1
00:00:14,070 --> 00:00:15,104
Nate Ford.
2
00:00:21,378 --> 00:00:22,531
Aah!
3
00:00:24,381 --> 00:00:25,648
Anda tahu, anda
boleh mempunyai -
4
00:00:25,689 --> 00:00:26,974
Dipanggil pertama?
5
00:00:27,677 --> 00:00:29,450
Ya, Encik Ford.
6
00:00:30,372 --> 00:00:31,720
Saya boleh dipanggil pertama.
7
00:00:32,394 --> 00:00:34,862
Chaz... menyimpannya.
8
00:00:42,732 --> 00:00:44,357
Nama saya Walt -
9
00:00:44,411 --> 00:00:46,101
Whitman Wellesley IV.
10
00:00:46,136 --> 00:00:47,736
Dibiayai dengan baik-, di atas kapal
11
00:00:47,771 --> 00:00:50,239
beberapa buah syarikat, yayasan.
12
00:00:50,273 --> 00:00:51,607
Saya tahu siapa anda.
13
00:00:51,641 --> 00:00:52,841
Baik.
14
00:00:52,876 --> 00:00:56,045
Maka anda tahu apa yang berisiko
15
00:00:56,079 --> 00:00:57,646
jika engkau enggan
membantu saya.
16
00:01:00,065 --> 00:01:02,166
Biar saya sangat jelas
tentang sesuatu.
17
00:01:02,223 --> 00:01:04,086
Saya membantu orang yang mempunyai
tempat lain untuk pergi.
18
00:01:04,120 --> 00:01:06,661
Saya membantu mereka terhadap
orang-orang seperti anda.
19
00:01:07,435 --> 00:01:08,702
Terima kasih kerana datang.
20
00:01:10,661 --> 00:01:12,161
Tetapi anda mesti...
21
00:01:13,059 --> 00:01:14,232
Tolong saya.
22
00:01:18,841 --> 00:01:20,007
- Uh...
- Saya akan...
23
00:01:20,036 --> 00:01:21,303
- Mungkin...
- Saya akan pergi mendapatkan Sophie.
24
00:01:21,338 --> 00:01:22,399
Sophie, yeah.
25
00:01:29,954 --> 00:01:32,348
Isteri saya telah diculik.
26
00:01:33,056 --> 00:01:34,850
Hilang selama empat
hari sekarang.
27
00:01:34,884 --> 00:01:37,486
- Tetapi ada menjadi tiada wang tebusan.
- Tidak ada sebarang perkataan.
28
00:01:37,520 --> 00:01:40,155
Dia hanya... hilang.
29
00:01:40,455 --> 00:01:41,889
Anda seorang yang miskin.
30
00:01:41,939 --> 00:01:43,106
Beliau telah hilang
selama empat hari,
31
00:01:43,144 --> 00:01:44,393
dan tidak ada bukti jenayah.
32
00:01:44,427 --> 00:01:45,828
FBI telah diberikan
di atas kes itu.
33
00:01:45,862 --> 00:01:48,130
Itulah sebabnya mengapa anda berada di sini.
Beliau meninggalkan anda, Wellesley.
34
00:01:48,164 --> 00:01:49,726
- Nate, yang agak keras.
- Apa?
35
00:01:49,781 --> 00:01:52,586
Tidak, ia tidak. Lacey
akan tidak sengaja...
36
00:01:54,838 --> 00:01:57,740
Saya tahu apa ini
kelihatan seperti.
37
00:01:57,774 --> 00:01:59,908
Orang kaya berkahwin dengan
seorang wanita separuh umur,
38
00:01:59,943 --> 00:02:01,944
mendapat apa yang dia
berhak, tetapi -
39
00:02:01,978 --> 00:02:04,380
- Beliau adalah khas.
- Adakah.
40
00:02:04,414 --> 00:02:06,415
Saya telah berkahwin
selama 37 tahun.
41
00:02:06,449 --> 00:02:08,984
Anak-anak lelaki ditanam -
grandkids juga.
42
00:02:09,019 --> 00:02:12,521
Apabila Dot meninggal dunia -
isteri pertama saya -
43
00:02:12,555 --> 00:02:16,225
Saya... gila.
44
00:02:16,259 --> 00:02:20,129
Selama dua tahun, saya hanya...
pergi melalui usul.
45
00:02:20,163 --> 00:02:23,932
Saya hanya menunggu sehingga saya...
dihentikan.
46
00:02:23,967 --> 00:02:26,402
Dan kemudian anda bertemu
Lacey dan jatuh cinta.
47
00:02:26,436 --> 00:02:28,582
Dia berubah saya.
48
00:02:30,106 --> 00:02:31,473
Dipulihkan saya.
49
00:02:31,508 --> 00:02:33,075
Kalau awak dah kata begitu.
50
00:02:33,109 --> 00:02:35,311
Apa sahaja yang anda mahu...
51
00:02:35,345 --> 00:02:37,046
ia adalah milik anda.
52
00:02:37,080 --> 00:02:41,317
Hanya... mencari isteri saya.
53
00:02:43,653 --> 00:02:45,754
Sila.
54
00:02:49,192 --> 00:02:50,859
Saya boleh mencari isteri anda.
55
00:02:50,894 --> 00:02:52,461
Tetapi anda akan perlu
melakukan sesuatu bagi saya -
56
00:02:52,503 --> 00:02:54,423
nikmat, pada masa akan datang.
57
00:02:54,476 --> 00:02:57,298
Anda mempunyai kuasa, pengaruh -
sesuatu yang saya mungkin dapati berguna.
58
00:02:58,612 --> 00:02:59,587
Selesai.
59
00:03:03,373 --> 00:03:06,141
Orang kaya dan berkuasa
mengambil apa yang mereka mahu.
60
00:03:06,176 --> 00:03:08,177
Kami mencuri kembali untuk anda.
61
00:03:14,984 --> 00:03:19,121
Kadang-kadang, orang jahat membuat
yang terbaik seorang lelaki yang baik.
62
00:03:20,790 --> 00:03:22,091
Kami menyediakan...
63
00:03:23,360 --> 00:03:24,451
Teruskan, mengatakan ia.
Teruskan.
64
00:03:24,482 --> 00:03:26,095
- I-Saya hanya berkata dia mencintai beliau.
- Sambil berkata apa? Oh tolonglah.
65
00:03:26,129 --> 00:03:27,498
Lelaki seperti yang orang
merawat seperti harta benda.
66
00:03:27,537 --> 00:03:28,553
- Anda perlu tahu bahawa.
- Oh, hanya kerana dia kaya
67
00:03:28,577 --> 00:03:29,803
tidak bermakna dia tidak berhati perut.
68
00:03:29,833 --> 00:03:31,433
- Dari semua orang, anda sebenarnya -
- Dia telah rosak.
69
00:03:31,468 --> 00:03:33,924
- Tidak, rosak. Saya maksudkan --
- Anda tidak mempunyai tulang romantis dalam badan anda.
70
00:03:34,353 --> 00:03:35,356
- Oh.
- Oh, benar-benar?
71
00:03:35,396 --> 00:03:36,356
Dan anda adalah salah ketawa.
72
00:03:36,388 --> 00:03:37,747
Anda tidak bersusah payah untuk
mempelajari nama-nama mereka.
73
00:03:37,779 --> 00:03:40,060
Mereka hanya seorang pelayan,
jururawat, pramugari.
74
00:03:40,099 --> 00:03:41,777
Pertama sekali, ia adalah
atendan penerbangan, ok?
75
00:03:41,811 --> 00:03:43,178
Mereka tidak suka
dipanggil pramugari.
76
00:03:43,213 --> 00:03:45,147
Dan, kedua, saya tahu
nama-nama mereka.
77
00:03:45,181 --> 00:03:47,015
Anda lelaki yang
mempunyai tiga cara?
78
00:03:47,050 --> 00:03:48,450
- Apa?
- Apa?
79
00:03:48,485 --> 00:03:50,383
Tiga cara melawan?
80
00:03:51,955 --> 00:03:53,283
Baiklah, semua.
81
00:03:53,889 --> 00:03:56,102
Walt Whitman Wellesley IV.
82
00:03:56,142 --> 00:03:57,025
Kini, dia tidak kelihatan
83
00:03:57,060 --> 00:03:59,428
seperti setiap CEO berjiwa lain
kami telah diturunkan sebelum ini,
84
00:03:59,462 --> 00:04:01,964
tetapi untuk menjadi jujur, lelaki ini
menyampaikan lebih banyak dolar tahun lepas
85
00:04:01,998 --> 00:04:03,532
daripada Bill dan Melinda Gates.
86
00:04:03,566 --> 00:04:04,900
Dia datang dari wang lama.
87
00:04:04,934 --> 00:04:07,319
seperti "nenek moyangnya melabur
dalam IBM Saya bercakap
88
00:04:07,350 --> 00:04:09,371
manakala datang lebih
di Mayflower "lama.
89
00:04:09,406 --> 00:04:11,407
Okay. Sekarang, bagaimana pula
dengan isteri yang indah, Lacey?
90
00:04:11,441 --> 00:04:14,076
Indah?
Dia tidak indah.
91
00:04:14,110 --> 00:04:16,245
Lacey Beaumont -
dia bertemu dengan bakal suaminya
92
00:04:16,279 --> 00:04:17,780
pada satu majlis
amal di Hamptons.
93
00:04:17,814 --> 00:04:19,848
Tetapi mendapatkan ini -
dia membeli budak lelaki berusia
94
00:04:19,883 --> 00:04:21,250
di salah satu lelongan
sarjana muda.
95
00:04:21,284 --> 00:04:23,270
Mereka berkahwin kurang
daripada sebulan kemudian.
96
00:04:23,325 --> 00:04:25,220
Lihat?
Cinta pandang pertama.
97
00:04:25,255 --> 00:04:26,655
Ya, atau dia mahu
mendapat beristri
98
00:04:26,689 --> 00:04:28,323
sebelum daftar latar
belakang lalui.
99
00:04:28,358 --> 00:04:30,589
Ya, terima kasih. Okay. Jadi dia
telah hilang selama empat hari.
100
00:04:30,612 --> 00:04:32,127
Apa yang boleh anda beritahu
saya tentang tempoh masa?
101
00:04:32,162 --> 00:04:33,081
Well, tiada aktiviti
102
00:04:33,112 --> 00:04:35,130
pada kad kredit atau akaun bank,
103
00:04:35,165 --> 00:04:36,717
tetapi akan kembali ke...
104
00:04:36,998 --> 00:04:38,967
Mendapat banyak pengeluaran tunai,
lebih daripada $ 2 juta lebih,
105
00:04:39,002 --> 00:04:41,103
semua dipindahkan ke akaun yang sama.
Jumpa saya bank itu.
106
00:04:41,137 --> 00:04:43,298
Bank dalam Hamptons, tetapi...
107
00:04:44,728 --> 00:04:47,843
Oh, akaun yang telah dikosongkan
dan ditutup empat hari lepas.
108
00:04:47,877 --> 00:04:50,245
Baiklah, semua hak, hak semua.
