1 00:00:05,910 --> 00:00:07,579 [Episode 9] 2 00:00:07,580 --> 00:00:08,650 3! 3 00:00:20,620 --> 00:00:21,710 saya dah tak boleh lari. 4 00:00:36,080 --> 00:00:37,110 Tengok bintang 5 00:00:42,480 --> 00:00:43,480 Cantik 6 00:00:49,350 --> 00:00:50,880 - Hye Jung. - Ya? 7 00:00:53,780 --> 00:00:54,910 Tangan saya panjang kan? 8 00:00:56,610 --> 00:00:58,480 Awak boleh gunakan tangan saya 9 00:01:00,650 --> 00:01:01,950 Pergi. 10 00:02:02,850 --> 00:02:06,550 Setelah awak dapat membalas dendam, kemarahan awak akan pergi. 11 00:02:07,250 --> 00:02:10,950 Balas dendam memberikan awak kekuatan, untuk bertenang dan berubah. 12 00:02:12,110 --> 00:02:15,480 Saya takkan berhenti saya saya capai matlamat saya, 13 00:02:16,680 --> 00:02:19,780 tapi saya akan mengantuk dengan lelaki ni. 14 00:02:29,680 --> 00:02:31,680 - Bukan untuk saya - Awak patut berhenti minum. 15 00:02:32,180 --> 00:02:33,780 - Bukalah untuk saya - Sudahlah tu 16 00:02:34,610 --> 00:02:35,750 - Berhenti minum - Hei. 17 00:02:37,180 --> 00:02:39,750 Awak tak nak balik ke? Saya perlu tutup dan balik rumah juga. 18 00:02:40,280 --> 00:02:42,649 Kenapa tak nak balik, dahlah datang lewat? 19 00:02:42,650 --> 00:02:44,380 Ini semua salah awak. 20 00:02:45,280 --> 00:02:47,049 Baiklah. Saya minta maaf. 21 00:02:47,050 --> 00:02:48,180 Apa? 22 00:02:48,710 --> 00:02:50,150 Awak sindir saya ke? 23 00:02:50,880 --> 00:02:52,629 Dia kejam dengan saya. 24 00:02:52,630 --> 00:02:53,649 Hati-hati. 25 00:02:53,650 --> 00:02:56,280 Buatlah sesuatu padanya. Tolonglah? 26 00:02:57,010 --> 00:02:59,679 Saya tak pernah tengok dia mabuk macam ni. Saya tak tahu nak buat apa. 27 00:02:59,680 --> 00:03:02,279 - Dia buat saya pening kepala - Jom balik. 28 00:03:02,280 --> 00:03:04,050 Tak nak. saya tak nak balik. 29 00:03:04,680 --> 00:03:06,110 Saya nak bakar tempat ni. 30 00:03:06,680 --> 00:03:08,450 Kenapa awak buat macam ni kat saya? 31 00:03:08,780 --> 00:03:10,480 Ini semua salah awak. 32 00:03:11,510 --> 00:03:14,380 Kalau awak tak bawa Hye Jung jumpa saya, 33 00:03:14,880 --> 00:03:17,369 hidup saya takkan susah, 34 00:03:17,370 --> 00:03:19,949 Mari. Letak bawah. 35 00:03:19,950 --> 00:03:20,979 Tinggalkan saya. 36 00:03:20,980 --> 00:03:23,509 Awak bakar saja esok. 37 00:03:23,510 --> 00:03:25,639 - Lagipun awak perlu beli bom. - Bangun. 38 00:03:25,640 --> 00:03:28,369 - Mari. - Tinggalkan. 39 00:03:28,370 --> 00:03:29,409 - Bye. - Belilah bom... 40 00:03:29,410 --> 00:03:30,879 di kedai perkakasan. 41 00:03:30,880 --> 00:03:32,129 Bye. 42 00:03:32,130 --> 00:03:35,319 Dia ni selalu sakitkan belankang je. 43 00:03:35,320 --> 00:03:36,350 Penatnya 44 00:03:37,380 --> 00:03:38,639 - Bila saya nak kemas ni? - Betultu! 45 00:03:38,640 --> 00:03:39,710 Awak terkejutkan saya! 46 00:03:40,580 --> 00:03:43,049 Siapa awak? 47 00:03:43,050 --> 00:03:44,199 Saya Ahn Joong Dae. 48 00:03:44,200 --> 00:03:47,650 Kenapa awak masih di sini? 49 00:03:48,910 --> 00:03:51,950 - Semua orang dah balik? - Ya, awak pergilah balik. 50 00:03:52,310 --> 00:03:53,350 Baiklah. 51 00:03:54,210 --> 00:03:55,710 Kenapa mereka tinggalkan saya? 52 00:03:56,550 --> 00:03:58,550 Maafkan saya, dalam menu ada ramyeon (Maggi)? 53 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 saya rasa lapar lepas tertidur. 54 00:04:02,510 --> 00:04:05,280 Tak ada, kami tiada ramyeon. En Ahn Joong Dae! 56 00:04:15,410 --> 00:04:18,380 Kenapa awak... Awak tahu tak apa yang saya lalui? 57 00:04:19,010 --> 00:04:20,080 Awak! 58 00:04:20,810 --> 00:04:23,239 - Apa ni? - Ini glukos. 59 00:04:23,240 --> 00:04:24,450 Awak ingat apa? 60 00:04:25,310 --> 00:04:27,749 Saya fikir awak bertoleransi tinggi. Berani awak menipu! 61 00:04:27,750 --> 00:04:28,810 Awak takutkan saya. 62 00:04:29,210 --> 00:04:32,119 - Saya pengsan ke? - Awka ingat ni kelakar? 63 00:04:32,120 --> 00:04:34,679 Awak patut berterima kasih pada Joong Dae sebab bawa alat intubasi. 64 00:04:34,680 --> 00:04:35,709 Awak fikir awak buat apa? 65 00:04:35,710 --> 00:04:38,250 Saya sakit. Berikan saya tidur sebab saya sakit. 66 00:04:38,650 --> 00:04:42,350 - Kenapa awak... - Tunggu, hati-hati dengan ini. 67 00:04:44,180 --> 00:04:46,310 Rehatlah. 68 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 Kenapa dia tiba-tiba baik? 69 00:04:53,750 --> 00:04:55,390 Lengan awak sakit sebab saya kan? 70 00:04:55,950 --> 00:04:57,850 Taklah, saya cuma regangkan je. 71 00:04:58,180 --> 00:05:00,659 Lengan awak ok? Kepala saya berat kan? 72 00:05:00,660 --> 00:05:03,150 Itu kepala awak ke? Saya ingatkan bulu. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,480 Terima kasih. 74 00:05:07,980 --> 00:05:10,460 Saya dapat tidur nyenyak buat kali pertamanya. 75 00:05:11,010 --> 00:05:12,410 Dah sampai? 76 00:05:14,880 --> 00:05:17,429 Awak tak fikir ke dah lambat? 77 00:05:17,430 --> 00:05:19,709 Awak macam cikgunya pula. 78 00:05:19,710 --> 00:05:22,150 Cikgu Hong, saya penjaganya. 79 00:05:23,250 --> 00:05:25,419 Terdapat begitu ramai orang yang pelik sekarang. 80 00:05:25,420 --> 00:05:27,379 Saya dengar ada pasangan pelik menari dalam hujan... 81 00:05:27,380 --> 00:05:30,650 di taman pada hari yang lain. 82 00:05:31,580 --> 00:05:34,950 Bagaimana kalau Hye Jung terpengaruh dengan mereka? 83 00:05:36,080 --> 00:05:37,150 Betul. 84 00:05:38,110 --> 00:05:39,150 Saya balik dululah. 85 00:05:40,050 --> 00:05:41,050 Selamat malam 86 00:05:41,910 --> 00:05:43,680 - Selamat malam. - Bye. 87 00:05:44,750 --> 00:05:47,410 Sebenarnya, orang yang awak hadapilah yang awak perlu bimbang. 88 00:05:48,180 --> 00:05:49,350 Tunggu saya. 89 00:05:55,210 --> 00:05:56,679 Saya sangat penat. 90 00:05:56,680 --> 00:05:59,259 Saya tahu saya lambat, tapi awak macam mana pula? 91 00:05:59,260 --> 00:06:01,149 Sepatutnya kafe dah lama tutup. 92 00:06:01,150 --> 00:06:04,710 Seo Woo macam sakit pula hari ini 93 00:06:06,310 --> 00:06:08,689 Dia terlepas majlis tadi... tetapi perlu ke dia datang lewat. 94 00:06:08,690 --> 00:06:11,359 Dia sangat mabuk dan pergi 95 00:06:11,360 --> 00:06:12,980 Doktor yang nama Yeong Gook bawa dia 96 00:06:13,580 --> 00:06:14,710 Dia baik. 97 00:06:15,850 --> 00:06:17,480 Dia tinggi dan kacak. 98 00:06:18,750 --> 00:06:21,199 Yeong Gook jejaka idaman awak. 99 00:06:21,200 --> 00:06:23,210 - Awak tahu? - Ya. 100 00:06:25,010 --> 00:06:26,850 Bawalah dia ke kafe selalu. 101 00:06:27,480 --> 00:06:29,550 Mana adil awak seorang yang ber"dating"? 102 00:06:30,110 --> 00:06:31,880 Tengok awak bercinta, saya pun nak. 103 00:06:33,250 --> 00:06:34,550 Saya bercinta? 104 00:06:35,180 --> 00:06:38,450 Lelaki tinggi yang datang lewat tadi... 105 00:06:38,850 --> 00:06:42,080 Mukanya macam Siberian Husky. 106 00:06:42,480 --> 00:06:45,150 - Dr Jung Yoon Do. - Itu ke namanya? 107 00:06:46,710 --> 00:06:48,050 Peliknya 108 00:06:49,050 --> 00:06:53,250 Dia tak berhenti pandang Cikgu hong dan awak. 109 00:06:54,150 --> 00:06:56,680 Mana satu tentang awak dia suka? 110 00:06:57,480 --> 00:07:00,310 saya bertaruh 50sen dia suka awak 111 00:07:33,380 --> 00:07:34,910 Awak baru balik? 112 00:07:36,580 --> 00:07:38,780 Nampak macam awak kecewa. 113 00:07:39,680 --> 00:07:41,589 kenapa masih tak tidur? 114 00:07:41,590 --> 00:07:43,359 Saya perlu berfikir. 115 00:07:43,360 --> 00:07:44,899 Dah habis fikir? 116 00:07:44,900 --> 00:07:45,910 Ya. 117 00:07:47,350 --> 00:07:51,010 Prof. Hong. Saya suka Dr Yoo. 118 00:07:52,780 --> 00:07:53,780 Kenapa awak beritahu saya? 119 00:07:53,781 --> 00:07:57,529 Saya dengar awak berdua ada hubungan istimewa. 