1
00:00:01,468 --> 00:00:02,943
Sebelum ini di Gotham.
2
00:00:03,043 --> 00:00:05,048
saya memasang bom./
Beribu-ribu orang boleh mati.
3
00:00:05,068 --> 00:00:07,476
Ya. Tapi membayar harga itu
lebih baik...
4
00:00:07,502 --> 00:00:10,255
...daripada melepaskan
apa yang ada di bawah ini.
5
00:00:12,507 --> 00:00:14,234
kamu bersedia untuk bermain?
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
Wayne Enterprises
mengendali Indian Hill,
7
00:00:16,128 --> 00:00:19,206
tapi siapa yang mengendali
Wayne Enterprises?
8
00:00:19,231 --> 00:00:22,046
Ada dewan rahsia di Gotham.
Mereka mahu saya mati.
9
00:00:22,110 --> 00:00:24,467
Kita sudah semakin hampir
dengan kebenarannya.
10
00:00:26,717 --> 00:00:30,451
Strange, awak sudah melakukan
perkara yang buruk pada saya.
11
00:00:30,481 --> 00:00:32,277
sekarang awak akan..
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,079
Mustahil.
13
00:00:35,418 --> 00:00:38,140
tiada yang mustahil.
14
00:00:43,108 --> 00:00:44,434
Terima kasih./
Bruce.
15
00:00:44,454 --> 00:00:45,786
Kita takkan berjumpa
untuk sementara waktu.
16
00:00:45,810 --> 00:00:48,327
awak mahu ke mana?/
saya kena mencari Lee.
17
00:01:39,856 --> 00:01:41,823
Enam Bulan Kemudian
18
00:01:53,184 --> 00:01:54,469
Hello?
19
00:01:57,064 --> 00:01:58,674
Kami sudah tutup.
20
00:02:04,204 --> 00:02:07,206
Jika awak pergi sekarang,
saya takkan memanggil polis.
21
00:02:40,061 --> 00:02:42,308
Ada kemungkinan awak akan ikut
tanpa berlawan?
22
00:03:44,912 --> 00:03:46,707
Pada jam 20.15,
23
00:03:46,807 --> 00:03:50,173
seseorang merompak farmasi
dan menyerang pemiliknya.
24
00:03:50,309 --> 00:03:51,845
Kami belum tahu
identitinya,
25
00:03:51,875 --> 00:03:56,155
tapi kami yakin dia salah seorang
pelarian dari Indian Hill.
26
00:03:59,884 --> 00:04:01,688
Adakah semua raksasa ini
merbahaya?
27
00:04:01,718 --> 00:04:05,422
Kapten Barnes!
Valerie Vale, Gotham Gazette.
28
00:04:05,462 --> 00:04:07,266
Kenapa kami tidak boleh melihat
pelarian itu?
29
00:04:07,378 --> 00:04:09,604
Karena anggota kami
sedang menguruskannya.
30
00:04:09,634 --> 00:04:11,343
Ini bukan kali pertama
seorang pemburu...
31
00:04:11,367 --> 00:04:13,230
...menangkap seorang pelarian.
32
00:04:13,347 --> 00:04:16,461
Adakah GCPD sendiri tidak mampu
menangani ancaman ini?
33
00:04:16,491 --> 00:04:20,222
sedikit sahaja yang ditangkap
oleh pemburu hadiah.
34
00:04:20,262 --> 00:04:23,363
Kebanyakan dari mereka
ditangkap oleh GCPD.
35
00:04:23,383 --> 00:04:25,213
maaf.
36
00:04:25,253 --> 00:04:27,786
saya tidak setuju
dengan istilah "ancaman".
37
00:04:28,058 --> 00:04:32,963
semua pelarian ini
adalah mangsa perbuatan Hugo Strange.
38
00:04:33,013 --> 00:04:37,999
jadi jika ada orang awam
yang membantu menangkap mereka...
39
00:04:38,029 --> 00:04:40,655
...supaya mereka boleh mendapatkan
rawatan yang betul,
40
00:04:40,685 --> 00:04:44,354
Dengan ini mereka harus dipuji
dan diberi hadiah.
41
00:04:44,384 --> 00:04:46,466
Tuan James,
sebelum dibawa ke Indian Hill,
42
00:04:46,496 --> 00:04:51,811
mereka adalah penjenayah
di Arkham Asylum, bukan begitu?
43
00:04:53,275 --> 00:04:54,780
Pertanyaan selanjutnya?
44
00:04:55,039 --> 00:04:57,398
awak dengar itu?
awak patut dapat pujian.
45
00:04:57,428 --> 00:04:59,132
saya hanya mahu
duitnya sahaja.
46
00:04:59,162 --> 00:05:01,215
Berapa pelarian
yang awak sudah tangkap?
47
00:05:01,245 --> 00:05:04,489
Enam? Lima ribu dolar
setiap orang, berbaloi.
48
00:05:04,770 --> 00:05:06,608
Bagaimana jika tiada lagi?
49
00:05:06,638 --> 00:05:08,927
saya rasa raksasa di Gotham
takkan pernah habis.
50
00:05:08,957 --> 00:05:11,431
saya seolah tidak boleh
memujuk awak untuk kembali?
51
00:05:11,573 --> 00:05:14,018
Apa pun yang terjadi
ketika awak melawat Lee,
52
00:05:14,048 --> 00:05:16,168
awak tahu
saya tidak suka masuk campur.
53
00:05:16,201 --> 00:05:16,857
sudah tentu.
54
00:05:16,887 --> 00:05:18,688
Itu kerana awak tidak mahu
memberitahu saya langsung.
55
00:05:18,728 --> 00:05:20,852
Maksudnya seorang lelaki
tidak sepatutnya bersendirian.
56
00:05:20,892 --> 00:05:23,894
awak ada keluarga di sini./
saya tidak boleh kembali, Harv.
57
00:05:23,934 --> 00:05:26,384
Tapi awak tiada masalah untuk
menangkap semua raksasa Strange?
58
00:05:26,414 --> 00:05:27,588
Untuk membayar duit sewa.
59
00:05:27,608 --> 00:05:29,867
Bagaimanapun
awak tetap seorang polis.
60
00:05:29,897 --> 00:05:32,451
cuma saya tidak patut
mengikut cakap Barnes.
61
00:05:32,519 --> 00:05:35,221
saya boleh balik sesuka hati,
mabuk pun sesuka hati,
62
00:05:35,288 --> 00:05:38,063
dan di waktu malam,
saya tidur.
63
00:05:38,093 --> 00:05:39,956
kerana menyelamatkan Gotham
bukan tugas saya lagi.
64
00:05:39,976 --> 00:05:42,127
Jim, saya menyayangi awak
seperti saudara saya sendiri.
65
00:05:42,195 --> 00:05:44,964
Berhentilah menyalahkan
pekerjaan awak...
66
00:05:44,994 --> 00:05:47,456
...diatas apa yang berlaku
antara awak dan Lee.
67
00:05:48,158 --> 00:05:50,936
awak fikir saya tidak boleh mabuk
bila saya mahu?
68
00:05:53,294 --> 00:05:54,401
Detektif Bullock?
69
00:05:54,431 --> 00:05:56,357
saya memeriksa ubat
yang dicari pelarian itu.
