1
00:00:20,722 --> 00:00:22,323
Menonton sekitar 6 anda.
2
00:00:39,374 --> 00:00:41,409
Sophie, saya tahu anda sedang menunggu
bersendirian di sebuah restoran,
3
00:00:41,443 --> 00:00:43,411
membasahkan seluruhnya panggilan saya, tetapi -
dan saya akan membuat ia terpulang kepada anda.
4
00:00:43,445 --> 00:00:44,846
Tetapi perkara itu -
sesuatu h--
5
00:00:45,755 --> 00:00:47,055
Latimer.
6
00:00:48,150 --> 00:00:51,285
Apa yang anda, terlalu kaya menunggu
sehingga pagi untuk bercakap dengan saya?
7
00:00:51,320 --> 00:00:54,121
Saya tidak akan dipanggil
jika ia tidak segera.
8
00:00:54,156 --> 00:00:55,756
Jika ini adalah mengenai pekerjaan yang anda
bertanya kepada saya untuk berbuat demikian,
9
00:00:55,791 --> 00:00:57,124
Saya rasa saya memberitahu anda apa
yang anda boleh lakukan dengan ia.
10
00:00:57,159 --> 00:00:58,125
Well, sedih, ia adalah.
11
00:00:58,160 --> 00:00:59,894
Anda lihat, apabila saya
tidak dapat meyakinkan anda
12
00:00:59,928 --> 00:01:01,262
untuk mendapatkan
item yang bagi saya,
13
00:01:01,296 --> 00:01:03,764
Saya berpindah kepada manusia
yang akan datang dalam senarai.
14
00:01:05,667 --> 00:01:07,702
Saya tidak melihat bagaimana
yang menjadi masalah saya.
15
00:01:07,736 --> 00:01:09,670
pelan kemasukannya, sempurna.
16
00:01:09,705 --> 00:01:11,873
Got masuk tanpa halangan
pada hari Jumaat,
17
00:01:11,907 --> 00:01:13,407
tetapi itu adalah yang
terakhir saya dengar dari Dia.
18
00:01:13,442 --> 00:01:14,408
Sesuatu yang salah.
19
00:01:14,443 --> 00:01:16,210
Dia tidak suka harga, okay?
20
00:01:16,245 --> 00:01:18,045
Jadi dia akan duduk di atas item
sehingga anda menggandakannya.
21
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Itulah apa yang dia lakukan.
22
00:01:19,114 --> 00:01:20,915
Well, saya tahu dia tidak
meninggalkan bangunan.
23
00:01:20,949 --> 00:01:23,918
Apabila ia dibuka semula
Isnin, dia akan ditangkap
24
00:01:23,952 --> 00:01:26,621
dan mati dalam penjara.
25
00:01:26,655 --> 00:01:29,023
Seperti yang saya katakan, bukan masalah saya.
26
00:01:34,329 --> 00:01:37,098
Orang kaya dan berkuasa
mengambil apa yang mereka mahu.
27
00:01:37,132 --> 00:01:39,133
Kami mencuri kembali untuk anda.
28
00:01:45,941 --> 00:01:50,077
Kadang-kadang, orang jahat membuat
yang terbaik seorang lelaki yang baik.
29
00:01:51,747 --> 00:01:53,047
Kami menyediakan...
30
00:01:59,288 --> 00:02:00,988
Ah!
31
00:02:01,023 --> 00:02:02,556
Adakah anda tahu berapa lama ia mengambil masa
saya untuk mendapatkan tempahan itu, kan?
32
00:02:02,591 --> 00:02:03,691
Kami telah dalam senarai
itu untuk peringkat umur.
33
00:02:03,725 --> 00:02:06,661
Ini adalah rendah baru,
walaupun untuk anda.
34
00:02:06,695 --> 00:02:08,663
Lihatlah, kami berdua tahu
anda sejuk, anda adalah jauh,
35
00:02:08,697 --> 00:02:11,098
anda emosi tidak ada, tetapi
anda sentiasa menepati masa.
36
00:02:11,133 --> 00:02:14,335
Seperti saya katakan, saya minta maaf.
37
00:02:14,369 --> 00:02:15,436
Apa?!
Oh, tidak, Nate.
38
00:02:15,470 --> 00:02:17,305
Mana kita akan pergi
masa ini malam?
39
00:02:17,339 --> 00:02:19,273
"Kami" tidak ke mana-mana
- Saya.
40
00:02:19,308 --> 00:02:20,374
Ia adalah peribadi.
41
00:02:23,178 --> 00:02:25,112
Saya akan memberitahu anda di mana ia pergi.
42
00:02:25,147 --> 00:02:27,615
Dia menuju ke Pejabat
Paten Amerika Syarikat
43
00:02:27,649 --> 00:02:29,317
di Alexandria, Virginia.
44
00:02:29,351 --> 00:02:31,419
Nate walaupun dibersihkan daripada
pelayarnya jadi kita tidak akan tahu.
45
00:02:31,453 --> 00:02:32,520
Ia adalah comel.
46
00:02:32,554 --> 00:02:33,955
Dia mencari di
skema keselamatan.
47
00:02:33,989 --> 00:02:35,189
Dia hanya akan berbuat
demikian untuk rompakan.
48
00:02:35,223 --> 00:02:36,824
Lebih gila,
49
00:02:36,858 --> 00:02:38,659
Saya dikesan fail dari
mana mereka datang -
50
00:02:38,694 --> 00:02:40,127
dari anak syarikat
Encik Latimer ini.
51
00:02:40,162 --> 00:02:42,096
Apa Latimer mahu
di pejabat paten?
52
00:02:42,130 --> 00:02:43,497
Uh, apa yang tidak dia mahu?
53
00:02:43,532 --> 00:02:46,267
A penawar untuk sejuk, memandu
meledingkan biasa, enjin air.
54
00:02:46,301 --> 00:02:48,336
People, semua orang
tahu kerajaan
55
00:02:48,370 --> 00:02:51,872
duduk di atas teknologi
futuristik di pejabat paten.
56
00:02:51,907 --> 00:02:53,674
Mereka?
Oh, sialan lurus, gadis.
57
00:02:53,709 --> 00:02:55,910
Di bawah akta ciptaan
kerahsiaan 1951,
58
00:02:55,944 --> 00:02:58,813
kerajaan AS telah dimeteraikan
jauh lebih 5,000 paten
59
00:02:58,847 --> 00:03:01,482
yang mereka katakan adalah satu
ancaman kepada keselamatan negara.
60
00:03:01,516 --> 00:03:03,484
Ia semua hanya duduk
di sana chillin ',
61
00:03:03,518 --> 00:03:05,019
dikunci di dalam bilik
kebal super-rahsia.
62
00:03:05,053 --> 00:03:06,320
Adakah mesin masa?
63
00:03:06,355 --> 00:03:08,222
Terdapat.
Yeah.
64
00:03:08,256 --> 00:03:10,378
Yeah, tidak begitu banyak mesin
yang mungkin portal, walaupun.
65
00:03:10,449 --> 00:03:14,478
Anda tidak benar-benar duduk sebanyak -
Saya akan pergi mendapatkan portal itu, dan saya akan pergi -
66
00:03:15,048 --> 00:03:16,030
Guys!
67
00:03:16,064 --> 00:03:18,699
Mari kita hanya meletakkan pin dalam
apa yang Latimer selepas dan -
68
00:03:18,734 --> 00:03:20,234
dan menumpukan kepada rompakan itu.
69
00:03:20,268 --> 00:03:21,669
Hardison, apakah
profil keselamatan?
70
00:03:21,703 --> 00:03:25,639
Ia semua telah dinaik taraf kepada
tidak memerlukan pengawal di lokasi.
71
00:03:25,674 --> 00:03:26,774
Ia semua automatik.
72
00:03:26,808 --> 00:03:28,142
Lihat,, uh, lif dan tangga -
73
00:03:28,176 --> 00:03:29,643
mereka dikelilingi
dengan sensor gerakan,
74
00:03:29,678 --> 00:03:31,545
manakala selebihnya
bangunan itu kamera CCTV
75
00:03:31,580 --> 00:03:33,180
yang dikaitkan dengan
komputer pusat.
76
00:03:33,215 --> 00:03:35,883
Sekarang, bukan membayar pengawal
untuk duduk di sana 24/7,
77
00:03:35,917 --> 00:03:39,020
komputer jam tangan rakaman
dengan menjalankan analisis imej.
78
00:03:39,054 --> 00:03:41,088
Apa-apa yang luar biasa
mencetuskan penggera.
79
00:03:41,123 --> 00:03:43,391
Caranya adalah dengan masuk
ke dalam bilik komputer
80
00:03:43,425 --> 00:03:45,626
oleh memperbodohkan pelayan
dengan video bergelung.
81
00:03:45,660 --> 00:03:47,161
Boleh Nate melakukan
ini dengan sendiri?
82
00:03:47,195 --> 00:03:48,963
No.
kerja dua orang, minimum.
83
00:03:48,997 --> 00:03:50,698
Untuk ke bilik komputer
84
00:03:50,732 --> 00:03:52,099
tanpa mencetuskan
sensor gerakan,
85
00:03:52,134 --> 00:03:54,235
kita akan perlu pergi
melalui jendela langit yang
86
00:03:54,269 --> 00:03:55,603
dan kemudian jatuh seseorang
turun dari tingkat atas.
87
00:03:55,637 --> 00:03:57,071
Baiklah, baik, maka di sini
adalah perjanjian itu.
88
00:03:57,105 --> 00:03:58,272
Melihat perkara
kaca ini di sini?
89
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
Anda di gonna naik di
sebelah ini bangunan itu,
90
00:03:59,574 --> 00:04:00,708
menggunakannya untuk
bertolak ke satu depan.
91
00:04:00,742 --> 00:04:02,943
Halus.
92
00:04:02,978 --> 00:04:05,546
Off kepada Pejabat Paten
Amerika Syarikat, kemudian.
93
00:04:05,580 --> 00:04:06,947
Mari kita pergi mencuri -
94
00:04:06,982 --> 00:04:08,413
Mari kita pergi
mencuri mesin masa.
95
00:04:08,460 --> 00:04:10,460
Tidak, anda tidak mencuri -
Saya gonna mencuri mesin masa.
96
00:04:13,488 --> 00:04:15,589
Main dengan mesin masa
sialan ini, manusia!
97
00:04:15,624 --> 00:04:16,857
Itu baru di TV.
98
00:04:16,892 --> 00:04:18,592
Tidak ada mesin masa sebenar,
adalah apa yang saya cuba katakan.
99
00:04:32,174 --> 00:04:33,808
Saya memberitahu Sophie
ini adalah peribadi.