120 00:07:57,530 --> 00:08:00,979 Ianya istimewa, tapi awak berdua tak bercinta pun kan. 121 00:08:00,980 --> 00:08:04,250 Awak pun baru menyedarinya. 122 00:08:04,680 --> 00:08:07,910 - Jadi apa? - Saya mungkin dah keterlaluan, 123 00:08:08,250 --> 00:08:12,550 tapi saya rasa perlu bersaing selagi awak berdua tak kahwin lagi. 124 00:08:13,480 --> 00:08:15,929 - Hye Jung tahu pasal ni? - Tahu. 125 00:08:15,930 --> 00:08:19,680 Takkan saya nak beritahu pihak ketiga sebelum saya luahkan perasaan saya? 126 00:08:20,080 --> 00:08:21,080 Baiklah. 127 00:08:21,580 --> 00:08:24,050 kenapa awak betitahu saya pasal ni? 128 00:08:26,410 --> 00:08:29,149 Saya benci menikam orang dari belakang.. 129 00:08:29,150 --> 00:08:31,079 Disebabkan saya tahu awak dating, 130 00:08:31,080 --> 00:08:34,049 Saya tidak mahu berpura-pura dan mencuri dia 131 00:08:34,050 --> 00:08:35,980 Siapa cakap saya akan kalah? 132 00:08:36,550 --> 00:08:39,250 - Apa? - Saya suka. Awak macam lelaki sejati. 133 00:08:39,610 --> 00:08:42,410 Inilah yang lelaki perlu lakukan. 134 00:08:43,550 --> 00:08:46,780 Tapi saya tak pernah kalah pasa sesiapa. 135 00:08:48,310 --> 00:08:51,220 Saya bangga awak tahu betapa menawannya Hye Jung. 136 00:08:51,550 --> 00:08:56,450 Saya berasa saya gembira sebab dia popular dalam kalangan lelaki. 137 00:08:57,350 --> 00:08:58,350 Adakah saya... 138 00:09:00,110 --> 00:09:02,789 - mengancam awak? - Kenapa pula? 139 00:09:02,790 --> 00:09:06,009 Awak akan membantu Hye Jung dan hubungan kami kuat. 140 00:09:06,010 --> 00:09:08,259 - Prof. Hong. - Selamat berjaya 141 00:09:08,260 --> 00:09:09,480 Saya harap awak buat terbaik. 142 00:09:12,910 --> 00:09:15,699 Berlagak. Kenapa dia yakin sangat? 143 00:09:15,700 --> 00:09:19,110 Awak takkan tahu siapa yang sebenarnya yang berkahwin nanti. 144 00:09:20,220 --> 00:09:22,950 Kenapa saya rasa dah kalah sebelum bertanding? 145 00:09:52,980 --> 00:09:54,250 (Rekod Operasi) 146 00:09:54,650 --> 00:09:57,220 Mesej diterima. Mesej diterima 147 00:10:02,280 --> 00:10:04,450 (Hong Hong Hong) 148 00:10:13,610 --> 00:10:17,010 Comelnya. Mana awak dapatkan emoticon seperti tu? 149 00:10:17,480 --> 00:10:19,350 Saya cuma ada ni. 150 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Awak buat apa esok? Awak cuti kan. 151 00:10:37,720 --> 00:10:40,580 Saya sangat sibuk. Saya takkan beritahu awak kenapa. 152 00:10:45,150 --> 00:10:46,380 Lusanya? 153 00:10:49,480 --> 00:10:50,610 Saya nak belajar. 154 00:10:56,480 --> 00:10:58,480 Luangkan masa waktu pagi? 155 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Baiklah. 156 00:11:32,610 --> 00:11:36,210 (Pembantu: Kim Chi Hyun) 157 00:11:42,780 --> 00:11:45,250 (Pusat Perubatan Namyangju Gukil) 158 00:11:55,010 --> 00:11:56,980 (Pakar Bedah: Jin Myung Hoon) 159 00:12:04,180 --> 00:12:07,480 Maaf. Saya tak dapat berikan rekod perubatan Pesakit Kang Mal Soon. 160 00:12:08,210 --> 00:12:09,279 Kenapa? 161 00:12:09,280 --> 00:12:11,249 Kami dah buang data selepas 10 tahun. 162 00:12:11,250 --> 00:12:12,410 Semuanya dah tiada. 163 00:12:18,610 --> 00:12:21,710 (Pusat Perubatan Namyangju Gukil) 164 00:12:40,210 --> 00:12:43,610 (Pembantu: Kim Chi Hyun) 165 00:12:44,550 --> 00:12:46,599 Pusat Perubatan Gukil Pembedahan Am. 166 00:12:46,600 --> 00:12:50,419 Ada seorang residen dipanggil Kim Chi Hyun 13 tahun lepas, 167 00:12:50,420 --> 00:12:51,939 Awak tahu di mana dia? 168 00:12:51,940 --> 00:12:54,280 Maksud awak Ketua Jabatan kami? 169 00:13:03,910 --> 00:13:06,080 Dia tak berjumpa pesakit lagi kan. 170 00:13:07,110 --> 00:13:10,680 Saya juniornya. Saya datang nak bertemunya. 171 00:13:22,350 --> 00:13:25,039 - Awak siapa? - Bukankah awak residen... 172 00:13:25,040 --> 00:13:27,409 di hospital ini 13 tahun lepas? 173 00:13:27,410 --> 00:13:29,050 Dah lama rupanya? 174 00:13:29,980 --> 00:13:31,009 Bagaimana awak tahu? 175 00:13:31,010 --> 00:13:32,609 Orang saya kenal pesakit di sini dulu. 176 00:13:32,610 --> 00:13:35,909 Ketua jabatan saya melihat pesakit ketika itu. 177 00:13:35,910 --> 00:13:36,980 Macam mana awak ingat saya? 178 00:13:39,050 --> 00:13:40,150 (Rekod Operasi) 179 00:13:43,110 --> 00:13:44,910 (Rekod Operasi) 180 00:13:48,180 --> 00:13:50,010 Ini tulisan awak kan? 181 00:13:52,910 --> 00:13:54,239 Siapa awak? 182 00:13:54,240 --> 00:13:55,649 Kenapa awak gelisah? 183 00:13:55,650 --> 00:13:58,979 Awak patut buat temu janji, jika nak nak tanya berkaitan ini. 184 00:13:58,980 --> 00:14:00,079 Kami ada prosedur. 185 00:14:00,080 --> 00:14:02,209 Kalau saya buat, awak nak jumpa? 186 00:14:02,210 --> 00:14:06,019 Kenapa awak cari saya? Bukan saya yang bertugas waktu tu. 187 00:14:06,020 --> 00:14:09,080 Dia pesakit awak, dan awak yang menulis rekodnya. 188 00:14:09,480 --> 00:14:14,179 Saya nak tahu semuanya apa yang berlaku dalam bilik pembedahan. 189 00:14:14,180 --> 00:14:16,689 Saya tak ingat perkara 13 tahun lepas. 190 00:14:16,690 --> 00:14:19,849 Saya bantu banyak pembedahan dan banyak yang mati. 191 00:14:19,850 --> 00:14:21,910 Kalau tak ingat, cubalah ingat. 192 00:14:22,480 --> 00:14:25,350 Perkara 13 tahun lalu yang awak rasa tak bermakna... 193 00:14:26,150 --> 00:14:29,300 boleh jadi sesuatu yang orang lain tak dapat lupakan. 194 00:14:32,350 --> 00:14:34,080 Awak tak sewang-wewangnya saman orang 195 00:14:34,650 --> 00:14:36,879 Undang-undang sekatan untuk penyelewengan ialah 10 tahun. 196 00:14:36,880 --> 00:14:40,610 Saya tahu. Walaupun awak bersalah, Saya tak boleh mengambil tindakan undang-undang. 197 00:14:42,180 --> 00:14:46,350 Hukuman perundangan yang saya nak tidak ada di sana. 198 00:14:48,680 --> 00:14:49,849 Apa yang awak nak? 199 00:14:49,850 --> 00:14:52,380 Kemaafan dan Kebenaran. 200 00:14:52,880 --> 00:14:54,610 Untuk buat orang bayar 201 00:14:56,210 --> 00:14:58,780 Inilah sebahagian daripada peraturan yang diperlukan dalam masyarakat. 202 00:15:00,050 --> 00:15:04,580 Saya tidak ada kena mengena dengan hal ini. Saya bukanpakar bedah. Maaf, Saya sibuk. 204 00:15:07,110 --> 00:15:09,110 Saya tinggalkan di sini. Fikirkanlah. 205 00:15:12,680 --> 00:15:13,850 Hubungi saya, 206 00:15:29,610 --> 00:15:30,750 Selamat datang 207 00:15:33,910 --> 00:15:37,409 Saya nak bergaya. Boleh tunjukkan sesuatu yang cantik? 208 00:15:37,410 --> 00:15:39,610 Pasti. Saya cadangkan beberapa tints. 209 00:15:45,810 --> 00:15:47,450 Awak nak bertemu teman lelaki ke? 210 00:15:48,380 --> 00:15:51,099 - Taklah. - Lelaki yang minat? 211 00:15:51,100 --> 00:15:53,780 Nenek saya. Dia suka sesuatu yang cantik. 212 00:15:54,350 --> 00:15:58,080 Cemburunya saya. Nenek saya dah mati. 213 00:15:58,480 --> 00:16:01,480 Saya berikan awak sesuatu yang percuma. Nanti berika pada nenek awak. 214 00:16:33,010 --> 00:16:36,050 Nenek. Nenek suka bunga kan? 215 00:16:36,710 --> 00:16:38,210 Nenek suka benda kecil dan cantik. 216 00:16:39,950 --> 00:16:41,050 Saya pasti nenek suka. 217 00:16:42,450 --> 00:16:45,450 Tak. Semuanya elok selagi saya suka kan? 218 00:16:48,110 --> 00:16:49,780 Bila nenek belikan saya rantai, 219 00:16:51,850 --> 00:16:53,280 nenek cakap benda yang sama. 220 00:17:10,810 --> 00:17:11,850 Nenek 221 00:17:12,980 --> 00:17:14,080 Saya takkan lupa... 222 00:17:16,310 --> 00:17:18,580 kasih sayang nenek sampai saat terakhir, 223 00:17:21,680 --> 00:17:23,310 Saya takkan lupakannya. 224 00:17:28,050 --> 00:17:31,080 Kenapa saya cakap seorang diri? Saya dah macam nenek. 