70
00:05:56,387 --> 00:05:58,733
Sejenis ubat untuk memberi
kekebalan pada badan.
71
00:05:58,763 --> 00:06:00,779
Gordon./
tengok Lucius.
72
00:06:00,847 --> 00:06:03,634
Pakar saintis kami yang baru.
73
00:06:03,654 --> 00:06:08,420
Dia meninggalkan Wayne Enterprises
dan dia suka berada di sini.
74
00:06:09,789 --> 00:06:12,658
Wayne Enterprises mendedahkan
mereka sememangnya tidak bermoral.
75
00:06:12,764 --> 00:06:15,985
Di tempat ini,
meskipun kemudahannya agak ketinggalan,
76
00:06:16,015 --> 00:06:18,748
banyak aksi keganasan,
budaya fasis yang bodoh..
77
00:06:18,778 --> 00:06:20,013
Lucius?
78
00:06:20,113 --> 00:06:21,333
saya menyukainya.
79
00:06:21,426 --> 00:06:24,729
jadinya, ubat itu
hanya dijual di tiga farmasi,
80
00:06:24,759 --> 00:06:27,539
dan dua farmasi telah
dirompak bulan lepas.
81
00:06:27,569 --> 00:06:31,484
Persoalannya, kenapa mereka
sekarang merompak farmasi?
82
00:06:31,514 --> 00:06:32,542
Soalan yang bagus.
83
00:06:32,572 --> 00:06:36,648
Bagaimana jika kita seperti masa lalu,
kita siasat bersama-sama?
84
00:06:37,239 --> 00:06:39,696
Jika maklumatnya bagus
dan hasilnya lumayan,
85
00:06:39,721 --> 00:06:41,211
saya akan menangkapnya.
86
00:06:41,790 --> 00:06:43,455
Terima kasih untuk minumannya.
87
00:06:46,324 --> 00:06:50,745
Budaya fasis bodoh? bolehkah
awak cuba sedikit berfikiran positif?
88
00:06:50,775 --> 00:06:52,748
saya sudah begitu positif.
89
00:06:54,128 --> 00:06:55,990
Kenapa hanya Hugo Strange
yang ditahan?
90
00:06:56,057 --> 00:06:57,277
Situasinya../
Bagaimana tentang khabar angin...
91
00:06:57,301 --> 00:06:59,432
...bahawa Indian Hill adalah
kemudahan milik Wayne Enterprises?
92
00:06:59,456 --> 00:07:01,462
Berapa banyak lagi pelarian
yang ada di luar sana?
93
00:07:01,492 --> 00:07:03,312
Adakah 20? 30?/
maaf.
94
00:07:03,342 --> 00:07:07,463
Beri isyarat jika saya betul./
keadaan terkawal.
95
00:07:07,493 --> 00:07:08,869
Pembohong!
96
00:07:11,076 --> 00:07:12,640
Tidak.
97
00:07:13,658 --> 00:07:16,092
Nama saya Oswald Cobblepot.
98
00:07:16,132 --> 00:07:18,680
Kami tahu siapa awak, Penguin.
99
00:07:18,747 --> 00:07:22,400
Apa yang awak inginkan?/
Apa yang saya inginkan?
100
00:07:22,430 --> 00:07:25,786
saya ingin awak jujur
kepada penduduk Gotham.
101
00:07:26,589 --> 00:07:29,089
Mereka percaya
bahawa tiada bahaya.
102
00:07:29,353 --> 00:07:30,863
Tapi saya ada di sana,
103
00:07:30,883 --> 00:07:33,760
di malam ketika semua raksasa itu
lari dari Indian Hill.
104
00:07:34,134 --> 00:07:35,811
saya nampak mereka.
105
00:07:36,011 --> 00:07:37,940
saya juga nampak
siapa yang mengetuai mereka.
106
00:07:37,970 --> 00:07:42,139
Maksud awak, mereka ada organisasi?/
Hello! Itulah maksud saya.
107
00:07:42,169 --> 00:07:44,926
tiada yang boleh
membuktikan perkara itu.
108
00:07:44,956 --> 00:07:46,779
saya memberi tahu polis
siapa yang sepatutnya mereka cari.
109
00:07:46,799 --> 00:07:49,343
saya sudah meminta
beberapa kali.
110
00:07:49,943 --> 00:07:53,514
Tapi mereka
tidak melakukan apa-apa.
111
00:07:53,957 --> 00:08:01,111
Jadi, saya kesini untuk memberitahu
kepada penduduk Gotham.
112
00:08:02,186 --> 00:08:06,126
Musuh itu bernama Fish Mooney.
113
00:08:06,708 --> 00:08:07,723
Fish Mooney?
114
00:08:07,743 --> 00:08:10,189
Dia belum pernah kelihatan
sejak enam bulan lalu.
115
00:08:10,232 --> 00:08:13,433
Mungkin dia sudah pergi
ataupun mati.
116
00:08:14,417 --> 00:08:17,337
Jika saya ada keyakinan
yang sama dengan awak.
117
00:08:18,400 --> 00:08:20,170
Dia seorang penjenayah.
118
00:08:20,370 --> 00:08:22,153
Dia seorang pembunuh.
119
00:08:22,353 --> 00:08:26,247
sekarang hanya Tuhan yang tahu,
raksasa jenis apa dia itu.
120
00:08:26,577 --> 00:08:29,683
saya meminta
kepada setiap penduduk Gotham.
121
00:08:30,029 --> 00:08:32,142
Jika kamu menyayangi
keluarga kamu,
122
00:08:32,442 --> 00:08:34,588
jika kamu menyayangi
anak-anak kamu,
123
00:08:35,537 --> 00:08:38,125
dapatkan Fish Mooney.
124
00:08:38,548 --> 00:08:41,795
Hingga sekarang,
keadaan belum selamat.
125
00:08:52,576 --> 00:08:56,410
Hello, Jim./
Oswald.
126
00:08:57,229 --> 00:08:59,759
saya terkejut
awak belum mendapatkan Mooney.
127
00:08:59,859 --> 00:09:02,382
saya dengar akhir-akhir ini,
awak jadi pemburu yang hebat.
128
00:09:04,502 --> 00:09:06,788
awak membuang masa saya.
129
00:09:09,134 --> 00:09:12,627
sekarang dia lelaki yang sukar difahami./
Tapi dia betul.
130
00:09:44,013 --> 00:09:45,392
Ozzy.
131
00:09:45,922 --> 00:09:47,254
Butch.
132
00:09:47,294 --> 00:09:49,993
Kejutan yang mengembirakan.
133
00:09:50,093 --> 00:09:54,501
Maaf tidak datang lebih awal.
Tempat ini nampak luar biasa!
134
00:09:55,596 --> 00:09:58,226
Bukan begitu, Butch?/
Ya, tempat ini nampak hebat.
135
00:09:58,266 --> 00:10:00,547
saya rasa awak datang kesini
adalah untuk tawaran awak,
136
00:10:00,567 --> 00:10:02,485
supaya kami duduk
di bawah kekuasaan awak.
137
00:10:02,515 --> 00:10:06,056
saya mahu yang terbaik untuk awak./
saya hargai itu.