100
00:04:33,842 --> 00:04:35,309
Ini mempunyai kaitan
dengan Latimer.
101
00:04:35,343 --> 00:04:36,544
Dia tahu tentang kita semua,
102
00:04:36,578 --> 00:04:38,379
jadi ia membuatkan ia
masalah kita, juga.
103
00:04:38,413 --> 00:04:39,613
Walaupun ia tidak,
104
00:04:39,648 --> 00:04:41,549
kita sama ada mempunyai punggung
masing-masing atau kita tidak.
105
00:04:41,583 --> 00:04:43,551
Mengapa kamu menarik
rompakan untuk Latimer?
106
00:04:43,585 --> 00:04:45,352
Bukan saya.
Saya akan menerangkan segala-galanya kemudian.
107
00:04:45,387 --> 00:04:47,088
Buat masa ini, saya perlu
masuk ke dalam bangunan itu.
108
00:04:47,122 --> 00:04:49,290
Apakah rancangan anda?
Well, saya akan tarik penggera kebakaran,
109
00:04:49,324 --> 00:04:51,859
kemudian pergi dengan cara yang
saya alias membakar penyiasat.
110
00:04:51,893 --> 00:04:53,360
Frank Petrino?
111
00:04:53,395 --> 00:04:55,596
The membakar penyiasat
dengan tempang?
112
00:04:55,630 --> 00:04:57,665
Saya tidak mengatakan bahawa ia
adalah perancangan yang hebat.
113
00:05:15,150 --> 00:05:16,617
Ini adalah rancangan itu?
114
00:05:16,651 --> 00:05:18,552
Uh huh.
Mnh-mnh.
115
00:05:18,587 --> 00:05:20,054
Dapatkan ba--
Hey, hey.
116
00:05:20,088 --> 00:05:21,755
Kembali turun di sini!
Pergi mendapatkan dia.
117
00:05:21,790 --> 00:05:23,557
Persetan, Hardison!
118
00:05:26,228 --> 00:05:28,295
Mengapa y'all sentiasa
menolak saya kira barangan?
119
00:05:28,330 --> 00:05:29,897
Saya tidak mendapatkan yang katakan?
Saya mengundi tidak!
120
00:05:29,931 --> 00:05:31,098
Kami tidak mempunyai banyak
ruang untuk kesilapan.
121
00:05:31,133 --> 00:05:32,900
Anda boleh melakukannya jika anda
berhenti squirming, manusia.
122
00:05:32,934 --> 00:05:33,934
Hanya berdiam diri.
123
00:05:33,969 --> 00:05:35,236
Hey, hey, hey.
Mana Nate, okay?
124
00:05:35,270 --> 00:05:36,770
Frank Petrino,
membakar penyiasat,
125
00:05:36,805 --> 00:05:38,405
adalah alias batu pepejal.
126
00:05:38,440 --> 00:05:40,908
Ia mungkin lebih mudah
jika dia sedang tidur.
127
00:05:40,942 --> 00:05:43,244
Ingin saya untuk
meletakkan dia tidur?
128
00:05:43,278 --> 00:05:45,412
Hey! Saya berdiri di sini, okay?
129
00:05:45,447 --> 00:05:47,982
Ia bukan salah saya y'all
tidak boleh spoof CCTV a.
130
00:05:48,016 --> 00:05:49,416
Berehat! Kita nak lebih rendah
anda benar-benar perlahan-lahan,
131
00:05:49,451 --> 00:05:50,551
tetapi jika anda
bertemu apa-apa -
132
00:05:50,585 --> 00:05:51,685
dinding, tingkap, apa-apa -
133
00:05:51,720 --> 00:05:52,686
anda akan menolak penggera.
134
00:05:52,721 --> 00:05:53,754
Yeah, yeah, yeah, saya faham.
135
00:05:53,788 --> 00:05:54,955
Ia adalah seperti
permainan "Operasi,"
136
00:05:54,990 --> 00:05:56,490
kecuali Akulah pinset.
137
00:05:56,525 --> 00:05:58,125
Lihatlah...
138
00:05:58,160 --> 00:06:01,795
Apa sahaja yang anda lakukan,
jangan turunkan saya.
139
00:06:04,733 --> 00:06:06,934
Datang pada.
Saya letih - Saya mempunyai ia.
140
00:06:06,968 --> 00:06:10,704
Sebagai ditolak bangunan celaka
dan barangan dan tingkap.
141
00:06:10,739 --> 00:06:13,607
Wh-o-o-oa!
142
00:06:16,244 --> 00:06:17,311
Betul ke?
143
00:06:17,345 --> 00:06:19,013
Ia tidak lucu.
144
00:06:19,047 --> 00:06:20,447
Ia tidak lucu.
Saya melihat anda ketawa.
145
00:06:20,482 --> 00:06:22,616
Saya melihat anda ketawa.
Saya seorang yang...
146
00:06:22,651 --> 00:06:23,851
Manusia!
147
00:06:23,885 --> 00:06:25,519
Saya mendapat perasaan, dan saya tidak
merasa tiada seorang pun daripada ini.
148
00:06:25,554 --> 00:06:27,454
Saya bosan dengan
ditolak off barangan.
149
00:06:27,489 --> 00:06:28,656
Kita semua mempunyai
perbualan yang serius
150
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
apabila ini berakhir dengan.
151
00:06:29,724 --> 00:06:31,992
Ini adalah... s-squishy.
152
00:06:32,027 --> 00:06:34,161
Oh, peed seluar saya.
Baiklah.
153
00:06:34,196 --> 00:06:37,698
Ini adalah sistem
keselamatan keseluruhan?
154
00:06:37,732 --> 00:06:41,569
pemotongan bajet adalah perkara yang
terbaik untuk berlaku kepada pencuri.
155
00:06:41,603 --> 00:06:44,205
Okay, guys, saya mendapat
berita baik dan berita buruk.
156
00:06:44,239 --> 00:06:46,740
Berita baik adalah -
kamera video tidak dapat melihat kami.
157
00:06:46,775 --> 00:06:48,075
Berita buruk ialah -
158
00:06:48,109 --> 00:06:50,211
sistem video murah ini hanya
mempunyai penampan dua jam,
159
00:06:50,245 --> 00:06:51,478
supaya semua masa yang kita ada.
160
00:06:51,513 --> 00:06:52,546
Dapatkan Parker di sini.
161
00:06:52,581 --> 00:06:53,847
Ada pintu keluli 2 1/2 inci
162
00:06:53,882 --> 00:06:57,918
dengan kunci tentera
tiga yang...
163
00:06:57,953 --> 00:06:59,987
dibuka.
164
00:07:01,389 --> 00:07:02,923
Tunggu di sini, tunggu di sini.
165
00:07:02,958 --> 00:07:03,924
Sama sekali tidak.
166
00:07:03,959 --> 00:07:05,526
Tidak sehingga anda memberi
saya beberapa jawapan.
167
00:07:05,560 --> 00:07:07,928
No, mendengar, saya akan menjelaskan
segala-galanya kemudian.
168
00:07:07,963 --> 00:07:09,763
Adalah lebih baik jika
saya pergi dalam sahaja.
169
00:07:12,701 --> 00:07:14,835
Saya akan mula menyapu saya.
170
00:07:43,431 --> 00:07:45,666
Hello, ayah.
171
00:07:52,627 --> 00:07:53,948
Hello, ayah.
172
00:08:00,069 --> 00:08:01,670
Adakah anda percaya lelaki ini?
173
00:08:01,704 --> 00:08:04,372
Menyalahkan semua masalah
kita pada pendatang.
174
00:08:04,407 --> 00:08:06,808
Dengar, Jack Latimer
memanggil saya.
175
00:08:06,843 --> 00:08:09,478
Katanya, beliau mengupah anda
untuk melakukan kerja yang
176
00:08:09,512 --> 00:08:11,113
dan bahawa anda tersekat.
177
00:08:11,147 --> 00:08:12,214
Tersangkut?
178
00:08:13,850 --> 00:08:15,250
Adakah saya kelihatan tersekat.
179
00:08:15,284 --> 00:08:16,418
Maksud saya, anda
kelihatan seperti
180
00:08:16,452 --> 00:08:18,120
anda berada, uh, mencari jarum
dalam sisa rumput kering.
181
00:08:18,154 --> 00:08:19,488
Apa yang anda mengambil berat?
182
00:08:19,522 --> 00:08:20,622
Kali terakhir saya nampak awak,
183
00:08:20,656 --> 00:08:22,290
anda penghantaran aku
kepada negara lama,
184
00:08:22,325 --> 00:08:24,860
harga ke atas kepala saya.
185
00:08:24,894 --> 00:08:27,095
Lihat bot yang di belakang kamu?
186
00:08:27,130 --> 00:08:29,865
Anda menjalankan saya
keluar dari bandar?
187
00:08:29,899 --> 00:08:31,099
Anak saya sendiri?
188
00:08:31,134 --> 00:08:33,435
laluan Murah ditempah
di bawah "Jimmy Logue."
189
00:08:33,469 --> 00:08:35,370
Anda akan berada dalam
Galway dalam dua minggu.
190
00:08:35,404 --> 00:08:36,838
Logue.
191
00:08:36,873 --> 00:08:38,707
nama ibu anda.
192
00:08:38,741 --> 00:08:40,542
Bagaimana manis anda.
193
00:08:40,576 --> 00:08:44,146
Saya berbangga dengan anda, anak.
194
00:08:47,617 --> 00:08:50,118
Ayah, mendengar, ini bukan
tentang anda, okay?
195
00:08:50,153 --> 00:08:53,221
Latimer hanya menggunakan anda untuk mendapatkan
kepada saya dan anak-anak kapal saya.
196
00:08:53,256 --> 00:08:54,789
Itulah apa yang sedang berlaku.
197
00:08:54,824 --> 00:08:56,725
Oleh itu, kita perlu
keluar dari bangunan ini,
198
00:08:56,759 --> 00:08:58,827
menghentikan semua ini sebelum
mereka menetapkan semula penggera.
199
00:08:58,861 --> 00:08:59,861
Datang pada.
200
00:08:59,896 --> 00:09:01,029
Hey, uh, uh, uh, uh, uh.
201
00:09:01,063 --> 00:09:02,731
Saya gonna mendapat
bayaran 2 juta dolar
202
00:09:02,765 --> 00:09:04,432
bagi menjalankan
permohonan paten
203
00:09:04,467 --> 00:09:05,500
keluar dari bangunan ini,
204
00:09:05,535 --> 00:09:07,335
dan itulah apa yang
saya nak buat.
205
00:09:12,247 --> 00:09:14,543
Dia? Anda datang ke sini
untuk menolong dia?
206
00:09:14,577 --> 00:09:16,912
Anda berkata tidak lagi.
Saya ingat.