225 00:17:32,180 --> 00:17:33,810 (Kang Mal Soon, 5 Mei, 1940) 226 00:17:40,150 --> 00:17:41,310 Saya rindukan nenek. 227 00:17:50,750 --> 00:17:53,920 (Kang Mal Soon, dari 5 Mei 1940 - 30 Jun, 2003) 228 00:17:55,310 --> 00:17:56,680 Jangan bergantung harap pada lelaki. 229 00:17:57,350 --> 00:17:59,710 Tiada siapa sayang awak macam ayah. 230 00:18:00,210 --> 00:18:02,849 Yoon Do tak guna. Sanggup dia biadap? 231 00:18:02,850 --> 00:18:05,250 Kalau bukan kerana ayahnya, dah lama ayah ajar dia. 232 00:18:05,780 --> 00:18:07,419 Jangan bazirkan hidup awak kerana dia. 233 00:18:07,420 --> 00:18:09,549 Lelaki ada kelemahan bagi wanita yang menunggunya. 234 00:18:09,550 --> 00:18:10,950 Berpura-pura saja menunggunya. 235 00:18:11,810 --> 00:18:13,010 Macam mana nak berpura-pura? 236 00:18:13,610 --> 00:18:16,780 Dalam bisnes, awka perlu ubah minda manusia dengan berpura-pura. 237 00:18:17,450 --> 00:18:18,549 Saya seorang doktor. 238 00:18:18,550 --> 00:18:20,080 Seorang doktor dengan kepintaran bisnes. 239 00:18:21,650 --> 00:18:24,110 Jangan fokus kepada satu perkara dan berfikir secara fleksibel. 240 00:18:32,920 --> 00:18:34,010 Hi! Selamat pagi 241 00:18:46,010 --> 00:18:48,580 Awka mesti benci memancing, sampai mengajak saya teman. 242 00:18:49,110 --> 00:18:50,749 Saya tak benci. Cuma bosan. 243 00:18:50,750 --> 00:18:52,559 Saya pun nak meluangkan masa bersama ayah. 244 00:18:52,560 --> 00:18:54,280 Kalau awak di sana, saya takkan ada masalah. 245 00:19:18,920 --> 00:19:20,249 Nampak macam dia dah bersedia, 246 00:19:20,250 --> 00:19:21,550 - Boleh kita pergi? - Ya. 247 00:19:29,380 --> 00:19:30,380 Ayah 248 00:19:32,950 --> 00:19:34,010 Ini kawan saya. 249 00:19:35,050 --> 00:19:37,780 - Selamat sejahtera, Saya Yoo Hye Jung. - Yoo Hye Jung? 250 00:19:39,110 --> 00:19:41,480 Hye Jung. Macam pernah dengar 251 00:19:42,710 --> 00:19:45,829 Awak jawab panggilan telefonya ketika kita memancing dulu kan? 252 00:19:45,830 --> 00:19:47,110 Ayah masih ingat? 253 00:19:48,780 --> 00:19:51,989 Mari sini. Jalan bersama. 254 00:19:51,990 --> 00:19:53,080 Ya, 255 00:19:57,550 --> 00:19:59,750 Apa awak suka tentang Ji Hong? 256 00:20:00,380 --> 00:20:02,229 - Apa? - Apa yang ayah buat? 257 00:20:02,230 --> 00:20:03,310 Suka hati ayahlah. 258 00:20:08,420 --> 00:20:11,950 (Pelan Pembinaan Pusat Perubatan Gukil Bandar Antarabangsa Songdo) 259 00:20:13,050 --> 00:20:14,610 - Datuk - Hi. 260 00:20:14,980 --> 00:20:17,710 - Ayah! Awalnya sampai. - Ya, gold habis awal tadi. 261 00:20:18,310 --> 00:20:21,610 Seo Woo, datuk nak tunjukkan sesuatu yang baik. 262 00:20:22,480 --> 00:20:24,920 Inilah impian kita akan bermula. 263 00:20:25,280 --> 00:20:26,480 Perbadanan Perubatan Gukil 264 00:20:27,280 --> 00:20:29,859 - Macam mana? - Masih terlalu jauh untuk berjaya. 265 00:20:29,860 --> 00:20:32,350 Taklah. Mereka kata dah separuh siap, 266 00:20:32,780 --> 00:20:34,279 Ayah awk dan datuk dah lama usahakan. 267 00:20:34,280 --> 00:20:37,719 Awak hanya perlu menikmati kekajayaa ini. Faham? 268 00:20:37,720 --> 00:20:40,750 Ya. Mulai sekarang, saya akan hidup dalam impian 269 00:20:41,110 --> 00:20:42,729 datuk, ayah dan saya. 270 00:20:42,730 --> 00:20:43,750 Bagus. 271 00:20:47,780 --> 00:20:51,080 - Harini ke? - Ya. Saya akn pergi sebentar lagi. 272 00:20:51,420 --> 00:20:53,550 Saya perlu pergi lihat bagaimana ianya dibentangkan. 273 00:20:59,250 --> 00:21:00,280 (Cukai Perkhidmatan Negara) 274 00:21:05,310 --> 00:21:06,950 (Pengurusan Pasukan Sokongan) 275 00:21:09,050 --> 00:21:10,110 Apa semua ini? 276 00:21:12,580 --> 00:21:14,340 Mereka kata "Cukai Perkhidmatan" di kotak itu. 277 00:21:14,650 --> 00:21:17,920 Semua orang, cepat. Kita perlu siapakan segera, 278 00:21:21,480 --> 00:21:23,539 Saya tak tahu masalah akan menjadi begitu besar. 279 00:21:23,540 --> 00:21:25,500 Mengejar keuntungan kecil membuat awak mengalami kerugian besar. 280 00:21:25,780 --> 00:21:28,220 Ini tiada apa nak dibandingkan dengan kerugian yang lebih besar masa mendatang. 281 00:21:28,580 --> 00:21:29,980 Habislah pengerusi Hong 282 00:21:39,180 --> 00:21:40,650 Kedua-dua ibubapa awak masih hidup?? 283 00:21:44,710 --> 00:21:47,750 Awak masih muda, jadi mesti mereka masih hidup. 284 00:21:49,420 --> 00:21:50,540 Kenapa saya tanya ya? 285 00:21:51,980 --> 00:21:53,480 Mak saya dah mati. 286 00:21:55,080 --> 00:21:56,749 Saya tanya... 287 00:21:56,750 --> 00:21:59,031 sebab saya berada pada umur yang fikirkan tentang kematian. 288 00:22:02,750 --> 00:22:04,780 Dah berapa lama awak dan Ji Hong rapat? 289 00:22:06,050 --> 00:22:09,410 Sup ikan rasa sedap sebab ikannya segar. 290 00:22:10,150 --> 00:22:12,270 BErhentilah tanya dia soalan. Ayah buat dia gugup. 291 00:22:13,010 --> 00:22:15,180 - Awak gugup ke? - Taklah. 292 00:22:16,250 --> 00:22:17,849 - Biar saya buat. - Tak apa. 293 00:22:17,850 --> 00:22:19,279 Ya, jangan risau. 294 00:22:19,280 --> 00:22:22,480 Awak buat lebih dari apa yang patut dengan duduk bersama kami, 295 00:22:23,610 --> 00:22:24,880 Boleh masak? 296 00:22:26,180 --> 00:22:27,589 Saya tak pandai sangat 297 00:22:27,590 --> 00:22:28,650 Itu pun bagus, 298 00:22:29,250 --> 00:22:31,810 Awak buat lebih dari apa yang patut dengan duduk dan menjadi ceria. 299 00:22:33,480 --> 00:22:35,380 Ayah, cukuplah. 300 00:22:38,850 --> 00:22:39,910 Mari makan. 301 00:22:40,780 --> 00:22:42,850 - Panas. Hati-hati. - Terima kasih 302 00:22:43,350 --> 00:22:45,180 - Nampak sedap - Saya harap awak suka. 303 00:22:48,080 --> 00:22:49,149 (Dr Kim Tae Ho) 304 00:22:49,150 --> 00:22:51,050 Saya perlu jawab panggilan ni. Makanlah dulu. 305 00:22:52,850 --> 00:22:55,610 Kita ada masalah. Perkhidmatan Cukai Negara datang buat pemeriksaan. 306 00:22:56,210 --> 00:22:58,210 Masalah saham Pengerusi Hong bertambah buruk. 307 00:22:59,250 --> 00:23:02,310 Saya dengan ayah sekarang. Saya telefon sebentar lagi. 308 00:23:03,910 --> 00:23:04,910 Baiklah. 309 00:23:05,750 --> 00:23:07,729 - Cuba ni. Sedap. - Ya 310 00:23:07,730 --> 00:23:08,810 Terima kasih. 311 00:23:22,950 --> 00:23:26,399 Saya nak kelihatan berkarisma. Macam mana nak buat mata? yang "smokey"? 312 00:23:26,400 --> 00:23:27,769 Saya akan cadangkan beberapa benda untuk awak. 313 00:23:27,770 --> 00:23:31,010 Cantiknya mata awak. 314 00:23:31,480 --> 00:23:34,379 Macam mana dengan pembayang mata warna coklat dan celak warna hitam... 315 00:23:34,380 --> 00:23:36,140 yang akan sempurnakan lagi mata awak yang berwarna coklat terang? 316 00:23:36,250 --> 00:23:38,410 - Baiklah, saya nak itu. - Saya bungkuskan untuk awak. 317 00:23:53,250 --> 00:23:55,829 Pemandu ayah saya akan bawa awak ke hospital. 318 00:23:55,830 --> 00:23:57,350 Saya boleh ambil teksi. 319 00:23:57,950 --> 00:23:59,480 Jangan begitu. Saya minta maaf sebab tak dapat hantar awak. 320 00:24:00,180 --> 00:24:01,250 Jangan risau mengenainya. 321 00:24:02,480 --> 00:24:04,780 Perlu ke saya tanya apa yang berlaku? 322 00:24:05,250 --> 00:24:08,229 Hye Jung, terima kasih. Awak buat ayah saya gembira. 323 00:24:08,230 --> 00:24:10,450 Saya rasa macam saya anak yang teruk. 324 00:24:12,680 --> 00:24:13,710 Lebih baik tak tanya. 325 00:24:22,480 --> 00:24:24,180 - Awak dah hantar dia keluar? - Ya. 326 00:24:26,950 --> 00:24:28,080 Ayah benar-benar bingung. 327 00:24:29,410 --> 00:24:31,180 Ayah letakkan hospital dalam bahaya. 328 00:24:31,780 --> 00:24:32,980 Ayah tak percaya. 