Dia grifter a.
109
00:04:50,280 --> 00:04:53,348
Tetapi ia tidak bermakna bahawa
perasaan Wellesley ini tidak tulen.
110
00:04:53,383 --> 00:04:54,244
Oh tolonglah.
111
00:04:54,272 --> 00:04:56,345
Lihatlah, guys, penipuan
kekasih seperti ini
112
00:04:56,386 --> 00:04:58,454
biasanya mengambil, apa, enam
bulan, betul, menarik kira?
113
00:04:58,488 --> 00:04:59,755
Ini adalah rekod kelajuan darat.
114
00:04:59,789 --> 00:05:01,337
Berikut adalah senarai
orang-orang kaya yang lain
115
00:05:01,369 --> 00:05:03,908
yang berkahwin dalam tempoh sebulan
selepas mesyuarat pasangan mereka.
116
00:05:04,095 --> 00:05:05,876
Itulah banyak
kemalangan misteri.
117
00:05:05,997 --> 00:05:08,932
Dan mereka masing-masing seolah-olah telah ditemui
di salah satu daripada fungsi-fungsi ini.
118
00:05:09,365 --> 00:05:10,970
Nah, itu adalah corak Lacey ini.
119
00:05:11,095 --> 00:05:13,669
Ya, baik, ia kelihatan seperti Lacey mungkin
menjadi janda hitam. Saya hanya berkata.
120
00:05:13,703 --> 00:05:15,904
Ya, dia tidak mungkin
telah membunuh Wellesley,
121
00:05:15,939 --> 00:05:17,665
tetapi dia ada di luar
sana, berputar web beliau.
122
00:05:17,704 --> 00:05:18,574
Mm-hmm.
123
00:05:18,608 --> 00:05:19,875
Sekarang, terdapat
satu lagi majlis amal
124
00:05:19,909 --> 00:05:20,843
esok di Hamptons.
125
00:05:20,877 --> 00:05:23,278
perjanjian sama -
lelongan sebenar dan senyap,
126
00:05:23,313 --> 00:05:24,513
vendor sebenar mewah.
127
00:05:24,547 --> 00:05:26,381
Dan apabila anda membandingkannya
dengan orang lain anda...
128
00:05:26,416 --> 00:05:28,617
Semua orang, pek beg anda.
Kami pergi ke parti.
129
00:05:28,651 --> 00:05:30,362
Mari kita pergi mencuri kekasih.
130
00:05:31,760 --> 00:05:33,222
Tidak? Seorang balu.
131
00:05:33,256 --> 00:05:35,157
- Unh-Unh.
- Tidak? Spider?
132
00:05:35,944 --> 00:05:37,025
Spider.
133
00:05:47,203 --> 00:05:49,471
Lacey akan telah menukar
nama dan rupa dia -
134
00:05:49,506 --> 00:05:51,240
rambut yang berbeza,
kenalan berwarna.
135
00:05:53,510 --> 00:05:56,278
Lebih daripada itu - jika dia adalah
sebagai baik kerana kita fikir dia,
136
00:05:56,312 --> 00:05:58,714
maka dia boleh menukar jenis
kulitnya dengan solek,
137
00:05:58,748 --> 00:06:02,084
bentuk tubuhnya dengan pakaian,
membuat orang yang baru.
138
00:06:02,118 --> 00:06:04,019
Parker, apa-apa nasib?
139
00:06:07,123 --> 00:06:10,158
Tiada perlawanan pada
perisian Hardison ini lagi.
140
00:06:10,193 --> 00:06:13,262
Ooh. Sparkly.
141
00:06:13,296 --> 00:06:14,329
Parker, tidak burgling.
142
00:06:14,364 --> 00:06:15,998
Tetapi permata ini -
143
00:06:16,032 --> 00:06:17,900
mereka hanya meminta
untuk diambil.
144
00:06:30,179 --> 00:06:32,281
Tuan-tuan dan puan-puan,
145
00:06:32,315 --> 00:06:35,350
sarjana muda lelongan tahunan kami
adalah kira-kira untuk memulakan!
146
00:06:35,385 --> 00:06:37,686
Saya tahu saya tahu. Anda teruja.
147
00:06:37,720 --> 00:06:41,323
Sekarang mari kita menggali jauh ke dalam
dana tersebut tidak diperuntukkan.
148
00:06:41,357 --> 00:06:43,825
Ingat, ia adalah untuk kebajikan.
149
00:06:45,328 --> 00:06:47,863
Steak makan malam kepada sesiapa yang
mendapat tawaran yang paling tinggi?
150
00:06:47,897 --> 00:06:50,065
Saya di dalam.
151
00:06:54,496 --> 00:06:55,996
Semua wanita betul.
152
00:06:56,034 --> 00:06:58,808
Adakah kita bersedia untuk sarjana
muda kita yang akan datang?
153
00:06:58,842 --> 00:07:01,244
Lacey sepatutnya antara
pembida yang tinggi.
154
00:07:01,278 --> 00:07:04,013
Parker dan saya akan memacu bida
yang lebih tinggi oleh menangani.
155
00:07:04,048 --> 00:07:06,115
Eliot, memilih penawar dan
mengekalkan hubungan mata.
156
00:07:06,150 --> 00:07:08,084
Memberi perhatian kepada
akan mengukuhkan tawaran
157
00:07:08,118 --> 00:07:09,319
dan meletakkan semua orang lain di luar.
158
00:07:09,353 --> 00:07:10,887
Ya, saya faham.
159
00:07:10,921 --> 00:07:15,992
Kemudian mari kita bertemu Austin,
Texas, asli Jackson Cooper!
160
00:07:16,026 --> 00:07:17,527
Austin, Texas?
161
00:07:17,561 --> 00:07:19,295
Adakah anda menulis itu?
162
00:07:19,330 --> 00:07:20,964
Baiklah.
163
00:07:20,998 --> 00:07:24,801
Kini, bukan sahaja Jackson
pengasas Baren Oil,
164
00:07:24,835 --> 00:07:26,502
beliau juga mengetuai
pasukan di dalam air
165
00:07:26,537 --> 00:07:28,266
yang dihadkan telaga di Teluk.
166
00:07:28,672 --> 00:07:29,709
Oh, ya.
167
00:07:29,790 --> 00:07:33,157
Oleh itu, kita akan memulakan
lelongan ini turun di $ 1,000.
168
00:07:33,204 --> 00:07:34,243
Adakah saya mendengar $ 1000?
169
00:07:34,305 --> 00:07:35,751
$ 1000 segera.
Sangat bagus.
170
00:07:35,782 --> 00:07:37,547
$ 1,500.
Mencari $ 1,500.
171
00:07:37,581 --> 00:07:39,686
$ 1,500.
$ 1,500 di belakang sana!
172
00:07:39,757 --> 00:07:41,818
$ 2,000, $ 2,000. $ 2,000.
173
00:07:41,852 --> 00:07:44,020
$ 2,500. Sesiapa sahaja, $ 2500?
$ 2500 di sana.
174
00:07:44,054 --> 00:07:45,688
Kami mempunyai $ 3,000.
Adakah saya mendengar $ 3000?
175
00:07:45,723 --> 00:07:47,724
$ 3,000 kepada wanita
yang indah di hadapan.
176
00:07:47,758 --> 00:07:50,927
Mencari $ 3,500.
Ayuh, wanita, jangan malu.
177
00:07:50,961 --> 00:07:52,528
Saya, saya!
178
00:07:52,563 --> 00:07:53,834
$ 3,500 di sana di belakang!
Adakah saya mempunyai $ 4000?
179
00:07:53,873 --> 00:07:54,537
Terima kasih, Sophie.
180
00:07:54,565 --> 00:07:56,633
$ 4,000.
$ 4000 di hadapan.
181
00:07:56,667 --> 00:07:59,268
Adakah saya mempunyai $ 4500, sesiapa sahaja?
$ 4,500 di sana!
182
00:07:59,303 --> 00:08:02,372
$ 4,500. Pergi untuk $ 5,000.
$ 5000 di hadapan.
183
00:08:02,406 --> 00:08:05,441
$ 5,500 pada belakang sana.
Kami mempunyai $ 5,500.
184
00:08:05,476 --> 00:08:06,976
$ 6000 di sana.
185
00:08:07,011 --> 00:08:08,611
$ 6,500. Terima kasih.
$ 7,000.
186
00:08:08,646 --> 00:08:10,413
$ 7,000 di belakang.
Berani kita pergi $ 7500?
187
00:08:10,447 --> 00:08:11,914
$ 7,500, yang baik. $ 8,000.
188
00:08:11,949 --> 00:08:15,618
$ 8,500.
$ 8-- tunggu. Berpegang. Berpegang.
189
00:08:15,653 --> 00:08:17,153
Kami mendapat $ 10,000 di sini.
190
00:08:17,187 --> 00:08:20,556
Yang $ 10,000 akan sekali.
$ 10,000 akan dua kali.
191
00:08:20,591 --> 00:08:22,925
Dan dijual kepada wanita
di depan ini indah.
192
00:08:26,655 --> 00:08:27,577
Enchanté.
193
00:08:27,624 --> 00:08:29,959
- Ooh. Perancis.
- Foto untuk halaman masyarakat?
194
00:08:30,011 --> 00:08:31,445
Anda mahu mengambil gambar?
195
00:08:32,022 --> 00:08:33,903
- Ooh.
- Saya mendapat anda.
196
00:08:33,937 --> 00:08:35,405
Ooh. Klutz.
197
00:08:35,439 --> 00:08:36,866
Parker, apa-apa nasib?
198
00:08:36,991 --> 00:08:39,409
Got foto umur setiap gadis Lacey ini.
Masih tiada perlawanan.
199
00:08:39,443 --> 00:08:41,077
Ooh. Lovely.
200
00:08:42,100 --> 00:08:43,701
Yang betul, wanita.
201
00:08:43,756 --> 00:08:47,083
Mari kita memberikan untuk
jejaka idaman terakhir kami,
202
00:08:47,117 --> 00:08:50,092
Encik Steven Melching.
203
00:08:51,545 --> 00:08:52,709
Ayuh, Steven.
204
00:08:52,764 --> 00:08:53,967
Steven datang kepada kita
205
00:08:54,015 --> 00:08:57,022
lurus dari kompaun
di Silicon Valley.
206
00:08:57,131 --> 00:08:58,127
Wah, wah, wah!
207
00:08:58,162 --> 00:09:02,198
Jadi, kami akan memulakan
lelongan ini turun di $ 1,000.
208
00:09:02,232 --> 00:09:04,623
$ 1,000 dari wanita yang
bersemangat di hadapan.
209
00:09:04,662 --> 00:09:05,401
Kami sedang mencari $ 1,500.
210
00:09:05,436 --> 00:09:08,237
$ 1500 sehingga ke sana. $ 1,500.
Mencari $ 2,000.
211
00:09:08,272 --> 00:09:10,339
$ 2,000, terima kasih.
Mencari $ 2,500.
212
00:09:10,365 --> 00:09:12,206
Melangkah untuk -
$ 2500 di sana.