207
00:09:16,946 --> 00:09:19,181
Walaupun beliau tidak
menyediakan tetingkap
208
00:09:19,215 --> 00:09:21,183
ke dalam gaya pengurusan
jauh dan pegangan anda.
209
00:09:21,217 --> 00:09:22,484
Saya hanya berkata.
210
00:09:22,518 --> 00:09:23,685
Lihat, lihat, lelaki, anda tahu,
211
00:09:23,719 --> 00:09:25,754
Saya tidak meminta anda
untuk datang ke sini, ok?
212
00:09:25,788 --> 00:09:27,255
Anda tahu, terus-terang,
saya tidak tahu
213
00:09:27,290 --> 00:09:28,890
apa yang saya lakukan
di sini di tempat ini,
214
00:09:28,925 --> 00:09:29,891
tetapi dia adalah ayah saya.
215
00:09:29,926 --> 00:09:31,726
Maksud saya, saya -
dia adalah masalah saya.
216
00:09:31,761 --> 00:09:33,295
Apakah permohonan
paten ini untuk?
217
00:09:33,329 --> 00:09:34,696
Latimer tidak beritahu dia.
218
00:09:34,730 --> 00:09:36,665
Semua ayah saya tahu adalah
nama dan alamat pencipta
219
00:09:36,699 --> 00:09:38,433
dan tarikh ia dihantar dalam
tempoh 20 tahun yang lalu.
220
00:09:38,467 --> 00:09:39,768
Oh, hebat.
221
00:09:39,802 --> 00:09:43,772
Mesti ada sekurang-kurangnya
100,000 permohonan mati di sini.
222
00:09:43,806 --> 00:09:47,209
422.722...
untuk menjadi tepat.
223
00:09:47,243 --> 00:09:48,843
Mencari aplikasi yang
224
00:09:48,878 --> 00:09:51,613
adalah kunci untuk memikirkan apa
Latimer adalah benar-benar sehingga.
225
00:09:51,647 --> 00:09:52,914
Saya fikir Latimer membuat wang
226
00:09:52,949 --> 00:09:54,516
atas syarikat-syarikat
kita mengambil.
227
00:09:54,550 --> 00:09:56,751
Maksud saya, ada yang mendapat
menjadi lebih kepada ini
228
00:09:56,786 --> 00:09:58,653
daripada hanya perdagangan
orang dalam Latimer ini.
229
00:09:58,688 --> 00:10:00,889
Itulah sebabnya kita perlu
mencari permohonan ini.
230
00:10:00,923 --> 00:10:04,726
Oh. Kami akan mempunyai
untuk merapatkan carian.
231
00:10:04,760 --> 00:10:06,361
Awak fikir?
232
00:10:08,364 --> 00:10:09,397
Mana Hardison pergi?
233
00:10:09,432 --> 00:10:11,266
Dia mencari untuk pihak kerajaan
234
00:10:11,300 --> 00:10:12,867
rahsia ciptaan peti besi.
235
00:10:12,902 --> 00:10:14,669
Di mana mereka
menyimpan mesin masa.
236
00:10:14,704 --> 00:10:18,006
Uh, pergi mencari dia.
237
00:10:18,040 --> 00:10:19,808
Tidak, tidak, tidak
anda, bukan anda.
238
00:10:19,842 --> 00:10:23,011
Tidak, saya mahu anda untuk tinggal
bersama saya avd, uh, membantu ayah saya.
239
00:10:26,457 --> 00:10:28,083
Okay, Eliot, apa yang anda
mendapat di sapu anda?
240
00:10:28,117 --> 00:10:29,351
Jelas setakat ini.
241
00:10:29,385 --> 00:10:30,919
Tetapi, maksud saya, mari
kita bersikap jujur -
242
00:10:30,953 --> 00:10:32,554
bangunan kerajaan
pada hari Ahad?
243
00:10:32,588 --> 00:10:33,650
Ia tidak seperti
mereka akan mempunyai
244
00:10:33,689 --> 00:10:35,205
sekumpulan orang
berjalan di sekitar -
245
00:10:35,958 --> 00:10:37,392
Itu dia.
Mendapatkan dia!
246
00:10:51,440 --> 00:10:53,808
Nate, kita ada tetamu.
247
00:11:01,751 --> 00:11:03,451
Saya faham.
248
00:11:03,486 --> 00:11:06,354
Lelaki-lelaki ini bekerja pada setiap jam -
anda bergantung kepada komisyen, huh?
249
00:11:07,923 --> 00:11:09,691
Bertahan.
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
250
00:11:09,725 --> 00:11:11,359
Jika anda tidak akan menjadi
begitu mementingkan diri sendiri,
251
00:11:11,394 --> 00:11:13,128
anda boleh mempunyai satu lagi pro
sini hanya suka diri sendiri,
252
00:11:13,162 --> 00:11:15,297
dan saya akan melawan dua
lelaki dan bukan hanya anda.
253
00:11:15,331 --> 00:11:17,132
Ini mungkin ternyata
berbeza untuk anda.
254
00:11:17,166 --> 00:11:18,133
Saya hanya berkata.
255
00:11:18,167 --> 00:11:19,534
Aaah!
256
00:11:22,905 --> 00:11:25,473
Anda mendapat untuk belajar untuk berkongsi.
257
00:11:25,508 --> 00:11:28,576
Di manakah mereka mendapat lelaki ini?
258
00:11:28,611 --> 00:11:32,981
Hardison!
Di mana kamu ?!
259
00:11:39,855 --> 00:11:45,593
Hello dan selamat menggunakan
pulau ciptaan tak padan.
260
00:11:47,063 --> 00:11:48,396
Apakah tempat ini?
261
00:11:48,431 --> 00:11:49,531
Nah, lihat, pencipta -
262
00:11:49,565 --> 00:11:51,466
mereka hanya sepatutnya
menghantar pelan,
263
00:11:51,500 --> 00:11:52,834
tetapi sesetengah daripada
mereka menghantar prototaip,
264
00:11:52,868 --> 00:11:54,235
dan mereka semua
berakhir di sini.
265
00:11:54,270 --> 00:11:55,837
Apa yang di bumi ini?
266
00:11:55,871 --> 00:11:57,172
Oh, itu adalah Sympathy En.
267
00:11:57,206 --> 00:11:59,407
Ia adalah perut hamil palsu
untuk bapa mengandung
268
00:11:59,442 --> 00:12:01,076
supaya mereka dapat merasa apa
yang isteri-isteri mereka berasa.
269
00:12:01,110 --> 00:12:03,044
Lihat, meletakkan tangan anda di sini.
Tidak, saya tidak mahu.
270
00:12:03,079 --> 00:12:04,379
Tidak mengapa.
Jangan takut.
271
00:12:04,413 --> 00:12:05,547
Ugh, iaitu kasar.
272
00:12:05,581 --> 00:12:06,748
Itu adalah degupan jantung,
degupan jantung bayi sedikit.
273
00:12:06,782 --> 00:12:08,116
Dan di sini...
Ew.
274
00:12:08,150 --> 00:12:10,085
Ia bermula.
Huh? Bukankah itu hebat?
275
00:12:10,119 --> 00:12:11,820
Yang pelik. Oh...
276
00:12:11,854 --> 00:12:14,823
Di sini, daging rumah perokok -
sangat berguna.
277
00:12:14,857 --> 00:12:17,092
Di sini, kami mendapat
Krismas LED lampu.
278
00:12:17,126 --> 00:12:18,793
Terdapat hanya satu
kecacatan kecil.
279
00:12:18,828 --> 00:12:20,595
Mereka terlalu panas,
mereka meletup.
280
00:12:20,629 --> 00:12:22,764
Um, di sini adalah mesin udara.
281
00:12:22,798 --> 00:12:25,667
Dan kemudian ada ini.
282
00:12:25,701 --> 00:12:28,303
Saya rasa orang tidak perlu lagi
terlalu terikat dengan vakum robot,
283
00:12:28,337 --> 00:12:30,739
supaya seseorang hanya terperangkap
anak patung butler sedikit di atas.
284
00:12:30,773 --> 00:12:32,607
Anda sebenarnya menikmati ini.
285
00:12:32,641 --> 00:12:33,875
Yeah.
286
00:12:33,909 --> 00:12:36,244
Lihat, pencipta ini
baru sahaja bermula
287
00:12:36,278 --> 00:12:38,346
dengan meja kerja dan mimpi,
288
00:12:38,381 --> 00:12:40,382
dan saya, untuk satu, memberi
salam kepada mereka.
289
00:12:40,416 --> 00:12:43,084
Okay, saya gembira untuk anda bahawa
anda mendapati satu keluarga anda,
290
00:12:43,119 --> 00:12:44,953
tetapi datang, kami mempunyai
masalah yang lebih mendesak.
291
00:12:44,987 --> 00:12:46,087
Datang pada. Datang pada!
292
00:12:46,122 --> 00:12:47,989
Tetapi - perokok.
Saya mahu beberapa daging.
293
00:12:54,296 --> 00:12:56,064
Kamu bergurau dengan saya?
294
00:13:01,337 --> 00:13:03,371
Eliot, Apa awak
dapat dari goons?
295
00:13:03,406 --> 00:13:05,106
Mereka menyewa tempatan.
296
00:13:05,141 --> 00:13:06,708
Pesanan menyertaimu
menurut orang tua dalam,
297
00:13:06,742 --> 00:13:08,209
en mengambil apa sahaja kertas
kerja beliau kepadanya.
298
00:13:08,244 --> 00:13:10,245
Mereka melihat kita pergi masuk.
Mereka mengikuti kita.
299
00:13:10,279 --> 00:13:13,448
Latimer mesti mahu sandaran dalam
kes saya biarkan ayah saya hang.
300
00:13:13,482 --> 00:13:15,417
Itu tidak menambah.
Apa maksud awak?
301
00:13:15,451 --> 00:13:18,219
Latimer itu mendapat keselamatan
swasta sendiri, bukan?
302
00:13:18,254 --> 00:13:19,654
Lelaki-lelaki ini adalah bekas keburukan.
303
00:13:19,688 --> 00:13:20,855
Mengapa dia akan
mengupah tiga penjenayah
304
00:13:20,890 --> 00:13:22,390
untuk mengambil sesuatu daripada
seorang lelaki berusia 70 tahun?
305
00:13:22,425 --> 00:13:24,759
Jawapan yang bagus.
Pastikan mata anda terbuka.
306
00:13:35,504 --> 00:13:37,372
Tanpa memberi apa-apa
butir-butir,
307
00:13:37,406 --> 00:13:39,941
Saya bercadang untuk membuat
kekayaan kecil daripada ini, Nathan.
308
00:13:39,975 --> 00:13:41,976
Baiklah, jadi...