138
00:10:06,086 --> 00:10:09,750
Tapi kami sudah dewasa.
Kami boleh jaga diri.
139
00:10:10,719 --> 00:10:13,921
Bukan begitu?/
sudah tentu.
140
00:10:14,600 --> 00:10:15,956
Hai, Butch.
141
00:10:17,276 --> 00:10:19,543
Hai, apa khabar?
142
00:10:19,643 --> 00:10:22,896
awak baik-baik saja?/
Ya.
143
00:10:23,217 --> 00:10:27,234
Jadi, apa khabar?/
awak sudah tanya tadi.
144
00:10:27,978 --> 00:10:30,704
Dengar. Seeloknya kamu
menerima tawarannya.
145
00:10:30,772 --> 00:10:32,906
Gotham dipenuhi
oleh orang-orang jahat.
146
00:10:33,652 --> 00:10:35,609
jadi,
awak nampak cantik.
147
00:10:37,169 --> 00:10:39,313
Tunggulah di sana.
tolonglah.
148
00:10:41,635 --> 00:10:44,763
Kasihan.
Perpisahan memang menyukarkan.
149
00:10:45,587 --> 00:10:47,387
saya menawarkannya
untuk membunuh awak.
150
00:10:48,003 --> 00:10:49,903
saya anggap itu boleh meningkatkan
semangatnya.
151
00:10:49,923 --> 00:10:53,193
Akan seronok
boleh nampak awak mati seperti ibu saya.
152
00:10:53,987 --> 00:10:57,698
Tapi dia masih berharap
kamu berdua kembali bersama.
153
00:10:58,867 --> 00:11:00,567
Cinta.
154
00:11:00,635 --> 00:11:02,271
awak boleh bawa semula tawaran awak
dan..
155
00:11:02,291 --> 00:11:04,137
Kami akan memikirkannya, Ozzy.
156
00:11:05,826 --> 00:11:07,007
Baiklah.
157
00:11:07,075 --> 00:11:09,363
Tapi itu bukan satu-satunya
sebab saya datang kesini.
158
00:11:09,463 --> 00:11:12,780
Beritahu semua yang saya
mahukan Fish Mooney.
159
00:11:13,462 --> 00:11:18,251
Saya berikan satu juta dolar
bagi yang boleh menangkapnya.
160
00:11:18,866 --> 00:11:21,755
Hidup atau mati.
161
00:11:22,046 --> 00:11:23,890
Dicincang-cincang.
162
00:11:26,218 --> 00:11:27,828
saya mahukannya.
163
00:11:33,995 --> 00:11:35,635
awak okay, Butch?
164
00:11:36,638 --> 00:11:40,407
Dunia mengecewakan awak?/
saya okay, budak.
165
00:11:40,780 --> 00:11:42,293
awak terlalu muda
untuk berada di sini.
166
00:11:42,313 --> 00:11:44,211
Pergilah./
Oh Tuhan.
167
00:11:44,279 --> 00:11:46,113
saya hanya cuba untuk
bersikap baik.
168
00:11:48,977 --> 00:11:51,351
tengoknya saja
sudah membuatkan saya sedih.
169
00:11:54,319 --> 00:11:55,734
Lupakanlah.
170
00:11:55,834 --> 00:11:58,225
Dan anak itu baru saja
mencuri dompet awak.
171
00:12:04,563 --> 00:12:06,679
Barbara dan wanita cemeti itu
akan marah...
172
00:12:06,699 --> 00:12:08,787
...kerana awak curi
daripada pelanggan mereka.
173
00:12:08,887 --> 00:12:11,055
Biarkan saja.
saya masih ada kerja lain.
174
00:12:11,085 --> 00:12:13,240
Apa itu?/
rahsia.
175
00:12:13,583 --> 00:12:14,938
mari makan. saya lapar.
176
00:12:14,968 --> 00:12:19,287
budak, ambillah.
Ini untuk awak.
177
00:12:19,787 --> 00:12:22,636
Jika terus memberi makanan di gelandangan,
dia akan mengikuti awak balik.
178
00:12:22,656 --> 00:12:24,251
Seperti awak?
179
00:12:32,124 --> 00:12:36,385
Ini yang terakhir.
saya akan memanaskan air.
180
00:12:36,888 --> 00:12:38,676
tiada yang seperti
secawan teh yang manis...
181
00:12:38,706 --> 00:12:41,451
...yang membuat kita berasa di rumah
setelah perjalanan yang jauh.
182
00:12:41,471 --> 00:12:43,091
Bukan begitu, Tuan Bruce?
183
00:12:45,812 --> 00:12:47,296
awak okay?
184
00:12:52,499 --> 00:12:54,851
Adakah tindakan kita betul
pergi dari sini, Alfred?
185
00:12:54,881 --> 00:12:56,335
Tinggal jauh selama ini?
186
00:12:56,365 --> 00:13:00,120
Mengingatkan kemungkinan yang teruk,
mengikut saya itu betul.
187
00:13:00,140 --> 00:13:02,044
Alfred, awak tahu maksud saya.
188
00:13:03,736 --> 00:13:06,281
Kita berdua tahu
sebab kenapa kita pergi.
189
00:13:07,811 --> 00:13:09,451
ketika itu
kita memang patut pergi.
190
00:13:09,505 --> 00:13:12,510
awak gementar tentang esok, bukan?/
Ya.
191
00:13:12,530 --> 00:13:14,556
Itu biasa.
192
00:13:14,891 --> 00:13:18,294
Jadi, kenapa awak tidak duduk
di sana sahaja, ambil masa.
193
00:13:18,324 --> 00:13:22,097
saya akan menyiapkan tehnya.
Ya?
194
00:13:40,804 --> 00:13:42,984
Kerusi itu awak simpan
untuk seseorang yang istimewa?
195
00:13:48,991 --> 00:13:50,558
saya memesan kopi.
196
00:13:52,771 --> 00:13:55,923
"Pencarian pengarah baru Arkham Asylum
masih diteruskan."
197
00:13:55,943 --> 00:13:59,538
betul. Semoga mereka berjaya
mendapatkannya.
198
00:13:59,638 --> 00:14:01,527
saya Valerie Vale.
wartawan untuk Gazette.
199
00:14:01,547 --> 00:14:04,613
saya tahu./
awak adalah James Gordon.
200
00:14:04,643 --> 00:14:06,544
anak kepada peguam Wilayah Gotham
yang dihormati.
201
00:14:06,574 --> 00:14:08,882
Bekas perwira perang.
Bekas polis yang berani.
202
00:14:08,902 --> 00:14:10,773
sekarang jadi seorang pemburu.
203
00:14:10,873 --> 00:14:12,418
Seseorang sepatutnya
menulis kisah awak.
204
00:14:12,438 --> 00:14:16,542
saya tidak tertarik./
saya juga tidak.
205
00:14:16,661 --> 00:14:18,662
awak di sana malam itu,
di Indian Hill.
206
00:14:18,692 --> 00:14:20,449
tiada yang perlu saya katakan./
Bagaimana tentang fakta...
207
00:14:20,469 --> 00:14:23,231
...bahawa selain Hugo Strange
dan pembantunya,
208
00:14:23,251 --> 00:14:24,839
tiada lagi yang ditahan?