213
00:09:12,284 --> 00:09:13,863
- $ 3,000. Mencari $ 3,000.
- Ooh.
214
00:09:14,221 --> 00:09:16,745
$ 3000 di sini.
$ 3500 di sini.
215
00:09:16,780 --> 00:09:17,550
- Terima kasih.
- Parker.
216
00:09:17,590 --> 00:09:18,512
Mencari $ 4,000.
217
00:09:18,534 --> 00:09:19,415
Parker, Parker.
218
00:09:19,450 --> 00:09:21,441
- Parker, meletakkan tangan anda ke atas.
- Mencari $ 4,000, sesiapa.
219
00:09:21,472 --> 00:09:22,185
Anda - anda -
220
00:09:22,219 --> 00:09:23,286
- Anda tawaran yang lebih baik.
- Sesiapa.
221
00:09:23,320 --> 00:09:25,354
Apa? Saya up. Terpulang.
Hanya menonton beliau.
222
00:09:25,389 --> 00:09:26,322
Pastikan mata anda ke atas beliau.
Ada steak.
223
00:09:26,356 --> 00:09:27,557
Mmm.
Steak untuk anda.
224
00:09:27,591 --> 00:09:29,325
$ 4000 di sana.
Di sana kami pergi.
225
00:09:29,359 --> 00:09:30,760
$ 4,000. $ 4,500, sesiapa sahaja?
Sesiapa?
226
00:09:30,794 --> 00:09:33,096
$ 4500 di sini.
Mencari $ 5,000.
227
00:09:33,130 --> 00:09:35,698
Mana $ 5,000?
Adakah saya mendengar $ 5,000, sesiapa sahaja?
228
00:09:35,733 --> 00:09:37,905
Sesiapa sahaja, $ 5000?
$ 6,000, di sini.
229
00:09:37,936 --> 00:09:39,866
$ 6,000. $ 6500 di sini.
230
00:09:40,155 --> 00:09:41,604
- Ooh!
- $ 7,000. $ 7,000. Terima kasih.
231
00:09:41,638 --> 00:09:43,339
$ 7500 depan di sini.
232
00:09:43,373 --> 00:09:45,875
$ 8,000 di belakang sana.
Mencari $ 8,500.
233
00:09:45,909 --> 00:09:47,149
$ 8,500 betul -
234
00:09:48,047 --> 00:09:50,947
Tuan-tuan dan puan-puan, kami
mempunyai tawaran untuk $ 15,000.
235
00:09:50,981 --> 00:09:53,483
Ooh!
236
00:09:54,418 --> 00:09:56,619
Anda mengatakan $ 15,000?
237
00:09:56,653 --> 00:09:59,120
Saya gonna mengatakan
dijual di sini!
238
00:10:00,620 --> 00:10:02,292
- Syabas, abang.
- Saya akan terkutuk.
239
00:10:02,362 --> 00:10:03,326
- Apa khabar?
- Hi!
240
00:10:03,360 --> 00:10:06,127
Saya mendapat saya makan malam steak.
Steak-umms.
241
00:10:09,433 --> 00:10:11,033
Ingat apabila wanita
mempunyai maruah?
242
00:10:11,287 --> 00:10:12,507
Ah, ya.
243
00:10:12,543 --> 00:10:13,910
Misteri dan tarikan, juga -
244
00:10:13,984 --> 00:10:15,867
perkara yang telah
lalu, saya takut.
245
00:10:16,211 --> 00:10:17,306
Saya Meredith.
246
00:10:17,341 --> 00:10:19,275
Ah. Lady Charlotte Prentice.
247
00:10:19,309 --> 00:10:21,978
- Oh, wanita bangsawan, boleh I, untuk halaman masyarakat?
- Sudah tentu.
248
00:10:24,948 --> 00:10:27,010
Oh, baik, saya - saya perlu,
uh, pergi mengambil foto
249
00:10:27,065 --> 00:10:28,971
pembida tertinggi dengan hadiah.
250
00:10:29,010 --> 00:10:29,886
Nice mesyuarat anda.
251
00:10:29,920 --> 00:10:32,789
Anda membida $ 15,000? Wow.
252
00:10:32,823 --> 00:10:33,856
Yang pasti adalah banyak.
253
00:10:33,891 --> 00:10:35,458
- Boleh saya?
- Awak pasti? $ 15,000?
254
00:10:35,492 --> 00:10:36,959
- Oh!
- Whoa.
255
00:10:36,994 --> 00:10:38,787
Oh. Mereka semua klutzes.
256
00:10:39,381 --> 00:10:40,458
- Oh.
- Maafkan saya.
257
00:10:40,513 --> 00:10:42,287
- Terima kasih. Anda begitu kuat.
- Oh.
258
00:10:42,341 --> 00:10:43,633
Tunggu.
Mereka semua klutzes.
259
00:10:43,667 --> 00:10:45,935
Dia tersandung, terlalu.
Yang ganjil.
260
00:10:45,969 --> 00:10:48,971
Kamu ada...
mata bluest.
261
00:10:49,006 --> 00:10:50,807
Apa?
262
00:10:52,309 --> 00:10:54,243
- Ohh!
- Ohh!
263
00:10:54,278 --> 00:10:55,845
Hey. Apa khabar?
Awak okey?
264
00:10:55,879 --> 00:10:58,748
Saya - Saya minta maaf.
I-Saya hanya tidak melihat.
265
00:10:58,782 --> 00:11:01,083
Ah, kelihatan seperti gadis yang
bekerja boleh menggunakan minuman.
266
00:11:01,118 --> 00:11:02,518
Bekerja gadis?
267
00:11:02,553 --> 00:11:05,021
Saya minta maaf. I-Saya tidak
bermaksud seperti itu. Saya telah...
268
00:11:07,024 --> 00:11:08,424
Balmoor berusia 50 tahun. Mmm.
269
00:11:08,458 --> 00:11:10,927
Ya, ia adalah, sesungguhnya.
kekuatan tong kecil.
270
00:11:10,961 --> 00:11:12,361
Anda tahu, anda
seorang vendor buruk.
271
00:11:12,396 --> 00:11:13,896
Anda boleh menyelamatkan
banyak wang mencairkan ini
272
00:11:13,931 --> 00:11:16,032
tanpa sesiapa yang lebih bijak.
273
00:11:16,066 --> 00:11:17,567
Wang bukan satu
kebimbangan saya.
274
00:11:17,601 --> 00:11:19,035
Betul ke?
275
00:11:22,639 --> 00:11:24,340
Keterlaluan.
276
00:11:24,374 --> 00:11:25,508
Hmm?
277
00:11:25,542 --> 00:11:27,410
Seorang wanita yang indah
seperti yang anda akan dahaga.
278
00:11:27,444 --> 00:11:28,945
- Oh.
- Yang tidak boleh diterima.
279
00:11:28,979 --> 00:11:29,912
- Oh?
- Champagne?
280
00:11:29,947 --> 00:11:30,980
Lihatlah itu.
281
00:11:33,283 --> 00:11:34,750
Lady Charlotte Prentice.
282
00:11:34,785 --> 00:11:36,619
Oscar San Guillermo.
283
00:11:36,653 --> 00:11:40,690
Saya menganjurkan mengutip dana
ini bagi badan amal tempatan.
284
00:11:40,724 --> 00:11:41,858
Bukan kipas angin?
285
00:11:41,892 --> 00:11:43,359
Oh, ia tidak begitu.
Saya hanya --
286
00:11:43,393 --> 00:11:45,194
Saya tahu saya tahu.
Ia adalah sedikit yang lebih atas,
287
00:11:45,229 --> 00:11:47,330
tetapi memisahkan semua
orang-orang kaya dari wang mereka
288
00:11:47,364 --> 00:11:49,332
untuk tujuan yang baik -
yang boleh diampunkan, bukan?
289
00:11:49,366 --> 00:11:51,300
Saya akan berkata.
290
00:11:51,335 --> 00:11:53,202
Kepada kawan-kawan
lama dan baru.
291
00:11:53,237 --> 00:11:55,238
Ha.
292
00:11:56,940 --> 00:11:57,914
Ooh.
293
00:11:59,209 --> 00:12:01,244
Mata anda begitu dalam.
294
00:12:04,781 --> 00:12:08,184
E-maafkan saya satu masa, sila.
Maaf.
295
00:12:08,218 --> 00:12:09,952
Setiap orang, mendengar sehingga.
296
00:12:09,987 --> 00:12:12,989
Teknik ini, merenung itu -
ia dipanggil jiwa-merenung.
297
00:12:13,023 --> 00:12:15,992
Hanya dua minit ia boleh
mewujudkan perasaan sebenar cinta.
298
00:12:16,026 --> 00:12:17,426
- Ooh!
- Ia adalah dr kayu ek.
299
00:12:17,461 --> 00:12:20,062
Nate, tersandung
itu, jiwa-menatap -
300
00:12:20,097 --> 00:12:22,732
ia adalah setiap teknik
godaan dalam buku ini.
301
00:12:22,766 --> 00:12:27,670
Mereka semua pada skrip -
setiap seorang daripada mereka.
302
00:12:27,704 --> 00:12:29,238
Sungguh benar.
303
00:12:29,273 --> 00:12:31,140
Itu betul.
304
00:12:36,380 --> 00:12:38,614
Boleh tahan.
305
00:12:40,851 --> 00:12:43,552
Wanita --
mereka semua Grifters.
306
00:12:44,888 --> 00:12:46,889
Kami datang ke sini
mencari satu Lacey.
307
00:12:46,924 --> 00:12:49,558
Kami terjumpa keseluruhan
cincin Laceys.
308
00:12:49,593 --> 00:12:51,427
Tidak hairanlah bertemu-to-berkahwin
masa yang begitu cepat.
309
00:12:51,461 --> 00:12:53,696
Sesiapa yang akan
terdedah kepada ini.
310
00:12:53,730 --> 00:12:56,565
Ia adalah seperti satu
talian pemasangan Grift.
311
00:12:56,600 --> 00:12:57,566
Saya tidak pernah cuba itu.
312
00:12:57,601 --> 00:12:59,402
- Oh, saya akan dapatkan anda - okay.
- Terima kasih.
313
00:12:59,436 --> 00:13:01,037
Sophie, okay.
Saya tidak boleh bercakap sekarang.
314
00:13:01,071 --> 00:13:02,371
Anda mendapat untuk
mengambil titik, okay,
315
00:13:02,406 --> 00:13:03,906
dan cuba untuk mendapatkan
sedikit maklumat.
316
00:13:03,941 --> 00:13:04,640
Parker?
317
00:13:04,675 --> 00:13:05,608
Huh?
318
00:13:05,642 --> 00:13:06,742
Adakah anda sehingga
melakukan beberapa lif?
319
00:13:06,777 --> 00:13:08,010
Oh, goody.
320
00:13:10,580 --> 00:13:13,049
Hanya telefon.
Kami hanya akan klon mereka.
321
00:13:13,083 --> 00:13:15,655
- Fine.
- Saya akan bertemu dengan kamu di lobi dalam lima minit.