309
00:13:42,011 --> 00:13:44,345
Ini - ini -
Rata terakhir besar ini,
310
00:13:44,380 --> 00:13:46,347
dan kemudian besar Jimmy Ford,
311
00:13:46,382 --> 00:13:49,451
apa, pergi ke Ireland
untuk bersara?
312
00:13:49,485 --> 00:13:51,286
Yang agak gambar.
313
00:13:51,320 --> 00:13:54,489
Anda pernah ingin ma
telah menyertai anda?
314
00:13:54,523 --> 00:13:58,626
Dia tidak benar-benar
memahami saya, Nathan.
315
00:14:00,996 --> 00:14:03,331
Tetapi dia menyayangi saya.
316
00:14:03,365 --> 00:14:06,401
Itu adalah lebih penting.
317
00:14:10,873 --> 00:14:13,541
Semua permohonan paten difailkan
secara elektronik sekarang.
318
00:14:13,576 --> 00:14:15,243
Jika perkara ini datang
ke sini hari ini,
319
00:14:15,277 --> 00:14:17,345
kita akan menjadi separuh jalan
kembali ke Boston sudah.
320
00:14:17,379 --> 00:14:19,647
Ya, tetapi kerana ia difailkan
20 tahun yang lalu,
321
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
ia dikebumikan di suatu tempat
di dalam bilik itu arkib.
322
00:14:21,951 --> 00:14:23,117
Bingo.
323
00:14:23,152 --> 00:14:24,219
Lucky untuk kita,
324
00:14:24,253 --> 00:14:27,489
mereka mula mengimbas
segala-galanya di dalam bilik ini.
325
00:14:27,523 --> 00:14:30,792
anak haram miskin terjebak dengan
kerja yang bekerja di sini -
326
00:14:30,826 --> 00:14:34,128
Nelson M. Bartholomew,
Ketua arkib paten.
327
00:14:37,500 --> 00:14:39,067
Hello?
328
00:14:39,101 --> 00:14:40,301
Nelson M. Bartholomew,
329
00:14:40,336 --> 00:14:41,402
ini adalah Ed Lowe
330
00:14:41,437 --> 00:14:43,304
daripada pejabat
Jabatan Pertahanan
331
00:14:43,339 --> 00:14:44,672
Ketua Polis Negara.
332
00:14:44,707 --> 00:14:46,541
Di mana di dalam
neraka yang kau?
333
00:14:46,575 --> 00:14:49,244
Ed Lowe - dia adalah
pencipta kitty sampah.
334
00:14:49,278 --> 00:14:50,845
Saya minta maaf.
Saya tidak faham.
335
00:14:50,880 --> 00:14:52,514
Baiklah, biar saya bercakap
dengan lebih perlahan-lahan.
336
00:14:52,548 --> 00:14:54,449
Saya sedang berdiri di
pejabat anda sekarang
337
00:14:54,483 --> 00:14:57,085
dengan ahli-ahli pasukan
ciptaan penindasan.
338
00:14:57,119 --> 00:14:59,521
Di mana atas nama
semua yang suci kan?
339
00:14:59,555 --> 00:15:01,489
I-saya tidak tahu.
Tiada siapa yang memberitahu saya.
340
00:15:01,524 --> 00:15:04,359
Terdapat permohonan paten
dijumpai di dalam arkib
341
00:15:04,393 --> 00:15:06,227
yang dibenderakan
sebagai rahsia.
342
00:15:06,262 --> 00:15:08,029
Adakah anda mahu pencetus nuklear
343
00:15:08,063 --> 00:15:10,298
jatuh ke tangan musuh?
Adakah awak?!
344
00:15:10,332 --> 00:15:11,432
Saya boleh berada di
sana dalam setengah jam.
345
00:15:11,467 --> 00:15:12,433
Tidak tidak tidak Tidak.
346
00:15:12,468 --> 00:15:14,669
Tidak, saya hanya
di ruang arkib.
347
00:15:14,703 --> 00:15:15,837
Ia adalah keadaan kucar-kacir gergasi.
348
00:15:15,871 --> 00:15:17,238
Tetapi, tuan, permohonan
349
00:15:17,273 --> 00:15:19,774
diarkibkan mengikut
protokol jabatan.
350
00:15:19,808 --> 00:15:21,009
Betul ke?
Adakah mereka? Betul ke?
351
00:15:21,043 --> 00:15:22,710
Baik baik baik --
apa yang protokol?
352
00:15:22,745 --> 00:15:24,679
Teruskan. Beritahu saya.
Apakah protokol?
353
00:15:24,713 --> 00:15:27,282
Beritahu saya sekarang.
Beritahu saya.
354
00:15:27,316 --> 00:15:30,752
Okay, menurut rakan
kami Bartholomew,
355
00:15:30,786 --> 00:15:32,787
permohonan perlu di suatu
tempat di bahagian ini.
356
00:15:32,821 --> 00:15:34,355
Yang sempit ke bawah
untuk beberapa ratus.
357
00:15:34,390 --> 00:15:36,124
Ya, semua betul, baik, hanya
mendapatkan semua daripada mereka.
358
00:15:36,158 --> 00:15:37,926
Kami akan, uh, kita akan melihat
mereka kembali dalam Boston.
359
00:15:37,960 --> 00:15:40,461
Nate, melihat ke luar tingkap.
360
00:15:51,507 --> 00:15:53,374
Goons mesti telah menetapkan
off sensor gerakan
361
00:15:53,409 --> 00:15:54,509
apabila mereka datang.
362
00:15:56,345 --> 00:15:58,246
Datang pada. Datang pada.
363
00:15:59,748 --> 00:16:00,949
Dapatkan di belakang kenderaan.
364
00:16:05,087 --> 00:16:07,355
Saya hanya diperiksa.
Mereka berada di setiap jalan keluar.
365
00:16:07,389 --> 00:16:09,791
Bolehkah mereka masuk
melalui laluan kaca?
366
00:16:09,825 --> 00:16:12,627
Hardison mendapat ia di
lock-down - buat masa sekarang.
367
00:16:14,163 --> 00:16:15,697
Apa yang kita lakukan?
368
00:16:15,731 --> 00:16:20,134
Okay, kita perlu telefon yang
bersih dan pistol ayah saya.
369
00:16:25,774 --> 00:16:28,543
Semua orang dalam keadaan bersiap sedia!
370
00:16:28,577 --> 00:16:32,146
Tiada siapa yang bergerak dalam sehingga saya berkata demikian.
371
00:16:32,181 --> 00:16:34,582
Dapatkan saya pegawai yang baik daripada
PD tempatan di tempat kejadian.
372
00:16:39,989 --> 00:16:41,589
Baiklah, pergi merebut.
373
00:16:43,559 --> 00:16:44,826
Sir.
374
00:16:49,565 --> 00:16:50,932
Hello.
375
00:16:50,966 --> 00:16:52,100
Siapa namamu?
376
00:16:52,134 --> 00:16:54,335
FBI ejen khas Dennis Powell.
377
00:16:54,370 --> 00:16:56,204
Siapa ini?
Hanya hubungi saya...
378
00:16:56,238 --> 00:16:58,439
Jujur Amerika mencari keadilan.
379
00:16:58,474 --> 00:17:00,174
Nah, mengapa tidak
anda datang di sini
380
00:17:00,209 --> 00:17:01,342
dan kita akan bercakap tentang itu?
381
00:17:01,377 --> 00:17:02,677
Oh, tidak, saya sedang
selesai bercakap...
382
00:17:02,711 --> 00:17:04,345
kepada bapa Scam.
383
00:17:11,543 --> 00:17:14,078
Saya mempunyai pistol, dan
saya mempunyai tebusan.
384
00:17:19,095 --> 00:17:21,630
Okay.
Apa yang kamu mahu?
385
00:17:21,664 --> 00:17:23,165
Saya mempunyai tiga tuntutan.
386
00:17:23,199 --> 00:17:24,700
Saya mahu anda untuk mengosongkan semua
kakitangan penguatkuasaan undang-undang
387
00:17:24,734 --> 00:17:25,834
yang ada di premis itu.
388
00:17:25,869 --> 00:17:28,170
Jika saya melihat seorang ibu dengan
kereta dorong dan Earwig yang,
389
00:17:28,204 --> 00:17:29,304
Saya akan memulakan penggambaran.
390
00:17:29,339 --> 00:17:30,439
Nombor dua...
391
00:17:30,473 --> 00:17:32,941
Saya mahu anda untuk memindahkan
$ 10.000.000 ke dalam bank
392
00:17:32,976 --> 00:17:34,076
di Caymans.
393
00:17:34,110 --> 00:17:36,111
Saya akan teks anda butiran.
Nombor tiga...
394
00:17:36,145 --> 00:17:39,014
Saya mahu helikopter didorong sepenuhnya
untuk mendarat di bangunan ini.
395
00:17:39,048 --> 00:17:41,550
Anda mempunyai satu jam untuk
memenuhi tuntutan ini...
396
00:17:41,584 --> 00:17:43,685
Atau perkara seterusnya yang
anda akan melihat berlaku
397
00:17:43,720 --> 00:17:45,687
adalah tebusan akan
jatuh dari tingkap.
398
00:17:45,722 --> 00:17:47,256
Tunggu.
399
00:17:47,290 --> 00:17:48,824
Saya akan memberikan anda
semua yang anda mahu,
400
00:17:48,858 --> 00:17:50,692
tetapi anda perlu melakukan sesuatu
untuk saya terlebih dahulu.
401
00:17:50,727 --> 00:17:51,693
Dan apakah itu?
402
00:17:51,728 --> 00:17:53,262
Menghantar satu tebusan.
403
00:17:53,296 --> 00:17:54,296
Saya akan fikirkan tentangnya.
404
00:17:58,001 --> 00:17:59,201
Baiklah, Sophie,
405
00:17:59,235 --> 00:18:01,436
Saya memerlukan anda untuk mengumpul
beberapa intel dari luar.
406
00:18:01,471 --> 00:18:03,038
Dan saya boleh
menggunakan udara segar.
407
00:18:03,072 --> 00:18:04,206
Kami ada di atasnya.
408
00:18:04,240 --> 00:18:05,874
Perkara pertama yang
mereka nak buat
409
00:18:05,909 --> 00:18:07,910
adalah memeriksa maklumat saya
terhadap senarai kakitangan.
410
00:18:07,944 --> 00:18:10,479
Anda di gonna perlu membuat
saya US ID pejabat paten.
411
00:18:10,513 --> 00:18:13,548
Lihat, silap mata adalah untuk
mengekalkan suhu rendah yang cukup
412
00:18:13,583 --> 00:18:15,951
tanpa lebur ia.
