27:06,620 Bawa sini tangan kamu. 427 00:27:07,290 --> 00:27:09,290 Berapa jumlah pada bil itu? 428 00:27:09,560 --> 00:27:10,590 45 Riyal. 429 00:27:10,700 --> 00:27:13,500 45 Riyal. Pegang ni. Makan. 430 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Makanlah. 431 00:27:16,240 --> 00:27:21,240 Saya akan dapatkan balik 45 Riyal ini dari ayah kesayangan kamu. 432 00:27:25,650 --> 00:27:27,650 Oh ya, kamu vegetarian. Buang sajalah. 433 00:27:27,980 --> 00:27:28,850 Buanglah. 434 00:27:34,890 --> 00:27:36,980 Nak ke mana pula ni? 435 00:27:39,160 --> 00:27:41,860 Nak hidangkan pada kawan-kawan abang. 436 00:27:43,530 --> 00:27:45,520 Kamu duduk sini diam-diam. 437 00:27:45,970 --> 00:27:47,970 Jangan keluar, faham? 438 00:27:48,040 --> 00:27:49,400 Siapa nak kemas ini semua? 439 00:27:49,470 --> 00:27:51,270 Saya ke? 440 00:27:51,440 --> 00:27:53,840 Ke nak saya panggilkan sesiapa? 441 00:27:54,010 --> 00:27:55,910 Jadi buatlah. 442 00:27:58,610 --> 00:28:01,610 Cantik tapi tak berguna... 443 00:28:03,680 --> 00:28:06,420 Ayah, saya rasa saya tak dapat balik. 444 00:28:06,490 --> 00:28:10,820 Saya nak ambil masa sikit nak sesuaikan diri di sini. 445 00:28:10,890 --> 00:28:14,650 Jadi saya fikir kalau saya tinggal di sini dan luangkan banyak masa... 446 00:28:14,700 --> 00:28:17,400 dan tak pulang ke sana, mungkin lagi cepat saya sesuaikan diri. 447 00:28:17,560 --> 00:28:20,660 Ada sesiapa cakap sesuatu dengan kamu ke? 448 00:28:20,970 --> 00:28:23,600 Perlu ke ayah cakap dengan Naresh? 449 00:28:23,670 --> 00:28:26,400 Jangan! Jangan cakap apa-apa pada Naresh. 450 00:28:26,570 --> 00:28:29,670 Dia tahu. Dia cadangkan.. 451 00:28:30,240 --> 00:28:32,110 sebenarnya, kami berdua dah buat keputusan.. 452 00:28:32,210 --> 00:28:35,210 yang saya patut berhenti jadi model. 453 00:28:36,320 --> 00:28:37,720 Dengar sini nak.. 454 00:28:37,920 --> 00:28:41,220 ingat tak apa yang ayah ajar kamu sejak dari kecil lagi. 455 00:28:41,720 --> 00:28:43,000 Dengar cakap ayah. 456 00:28:43,220 --> 00:28:46,220 Pertama sekali, kamu kena kuatkan semangat. 457 00:28:46,530 --> 00:28:49,150 Tabah. Masalah kamu pasti akan selesai. 458 00:28:49,300 --> 00:28:50,600 Ya. 459 00:28:50,930 --> 00:28:52,200 Dan kedua.. 460 00:28:52,400 --> 00:28:55,400 jangan sesekali buat atau pertahankan perbuatan yang salah. 461 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Dan yang ketiga... 462 00:28:59,110 --> 00:29:01,710 Ya.. Ingat kedua-dua pesanan ayah tadi. 463 00:29:01,980 --> 00:29:03,780 Kamu kena jadi wanita yang berani. 464 00:29:03,980 --> 00:29:05,400 Okay, sekarang beritahu ayah.. 465 00:29:05,580 --> 00:29:07,980 Siapa anak yang berani? 466 00:29:10,620 --> 00:29:12,620 Siapa anak yang berani? 467 00:29:14,090 --> 00:29:16,190 Siapa anak yang berani? 468 00:30:09,010 --> 00:30:10,310 Lagi sekali? 469 00:30:12,110 --> 00:30:13,650 Buat betul-betul boleh. 470 00:30:13,710 --> 00:30:14,610 Khalil! 471 00:30:14,680 --> 00:30:17,680 Kenapa tangan kamu menggigil? Pengecut! 472 00:30:23,990 --> 00:30:26,100 Jangan takut. 473 00:30:26,230 --> 00:30:28,500 Kamu ikut saja apa yang dah dirancang. Itu saja. 474 00:30:28,700 --> 00:30:30,700 Baiklah, cuba lagi. 475 00:30:37,900 --> 00:30:39,340 Beranikan diri. 476 00:30:39,440 --> 00:30:41,400 Kamu dah berlatih dengan susah payah untuk hari ini. 477 00:30:41,510 --> 00:30:43,510 Jadi, beranikan diri. 478 00:30:44,710 --> 00:30:46,150 Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan. 479 00:30:46,250 --> 00:30:49,080 Kita akan mendarat di Lapangan Terbang Antarabangsa Karachi sebentar saja lagi. 480 00:30:49,180 --> 00:30:51,990 Sila pastikan tempat duduk anda berada di posisi tegak. 481 00:30:52,090 --> 00:30:53,950 Dan pastikan tali pinggang keselamatan anda dipasang dengan betul. 482 00:30:54,020 --> 00:30:56,520 - Encik. Tolong pakai tali pinggang keselamatan. - Terima kasih. 483 00:31:02,760 --> 00:31:04,400 Cepat! 484 00:31:04,700 --> 00:31:06,900 Pesawat dah mendarat. 485 00:31:22,020 --> 00:31:24,220 - Semua dah sedia? - Sedia. 486 00:31:25,250 --> 00:31:26,650 Sedia. 487 00:31:29,190 --> 00:31:32,300 Fahad, Mansoor, kamu berdua masuk melalui pintu belakang. 488 00:31:32,490 --> 00:31:35,500 Khalil, kamu kawal kokpit. Masa dah tiba. 489 00:31:35,630 --> 00:31:36,630 Baik. 490 00:31:36,730 --> 00:31:39,600 Selamat pagi, kita telah mendarat di Lapangan TerbangAntarabangsa Karachi. 491 00:31:40,000 --> 00:31:44,300 Penumpang yang terbang ke Frankfurt dan New York, sila berada di tempat duduk anda. 492 00:31:44,400 --> 00:31:48,900 Kepada penumpang yang turun di Karachi, terima kasih kerana terbang bersama Pan Am. 493 00:31:54,580 --> 00:31:56,300 - Ini untuk awak. - Terima kasih. 494 00:31:56,450 --> 00:31:57,650 Apa khabar En. Imran? 495 00:31:57,720 --> 00:31:58,550 Tandatangan di sini. 496 00:31:58,750 --> 00:31:59,390 Semua okay? 497 00:31:59,490 --> 00:32:02,680 Semuanya bagus. Dan saya ada hadiah istimewa untuk encik. 498 00:32:02,760 --> 00:32:03,600 Macam biasa. 499 00:32:03,890 --> 00:32:05,880 Terima kasih. Saya jumpa dengan juruterbang dulu. 500 00:32:05,960 --> 00:32:07,060 Apa khabar? 501 00:32:10,130 --> 00:32:10,900 Boleh saya masuk tuan? 502 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 - Siapa? - Tuan, saya Imran Ali. Jurutera radio. 503 00:32:14,270 --> 00:32:15,640 - Selamat pagi Kapten. - Selamat pagi. 504 00:32:15,740 --> 00:32:19,740 - Tuan, ada apa-apa gangguan pada radio? - Tak. Semuanya bagus. 505 00:32:19,970 --> 00:32:21,570 Okay, tuan. Selamat berlepas. 506 00:32:21,640 --> 00:32:22,640 Terima kasih. 507 00:32:25,050 --> 00:32:28,450 - Fahad. - Tembak! Sekarang! Cepat! 508 00:32:42,500 --> 00:32:45,500 - Kenapa? - Rajesh Khanna lagi ke? 509 00:32:50,100 --> 00:32:51,400 Saya lagi suka Amitabh Bachchan. 510 00:32:51,470 --> 00:32:53,470 Berapa kali saya beritahu.. 511 00:32:56,080 --> 00:32:57,300 Tembak! 512 00:32:57,480 --> 00:32:59,480 Cepat! Cepat! Cepat! 513 00:33:01,180 --> 00:33:03,180 Cepat! Cepat! 514 00:33:04,050 --> 00:33:04,920 Tutup pintu! 515 00:33:05,020 --> 00:33:05,750 Tutup pintu! 516 00:33:05,850 --> 00:33:07,050 Tutup pintu! 517 00:33:07,890 --> 00:33:09,890 Cepat tutup pintu, Debina! 518 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Pegang tangan saya, nenek. 519 00:33:24,840 --> 00:33:26,770 Hei berundur! 520 00:33:26,840 --> 00:33:28,070 Gerak! Gerak! 521 00:33:28,170 --> 00:33:29,610 Cepat! Gerak! 522 00:33:29,680 --> 00:33:32,680 - Tunduk! Tunduk! - Gerak! Gerak! 523 00:33:34,920 --> 00:33:36,750 Senyap! 524 00:33:36,980 --> 00:33:38,470 Duduk! Duduk! 525 00:33:38,550 --> 00:33:39,650 Tunduk! Tunduk! 526 00:33:39,720 --> 00:33:41,920 Jangan sesiapa pun bergerak! 527 00:33:49,360 --> 00:33:50,800 Sesiapa pun! 528 00:33:51,000 --> 00:33:52,900 Semua orang diam! 529 00:33:57,640 --> 00:33:59,240 - Hello. - Rampasan. 530 00:33:59,610 --> 00:34:00,900 Apa? 531 00:34:01,580 --> 00:34:03,580 Rampasan. 532 00:34:05,050 --> 00:34:05,840 Letak telefon. 533 00:34:05,910 --> 00:34:07,500 Dia cakap rampasan? 534 00:34:07,680 --> 00:34:10,100 Tak ada kokpit di bahagian depan! 535 00:34:10,280 --> 00:34:11,220 Apa? 536 00:34:11,350 --> 00:34:12,110 Kokpit? 537 00:34:12,220 --> 00:34:14,500 - Kokpit? - Atas. Atas. 538 00:34:14,890 --> 00:34:16,500 - Biar saya periksa. - Tak, tak, tunggu dulu. 539 00:34:16,560 --> 00:34:18,860 Kita akan ikut protokol. 540 00:34:34,640 --> 00:34:35,270 Buka pintu ini. 541 00:34:35,380 --> 00:34:37,240 - Macam mana dengan penumpang? - Kita tak ada masa. 542 00:34:37,310 --> 00:34:39,300 Kita tak boleh tinggalkan mereka. 543 00:34:39,480 --> 00:34:41,580 Kapten! 544 00:34:41,920 --> 00:34:42,980 Buka pintu. 545 00:34:43,380 --> 00:34:44,990 Buka pintu ini! 546 00:34:48,590 --> 00:34:49,320 Gerak. 547 00:34:50,220 --> 00:34:51,020 Buka! 548 00:34:51,120 --> 00:34:54,320 Ianya cuma boleh dibuka dari dalam. 549 00:34:54,590 --> 00:34:57,120 Ini apa yang kita perlu buat, sebab ini adalah protokol. 550 00:34:57,200 --> 00:34:59,000 - Tapi penumpang... - Ini adalah arahan. 551 00:34:59,200 --> 00:35:00,900 Buka pintu! 552 00:35:43,740 --> 00:35:46,510 Macam mana mereka boleh keluar? Huh? 553 00:35:46,710 --> 00:35:50,710 - Saya tak tahu. - Kamu beri isyarat pada mereka? Huh! 554 00:35:51,480 --> 00:35:55,800 Sebabkan kamu, mereka semua akan mati. 555 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Bangun! 556 00:35:59,530 --> 00:36:02,530 Bangun! Semua turun bawah. 557 00:36:03,330 --> 00:36:04,930 Turun bawah! 558 00:36:09,440 --> 00:36:10,940 Cepat. 559 00:36:13,640 --> 00:36:14,940 Bergerak! 560 00:37:07,060 --> 00:37:08,560 Gerak! Gerak! 561 00:37:10,700 --> 00:37:11,500 Gerak! 562 00:37:15,240 --> 00:37:17,200 Juruterbang dah larikan diri. 563 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Macam mana mereka boleh terlepas? 564 00:37:19,240 --> 00:37:20,450 Mereka keluar ikut kokpit. 565 00:37:20,540 --> 00:37:22,810 Di mana? Macam mana? Kita kan ada di bawah! 566 00:37:22,880 --> 00:37:25,310 Kau sendiri pun tak tahu kokpit di tingkat atas. 567 00:37:25,410 --> 00:37:26,640 Jadi jangan salahkan aku. 568 00:37:26,710 --> 00:37:28,910 Habis apa yang kau buat? 569 00:37:29,580 --> 00:37:31,300 Ini adalah rampasan! Ini adalah rampasan! 