209
00:14:24,869 --> 00:14:27,689
Atau bahawa meskipun semua petunjuk
lebih kepada Wayne Enterprises,
210
00:14:27,709 --> 00:14:30,293
nampaknya tiada penyiasatan
dilakukan.
211
00:14:30,323 --> 00:14:31,610
awak baru di Gotham, betul?
212
00:14:31,630 --> 00:14:33,865
Maksud awak semuanya berbeza
di sini?
213
00:14:33,932 --> 00:14:35,888
saya bukan dari Gotham,
tapi ayah saya polis.
214
00:14:35,908 --> 00:14:38,596
Semua saudara saya polis.
Semua perkara sama di mana pun.
215
00:14:38,626 --> 00:14:42,473
Maksud saya tadi, sukar untuk menjumpai bar
yang selesa di bandar ini.
216
00:14:42,541 --> 00:14:43,954
saya suka datang kesini.
217
00:14:43,974 --> 00:14:46,112
Tolong jangan buat saya
mencari tempat lain.
218
00:14:46,212 --> 00:14:48,478
mengikut awak,
Adakah kata-kata Cobblepot betul...
219
00:14:48,508 --> 00:14:50,570
...yang Fish Mooney
yang mengetuai pelarian itu?
220
00:14:50,590 --> 00:14:53,151
Penguin itu pembohong
dan pembunuh.
221
00:14:54,602 --> 00:14:55,986
Tapi?
222
00:14:56,634 --> 00:14:59,957
Tapi kelihatan semua pelarian itu
kenal siapa Fish,
223
00:15:01,269 --> 00:15:03,394
saya harap dia salah.
224
00:15:07,596 --> 00:15:10,434
Dia menawarkan sejuta dolar
bagi yang boleh menangkapnya.
225
00:15:12,441 --> 00:15:13,870
Terima kasih kembali.
226
00:15:36,374 --> 00:15:37,895
Ini adalah sebuah teka-teki.
227
00:15:38,985 --> 00:15:40,685
helahnya adalah cara membukanya.
228
00:15:40,836 --> 00:15:43,766
Penjualnya berkata, ini adalah
paling sukar yang pernah dibuat.
229
00:15:43,786 --> 00:15:47,638
tiada yang boleh memecahkannya
selama beberapa generasi.
230
00:15:49,612 --> 00:15:52,409
Pernah seorang ahli matematik
menjadi gila apabila mencuba..
231
00:15:56,606 --> 00:15:58,115
Ya.
232
00:15:58,284 --> 00:16:00,318
Itu dia.
233
00:16:00,876 --> 00:16:02,753
Pemikiran yang baik.
234
00:16:04,568 --> 00:16:06,384
Ada awak menerima biskutnya?
235
00:16:06,684 --> 00:16:09,036
Juga baju sejuknya?
saya tahu di sini sangat berangin.
236
00:16:09,056 --> 00:16:10,442
Tuan Penguin./
Oswald.
237
00:16:10,472 --> 00:16:13,253
Teringat perbuatan saya kepada awak.../
Hentikan.
238
00:16:13,283 --> 00:16:15,366
Kenapa awak baik sekali?
239
00:16:17,036 --> 00:16:20,571
Bercakap dengan awak
selama beberapa bulan ini,
240
00:16:21,033 --> 00:16:23,574
entah bagaimana saya bertahan
jika tidak melakukannya.
241
00:16:25,572 --> 00:16:28,278
Dengan Fish di luar sana
sedang merancangkan sesuatu,
242
00:16:29,615 --> 00:16:32,377
saya dikelilingi
oleh orang-orang bodoh dan gila.
243
00:16:32,477 --> 00:16:34,251
saya tahu yang awak rasakan.
244
00:16:37,274 --> 00:16:39,656
Kenapa dia tidak membunuh saya
ketika dia ada peluang?
245
00:16:40,647 --> 00:16:42,529
ketika itu saya tidak berdaya.
246
00:16:43,106 --> 00:16:45,112
Dia pasti ada tujuan
yang lebih besar.
247
00:16:45,132 --> 00:16:47,947
saya perlu tahu
apa yang sedang dia lakukan.
248
00:16:48,247 --> 00:16:49,733
betulkah?
249
00:16:57,757 --> 00:17:00,266
ketika King Alexander
menghadapi simpul Gordian.
250
00:17:00,466 --> 00:17:03,347
Simpul itu begitu rumit,
tiada yang boleh mengurainya.
251
00:17:06,905 --> 00:17:11,022
Dia hanya menghunus pedangnya
dan memotong simpul itu menjadi dua.
252
00:17:11,401 --> 00:17:13,263
Butirannya
boleh mengganggu fikiran.
253
00:17:13,363 --> 00:17:15,125
Kadang-kadang,
254
00:17:16,175 --> 00:17:18,362
menyelesaikannya
adalah yang terbaik.
255
00:17:19,069 --> 00:17:21,778
Jadi, walau apa pun
yang dia rancangkan,
256
00:17:21,798 --> 00:17:23,367
Ingatlah...
257
00:17:27,238 --> 00:17:32,541
Penguin pemakan ikan.
258
00:18:11,550 --> 00:18:13,384
awak tahu tujuan kita kesini.
259
00:18:16,946 --> 00:18:20,274
Mengapa kamu di sini?
Hentikan.
260
00:18:31,534 --> 00:18:35,673
Jadi, apa yang kita cari?
tiada duit di sini.
261
00:18:36,241 --> 00:18:38,775
Pada waktu ini, bertahanlah./
Jangan bergerak.
262
00:18:40,803 --> 00:18:44,482
hulurkan tangan awak.
263
00:18:47,753 --> 00:18:49,186
sudah tentu.
264
00:18:55,911 --> 00:18:57,628
Jatuhkan senjata awak.
265
00:19:00,719 --> 00:19:02,466
sekarang buatkan diri awak pengsan.
266
00:19:07,339 --> 00:19:09,907
Itu menakjubkan.
Bagaimana cara awak..
267
00:19:12,620 --> 00:19:14,007
Fish.
268
00:19:14,207 --> 00:19:16,914
saya baik-baik saja.
kawal pintunya.
269
00:19:21,479 --> 00:19:23,766
Ya, syarikat itu satu-satunya
yang membuat ubat itu.
270
00:19:23,796 --> 00:19:26,958
Gray Pharma.
Mereka mempunyai kilang di Gotham.
271
00:19:27,025 --> 00:19:28,357
mengikut awak mereka sasarannya?
272
00:19:28,377 --> 00:19:30,828
Hanya farmasi itu
yang menjual ubatnya.
273
00:19:30,896 --> 00:19:33,553
Jika seseorang mahukan ubat itu,
mereka perlu mencari sumbernya.
274
00:19:33,563 --> 00:19:37,268
Biar saya carikan alamatnya./
tidak mengapa.
275
00:19:59,755 --> 00:20:01,497
James Gordon.
276
00:20:01,597 --> 00:20:03,460
tunjukkan tangan awak.
277
00:20:04,282 --> 00:20:09,470
Jadi, awak kesini untuk mengambil
hadiah yang ditawarkan Penguin?
278
00:20:09,570 --> 00:20:12,389
Berapa? Sejuta dolar?