322
00:13:15,702 --> 00:13:18,587
Guys, mengalihkan perhatian wanita.
Mendapatkan dekat dengan mereka.
323
00:13:18,622 --> 00:13:21,524
Buat beberapa haba.
324
00:13:21,558 --> 00:13:22,658
- Bagaimana anda swing itu?
- Yeah.
325
00:13:22,693 --> 00:13:24,327
Y-anda tahu...
326
00:13:24,361 --> 00:13:28,230
Biar saya mengenali
anda sebenar cepat.
327
00:13:30,834 --> 00:13:32,301
- Baiklah...
- Oh. Oh, ya.
328
00:13:33,503 --> 00:13:34,570
- Yeah.
- Baiklah.
329
00:13:34,604 --> 00:13:36,505
Okay.
330
00:13:39,276 --> 00:13:43,079
Hanya sangat, sangat...
331
00:13:43,113 --> 00:13:46,349
Biar saya memberitahu
anda sesuatu.
332
00:13:46,383 --> 00:13:49,018
Saya memiliki sebuah kebun
anggur di selatan Perancis.
333
00:13:53,657 --> 00:13:55,358
Nate, tiada nama, tiada alamat,
334
00:13:55,392 --> 00:13:56,425
apa-apa untuk membawa
kita kepada Lacey,
335
00:13:56,460 --> 00:13:57,626
dan semua panggilan
adalah dari hari ini.
336
00:13:57,661 --> 00:13:59,228
Yeah, walaupun GPS.
Mereka adalah pembakar.
337
00:13:59,262 --> 00:14:00,730
Ia pasti cincin.
338
00:14:00,764 --> 00:14:02,365
Mari kita berfikir tentang perkara ini.
339
00:14:02,399 --> 00:14:04,667
Setiap cincin mempunyai seorang
pemimpin, seseorang memanggil tembakan.
340
00:14:04,701 --> 00:14:06,035
Dan untuk Grift pada skala ini,
341
00:14:06,069 --> 00:14:07,937
gonna bahawa pemimpin berada
di sini untuk menyelia.
342
00:14:07,971 --> 00:14:09,171
Saya tahu saya akan.
343
00:14:09,206 --> 00:14:11,073
Anda tahu, wanita-wanita ini
kadang-kadang membunuh markah mereka.
344
00:14:11,108 --> 00:14:14,332
Saya tahu, tetapi perkara
pertama yang pertama -
345
00:14:14,441 --> 00:14:16,612
kita perlu mengetahui
siapa pemimpin yang.
346
00:14:16,646 --> 00:14:18,381
Nate, kita perlu gangguan,
347
00:14:18,415 --> 00:14:20,716
memberi kita peluang untuk melihat
bagaimana mereka berinteraksi.
348
00:14:20,751 --> 00:14:22,752
- Hanya satu saat. Akan kembali.
- Mm.
349
00:14:22,786 --> 00:14:24,754
Maksud saya, ia boleh
memberikan kita petunjuk.
350
00:14:24,788 --> 00:14:26,455
Parker, memilih perjuangan
dengan tarikh Hardison ini.
351
00:14:26,490 --> 00:14:29,492
- Yeah.
- Ya pasti.
352
00:14:35,298 --> 00:14:36,599
Adakah anda bergurau saya?
353
00:14:38,001 --> 00:14:40,280
Parker! Dia tidak bermaksud
perjuangan literal.
354
00:14:40,342 --> 00:14:42,647
Dia maksudkan memulakan
pertengkaran.
355
00:14:48,845 --> 00:14:50,112
Apa?!
356
00:14:50,147 --> 00:14:51,910
Hey! Beliau berkata mengalih perhatian
beliau, tidak memukul pantat dia.
357
00:14:51,946 --> 00:14:53,147
- Apakah anda -
- Mari kita pergi, miss.
358
00:14:53,176 --> 00:14:55,082
Anda akan berdiri di sana dan membiarkan
dia mendapatkan keldai whupped?
359
00:14:57,120 --> 00:14:59,288
Mana rakan wanita baru anda?
360
00:15:02,130 --> 00:15:05,154
Datang ke sini, sayang.
Itu adalah amat dahsyat.
361
00:15:05,829 --> 00:15:07,730
Saya tidak boleh percaya dia
berbuat demikian di sini.
362
00:15:07,764 --> 00:15:10,433
pekerjaan Nice pembilasan
keluar pemimpin.
363
00:15:14,240 --> 00:15:15,848
Meredith adalah pemimpin gelanggang.
perlu saya telah melihat bahawa.
364
00:15:15,893 --> 00:15:18,911
Kamera adalah penutup yang sempurna untuk
menonton gadis-gadis dia dalam tindakan.
365
00:15:18,963 --> 00:15:20,029
Dan dia akan mempunyai fail.
366
00:15:20,064 --> 00:15:21,598
Kami mencari sesiapa, kita
mengambil turun gelanggang.
367
00:15:21,632 --> 00:15:23,833
- Dan Lacey.
- Yeah.
368
00:15:23,868 --> 00:15:25,301
Saya berfikir varian Hohe Minne.
369
00:15:25,336 --> 00:15:28,104
Saya suka pemikiran anda.
370
00:15:31,542 --> 00:15:34,911
Anda bukan seorang jurugambar
masyarakat, adakah anda?
371
00:15:34,945 --> 00:15:37,914
Dan anda bukan seorang
penyampai roh halus.
372
00:15:37,948 --> 00:15:39,549
Hey, mengapa tidak kita berfikir
kerana kemalangan yang gembira?
373
00:15:39,583 --> 00:15:40,591
Anda tidak tahu kita
akan berada di sini.
374
00:15:40,634 --> 00:15:41,794
Kami tidak tahu yang anda
akan berada di sini.
375
00:15:41,834 --> 00:15:43,920
Semua betul? Tetapi terdapat banyak
untuk pergi sekitar. Datang pada.
376
00:15:43,954 --> 00:15:45,588
- Anda mahu untuk rakan kongsi?
- Bukan idea yang buruk.
377
00:15:45,623 --> 00:15:48,291
Anda tahu, anda jelas
hebat dengan puan-puan,
378
00:15:48,325 --> 00:15:50,527
dan kita boleh mengendalikan
wanita, jadi... menang-menang.
379
00:15:50,561 --> 00:15:52,195
Saya tidak tahu anda atau
apa yang anda mampu.
380
00:15:52,229 --> 00:15:54,063
Mendengar, anda mungkin
menjadi Ratu Hamptons,
381
00:15:54,098 --> 00:15:55,899
tetapi saya telah ditipu lebih
bercerai dan janda-janda
382
00:15:55,933 --> 00:15:57,300
daripada anda boleh
menggoncang kayu di, huh?
383
00:15:57,334 --> 00:15:58,601
Itulah saya, okay?
Yeah.
384
00:15:58,636 --> 00:16:01,037
Jadi, uh, saya boleh mendapatkan mana-mana
wanita yang saya mahu - sesiapa.
385
00:16:01,071 --> 00:16:02,672
Buktikan.
386
00:16:04,742 --> 00:16:06,242
Berikut adalah kot anda, puan.
387
00:16:06,277 --> 00:16:08,111
No, um...
yang bukan milik saya.
388
00:16:08,145 --> 00:16:10,847
Mine adalah satu-selendang sutera.
389
00:16:10,881 --> 00:16:12,315
Saya Meredith.
390
00:16:12,349 --> 00:16:14,183
Oh. Lady Charlotte Prentice.
391
00:16:14,218 --> 00:16:17,020
- Oh, wanita bangsawan, boleh I, untuk halaman masyarakat?
- Sudah tentu.
392
00:16:17,054 --> 00:16:20,123
Bahawa wanita semasa daftar kot -
dia adalah seorang wanita bangsawan yang sebenar.
393
00:16:20,157 --> 00:16:23,593
Anda mendapatkan dia untuk keluar dengan
anda dalam tempoh 24 jam akan datang,
394
00:16:23,627 --> 00:16:25,895
Saya akan menonton anda bekerja
dan membuat penentuan.
395
00:16:25,930 --> 00:16:28,364
Ada masa seperti sekarang.
396
00:16:30,868 --> 00:16:32,535
Duchess.
397
00:16:32,570 --> 00:16:34,037
Huh.
398
00:16:34,071 --> 00:16:36,439
Sekarang, sekurang-kurangnya
mempunyai minuman dengan saya.
399
00:16:36,473 --> 00:16:38,174
Oh terima kasih.
400
00:16:38,208 --> 00:16:41,878
Kau perlu cuba lebih kuat
sedikit daripada itu.
401
00:16:41,912 --> 00:16:44,047
Nampaknya seseorang
mendapat permulaan.
402
00:16:44,081 --> 00:16:45,381
Esok, memanggil nombor itu.
403
00:16:45,416 --> 00:16:49,819
Sebaik sahaja anda telah membuat langkah
anda, saya akan berada di sana.
404
00:16:49,853 --> 00:16:52,088
Eliot, saya mahu anda
untuk mengikuti Sophie.
405
00:16:52,122 --> 00:16:53,790
Hardison, anda mengesan Meredith.
406
00:16:53,824 --> 00:16:56,704
Mereka keluar pintu timur,
kedua-dua mereka. Now.
407
00:16:58,929 --> 00:17:00,296
Baiklah, Lacey dalam sistem
408
00:17:00,331 --> 00:17:01,764
kerana dia dilaporkan hilang,
409
00:17:01,799 --> 00:17:04,000
tetapi yang lain tidak.
410
00:17:04,034 --> 00:17:06,169
Jadi saya fikir jika...
411
00:17:06,203 --> 00:17:07,270
Uh...
412
00:17:07,304 --> 00:17:08,571
Baiklah, baiklah.
413
00:17:08,606 --> 00:17:10,340
Dengar, masa akan
datang, saya berjanji,
414
00:17:10,374 --> 00:17:12,475
Saya akan menggunakan perkataan "hujah"
dan bukannya "berperang."
415
00:17:12,509 --> 00:17:14,295
- Promise.
- Okay.
416
00:17:15,437 --> 00:17:16,647
- Hey.
- Hey.
417
00:17:18,582 --> 00:17:19,983
Jadi...
418
00:17:20,017 --> 00:17:23,319
I-saya kehilangan kereta bandar
Meredith, tetapi saya digodam GPS.
419
00:17:23,354 --> 00:17:25,188
Dengan mengandaikan bahawa dia menyimpan fail,
420
00:17:25,222 --> 00:17:27,991
mereka mungkin di rumahnya atau
pejabatnya, jika dia menggunakannya.
421
00:17:28,025 --> 00:17:29,759
Kami mencari sesiapa rekod,
kita boleh mengambil
422
00:17:29,793 --> 00:17:31,361
Meredith, Lacey, dan
seluruh gelanggang.
423
00:17:31,395 --> 00:17:34,364
Sekarang, berdasarkan
berulang lokasi
424
00:17:34,398 --> 00:17:36,833
dan mengira tempoh penginapan,
425
00:17:36,867 --> 00:17:39,969
mengikut kod masa, saya ada
untuk anda dua alamat.