329 00:24:35,080 --> 00:24:38,680 Seluruh hidup ayah, diabdikan untuk kerja di hospital dan pesakit. 330 00:24:39,650 --> 00:24:41,369 Saya rasa ada orang terlibat. 331 00:24:41,370 --> 00:24:44,249 Keadaan ini tidak akan reda dengan cara ini. 332 00:24:44,250 --> 00:24:45,650 Ayah akan mengadakan mesyuarat pengarah. 333 00:24:46,750 --> 00:24:48,110 Inilah masa untuk buat keputusan. 334 00:24:49,650 --> 00:24:50,780 Ayah nak letak jawatan? 335 00:24:53,050 --> 00:24:54,150 Mungkin. 336 00:24:55,980 --> 00:24:59,210 Mereka yang merancang muslihat ini akan teruja untuk mendengarnya. 337 00:25:09,580 --> 00:25:11,480 Apa yang berlaku kat sini? 338 00:25:11,980 --> 00:25:14,080 Awak seorang pejuang makanan atau apa? 339 00:25:14,880 --> 00:25:17,680 - Awak makan semuanya. - Ini semua saya punya. 340 00:25:18,150 --> 00:25:20,280 Berhenti. 341 00:25:20,710 --> 00:25:21,750 Yeong Gook. 342 00:25:22,180 --> 00:25:24,780 Yeong Gook, hospital kita akan ditutup ke? 343 00:25:25,210 --> 00:25:27,370 Cukai Perkhidmatan Negara memeriksa dengan serius. 344 00:25:27,680 --> 00:25:29,429 Ia cukup serius sehingga berada dalam surat khabar. 345 00:25:29,430 --> 00:25:32,749 Bagaimana jika hospital ditutup dan kita semua diberhentikan? 346 00:25:32,750 --> 00:25:33,809 Itu tidak akan berlaku. 347 00:25:33,810 --> 00:25:35,949 Disebabkan struktur organisasinya, maka ini semua tak lari dari perniagaan. 348 00:25:35,950 --> 00:25:37,339 Kita boleh dipecat, tapi hospital tidak akan ditutup. 349 00:25:37,340 --> 00:25:40,069 - Macam mana awak tahu? - Saya kan belajar ekonomi. 350 00:25:40,070 --> 00:25:41,989 Ini semua hanya suatu konspirasi. 351 00:25:41,990 --> 00:25:44,150 Cukai Perkhidmatan Negara jarang memeriksa hospital. 352 00:25:45,810 --> 00:25:47,679 seseorang mesti merasuah mereka. 353 00:25:47,680 --> 00:25:50,380 Oh, betul.Dia graduan sekolah siswazah perubatan. 354 00:25:51,350 --> 00:25:52,680 Siapa yang merasuah? 355 00:25:53,610 --> 00:25:54,710 Pengerusi Hong... 356 00:25:55,880 --> 00:25:57,110 lawan Naik Pengerusi Jin. 357 00:25:58,010 --> 00:25:59,050 Ini ialah satu perebutan kuasa. 358 00:26:00,650 --> 00:26:02,110 Joong Dae. 359 00:26:02,680 --> 00:26:05,450 Saya tidak pernah melihat awak sepintar ini. 360 00:26:07,380 --> 00:26:08,900 Dia pun tahu maksud awak memerlinya. 361 00:26:09,250 --> 00:26:10,310 Makanlah. 362 00:26:10,780 --> 00:26:14,369 Baiklah. Siapa yang telefon saya 363 00:26:14,370 --> 00:26:15,769 (Seo Woo) 364 00:26:15,770 --> 00:26:18,910 Awak telah memilih penyokong yang betul. 365 00:26:19,250 --> 00:26:21,949 Awak mungkin akan menjadi seorang profesor. Profesor Pi Yeong Gook. 366 00:26:21,950 --> 00:26:23,750 - Prof. Pi. - Awak juga 367 00:26:24,150 --> 00:26:25,180 Professor Pig (khinzir). 368 00:26:26,950 --> 00:26:28,009 - Helo? - Nikmati perayaan awak. 369 00:26:28,010 --> 00:26:29,080 Hei. 370 00:26:29,410 --> 00:26:30,480 Kejamnya 371 00:26:45,080 --> 00:26:47,780 Apa yang berlaku pada awak? 372 00:26:48,680 --> 00:26:51,289 - Saya ke sini nak belajar. - Macam itu? 373 00:26:51,290 --> 00:26:53,350 - Ya. - Ini kan hospital. 374 00:26:53,750 --> 00:26:56,949 Walaupun dengan pakai seluar pendek begitu, awak takkan nampak macam doktor. 375 00:26:56,950 --> 00:26:58,679 Awak cuba untuk menentang Dr Jung? 376 00:26:58,680 --> 00:27:01,289 Kenapa saya nak buat begitu pada dia? 377 00:27:01,290 --> 00:27:03,426 - Jadi apa yang berlaku? - Saya nak jadi perempuan jahat. 378 00:27:03,450 --> 00:27:05,650 Apa yang saya dapat dengan jadi baik? 379 00:27:19,550 --> 00:27:21,050 Saya selalu di sisi awak 380 00:27:21,750 --> 00:27:24,810 - Kita kan kawan - Memanglah. 381 00:27:37,780 --> 00:27:40,079 Kenapa awak terkejut? Ini pejabar saya. 382 00:27:40,080 --> 00:27:41,450 Saya nak keluar. 383 00:27:43,880 --> 00:27:44,980 Mari bercakap. 384 00:27:45,710 --> 00:27:48,980 Selamanya kita tak boleh macam ni. 385 00:27:50,250 --> 00:27:52,580 Awak tengok saya pada persidangan neurosurgeri, 386 00:27:53,380 --> 00:27:57,550 dan awak mengelak dari saya. Macam tak pernah berjumpa? 387 00:27:58,010 --> 00:28:00,730 Hanya ada sikit bilangan perempuan dalam Jabatan Neurosurgeri 388 00:28:00,850 --> 00:28:02,880 Ya. Saya dah tengok awak. 389 00:28:03,280 --> 00:28:04,310 Dan mengelak dari awak. 390 00:28:04,910 --> 00:28:07,949 Saya macam luka pada awak, begitu juga awak. 391 00:28:07,950 --> 00:28:10,280 - Kenapa saya pula? - Saya pernah sayang awak 392 00:28:10,950 --> 00:28:14,780 Saya pun cemburu. Saya gembira awak terima saya sebagai kawan awak. 393 00:28:15,950 --> 00:28:19,650 Hubungan persahabatan kita jatuh, dan awak bekerja di sini. 394 00:28:19,980 --> 00:28:24,080 Saya perlu tengok awak selalu, dan susah untuk saya. 395 00:28:25,450 --> 00:28:28,550 Mesti susah untuk awak sebab awak tak bersedia utnuk itu. 396 00:28:28,910 --> 00:28:30,350 Saya tahu awak rancang semuanya. 397 00:28:31,380 --> 00:28:33,810 Awka ke sini untuk rampas semuanya dari saya. 398 00:28:35,110 --> 00:28:37,780 Kenapa? Prof. Hong pun tak cukup? 399 00:28:38,650 --> 00:28:42,550 Dulu awak pun dah tahu. Awak tak pernah suka dia sebagai lelaki. 400 00:28:43,010 --> 00:28:44,749 Awak takkan percayanya, tapi saya memang tak tahu. 401 00:28:44,750 --> 00:28:46,959 Kenapa mesti cakap, "Awak takkan percayanya"? 402 00:28:46,960 --> 00:28:50,109 Adakah itu bermakna saya tak percaya apa yang awak cakap? 403 00:28:50,110 --> 00:28:51,879 Masuk ke hospital ini, tiada kene mengena dengan awak. 404 00:28:51,880 --> 00:28:53,480 Jadi untuk siapa? 405 00:28:54,110 --> 00:28:56,610 Awak ke sini macam bersebab. 406 00:28:57,480 --> 00:29:00,480 Kalau sesuatu yang boleh difahami, saya percaya awak. 407 00:29:02,010 --> 00:29:03,350 Saya tak boleh cakap. 408 00:29:04,350 --> 00:29:07,050 Awak nak mengalah dengan baikpulih hubungan kita? 409 00:29:10,480 --> 00:29:13,780 Awka tak jawab. Maknanya YA lah kan? 410 00:29:19,710 --> 00:29:20,750 Baik, kesimpulannya. 411 00:29:22,050 --> 00:29:23,980 Awak yang menolak saya. 412 00:29:50,150 --> 00:29:52,310 - Selamat sejahtera, Boss! - Boss! 413 00:29:55,380 --> 00:29:58,480 Awak ingat saya sampah? 414 00:29:59,180 --> 00:30:01,679 - Tolong saya sesuatu. - Apa? 415 00:30:01,680 --> 00:30:04,010 Tinggalkan dia seorang. 416 00:30:04,550 --> 00:30:06,310 Awak dah pernah lukakan dia. 417 00:30:09,450 --> 00:30:10,450 Siapa? 418 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 Saya tak pasti siapa yang awak maksudkan. 419 00:30:16,750 --> 00:30:18,580 Jangan datang ke sini sebagai pesakit. 420 00:30:46,880 --> 00:30:48,929 Dr Yoo Hye Jung dari Jabatan Neurosurgeri, 421 00:30:48,930 --> 00:30:50,850 tolong datang ke tempat parkir kereta. 422 00:30:51,380 --> 00:30:52,980 Saya ulangi 423 00:30:53,410 --> 00:30:55,330 Dr Yoo Hye Jung dari Jabatan Neurosurgeri, 424 00:30:55,650 --> 00:30:57,280 tolong datang ke tempat parkir kereta. 425 00:31:31,580 --> 00:31:32,750 Adios (Selamat Tinggal). 426 00:31:38,850 --> 00:31:41,250 Saya akan dengar kata wanita dari masa ke masa 427 00:31:41,580 --> 00:31:42,610 Terima kasih 428 00:31:50,780 --> 00:31:51,810 Hei! 429 00:32:05,550 --> 00:32:07,879 - Kenapa? - Awak mesti gembira. 430 00:32:07,880 --> 00:32:09,709 Bawalah saya keluar nanti. 431 00:32:09,710 --> 00:32:11,850 Berikan saya rekod peribadi Boss. 432 00:32:12,450 --> 00:32:15,050 Kenapa nak tengok? Awak nak berterima kasih padanya? 433 00:32:17,310 --> 00:32:20,410 Doktor, awak dah tengok kereta tu? Jom tengok. 