413
00:18:15,985 --> 00:18:17,152
Itupun dia.
414
00:18:17,186 --> 00:18:19,121
Saya akan menyokong alias
anda dalam talian.
415
00:18:19,155 --> 00:18:20,656
Mm.
416
00:18:20,690 --> 00:18:22,791
Anda rasa yang akan menjadi cukup
untuk menjual saya sebagai tebusan?
417
00:18:22,825 --> 00:18:25,127
Nah, jika anda benar-benar
ingin menjualnya...
418
00:18:27,063 --> 00:18:28,563
Oh, ya.
419
00:18:28,598 --> 00:18:31,033
Kami mempunyai
tebusan yang keluar.
420
00:18:31,067 --> 00:18:33,135
Berundur, berdiri ke bawah.
421
00:18:33,169 --> 00:18:35,804
Kami mendapat seseorang
yang keluar.
422
00:18:37,273 --> 00:18:38,674
Jangan tembak.
423
00:18:43,012 --> 00:18:44,546
Dapatkan di sana!
Pergi pergi pergi!
424
00:18:44,580 --> 00:18:47,416
Kami mendapat anda, miss.
Terima kasih.
425
00:18:47,450 --> 00:18:49,818
Tidak mengapa.
426
00:18:49,852 --> 00:18:51,086
Menonton langkah anda.
Anda di okay sekarang.
427
00:18:51,120 --> 00:18:52,154
Terima kasih tuan.
428
00:18:52,188 --> 00:18:54,556
Ia adalah okay.
429
00:18:54,590 --> 00:18:57,726
Saya halus.
430
00:18:57,760 --> 00:19:00,362
Satu tebusan keluar.
431
00:19:00,396 --> 00:19:02,698
Terima kasih.
432
00:19:02,732 --> 00:19:05,167
Adakah awak tak apa-apa...
Cik Dellacave?
433
00:19:05,201 --> 00:19:06,201
Ya.
434
00:19:06,235 --> 00:19:08,570
Bolehkah saya mendapatkan
beberapa air, sila?
435
00:19:08,604 --> 00:19:09,871
Ya pasti.
436
00:19:09,906 --> 00:19:11,773
Baik tuan?
Dapatkan saya sebotol air.
437
00:19:11,808 --> 00:19:12,975
Josephina Dellacave -
438
00:19:13,009 --> 00:19:15,277
semak nama beliau terhadap
senarai kakitangan. Pergi.
439
00:19:17,313 --> 00:19:19,014
Oh terima kasih.
440
00:19:19,048 --> 00:19:20,148
Adakah anda memerlukan doktor?
441
00:19:20,183 --> 00:19:21,717
Tidak, saya hanya -
Saya hanya akan duduk.
442
00:19:21,751 --> 00:19:23,352
Ooh!
443
00:19:23,386 --> 00:19:25,053
Di sana dia pergi,
menendang lagi.
444
00:19:25,088 --> 00:19:27,189
Di sini, merasakan bahawa.
445
00:19:27,223 --> 00:19:28,690
Ya, dia pasti adalah.
446
00:19:28,725 --> 00:19:30,592
Di sini.
Beritahu saya apa yang berlaku.
447
00:19:30,626 --> 00:19:34,930
Well... saya hanya penamat
kerja pada hari Jumaat,
448
00:19:34,964 --> 00:19:36,465
dan ini --
orang ini pecah,
449
00:19:36,499 --> 00:19:39,434
dan dia - dia membawa saya
ke dalam bilik arkib pistol.
450
00:19:39,469 --> 00:19:41,403
Berapa tebusan yang ada?
451
00:19:41,437 --> 00:19:43,538
Dua, tiga, mungkin.
I-Saya tidak tahu.
452
00:19:43,573 --> 00:19:44,806
Dia memelihara kita berasingan.
453
00:19:44,841 --> 00:19:46,108
Adakah sesiapa yang telah menyakiti?
454
00:19:46,142 --> 00:19:47,275
Saya tidak fikir begitu.
455
00:19:47,310 --> 00:19:50,212
Uh, beliau terus mengulangi
nombor-nombor ini berulang kali.
456
00:19:50,246 --> 00:19:52,214
Ia adalah - ia adalah -
ia adalah 120,
457
00:19:52,248 --> 00:19:58,253
uh, uh, 215, uh, 322, 416.
458
00:19:58,287 --> 00:20:00,322
Ia berbunyi seperti Nutcase a.
459
00:20:00,356 --> 00:20:02,324
Kita perlu profiler a.
460
00:20:02,358 --> 00:20:05,260
Selamatlah sekarang, okay?
Bertahan.
461
00:20:06,162 --> 00:20:07,963
Baiklah, jadi,
Sophie berkata FBI
462
00:20:07,997 --> 00:20:09,998
mempunyai 20 orang di sebelah
utara, 15 di selatan,
463
00:20:10,033 --> 00:20:12,401
22 di sebelah timur, dan
16 di sebelah barat.
464
00:20:12,435 --> 00:20:13,602
Dia boleh melihat semua itu?
465
00:20:13,636 --> 00:20:15,203
Nah, anda tahu, anda mencuri
lukisan untuk hidup,
466
00:20:15,238 --> 00:20:16,571
anda belajar bagaimana
untuk mengira keselamatan.
467
00:20:16,606 --> 00:20:18,640
Hey, jumlah ini kacang anda
bermain dengan di sini...
468
00:20:18,674 --> 00:20:20,275
Jadi cara terbaik kami
keluar ialah selatan.
469
00:20:20,309 --> 00:20:21,977
Yeah. Apa yang kita perlukan
mereka lakukan adalah,
470
00:20:22,011 --> 00:20:23,211
kita memerlukan mereka
untuk menggunakan lelaki
471
00:20:23,246 --> 00:20:24,880
dari selatan dan
timur pintu masuk.
472
00:20:24,914 --> 00:20:26,448
Baiklah, jadi apa
yang rancangan itu?
473
00:20:26,482 --> 00:20:28,216
Baiklah, jadi kami
akan tinggal di sini,
474
00:20:28,251 --> 00:20:29,751
terus mencari fail.
475
00:20:29,786 --> 00:20:31,153
Saya memerlukan anda
untuk membantu Hardison
476
00:20:31,187 --> 00:20:34,489
menarik polis dari
pintu masuk selatan.
477
00:20:34,524 --> 00:20:36,158
Bagaimana saya nak berbuat demikian?
478
00:20:36,192 --> 00:20:37,759
Nah, bagaimana
anda nak buat pun,
479
00:20:37,794 --> 00:20:39,995
kita akan menjalankan
play radio.
480
00:20:40,029 --> 00:20:42,330
A play radio dengan barangan
yang saya dapati di sini?
481
00:20:42,365 --> 00:20:44,900
Saya akan mempunyai peluang yang lebih
baik untuk mencari pemacu meledingkan.
482
00:20:46,903 --> 00:20:49,604
Anda memasak salah satu
bodoh-bukti anda...
483
00:20:49,639 --> 00:20:51,640
Escape rancangan?
484
00:20:55,311 --> 00:20:56,678
Saya tidak memerlukan
anda untuk membantu.
485
00:20:56,712 --> 00:20:58,213
Ya, betul, okay.
486
00:20:58,247 --> 00:21:00,348
Ya, anda tahu, mungkin saya patut telah menghantar
kanak-kanak lelaki Donnelly sebaliknya.
487
00:21:00,383 --> 00:21:03,285
Uh, yang Donnellys hanya
selepas saya kerana anda.
488
00:21:03,319 --> 00:21:05,287
Ya, itulah sebabnya saya
menghantar anda ke Ireland.
489
00:21:05,321 --> 00:21:07,089
Apa yang telah saya
sepatutnya lakukan di sana?
490
00:21:07,123 --> 00:21:08,557
Duduk di atas barstool
dan memberitahu cerita?
491
00:21:08,591 --> 00:21:09,958
Nah...
492
00:21:09,992 --> 00:21:11,793
Hey, Saya Jimmy Ford, sialan!
493
00:21:11,828 --> 00:21:12,861
Ya, anda Jimmy Ford, yeah!
494
00:21:12,895 --> 00:21:14,496
Saya seseorang yang mereka
menceritakan tentang.
495
00:21:14,530 --> 00:21:16,298
Oh, hebat.
Oh, besar Jimmy Ford.
496
00:21:16,332 --> 00:21:18,266
Dia kembali untuk menambah
legenda beliau, huh?
497
00:21:18,301 --> 00:21:19,501
Anda di celaka betul!
Oh.
498
00:21:19,535 --> 00:21:21,036
Saya mendapat bahawa $ 2 juta,
saya seorang yang bebas.
499
00:21:21,070 --> 00:21:23,004
Mendengar, mendengar, orang tua,
biarlah saya memberitahu anda sesuatu.
500
00:21:23,039 --> 00:21:24,840
Saya mendapat berita untuk anda -
tidak pernah ada $ 2 juta.
501
00:21:24,874 --> 00:21:26,007
Anda tidak akan mendapatkan $ 2 juta.
Oh -
502
00:21:26,042 --> 00:21:27,209
Sebaik sahaja anda berjalan
keluar dari bangunan ini -
503
00:21:27,243 --> 00:21:29,644
Mereka goons - mereka akan
roll anda suka peminum!
504
00:21:29,679 --> 00:21:31,079
Anda tidak tahu apa
yang saya mampu!
505
00:21:31,114 --> 00:21:33,115
Ya saya!
Saya tahu segala-galanya tentang anda!
506
00:21:33,149 --> 00:21:35,183
Saya tahu tentang kemarahan
anda, kemarahan buta anda!
507
00:21:35,218 --> 00:21:37,853
Saya melakukan kerja ini
untuk anda, sialan!
508
00:21:40,089 --> 00:21:43,425
Latimer telah akan membunuh
anda jika saya tidak.
509
00:21:43,459 --> 00:21:45,560
Berkata beliau akan membunuh anda.
510
00:21:45,595 --> 00:21:48,330
Ah...
511
00:21:52,268 --> 00:21:53,435
Saya tidak memerlukan anda.
512
00:21:53,469 --> 00:21:56,204
I-Saya tidak memerlukan anda untuk membantu -
membantu saya dengan Latimer.
513
00:21:56,239 --> 00:21:58,373
Hey, Saya tidak peduli sama ada
anda memerlukan saya atau tidak.
514
00:21:58,407 --> 00:21:59,374
Anak-Ku.
515
00:21:59,408 --> 00:22:01,610
Ini adalah apa yang
saya perlu lakukan.
516
00:22:31,674 --> 00:22:34,609
Nate, saya terus mendengar kata-kata
"kerugian boleh diterima."
517
00:22:34,644 --> 00:22:36,611
Saya fikir mereka adalah
kira-kira untuk masuk ke dalam.