426
00:17:40,004 --> 00:17:41,237
Okay, Parker, mendengar.
427
00:17:41,271 --> 00:17:43,448
Esok, semasa saya sedang
menjalankan penipuan Hohe Minne,
428
00:17:43,503 --> 00:17:45,008
Saya mahu anda untuk
menyemak alamat ini.
429
00:17:45,042 --> 00:17:46,242
Apakah yang dimaksudkan dengan Hohe Minne?
430
00:17:46,276 --> 00:17:48,845
Oh, Jerman -
bermaksud "cinta sopan yang tinggi."
431
00:17:48,879 --> 00:17:50,513
Pada zaman pertengahan,
432
00:17:50,547 --> 00:17:52,815
seorang pahlawan akan
menjalani cabaran
433
00:17:52,850 --> 00:17:55,852
untuk membuktikan dirinya layak
cinta seorang wanita bangsawan itu.
434
00:17:55,886 --> 00:17:59,489
Pasti kelihatan seperti banyak kerja.
Saya hanya berkata.
435
00:18:01,125 --> 00:18:02,892
Hei, lelaki, mengapa kamu telah
comm Sophie disenyapkan?
436
00:18:02,926 --> 00:18:04,360
Adakah anda tidak mahu mendengar
bagaimana dia lakukan?
437
00:18:06,135 --> 00:18:08,698
- Itu adalah kelakar.
- Uh, tidak benar-benar.
438
00:18:12,569 --> 00:18:14,103
Apa?
439
00:18:14,138 --> 00:18:16,139
ketawa sebenar Sophie.
440
00:18:16,173 --> 00:18:17,874
- Mm.
- Oh, saya faham.
441
00:18:17,908 --> 00:18:20,977
Dia bukan wanita bangsawan itu.
Beliau adalah cabaran.
442
00:18:34,491 --> 00:18:35,892
Hmm?
443
00:18:35,926 --> 00:18:39,028
Oh! Awake! Saya terjaga.
444
00:18:40,397 --> 00:18:42,632
Itu adalah...
445
00:18:42,666 --> 00:18:44,534
jenis masa yang lama di sana.
446
00:18:44,568 --> 00:18:46,135
Well, San Guillermo
meminta saya keluar.
447
00:18:46,170 --> 00:18:50,873
Saya terpaksa membuat
ia kelihatan benar.
448
00:18:50,908 --> 00:18:52,444
Jika saya telah bertukar dia turun,
449
00:18:52,486 --> 00:18:55,429
Meredith mungkin telah disyaki bahawa
saya berada di anak-anak kapal anda,
450
00:18:55,479 --> 00:18:56,968
atau dia boleh mempunyai
seseorang yang memerhatikan saya
451
00:18:57,008 --> 00:18:59,624
dari saat dia mengambil
saya sebagai tanda anda.
452
00:18:59,683 --> 00:19:02,913
Anyway, Oscar memberikan anda
beberapa persaingan yang sihat...
453
00:19:03,023 --> 00:19:05,054
- Oscar?
- Membantu menjual con.
454
00:19:06,104 --> 00:19:07,738
Apa? Adakah anda cemburu?
455
00:19:07,797 --> 00:19:09,698
Hmm?
Sedikit sahaja?
456
00:19:09,904 --> 00:19:10,655
Hmm?
457
00:19:10,785 --> 00:19:11,780
Saya sibuk.
458
00:19:11,817 --> 00:19:14,264
Apakah dengan semua ini ketawa
dan barangan yang telah berlaku?
459
00:19:14,314 --> 00:19:17,283
Apa, mm? Busy mendengar dalam
pada comms, saya berharap.
460
00:19:17,639 --> 00:19:19,457
Tiada, tetapi saya - anda adalah -
461
00:19:19,511 --> 00:19:21,272
Anda mempunyai yang jenis seperti "ha."
462
00:19:21,520 --> 00:19:25,156
Mendapatkan beberapa tips
dan idea daripada Oscar?
463
00:19:25,252 --> 00:19:26,022
Apa idea?
464
00:19:26,058 --> 00:19:27,825
Well, idea-idea
tentang percintaan
465
00:19:28,212 --> 00:19:29,912
dan menetapkan mood
466
00:19:29,947 --> 00:19:33,382
dan godaan dan pujian
467
00:19:33,417 --> 00:19:36,491
dan... mm, bertarikh barangan.
468
00:19:36,519 --> 00:19:37,975
Okay. Pertama sekali, saya tahu bagaimana
untuk melakukan semua barangan itu.
469
00:19:38,016 --> 00:19:39,397
Saya tahu apa yang semua yang kira-kira.
Dan saya tahu bagaimana setakat ini.
470
00:19:39,443 --> 00:19:41,584
Saya telah bertarikh sebelum, Sophie.
I - ia adalah bagaimana kita -
471
00:19:41,622 --> 00:19:44,290
No. Maksud saya, kami tidak
ditakrifkan apa yang kita.
472
00:19:44,325 --> 00:19:46,393
Tetapi kita pasti
tidak bertarikh.
473
00:19:46,435 --> 00:19:48,869
- Okay, tetapi -
- Mendengar, anda mahu untuk mendapatkan dekat dengan Meredith,
474
00:19:48,951 --> 00:19:51,819
maka anda tidak perlu sebenarnya,
anda tahu, menggoda saya.
475
00:19:52,136 --> 00:19:53,522
Anda hanya perlu
meyakinkan beliau
476
00:19:53,575 --> 00:19:56,544
yang anda mampu menggoda
saya, membuat ia dipercayai.
477
00:19:56,907 --> 00:19:58,756
Okay. Berikut adalah apa yang -
di sini adalah apa yang kita nak buat.
478
00:19:58,790 --> 00:20:02,186
Kami akan menubuhkan -
yang bertemu comel, ok?
479
00:20:02,546 --> 00:20:05,123
Dan, um - dan saya akan start
dengan berkata, "hey" -
480
00:20:05,159 --> 00:20:07,193
No, Nate, Nate, Nate.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
481
00:20:07,228 --> 00:20:09,195
- Anda tidak boleh skrip ini. No.
- Apa? Kenapa tidak?
482
00:20:09,238 --> 00:20:11,678
I - baik, jika - jika saya
tahu apa pendekatan anda,
483
00:20:11,726 --> 00:20:15,272
kemudian reaksi saya -
mereka tidak gonna menjadi tulen.
484
00:20:15,303 --> 00:20:17,404
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
485
00:20:17,861 --> 00:20:19,561
Ia telah menjadi satu tarikh yang sebenar,
486
00:20:19,684 --> 00:20:22,118
dan anda, kawan saya,
487
00:20:22,466 --> 00:20:24,717
perlu sangat...
488
00:20:25,302 --> 00:20:26,967
sangat...
489
00:20:28,539 --> 00:20:30,573
menawan.
490
00:20:30,607 --> 00:20:31,483
Ah.
491
00:20:31,517 --> 00:20:33,764
- Bagaimana anda mendapatkan ini -
- MNH-mnh-mnh-mnh-mnh-mnh-mnh.
492
00:20:33,810 --> 00:20:36,412
No. Saya minta maaf.
493
00:20:36,947 --> 00:20:39,682
Saya mempunyai untuk mendapatkan
tidur kecantikan saya.
494
00:20:39,716 --> 00:20:43,123
Saya mempunyai tarikh yang
sangat panas dengan Oscar esok.
495
00:20:43,286 --> 00:20:45,086
Tik tok.
496
00:20:56,171 --> 00:20:58,868
Baiklah, pengacara lelaki ini
nama Oscar San Guillermo.
497
00:20:58,903 --> 00:20:59,803
Tiada prior.
498
00:20:59,837 --> 00:21:01,771
Dia mengambil Sophie
sehingga pada 07:20,
499
00:21:01,806 --> 00:21:02,939
dan mereka pergi ke, uh...
500
00:21:02,973 --> 00:21:04,307
Swank Bar pada Ketiga.
501
00:21:04,341 --> 00:21:05,675
Beliau mempunyai dua mojitos.
502
00:21:05,709 --> 00:21:09,112
Beliau mempunyai 2008 Pouilly-fuisse.
Apa?
503
00:21:09,146 --> 00:21:10,293
Adakah anda mendapat
nama restoran?
504
00:21:10,347 --> 00:21:13,482
- Saya hanya berkata adalah Swank.
- Kenapa anda perlu editorialize?
505
00:21:13,933 --> 00:21:15,151
Mereka meninggalkan Swank pada 8.15.
506
00:21:15,186 --> 00:21:16,719
Mereka pergi ke suatu tempat
yang bernama La Dolce Vita.
507
00:21:16,754 --> 00:21:18,955
Mereka tidak perlu lagi duduk dengan
segera, yang cukup cemerlang,
508
00:21:18,989 --> 00:21:20,790
memandangkan ia adalah menunggu dua
minggu hanya untuk mendapatkan di sana.
509
00:21:20,825 --> 00:21:22,225
Pada 11:30, mereka meninggalkan.
510
00:21:22,259 --> 00:21:23,860
Mereka dijadualkan lewat pagi, dan
dia membawa pulang lurus beliau.
511
00:21:23,894 --> 00:21:25,595
Itulah akhir.
512
00:21:25,629 --> 00:21:28,598
Tempahan hari ini adalah
di La Chateau Lyon.
513
00:21:28,632 --> 00:21:29,999
Oh, geez.
Ia adalah La Châtillon.
514
00:21:30,034 --> 00:21:31,034
Châtillon.
515
00:21:31,068 --> 00:21:32,602
Tiga bintang Kedudukan Michelin.
516
00:21:32,636 --> 00:21:34,103
Ia mendapat pepejal 29 Zagat.
517
00:21:34,138 --> 00:21:36,573
Maksud saya, San Gui, dia mendapat -
dia mendapat rasa yang baik, manusia.
518
00:21:36,607 --> 00:21:38,107
San Gui?
519
00:21:38,142 --> 00:21:39,876
Yeah, pendek untuk
San Guillermo.
520
00:21:40,945 --> 00:21:43,246
Dia lebih suka kepada Oscar.
521
00:21:51,121 --> 00:21:53,723
Ahh. Betapa hari.
522
00:21:53,757 --> 00:21:56,360
Ya. Betapa hari.
523
00:21:57,594 --> 00:22:00,663
Kadang-kadang ia adalah menyeronokkan untuk menendang
seorang lelaki apabila dia ke bawah. Kami menetapkan?
524
00:22:00,697 --> 00:22:01,898
Oh, pasti, betul.
525
00:22:01,932 --> 00:22:05,001
Bercakap di mana, adakah anda pernah
mendapati bahawa tempat steak?
526
00:22:05,035 --> 00:22:07,199
- Off Pertaruhan ini.
- Apa yang anda maksudkan dari pertaruhan ini?
527
00:22:07,227 --> 00:22:09,328
Kedua yang kita dapati mereka
Grifters, di luar pertaruhan ini.
528
00:22:09,370 --> 00:22:10,537
Yang tidak diambil kira.
Anda tidak menetapkan -
529
00:22:10,580 --> 00:22:12,448
Page 189, peraturan nombor 7
dalam buku panduan bro itu.