570 00:37:31,480 --> 00:37:32,320 Bangun. 571 00:37:32,420 --> 00:37:33,900 Jangan sesiapa pun bergerak. 572 00:37:34,020 --> 00:37:35,150 Ini adalah rampasan! 573 00:37:35,320 --> 00:37:36,310 Kamu.. angkat tangan! 574 00:37:36,520 --> 00:37:37,680 Kamu.. angkat tangan! 575 00:37:37,760 --> 00:37:38,500 Angkat tangan. 576 00:37:38,660 --> 00:37:39,800 Semua angkat tangan! 577 00:37:39,930 --> 00:37:41,050 Apa dah jadi? 578 00:37:41,130 --> 00:37:43,600 Juruterbang dah lari keluar! 579 00:37:43,730 --> 00:37:46,000 Habis kita nak buat apa sekarang? 580 00:37:46,300 --> 00:37:49,900 Juruterbang itu akan datang balik! 581 00:37:53,310 --> 00:37:55,310 Kumpulkan semua orang di bahagian tengah! 582 00:37:55,580 --> 00:37:58,840 Cepat! Lakukannya sekarang. 583 00:38:00,250 --> 00:38:01,850 Gerak! Gerak! 584 00:38:03,320 --> 00:38:06,380 Cepat sikit! Bergerak! 585 00:38:08,020 --> 00:38:09,920 Cepatlah! Gerak! 586 00:38:10,260 --> 00:38:12,260 Bergerak ke depan! 587 00:38:12,430 --> 00:38:13,330 Gerak! Gerak! 588 00:38:13,430 --> 00:38:15,500 Bergerak! 589 00:38:15,760 --> 00:38:16,960 Ke depan! 590 00:38:19,770 --> 00:38:22,170 Mari sini! 591 00:38:23,170 --> 00:38:24,540 Belakang! Belakang! 592 00:38:24,840 --> 00:38:26,840 Ke belakang sana! 593 00:38:27,870 --> 00:38:28,570 Bangun! 594 00:38:28,640 --> 00:38:29,940 Bangun! 595 00:38:30,440 --> 00:38:31,840 Bangun! 596 00:38:38,350 --> 00:38:40,750 Gerak! Gerak! Gerak! 597 00:38:40,950 --> 00:38:42,620 Jalan! Jalan! Jalan! 598 00:38:42,820 --> 00:38:43,790 Bergerak! Bergerak! 599 00:38:43,890 --> 00:38:44,990 Duduk. 600 00:38:46,190 --> 00:38:47,460 - Okay. - Duduk! 601 00:38:52,530 --> 00:38:53,930 Gerak! Gerak! 602 00:38:58,500 --> 00:38:59,030 Duduk! 603 00:38:59,110 --> 00:39:00,040 Kamu. Duduk. 604 00:39:00,140 --> 00:39:02,940 Duduk! Duduk! Duduk! 605 00:39:04,180 --> 00:39:06,980 Jalan! Gerak ke dalam! 606 00:39:09,950 --> 00:39:11,950 Cepat sikit! 607 00:39:18,520 --> 00:39:20,620 Diam! 608 00:39:20,860 --> 00:39:21,660 Angkat tangan! 609 00:39:21,730 --> 00:39:22,930 Angkat tangan! 610 00:39:23,300 --> 00:39:24,900 Angkat tangan! 611 00:39:25,870 --> 00:39:26,990 Angkat tangan! 612 00:39:27,300 --> 00:39:28,900 Angkat tangan! 613 00:39:30,340 --> 00:39:31,740 Saya akan hubungi anda semula dengan lebih informasi. 614 00:39:31,800 --> 00:39:33,840 - Ya, Kapten - Rampasan. Pesawat saya telah dirampas. 615 00:39:33,940 --> 00:39:35,990 Dirampas? Saad, tolong leraikan orang ramai. 616 00:39:36,180 --> 00:39:37,840 Tolong duduk dulu ya. 617 00:39:37,910 --> 00:39:39,800 Mari ke pejabat saya, kita bincang di sana. 618 00:39:39,910 --> 00:39:41,050 Silakan, di sini. 619 00:39:41,110 --> 00:39:43,420 Arah ini. Mari mari. 620 00:39:43,520 --> 00:39:45,950 Rehman, ubah semua laluan pesawat melalui Lahore. 621 00:39:46,050 --> 00:39:47,300 - Baik tuan. - Di sini. 622 00:39:47,490 --> 00:39:49,680 - Maaf encik, tolong jangan apa-apakan dia. - Duduk! 623 00:39:49,760 --> 00:39:50,720 Rahul, duduk. 624 00:39:50,890 --> 00:39:52,990 - Duduk! - Tolonglah! 625 00:39:53,190 --> 00:39:53,920 Duduk. 626 00:39:53,990 --> 00:39:55,390 Encik, tolong encik. 627 00:39:55,800 --> 00:39:57,990 Kamu fikir kami ni siapa? 628 00:39:58,130 --> 00:39:59,800 Kamu fikir kami ni siapa? 629 00:39:59,900 --> 00:40:00,950 - Maaf! Maaf! - Kamu fikir kami ni siapa? 630 00:40:01,000 --> 00:40:02,470 - Pandang sini! - Saya minta maaf! 631 00:40:02,570 --> 00:40:03,400 Pandang aku! 632 00:40:03,470 --> 00:40:04,500 Pandang aku! 633 00:40:04,670 --> 00:40:08,570 Saya rakyat Amerika! Saya boleh tunjuk pasport saya! 634 00:40:08,840 --> 00:40:10,840 Duduk diam-diam! 635 00:40:13,880 --> 00:40:16,100 Macam mana kita nak sampai Cyprus? 636 00:40:16,280 --> 00:40:20,800 Pesawat ini tak berguna pada kita kalau ianya tak berlepas. 637 00:40:20,920 --> 00:40:22,360 - Saudaraku! - Diam! 638 00:40:22,460 --> 00:40:24,750 Kalau kita tak boleh sampai Cyprus, kita bunuh saja mereka semua. 639 00:40:24,960 --> 00:40:30,300 Kita boleh gunakan mayat-mayat mereka untuk lepaskan saudara-saudara kita dari penjara. 640 00:40:30,460 --> 00:40:33,400 Bunuh mereka semua! 641 00:40:33,570 --> 00:40:37,570 Kita kena pastikan semua penumpang hidup. 642 00:40:38,070 --> 00:40:40,970 Itu saja cara untuk dapatkan juruterbang. 643 00:40:44,310 --> 00:40:45,910 Duduk. 644 00:40:46,250 --> 00:40:47,200 Duduk sini. 645 00:40:47,380 --> 00:40:48,940 - Jadi awak biarkan enjin hidup? - Ya. 646 00:40:49,050 --> 00:40:50,810 Ya, kami ikut protokol, dan biarkan enjin terus hidup. 647 00:40:50,920 --> 00:40:52,600 - Bagus! - Kami kosongkan kokpit. 648 00:40:52,720 --> 00:40:54,520 Penumpang saya semua masih dalam pesawat. 649 00:40:54,590 --> 00:40:56,220 Ada lebih 300 orang penumpang. 650 00:40:56,320 --> 00:40:57,900 Apa kita perlu buat sekarang? 651 00:40:58,060 --> 00:40:59,200 Kamu, bangun. 652 00:40:59,330 --> 00:41:01,300 Pengumuman! 653 00:41:01,460 --> 00:41:03,730 - Buat pengumuman! - Saya.. saya.. Biar saya yang buat pengumuman. 654 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 Saya akan buat pengumuman. 655 00:41:05,570 --> 00:41:07,870 - Saya.. - Duduk situ! 656 00:41:09,640 --> 00:41:11,840 Buat pengumuman! 657 00:41:14,510 --> 00:41:17,810 Semua orang.. senyap.. 658 00:41:18,040 --> 00:41:22,040 Suruh mereka senyap.. Kalau tak, semua kami bunuh. 659 00:41:23,220 --> 00:41:24,900 Saya Neerja Bhanot. 660 00:41:25,590 --> 00:41:27,980 Saya ketua pramugari penerbangan ini. 661 00:41:28,320 --> 00:41:31,350 Juruterbang kita tiada di kokpit sekarang. 662 00:41:31,420 --> 00:41:33,980 Kita ketiadaan juruterbang. 663 00:41:34,890 --> 00:41:38,560 Semua penumpang diminta bertenang, berikan kerjasama pada mereka.. 664 00:41:38,630 --> 00:41:40,930 dan anda semua takkan diapa-apakan. 665 00:41:43,470 --> 00:41:46,470 Mereka tiada sebarang permusuhan dengan anda semua. 666 00:41:50,280 --> 00:41:54,680 - Tolong.. turunkan tangan anda. - Tak! 667 00:41:54,880 --> 00:41:55,750 Tak boleh turunkan tangan! 668 00:41:55,850 --> 00:41:57,400 Tak boleh! 669 00:41:57,580 --> 00:41:59,600 - Angkat tangan! - Angkat. Semua angkat! 670 00:41:59,820 --> 00:42:01,220 Saya cuma nak tolong awak. 671 00:42:01,290 --> 00:42:04,720 Kalau mereka dapat bertenang dan berikan kerjasama.. 672 00:42:04,890 --> 00:42:08,400 dan mereka rasa terjamin keselamatan, ini akan memudahkan kerja kamu semua. 673 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Tolonglah faham. 674 00:42:10,900 --> 00:42:12,900 Tolonglah. 675 00:42:13,570 --> 00:42:15,900 Biarkan penumpang letak tangan di bawah. 676 00:42:16,000 --> 00:42:18,900 Tolong.. semua tolong letak tangan ke bawah. 677 00:42:20,310 --> 00:42:24,300 Turunkan tangan! Turunkan tangan semua. 678 00:42:24,540 --> 00:42:26,500 Tuan, ada lebih kurang 44 orang warga Pakistan... 679 00:42:26,550 --> 00:42:29,300 Ada ke saya tanya kamu berapa ramai warga Pakistan dalam pesawat itu? 680 00:42:29,480 --> 00:42:30,800 Awak nak saya buat apa? 681 00:42:30,920 --> 00:42:33,990 Masuk ke dalam, periksa pasport mereka. 682 00:42:34,150 --> 00:42:35,900 Selamatkan warga Pakistan... 683 00:42:36,090 --> 00:42:37,600 dan sampaikan rasa terkilan untuk penumpang yang lain? 684 00:42:37,760 --> 00:42:39,760 Maaf, tuan. 685 00:42:40,030 --> 00:42:43,000 Berikan saya senarai itu! 686 00:42:45,160 --> 00:42:46,930 Aturkan sebuah van untuk pergi ke landasan. 687 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Baik, tuan. 688 00:42:48,230 --> 00:42:50,070 - Dan lagi satu... - Ya, tuan. 689 00:42:50,140 --> 00:42:51,430 Pasang kamera di atas bumbung. 690 00:42:51,670 --> 00:42:54,670 Saya mahukan gambar perampas-perampas itu semua. 691 00:42:55,010 --> 00:42:56,910 Duduk diam-diam. 692 00:43:05,550 --> 00:43:07,850 Nama saya Inzamam. 693 00:43:08,520 --> 00:43:11,520 Saya datang untuk tawarkan bantuan. 694 00:43:15,930 --> 00:43:17,990 Boleh dengar tak apa yang saya katakan? 695 00:43:18,230 --> 00:43:20,830 Saya datang untuk tawarkan bantuan. 696 00:43:21,200 --> 00:43:25,270 Kita kena minta seorang juruterbang.. 697 00:43:25,370 --> 00:43:28,050 Kalau tak boleh, kita tembak semua penumpang. 698 00:43:28,110 --> 00:43:29,230 Apa saja permintaan kamu.. 699 00:43:29,310 --> 00:43:32,610 Saya akan cuba tunaikan. 700 00:43:35,920 --> 00:43:37,990 Turunkan penutup tingkap! Turunkan penutup tingkap! 701 00:43:38,250 --> 00:43:39,400 Kau, turunkan penutup tingkap! 702 00:43:39,550 --> 00:43:41,950 Turunkan penutup tingkap! Tutup! 703 00:43:42,290 --> 00:43:45,290 Turunkan penutup tingkap! Tutup! 704 00:43:47,360 --> 00:43:50,060 Turunkan penutup tingkap! Tutup! 705 00:43:50,160 --> 00:43:53,260 Turunkan penutup tingkap! Tutup! 706 00:43:54,000 --> 00:43:55,300 Cepatlah! 707 00:43:55,370 --> 00:43:57,230 Cepat! 708 00:43:58,100 --> 00:44:01,100 Lepaskan kaum wanita dan kanak-kanak. 709 00:44:02,210 --> 00:44:06,480 - Saudaraku! Bagaimana kita nak berhubung dengan mereka? - Kita tak boleh buka pintu kapal. 710 00:44:06,580 --> 00:44:10,780 Kita perlukan operator radio untuk berhubung dengan mereka di menara kawalan udara. 711 00:44:10,880 --> 00:44:12,980 Bergerak! Buat pengumuman! 712 00:44:13,290 --> 00:44:14,880 Operator radio. 713 00:44:15,620 --> 00:44:17,000 Operator radio. 