279
00:20:12,489 --> 00:20:15,309
Bodohnya saya membiarkan
sampah itu terus hidup.
280
00:20:15,409 --> 00:20:19,910
Kalau begitu,
lebih baik awak memberkas saya.
281
00:20:20,786 --> 00:20:22,412
ikat diri awak sendiri.
282
00:20:23,194 --> 00:20:25,245
Berapa ramai
yang ikut bersama awak?
283
00:20:25,275 --> 00:20:26,884
Mereka semua bersama saya.
284
00:20:26,952 --> 00:20:31,254
Semua yang menjadi tikus
eksperimen Hugo Strange.
285
00:20:31,274 --> 00:20:34,158
Tapi malam ini, hanya dia.
286
00:21:22,255 --> 00:21:26,574
awak dengar tikus di loteng semalam?
Membuatkan saya sangat kecewa.
287
00:21:26,986 --> 00:21:31,846
Apa gunanya ada penjaga rumah
jika tidak melakukan sesuatu, betul?
288
00:21:33,707 --> 00:21:35,578
awak okay, Tuan B?
289
00:21:36,126 --> 00:21:37,646
saya lapar.
290
00:21:38,000 --> 00:21:40,747
Sepatutnya tadi saya makan./
maaf, Tuan.
291
00:21:47,141 --> 00:21:49,423
Jika saya lakukan ini,
takkan ada jalan kembali.
292
00:21:50,698 --> 00:21:52,134
betul.
293
00:21:54,093 --> 00:21:55,998
Cakapkan saja apa
yang ingin awak cakapkan.
294
00:21:57,097 --> 00:21:59,828
Selepas itu
kita akan membeli sarapan.
295
00:22:13,963 --> 00:22:16,600
Terima kasih untuk ahli dewan
kerana sudi meluangkan masa.
296
00:22:18,011 --> 00:22:21,338
Bukan satu kejutan jika saya
ingin bercakap tentang Indian Hill.
297
00:22:21,652 --> 00:22:26,243
saya tahu mengikut penyiasatan awal
Hugo Strange bertindak sendirian.
298
00:22:26,919 --> 00:22:29,379
saya menolak kesimpulan ini.
299
00:22:30,526 --> 00:22:32,353
ketika di Indian Hill,
saya mengetahui bahawa...
300
00:22:32,373 --> 00:22:35,276
...satu kumpulan yang tidak dikenali
telah mengendalikan syarikat saya.
301
00:22:35,306 --> 00:22:37,993
Merekalah yang telah mempergunakan
Hugo Strange.
302
00:22:38,820 --> 00:22:43,831
saya meninggalkan Gotham untuk mencari
bukti yang kukuh tentang kehadiran mereka.
303
00:22:45,884 --> 00:22:49,668
Satu teori konspirasi?
Itukah sebab perjumpaan ini?
304
00:22:49,768 --> 00:22:51,688
maaf, Tuan Bruce.
305
00:22:51,788 --> 00:22:54,274
Maaf, Tuan.
Boleh tahu siapa nama awak?
306
00:22:54,294 --> 00:22:57,747
Apa?/
Nama awak, Tuan.
307
00:22:59,849 --> 00:23:00,787
Crowley.
308
00:23:00,817 --> 00:23:04,724
Tuan Crowley, pernahkah ibubapa awak
pernah mengajar awak cara beradab?
309
00:23:04,754 --> 00:23:08,554
saya tidak perlu mendengarkannya./
awak patut mendengarkannya, Tuan!
310
00:23:08,584 --> 00:23:12,061
Itulah maksud
yang mahu saya sampaikan.
311
00:23:13,520 --> 00:23:15,600
saya tahu
bagaimana ia terdengar,
312
00:23:17,137 --> 00:23:20,102
tapi saya ada bukti
bahawa mereka wujud.
313
00:23:21,763 --> 00:23:23,866
boleh saya cakapkan
yang mereka ada di sini.
314
00:23:25,326 --> 00:23:27,643
Di bilik ini.
315
00:23:31,742 --> 00:23:33,816
saya mahu bercakap
secara berdepan.
316
00:23:34,118 --> 00:23:35,563
kamu ada 24 jam
untuk menghubungi saya,
317
00:23:35,583 --> 00:23:37,090
atau bukti itu akan saya hantar...
318
00:23:37,090 --> 00:23:40,555
...ke setiap surat khabar
dan televisyen di Gotham.
319
00:23:42,037 --> 00:23:43,660
Terima kasih sudi meluangkan masa.
320
00:23:49,132 --> 00:23:52,268
pancake?/
pancake.
321
00:23:58,093 --> 00:24:00,209
jadi, bagaimana reaksi ahli dewan?
322
00:24:01,352 --> 00:24:03,679
Kalau begitu,
tiada pilihan lain.
323
00:24:10,257 --> 00:24:11,620
Bruce Wayne.
324
00:24:12,997 --> 00:24:14,857
buat secara senyap-senyap.
325
00:24:42,593 --> 00:24:45,087
awak Barbara Kean?/
Kami sudah tutup.
326
00:24:48,227 --> 00:24:49,592
Apa?
327
00:24:50,234 --> 00:24:52,774
awak membina kelab
di kawasan kami.
328
00:24:52,874 --> 00:24:55,677
Kami biarkan kerana kami dengar
Penguin ada membantu awak.
329
00:24:55,697 --> 00:24:58,534
sekarang kami dengar
tidak seperti itu lagi.
330
00:24:59,569 --> 00:25:02,137
Teruk untuk awak,
bagus untuk kami.
331
00:25:04,036 --> 00:25:05,407
Keluarlah.
332
00:25:07,356 --> 00:25:09,836
sekarang tempat ini milik kami,
faham?
333
00:25:09,866 --> 00:25:13,582
awak tidak boleh datang begitu saja..
Jangan pukul saya, saya merayu.
334
00:25:50,157 --> 00:25:53,076
awak masih lagi bayar untuk dapatkan maklumat
tentang raksasa di Indian Hill?
335
00:25:53,176 --> 00:25:55,858
Terpulang.
Jika maklumatnya bagus.
336
00:25:56,085 --> 00:25:58,294
Adakah Fish Mooney bagus?
337
00:26:09,562 --> 00:26:11,292
saya rasa saya patut mencari
bar baru.
338
00:26:11,322 --> 00:26:13,232
saya dengar awak berjumpa
Fish Mooney kelmarin.
339
00:26:13,276 --> 00:26:14,684
jadi?/
jadi..
340
00:26:14,704 --> 00:26:16,820
Adakah awak masih berminat
untuk mendapatkannya?
341
00:26:16,850 --> 00:26:19,414
Semua polis di bandar ini
sedang mencarinya.
342
00:26:19,710 --> 00:26:22,284
Tapi saya tahu
tujuan seterusnya.
343
00:26:22,838 --> 00:26:26,447
Kenapa awak memberitahu saya?/
saya perlu sesuatu dari polis.
344
00:26:26,467 --> 00:26:29,272
Mereka takkan memberitahu saya,
tapi Bullock masih mempercayai awak.
345
00:26:29,372 --> 00:26:31,107
awak mahu saya menipunya?
346
00:26:31,127 --> 00:26:33,463
duit sejuta dolar
boleh menutupi banyak dosa.