530
00:22:12,497 --> 00:22:14,660
Apa? Tidak ada ada peraturan.
Anda tidak menetapkan sebarang peraturan.
531
00:22:14,711 --> 00:22:15,978
Pertaruhan dimatikan
dalam situasi di mana -
532
00:22:16,013 --> 00:22:17,149
- Saya akan terkutuk jika ia dimatikan.
- Baiklah!
533
00:22:17,172 --> 00:22:19,148
Saya akan membuat anda beberapa tulang
rusuk Perdana ketika ini berakhir.
534
00:22:19,182 --> 00:22:20,407
Tulang, baik dilakukan?
535
00:22:20,512 --> 00:22:22,680
- Syabas-tulang dalam.
- Baiklah.
536
00:22:23,026 --> 00:22:25,728
Man, saya suka apabila restoran
mendapatkan semua corporatey pada saya.
537
00:22:25,989 --> 00:22:28,839
Hacking ke dalam senarai tempahan
dan jadual pekerja La Châtillon ini
538
00:22:28,895 --> 00:22:31,355
adalah morceau daripada gâteau.
539
00:22:31,898 --> 00:22:33,265
Kita di dalam.
540
00:22:33,830 --> 00:22:35,261
Baiklah, lelaki, kerja
bermula dalam masa satu jam.
541
00:22:35,291 --> 00:22:36,425
Anda di chef sous.
542
00:22:36,590 --> 00:22:40,425
Saya sommelier melawat dari
kilang wain Afrika Selatan.
543
00:22:40,515 --> 00:22:42,050
- Sommelier?
- Sommelier.
544
00:22:42,084 --> 00:22:44,719
- Sekali lagi?
- Ya.
545
00:22:44,856 --> 00:22:46,923
Adakah anda mahu saya untuk
mengajar anda tentang wain lagi?
546
00:22:46,965 --> 00:22:48,198
Itu hanya menyakitkan.
547
00:22:48,303 --> 00:22:51,305
Just - hanya membuat
andaian dan anggapan
548
00:22:51,348 --> 00:22:52,882
bahawa saya tidak tahu apa yang saya am -
549
00:22:52,978 --> 00:22:55,580
Ya, saya memerlukan anda untuk
mengajar saya tentang wain lagi, ya.
550
00:22:58,488 --> 00:22:59,519
Oh.
551
00:23:01,258 --> 00:23:03,726
sommelier anda akan bersama anda tidak
lama lagi untuk mencurahkan Malbec itu.
552
00:23:03,761 --> 00:23:05,297
- Nikmati.
- Terima kasih.
553
00:23:05,329 --> 00:23:06,642
Sungguh indah.
554
00:23:06,697 --> 00:23:09,032
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.
555
00:23:14,405 --> 00:23:16,773
Anda kelihatan seperti anda
sedang menikmati diri sendiri.
556
00:23:28,185 --> 00:23:30,420
Saya menganggap hadiah kecil ini
adalah daripadamu, Meredith.
557
00:23:30,454 --> 00:23:32,255
Itu adalah dua hala transmitter.
558
00:23:32,289 --> 00:23:34,057
Saya boleh mendengar
semua yang anda katakan
559
00:23:34,091 --> 00:23:36,426
dan semua yang dia
kata, jadi menipu no.
560
00:23:36,460 --> 00:23:37,760
Kini menarik perhatian saya.
561
00:23:37,795 --> 00:23:40,263
Adakah anda akan mempunyai salah satu
pilihan sarapan lewat pagi, tuan?
562
00:23:40,297 --> 00:23:42,765
Saya akan.
Penerbangan dari merah, sila.
563
00:23:53,243 --> 00:23:54,467
Adakah anda mengubah
fikiran anda?
564
00:23:54,493 --> 00:23:55,389
Tidak tidak! Tidak tidak.
565
00:23:55,433 --> 00:23:57,534
Saya hanya tertanya-tanya, juga,
jika saya mungkin boleh mendapatkan
566
00:23:57,560 --> 00:23:58,764
satu perkataan lima
huruf daripada anda
567
00:23:58,816 --> 00:24:01,631
untuk "membuat berdiri rambut
seseorang pada akhir."
568
00:24:01,685 --> 00:24:02,885
Ia...
569
00:24:02,920 --> 00:24:05,936
La Châtillon tidak mempunyai
kata-kata pada menu, tuan.
570
00:24:06,252 --> 00:24:07,419
Nikmati.
571
00:24:07,453 --> 00:24:09,154
Anda seolah-olah
sedikit terganggu.
572
00:24:12,196 --> 00:24:13,429
Oh.
573
00:24:13,464 --> 00:24:15,303
Hello. Hello.
574
00:24:15,778 --> 00:24:17,475
Ini adalah Malbec Argentina.
575
00:24:17,527 --> 00:24:18,530
Ia mempunyai ciri-ciri
576
00:24:18,577 --> 00:24:22,209
dengan rasa buah sengit
dan warna plum dalam,
577
00:24:22,577 --> 00:24:24,507
semasa ia tidak mempunyai
578
00:24:24,541 --> 00:24:26,373
tan-tan-tan...
579
00:24:26,428 --> 00:24:28,277
T-tannic - struktur tannic.
580
00:24:28,312 --> 00:24:32,232
struktur tannic daripada
Malbec Perancis...
581
00:24:33,283 --> 00:24:35,184
tekstur yang lebih mewah,
582
00:24:35,219 --> 00:24:37,687
mereka telah dikenali untuk menunjukkan
potensi penuaan yang sama.
583
00:24:37,721 --> 00:24:39,433
Anda tidak mengatakan
segala-galanya, Hardison.
584
00:24:39,483 --> 00:24:40,964
Hey, datang ke sini. Berhenti.
585
00:24:43,560 --> 00:24:45,561
Yang - tidak. Tidak pergi.
586
00:24:45,596 --> 00:24:48,531
Put - taburkan sedikit garam laut.
Hanya sedikit garam.
587
00:24:48,565 --> 00:24:51,868
Guys, alamat yang pertama -
ia adalah marina.
588
00:24:51,902 --> 00:24:54,857
Saya tidak dapat mencari setiap
bot untuk fail Meredith.
589
00:24:55,025 --> 00:24:56,993
Saya sedang menuju
ke alamat kedua.
590
00:24:59,009 --> 00:25:00,510
Parker, kami mengharapkan anda.
591
00:25:00,544 --> 00:25:02,679
Tarikh seluruh sisi con ini
boleh pergi sama ada cara.
592
00:25:02,713 --> 00:25:04,814
Nikmati.
593
00:25:04,856 --> 00:25:06,090
Oh! Oh! Oh! Oh.
594
00:25:06,116 --> 00:25:07,762
Oh, saya minta maaf.
Saya sangat - Saya minta maaf.
595
00:25:07,809 --> 00:25:09,598
- Oh, my gosh.
- Tidak, ia adalah hak semua.
596
00:25:09,637 --> 00:25:11,842
Oh, itu adalah idea yang baik. Yang bekerja.
Yang bekerja. Saya telah mencuba itu.
597
00:25:11,881 --> 00:25:13,492
- Tidak tidak tidak. Itu sudah cukup. Cukup.
- Biar saya - biarlah saya mengambil ini.
598
00:25:13,516 --> 00:25:14,266
- Boleh saya --
- Biar saya --
599
00:25:14,304 --> 00:25:15,273
Saya berkata cukup!
600
00:25:15,438 --> 00:25:17,171
Anda telah dilakukan cukup.
Terima kasih.
601
00:25:17,256 --> 00:25:18,265
Maaf.
602
00:25:20,343 --> 00:25:21,750
I...
603
00:25:22,929 --> 00:25:24,976
Uh, maafkan saya, wanita bangsawan.
604
00:25:25,039 --> 00:25:27,441
I, uh... rasa saya
akan menjadi seketika.
605
00:25:27,671 --> 00:25:29,038
Tinggal di sana.
606
00:25:29,073 --> 00:25:30,807
I - I...
607
00:25:35,680 --> 00:25:38,114
Ugh!
Apa seorang yang bodoh.
608
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
- Benarkan saya.
- Terima kasih tuan.
609
00:25:45,852 --> 00:25:48,086
Oh. Terima kasih.
610
00:25:48,178 --> 00:25:49,445
Saya amat malu.
611
00:25:49,480 --> 00:25:52,615
I, um - Saya tidak...
bersedia untuk keadaan ini.
612
00:25:52,650 --> 00:25:53,816
Ya, ia adalah hak semua.
613
00:25:53,851 --> 00:25:56,019
Saya tidak sering mendapat
untuk bermain kuda putih.
614
00:25:56,053 --> 00:25:58,755
Gus McAvoy, pengedar.
615
00:25:58,789 --> 00:26:00,323
Oh. Scotland?
616
00:26:00,357 --> 00:26:02,792
Eh, di sebelah ayahku bapa.
617
00:26:02,826 --> 00:26:04,928
Oh. Sila, sertai saya.
618
00:26:04,962 --> 00:26:05,995
Oh, terima kasih banyak.
619
00:26:06,030 --> 00:26:07,196
Lady Charlotte Prentice.
620
00:26:07,231 --> 00:26:09,599
Lady Charlotte Prentice.
Yang indah.
621
00:26:09,633 --> 00:26:10,967
Tease.
622
00:26:11,001 --> 00:26:12,402
Maafkan saya?
623
00:26:12,436 --> 00:26:15,271
Lima huruf perkataan,
menjadikan rambut anda berdiri.
624
00:26:15,306 --> 00:26:17,707
Oh betul.
Nah, melihat itu.
625
00:26:17,741 --> 00:26:20,109
Ia adalah kunci kepada
segala-galanya.
626
00:26:20,144 --> 00:26:23,212
Dengar, anda ingin, um...
mendapatkan beberapa pencuci mulut?
627
00:26:23,247 --> 00:26:24,714
Ada tempat Itali-ais
yang indah ini
628
00:26:24,748 --> 00:26:26,049
turun oleh air.
629
00:26:26,083 --> 00:26:28,284
Saya mendengar ia meletakkan
sorbet La Châtillon untuk malu.
630
00:26:28,319 --> 00:26:29,485
Bunyi yang baik.
631
00:26:29,520 --> 00:26:31,087
Yeah?
632
00:26:34,191 --> 00:26:36,025
hook Nice.
633
00:26:36,060 --> 00:26:37,594
Sekarang mari kita lihat jika
anda boleh tanah beliau.
634
00:26:39,563 --> 00:26:41,197
Hey, abang, di sini
adalah $ 20, manusia.
635
00:26:41,231 --> 00:26:42,865
Bolehkah anda bermain
sesuatu yang romantik?
636
00:26:42,907 --> 00:26:44,841
Sesuatu untuk jenis
campuran ia sedikit?
637
00:26:54,878 --> 00:26:57,647
Beliau adalah salah satu daripada anda.
Sangat bagus. Menetapkan mood.
638
00:26:58,522 --> 00:26:59,482
Baiklah, Parker,
639
00:26:59,516 --> 00:27:00,946
anda mendapat bahawa
alamat kedua lagi?