714 00:44:19,660 --> 00:44:20,520 Cakap cepat! 715 00:44:20,590 --> 00:44:23,690 Ada jurutera radio tak dalam pesawat ini? 716 00:44:24,200 --> 00:44:24,960 Jurutera radio. 717 00:44:25,030 --> 00:44:25,620 Cepat! 718 00:44:25,730 --> 00:44:29,030 Ada jurutera radio tak dalam pesawat ini? 719 00:44:29,140 --> 00:44:30,400 Jurutera radio. 720 00:44:30,570 --> 00:44:32,990 Saya datang untuk tawarkan bantuan. 721 00:44:35,580 --> 00:44:36,870 Jurutera radio. 722 00:44:37,610 --> 00:44:39,710 Diulang sekali lagi, ada jurutera radio tak dalam pesawat ini? 723 00:44:39,810 --> 00:44:40,800 Jurutera radio? 724 00:44:40,880 --> 00:44:41,750 Jurutera radio? 725 00:44:41,850 --> 00:44:43,440 Apakah kita ada jurutera radio dalam pesawat ini? 726 00:44:43,520 --> 00:44:44,580 Jurutera radio? 727 00:44:47,090 --> 00:44:49,990 Tak ada jurutera radio dalam kapal ini. 728 00:44:53,360 --> 00:44:56,630 Selagi kamu tak beritahu kami.. 729 00:44:56,730 --> 00:44:59,930 Macam mana kami nak tahu apa permintaan kamu? 730 00:45:01,230 --> 00:45:03,050 - Nama.. - Tuan.. Saya.. 731 00:45:03,140 --> 00:45:05,740 Saya warga Amerika, bukan India. 732 00:45:05,840 --> 00:45:07,940 Saya boleh tunjuk pasport saya. Sebentar. 733 00:45:08,170 --> 00:45:09,140 Orang Amerika! 734 00:45:09,210 --> 00:45:10,680 Ya, kejap kejap. Saya boleh tunjuk. 735 00:45:10,780 --> 00:45:11,840 Tuan, tuan, tuan.. 736 00:45:11,910 --> 00:45:14,110 Tolong jangan pukul dia! 737 00:45:18,120 --> 00:45:19,950 Tuan, tuan, tuan.. Tunggu. 738 00:45:20,050 --> 00:45:22,760 Jangan pukul dia. Jangan pukul dia tuan. 739 00:45:22,860 --> 00:45:24,960 Jangan pukul dia. Jangan pukul dia tuan. 740 00:45:28,390 --> 00:45:29,900 Saudara! 741 00:45:30,000 --> 00:45:30,960 Ambillah saya. 742 00:45:31,760 --> 00:45:33,960 Duduk situ! Duduk situ! 743 00:45:36,370 --> 00:45:38,200 Kalau tak saya bunuh. 744 00:45:38,270 --> 00:45:39,030 Duduk tegak. 745 00:45:39,110 --> 00:45:39,900 Bunuhlah saya. 746 00:45:40,070 --> 00:45:40,900 Orang Amerika. 747 00:45:41,010 --> 00:45:41,670 Bunuh sajalah saya. 748 00:45:41,770 --> 00:45:44,770 - Senyap. - Bunuhlah saya. Bunuhlah saya. 749 00:45:45,080 --> 00:45:46,100 Bunuhlah saya. 750 00:45:46,250 --> 00:45:47,950 Lepaskan dia. 751 00:45:52,950 --> 00:45:54,200 Juruterbang! 752 00:45:54,320 --> 00:45:55,500 Juruterbang! 753 00:45:55,660 --> 00:45:58,820 Kami tak bersenjata! 754 00:45:58,920 --> 00:45:59,990 - Tiada senjata! - Juruterbang! 755 00:46:00,060 --> 00:46:01,660 Bunuh! 756 00:46:02,960 --> 00:46:03,950 Hantar juruterbang ke mari. 757 00:46:04,130 --> 00:46:06,800 Saya akan sampaikan permintaan kamu pada pihak atasan saya. 758 00:46:06,900 --> 00:46:07,930 Juruterbang! 759 00:46:08,570 --> 00:46:13,500 - Juruterbang akan datang. - Tak! Kita kena cakap dengan dia. 760 00:46:13,610 --> 00:46:15,300 - Sabar dulu. 761 00:46:15,540 --> 00:46:17,540 Tolong bertenang! 762 00:46:17,710 --> 00:46:18,800 30 minit! 763 00:46:18,980 --> 00:46:20,070 Tak ada juruterbang.. 764 00:46:20,180 --> 00:46:23,410 - Bunuh! - 30 minit tak cukup! 765 00:46:23,920 --> 00:46:25,680 Saya akan sampaikan pada pihak berkuasa apa yang kamu nak. 766 00:46:25,720 --> 00:46:29,920 Saya yakin mereka akan setuju dengan permintaan kamu. 767 00:46:30,560 --> 00:46:31,860 30 minit! 768 00:46:32,160 --> 00:46:33,630 - Berikan kami lebih sedikit masa. - 30. 769 00:46:33,730 --> 00:46:34,960 Berikan kami masa yang panjang sikit, saudara. 770 00:46:35,060 --> 00:46:36,600 Seorang penumpang.. bunuh! 771 00:46:36,700 --> 00:46:40,300 - Saya datang untuk membantu. - 30! 772 00:46:40,430 --> 00:46:42,030 Tak ada juruterbang.. bunuh! 773 00:46:42,130 --> 00:46:43,800 - Bunuh semua! - Mereka tak bersalah. 774 00:46:43,970 --> 00:46:45,180 Mereka tak bersalah. 775 00:46:45,240 --> 00:46:49,340 - Saya bunuh! Semua! 30 minit! - Saya akan aturkan. 776 00:46:49,680 --> 00:46:52,650 Beri saya sedikit masa. Tolong bersabar. 777 00:46:52,710 --> 00:46:54,750 Tangga.. Van.. Gerak.. 778 00:46:54,850 --> 00:46:58,580 Saya akan aturkan. Saya akan aturkan. 779 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Ada.. 780 00:47:01,990 --> 00:47:06,990 berita kurang enak.. 781 00:47:09,460 --> 00:47:12,860 ada kes rampasan pesawat. 782 00:47:13,170 --> 00:47:14,700 Rampasan pesawat? 783 00:47:14,800 --> 00:47:18,000 Penerbangan Pan Am. 784 00:47:19,070 --> 00:47:21,970 Dia dalam penerbangan mana? 785 00:47:24,080 --> 00:47:26,580 Pan Am 73, tapi.. 786 00:47:26,850 --> 00:47:27,870 Macam inilah.. 787 00:47:27,980 --> 00:47:29,500 Kamu pasti ke.. 788 00:47:29,620 --> 00:47:33,020 Biar saya telefon Ismail, untuk pastikan.. 789 00:47:33,090 --> 00:47:34,500 dan tanyakan apa perkembangan sekarang. 790 00:47:34,650 --> 00:47:35,950 Maksud saya.. 791 00:47:37,120 --> 00:47:38,180 kita jangan buat spekulasi dulu. 792 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 Beri saya 5 minit, okay. 793 00:47:40,330 --> 00:47:42,660 Nanti saya datang balik. Cuma 5 minit, kamu bertenang dulu. 794 00:47:42,760 --> 00:47:44,820 Duduklah. 795 00:47:45,730 --> 00:47:47,930 Dalam 5 minit saya datang balik. 796 00:47:57,440 --> 00:47:59,500 Takkan pihak encik tak boleh hantar juruterbang? 797 00:47:59,650 --> 00:48:01,780 Tuan, Lapangan Terbang Karachi tanggungjawab tuan. 798 00:48:01,850 --> 00:48:02,870 Tuan boleh buat apa saja yang tuan rasakan terbaik, tapi... 799 00:48:02,980 --> 00:48:05,500 Pan Am tak boleh bahayakan nyawa krew yang lain pula. 800 00:48:05,620 --> 00:48:06,680 Pramugari semua macam mana? 801 00:48:06,790 --> 00:48:08,500 Mereka pun pekerja Pan Am juga. 802 00:48:08,650 --> 00:48:10,300 Habis apa nasib mereka? 803 00:48:10,420 --> 00:48:11,620 Saya pun tak boleh kata apa! 804 00:48:11,820 --> 00:48:13,920 Itu polisi kami. 805 00:48:14,560 --> 00:48:16,960 Maaf. Saya keluar dulu. 806 00:48:48,130 --> 00:48:50,430 - Hello. - Hello, Harish. 807 00:48:50,730 --> 00:48:53,130 Lega saya awak telefon. 808 00:48:53,230 --> 00:48:55,530 Sejak dari tadi saya rasa tak sedap hati. 809 00:48:55,730 --> 00:48:58,300 Begini.. sebenarnya.. 810 00:48:58,440 --> 00:49:01,940 Pesawat Laado ke Karachi 811 00:49:02,210 --> 00:49:05,870 baru saja dirampas tadi. 812 00:49:08,250 --> 00:49:10,850 Dan.. Neerja? 813 00:49:11,050 --> 00:49:13,290 Neerja.. ada dalam kapal terbang. 814 00:49:13,390 --> 00:49:15,490 Kami.. Kami.. 815 00:49:16,060 --> 00:49:18,560 Mushtaq baru saja beritahu saya tadi. 816 00:49:18,890 --> 00:49:22,600 Rama, jangan risau ya. Saya.. Saya.. 817 00:49:22,760 --> 00:49:24,960 Maksud saya.. 818 00:49:26,130 --> 00:49:27,400 Saya masih di pejabat. 819 00:49:27,500 --> 00:49:32,000 - Awak jaga diri ya, saya.. - Semuanya akan okay. 820 00:49:32,240 --> 00:49:34,940 Tak ada apa-apa akan jadi pada Laado kita. 821 00:49:35,270 --> 00:49:39,270 - Awak pun jangan risau. - Saya.. Saya telefon balik nanti ya.. 822 00:50:03,870 --> 00:50:07,870 - Macam mana kalau juruterbang tak datang? - Tunggu. 823 00:50:08,310 --> 00:50:08,990 Buka. 824 00:50:09,010 --> 00:50:09,990 Buka! 825 00:50:11,140 --> 00:50:13,140 Senyap semua! Senyap! 826 00:50:18,280 --> 00:50:19,800 - Tolonglah.. - Diam, duduk! 827 00:50:19,920 --> 00:50:21,600 Duduk! Duduk! 828 00:50:21,750 --> 00:50:23,950 Duduk! Duduk! 829 00:50:24,490 --> 00:50:27,200 Duduk! Duduk! 830 00:50:27,330 --> 00:50:29,400 Juruterbang! Juruterbang! 831 00:50:29,530 --> 00:50:32,530 Pasukan saya sedang cuba untuk dapatkan juruterbang untuk kamu. 832 00:50:33,200 --> 00:50:36,070 - Duduk! Duduk! - Diharap bersabar. 833 00:50:36,170 --> 00:50:37,600 30 minit.. 834 00:50:37,800 --> 00:50:39,140 30 minit.. sudah habis! 835 00:50:39,240 --> 00:50:41,210 Saudara, mereka akan sampai sebentar lagi. 836 00:50:41,270 --> 00:50:42,500 30 minit! 837 00:50:42,680 --> 00:50:45,510 Tak ada juruterbang! 30 minit! 838 00:50:45,580 --> 00:50:47,400 Keganasan tak akan selesaikan apa-apa. 839 00:50:47,480 --> 00:50:50,800 Kita sama-sama selesaikan masalah ini. Diminta bersabar sebentar. 840 00:50:50,950 --> 00:50:51,920 Juruterbang! 841 00:50:52,280 --> 00:50:54,980 Saya di sini untuk membantu. 842 00:50:56,690 --> 00:50:58,690 Tembak! 843 00:51:05,360 --> 00:51:08,960 Lagi lama berlengah, lagi ramai yang akan mati! 844 00:51:10,600 --> 00:51:11,800 Ke tepi! 845 00:51:13,470 --> 00:51:14,970 Duduk! 846 00:51:15,110 --> 00:51:16,910 - Duduk! - Duduk! 847 00:51:49,270 --> 00:51:50,970 Buka pintu ni! 848 00:51:57,750 --> 00:52:00,750 Neerja.. dengar sini sayang. 849 00:52:05,890 --> 00:52:06,980 Neerja.. 850 00:52:10,530 --> 00:52:11,760 Neerja! 851 00:52:13,600 --> 00:52:14,900 Neerja! 852 00:52:17,840 --> 00:52:20,700 Nak telefon ayah kamu lagi? 853 00:52:20,910 --> 00:52:24,000 Dan sekali lagi, yang jahatnya Naresh, huh! 854 00:52:25,940 --> 00:52:27,610 Kamu ingat kamu siapa? 855 00:52:28,210 --> 00:52:30,700 Saya perhatikan saja kamu. 856 00:52:30,850 --> 00:52:32,480 Saya buat catatan atas semua benda. 857 00:52:33,390 --> 00:52:37,400 Seiap panggilan telefon, setiap penghantaran makanan. Saya akan minta ayah awak bayar balik semuanya. 858 00:52:37,520 --> 00:52:39,490 Faham? 859 00:52:39,630 --> 00:52:41,990 Kamu keluar sekarang. 860 00:52:42,560 --> 00:52:44,960 Keluar dari bilik air ini Neerja! 861 00:52:49,270 --> 00:52:50,600 Keluar! 