347
00:26:33,493 --> 00:26:36,198
Dan sudah tentu
saya juga patut ikut.
348
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
Jangan beritahu
awak mempunyai hati yang suci.
349
00:26:38,670 --> 00:26:40,135
Baiklah.
350
00:26:46,726 --> 00:26:50,765
Jimmy, selepas perjumpaan awak
dengan Fish,
351
00:26:50,785 --> 00:26:53,219
Barnes meminta kami menjejaki
semua tempat persembunyian lamanya.
352
00:26:53,249 --> 00:26:54,859
awak ada dapatkan sesuatu?/
Tidak.
353
00:26:54,889 --> 00:26:57,620
Tapi saya dapatkan apa
yang awak minta.
354
00:26:58,152 --> 00:26:59,988
mahu memberitahu saya
tentang semua ini?
355
00:27:00,029 --> 00:27:01,436
Hanya firasat.
Mungkin tidak penting.
356
00:27:01,456 --> 00:27:03,443
Jika awak ada petunjuk
dan tidak mahu berkongsi,
357
00:27:03,473 --> 00:27:06,084
supaya awak dapat sendiri
hadiah itu, saya tiada masalah.
358
00:27:06,114 --> 00:27:08,550
Tapi jangan sampai awak terbunuh
atau saya dipecat, faham?
359
00:27:08,580 --> 00:27:10,966
Saya akan usahakan.
Berehatlah.
360
00:27:23,460 --> 00:27:26,949
bila awak balik?/
Beberapa hari yang lalu.
361
00:27:28,632 --> 00:27:31,687
saya mencari awak sebelum saya pergi./
tidak perlu risaukan saya.
362
00:27:32,331 --> 00:27:34,889
awak ingat apa yang saya dapatkan
pada malam itu di Indian Hill?
363
00:27:34,919 --> 00:27:37,559
iaitu ada kumpulan rahsia
yang menyusup di syarikat saya.
364
00:27:38,177 --> 00:27:39,937
saya tidak memperhatikannya.
365
00:27:40,037 --> 00:27:42,522
saya perlu waktu untuk memerhati
mereka. Tapi tidak boleh di sini.
366
00:27:42,542 --> 00:27:43,344
Baiklah.
367
00:27:43,364 --> 00:27:45,700
saya ada rancangan
tapi mereka sangat berkuasa.
368
00:27:46,108 --> 00:27:47,867
Kita anggap mereka tahu
yang kita ini berkawan.
369
00:27:47,887 --> 00:27:49,287
awak perlu berhati-hati./
Baiklah.
370
00:27:49,297 --> 00:27:51,940
saya serius./
saya boleh nampak.
371
00:27:55,967 --> 00:27:59,648
Maaf, saya pergi begitu lama./
tidak perlu meminta maaf.
372
00:28:00,141 --> 00:28:02,671
Kalau saya boleh pergi ke Itali
dan makan pizza sepuas-puasnya,
373
00:28:02,701 --> 00:28:03,714
pasti saya akan buat.
374
00:28:03,734 --> 00:28:06,327
Swiss./
Itali lebih baik.
375
00:28:06,427 --> 00:28:08,724
Selina./
Bruce, sungguh.
376
00:28:08,753 --> 00:28:10,593
tidak perlu risaukan saya.
377
00:28:11,111 --> 00:28:14,783
saya kena pergi.
jumpa lagi.
378
00:28:17,069 --> 00:28:19,035
gembira dapat tengok awak, Selina.
379
00:28:34,808 --> 00:28:36,964
awak dapatkannya?/
Ya.
380
00:28:37,167 --> 00:28:39,927
Dia dalam kawalan di sebuah bangunan
di Douglas and 80th.
381
00:28:40,027 --> 00:28:41,540
Ada satu perkara lagi.
382
00:28:43,391 --> 00:28:44,844
Apa yang awak lakukan?
383
00:28:44,911 --> 00:28:46,536
awak berjarak 90 meter
dari balai polis.
384
00:28:46,556 --> 00:28:49,181
saya akan datang lagi./
Kita ada persetujuan.
385
00:28:49,249 --> 00:28:50,918
Jika ada bahan untuk berita,
saya pastikan awak mendapatkannya.
386
00:28:50,942 --> 00:28:52,425
jahanam.
387
00:28:52,445 --> 00:28:55,904
awak boleh saja menjerit,
tapi polis akan tanya awak.
388
00:28:55,934 --> 00:28:57,549
awak akan kehilangan semua
bahan untuk berita awak.
389
00:28:57,569 --> 00:29:00,259
Gordon!
390
00:29:00,869 --> 00:29:02,995
jahanam!
391
00:29:15,429 --> 00:29:18,978
Unit 47, ini arahan./
Ini Unit 47.
392
00:29:19,046 --> 00:29:20,960
lapor segera
ke Kapten Barnes.
393
00:29:20,990 --> 00:29:22,948
pasukan bantuan
akan menggantikan kamu.
394
00:29:23,351 --> 00:29:25,785
Baiklah. Kami akan pergi.
395
00:29:55,924 --> 00:29:59,118
saya sudah ketuk./
saya tidak jawab.
396
00:29:59,938 --> 00:30:02,988
awak sendirian?/
Sepanjang hari, setiap hari.
397
00:30:03,406 --> 00:30:06,292
saya tidak menyangka
Jim Gordon akan bersara.
398
00:30:06,806 --> 00:30:09,596
Sepatutnya awak tidak boleh
berada di sini, bukan?
399
00:30:10,179 --> 00:30:11,897
Kenapa awak tidak dipenjara?
400
00:30:12,372 --> 00:30:15,351
saya setuju untuk menjadi saksi
untuk menentang Profesor Strange.
401
00:30:15,815 --> 00:30:17,236
Jika awak bertanya,
402
00:30:17,304 --> 00:30:20,139
saya tidak tahu siapa
yang mengendali Indian Hill.
403
00:30:20,970 --> 00:30:23,075
saya tidak peduli tentang itu.
404
00:30:23,388 --> 00:30:25,210
jadi, kenapa awak kesini?
405
00:30:27,496 --> 00:30:29,045
Fish Mooney.
406
00:30:29,245 --> 00:30:32,485
Kenapa saya patut tahu
cara mendapatkan Fish Mooney?
407
00:30:32,552 --> 00:30:34,350
tiada sebabnya.
408
00:30:34,550 --> 00:30:38,050
Tapi jelas yang awak dan Strange
telah membuatnya sakit.
409
00:30:38,150 --> 00:30:40,471
Anak buahnya
mencuri ubat,
410
00:30:40,501 --> 00:30:42,169
tapi saya rasa ubat-ubat itu
tiada kesan.
411
00:30:42,199 --> 00:30:46,000
Dia akan cari awak.
Atau anak buahnya.
412
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
jadi mereka akan membawa saya
kepadanya.
413
00:30:48,068 --> 00:30:51,370
Bagaimana mereka boleh mendapatkan saya?
Hanya polis yang tahu dimana saya.
414
00:30:51,438 --> 00:30:54,795
Tekaan saya, dia akan menyuruh orang
untuk cari maklumat.
415
00:30:54,815 --> 00:30:57,576
Seseorang yang takkan dicurigai
sedang dimanfaatkan.