640
00:27:00,991 --> 00:27:02,538
Ya, saya dalam.
641
00:27:10,761 --> 00:27:12,962
Tidak banyak di sini.
642
00:27:12,997 --> 00:27:15,331
Tiada dinding selamat.
643
00:27:15,366 --> 00:27:17,867
Saya akan memeriksa komputer
dan fail salinan keras.
644
00:27:20,904 --> 00:27:22,205
Mari kita duduk
betul-betul di sini.
645
00:27:22,239 --> 00:27:23,406
Oh.
646
00:27:34,151 --> 00:27:35,397
Itu adalah satu kesilapan.
647
00:27:35,455 --> 00:27:37,356
The air batu campur teduh
akan memberikan dia sejuk a.
648
00:27:37,406 --> 00:27:38,706
Permainan tamat.
Nice mesyuarat anda.
649
00:27:40,624 --> 00:27:42,625
Oh, di sini, biarlah saya, uh...
650
00:27:55,472 --> 00:27:58,474
budak pandai. Sentiasa
berfikir ke hadapan, bukan?
651
00:28:01,278 --> 00:28:03,546
Eliot, tiada apa-apa di sini.
Ia adalah hanya sebagai gabungan.
652
00:28:03,580 --> 00:28:06,182
Tidak ada walaupun komputer
untuk menyambung ke monitor.
653
00:28:08,819 --> 00:28:11,654
Hang pada satu saat.
Ada potret.
654
00:28:11,689 --> 00:28:14,323
Ia adalah Lacey.
655
00:28:14,785 --> 00:28:17,927
Dia menandatanganinya, "terima kasih
untuk segala-galanya. Jantung, Julie."
656
00:28:17,961 --> 00:28:19,622
Tetapi...
657
00:28:20,931 --> 00:28:22,932
app muka-pengiktirafan
mengesahkan ia adalah beliau.
658
00:28:22,967 --> 00:28:25,735
Eliot, iaitu membawa
pepejal pertama kami.
659
00:28:25,770 --> 00:28:28,438
Lihat, jika Lacey ditandatangani
gambar itu, dia menyentuhnya.
660
00:28:28,472 --> 00:28:30,373
Itulah pemikiran saya juga.
Parker, merebut gambar.
661
00:28:30,408 --> 00:28:32,375
Kita mungkin dapat memberitahu
sesuatu daripadanya.
662
00:28:32,410 --> 00:28:34,444
- Kami dekat dengan yang dilakukan di sini.
- Ya, saya mendapat ia.
663
00:28:34,478 --> 00:28:37,247
Ia masih hanya berkata, "terima kasih
untuk segala-galanya. Jantung, Julie."
664
00:28:43,654 --> 00:28:44,687
Oh.
665
00:28:46,924 --> 00:28:50,193
Ah. Di sini anda pergi.
666
00:28:50,227 --> 00:28:51,661
Hei, ia adalah yang terbaik
untuk menjaga bola
667
00:28:51,695 --> 00:28:53,428
betul-betul di hadapan
anda, sentiasa.
668
00:28:55,545 --> 00:28:57,133
Sweet.
669
00:28:57,167 --> 00:28:59,535
Bagaimana anda menguruskan itu?
670
00:28:59,570 --> 00:29:02,205
Adakah anda pernah bermain
catch dengan bapa anda?
671
00:29:02,239 --> 00:29:03,806
Nah. No.
672
00:29:03,841 --> 00:29:07,443
Tidak, kami pergi ke, uh, Fenway
cukup banyak setiap tahun,
673
00:29:07,478 --> 00:29:09,178
pergi ke banyak permainan.
674
00:29:09,213 --> 00:29:10,613
Dia suka besbol.
675
00:29:10,647 --> 00:29:13,015
Anda mempunyai bahawa, sekurang-kurangnya.
676
00:29:13,050 --> 00:29:16,185
Kami duduk di sana di tempat duduk
penonton dengan sarung tangan kami,
677
00:29:16,220 --> 00:29:17,787
menunggu untuk bola busuk.
678
00:29:17,821 --> 00:29:20,656
Kemudian dia hanya -
tidak Jimmy.
679
00:29:20,691 --> 00:29:23,025
Anda tahu, ia adalah -
dia adalah ayah saya.
680
00:29:23,060 --> 00:29:26,863
Maksud saya, dia tidak memberi
saya banyak, tetapi dia -
681
00:29:26,897 --> 00:29:28,464
dia memberikan kepada saya itu.
682
00:29:28,499 --> 00:29:32,034
Nah, ia tidak boleh telah semua buruk
jika beliau meninggal pada semangat,
683
00:29:32,069 --> 00:29:33,936
walaupun itu
semangat untuk sukan
684
00:29:33,971 --> 00:29:35,338
yang tidak cukup kriket.
685
00:29:35,372 --> 00:29:38,808
- Cricket?
- Apa? Saya tahu kriket saya.
686
00:29:38,842 --> 00:29:41,444
Berikan saya pemukul,
beberapa bola,
687
00:29:41,478 --> 00:29:45,014
dan... anda akan melihat jika saya
tidak boleh outstump kepadanya.
688
00:29:49,219 --> 00:29:51,888
Anda benar-benar cantik.
689
00:30:05,469 --> 00:30:07,570
Hmm.
690
00:30:11,208 --> 00:30:13,109
- Mari pergi.
- Mm-hmm.
691
00:30:14,812 --> 00:30:18,281
Okay. Meredith dimatikan comms.
Parker?
692
00:30:18,315 --> 00:30:20,349
Saya di sini.
Sophie bersedia?
693
00:30:20,384 --> 00:30:23,131
Eliot, Hardison, kita perlu
menganalisis potret itu.
694
00:30:23,170 --> 00:30:26,222
Jumpa saya di kereta.
Masa untuk mendapatkan satu langkah ke atas.
695
00:30:26,256 --> 00:30:30,259
Saya berfikir bahawa adalah
apa yang anda telah lakukan.
696
00:30:30,294 --> 00:30:31,794
Dengar.
697
00:30:31,829 --> 00:30:33,095
Saya memilih anda.
698
00:30:33,130 --> 00:30:35,093
Saya tidak memilih orang lain.
699
00:30:35,179 --> 00:30:38,201
Hardison, Parker, Eliot -
Saya memilih anda.
700
00:30:38,235 --> 00:30:40,136
Semua betul?
701
00:31:15,606 --> 00:31:16,839
Saya kagum.
702
00:31:16,874 --> 00:31:18,007
Oh.
703
00:31:18,041 --> 00:31:20,476
Seolah-olah kita mempunyai
syarat-syarat untuk berbincang.
704
00:31:20,510 --> 00:31:22,311
Satu perkongsian
baru untuk meraikan.
705
00:31:22,346 --> 00:31:24,680
Cemerlang.
Uh... di mana kita perlu bertemu?
706
00:31:24,715 --> 00:31:26,132
kereta saya hanya hak ke atas -
707
00:31:26,175 --> 00:31:27,000
Masuk.
708
00:31:32,489 --> 00:31:33,510
Okay.
709
00:31:36,377 --> 00:31:38,646
Nampaknya kereta bandar
Meredith diketuai untuk marina.
710
00:31:38,699 --> 00:31:40,801
Saya boleh mengesan GPS, tetapi
ini Nate masih off comms.
711
00:31:40,875 --> 00:31:43,543
Saya tidak suka. Wanita ini meninggalkan
banyak badan-badan di jalan raya.
712
00:31:43,578 --> 00:31:45,679
Ya, tetapi Nate bukan tanda.
Tidak, ia adalah sempurna.
713
00:31:45,713 --> 00:31:47,814
Beliau mendapat berhampiran dengan
Meredith, mendapat akses kepada fail dia,
714
00:31:47,849 --> 00:31:50,283
- Sementara kita semua -
- Dapatkan semua "CSI" pada gambar.
715
00:31:50,318 --> 00:31:51,251
Yeah.
716
00:31:51,285 --> 00:31:52,651
Cuba salah satu.
717
00:31:56,624 --> 00:31:57,657
No.
718
00:31:57,692 --> 00:31:59,426
Cuba salah satu.
719
00:32:00,229 --> 00:32:01,461
Ia adalah Lacey.
720
00:32:01,496 --> 00:32:05,432
Okay, ia sepadan dengan
Christine Valada.
721
00:32:07,468 --> 00:32:10,122
Sekarang, lihatlah, ia berkata
alamat Lacey / Christine
722
00:32:10,168 --> 00:32:11,536
hanya beberapa minit dari sini.
723
00:32:11,598 --> 00:32:13,206
Ia adalah hari Ahad.
Saya yakin dia adalah rumah.
724
00:32:13,241 --> 00:32:16,715
Yeah. Mari kita membayar Christine
Valada lawatan, hendaklah kita?
725
00:32:19,180 --> 00:32:21,681
Wah, wah, wah, wah, wah, wah!
Parker, melambatkan!
726
00:32:21,716 --> 00:32:23,122
Parker!
727
00:32:29,040 --> 00:32:31,208
Jadi, ayuh, 75/25 -
bahawa tawaran anda yang terbaik?
728
00:32:31,251 --> 00:32:32,485
Mengambil atau meninggalkan ia.
729
00:32:32,813 --> 00:32:34,837
Ya, baik, anda tahu, anda meletakkan
ia seperti itu, saya semua-dalam.
730
00:32:35,047 --> 00:32:36,630
Inilah dia.
731
00:32:36,664 --> 00:32:37,631
bot Nice.
732
00:32:37,665 --> 00:32:39,332
Ia adalah lewat suami saya.
733
00:32:39,679 --> 00:32:41,646
Kebenaran akan datang
di atas kapal.
734
00:32:42,024 --> 00:32:43,258
Diberikan.
735
00:32:47,642 --> 00:32:49,176
Ini bukan apa yang
saya harapkan.
736
00:32:49,210 --> 00:32:50,343
Saya tidak.
737
00:32:51,499 --> 00:32:53,772
Hello? Hello?
738
00:32:54,397 --> 00:32:55,574
Hai disana.
739
00:32:55,905 --> 00:32:57,061
Hi.
740
00:32:57,685 --> 00:32:59,286
Hi. Christine Valada?
741
00:32:59,320 --> 00:33:01,088
Ya, itu adalah saya.
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
742
00:33:01,122 --> 00:33:03,290
Juga Lacey Beaumont Wellesley?
743
00:33:04,492 --> 00:33:06,159
No.
744
00:33:06,194 --> 00:33:08,161
Saya tidak - sila!
745
00:33:08,188 --> 00:33:10,322
Saya tidak menghubungi
dia, saya bersumpah.
746
00:33:11,004 --> 00:33:12,138
Oh tolonglah.
747
00:33:12,566 --> 00:33:14,801
Sila beritahu saya anda
tidak menyakiti Walt.
748
00:33:15,699 --> 00:33:17,437
Kita tidak berada di sini
untuk menyakiti sesiapa.
749
00:33:17,472 --> 00:33:20,394
Kami berada di sini untuk mencari anda.