862 00:52:51,800 --> 00:52:53,300 Buka pintu ini. 863 00:52:55,540 --> 00:52:58,840 Kuatkan semangat, semua masalah akan selesai. 864 00:52:59,550 --> 00:53:01,100 Dan kedua.. 865 00:53:01,380 --> 00:53:04,380 Jangan buat atau pertahankan sesuatu yang salah. 866 00:53:06,850 --> 00:53:08,850 Siapa anak yang berani? 867 00:53:09,860 --> 00:53:11,860 Siapa anak yang berani? 868 00:53:13,890 --> 00:53:14,990 Saya. 869 00:53:16,360 --> 00:53:17,960 Buka pintu. 870 00:53:18,030 --> 00:53:19,990 Atau aku tembak! 871 00:53:27,910 --> 00:53:29,700 Kenapa bergerak? 872 00:53:29,880 --> 00:53:30,990 Kenapa bergerak? 873 00:53:31,040 --> 00:53:32,940 Ada aku suruh bergerak? 874 00:53:39,890 --> 00:53:42,480 Kita salah tembak orang. Sepatutnya kita tembak dia. 875 00:54:09,580 --> 00:54:11,580 Tina! Debina! 876 00:54:15,490 --> 00:54:16,200 Apa ni? 877 00:54:16,360 --> 00:54:17,100 Apa ni? 878 00:54:17,260 --> 00:54:17,590 Air. 879 00:54:17,690 --> 00:54:20,960 Balik ke tempat duduk. Tak ada air. Tak ada air. 880 00:54:21,060 --> 00:54:22,000 Encik, tolonglah. 881 00:54:22,160 --> 00:54:23,900 Tak ada air! 882 00:54:24,830 --> 00:54:26,600 Encik, saya cuma jalankan tanggungjawab saya. 883 00:54:26,700 --> 00:54:29,700 Saya jalankan tugas saya, macam encik juga. 884 00:54:37,810 --> 00:54:38,510 Buat cepat. 885 00:54:38,610 --> 00:54:39,840 Saudara.. 886 00:54:52,160 --> 00:54:53,960 Masa makin suntuk, Inzamam. 887 00:54:54,030 --> 00:54:55,400 Ya. 888 00:54:55,590 --> 00:54:56,860 Dah tutup lapangan terbang? 889 00:54:56,960 --> 00:54:59,300 Sudah, kita dah tutup lapangan terbang. 890 00:54:59,460 --> 00:55:01,200 Tuan.. pengganas-pengganas itu ahli ANO. 891 00:55:01,370 --> 00:55:03,670 - Kumpulan Abu Nidal? - Ya. 892 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Tuan, mereka akan terus jadikan penumpang itu semua tebusan.. 893 00:55:07,210 --> 00:55:10,400 selagi saudara-saudara mereka di penjara Cyprus tak dilepaskan. 894 00:55:10,580 --> 00:55:13,100 Kamu kena lengahkan mereka dalam 2 - 3 jam sementara saya dalam perjalanan ke sana. 895 00:55:13,180 --> 00:55:14,600 Saya akan cuba yang terbaik. 896 00:55:14,780 --> 00:55:18,720 Tapi mereka kedengarannya sangat resah dan tak menentu. 897 00:55:18,880 --> 00:55:21,980 Nasib baik juruterbang berjaya loloskan diri. 898 00:55:22,020 --> 00:55:23,650 Semuanya atas bantuan ketua pramugari.. 899 00:55:23,720 --> 00:55:24,490 Neerja Bhanot... 900 00:55:24,560 --> 00:55:25,700 Neerja Bhanot.. 901 00:55:25,890 --> 00:55:29,890 yang beritahu tentang rampasan pesawat tepat pada waktunya. 902 00:55:35,800 --> 00:55:36,860 Saudara. 903 00:55:40,110 --> 00:55:41,870 Mereka ambil masa terlalu lama. 904 00:55:41,970 --> 00:55:44,000 Kita bunuh lagi seorang tebusan. 905 00:55:44,140 --> 00:55:46,700 Kita bunuh dia. Dia pembawa masalah. 906 00:55:46,880 --> 00:55:49,890 Jangan! Dia bukan warga Amerika, lagipun dia saja yang boleh diharap. 907 00:55:49,950 --> 00:55:54,400 Kutip semua pasport penumpang dalam kapal ini. 908 00:55:54,520 --> 00:55:57,800 Mula-mula pasport Amerika, selepas itu yang lain-lain. 909 00:55:57,920 --> 00:55:58,920 Okay? 910 00:56:01,730 --> 00:56:03,730 Hei. Ke mari. 911 00:56:16,170 --> 00:56:17,870 Buat.. Uhhh.. 912 00:56:19,510 --> 00:56:21,510 Saudara! 913 00:56:23,550 --> 00:56:25,300 Apa perkataan untuk 'Elaan'? 914 00:56:25,450 --> 00:56:27,400 - Pengumuman. - Pengumuman. 915 00:56:27,520 --> 00:56:28,800 Buat pengumuman. 916 00:56:28,920 --> 00:56:31,920 Pasport.. semua penumpang.. 917 00:56:32,190 --> 00:56:33,390 Kutip. 918 00:56:34,060 --> 00:56:36,050 Cepat. 919 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Kami perlukan pasport anda. 920 00:56:41,130 --> 00:56:42,960 Kami perlukan pasport anda. 921 00:56:43,040 --> 00:56:46,970 Sila pastikan pasport ada bersama anda. 922 00:56:47,010 --> 00:56:49,250 - Sila pastikan pasport ada bersama anda. - Pasport! 923 00:56:49,370 --> 00:56:52,110 - Diam! Diam! - Kami akan datang dan mengutipnya. 924 00:56:52,310 --> 00:56:55,480 Hanya krew kabin yang akan datang dan kutip dari anda. 925 00:56:55,550 --> 00:56:58,500 Hanya krew kabin yang akan kumpul pasport anda. 926 00:56:58,650 --> 00:57:00,720 - Diam! - Tolong bertenang. 927 00:57:00,820 --> 00:57:03,610 Anda akan selamat jika berikan kerjasama. 928 00:57:03,760 --> 00:57:08,000 Sila bertenang dan berikan kerjasama. Tiada apa akan terjadi pada anda. 929 00:57:08,130 --> 00:57:09,600 Tolonglah dengar cakap saya. 930 00:57:09,730 --> 00:57:11,860 Tolong lepaskan kami! 931 00:57:18,570 --> 00:57:22,570 - Jangan pandai-pandai sendiri ya. - Ini untuk kutip pasport. 932 00:57:24,180 --> 00:57:26,200 Jangan ambil pasport Amerika. 933 00:57:26,510 --> 00:57:28,510 Jangan ambil pasport Amerika. 934 00:57:29,250 --> 00:57:31,250 Jangan ambil pasport Amerika. 935 00:57:37,860 --> 00:57:39,960 Jangan ambil pasport Amerika. 936 00:57:43,430 --> 00:57:45,200 Jangan ambil pasport Amerika? 937 00:57:45,300 --> 00:57:47,000 Semua keluarkan pasport! 938 00:57:47,230 --> 00:57:48,600 Pasport! 939 00:57:48,730 --> 00:57:50,760 Encik, pasport! 940 00:57:52,570 --> 00:57:53,600 Encik. 941 00:58:04,620 --> 00:58:06,100 Puan, pasport. 942 00:58:06,280 --> 00:58:08,480 Terima kasih. 943 00:58:15,090 --> 00:58:17,690 Kamu akan pulangkan ke? 944 00:58:23,040 --> 00:58:25,560 Gerak! 945 00:58:25,670 --> 00:58:27,800 - Diam! - Buat seperti yang disuruh ya. 946 00:58:27,970 --> 00:58:29,970 Pasport encik. 947 00:58:33,580 --> 00:58:34,700 Cepat sikit! 948 00:58:34,850 --> 00:58:36,870 Cepat sikit! 949 00:58:37,050 --> 00:58:38,550 Pasport? 950 00:58:39,650 --> 00:58:41,300 Pasport! 951 00:58:41,450 --> 00:58:42,950 Mana pasport? 952 00:58:50,500 --> 00:58:51,900 Pasport? 953 00:58:57,240 --> 00:58:59,240 Biar saya ambilkan. 954 00:58:59,840 --> 00:59:00,940 Gerak! 955 00:59:02,740 --> 00:59:04,000 Gerak! 956 00:59:05,240 --> 00:59:06,240 Saudara! 957 00:59:28,600 --> 00:59:29,200 Ya saya. 958 00:59:29,300 --> 00:59:30,900 Hello, Rama. 959 00:59:31,040 --> 00:59:34,700 Pihak kerajaan sedang berunding dengan pengganas. 960 00:59:34,870 --> 00:59:38,200 Awak tahu tak, masa dia balik dari latihan simulasi rampasan.. 961 00:59:38,380 --> 00:59:39,900 Saya dah beritahu dia dengan jelas. 962 00:59:40,010 --> 00:59:41,640 Lupakan pasal latihan semua itu.. 963 00:59:41,710 --> 00:59:46,700 kalau nyawa dalam bahaya, lari selamatkan diri. 964 00:59:46,850 --> 00:59:48,700 Tapi dia bukan nak dengar cakap saya. 965 00:59:48,820 --> 00:59:52,350 - Rama, saya harap Laado.. - Saya harap?! 966 00:59:52,460 --> 00:59:54,600 Apa maksud awak "saya harap"?? 967 00:59:54,730 --> 00:59:56,600 Laado takkan apa-apa. 968 00:59:56,800 --> 00:59:59,200 Dia pasti baik-baik saja. 969 00:59:59,330 --> 01:00:02,100 Dah tentu.. Dah tentu.. Dia baik-baik saja. 970 01:00:02,270 --> 01:00:05,900 Harish, kita ada 2 orang anak lelaki.. 971 01:00:06,100 --> 01:00:08,110 tapi saya tetap berdoa waktu itu untuk dapatkan seorang anak perempuan. 972 01:00:08,210 --> 01:00:10,810 - Betul tak? - Ya. Ya. 973 01:00:11,480 --> 01:00:13,150 Masa lahirkan dia.. 974 01:00:13,280 --> 01:00:16,040 nyawa dia dalam bahaya, saya pun sama. 975 01:00:16,110 --> 01:00:19,800 Tapi dia tak putus asa, dan saya pun tak pernah putus asa. 976 01:00:19,950 --> 01:00:23,420 Jadinya, Tuhan pun kabulkan doa kita selama ini. 977 01:00:23,520 --> 01:00:27,350 - Ya.. - Jadi, siapa boleh rampas dia dari kita sekarang? 978 01:00:27,490 --> 01:00:28,730 Jangan risau. 979 01:00:28,830 --> 01:00:31,750 - Dah tentu. - 100 peratus. 980 01:00:31,860 --> 01:00:35,400 - Okay. - Dia akan balik. 981 01:00:35,570 --> 01:00:36,590 Tunggu sajalah. 982 01:00:38,400 --> 01:00:40,340 Dia nakkan salwar khameez warna kuning untuk hari jadi dia kan? 983 01:00:40,440 --> 01:00:42,100 Saya akan belikan untuk dia. 984 01:00:42,240 --> 01:00:43,800 Okay? 985 01:00:43,980 --> 01:00:45,170 Dia pasti akan pulang. 986 01:00:45,280 --> 01:00:47,480 Awak jangan risau. 987 01:00:47,980 --> 01:00:49,500 - Ayah cakap apa? - Tunggu. 988 01:00:49,580 --> 01:00:51,720 - Mak nak ke mana? - Tak ada berita lagi buat masa sekarang. 989 01:00:51,920 --> 01:00:54,900 Sebenarnya.. Mak... 990 01:00:54,990 --> 01:00:58,950 Mak nak ke kedai sekejap. 991 01:00:59,020 --> 01:01:01,200 Kenapa mak nak ke kedai waktu begini? 992 01:01:01,330 --> 01:01:03,300 Mak nak belikan baju untuk Laado. 993 01:01:03,360 --> 01:01:04,980 - Dia nak pakai kan. - Biar saya ikut. 994 01:01:05,030 --> 01:01:06,020 Aneesh, tunggu kalau-kalau ada panggilan. 995 01:01:06,130 --> 01:01:09,130 Kalau ayah telefon beritahu kami akan balik dalam setengah jam. 996 01:01:19,280 --> 01:01:22,380 Tak ada satu pun pasport Amerika! 997 01:01:35,760 --> 01:01:40,760 - Tak ada pasport Amerika? - Tak ada satu pun. 998 01:01:47,870 --> 01:01:49,870 Hei. Ke mari.. 999 01:01:52,340 --> 01:01:55,340 Cepat! Cepat! Cepat! 1000 01:01:56,720 --> 01:01:58,400 - Tak ada warga Amerika ke? - Encik, saya tak tahu encik. 1001 01:01:58,480 --> 01:01:59,890 - Huh? - Saya tak tahu encik. 1002 01:01:59,950 --> 01:02:03,950 - Tak ada warga Amerika? - Saya tak tahu. 1003 01:02:34,250 --> 01:02:36,900 Saudara! Apa kau buat? 1004 01:02:37,090 --> 01:02:42,530 Aku tengah periksa samada dia sembunyikan pasport Amerika. 