416
00:30:58,099 --> 00:31:00,012
Mungkin seorang wartawan.
417
00:31:04,438 --> 00:31:06,153
Dia akan mengikuti orang itu,
418
00:31:06,178 --> 00:31:08,912
atau sesiapapun
yang dia minta bantuan.
419
00:31:08,955 --> 00:31:10,756
Dalam perkara ini,
seorang pemburu,
420
00:31:10,824 --> 00:31:13,826
terus menuju kepada awak.
421
00:31:17,459 --> 00:31:19,174
awak sengaja
membawa mereka kesini.
422
00:31:19,274 --> 00:31:21,054
awak memanfaatkan saya
sebagai umpan!
423
00:31:21,154 --> 00:31:24,737
saya tidak suka dipermainkan,
dan dia bernilai sejuta dolar.
424
00:31:48,082 --> 00:31:52,131
Tidak! Gordon! Tolong!
Seseorang tolong saya!
425
00:32:41,836 --> 00:32:45,573
Entah siapa di antara kamu
yang mahu saya pukul dengan ini.
426
00:32:46,424 --> 00:32:48,142
saya faham.
427
00:32:48,284 --> 00:32:53,188
Hidup ini telah mengecewakan awak.
jadi? Itu membuatkan awak istimewa?
428
00:32:53,218 --> 00:32:54,522
saya sudah jemu dengan awak.
429
00:32:54,552 --> 00:32:57,406
Jika awak melawan saya lagi,
akan saya siat awak hidup-hidup...
430
00:32:57,457 --> 00:32:59,620
...dan saya cucuk kepala awak
dengan tombak.
431
00:32:59,804 --> 00:33:01,823
jadi awak.
432
00:33:02,374 --> 00:33:03,813
apabila saya kembali,
433
00:33:03,853 --> 00:33:06,995
saya lihat cara awak mengatasi masalah
ketika saya tiada.
434
00:33:07,366 --> 00:33:09,989
saya bersumpah
saya merasakan sesuatu di dada saya.
435
00:33:10,431 --> 00:33:12,451
saya fikir saya mengalami
serangan jantung.
436
00:33:12,481 --> 00:33:14,346
Tapi ternyata itu adalah
rasa bangga, Bullock.
437
00:33:14,376 --> 00:33:15,803
Kepada diri awak.
438
00:33:15,937 --> 00:33:21,242
lain kali saya merasakan perkara yang sama,
saya akan anggap itu hanya angin.
439
00:33:22,460 --> 00:33:25,380
Sebaiknya kamu berdoa
supaya kami mendapatkannya.
440
00:33:26,796 --> 00:33:28,537
Pergilah dari depan saya.
441
00:33:36,332 --> 00:33:38,393
mengikut saya ia berjalan lancar.
442
00:33:38,665 --> 00:33:41,225
Tapi dia betul
tentang saya menjadi kapten.
443
00:33:41,383 --> 00:33:43,204
Kerja saya bagus.
saya menyukainya.
444
00:33:43,234 --> 00:33:45,895
Ya, maafkan saya, Harvey.
445
00:33:45,995 --> 00:33:47,996
Saya akan lakukan sehabis baik
untuk mendapatkan Peabody.
446
00:33:48,016 --> 00:33:49,657
Terus terang, Jim,
447
00:33:49,725 --> 00:33:53,995
Setakat ini,
saya rasa lebih baik jika awak...
448
00:33:54,063 --> 00:33:55,796
...tidak masuk campur.
449
00:34:02,178 --> 00:34:05,001
Beritahu, adakah awak sudah tahu?/
Tahu tentang apa?
450
00:34:05,031 --> 00:34:07,352
bahawa Mooney memanfaatkan kita
untuk mendapatkan Peabody.
451
00:34:07,382 --> 00:34:11,095
Maksud awak, memanfaatkan awak?
Ya, begitulah cara dia bermain.
452
00:34:11,195 --> 00:34:12,851
Sepatutnya awak memberitahu saya./
sudah tentu.
453
00:34:12,871 --> 00:34:15,397
Bagaimana jika awak memberitahu saya
siapa sumber awak?
454
00:34:16,198 --> 00:34:18,912
Itu saja?
awak tidak mahu mencari Mooney?
455
00:34:20,065 --> 00:34:23,157
Barnes sedang melakukannya.
saya penat. saya mahu minum.
456
00:34:24,342 --> 00:34:25,826
Gordon.
457
00:34:29,376 --> 00:34:31,032
Tiada apa-apa.
458
00:34:36,874 --> 00:34:39,440
ayuhlah./
saya cakap tidak.
459
00:34:39,533 --> 00:34:41,793
Siapa mereka?/
Bukan sesiapa.
460
00:34:41,813 --> 00:34:45,079
Mereka hanya perlu bantuan saya./
saya juga boleh melakukan sesuatu.
461
00:34:46,169 --> 00:34:49,371
Mereka menakutkan, faham?
Ini untuk kebaikan awak.
462
00:34:49,391 --> 00:34:54,255
awak sengaja tidak mahu berkongsi./
Tetaplah di sini, faham?
463
00:35:01,228 --> 00:35:04,599
Hello?/
awak mahu apa?
464
00:35:05,512 --> 00:35:07,468
saya mahu bercakap dengannya.
465
00:35:08,172 --> 00:35:10,238
saya sedang mengikutinya.
466
00:35:11,025 --> 00:35:12,634
Dia baik kepada saya.
467
00:35:13,487 --> 00:35:15,876
Tapi kemudian dia berjumpa
dengan budak lelaki itu.
468
00:35:16,255 --> 00:35:17,845
Apa yang terjadi kepada awak?
469
00:35:18,549 --> 00:35:21,494
awak mengenali saya?/
Ya, saya kenal Bruce Wayne.
470
00:35:21,524 --> 00:35:24,358
Siapa dia?/
kenapa dengan awak? Lepaskan!
471
00:35:24,378 --> 00:35:27,488
Bruce Wayne.
472
00:35:27,750 --> 00:35:29,424
Siapa dia?
473
00:35:32,245 --> 00:35:34,094
saya langsung tiada masa
untuk semua ini.
474
00:35:34,194 --> 00:35:36,343
Dia yang mulakan./
Bohong.
475
00:35:36,373 --> 00:35:38,361
Kewab mereka
berada di kawasan kami.
476
00:35:38,381 --> 00:35:41,077
Kewab? Apa itu kewab?
477
00:35:41,177 --> 00:35:44,294
Kewab./
Apa itu kewab? Ada yang faham?
478
00:35:44,394 --> 00:35:46,538
awak tahu apa itu kewab?/
Kewab.
479
00:35:46,638 --> 00:35:48,042
Cukup!
480
00:35:48,487 --> 00:35:50,277
Kita akan mencari jalan keluarnya.
481
00:35:50,320 --> 00:35:54,548
Ini adalah wilayahnya.
Adakah awak bersedia dengan apa yang awak berikan?
482
00:36:06,767 --> 00:36:08,257
Itu tidak membantu.
483
00:36:08,357 --> 00:36:10,949
Jadi, awak tidak tahu
apa yang berlaku di sini?