434 00:32:21,480 --> 00:32:26,079 Ini adalah zaman kapitalisme, tetapi fikirkan tentang integriti wang. 435 00:32:26,080 --> 00:32:27,550 Jika saya awak, saya tidak akan mengambilnya walaupun seseorang berikan pada saya. 436 00:32:28,180 --> 00:32:30,300 Saya pun tak akan mengambilnya walaupun seseorang berikan pada saya. 437 00:32:30,880 --> 00:32:32,249 Nombor tiada dalam perkhidmatan. 438 00:32:32,250 --> 00:32:34,139 Beri nombor bukan rekod pesakit MEsti ada no,bor penjaganya kan. 439 00:32:34,140 --> 00:32:37,110 Itu mesti nombor salah Awak rasa dia nak tinggalkan? 440 00:32:37,780 --> 00:32:38,980 Apa yang saya nak buat? 441 00:32:40,380 --> 00:32:41,380 Berikan pada saya. 442 00:32:42,710 --> 00:32:44,709 Jadi tadi awak tak patut cakap tentang inegriti wang. 443 00:32:44,710 --> 00:32:46,279 Kelakar sangat ke? 444 00:32:46,280 --> 00:32:50,069 Doktor, Dr Yoo dapat kereta dari seorang pesakit. 445 00:32:50,070 --> 00:32:51,850 Dan itu kereta diimport. 446 00:32:52,250 --> 00:32:53,750 Mana Dr Jung Yoon Do? 447 00:32:55,380 --> 00:32:58,380 Dr Jin saja yang berminat dengan Dr Jung. 448 00:32:58,710 --> 00:33:01,650 Dia sedang datang. Harimau dah datang. 449 00:33:03,380 --> 00:33:05,980 Awak dah bersedia dengan pembedahan Kim Jin Hwan? 450 00:33:06,310 --> 00:33:07,350 Ya. 451 00:33:07,950 --> 00:33:09,529 Bagaimana dengan makan tengahari di kafe? 452 00:33:09,530 --> 00:33:11,250 Lain kali. Ada sesuatu saya perlu lakukan. 453 00:33:19,050 --> 00:33:20,050 Awak memang sangat suka dia? 454 00:33:22,210 --> 00:33:23,250 Apa lagi? 455 00:33:24,250 --> 00:33:26,150 Awak nak kat sini ke atau kat luar? 456 00:33:34,450 --> 00:33:36,130 Awak tak lihat pesakit ke? 457 00:33:37,580 --> 00:33:40,280 - Awak bimbangkan tentang saya? - Saya bukan bimbangkan awak 458 00:33:44,450 --> 00:33:45,480 Lepaskan saya. 459 00:33:49,350 --> 00:33:51,979 Kenapa awak buat saya gila dengan bertepuk sebelah tangan? 460 00:33:51,980 --> 00:33:56,280 Awak pun tahu perasaan saya. Awak tahu saya semakin sayang. 461 00:33:56,880 --> 00:33:58,309 Bila mulut awak kata pergi, mata awak suruh saya setia lagi 462 00:33:58,310 --> 00:33:59,750 Saya salah ke? 463 00:34:00,710 --> 00:34:04,710 Saya berminat dengan awak, tapi seketika sahaja. 464 00:34:05,150 --> 00:34:08,819 Saya tak boleh dipersalahkan sepenuhnya sebab bukan saya yang suka awak. 465 00:34:08,820 --> 00:34:11,580 Saya boleh terima kalau awak hina saya sebab saya cintakan awak. 466 00:34:12,480 --> 00:34:14,479 Tapi saya tak terima kalau awak menghina keluarga saya! 467 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Baiklah. 468 00:34:16,080 --> 00:34:19,750 Kalau saya terhina, telefon saya dan tampar muka saya lagi. 469 00:34:20,780 --> 00:34:24,679 Saya rasa bersalah pada awak, tapi sekarang dah lega. 470 00:34:24,680 --> 00:34:26,979 Cinta saya masih tak cukup ke? 471 00:34:26,980 --> 00:34:27,980 Jadi apa yang awak nak buat? 472 00:34:27,981 --> 00:34:31,110 Awak tertarik pada perempuan yang berpengalaman dan kuat. 473 00:34:32,150 --> 00:34:35,929 Awak cintakan Hye Jung? Itu bukan cinta Itu adalah perasaan rendah diri awak. 474 00:34:35,930 --> 00:34:37,939 Saya akan bantu awak menangani perasaan rasa rendah diri awak. 475 00:34:37,940 --> 00:34:40,249 - Awak nak jadi pakar psikologi sekarang? - Saya takkan jadi perempuan baik lagi. 476 00:34:40,250 --> 00:34:43,079 Orang yang nak jadi jahat tak akan buat pengumuman sebelum mereka buat. 477 00:34:43,080 --> 00:34:44,480 Dunia ini salah. 478 00:34:44,820 --> 00:34:48,110 Untuk hidup dengan baik, saya perlu jadi jahat. 479 00:34:49,350 --> 00:34:52,909 Bagaimana orang macam Hye Jung boleh dicintai dan ada identiti baru? 480 00:34:52,910 --> 00:34:55,150 Awak perlu hentikan perasaan rendah diri pada Hye Jung.. 481 00:34:55,780 --> 00:34:57,229 Dia menarik walaupun di pandangan mata awak kan? 482 00:34:57,230 --> 00:35:01,450 Dia berjaya buat semuanya, sedangkan awak teragak-agak. 483 00:35:01,910 --> 00:35:04,080 - Selain itu, dia cantik. - Dia cantik? 484 00:35:06,780 --> 00:35:09,110 - Awak memang gila - Dia memang cantik. 485 00:35:09,550 --> 00:35:10,750 Dia lagi cantik dari awak. 486 00:35:11,250 --> 00:35:13,450 Awak lebih gila kan sebab saya cakap begini? 487 00:35:14,450 --> 00:35:18,079 Saya kenal awak. Saya juga tahu untuk sakitkan awak. 488 00:35:18,080 --> 00:35:21,680 Sudahlah analisis psikologi saya awak patut tilik diri awak sendiri. 489 00:35:22,710 --> 00:35:25,550 Saya tak berminat dengan awak sebagai perempuan, tapi saya anggap awak macam adik. 490 00:35:25,910 --> 00:35:26,980 Itu saja. 491 00:35:27,320 --> 00:35:30,180 Saya biarkan awak buat begitu sampailah awak dah hilang rasa kecewa. 492 00:35:30,880 --> 00:35:33,680 Macam awak kata, saya akan luahkan pada awak juga. 493 00:35:34,910 --> 00:35:37,980 Jangan tampar saya lagi. 494 00:35:38,910 --> 00:35:39,950 Sangat memalukan. 495 00:35:59,710 --> 00:36:00,750 Dia dah sampai. 496 00:36:01,750 --> 00:36:02,849 - Baiklah. - Pergi! 497 00:36:02,850 --> 00:36:03,910 Ok. 498 00:36:05,480 --> 00:36:07,180 - Dr Yoo. - Ya? 499 00:36:08,150 --> 00:36:11,959 Tentang kereta... Kereta yang Boss kasi. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,110 Ya. Saya tak tahu nak buat apa dengannya. Tak tahu macam mana nak pulangkan. 501 00:36:17,050 --> 00:36:18,690 Mungkin dermakan pada hospital. 502 00:36:18,850 --> 00:36:21,249 Oh Tuhan, Kereta begitu tak digunakan di hospital. 503 00:36:21,250 --> 00:36:23,399 Awak patut ambil saja. 504 00:36:23,400 --> 00:36:30,549 Saya percaya tiada apa di dunia ni percuma. Jadi, saya tak nak. Saya percaya banyak benda di dunia ini percuma. 506 00:36:30,550 --> 00:36:33,259 Saya tak minta awak berikan pada saya. Boleh tak kalau sekali je saya nak pandu. 507 00:36:33,260 --> 00:36:36,110 Dr Yoo, saya pun. 508 00:36:37,250 --> 00:36:39,849 Saya sama sekali tidak berpeluang untuk menaiki kereta asing dalam hidup saya. 509 00:36:39,850 --> 00:36:43,680 Awak tak rasa menyedihkan ke mati dalam keadaan begitu? 510 00:36:45,110 --> 00:36:47,070 Tak. Saya tak nak awak mati dalam keadaan begitu pun. 511 00:36:50,580 --> 00:36:54,169 - Saya dah cakap tak apa. - Tapi saya rasa tak selesa. 512 00:36:54,170 --> 00:36:55,629 saya pura-pura awak belikan jus. 513 00:36:55,630 --> 00:36:57,750 Awak bukan satu-satunya yang tak suka hadiah percuma. 514 00:36:57,950 --> 00:37:01,380 Saya pasti akan belikan jus kiwi. 515 00:37:06,580 --> 00:37:08,500 (Pusat perubatan Gukil, Presiden Jin Myung Hoon) 516 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 Masuk. 517 00:37:16,980 --> 00:37:19,180 Dr Kim dari Pusat perubatan Namyangju Gukil dah sampai. 518 00:37:25,850 --> 00:37:28,210 Saya dah cakap telefon kan. kenapa awak nak jumpa? 519 00:37:30,010 --> 00:37:32,419 - Ini. - Apa ni? 520 00:37:32,420 --> 00:37:34,649 Seorang ahli keluarga pesakit yang awak pernah bedah... 521 00:37:34,650 --> 00:37:36,610 apabila awak berada di hospital Namyangju. 522 00:37:36,950 --> 00:37:38,150 Dari seorang gadis muda. 523 00:37:39,010 --> 00:37:41,426 Perkara 10 tahun lepas. Apa yang dia nak buat? 524 00:37:41,450 --> 00:37:43,950 Dia nak tahu semuanya termasuk apa yang berlaku dalam bilik pembedahan... 525 00:37:44,350 --> 00:37:46,379 dia nak awak bayar kembali. 526 00:37:46,380 --> 00:37:47,880 Undang-undang takkan membantunya 527 00:37:50,250 --> 00:37:51,369 Dia kenal saya ke? 528 00:37:51,370 --> 00:37:54,580 Awak dapat lihatnya di Internet. 