1005 01:02:42,730 --> 01:02:46,730 Cari pasport UK. 1006 01:02:59,780 --> 01:03:01,780 Cepat! 1007 01:03:05,050 --> 01:03:07,420 Ronnie Heston! 1008 01:03:07,890 --> 01:03:10,600 - Ronnie Heston! - Ronnie Heston! 1009 01:03:10,720 --> 01:03:12,200 Ronnie Heston! 1010 01:03:12,390 --> 01:03:16,260 - Ronnie Heston? - Bukan! 1011 01:03:16,760 --> 01:03:18,500 Bunuh semua penumpang rakyat Inggeris. 1012 01:03:18,630 --> 01:03:20,100 Ronnie? 1013 01:03:20,230 --> 01:03:22,100 Ronnie Heston! 1014 01:03:22,170 --> 01:03:23,900 Siapa Heston Ronnie? 1015 01:03:23,970 --> 01:03:25,600 Ronnie Heston! 1016 01:03:25,640 --> 01:03:28,000 Ronnie Heston! 1017 01:03:28,110 --> 01:03:31,400 - Saya Ronnie Heston! - Bangun! 1018 01:03:31,510 --> 01:03:34,510 - Tolonglah.. - Bangun! 1019 01:03:36,110 --> 01:03:36,980 Gerak! 1020 01:03:39,050 --> 01:03:40,800 Aku tembak! 1021 01:03:40,920 --> 01:03:45,920 Aku tembak! Aku tembak semua! 1022 01:03:48,830 --> 01:03:50,830 Gerak! 1023 01:03:59,840 --> 01:04:01,400 Diam! 1024 01:04:01,540 --> 01:04:02,400 Diam! 1025 01:04:02,470 --> 01:04:03,700 Bagus! 1026 01:04:03,780 --> 01:04:07,780 Inggeris, huh! Bagus! 1027 01:04:17,060 --> 01:04:22,760 Kita bunuh dia, supaya mereka hantar juruterbang dengan segera. 1028 01:04:22,860 --> 01:04:26,300 Kita kena pastikan semua penumpang hidup. 1029 01:04:26,360 --> 01:04:34,810 Dah lebih 8 jam dah. Perunding itu cuba melengahkan kita. 1030 01:04:34,910 --> 01:04:37,940 Kita bunuh saja lelaki Inggeris ini. 1031 01:04:38,040 --> 01:04:39,980 Bersabar. 1032 01:04:40,080 --> 01:04:42,800 Tak ada masa nak sabar. Kita kena buka pintu itu sekarang juga. 1033 01:04:42,850 --> 01:04:45,400 - Dan bunuh lelaki ini. - Saudara! Hentikan! 1034 01:04:45,480 --> 01:04:51,620 Aku kata bunuh saja lelaki Inggeris ini. 1035 01:04:51,720 --> 01:04:55,800 Nampaknya dia dah datang balik. 1036 01:04:55,890 --> 01:04:58,300 Boleh dengar tak? 1037 01:04:58,330 --> 01:05:01,550 Lapangan terbang ini dah ditutup. Maka juruterbang ambil masa untuk sampai. 1038 01:05:01,600 --> 01:05:03,300 Tutup mulut kamu! 1039 01:05:03,400 --> 01:05:06,300 Di mana juruterbang? 1040 01:05:06,370 --> 01:05:08,500 - Juruterbang! - Berapa lama lagi? 1041 01:05:08,640 --> 01:05:12,180 Dalam pesawat itu ada seorang jurutera radio. 1042 01:05:12,240 --> 01:05:13,200 Radio! 1043 01:05:13,240 --> 01:05:15,500 Jadi kamu boleh berhubung dengan kami melalui radio. 1044 01:05:15,580 --> 01:05:18,450 - Nama? - Nama dia Imran Ali! 1045 01:05:18,520 --> 01:05:20,040 - Imran... - Imran Ali. 1046 01:05:20,120 --> 01:05:20,610 Imran Ali. 1047 01:05:20,690 --> 01:05:23,050 Sekarang kamu boleh berhubung dengan kami melalui radio. 1048 01:05:23,150 --> 01:05:25,590 - Imran Ali! - Imran Ali! 1049 01:05:25,690 --> 01:05:28,000 - Siapa Imran Ali? - Imran Ali! 1050 01:05:28,130 --> 01:05:29,300 - Imran Ali! - Imran Ali! 1051 01:05:29,360 --> 01:05:30,660 Imran Ali! 1052 01:05:30,760 --> 01:05:33,760 Imran Ali! 1053 01:05:33,830 --> 01:05:35,500 - Imran Ali! - Imran Ali! 1054 01:05:35,600 --> 01:05:36,800 Imran Ali! 1055 01:05:36,970 --> 01:05:38,100 Imran Ali! 1056 01:05:38,200 --> 01:05:39,990 Tak nak beritahu? 1057 01:05:40,040 --> 01:05:42,170 Aku tembak dia! 1058 01:05:42,270 --> 01:05:43,400 Aku tembak dia! 1059 01:05:43,480 --> 01:05:46,300 Saya.. Saya Imran Ali. 1060 01:05:46,340 --> 01:05:50,900 Kenapa kau tak mengaku tadi! 1061 01:05:50,980 --> 01:05:52,980 Imran! 1062 01:05:57,620 --> 01:05:58,690 Encik. 1063 01:05:58,790 --> 01:05:59,920 Encik. Dia.. 1064 01:06:00,090 --> 01:06:02,090 Kau diam! 1065 01:06:04,000 --> 01:06:05,360 Encik, tolonglah.. 1066 01:06:05,460 --> 01:06:06,900 Diam! 1067 01:06:07,000 --> 01:06:08,800 Dia boleh tolong kamu. Tolong jangan pukul dia! 1068 01:06:08,900 --> 01:06:10,600 Macam mana dia nak tolong? 1069 01:06:10,740 --> 01:06:12,740 Tolong? 1070 01:06:13,610 --> 01:06:15,900 Encik, tadi dia ketakutan, encik. 1071 01:06:16,040 --> 01:06:16,710 Mari sini. 1072 01:06:16,810 --> 01:06:17,700 Ke mari.. 1073 01:06:17,840 --> 01:06:20,800 Encik, dia boleh tolong encik! 1074 01:06:20,980 --> 01:06:22,210 Aku nak buat pengumuman! 1075 01:06:22,310 --> 01:06:24,400 - Pengumuman! - Encik, dia boleh tolong encik! 1076 01:06:24,450 --> 01:06:25,820 - Pengumuman! - Encik, dia boleh tolong encik! 1077 01:06:25,880 --> 01:06:26,750 Tak ada rakyat Amerika! 1078 01:06:26,850 --> 01:06:28,600 Pengumuman.. jurutera radio! 1079 01:06:28,720 --> 01:06:30,100 Kau tunggu.. 1080 01:06:30,150 --> 01:06:34,300 - Mansoor. Aku nak bawa dia ke atas. - Kau tolong tengokkan lelaki Inggeris ini! 1081 01:06:34,360 --> 01:06:36,360 Encik, tolonglah.. 1082 01:06:38,130 --> 01:06:38,960 Duduk! Duduk! 1083 01:06:39,030 --> 01:06:40,300 Diam! 1084 01:06:40,430 --> 01:06:42,130 Duduk! Duduk! 1085 01:06:42,230 --> 01:06:44,800 Baik, saya ikut. 1086 01:06:44,900 --> 01:06:47,100 Mari. Naik. 1087 01:06:47,310 --> 01:06:51,310 Khalil, kau kawal penumpang! 1088 01:06:53,480 --> 01:06:55,780 Mari. 1089 01:06:55,880 --> 01:06:58,980 Tingkap. Tutup. 1090 01:07:01,620 --> 01:07:03,920 Biar saya bercakap dengan mereka. 1091 01:07:04,020 --> 01:07:05,960 Ya, cakap, cakap. 1092 01:07:06,060 --> 01:07:07,990 Cepat! Masa! 1093 01:07:08,090 --> 01:07:11,200 Juruterbang Perancis akan tiba sekejap lagi. 1094 01:07:11,260 --> 01:07:11,960 Berapa lama lagi? 1095 01:07:12,060 --> 01:07:14,300 Mereka tanya berapa lama lagi. 1096 01:07:14,370 --> 01:07:17,440 Macam saya cakap tadi Imran, mereka akan tiba sebentar lagi. 1097 01:07:17,540 --> 01:07:19,370 Saya cuma ada satu permintaan. 1098 01:07:19,470 --> 01:07:22,570 Tolong lepaskan kaum wanita dan kanak-kanak. 1099 01:07:22,670 --> 01:07:25,710 Tak ada wanita. Tak ada kanak-kanak. Juruterbang! Juruterbang! 1100 01:07:25,810 --> 01:07:29,400 Juruterbang dalam perjalanan, diminta bersabar. 1101 01:07:29,480 --> 01:07:34,750 Beritahu dia! Juruterbang! Juruterbang! Juruterbang! 1102 01:07:34,850 --> 01:07:36,550 Paling tidak bagi saya sikit masa.. 1103 01:07:36,650 --> 01:07:38,300 untuk dapatkan informasi dari Imran. 1104 01:07:38,360 --> 01:07:40,020 Tolonglah cepat sikit. 1105 01:07:40,120 --> 01:07:41,300 5 minit. 1106 01:07:41,360 --> 01:07:43,190 - 5 minit. - Baiklah saudara. 1107 01:07:43,290 --> 01:07:45,000 Saya akan maklumkan pada kamu sebentar lagi. 1108 01:07:45,100 --> 01:07:47,300 Sabar ya. 1109 01:08:03,210 --> 01:08:05,120 Kenapa kau tak beritahu? Imran Ali? 1110 01:08:05,220 --> 01:08:05,920 Huh! 1111 01:08:06,020 --> 01:08:07,320 Kenapa? 1112 01:08:07,420 --> 01:08:10,420 Ikut aku. Mari. 1113 01:08:14,630 --> 01:08:18,500 Nak jadi hero, huh! 1114 01:08:18,600 --> 01:08:20,200 Nyanyi. 1115 01:08:20,500 --> 01:08:22,330 Lagu yang terakhir, nyanyi. 1116 01:08:22,400 --> 01:08:25,400 Nyanyi untuk mereka. 1117 01:08:26,040 --> 01:08:28,300 Nyanyi. 1118 01:08:28,340 --> 01:08:30,940 Kuat sikit nyanyi! 1119 01:08:35,450 --> 01:08:38,300 Nyanyi lagu. 1120 01:08:38,480 --> 01:08:40,010 Saya tak nak nyanyi. 1121 01:08:40,080 --> 01:08:45,080 - Kau tak nak nyanyi? - Tak, saya tak nak nyanyi. 1122 01:08:46,320 --> 01:08:48,200 Nyanyi! 1123 01:08:48,330 --> 01:08:50,600 Tolonglah.. 1124 01:08:50,730 --> 01:08:52,200 Turunkan! 1125 01:08:52,360 --> 01:08:53,630 Nyanyi! 1126 01:08:55,070 --> 01:08:58,070 Nyanyilah! 1127 01:08:58,170 --> 01:09:00,970 - Okay, jangan nyanyi. - Okay, okay, saya nyanyi. 1128 01:09:01,010 --> 01:09:02,440 Nyanyi! 1129 01:09:02,540 --> 01:09:03,410 - Nyanyi! - Saya nyanyi! 1130 01:09:03,470 --> 01:09:05,470 Jadi nyanyilah! 1131 01:09:06,580 --> 01:09:11,080 "Bilakah kau akan hadir, oh gadis impianku!" 1132 01:09:11,180 --> 01:09:15,880 "Hari yang indah, bilakah kau akan hadir?" 1133 01:09:20,060 --> 01:09:23,800 - Kuat sikit.. - "Datanglah, oh sayang.." 1134 01:09:23,900 --> 01:09:25,500 Kuat, kuat.. 1135 01:09:25,660 --> 01:09:26,760 "Oh gadis impianku!" 1136 01:09:26,860 --> 01:09:28,500 Untuk semua orang. 1137 01:09:28,600 --> 01:09:30,800 "Bilakah kau akan hadir?" 1138 01:09:31,000 --> 01:09:35,140 "Hari yang indah, bilakah kau akan hadir?" 1139 01:09:35,240 --> 01:09:39,240 "Datanglah, oh sayang.." 1140 01:09:40,780 --> 01:09:43,800 Nyanyi kuat sikit, atau aku tembak dia. 1141 01:09:43,950 --> 01:09:44,950 Saya nak mak saya. 1142 01:09:45,050 --> 01:09:49,050 "Bilakah kau akan hadir, oh gadis impianku!" 1143 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 "Hari yang indah.." 1144 01:09:52,290 --> 01:09:55,290 Pergi duduk. Hero. 1145 01:09:55,530 --> 01:09:57,930 Pergi! 1146 01:10:03,600 --> 01:10:06,630 Pergi, pergi, pergi. 1147 01:10:25,990 --> 01:10:27,990 'Laado!' 1148 01:11:01,660 --> 01:11:09,970 "Ajarku berjalan lagi, timanglah daku dengan tanganmu, ibu!" 1149 01:11:10,070 --> 01:11:17,670 "Sapulah wajahku dengan kerudungmu, bila ada cela di wajahku." 1150 01:11:26,150 --> 01:11:30,110 "Bila hidup ini menghimpit aku.." 1151 01:11:30,190 --> 01:11:34,380 "Selalu ku ingat tiap pesanmu.." 1152 01:11:34,430 --> 01:11:38,620 "Kamulah yang memarahiku jika ada salahku!" 1153 01:11:38,730 --> 01:11:44,730 "Kenapa satu dunia ini tidak sepertimu ibu?" 1154 01:12:17,000 --> 01:12:25,340 "Ku ingin mengadu perihal semua orang yang menyusahkanku, ibu." 1155 01:12:25,440 --> 01:12:34,440 "Lindungilah aku, panggillah aku ke dakapanmu, hatiku selalu bersamamu." 