518
00:22:36,646 --> 00:22:38,146
Apa yang kamu mahu saya buat?
519
00:22:38,181 --> 00:22:40,215
Okay, uh, jadi, uh, Sophie,
kita perlu perang turf.
520
00:22:40,249 --> 00:22:41,249
Katakanlah kepada mereka.
521
00:22:42,919 --> 00:22:45,921
Ejen khas Powell.
Ya?
522
00:22:45,955 --> 00:22:47,489
Um, saya hanya teringat sesuatu.
523
00:22:47,523 --> 00:22:48,890
I-Saya berfikir
bahawa nombor-nombor
524
00:22:48,925 --> 00:22:50,559
dia terus mengulangi berkali -
525
00:22:50,593 --> 00:22:52,727
I-Saya rasa ia mempunyai
kaitan dengan Al-Quran.
526
00:22:52,762 --> 00:22:54,095
Mengapa?
527
00:22:54,130 --> 00:22:55,564
Kerana dia terus bercakap
tentang "ji-ada."
528
00:22:55,598 --> 00:22:57,699
Jihad ?!
529
00:22:57,733 --> 00:22:59,334
Lupakan profiler itu.
530
00:22:59,368 --> 00:23:01,670
Kami memerlukan
keselamatan tanah air!
531
00:23:07,276 --> 00:23:09,444
Ejen khas Powell.
Elaine delacourt, DHS.
532
00:23:09,478 --> 00:23:10,512
Mana pengganas?
533
00:23:10,546 --> 00:23:12,280
Kami percaya dia adalah
di dalam bilik arkib
534
00:23:12,315 --> 00:23:13,949
di sebelah barat bangunan.
535
00:23:13,983 --> 00:23:15,083
Berapa tebusan?
536
00:23:15,117 --> 00:23:16,818
Kita tidak tahu.
Dia memelihara mereka dipisahkan.
537
00:23:16,852 --> 00:23:18,453
Hmm.
Dari mana anda mendapat intel anda?
538
00:23:18,487 --> 00:23:20,288
Dikeluarkan tebusan -
perempuan mengandung.
539
00:23:20,323 --> 00:23:21,456
Kami ada kenyataannya.
540
00:23:21,490 --> 00:23:22,557
Saya perlu membaca bahawa.
541
00:23:22,592 --> 00:23:24,392
Dan memberitahu orang anda
untuk melaporkan kepada saya.
542
00:23:24,427 --> 00:23:26,561
Ini adalah operasi keselamatan
tanah air sekarang.
543
00:23:26,596 --> 00:23:29,130
tetapi -
Saya minta maaf. Adakah saya tidak jelas?
544
00:23:29,165 --> 00:23:30,966
No.
545
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
"Jalankan play radio."
546
00:23:32,235 --> 00:23:34,703
A play radio mengambil masa
seminggu untuk menubuhkan.
547
00:23:34,737 --> 00:23:36,338
Masuk!
Hey!
548
00:23:36,372 --> 00:23:40,141
Cuba untuk membuat mainan radio
menggunakan... apa sahaja.
549
00:23:40,176 --> 00:23:41,843
Suara burung hantu-hoo-hoo-
hoo-hoo-hoo!
550
00:23:41,877 --> 00:23:43,345
Wanita!
551
00:23:43,379 --> 00:23:45,714
Apa?
Saya cuba untuk membantu anda?
552
00:23:45,748 --> 00:23:47,549
Awak tahu tak?
Kemudian - anda mahu membantu?
553
00:23:47,583 --> 00:23:49,517
Dapatkan saya sesuatu yang saya
benar-benar boleh menggunakan...
554
00:23:49,552 --> 00:23:51,886
Oh, hello.
Saya Encik Butler.
555
00:23:51,921 --> 00:23:53,822
Anda suka sandwic?
556
00:23:53,856 --> 00:23:55,590
Ya. Terima kasih.
557
00:24:00,229 --> 00:24:02,364
Nate.
558
00:24:02,398 --> 00:24:04,899
Ingat saya memberitahu anda
goons menolak sensor gerakan?
559
00:24:04,934 --> 00:24:06,635
Saya salah.
Perkara-perkara ini tenang.
560
00:24:06,669 --> 00:24:08,270
Baiklah, baik, maka
yang menghantar polis?
561
00:24:08,304 --> 00:24:11,373
Fikirkan tentang ini.
562
00:24:11,407 --> 00:24:12,807
Mengapa Latimer akan mengancam
untuk membunuh anda
563
00:24:12,842 --> 00:24:14,009
jika ayah anda tidak
melakukan pekerjaan ini?
564
00:24:14,043 --> 00:24:15,143
Beliau adalah seorang jutawan.
565
00:24:15,177 --> 00:24:16,311
Dia boleh mempunyai sesiapa
yang dia mahu melakukan ini.
566
00:24:16,345 --> 00:24:19,180
Dia memerlukan ayah anda di
sini untuk umpan untuk anda.
567
00:24:19,215 --> 00:24:22,617
Polis dan goons - iaitu
semua tekanan meningkat.
568
00:24:22,652 --> 00:24:25,153
Seseorang main dengan
permainan anda, Nate.
569
00:24:25,187 --> 00:24:27,055
Latimer -
dia mungkin menjadi lelaki depan
570
00:24:27,089 --> 00:24:29,157
tetapi ini bukanlah gaya.
571
00:24:33,262 --> 00:24:35,030
Mana Powell?
572
00:24:38,634 --> 00:24:40,969
Nate, masalah.
573
00:24:41,003 --> 00:24:43,772
keselamatan dalam negeri
tidak membeli cerita saya.
574
00:24:49,899 --> 00:24:52,067
Nate, masalah.
575
00:24:52,101 --> 00:24:54,670
keselamatan dalam negeri
tidak membeli cerita saya.
576
00:24:54,704 --> 00:24:58,307
Baiklah, Sophie, keluar dari sana
cepat, apa-apa cara anda boleh.
577
00:24:58,341 --> 00:25:01,376
Okay, baik, denyutan jantung bunyi...
normal.
578
00:25:01,411 --> 00:25:04,846
Benar-benar, sempurna,
hampir mekanikal biasa.
579
00:25:04,881 --> 00:25:06,281
Anda akan selamat.
580
00:25:10,186 --> 00:25:12,020
Ah!
581
00:25:12,055 --> 00:25:13,422
Okay, uh, rang undang-undang!
582
00:25:13,456 --> 00:25:15,490
Kita perlu bertindak. Kami mendapat
untuk mendapatkan dia ke hospital.
583
00:25:15,525 --> 00:25:17,292
air beliau hanya patah.
Semua betul? Dapatkan tangannya.
584
00:25:17,327 --> 00:25:18,961
Ada sesuatu sehingga
merosakkan sini,
585
00:25:18,995 --> 00:25:19,962
dan saya tidak suka.
586
00:25:19,996 --> 00:25:21,897
Lihat, dia tidak disyaki.
Dia dalam -
587
00:25:21,931 --> 00:25:23,165
Saya tidak peduli.
Saya mahu --
588
00:25:24,200 --> 00:25:25,167
Dia hilang.
589
00:25:25,201 --> 00:25:26,168
tetapi -
590
00:25:26,202 --> 00:25:27,769
adalah saya tidak jelas?
591
00:25:59,135 --> 00:26:00,936
Anda pasti anda mahu saya
untuk melakukan ini, Nate?
592
00:26:00,970 --> 00:26:02,671
Ya. Saya memerlukan anda untuk
membeli kita lebih banyak masa.
593
00:26:02,705 --> 00:26:04,573
Percayalah -
ejen Powell bersedia untuk itu.
594
00:26:04,607 --> 00:26:05,607
Salin itu.
595
00:26:05,641 --> 00:26:07,009
Oh, sama Nathan lama.
596
00:26:07,043 --> 00:26:10,312
Sentiasa membuat perkara yang
lebih rumit daripada itu.
597
00:26:10,346 --> 00:26:12,481
Well, saya maksudkan, rumit
dunia sekarang, anda tahu?
598
00:26:12,515 --> 00:26:15,150
lama helah smash-dan-grab
anda tidak berfungsi lagi.
599
00:26:15,184 --> 00:26:19,087
Ya, mungkin mereka tidak.
600
00:26:19,122 --> 00:26:23,091
Saya fikir saya mempunyai satu lagi
kerja ditinggalkan dalam saya, Nathan.
601
00:26:23,126 --> 00:26:25,494
Mungkin anda adalah betul.
602
00:26:25,528 --> 00:26:28,163
Mungkin permainan ini
telah lulus saya oleh.
603
00:26:31,334 --> 00:26:33,568
Baiklah.
Kami nak buat scam pil.
604
00:26:33,603 --> 00:26:34,803
Itupun dia.
605
00:26:34,837 --> 00:26:37,272
I-Saya minta maaf
kerana mengganggu.
606
00:26:37,306 --> 00:26:38,874
Adakah anda mempunyai perubahan untuk $ 20?
Oh!
607
00:26:38,908 --> 00:26:40,275
Oh tidak! Oh!
608
00:26:40,309 --> 00:26:42,544
Oh, ayah. Oh sayang.
609
00:26:42,578 --> 00:26:43,912
Ah, saya pasti menghargai itu.
610
00:26:43,946 --> 00:26:45,814
Anda semua di sana, ayah?
Yeah? Awak okey?
611
00:26:45,848 --> 00:26:47,382
Yeah, yeah, saya rasa baik saja.
612
00:26:47,417 --> 00:26:50,018
Anda berdua menjaga sekarang.
613
00:26:50,053 --> 00:26:51,453
Yang tidak buruk.
Oh, baik, terima kasih.
614
00:26:51,487 --> 00:26:54,289
Ia bekerja di luar, tidak ia?
Oh, budak.
615
00:26:54,323 --> 00:26:58,927
Parker, Hardison, bersedia.
Tirai ini akan naik.
616
00:26:58,961 --> 00:27:02,030
Sophie, anda berada dalam permainan.
617
00:27:04,767 --> 00:27:06,768
Mengapa kita berhenti?
618
00:27:06,803 --> 00:27:09,571
Oh, jangan bimbang.
Kami adalah hampir di sana.
619
00:27:09,605 --> 00:27:10,705
kuatir.
620
00:27:10,740 --> 00:27:12,841
Saya boleh katakan kita mendapat,
apa, kira-kira lima minit?
621
00:27:12,875 --> 00:27:14,142
Yeah.
Yeah.
622
00:27:14,177 --> 00:27:15,210
Kita tidak perlu lagi
AUT lima minit lagi.
623
00:27:15,244 --> 00:27:16,945
Kita harus di sana.
Aah!
624
00:27:18,214 --> 00:27:19,848
B-Rang Undang-Undang?