529 00:37:54,910 --> 00:37:56,980 Dia kenal saya tapi cari awak dulu? 530 00:37:58,980 --> 00:38:00,729 Dia mesti nak duit. 531 00:38:00,730 --> 00:38:02,239 Tak nampak macam tu. 532 00:38:02,240 --> 00:38:03,729 Jadi apa? 533 00:38:03,730 --> 00:38:05,750 Awak masih tak tahu apa yang orang fikirkan? 534 00:38:06,610 --> 00:38:07,650 Saya minta maaf. 535 00:38:09,780 --> 00:38:12,219 Gunakan peluang ini untuk saya percayakan awak. 536 00:38:12,220 --> 00:38:14,950 Jadi bila awak nak pindahkan saya ke Seoul? 538 00:38:27,350 --> 00:38:28,710 Awak bunuh nenek saya kan? 539 00:38:29,320 --> 00:38:32,550 Awak bunuh dia ke? Awak kata dia akan hidup jika bahagian kansernya dibuang. 540 00:38:34,780 --> 00:38:36,540 Kenapa awak tak peka pasa keselamatan hospital? 541 00:38:36,880 --> 00:38:38,960 Rekod pesakit dengan mudah dicari. 542 00:38:39,680 --> 00:38:42,320 - Cari siapa yang dapatkan maklumat ini. - Baik, Tuan. 543 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Awak tak pergi ke mesyuarat lembaga? 544 00:38:49,250 --> 00:38:50,279 Pergi. 545 00:38:50,280 --> 00:38:53,610 Doo Sik akan umumkan persaraanya dan tak akan bertahan kerana maruahnya. 546 00:38:57,750 --> 00:38:58,880 sebahagiannya... 547 00:39:00,150 --> 00:39:01,150 ialah... 548 00:39:06,150 --> 00:39:07,780 di sini... 549 00:39:08,480 --> 00:39:10,010 mungkin fikir... 550 00:39:10,710 --> 00:39:14,320 krisis hospital ini disebabkan kesalahan saya. 551 00:39:15,110 --> 00:39:17,820 Secara peribadi, banyak saya belajar... 552 00:39:18,610 --> 00:39:20,050 melalui keadaan ini 553 00:39:20,880 --> 00:39:24,650 Jika saya hanya fikirkan maruah saya, saya tidak akan pergi 554 00:39:30,480 --> 00:39:32,980 tapi saya akan bersihkan nama saya dulu. 555 00:39:33,610 --> 00:39:35,479 Sebaliknya, saya sedar... 556 00:39:35,480 --> 00:39:37,720 persaraan bukanlah satu jalan keluar. 557 00:39:38,480 --> 00:39:41,850 Saya berjanji akan bertanggungjawab dalam situasi ini... 558 00:39:44,350 --> 00:39:45,580 dan akan selesaikannya. 559 00:39:50,480 --> 00:39:51,640 (Mesyuarat Pengarah-57') 560 00:40:07,550 --> 00:40:10,180 Awak dah berubah. Awak macam orang lain. 561 00:40:11,380 --> 00:40:14,320 Inilah sebabnya kenapa orang patut bersara bila tua. 562 00:40:14,850 --> 00:40:16,449 Apa yang awak cuba sampaikan? 563 00:40:16,450 --> 00:40:18,280 Saya cuma seih... 564 00:40:18,820 --> 00:40:20,419 yang awak jadi tamak 565 00:40:20,420 --> 00:40:24,769 Awak fikir saya tak mengalah sebab tamak? 566 00:40:24,770 --> 00:40:25,869 Salah ke? 567 00:40:25,870 --> 00:40:28,320 Ji Hong yang berikan idea tu? 568 00:40:29,550 --> 00:40:31,610 Sejak bila awak buat apa yang anak awak suruh? 569 00:40:31,950 --> 00:40:33,849 Dia sendiri bukan anak awak 570 00:40:33,850 --> 00:40:36,110 - Awak langsung tak berkait. - Berani awak! 571 00:40:40,580 --> 00:40:43,010 Jangan berani bercakap depan Ji Hong begitu. 572 00:40:46,480 --> 00:40:49,080 Saya takkan biarkan awak lain kali. 573 00:40:50,350 --> 00:40:52,979 Awak sebabkan hospital disiasat. 574 00:40:52,980 --> 00:40:54,550 Awak patut bertanggungjawab. 575 00:40:55,750 --> 00:40:58,409 Awak yang perlu jelaskan bila keadaan ini berlaku. 576 00:40:58,410 --> 00:41:01,579 Kenapa awak nak ungkitkan setelah berdiam diri? 577 00:41:01,580 --> 00:41:04,549 Saya ingat awak mahukan persaraan. 578 00:41:04,550 --> 00:41:05,780 Tak sangka awak begitu degil? 579 00:41:07,480 --> 00:41:09,150 Seseorang memuutarbelitkan kebenaran... 580 00:41:09,750 --> 00:41:11,480 dan bocorkan cerita dengan sengaja. 581 00:41:11,820 --> 00:41:12,950 Saya mahu mengesannya. 582 00:41:14,280 --> 00:41:17,280 Saya nak tahu siapa dia, dan mungkin dia salah seorang dari kita. 583 00:41:17,880 --> 00:41:20,110 Saya masih ada pertimbangan yang baik. 584 00:41:20,980 --> 00:41:23,610 Jadi jangan nak bermain-main dengan saya. 585 00:41:37,450 --> 00:41:39,910 Jangan fikiran apa yang dia katakan. 586 00:41:40,910 --> 00:41:42,650 - Apa yang dia katakan? - Tadi. 587 00:41:45,820 --> 00:41:47,280 Mengenai awak bukan anak saya. 588 00:42:02,480 --> 00:42:03,850 Apa yang awak buat? 589 00:42:05,110 --> 00:42:06,910 Saya dah lama tahu dari dulu. 590 00:42:07,710 --> 00:42:10,910 Kenapa nak bertumbuk pula macam budak sekolah? 591 00:42:12,750 --> 00:42:14,480 Awak nak mainkan ayah juga ke? 592 00:42:26,710 --> 00:42:27,750 Ayah! 593 00:42:28,480 --> 00:42:30,589 - Ayah ok ke? - Ayah baik. 594 00:42:30,590 --> 00:42:31,650 Ayah tak apa-apa. 595 00:42:32,210 --> 00:42:35,580 Ayah cuma jatuh. Kenapa awak takut sangat? 596 00:42:36,450 --> 00:42:38,570 Dah berapa lama ayah tak buat pemeriksaan? 597 00:42:40,050 --> 00:42:42,289 - Kenapa tanya? - Dah berapa lama... 598 00:42:42,290 --> 00:42:44,090 lepas schwannoma vestibular dikeluarkan? 599 00:42:44,350 --> 00:42:46,470 kenapa nak susahkan diri, ayah elok je? 600 00:42:46,780 --> 00:42:47,850 Ayah, 601 00:42:48,480 --> 00:42:50,410 Awak sakitkan telinga ayah. 602 00:42:52,010 --> 00:42:54,989 - Buat pemeriksaan sementara di sini - Nantilah. 603 00:42:54,990 --> 00:42:57,380 - Kecoh di sini. - Itu yang ayah perlu buat 604 00:42:57,750 --> 00:42:59,459 Kalau ayah buat pemeriksaan, 605 00:42:59,460 --> 00:43:02,580 khabar angin mengatakan ayah mati sedangkan ayah hidup. 606 00:43:03,950 --> 00:43:07,649 Ayah tak boleh biarkan itu berlaku hanya kerana awak risau. 607 00:43:07,650 --> 00:43:09,580 Ketika berucap, ayah susah untuk bercakap. 608 00:43:10,010 --> 00:43:12,550 Muka ayah bekerut. Saya syaki kekebasan muka. 609 00:43:13,050 --> 00:43:14,350 Tak, awak salah. 610 00:43:14,880 --> 00:43:16,349 Itu cuma cara sebutan ayah 611 00:43:16,350 --> 00:43:18,159 Saya nampak muka ayah bekerut-kerut. 612 00:43:18,160 --> 00:43:20,199 Awak terlalu sensitif. 613 00:43:20,200 --> 00:43:21,909 Badan ayah juga senget. 614 00:43:21,910 --> 00:43:23,826 Saya rasa ayah menunjukkan tanda-tanda ataxia apabila berjalan. 615 00:43:23,850 --> 00:43:27,399 vestibular schwannoma mungkin datang balik. 616 00:43:27,400 --> 00:43:28,600 Tolonglah periksa, ayah. 617 00:43:39,050 --> 00:43:40,110 Itu normal. 618 00:43:43,410 --> 00:43:46,280 - Kenapa biarkan dia tumbuk? - Apa yang berlaku? 619 00:43:47,080 --> 00:43:49,809 Pengerusi tahu ayah dalangnya? 620 00:43:49,810 --> 00:43:51,780 Dia takkan berdiam diri kalau tahu. 621 00:43:52,780 --> 00:43:54,779 Kalau dia tahu tentang dana rahsia ... 622 00:43:54,780 --> 00:43:57,049 Saya dirikan pada yayasan? 623 00:43:57,050 --> 00:43:59,380 Tak boleh, Dia takkan tahu. 624 00:44:05,280 --> 00:44:07,250 Kenapa awak biarkan ini berlaku? 625 00:44:08,880 --> 00:44:11,780 Saiznya besar, dia ia beri tekanan pada otak. 626 00:44:13,250 --> 00:44:14,410 Terlalu risiko untuk pembedahan. 627 00:44:20,310 --> 00:44:23,580 - Ini semua salah saya. - Bukan. salah saya. 628 00:44:24,880 --> 00:44:28,209 Saya selalu panggilnya mentor dan profesor... 629 00:44:28,210 --> 00:44:29,690 tapi tak pernah buat pemeriksaan padanya. 630 00:44:32,350 --> 00:44:33,480 Apa yang kita perlu buat? 631 00:44:34,080 --> 00:44:36,829 Awak bedah dia. 632 00:44:36,830 --> 00:44:38,759 Macam mana saya nak buat? 633 00:44:38,760 --> 00:44:41,120 Saya takkan senang hidup kalau sesuatu berlaku jika saya buat kesalahan. 634 00:44:41,550 --> 00:44:44,850 Jadi siapa lagi? Saya tak mampu. 635 00:44:50,480 --> 00:44:52,400 Dr Jung Yoon Do lebih elok berbanding saya. 636 00:44:52,950 --> 00:44:55,550 Tanggan lebih kuar dari saya, lagipun sekarang dialah yang terbaik. 