1156 01:12:43,630 --> 01:12:45,630 'Laado!' 1157 01:12:55,810 --> 01:12:59,910 Kakak, dia nak ke tandas sangat dah. 1158 01:13:00,380 --> 01:13:04,200 Kapal terbang.. Negara.. 1159 01:13:04,420 --> 01:13:08,420 Hei! Apa benda yang kau merepek? 1160 01:13:10,490 --> 01:13:12,590 Bangun! 1161 01:13:13,160 --> 01:13:16,000 Hei! Balik tempat duduk. 1162 01:13:16,090 --> 01:13:18,900 - Budak ini nak ke tandas. - Balik. 1163 01:13:19,000 --> 01:13:21,900 - Dia budak lagi, biarlah dia. - Balik tempat duduk! 1164 01:13:22,000 --> 01:13:25,400 - Dia kena ke tandas. - Balik. 1165 01:13:25,600 --> 01:13:28,410 Biarlah mereka pergi. 1166 01:13:28,510 --> 01:13:30,500 Biar aku tengok-tengokkan. 1167 01:13:30,610 --> 01:13:31,870 Apa maksud kau biar mereka pergi? 1168 01:13:31,940 --> 01:13:34,410 - Dia budak lagi.. - Anak kau ke? 1169 01:13:34,510 --> 01:13:38,100 Saudara, dia budak kecil lagi. 1170 01:13:38,180 --> 01:13:42,800 Itu yang paling kurang kita boleh buat. Tolonglah kawal kemarahan kau. 1171 01:13:42,920 --> 01:13:44,300 Kawal kemarahan aku? 1172 01:13:44,390 --> 01:13:46,800 Kau cuba nak ajar aku ke? 1173 01:13:46,960 --> 01:13:47,520 Ya. 1174 01:13:47,590 --> 01:13:50,180 Ya? Kau cuba nak ajar aku? 1175 01:13:50,230 --> 01:13:54,830 Khalil! Apa yang kau buat? 1176 01:14:00,000 --> 01:14:03,500 Apa yang jadi di sini? 1177 01:14:03,670 --> 01:14:09,550 Apa yang dah jadi? Kenapa? 1178 01:14:09,650 --> 01:14:11,410 - Kenapa? - Dia.. 1179 01:14:11,480 --> 01:14:13,680 Kalau kita gaduh sesama sendiri, penumpang akan rasa berkuasa dari kita. 1180 01:14:13,750 --> 01:14:14,780 Otak letak dekat mana? 1181 01:14:14,850 --> 01:14:17,020 Maaf, kakak. 1182 01:14:17,120 --> 01:14:18,110 Tak apa. Tak apa. 1183 01:14:18,190 --> 01:14:19,200 Hentikan eh! 1184 01:14:19,290 --> 01:14:24,390 Shhh. Jom, jom, jom. 1185 01:14:24,730 --> 01:14:26,200 Bergerak! 1186 01:14:26,300 --> 01:14:28,460 Jalan! 1187 01:14:28,930 --> 01:14:31,930 Tak mengapa. 1188 01:14:49,850 --> 01:14:51,850 Buka! 1189 01:15:30,490 --> 01:15:31,900 Sikit masa lagi? 1190 01:15:31,960 --> 01:15:33,260 Sikit masa lagi! 1191 01:15:33,360 --> 01:15:36,780 - Jadi kamu nak sikit masa lagi. - Ini bukan penerbangan Pakistan. 1192 01:15:36,830 --> 01:15:39,200 Jadi juruterbang ambil masa lama untuk ke sini. 1193 01:15:39,300 --> 01:15:41,900 Cakap dekat dia! 1194 01:15:52,680 --> 01:15:57,100 Berapa lama lagi? Lebih masa? 5 minit. 1195 01:15:57,190 --> 01:15:58,400 10 minit. 1196 01:15:58,490 --> 01:15:59,920 20.. 30.. 1197 01:16:00,020 --> 01:16:02,230 Kau biarkan mereka perbodohkan kau. 1198 01:16:02,330 --> 01:16:04,000 Kau buat apa di sini? 1199 01:16:04,100 --> 01:16:05,460 Kau buat apa di sini? 1200 01:16:05,530 --> 01:16:09,530 - Turun bawah sekarang. - Dengar tak apa aku cakap? 1201 01:16:11,670 --> 01:16:13,500 Khalil. 1202 01:16:13,640 --> 01:16:15,640 Khalil! 1203 01:16:17,880 --> 01:16:20,870 Syaitan itu sedang permainkan kita. 1204 01:16:20,980 --> 01:16:22,480 Turun sekarang. 1205 01:16:22,580 --> 01:16:23,480 Sekarang! 1206 01:16:23,550 --> 01:16:26,550 Aku tahu apa nak buat. 1207 01:16:38,600 --> 01:16:40,900 Saudara. 1208 01:16:41,570 --> 01:16:43,570 Saudara? 1209 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 Saudara? 1210 01:16:52,440 --> 01:16:56,440 - Ya. - Imran dah tak ada. 1211 01:16:58,180 --> 01:17:01,990 Kalau juruterbang masih tak sampai.. 1212 01:17:02,090 --> 01:17:05,090 maka setiap dari mereka.. 1213 01:17:12,260 --> 01:17:14,260 Teruskan bercakap dengan mereka. 1214 01:17:24,780 --> 01:17:26,980 - Duduk. Duduk! - Kamu bunuh..? 1215 01:17:27,080 --> 01:17:30,280 Ya, aku bunuh dia. Lepas ni kau? Kau? 1216 01:17:30,450 --> 01:17:32,750 Duduk! 1217 01:17:48,570 --> 01:17:50,600 Mana jurutera radio? 1218 01:17:50,700 --> 01:17:52,300 Mana? 1219 01:17:52,570 --> 01:17:55,500 Oh.. Dah mati. 1220 01:17:55,670 --> 01:17:58,670 Dia dah mati! 1221 01:18:10,720 --> 01:18:13,820 - Saya nak mak saya. - Kakak pun sama. 1222 01:18:13,890 --> 01:18:17,890 - Saya nak mak saya. - Kakak pun. 1223 01:18:18,800 --> 01:18:23,800 Kita semua akan pulang ke rumah tak lama lagi, okay. 1224 01:18:22,770 --> 01:18:24,770 Makanlah sikit. 1225 01:18:25,140 --> 01:18:25,800 Makan. 1226 01:18:25,870 --> 01:18:27,240 Mak, saya tak lapar. 1227 01:18:27,340 --> 01:18:29,740 Mak masak istimewa untuk kamu, kamu kena makan. 1228 01:18:29,840 --> 01:18:31,810 Saya sakit tekak, jadi sakit bila telan. 1229 01:18:31,880 --> 01:18:34,480 Kamu ada teringin nak makan apa-apa? 1230 01:18:34,580 --> 01:18:36,450 Saya tak nak apa-apa. Betul, tak nak apa-apa. 1231 01:18:36,510 --> 01:18:37,540 Membazir saja nanti. 1232 01:18:37,650 --> 01:18:39,800 Apa kata nanti kita minta Makcik Sharma.. 1233 01:18:39,850 --> 01:18:41,780 ajar kita masak "Chow Mien" (mee goreng). 1234 01:18:41,820 --> 01:18:43,800 Kalau kamu belajar masak satu dua masakan.. 1235 01:18:43,850 --> 01:18:46,600 bila balik nanti tak adalah pening kepala nak masak. 1236 01:18:46,760 --> 01:18:51,430 Saya rasa kalau Laado cuba berubah sikit.. 1237 01:18:51,530 --> 01:18:54,400 mungkin keadaan akan jadi lebih elok. 1238 01:18:54,470 --> 01:18:56,530 Bukanlah maksud saya dia tak mencuba.. 1239 01:18:56,600 --> 01:18:58,200 Siapa cakap dia akan balik? 1240 01:18:58,300 --> 01:19:02,000 Sepatutnya kamu nasihat dia, bukan galakkan dia. 1241 01:19:02,170 --> 01:19:06,140 Nak, perempuanlah yang selalunya kena cuba sesuaikan diri. 1242 01:19:06,240 --> 01:19:08,350 Boleh tak kita bincang waktu lain? 1243 01:19:08,410 --> 01:19:10,380 Kita bincang lain kali. 1244 01:19:10,480 --> 01:19:14,000 Benda akan jadi elok ke kalau kita buat tak tahu saja? 1245 01:19:14,120 --> 01:19:16,820 Tiap perkahwinan itu berbeza. 1246 01:19:16,920 --> 01:19:20,460 Kamu tak boleh putus asa dengan perkahwinan kamu, nak. 1247 01:19:20,560 --> 01:19:24,030 - Awak tak tahu keseluruhan ceritanya.. - Jadi bagi tahulah saya. 1248 01:19:24,130 --> 01:19:25,800 Apa yang terjadi? 1249 01:19:25,900 --> 01:19:29,90 Biar kita habiskan makan.. Laado! Laado! 1250 01:19:33,940 --> 01:19:37,040 Apa bendanya tu? 1251 01:19:37,880 --> 01:19:41,980 Naresh tulis surat pada ayah. 1252 01:19:43,950 --> 01:19:48,020 "Ke hadapan Encik, saya tak suka.. 1253 01:19:48,120 --> 01:19:51,620 encik kerap kali telefon anak perempuan encik." 1254 01:19:51,720 --> 01:19:57,700 "Seorang ayah yang dihormati tak akan biarkan anak perempuannya bekerja sebagai model.." 1255 01:19:57,760 --> 01:20:00,900 "Jika kamu suruh Neerja ke Bombay lagi.." 1256 01:20:01,000 --> 01:20:04,740 "maka tak perlu lagi hantar dia pulang." 1257 01:20:04,840 --> 01:20:09,600 "Lelaki miskin pun hantar hadiah sewaktu anak perempuannya dikahwinkan." 1258 01:20:09,710 --> 01:20:16,500 "Tapi kamu hantar Neerja pada saya dengan tangan kosong." 1259 01:20:16,610 --> 01:20:24,320 "Encik Harish. Anak kamu tak tahu langsung buat kerja rumah, walaupun mengemas." 1260 01:20:24,420 --> 01:20:27,630 "Dia tak berguna untuk saya." 1261 01:20:27,730 --> 01:20:32,160 Mak, saya sumpah, saya dah cuba buat semuanya.. 1262 01:20:32,260 --> 01:20:34,600 Saya sapu dan mop lantai.. 1263 01:20:34,700 --> 01:20:39,000 cuci pakaian, pinggan mangkuk. 1264 01:20:39,100 --> 01:20:43,610 Bila saya balik sini, luka pada kepala saya.. 1265 01:20:43,710 --> 01:20:47,710 bukan sebab saya tergelincir dan jatuh. 1266 01:20:52,780 --> 01:20:55,780 Maafkan saya, ayah. 1267 01:20:57,650 --> 01:20:58,180 Tak, sayang. 1268 01:20:58,260 --> 01:21:03,260 Saya tak dapat jadi anak ayah yang berani. 1269 01:21:05,100 --> 01:21:07,900 Saya larikan diri. 1270 01:21:11,900 --> 01:21:13,900 Tak, sayang. 1271 01:21:21,040 --> 01:21:24,040 Tak, sayang. 1272 01:21:24,650 --> 01:21:28,950 Saya tak nak mati sebelum waktunya, mak. 1273 01:21:35,990 --> 01:21:39,990 Mak tak akan hantar Laado mak ke mana-mana. 1274 01:21:42,430 --> 01:21:45,430 Kejap lagi kakak datang balik. 1275 01:21:50,510 --> 01:21:51,810 Apa dia? 1276 01:21:52,140 --> 01:21:55,300 Saya nak bawakan makanan untuk semua orang. 1277 01:21:55,380 --> 01:21:59,380 - Kamu tak lapar? - Pergi buat! 1278 01:22:05,290 --> 01:22:09,990 Saya perlukan pertolongan untuk edarkan minuman. 1279 01:22:15,370 --> 01:22:18,990 Mari kita beri makanan pada semua orang okay. 1280 01:22:19,770 --> 01:22:22,770 Neerja, buatlah sesuatu. Tolonglah.. 1281 01:23:01,040 --> 01:23:03,040 Ini ada lagi. 1282 01:23:08,650 --> 01:23:10,620 Hei. Duduk balik! 1283 01:23:10,720 --> 01:23:11,690 Duduk! 1284 01:23:11,790 --> 01:23:13,790 Bagi sini! 1285 01:23:16,530 --> 01:23:18,530 Tolong baca ini. 1286 01:23:18,630 --> 01:23:22,870 Bila saya bagi signal, kamu buka pintu kecemasan ini ya. 1287 01:23:23,070 --> 01:23:26,070 Pergi ambil air. Pergi! 1288 01:23:35,880 --> 01:23:37,100 Gerak! 1289 01:23:37,280 --> 01:23:39,380 Ke belakang! 1290 01:23:41,050 --> 01:23:43,350 Ke belakang! 1291 01:23:48,890 --> 01:23:50,890 Hello! 1292 01:23:51,190 --> 01:23:52,700 Hello! 1293 01:23:52,860 --> 01:23:55,860 Hello! 1294 01:24:04,640 --> 01:24:06,640 Jalan. 1295 01:24:10,410 --> 01:24:11,610 - Tuan. - Ya. 1296 01:24:12,080 --> 01:24:13,950 379 orang terperangkap dalam pesawat. 