625
00:27:19,882 --> 00:27:23,051
Pastikan pekerja anda keluar dari jalan kami.
Kami adalah kira-kira untuk ZULU delta.
626
00:27:23,086 --> 00:27:24,653
Wow.
627
00:27:24,687 --> 00:27:26,254
Hey, boleh sesiapa mendengar
saya di luar sana?
628
00:27:26,289 --> 00:27:28,657
Hey, memberi saya bahawa.
Baik tuan.
629
00:27:28,691 --> 00:27:31,326
Saluran ini dikhaskan untuk
kakitangan FBI sahaja.
630
00:27:31,360 --> 00:27:33,128
Betul ke?
Hentikan serangan, manusia.
631
00:27:33,162 --> 00:27:35,931
Jangan hantar orang-orang bodoh
keselamatan dalam negeri di sini.
632
00:27:35,965 --> 00:27:37,165
Siapa ini?
633
00:27:37,200 --> 00:27:38,333
Siapakah saya?
634
00:27:38,367 --> 00:27:39,634
Saya hanya terbang dalam
salap, kawan, okay?
635
00:27:39,669 --> 00:27:40,836
Anggota polis yang tidak bertugas dari Boston
636
00:27:40,870 --> 00:27:42,838
terperangkap dalam tempat yang
salah pada masa yang tepat.
637
00:27:42,872 --> 00:27:44,439
Anda di dalam dengan pengganas?
638
00:27:44,474 --> 00:27:46,074
"Pengganas."
"Membantu," dengan "s," okay?
639
00:27:46,109 --> 00:27:47,809
Ini bukan beberapa pekerja
hanya tidak berpuas hati.
640
00:27:47,844 --> 00:27:50,178
Lelaki-lelaki ini adalah serius,
dan mereka mendapat senjata yang.
641
00:27:50,213 --> 00:27:51,746
Bagaimana saya tahu anda
adalah untuk sebenar?
642
00:27:53,116 --> 00:27:55,450
Anda tahu apabila anda
bercakap dengan lencana lain,
643
00:27:55,485 --> 00:27:56,585
anda boleh merasainya.
644
00:27:56,619 --> 00:27:58,687
Sekarang, anda beritahu saya -
anda boleh merasainya?
645
00:28:00,223 --> 00:28:02,190
Saya berasa ia.
646
00:28:02,225 --> 00:28:03,191
Baiklah.
647
00:28:03,226 --> 00:28:04,626
Kemudian orang-orang lelaki
Keselamatan Dalam Negeri
648
00:28:04,660 --> 00:28:06,928
gonna menjadi itik di sebuah galeri
menembak jika mereka datang di sini.
649
00:28:06,963 --> 00:28:07,963
Ini terpulang kepada anda, kawan.
650
00:28:07,997 --> 00:28:09,364
Saya di atasnya.
651
00:28:10,833 --> 00:28:11,867
Kita tidak boleh melanggar.
652
00:28:11,901 --> 00:28:13,235
Kenapa tidak?
653
00:28:13,269 --> 00:28:15,637
Salah satu yang kita sendiri di bahagian dalam.
Saya hanya bercakap dengan dia.
654
00:28:15,671 --> 00:28:17,339
Ya, ia mungkin pengganas.
655
00:28:17,373 --> 00:28:19,341
Saya tidak fikir begitu, puan.
656
00:28:19,375 --> 00:28:21,676
Dalam Negeri, kita tidak
dibayar untuk berfikir.
657
00:28:21,711 --> 00:28:23,345
Kami dibayar untuk bertindak.
658
00:28:23,379 --> 00:28:25,647
Mulakan delta zulu
pada tanda saya...
659
00:28:27,383 --> 00:28:30,118
Okay, pasukan delta,
mari kita pergi.
660
00:28:30,153 --> 00:28:32,888
Pastikan kepala anda ke bawah.
Mereka datang dalam.
661
00:28:42,465 --> 00:28:45,167
3, 2, 1.
662
00:28:50,973 --> 00:28:53,742
Tarik balik! Tarik balik!
663
00:28:56,612 --> 00:28:58,380
Selamat datang ke parti, kawan.
664
00:28:58,414 --> 00:29:00,682
Saya tidak tahu siapa anda,
665
00:29:00,716 --> 00:29:02,384
tetapi ini adalah
Keselamatan Dalam Negeri
666
00:29:02,418 --> 00:29:04,853
spec ops pemimpin
Elaine Delacourt.
667
00:29:04,887 --> 00:29:07,088
Anda tidak
memperbodohkan sesiapa.
668
00:29:07,123 --> 00:29:10,192
Saya hanya berkata.
669
00:29:10,226 --> 00:29:11,393
Datang pada.
670
00:29:20,403 --> 00:29:21,836
Lihat, melihat.
671
00:29:39,954 --> 00:29:41,888
Bagaimana anda suka saya sekarang?
672
00:29:47,828 --> 00:29:50,296
Semua pasukan, berdiri ke bawah!
Berundur!
673
00:29:50,331 --> 00:29:51,831
Ada seorang lelaki di dalam.
674
00:29:56,504 --> 00:29:57,937
Apa khabar?
675
00:30:02,910 --> 00:30:04,778
Anda masih dengan kami?
676
00:30:07,615 --> 00:30:09,382
Saya masih di sini.
677
00:30:09,416 --> 00:30:11,184
Hang di sana, koboi.
678
00:30:13,171 --> 00:30:14,487
Yippee-ki-yay, mother--
679
00:30:14,522 --> 00:30:16,156
Sudah jumpa!
680
00:30:17,892 --> 00:30:19,793
Apakah ini?
681
00:30:22,730 --> 00:30:24,564
Ia adalah penapis air.
682
00:30:24,598 --> 00:30:28,168
A filt air yang sangat
besar, jenis yang sesuai...
683
00:30:28,202 --> 00:30:29,469
di empangan.
684
00:30:29,503 --> 00:30:31,571
Tetapi mengapa kewangan lelaki -
685
00:30:31,605 --> 00:30:34,541
apa yang akan dia dapat
memerlukan teknologi air untuk?
686
00:30:34,575 --> 00:30:36,476
Hardison, mereka bangunan
yang dikelilingi,
687
00:30:36,510 --> 00:30:38,411
jadi kami akan keluar
melalui satu depan,
688
00:30:38,445 --> 00:30:40,547
jadi pastikan bahawa
laluan kaca dibuka.
689
00:30:40,581 --> 00:30:42,081
Sophie, saya berharap anda
mendapat kita menaiki.
690
00:30:42,116 --> 00:30:43,249
Saya di atasnya.
691
00:30:43,284 --> 00:30:46,186
Terdapat Lucille tepat di
mana kita meninggalkan dia.
692
00:30:47,788 --> 00:30:49,389
Sophie yang dalam perjalanan.
693
00:30:49,423 --> 00:30:50,990
Got ini di luar salah
satu daripada goons.
694
00:30:51,025 --> 00:30:53,326
Lihatlah panggilan
masuk terakhir.
695
00:30:53,360 --> 00:30:54,894
Rockford, Illinois.
696
00:30:54,929 --> 00:30:57,330
Itu bermakna apa-apa
kepada anda?
697
00:30:57,364 --> 00:30:58,531
Baiklah, fasa 2 siap.
698
00:30:58,566 --> 00:30:59,532
Baiklah, di sini kita pergi.
699
00:30:59,567 --> 00:31:02,202
Hey, kawan,
700
00:31:02,236 --> 00:31:03,937
menjauhkan diri dari
pintu masuk barat.
701
00:31:03,971 --> 00:31:05,371
Mereka sedang menuju
ke sana sekarang,
702
00:31:05,406 --> 00:31:06,873
dan mereka akan
menembak jalan keluar.
703
00:31:06,907 --> 00:31:08,508
Anda tidak boleh melakukan
ini pada anda sendiri.
704
00:31:08,542 --> 00:31:09,742
Cowboy?
705
00:31:09,777 --> 00:31:11,878
Cowboy!
Apa?
706
00:31:11,912 --> 00:31:14,581
Dia... dari Boston.
707
00:31:14,615 --> 00:31:17,784
sensor Motion di pintu
masuk barat akan mengamuk!
708
00:31:17,818 --> 00:31:20,386
Semua orang untuk pintu
masuk barat sekarang!
709
00:31:20,421 --> 00:31:22,689
Negatif.
Tidak sehingga kita yakin -
710
00:31:22,723 --> 00:31:24,591
Powell, anda kembali di sini!
711
00:31:24,625 --> 00:31:25,792
Itulah pesanan!
712
00:31:25,826 --> 00:31:28,661
lelaki saya tidak
kerugian diterima.
713
00:31:28,696 --> 00:31:30,096
Bergerak dalam!
714
00:32:15,776 --> 00:32:17,343
IED!
715
00:32:25,653 --> 00:32:28,554
Okay, Sophie menarik
sekitar sekarang.
716
00:32:28,589 --> 00:32:31,758
Ini jalan belakang
harus benar-benar...
717
00:32:33,227 --> 00:32:34,894
kosong.
718
00:32:38,666 --> 00:32:40,099
Maafkan saya.
719
00:32:44,872 --> 00:32:46,306
Hey, hey, anda, apa
yang sedang berlaku?
720
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
wang percuma, manusia.
721
00:32:47,374 --> 00:32:49,175
Beberapa lelaki hanya
dipanggil stesen radio,
722
00:32:49,209 --> 00:32:51,711
berkata dia akan membuang
satu juta dolar dari bumbung.
723
00:32:53,247 --> 00:32:54,447
Di mana bapa saya?
724
00:32:54,481 --> 00:32:57,450
Apa?
Beliau adalah di sini.
725
00:32:57,484 --> 00:32:59,285
Beliau mempunyai paten.
726
00:32:59,320 --> 00:33:01,387
Pemanggil dari Alexandria,
727
00:33:01,422 --> 00:33:04,123
apakah rancangan anda untuk memberikan
negara ini kembali kepada rakyat?
728
00:33:04,158 --> 00:33:07,026
Well, kerajaan
mencuri paten saya,
729
00:33:07,061 --> 00:33:09,128
jadi saya mencuri $ 1
juta daripada IRS,
730
00:33:09,163 --> 00:33:11,097
dan saya akan membuangnya
dari bumbung
731
00:33:11,131 --> 00:33:13,166
bangunan paten dalam
masa 10 minit.
732
00:33:13,200 --> 00:33:14,534
Apa yang berlaku?
733
00:33:14,568 --> 00:33:16,869
Apa sahaja yang berlaku adalah
yang berusia 70 tahun dengan radio
734
00:33:16,904 --> 00:33:18,104
hanya mencipta mob kilat.