637 00:44:57,280 --> 00:44:58,479 Tiada siapa boleh tahu tentang ini. 638 00:44:58,480 --> 00:45:02,010 Dia perlukan banyak rehat sebelum pembedahan 639 00:45:03,850 --> 00:45:05,310 Beritahu dia. 640 00:45:05,880 --> 00:45:07,880 Tiada apa yang lebih bermakna berbanding hidupnya. 641 00:45:10,850 --> 00:45:13,680 Tolong rahsiakan sehingga dia dah buat keputusan. 642 00:45:22,880 --> 00:45:26,579 Hei anak yatim, jangan halang laluan kami. Kau ingat kau bijak? 643 00:45:26,580 --> 00:45:27,820 Kenapa kau buat kami nampak jahat? 644 00:45:28,650 --> 00:45:30,810 Kenapa kami perlu tertekan kerana kau? 645 00:45:31,880 --> 00:45:33,280 Tak kira betapa elok markah kau 646 00:45:34,550 --> 00:45:36,710 hidup kau selalu taraf rendah. 647 00:45:41,980 --> 00:45:43,480 kaulah hidup bertaraf rendah. 648 00:45:47,010 --> 00:45:49,010 Awak ingat saya lemah hanya kerana ditumbuk awak? 649 00:45:49,750 --> 00:45:50,910 Saya biarkan awak pukul saya... 650 00:45:51,880 --> 00:45:53,840 - Disebabkan saya anak yatim. - Jangan tunjuk pandai. 651 00:45:55,850 --> 00:45:58,050 Cukuplah untuk hari ini. 652 00:45:59,810 --> 00:46:01,050 Macam awak cakap. 653 00:46:01,950 --> 00:46:03,739 Saya bukan pesaing awak. 654 00:46:03,740 --> 00:46:05,350 Kau gila ke? 655 00:46:05,810 --> 00:46:07,180 Apa yang awak buat semua kat sana? 656 00:46:09,810 --> 00:46:10,999 Mari pergi. 657 00:46:11,000 --> 00:46:12,880 Kita sambung esok. 658 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Awak tak apa-apa? 659 00:46:24,150 --> 00:46:27,310 - Ya. - Tak. Awak tak ok. 660 00:46:28,550 --> 00:46:30,469 Ini akan ambil masa 2 minggu untuk sembuh. 661 00:46:30,470 --> 00:46:33,049 Tak apa selagi boleh sembuh. 662 00:46:33,050 --> 00:46:37,079 Awak tak berhati-hati sebagai lelaki ke? 663 00:46:37,080 --> 00:46:38,550 Awak mesti selalu mengalah. 664 00:46:39,350 --> 00:46:42,179 - Kehidupan bukan macam filem. - Apa? 665 00:46:42,180 --> 00:46:44,459 Adakah pakcik suka memukul orang tanpa melihat ke depan ... 666 00:46:44,460 --> 00:46:48,480 dan membahayakan orang di sekeliling pakcik dengan tidak mengawal emosi? 667 00:46:49,610 --> 00:46:51,250 Kalau ya, awak tak matang. 668 00:46:53,010 --> 00:46:55,580 Nak ikut pakcik? Maksud sebenar pakcik 669 00:46:56,480 --> 00:46:58,839 Awak nak hidup dengan pakcik? 670 00:46:58,840 --> 00:47:02,209 Jawapan saya tak. Saya nak kahwin dengan perempuan, 671 00:47:02,210 --> 00:47:04,180 Pakcik bukan suruh awak kahwin dengan pakcik. 672 00:47:06,280 --> 00:47:08,310 Macam mana awak jadi anak pakcik? 673 00:47:13,480 --> 00:47:16,000 Terima kasih atas ucapan tahniah. Saya yang patut ucap tahiah. 674 00:47:16,480 --> 00:47:19,160 Impian ayah untuk perkerjaan yang sama dengan anak dah tercapai. 675 00:47:40,950 --> 00:47:42,380 Kenapa nak jumpa di sini? 676 00:47:47,580 --> 00:47:48,610 Ayah punya ke? 677 00:47:52,880 --> 00:47:55,280 Dah besar sebegitu. 678 00:47:55,810 --> 00:47:59,080 Kehidupan memang menakutkan. 679 00:48:00,180 --> 00:48:04,180 walaupun sel kanser buat yang terbaik untuk hidup. 680 00:48:06,410 --> 00:48:09,250 Itu memang vestibular schwannoma. 681 00:48:09,850 --> 00:48:11,310 Ayah boleh tahu itu sel ayah. 682 00:48:13,680 --> 00:48:14,980 Mereka gigih seperti ayah. 683 00:48:15,850 --> 00:48:16,910 Buat pemeriksaan di hospital. 684 00:48:19,010 --> 00:48:20,249 Sayah tak nak buat pembedahan. 685 00:48:20,250 --> 00:48:23,229 Tiada apa lebih penting berbanding kesihatan. 686 00:48:23,230 --> 00:48:26,280 Tumor dah besar begini. Kita tak boleh tangguh lagi. 687 00:48:28,480 --> 00:48:30,050 Saya tak boleh buat sekarang. 688 00:48:31,980 --> 00:48:33,950 Kenapa ayah nak burukkan keadaan? 689 00:48:36,910 --> 00:48:37,910 Ayah 690 00:48:40,010 --> 00:48:41,110 Saya tak sanggup... 691 00:48:43,010 --> 00:48:45,610 lihat orang yang saya sayang tinggalkan saya. 693 00:48:56,100 --> 00:48:58,380 Cantiknya! 694 00:48:58,710 --> 00:49:01,709 Doktor! Mari kita pandu tepi sungai-sungai. 695 00:49:01,710 --> 00:49:03,979 Mari kita ke hotel... 696 00:49:03,980 --> 00:49:05,950 Hotel? Awak gila? 697 00:49:06,450 --> 00:49:09,579 Mana boleh. Kita tak ada hubungan. 698 00:49:09,580 --> 00:49:12,129 Saya suruh awak tidur dengan saya ke? Maksud saya kita makan pizza. 699 00:49:12,130 --> 00:49:14,680 Ada restoran dikenali dengan pizza sebelah hotel. 700 00:49:16,380 --> 00:49:20,010 Harini, saya nak kelihatan macam gadis kaya! 701 00:49:24,410 --> 00:49:27,150 - Apa pula? - Awak patut buka pintu untuk saya 702 00:49:28,580 --> 00:49:29,650 Oh, ya 703 00:49:30,550 --> 00:49:32,550 Inilah kereta impian saya. 704 00:49:33,950 --> 00:49:35,039 Apa yang awak tengok? 705 00:49:35,040 --> 00:49:36,350 Ini 706 00:49:36,910 --> 00:49:39,819 Awak yang patut pandu. 707 00:49:39,820 --> 00:49:43,279 Berlakon janggal begitu merosakkan rancangan saya nampak wanita kaya. 708 00:49:43,280 --> 00:49:47,080 Katakan saya dating dengan seorang lelaki yang ada 20 biji kereta-kereta mewah. 709 00:49:48,550 --> 00:49:50,969 Perasan Cinderella. 710 00:49:50,970 --> 00:49:53,579 kenapa dia tertinggal kasut pula? 711 00:49:53,580 --> 00:49:56,460 Dia buat perempuan habiskan masa dengan mencari hanya untuk putera kacak. 712 00:49:56,710 --> 00:49:58,210 Jom! Jom pergi sekarang. 713 00:50:06,050 --> 00:50:08,309 Oh Tuhan 714 00:50:08,310 --> 00:50:10,380 Ini hebat! Saya teruja sekarang! 715 00:50:11,550 --> 00:50:13,680 - Perlukah kita bergerak? - Ya! 716 00:50:14,410 --> 00:50:17,029 Kita cuba memandu berdekatan parkir kereta dulu 717 00:50:17,030 --> 00:50:18,080 Kenapa? 718 00:50:20,380 --> 00:50:23,880 Ini tiada insuran, jadi kita tak boleh terdedah kepada risiko kemalangan. 719 00:50:24,210 --> 00:50:26,079 Kenapa awak tiba-tiba berhati-hati pula? 720 00:50:26,080 --> 00:50:28,189 Awak jangan bimbang. 721 00:50:28,190 --> 00:50:30,149 Awak pemandu yang baik, jadi kita takkan terlibat dengan kemalangan. 722 00:50:30,150 --> 00:50:33,449 Saya pandai memandu, tapi tak ada lesen. 723 00:50:33,450 --> 00:50:34,480 Apa? 724 00:50:34,880 --> 00:50:36,379 Kenapa lelaki tak ada lesen memandu? 725 00:50:36,380 --> 00:50:38,779 Saya terlampau sibuk. Saya rancang ambil tahun depan. 726 00:50:38,780 --> 00:50:41,369 Kalau awak nak, awak pandulah sendiri. 727 00:50:41,370 --> 00:50:42,380 Apa? 728 00:50:43,380 --> 00:50:45,810 Kenapa saya boleh bermimpi nak jadi perempuan kaya? 729 00:50:46,410 --> 00:50:48,480 Tarik! Saya akan memandu. 730 00:50:48,880 --> 00:50:51,610 Ok. Kenapa awak nak marah saya? 731 00:51:04,680 --> 00:51:05,880 Kita dalam masalah. 732 00:51:10,250 --> 00:51:11,710 Apa yang kita perlu buat? 733 00:51:16,150 --> 00:51:17,580 Doktor... 734 00:51:26,280 --> 00:51:29,650 Awak tak boleh fokus makan saja? 735 00:51:31,110 --> 00:51:32,580 Itu Dr Yoo? 736 00:51:33,950 --> 00:51:35,980 - Ya, dia. - Kenapa awak tak putus harapan lagi? 737 00:51:36,410 --> 00:51:38,249 Awak masih belum berputus asa untuk menjadi kartunis? 738 00:51:38,250 --> 00:51:41,710 Joong Dae. Semua impian mesti disemai, bukan berputus asa. 739 00:51:42,110 --> 00:51:44,879 Saya mesti siapkan kerja terakhir, sebelum saya dipukul sehingga mati. 740 00:51:44,880 --> 00:51:46,200 Awak tak nak makan jjajangmyeon? 741 00:51:49,410 --> 00:51:51,250 Awak yang buat awak ke mari? 742 00:51:51,780 --> 00:51:53,479 - Awak nak jjajangmyeon? - Tak. terima kasih 743 00:51:53,480 --> 00:51:55,480 Dosa akan mencari awak. 744 00:51:56,980 --> 00:51:58,910 - Apa awak buat di sini? - Dr Yoo. 745 00:51:59,480 --> 00:52:00,650 Awak sembunyi sebab saya? 746 00:52:01,780 --> 00:52:04,310 - Tak. - Berikan kunci kereta. 