1297 01:24:14,050 --> 01:24:16,550 Tuan tak rasa ini perkara yang sangat memalukan buat Pakistan? 1298 01:24:16,650 --> 01:24:19,550 Kenapa ianya memalukan Pakistan? 1299 01:24:19,660 --> 01:24:22,500 Pengganas-pengganas tersebut bukan dari Pakistan. 1300 01:24:22,690 --> 01:24:28,130 Keselamatan penumpang adalah prioriti kami. Kami sedang usaha yang terbaik. 1301 01:24:28,200 --> 01:24:29,000 - Tuan... - Ya. 1302 01:24:29,070 --> 01:24:30,560 Apa permintaan dari pihak pengganas? 1303 01:24:30,630 --> 01:24:31,990 Kami sedang cuba berbincang dengan mereka. 1304 01:24:32,100 --> 01:24:33,830 Apa-apa informasi yang kami dapat, akan diberitahu kelak. 1305 01:24:33,900 --> 01:24:36,240 Tuan. Kalau kita tak dapat penuhi permintaan mereka.. 1306 01:24:36,310 --> 01:24:37,740 jadi apa tindakan pihak kerajaan? 1307 01:24:37,840 --> 01:24:42,840 Apa kamu rasa kerajaan Pakistan akan duduk berdiam diri? 1308 01:24:45,450 --> 01:24:49,350 Kamu berdua, berjaga-jaga di bahagian ini. 1309 01:24:49,450 --> 01:24:51,450 Baik tuan! 1310 01:25:19,720 --> 01:25:21,720 Air. 1311 01:26:19,410 --> 01:26:20,810 "Neerja.." 1312 01:26:21,510 --> 01:26:26,540 "Saya tak sabar menanti saat tibanya hari jadi awak." 1313 01:26:26,650 --> 01:26:30,350 "Dah 15 kali saya menulis surat ini berulang-ulang." 1314 01:26:30,450 --> 01:26:34,100 "Akhirnya saya jumpa kekuatan untuk berikannya pada awak hari ini." 1315 01:26:34,190 --> 01:26:37,100 "Neerja, saya tahu awak takut." 1316 01:26:37,190 --> 01:26:39,800 "Dan ketakutan awak itu wajar." 1317 01:26:39,900 --> 01:26:42,270 "Lama kelamaan, ketakutan akan memberi kita keberanian." 1318 01:26:42,370 --> 01:26:49,100 "Masa silam akan menghalang awak dari maju ke depan dalam hidup." 1319 01:26:49,240 --> 01:26:57,350 "Tapi walau dengan ketakutan itu, berjalanlah selangkah ke depan demi saya." 1320 01:26:57,450 --> 01:26:59,950 "kahwin dengan saya, mademoiselle." 1321 01:27:01,180 --> 01:27:06,020 "Awak yang percaya hidup ini tak perlu panjang, cukuplah ianya bermakna." 1322 01:27:06,120 --> 01:27:08,430 "Mari kita hidup dengan gembira dan penuh makna." 1323 01:27:08,530 --> 01:27:09,860 "Tolong katakan awak setuju." 1324 01:27:09,930 --> 01:27:14,360 "Oh ya, dialog itu dari filem apa? Safar kan?" 1325 01:27:14,560 --> 01:27:17,560 Anand lah, kamu bodoh. 1326 01:28:13,320 --> 01:28:14,160 Selamat petang. 1327 01:28:14,260 --> 01:28:15,660 Siaran dari All India Radio. 1328 01:28:15,730 --> 01:28:18,280 Anda sedang mendengarkan berita bersama Vandana Mehta. 1329 01:28:18,330 --> 01:28:19,560 Berita utama. 1330 01:28:19,660 --> 01:28:22,960 Berikutan kes rampasan pesawat Pan Am 73 di Karachi.. 1331 01:28:23,030 --> 01:28:26,170 keadaan terus menjadi genting. 1332 01:28:26,270 --> 01:28:29,640 Biarpun sudah 15 jam berunding.. 1333 01:28:29,740 --> 01:28:34,210 segalanya masih lagi menemui jalan buntu. 1334 01:28:34,310 --> 01:28:37,210 Menurut laporan, pengganas ini.. 1335 01:28:37,280 --> 01:28:39,620 merupakan ahli kumpulan Abu Nidal dari Palestin. 1336 01:28:39,720 --> 01:28:46,720 Dilaporkan ada lebih dari 100 orang penumpang dan krew penerbangan yang merupakan rakyat India. 1337 01:29:10,650 --> 01:29:13,880 - Ada 3 lelaki berpakaian seragam sekuriti. - Ya tuan. 1338 01:29:13,980 --> 01:29:15,550 Dan lelaki ini memakai sut pathani. 1339 01:29:15,650 --> 01:29:18,120 Perhatikan betul-betul wajah dia. Dia ketua mereka. 1340 01:29:18,220 --> 01:29:20,120 Kita ada 4 laluan masuk. 1341 01:29:20,220 --> 01:29:21,930 Yang dua ini di depan. 1342 01:29:22,030 --> 01:29:24,120 - Kamu berlima akan masuk dulu.. - Baik tuan. 1343 01:29:24,290 --> 01:29:25,400 melalui laluan masuk ini. 1344 01:29:25,500 --> 01:29:27,500 Baiklah tuan! 1345 01:29:42,780 --> 01:29:45,720 Lindungilah anak perempuan ku! 1346 01:29:45,820 --> 01:29:50,820 Lindungilah anak perempuan ku! 1347 01:29:53,120 --> 01:29:55,620 Lindungilah anak perempuan ku! 1348 01:30:03,900 --> 01:30:06,030 Tuan. Sasaran telah membuka penutup tingkap 2A. 1349 01:30:06,100 --> 01:30:07,370 Apa arahannya tuan? 1350 01:30:07,440 --> 01:30:11,440 Jangan tembak selagi tak nampak keempat-empat sasaran. 1351 01:30:14,640 --> 01:30:16,410 Tuan, lampu pesawat semua ditutup! 1352 01:30:16,510 --> 01:30:19,780 - Kuasa tambahan dah habis. - Mari pergi. 1353 01:30:19,880 --> 01:30:24,990 - Pihak tentera dah potong sumber kuasa pesawat ini! - Mereka akan masuk ke dalam pesawat! 1354 01:30:25,090 --> 01:30:26,920 Pihak tentera takkan masuk! 1355 01:30:27,020 --> 01:30:29,030 Cuma lampu saja yang kehabisan kuasa encik! 1356 01:30:29,130 --> 01:30:31,960 - Pihak tentera takkan masuk. - Encik, bateri dah mati encik! 1357 01:30:32,060 --> 01:30:33,730 Ini akan membahayakan para penumpang. 1358 01:30:33,830 --> 01:30:36,630 Masa dah tiba! 1359 01:30:36,730 --> 01:30:39,030 Semuanya akan berakhir sekarang! 1360 01:30:39,100 --> 01:30:42,050 Fahad! Mansoor! Fahad! 1361 01:30:42,110 --> 01:30:45,510 Bunuh mereka! 1362 01:30:45,710 --> 01:30:48,350 Masa dah tiba. 1363 01:30:48,450 --> 01:30:49,180 Itu cuma lampu kecemasan! 1364 01:30:49,280 --> 01:30:50,880 Diam kamu! 1365 01:30:51,280 --> 01:30:53,360 Encik, kita dah kehabisan sumber kuasa. 1366 01:30:53,420 --> 01:30:54,580 Duduk! 1367 01:30:54,680 --> 01:30:56,680 Senyap! 1368 01:31:27,150 --> 01:31:29,620 Cepat, cepat! Mari keluar! 1369 01:31:29,720 --> 01:31:32,920 Cepat semua, keluar! 1370 01:31:33,220 --> 01:31:35,590 Cepat, gelongsor turun! 1371 01:31:35,790 --> 01:31:37,990 Keluar! Keluar! 1372 01:31:44,000 --> 01:31:45,400 Sanjana, cepat ke mari. 1373 01:31:45,500 --> 01:31:47,500 Mari keluar. Cepat! 1374 01:31:47,600 --> 01:31:49,900 Cepat, gerak! 1375 01:31:50,370 --> 01:31:52,930 Cepat, bergerak cepat sikit! 1376 01:31:53,040 --> 01:31:54,050 Gelongsor turun! 1377 01:31:54,110 --> 01:31:58,110 Encik, tolong buka pintu kecemasan itu. 1378 01:32:15,070 --> 01:32:16,330 Saya akan tolong kamu. 1379 01:32:16,430 --> 01:32:18,430 Cepat. 1380 01:32:20,270 --> 01:32:22,770 Mari cepat! 1381 01:32:35,050 --> 01:32:42,050 Keluar! Keluar! Keluar! Encik, keluar! 1382 01:32:40,290 --> 01:32:41,790 Mansoor! 1383 01:32:42,760 --> 01:32:46,230 Jangan, Fahad. Kalau kau campak bom itu kita semua akan mati! 1384 01:32:46,330 --> 01:32:49,830 Kita memang dah mati, Mansoor! 1385 01:32:53,240 --> 01:32:56,840 Kita boleh selamat Fahad! 1386 01:32:59,840 --> 01:33:01,840 Mari cepat nak. 1387 01:33:03,310 --> 01:33:07,310 Tinggalkan dia, mari ikut kami.. 1388 01:33:10,150 --> 01:33:14,150 Kita masih boleh larikan diri, Fahad! 1389 01:33:21,730 --> 01:33:27,300 - Neerja, mari keluar. - Kamu pergi dulu, nanti saya menyusul. 1390 01:33:27,500 --> 01:33:29,500 Puan, mari! 1391 01:33:39,720 --> 01:33:41,720 Tinggalkan kami. 1392 01:33:52,200 --> 01:33:55,200 Mak, marilah. Mari. Mari. 1393 01:33:57,270 --> 01:34:00,500 - Samar, hati-hati! - Lompat! Lompat! 1394 01:34:00,600 --> 01:34:03,600 Neerja, mari turun! 1395 01:34:04,840 --> 01:34:07 ,840 Neerja, mari pergi! 1396 01:34:11,050 --> 01:34:16,050 Encik, mari cepat, encik. 1397 01:34:16,890 --> 01:34:18,910 Mak! Saya nak mak saya! 1398 01:34:18,990 --> 01:34:20,960 Kak Neerja! Selamatkan kami. 1399 01:34:21,060 --> 01:34:25,500 Kami nak mak kami. Tolong selamatkan kami! Tolong! 1400 01:34:25,800 --> 01:34:28,800 Tolong saya! 1401 01:34:31,970 --> 01:34:34,970 Mari, mari cepat. 1402 01:34:56,590 --> 01:34:59,990 Kita kena turun ikut sini. 1403 01:35:00,100 --> 01:35:03,100 Mari. Mari ikut kakak. 1404 01:35:17,210 --> 01:35:19,340 Jatin. Turun. 1405 01:35:19,450 --> 01:35:22,450 Turun. 1406 01:37:07,260 --> 01:37:11,600 Tak. Tak. Tak. Awak tahu tak apa yang sedang kami lalui. 1407 01:37:11,660 --> 01:37:16,730 Saya cuma nak tahu status pramugari bernama Neerja Bhanot. 1408 01:37:16,830 --> 01:37:19,300 Tak, saya tak akan tunggu di talian lagi. 1409 01:37:19,400 --> 01:37:22,100 Saya dah letih menunggu! 1410 01:37:22,270 --> 01:37:23,970 Hello. 1411 01:37:24,070 --> 01:37:25,800 Hello. 1412 01:37:25,980 --> 01:37:27,980 Hello. 1413 01:37:31,680 --> 01:37:32,840 Kenapa kamu menangis nak? 1414 01:37:32,920 --> 01:37:35,300 Kenapa kamu menangis? Adik kamu tak akan apa-apa. 1415 01:37:35,450 --> 01:37:38,100 Dah dah. Mari sini. Dia pasti selamat. 1416 01:37:38,290 --> 01:37:40,690 Kenapalah dia menangis? 1417 01:37:40,790 --> 01:37:44,120 Buruk rupa, dah jangan menangis. 1418 01:37:44,190 --> 01:37:47,990 Jangan nangis. Nanti bawa nasib malang. 1419 01:37:51,270 --> 01:37:52,700 En. Harish.. 1420 01:37:52,800 --> 01:37:54,600 keadaan di sini agak huru-hara. 1421 01:37:54,670 --> 01:37:57,500 Susah nak dapatkan apa-apa informasi. 1422 01:37:57,640 --> 01:37:59,940 Berikan saya masa sikit.. 1423 01:38:00,040 --> 01:38:02,910 saya akan telefon sebaik saja dapat tahu berita. 1424 01:38:03,010 --> 01:38:05,570 Dengar tak suara saya? Hello. 1425 01:38:05,650 --> 01:38:08,950 - Ya.. Terima kasih. - Bye. 1426 01:38:38,210 --> 01:38:40,210 Rama. 1427 01:38:43,250 --> 01:38:46,250 Mari kita pergi. 1428 01:39:37,240 --> 01:39:40,240 Boleh kita pergi? 1429 01:39:50,090 --> 01:39:52,990 Mari, nak. Mari pergi. 1430 01:40:43,410 --> 01:40:46,410 Hello. Selamat kembali! 1431 01:42:32,520 --> 01:42:35,000 Tengok.. 1432 01:42:36,150 --> 01:42:40,300 di hari jadi kamu. 1433 01:42:41,390 --> 01:42:44,390 Mak tak lupa, sayang. 