484
00:36:11,049 --> 00:36:13,583
Dia ada di sebalik semua ini.
485
00:36:14,044 --> 00:36:15,058
Apa maksud awak?
486
00:36:15,078 --> 00:36:17,223
Dia menghantar si bodoh ini
untuk takutkan kami,
487
00:36:17,253 --> 00:36:21,558
berharap kami kembali kepada awak,
supaya dia boleh mengawal Tabby.
488
00:36:21,588 --> 00:36:22,943
Bukan begitu?
489
00:36:23,057 --> 00:36:26,410
Itu gila.
490
00:36:26,510 --> 00:36:28,943
Dia gila.
Dia pernah di Arkham. Hello?
491
00:36:28,963 --> 00:36:31,151
Hello? saya pun pernah
di sana.
492
00:36:31,726 --> 00:36:33,587
betulkah itu, Butch?
493
00:36:36,994 --> 00:36:38,492
sukar untuk percaya.
494
00:36:48,024 --> 00:36:50,337
Baiklah. awak jaga kelab awak.
495
00:36:50,933 --> 00:36:52,397
supaya semuanya jelas,
496
00:36:52,427 --> 00:36:55,878
satu-satunya sebab
kamu masih hidup adalah Butch.
497
00:36:55,908 --> 00:36:59,377
Jika dia meminta saya,
kamu akan menjadi milik saya.
498
00:37:17,061 --> 00:37:18,633
Hello lagi.
499
00:37:19,692 --> 00:37:21,844
saya tahu kenapa awak
membawa saya kesini.
500
00:37:21,864 --> 00:37:25,651
Badan awak mulai menolak perubahan
yang kami lakukan pada DNA- awak.
501
00:37:25,681 --> 00:37:29,043
awak merasakannya
setiap kali awak menggunakan...
502
00:37:29,389 --> 00:37:33,114
...kemampuan awak./
Bagaimana cara memperbaikinya?
503
00:37:33,253 --> 00:37:35,416
Berhenti menggunakan
kekuatan itu.
504
00:37:35,647 --> 00:37:38,303
Setiap kali awak gunakannya,
sel-sel baru akan aktif,
505
00:37:38,333 --> 00:37:42,948
dan badan awak menolaknya.
Hentikan, dan awak akan sembuh.
506
00:37:42,978 --> 00:37:44,903
mudah sekali.
507
00:37:45,252 --> 00:37:49,797
Hanya, saya suka diri saya yang sekarang.
508
00:37:50,254 --> 00:37:52,341
saya tidak boleh memperbaiki awak.
509
00:37:52,371 --> 00:37:55,345
saya tidak boleh mengulangi aturan
DNA- awak.
510
00:37:57,454 --> 00:38:00,333
pasti ada cara.
511
00:38:01,461 --> 00:38:04,691
Strange.
Dia boleh memperbaiki awak.
512
00:38:05,183 --> 00:38:06,747
Hanya dia yang boleh.
513
00:38:10,302 --> 00:38:13,602
Di mana Strange?/
saya tidak tahu.
514
00:38:13,702 --> 00:38:15,724
Mereka menyembunyikannya
di tempat rahsia.
515
00:38:15,754 --> 00:38:19,285
Dia memperbaiki saya
hanyalah satu permulaan.
516
00:38:20,034 --> 00:38:21,991
saya mahu sebuah pasukan.
517
00:38:22,568 --> 00:38:24,773
Sebuah pasukan seperti saya!
518
00:38:24,793 --> 00:38:27,102
Dan dia akan memberikannya.
519
00:38:27,132 --> 00:38:31,097
Dia tidak boleh./
Dia akan melakukannya.
520
00:38:31,849 --> 00:38:33,774
Atau dia akan mati.
521
00:38:36,165 --> 00:38:39,861
awak tentu ingat Marv.
Dia salah satu ciptaan awak.
522
00:38:40,440 --> 00:38:44,952
Seperti awet muda,
tapi ini terbalik.
523
00:38:52,080 --> 00:38:53,794
Selamat malam, Ethel.
524
00:39:19,371 --> 00:39:21,109
Kami menangkap
seorang pengintip.
525
00:39:21,623 --> 00:39:22,979
Ivy?/
Selina.
526
00:39:23,009 --> 00:39:25,674
Minta dengannya
untuk melepaskan saya.
527
00:39:25,704 --> 00:39:27,220
Dia kawan saya.
528
00:39:28,392 --> 00:39:31,091
saya tidak suka pengintip./
Dia bukan pengintip.
529
00:39:31,191 --> 00:39:33,193
Ivy, buat apa awak di sini?
530
00:39:33,261 --> 00:39:35,867
Kelmarin saya mengikuti awak,
jadi, saya tahu ke mana awak pergi.
531
00:39:35,887 --> 00:39:38,387
Bruce Wayne datang mencari awak,
tapi dia berkelakuan pelik.
532
00:39:38,407 --> 00:39:40,526
Siapa lagi yang awak beritahu
tentang kami?
533
00:39:40,556 --> 00:39:42,178
tiada./
saya bertanya dengannya.
534
00:39:42,198 --> 00:39:43,578
Selina./
Ivy, diamlah.
535
00:39:43,608 --> 00:39:45,642
Mereka adalah raksasa
yang diberitahu, bukan?
536
00:39:45,672 --> 00:39:47,281
Seeloknya awak beritahu
kawan awak...
537
00:39:47,301 --> 00:39:49,567
...supaya berhati-hati
siapa yang dia sebut raksasa.
538
00:39:49,597 --> 00:39:52,346
Baik kamu menjauhi saya.
kamu semua! Atau saya laporkan.
539
00:39:57,290 --> 00:39:58,873
Marv?
540
00:40:00,458 --> 00:40:02,023
Jangan!
541
00:40:02,552 --> 00:40:04,091
Jangan ganggu dia!
542
00:40:04,113 --> 00:40:05,993
jauhlah dari saya!
543
00:40:09,481 --> 00:40:11,999
Ivy!
544
00:40:16,690 --> 00:40:18,072
Ivy!
545
00:40:19,790 --> 00:40:21,308
Awas!
546
00:40:22,594 --> 00:40:24,111
Tolong!
547
00:40:28,675 --> 00:40:29,983
Ivy?
548
00:41:31,903 --> 00:41:33,780
Baiklah, begitu penggeranya aktif,
549
00:41:33,848 --> 00:41:36,480
jangan ke bawah sehingga pagi,
faham?
550
00:41:36,510 --> 00:41:39,019
Ya, tapi adakah penggera baru ini
betul-betul diperlukan?
551
00:41:39,049 --> 00:41:41,756
Saya tidak tahu. Adakah ia benar-benar perlu...
552
00:41:41,776 --> 00:41:43,747
...kepada sesebuah
kumpulan rahsia?
553
00:41:44,726 --> 00:41:47,461
Ya, penggera ini diperlukan,
Tuan Bruce.
554
00:42:57,827 --> 00:42:59,333
Alfred?
555
00:43:00,991 --> 00:43:02,369
Alf..
556
00:43:02,694 --> 00:43:04,036
Alfred!
557
00:43:06,419 --> 00:43:08,943
Alfred, bangunlah!
Alfred!
558
00:43:21,115 --> 00:43:25,916
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