747 00:52:06,480 --> 00:52:08,910 Awak nampak macam nak menangis. 748 00:52:12,250 --> 00:52:15,709 Kereta ini mesti sangat kukuh, Ia melanggar tiang dengan kuat sangat, 749 00:52:15,710 --> 00:52:17,010 tapi kerosakan tidak begitu teruk. 750 00:52:17,780 --> 00:52:19,699 Kenapa tinggalkan begini? 751 00:52:19,700 --> 00:52:21,650 Saya nak hantar kedai untuk baiki, 752 00:52:22,010 --> 00:52:24,480 tapi tiada masa sebab shif malam. 753 00:52:25,110 --> 00:52:27,449 - Nanti baiki. - Itu je? 754 00:52:27,450 --> 00:52:29,809 Ya. Kenapa? Tak cukup? Nak saya pukul? 755 00:52:29,810 --> 00:52:30,880 Tak nak, jangan. 756 00:52:31,780 --> 00:52:33,250 Harga baiki agak mahal sikit. 757 00:52:33,750 --> 00:52:37,910 Kalau awak tak bercadang nak pandu, tak perlu baiki... 758 00:52:38,780 --> 00:52:39,880 Baiklah. 760 00:52:54,150 --> 00:52:56,919 Dr Kim, perlu ke saya tunggu di sini? 761 00:52:56,920 --> 00:52:58,280 Saya ada pembedahan 762 00:52:59,580 --> 00:53:00,610 Masuk 763 00:53:07,550 --> 00:53:09,190 Awka berdua datang dan tengok ni. 764 00:53:13,280 --> 00:53:14,280 Untuk pesakit ini, 765 00:53:15,180 --> 00:53:19,580 Saya mahu Dr Jung ketuai dan Dr Yoo membantu. 766 00:53:20,580 --> 00:53:23,450 - Siapa dia? - Pengerusi Hong Doo Sik. 767 00:53:24,450 --> 00:53:25,650 Saya tak nak. 768 00:53:26,210 --> 00:53:29,319 Semua mata di hospital akan tertumpa pada pembedahan ni. 769 00:53:29,320 --> 00:53:30,579 Saya tak nak perhatian itu. 770 00:53:30,580 --> 00:53:35,380 Saya mahu kita bertiga tahu pasal ini. Jangan tanya kenapa. 771 00:53:36,950 --> 00:53:38,649 Tumor tu besar,dan ia menekan otak. 772 00:53:38,650 --> 00:53:40,339 Itu bukan mudah. 773 00:53:40,340 --> 00:53:42,599 Juga, saya dengar ini perkara berulang. 774 00:53:42,600 --> 00:53:44,179 Daripada buang semuanya, kita perlu... 775 00:53:44,180 --> 00:53:46,109 kurangkan tekanan melalui sisi kraniotomi suboccipital... 776 00:53:46,110 --> 00:53:48,749 dan lakukan radiosurgeri untuk menghilangkan tumor yang tinggal. 777 00:53:48,750 --> 00:53:52,249 Buang kesemuanya lebih baik. Ia akan berulang selepas radiosurgeri. 778 00:53:52,250 --> 00:53:54,909 - Buang kesemunya? - Mukanya yang lumpuh sebelah taklah teruk. 779 00:53:54,910 --> 00:53:57,779 Pendekatan tans-lab adalah cara terbaik untuk memelihara saraf muka beliau... 780 00:53:57,780 --> 00:53:59,180 dan buang keseluruhan tumor. 781 00:54:01,210 --> 00:54:03,780 Pembedahan ini amat memakan masa. 782 00:54:05,350 --> 00:54:07,050 Tak. Ambil jalan yang lebih selamat. 783 00:54:07,410 --> 00:54:10,880 kalau begitu, saya tak akan sertai pembedahan ini. 784 00:54:11,210 --> 00:54:13,789 Awak kenal saya. Saya lebih suka besar atau balik rumah saja. 785 00:54:13,790 --> 00:54:15,069 Moto saya semua atau tiada. 786 00:54:15,070 --> 00:54:18,180 Jangan terlalu yakin. Saya nak awak bersederhana dalam hal ini. 787 00:54:19,050 --> 00:54:22,109 Suruh orang lain bedah, kalau awak tak percaya saya. 788 00:54:22,110 --> 00:54:25,679 Bukan itu saya maksudkan, saya nak awak berhati-hati. 789 00:54:25,680 --> 00:54:27,250 Bunyi tak macam awak. 790 00:54:27,950 --> 00:54:30,029 Setiap pembedahan ada risiko. 791 00:54:30,030 --> 00:54:33,480 Beritahu saya suruh berhati-hati itu bermakna awak takut. 792 00:54:34,210 --> 00:54:35,770 Kalau pakar bedah takut, permainan tamat. 793 00:54:36,550 --> 00:54:39,250 Awak cuba menakutkan saya sebelum saya memulakan pembedahan? 794 00:54:50,610 --> 00:54:53,410 (Bilik Pembedahan) 795 00:54:58,880 --> 00:55:00,640 Betul ke kita akan buang semunya? 796 00:55:02,050 --> 00:55:06,080 Jangan ambil terlalu banyak risiko untuk membuang tumor. Hati-hati. 797 00:55:07,410 --> 00:55:09,370 Saya sedang disyarah lagi] tentang berhati-hati? 798 00:55:09,680 --> 00:55:13,080 Secara teknikal, saya akan melakukan penyingkiran sebahagiannya. Jangan risau. 799 00:55:13,650 --> 00:55:14,650 Tolong buat yang terbaik. 800 00:55:15,050 --> 00:55:18,910 Awak tak macam doktor. Awak buat saya rasa tertekan. 801 00:55:20,480 --> 00:55:23,610 Awak buat kenyataan biadap. 802 00:55:25,710 --> 00:55:27,910 Awak bercakap begini ke kepada penjaga pesakit lain? 803 00:55:28,410 --> 00:55:31,080 Penjaga pesakit takkan layan doktor begini. 804 00:55:31,450 --> 00:55:32,650 Mereka percaya pada doktor. 805 00:55:34,680 --> 00:55:35,780 Awak percayakan saya? 806 00:55:41,110 --> 00:55:42,789 Saya takkan ambil pesakit ni. 807 00:55:42,790 --> 00:55:45,610 Saya akan berhenti jika awak suruh. 808 00:55:47,280 --> 00:55:49,710 Baiklah. saya ada pembedahan perlu dilakukan. 809 00:56:16,050 --> 00:56:17,110 Irigasi 810 00:56:24,750 --> 00:56:27,010 Prof. Hong cuma takut. 811 00:56:27,550 --> 00:56:29,150 Dia tak nak pembedahan tak betul. 812 00:56:30,050 --> 00:56:31,680 Samalah macam awak 813 00:56:32,180 --> 00:56:33,339 Apa maksud awak? 814 00:56:33,340 --> 00:56:35,779 Awak pun takut kalau pembedahan berlaku tidak berjalan lancar... 815 00:56:35,780 --> 00:56:37,100 dan akan disalahkan nanti. 816 00:56:37,780 --> 00:56:39,150 Sebab itu awak menggertak. 817 00:56:40,480 --> 00:56:41,580 Saya bukan takut. 818 00:56:43,780 --> 00:56:44,980 Jangan takut. 819 00:56:45,810 --> 00:56:47,250 Saya akan membantu awak. 820 00:56:48,350 --> 00:56:50,430 Saya akan bantu awak dengan baik, supaya awak takkan takut. 821 00:56:51,210 --> 00:56:53,150 - Awak pun yakin. - Ya. 822 00:56:54,210 --> 00:56:55,780 Awak berada dalam persekitaran yang miskin, tapi awak penuh yakin dengan diri sendiri... 823 00:56:56,180 --> 00:56:58,780 membantu awak menjalani kehidupan yang lebih baik. 824 00:56:59,850 --> 00:57:01,410 Perlu kita potong ini? 825 00:57:03,380 --> 00:57:05,280 Ya. Lebih baik potong. 826 00:57:07,610 --> 00:57:08,650 Ok. 827 00:57:35,480 --> 00:57:38,650 Saya lihat latar belakang sebelum awak datang, Dr Jung. 828 00:57:40,080 --> 00:57:41,810 Saya ni daging ke apa? 829 00:57:43,950 --> 00:57:45,280 Awak berbakat. Saya berikan awak itu. 830 00:57:49,950 --> 00:57:51,110 Awak tanya kalau saya percayakan awak. 831 00:57:53,450 --> 00:57:54,580 Saya percayakan awak sebagai doktor. 832 00:57:55,110 --> 00:57:57,310 Perlu saya ucapkan terima kasih? 833 00:57:57,650 --> 00:57:59,490 Tapi saya tak percayakan awak sebagai penjaga. 834 00:58:02,580 --> 00:58:03,950 Kalau jadi apa-apa, 835 00:58:05,910 --> 00:58:07,210 Saya akan bunuh awak 836 00:58:19,980 --> 00:58:22,450 Apabila doktor menjadi penjaga kepada prang yang disayangi, 837 00:58:24,050 --> 00:58:25,610 dia menjadi manusia yang lemah. 838 00:58:52,480 --> 00:58:53,480 (Doctors) 839 00:58:53,910 --> 00:58:55,429 - Are you happy? - I am happy. 840 00:58:55,430 --> 00:58:57,209 I am alive, and I have someone I like. 841 00:58:57,210 --> 00:58:59,099 Finally, we get to eat the cafeteria food together. 842 00:58:59,100 --> 00:59:00,409 I hope the surgery goes wrong. 843 00:59:00,410 --> 00:59:01,679 I can never step down. 844 00:59:01,680 --> 00:59:04,349 I heard Dr Yoo Hye Jung got a car from her patient. 845 00:59:04,350 --> 00:59:06,309 We're rivals. We're fighting against each other for one girl. 846 00:59:06,310 --> 00:59:09,279 Do you know how long I've known her? But she's still not my girlfriend. 847 00:59:09,280 --> 00:59:10,849 Your hands are really huge. 848 00:59:10,850 --> 00:59:12,079 Is that right? 849 00:59:12,080 --> 00:59:13,910 You're still openly flirting.