1434 01:43:16,290 --> 01:43:22,570 Mak Kak Neerja. Kakak ada pesanan untuk makcik. 1435 01:43:22,670 --> 01:43:27,670 - Apa dia? - 'Pushpa, saya benci air mata.' 1436 01:43:54,830 --> 01:43:58,830 Neerja dah tak ada. 1437 01:43:59,800 --> 01:44:02,000 Dah setahun dia pergi.. 1438 01:44:02,200 --> 01:44:04,200 Masih sukar untuk percaya. 1439 01:44:04,370 --> 01:44:13,370 Sangat ceria.. Sangat bersemangat.. 1440 01:44:14,320 --> 01:44:16,880 Sangat.. Periang. 1441 01:44:16,990 --> 01:44:18,990 Dan dia.. 1442 01:44:19,990 --> 01:44:23,990 meninggal pada hari jadinya yang ke-23. 1443 01:44:24,230 --> 01:44:27,130 Pada mulanya, ianya sangat menyakitkan bila saya tahu.. 1444 01:44:27,230 --> 01:44:30,230 dia korbankan nyawanya untuk penumpang. 1445 01:44:30,630 --> 01:44:35,630 Dia tak terfikir tentang mak dia ke walau sekali? 1446 01:44:35,910 --> 01:44:38,340 Semua orang tanya saya.. 1447 01:44:38,440 --> 01:44:40,760 macam mana saya didik anak perempuan saya.. 1448 01:44:40,840 --> 01:44:45,250 sehingga dia membesar menjadi seberani askar.. 1449 01:44:45,350 --> 01:44:48,350 dan pistol langsung tak buat dia gentar. 1450 01:44:48,520 --> 01:44:51,190 Saya sendiri pun tak tahu.. 1451 01:44:51,290 --> 01:44:56,820 yang anak perempuan saya sangat berani.. 1452 01:44:56,990 --> 01:44:59,330 dan punya hati yang sangat mulia. 1453 01:44:59,430 --> 01:45:03,430 Malah, saya selalu membebel pada dia. 1454 01:45:04,570 --> 01:45:06,370 "Jangan kerja terlalu keras." 1455 01:45:06,440 --> 01:45:08,370 "Tundukkan pandangan bila berjalan." 1456 01:45:08,470 --> 01:45:10,670 "jangan peduli hal orang lain." 1457 01:45:10,770 --> 01:45:16,500 "Fikirkan dulu maruah dan nyawa sendiri bila dalam bahaya.." 1458 01:45:16,610 --> 01:45:21,720 Bukan ke itu yang kita ajar anak-anak kita? 1459 01:45:21,820 --> 01:45:27,000 Kita anggap abang dan adik lelaki kitalah yang berani. 1460 01:45:27,160 --> 01:45:30,300 Adik perempuan mengharapkan perlindungan dari abang mereka. 1461 01:45:30,430 --> 01:45:35,430 Tak ada orang minta perlindungan dari adik perempuan. 1462 01:45:35,530 --> 01:45:37,970 Begitulah saya besarkan Neerja. 1463 01:45:38,030 --> 01:45:39,600 Begitulah yang saya ajarkan pada Neerja. 1464 01:45:39,670 --> 01:45:41,700 Kamu boleh bergelak ketawa dengan dia.. 1465 01:45:41,800 --> 01:45:44,700 minta dia sebut apa saja dialog dari filem Rajesh Khanna. 1466 01:45:44,810 --> 01:45:48,000 Tapi saya tertanya-tanya macam mana anak ini.. 1467 01:45:48,280 --> 01:45:51,880 menjadi seseorang yang sungguh berbeza. 1468 01:45:52,850 --> 01:45:54,440 Menurut horoskop dia.. 1469 01:45:55,120 --> 01:45:58,220 dia ditakdirkan menjadi cahaya yang menyinari. 1470 01:45:58,320 --> 01:46:06,200 Tapi bila kamu kehilangan anak gadis berusia 23 tahun seperti ini.. 1471 01:46:06,330 --> 01:46:11,330 sakit itu tak mampu diucap dengan kata-kata.t 1472 01:46:11,670 --> 01:46:18,610 Tak ada sakit yang lebih dahsyat di dunia ini selain dari sakit kehilangan anak. 1473 01:46:18,710 --> 01:46:23,710 Ada waktunya, saya rasa seperti mahu mati saja. 1474 01:46:29,150 --> 01:46:36,350 Semua orang kata pada saya Neerja tak mati, cuma dia menjalani kehidupan kekal abadi. 1475 01:46:36,490 --> 01:46:39,430 Saya pujuk diri saya.. 1476 01:46:39,530 --> 01:46:42,900 dan katakan Laado saya sudah hidup kekal abadi. 1477 01:46:43,000 --> 01:46:48,200 Tapi macam mana pula dengan fikiran yang selalu menghantui.. 1478 01:46:48,470 --> 01:46:56,470 yang berkata saya takkan lagi melihat wajah anak perempuan saya. 1479 01:46:58,310 --> 01:47:02,620 Pada malam dia bertolak untuk penerbangan terakhir dia.. 1480 01:47:02,720 --> 01:47:04,210 Saya asyik membebel pada dia. 1481 01:47:04,290 --> 01:47:010,290 "Buat ini.. Jangan lupa itu.. Buat itu.." Dan akhirnya, dia pergi. 1482 01:47:11,160 --> 01:47:15,900 Saya harap sangat dapat rangkul dia sekali saja lagi.. 1483 01:47:16,000 --> 01:47:19,000 dan peluk dia erat-erat. 1484 01:47:19,230 --> 01:47:22,230 Sekali saja lagi. 1485 01:47:44,490 --> 01:47:51,500 Bila Neerja terima penghormatan tertinggi untuk keberanian, iaitu Ashok Chakra.. 1486 01:47:51,600 --> 01:47:56,410 Presiden Gyani Zail Singh pujuk saya. 1487 01:47:56,510 --> 01:47:58,910 Dia kata.. 1488 01:47:59,240 --> 01:48:02,180 tak ada ibu seperti saya di negara ini. 1489 01:48:02,240 --> 01:48:04,900 Dan saya patut angkat kepala saya, tinggi. 1490 01:48:05,080 --> 01:48:08,000 Dan saya patut bangga. 1491 01:48:08,120 --> 01:48:12,120 "Dengan mengorbankan nyawanya semasa menyelamatkan para penumpang.." 1492 01:48:12,220 --> 01:48:20,700 "Cik Neerja, telah mempamerkan keberanian yang tak terhingga biarpun dalam situasi yang luar biasa." 1493 01:48:20,800 --> 01:48:26,400 Harish dan saya mungkin ada karma yang baik.. 1494 01:48:26,640 --> 01:48:30,070 sebab mempunyai anak perempuan seperti Neerja. 1495 01:48:30,170 --> 01:48:33,880 Walau di saat-saat terakhir dia.. 1496 01:48:33,980 --> 01:48:36,200 dia ajar saya tentang hidup. 1497 01:48:36,380 --> 01:48:41,340 Ada seorang anak kecil dalam pesawat, dia beritahu anak kecil itu.. 1498 01:48:41,420 --> 01:48:44,000 "Beritahu mak kakak.." 1499 01:48:44,120 --> 01:48:45,990 Mak kak Neerja. 1500 01:48:46,090 --> 01:48:50,300 Kak Neerja ada tinggalkan pesanan. 1501 01:48:50,430 --> 01:48:52,430 Ianya berbunyi.. 1502 01:48:54,600 --> 01:48:57,500 "Pushpa.." 1503 01:48:57,670 --> 01:49:00,670 "Saya benci air mata!" 1504 01:50:39,700 --> 01:50:49,170 "Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu." 1505 01:50:49,480 --> 01:50:54,580 "Teruskan hidup.. Teruskan hidup.." 1506 01:50:54,680 --> 01:50:59,590 "Lupakan kesedihan si asing itu.." 1507 01:50:59,660 --> 01:51:03,990 "Biar matahari menyinari memasuki jendela." 1508 01:51:04,090 --> 01:51:09,090 "Teruskan hidup.. Teruskan hidup.." 1509 01:51:29,750 --> 01:51:33,780 "Kesejukan di tapak kakimu.." 1510 01:51:33,890 --> 01:51:39,630 "dan bumi ini seolah menggamit kita untuk berlari." 1511 01:51:39,730 --> 01:51:50,070 "Wangian yang mengasyikkan di lipatan masa, dan meninggalkan segalanya." 1512 01:51:50,170 --> 01:51:55,140 "Biarlah pasir di masa silap itu lolos dari celah jemarimu." 1513 01:51:55,240 --> 01:51:59,850 "Lepaskan dirimu untuk hidup hari ini dan seterusnya." 1514 01:51:59,920 --> 01:52:09,020 "Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu." 1515 01:52:09,120 --> 01:52:14,560 "Teruskan hidup.. Teruskan hidup.." 1516 01:52:14,860 --> 01:52:19,770 "Secebis gelak tawa untuk dirasa.." 1517 01:52:19,840 --> 01:52:24,140 "Secebis ranting kehidupan untuk disimpan.." 1518 01:52:24,240 --> 01:52:30,240 "Teruskan hidup.. Teruskan hidup.." 1519 01:52:39,920 --> 01:52:44,720 "Atasi segala gangguan dan keraguan.." 1520 01:52:44,790 --> 01:52:49,750 "Inilah pengakuan masa." 1521 01:52:49,830 --> 01:52:52,430 "Kenapa mati kalau masih bernafas?" 1522 01:52:52,500 --> 01:53:00,110 "Minumlah titisan itu, kerana itu titis hujan dalam mimpimu.." 1523 01:53:00,210 --> 01:53:05,110 "Biarlah sungai ini melakar alirannya." 1524 01:53:05,210 --> 01:53:09,720 "Lepaskan dirimu menelusuricahaya itu." 1525 01:53:09,820 --> 01:53:18,960 "Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu." 1526 01:53:19,290 --> 01:53:24,430 "Teruskan hidup.. Teruskan hidup.." 1527 01:53:44,950 --> 01:53:53,860 "Waktu yang cepat berlalu ini, ia memujukmu untuk berfikir selain dari dirimu." 1528 01:53:54,430 --> 01:54:02,130 "Teruskan hidup.. Teruskan hidup.." 1529 01:54:44,710 --> 01:54:49,910 "Kita pandang ketakutan dengan mata ini." 1530 01:54:50,090 --> 01:54:55,820 "Kita akan melepasi laluan penuh bahaya ini." 1531 01:54:55,920 --> 01:55:01,500 "Kita mulakan dengan penuh semangat.." 1532 01:55:01,600 --> 01:55:07,060 "Kita pandang ketakutan dengan mata ini." 1533 01:55:07,170 --> 01:55:12,570 "Kita pandang ketakutan dengan mata ini." 1534 01:55:23,350 --> 01:55:26,080 "Bila ianya hujan di sepasang mata insan lain.." 1535 01:55:26,150 --> 01:55:29,120 "itu petanda hadirnya musim baru." 1536 01:55:29,190 --> 01:55:34,660 "impianku mengajar aku untuk hidup." 1537 01:55:34,960 --> 01:55:40,200 "Malam yang penuh dengan kehidupan ini pun berlalu.." 1538 01:55:40,300 --> 01:55:46,240 "Terang dan bersinarlah di pagi hari!" 1539 01:55:46,540 --> 01:55:52,000 "Nyah kau pergi, wahai ketakutan.." 1540 01:55:52,110 --> 01:55:54,840 "Masamu telah habis, wahai ketakutan.." 1541 01:55:54,920 --> 01:56:00,300 "Mari kita biar terang kawan-kawan, ketakutan itu bukan siapa-siapa." 1542 01:56:00,490 --> 01:56:05,860 "Buka matamu jangan dipejam. Katakan nyah pada ketakutan." 1543 01:56:05,960 --> 01:56:08,690 "Nyah kau pergi, wahai ketakutan..!" 1544 01:56:08,930 --> 01:56:14,340 "Kita pandang ketakutan dengan mata ini." 1545 01:56:14,400 --> 01:56:19,840 "Kita akan melepasi laluan penuh bahaya ini." 1546 01:56:19,910 --> 01:56:25,710 "Kita mulakan dengan penuh semangat.." 1547 01:56:25,810 --> 01:56:29,950 "Kita pandang ketakutan dengan mata ini." 1548 01:56:30,050 --> 01:56:36,890 "Kita pandang ketakutan dengan mata ini." 1549 01:56:36,960 --> 01:56:42,960 "Kita pandang ketakutan dengan mata ini." 1550 01:56:42,960 --> 01:57:00,000 Terjemahan : CahayaRiang (Malaysia Subbers Crew) Mohon maaf jika ada kesilapan terma penerbangan.