735
00:33:18,138 --> 00:33:19,238
Ayah anda dua melintasi kami?
736
00:33:19,273 --> 00:33:20,273
Ya dia buat.
737
00:33:20,307 --> 00:33:22,141
Datang pada!
738
00:33:22,176 --> 00:33:23,476
Kita perlu pergi!
739
00:33:23,510 --> 00:33:24,711
Nate.
740
00:33:29,717 --> 00:33:33,319
Seseorang main dengan
permainan anda, Nate.
741
00:33:33,354 --> 00:33:35,321
Latimer - dia mungkin menjadi lelaki
depan, tetapi ini bukanlah gaya.
742
00:33:35,356 --> 00:33:36,823
Got ini di luar salah
satu daripada goons.
743
00:33:36,857 --> 00:33:38,257
Lihatlah panggilan
masuk terakhir.
744
00:33:38,292 --> 00:33:39,892
Rockford, Illinois.
745
00:33:39,927 --> 00:33:41,127
Itu bermakna apa-apa
kepada anda?
746
00:33:42,196 --> 00:33:44,464
Saya tahu siapa di belakang ini.
747
00:33:44,498 --> 00:33:48,067
Kita perlu mencari
bapa saya cepat.
748
00:33:51,489 --> 00:33:53,864
Okay, memanggil stesen radio, lihat
jika anda boleh mendapatkan jejak.
749
00:33:53,888 --> 00:33:55,153
Di manakah anda fikir dia akan?
750
00:33:55,211 --> 00:33:57,212
Di mana?
Adakah anda tidak bermakna bila?
751
00:34:08,067 --> 00:34:10,601
Sekarang, mengapa beliau
akan kembali ke 1962?
752
00:34:10,636 --> 00:34:11,436
Tidak menggalakkan beliau.
753
00:34:11,470 --> 00:34:12,637
Apakah itu?
754
00:34:12,663 --> 00:34:13,997
Ia adalah tali leher tunduk.
755
00:34:14,039 --> 00:34:15,540
hubungan Bow adalah sejuk.
756
00:34:15,574 --> 00:34:16,874
Sekiranya kita tidak
melakukan ini di jalan raya?
757
00:34:16,909 --> 00:34:18,176
Saya tidak akan
bimbang mengenainya.
758
00:34:18,210 --> 00:34:21,112
Saya rasa FBI gonna
mencari yang mereka cari.
759
00:34:28,454 --> 00:34:31,989
Betul-betul di, koboi.
Betul-betul di.
760
00:34:33,826 --> 00:34:35,693
Okay, guys, guys.
761
00:34:35,728 --> 00:34:37,929
Ayah!
Mendengar, di mana anda?
762
00:34:37,963 --> 00:34:39,697
Anda tidak mempunyai
idea yang anda hadapi.
763
00:34:39,732 --> 00:34:41,899
Yang tidak pernah berhenti
saya sebelum ini.
764
00:34:41,934 --> 00:34:43,201
Ya, okay.
Sekarang, di sini adalah perkara yang, ayah -
765
00:34:43,235 --> 00:34:45,536
Sekarang anda hanya duduk
belakang, dan sebelum anda tahu,
766
00:34:45,571 --> 00:34:47,472
kita akan dapat melambung
kembali beberapa...
767
00:34:47,506 --> 00:34:49,173
Beberapa lelaki bebas.
Ayah!
768
00:34:49,208 --> 00:34:50,475
Sekarang, mendengar kepada saya.
Kalau awak --
769
00:34:50,509 --> 00:34:51,943
semua betul, adakah
anda mendapat lokasi?
770
00:34:51,977 --> 00:34:53,945
Saya mendapat suatu tempat
berhampiran dengan pantai Baltimore,
771
00:34:53,979 --> 00:34:55,380
tetapi jika saya
ping di luar menara,
772
00:34:55,414 --> 00:34:56,547
Saya boleh mendapatkan
sedikit lebih dekat.
773
00:34:56,582 --> 00:34:58,015
Ia hanya nak mengambil
saya sedikit masa.
774
00:34:58,050 --> 00:35:00,184
Baiklah, Eliot, membolehkan
kita mencapainya.
775
00:35:40,359 --> 00:35:42,827
Mana $ 2 juta?
776
00:35:42,861 --> 00:35:45,296
Mana paten?
777
00:35:47,399 --> 00:35:49,167
Anda tidak mendengar saya ?!
778
00:36:04,450 --> 00:36:06,083
Okay, ada ia.
Ada ping.
779
00:36:06,118 --> 00:36:08,252
Ia adalah daerah gudang
oleh dok perkapalan.
780
00:36:08,287 --> 00:36:10,564
Kami mendapat radius 600 kaki.
Itulah sehampir saya boleh mendapatkan.
781
00:36:10,596 --> 00:36:11,338
Tidak cukup.
782
00:36:11,361 --> 00:36:12,957
Nah, ia adalah sama ada salah
satu daripada tiga gudang -
783
00:36:12,991 --> 00:36:14,492
16, 21, atau A7.
784
00:36:14,526 --> 00:36:15,993
Ya, okay, mendengar, saya
perlu rekod pemilikan
785
00:36:16,028 --> 00:36:16,994
untuk mereka semua,
okay, sekarang juga.
786
00:36:17,029 --> 00:36:17,995
Hey, Eliot, datang pada.
787
00:36:18,030 --> 00:36:19,363
Memandu, memandu.
Mari pergi.
788
00:36:19,398 --> 00:36:21,766
Ia bukan salah saya, manusia.
Ia bukan pencabar saya.
789
00:36:33,879 --> 00:36:37,048
Paten, orang tua?
790
00:36:38,118 --> 00:36:41,886
Deal... $ 2.000.000...
791
00:36:43,892 --> 00:36:45,022
dan kehidupan anak saya.
792
00:36:45,057 --> 00:36:47,525
Ya, jadi, wheis Nate?
793
00:36:47,559 --> 00:36:50,661
Dia selamat, dan saya mahu
untuk memastikan ia cara itu.
794
00:36:50,696 --> 00:36:53,598
Satu perjanjian adalah perjanjian.
795
00:37:13,652 --> 00:37:17,255
Kami ada masalah.
796
00:37:17,289 --> 00:37:19,991
Nope. Beliau tidak menunjukkan.
797
00:37:22,127 --> 00:37:25,429
Um... baik, lihat, ini
adalah apa yang saya dapat -
798
00:37:25,464 --> 00:37:26,631
tiada nama tetapi saya
mendapat syarikat.
799
00:37:26,665 --> 00:37:28,132
Tidak, itu adalah ia.
Itu sahaja di sana.
800
00:37:28,166 --> 00:37:29,233
Membina 21.
801
00:37:29,268 --> 00:37:30,668
Tobin-Casey?
Mereka membuat gulungan memancing.
802
00:37:30,702 --> 00:37:33,004
Tidak, ia adalah hanya sebuah
syarikat shell bahawa dia memiliki.
803
00:37:33,038 --> 00:37:34,572
Eliot, berapa lama lagi?
Empat minit.
804
00:37:34,606 --> 00:37:36,774
Okay, menjadikannya dua.
805
00:37:39,511 --> 00:37:42,513
Baiklah, sila jawab.
Datang pada.
806
00:37:56,662 --> 00:37:58,062
Yeah?
807
00:37:58,096 --> 00:38:00,464
Dengar, ini adalah dirancang.
808
00:38:01,867 --> 00:38:04,035
Anda tidak fikir saya tahu
persediaan apabila saya melihatnya?
809
00:38:04,069 --> 00:38:05,303
Latimer dua melintasi saya.
810
00:38:05,337 --> 00:38:06,304
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
811
00:38:06,338 --> 00:38:07,672
Ini bukan soal Latimer, ok?
812
00:38:07,706 --> 00:38:08,806
Saya memerlukan anda untuk
mendengar dengan teliti.
813
00:38:08,840 --> 00:38:09,874
Saya memerlukan anda untuk memberi tumpuan.
814
00:38:09,908 --> 00:38:11,943
Oh, mungkin ini adalah salah
satu daripada perkara-perkara
815
00:38:11,977 --> 00:38:14,445
bahawa anda betul tentang
begitu banyak masa.
816
00:38:14,479 --> 00:38:16,781
Perkara yang lebih rumit
daripada mereka seolah-olah.
817
00:38:16,815 --> 00:38:18,082
Okay, hanya berjalan keluar
dari bangunan tersebut.
818
00:38:18,116 --> 00:38:19,850
Mula berjalan keluar dari bangunan
tersebut sekarang sangat -
819
00:38:19,885 --> 00:38:21,018
hanya - hanya mula pergi, okay?
820
00:38:23,822 --> 00:38:25,389
Saya faham.
Ia adalah di sini di akhir.
821
00:38:34,333 --> 00:38:36,133
Tidak, anda tinggal daripada.
Jangan datang di sini.
822
00:38:36,168 --> 00:38:37,969
Saya adalah ayah kamu.
Aku mengatakan tidak -
823
00:38:38,003 --> 00:38:39,036
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
824
00:38:39,071 --> 00:38:40,571
Anda perlu keluar dari
bangunan sekarang!
825
00:38:40,606 --> 00:38:41,772
Okay?
826
00:38:41,807 --> 00:38:43,007
Ia adalah kali pertama
saya telah dapat
827
00:38:43,041 --> 00:38:44,075
untuk melakukan
perkara-perkara ini -
828
00:38:44,109 --> 00:38:45,109
berminat bapa.
829
00:38:45,143 --> 00:38:46,510
Dengar, dengar, jika
anda tidak mendapatkan -
830
00:38:46,545 --> 00:38:48,613
okay, okay, kita -
kita menarik sehingga sekarang.
831
00:38:48,647 --> 00:38:50,348
Saya memerlukan anda untuk berjalan
keluar dari bangunan sekarang, okay?
832
00:38:50,382 --> 00:38:52,183
Anda hanya memberitahu cerita.
833
00:38:52,217 --> 00:38:54,085
Beritahu mereka
cerita mengenai saya.
834
00:38:54,119 --> 00:38:55,620
Tidak tidak tidak!
Get - keluar!
835
00:38:55,654 --> 00:38:57,622
Aku datang dalam untuk
mendapatkan anda sekarang!
836
00:38:57,656 --> 00:39:00,691
Katakan kepada mereka - memberitahu mereka...
837
00:39:00,726 --> 00:39:04,061
berapa banyak Jimmy
Ford suka anaknya.
838
00:39:36,128 --> 00:39:38,963
Nate!
839
00:40:14,199 --> 00:40:15,366
Nate!
840
00:40:19,705 --> 00:40:21,405
Nate.
841
00:40:29,347 --> 00:40:31,115
Bolehkah anda mendengar saya?