Wellesley menghantar kami.
750
00:33:38,860 --> 00:33:40,627
Adakah anda tidak fikir kita
perlu mendapatkan gambar
751
00:33:40,661 --> 00:33:42,496
untuk memperingati
peristiwa bersejarah ini?
752
00:33:42,530 --> 00:33:44,464
Banyak masa untuk itu kemudian.
753
00:33:46,067 --> 00:33:48,702
Ho!
754
00:33:48,736 --> 00:33:51,004
Sekarang, saya mempunyai
perasaan bahawa anda tahu
755
00:33:51,038 --> 00:33:52,706
sebanyak kira-kira champagne anda
seperti yang anda lakukan wiski anda.
756
00:33:53,875 --> 00:33:56,042
Saya mendapati ia berguna
untuk menjadi fasih.
757
00:33:56,077 --> 00:33:58,411
Ah, ya.
758
00:33:58,446 --> 00:34:02,215
Saya rasa ia akan
lalai saya apatah
759
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
bahawa saya sudah
mempunyai rakan kongsi.
760
00:34:03,784 --> 00:34:06,086
San Gui. Ya, saya mendengar
anda lebih suka untuk Oscar.
761
00:34:06,120 --> 00:34:07,454
Yeah.
762
00:34:07,488 --> 00:34:08,622
Baik, baik.
763
00:34:08,656 --> 00:34:10,657
Jadi, anda memberitahu
Meredith anda telah dilakukan.
764
00:34:10,691 --> 00:34:12,292
Anda mahu keluar.
765
00:34:12,326 --> 00:34:13,793
Apabila saya akan
menghantarnya $ 2 juta,
766
00:34:13,828 --> 00:34:17,397
I - Saya rasa dia akan membenarkan
saya untuk pergi cara saya sendiri.
767
00:34:17,431 --> 00:34:19,362
Anda dipandang ringan
ketamakan beliau.
768
00:34:20,501 --> 00:34:22,969
Saya dipandang ringan ketakutan.
769
00:34:23,964 --> 00:34:25,739
Saya jatuh cinta dengan tanda
770
00:34:26,636 --> 00:34:28,875
bermakna dia tidak lagi
boleh mempercayai saya.
771
00:34:28,910 --> 00:34:31,478
Oh. Dia fikir yang anda akan
beritahu semua yang suami anda.
772
00:34:31,512 --> 00:34:34,147
Jika saya begitu banyak
sebagai dihubungi Walt,
773
00:34:34,182 --> 00:34:36,950
dia akan bertemu dengan
beberapa kemalangan yang teruk.
774
00:34:36,984 --> 00:34:39,686
Sama seperti suami
lewat beliau lakukan.
775
00:34:39,720 --> 00:34:41,621
Dia adalah betul.
776
00:34:41,656 --> 00:34:44,624
Saya akan memberitahunya
kebenaran.
777
00:34:44,659 --> 00:34:48,028
Saya hanya tidak mendapat
keberanian lagi.
778
00:34:48,062 --> 00:34:52,465
Adakah anda membiarkan
mereka benci sebenar anda
779
00:34:52,500 --> 00:34:53,667
atau suka palsu anda?
780
00:34:53,701 --> 00:34:55,936
Anda mengatakan anda
tidak tahu apa-apa
781
00:34:55,970 --> 00:34:58,104
tentang dia membunuh
lelaki ini akan masuk.
782
00:34:58,139 --> 00:34:59,539
No.
783
00:34:59,574 --> 00:35:01,074
Saya tidak meletakkan
semua bersama-sama
784
00:35:01,108 --> 00:35:04,277
sehingga mereka mengugut
saya dengan Walt.
785
00:35:04,312 --> 00:35:08,215
Saya tidak pernah menyertai krew
itu jika saya akan diketahui.
786
00:35:11,226 --> 00:35:12,619
Berikanlah.
787
00:35:12,653 --> 00:35:13,954
Apa...
788
00:35:15,343 --> 00:35:16,797
Itupun dia.
789
00:35:17,458 --> 00:35:18,658
Apa?
790
00:35:19,758 --> 00:35:20,694
Oh.
791
00:35:20,728 --> 00:35:23,129
Ada.
Kita dah sampai.
792
00:35:25,299 --> 00:35:27,667
Guys, kita mempunyai
situasi mayday.
793
00:35:27,702 --> 00:35:29,970
comm Nate kita hanya pergi
dalam talian dan di luar lagi.
794
00:35:30,004 --> 00:35:31,638
GPS telah mati juga.
795
00:35:33,241 --> 00:35:34,341
Anda FBI?
796
00:35:34,375 --> 00:35:36,787
Tidak tidak tidak.
Saya bukan am - saya bukan makan a.
797
00:35:37,029 --> 00:35:38,144
Saya seorang pencuri.
798
00:35:38,179 --> 00:35:39,693
Pemikiran jika saya boleh mendapatkan
cukup dekat kepada fail anda,
799
00:35:39,747 --> 00:35:41,481
Saya boleh mungkin, anda
tahu, gunakan tanda anda
800
00:35:41,531 --> 00:35:43,733
atau satu atau dua kanak-kanak perempuan
anda untuk mula skim saya sendiri.
801
00:35:44,385 --> 00:35:46,250
koordinat yang terakhir
diketahui adalah marina.
802
00:35:46,315 --> 00:35:48,539
Ya, dan saya masih tidak
menyelesaikan masalah kalis air.
803
00:35:48,577 --> 00:35:51,562
Lihat, comms masih keluar apabila
mereka tenggelam di dalam air.
804
00:36:00,334 --> 00:36:02,102
Parker, anda dengan saya.
805
00:36:09,977 --> 00:36:11,077
Seperti yang baik kerana anda,
806
00:36:11,112 --> 00:36:13,647
anda tidak hampir sama baik
seperti yang anda fikir anda.
807
00:36:13,681 --> 00:36:17,217
Ia adalah jelas anda tidak mempunyai apa yang
diperlukan untuk melakukan apa yang saya lakukan.
808
00:36:17,251 --> 00:36:19,052
Apa - apa yang ia, betul-betul,
anda fikir saya kurang?
809
00:36:19,086 --> 00:36:21,054
Kekejaman.
810
00:36:21,088 --> 00:36:23,723
Anda di terlalu
terdedah dan terbuka.
811
00:36:23,758 --> 00:36:25,492
Saya telah melihat anda
dengan wanita bangsawan.
812
00:36:25,526 --> 00:36:27,093
Anda di separuh cinta
dengan dia sudah,
813
00:36:27,128 --> 00:36:29,262
menjadi mangsa kepada teknik-teknik
yang anda mengambil kerja.
814
00:36:29,297 --> 00:36:31,064
Hey, anda bermaksud jatuh cinta.
815
00:36:32,733 --> 00:36:34,634
Tidak ada perkara seperti cinta.
816
00:36:42,877 --> 00:36:44,437
Maaf, kawan.
817
00:37:02,206 --> 00:37:04,241
Olly Olly lembu percuma.
818
00:37:09,434 --> 00:37:11,102
Oh, anda adalah baik.
819
00:37:11,136 --> 00:37:12,636
Jadi saya telah diberitahu.
820
00:37:12,671 --> 00:37:15,740
Saya tidak pernah disyaki anda
pada semua, bukan untuk seketika.
821
00:37:15,774 --> 00:37:16,807
Sudah tentu tidak.
822
00:37:16,842 --> 00:37:18,142
Seperti yang baik kerana anda,
823
00:37:18,176 --> 00:37:21,278
anda tidak hampir sama baik
seperti yang anda fikir anda.
824
00:37:21,313 --> 00:37:23,314
Saya dimusnahkan bud telinganya
sebelum saya berkata.
825
00:37:23,348 --> 00:37:24,715
Bagaimana awak...
826
00:37:30,522 --> 00:37:32,957
Saya mendengar anda pergi.
827
00:37:34,626 --> 00:37:36,560
Jika tidak, maka wh--
828
00:37:36,595 --> 00:37:38,028
Yeah.
829
00:37:48,607 --> 00:37:49,673
Datang pada.
830
00:37:49,708 --> 00:37:51,686
Baku hantam? Betul ke?
831
00:37:52,944 --> 00:37:54,147
Baiklah.
832
00:37:58,683 --> 00:37:59,865
Mari pergi.
833
00:38:23,875 --> 00:38:26,911
Apa yang anda mahu, 50/50?
60/40?
834
00:38:26,945 --> 00:38:29,180
Saya tidak berbohong apabila saya
kata saya selepas rekod anda.
835
00:38:29,214 --> 00:38:30,948
Saya tidak akan memberi mereka.
836
00:38:30,982 --> 00:38:32,616
Ah.
837
00:38:32,651 --> 00:38:34,366
Tetapi anda sudah mempunyai.
838
00:38:36,788 --> 00:38:38,022
Seperti yang baik kerana anda,
839
00:38:38,056 --> 00:38:41,625
anda tidak hampir sama baik
seperti yang anda fikir anda.
840
00:38:46,676 --> 00:38:49,166
Okay bagus. Ia adalah di sana.
Ia adalah semua di sana.
841
00:38:49,201 --> 00:38:50,935
Semua data -
Saya sedang e-mel sekarang untuk Nate.
842
00:38:50,969 --> 00:38:53,471
Buat masa ini, semua butiran
anda sedang dihantar
843
00:38:53,505 --> 00:38:56,540
untuk setiap tanda yang kaya dan
berkuasa yang anda ada di fail.
844
00:38:56,575 --> 00:38:58,442
Oh, dan cap jari anda -
845
00:38:58,477 --> 00:39:00,211
telah dikemukakan
kepada pihak berkuasa,
846
00:39:00,245 --> 00:39:03,314
hanya dalam kes mereka mahu
melihat ke dalam kematian
847
00:39:03,348 --> 00:39:05,349
semua orang suami lewat.
848
00:39:05,383 --> 00:39:07,184
Jika saya anda, saya
akan mula berjalan.
849
00:39:07,219 --> 00:39:08,552
Now.
850
00:39:12,224 --> 00:39:13,390
Ha!
851
00:39:13,425 --> 00:39:14,558
Hendaklah kita?
852
00:39:25,370 --> 00:39:26,637
Terima kasih.
853
00:39:26,671 --> 00:39:28,205
Mmm!
854
00:39:28,240 --> 00:39:29,847
Mari keluar dari sini.
855
00:39:32,711 --> 00:39:34,979
Cinta sejati tidak wujud.
856
00:39:35,013 --> 00:39:36,213
Semoga Sentiasa diguna pakai.
857
00:39:36,851 --> 00:39:38,716
- Dengar, dengar.
- Slainte.
858
00:39:40,886 --> 00:39:42,386
Looking for Miss Devereaux.
859
00:39:42,420 --> 00:39:43,654
Mm. Itu saya.
860
00:39:43,688 --> 00:39:44,827
Dan Parker.
861
00:39:44,858 --> 00:39:46,814
Ooh. Ooh. Yang ini?
862
00:39:46,854 --> 00:39:47,925
Yeah. Itu adalah untuk anda.
863
00:39:47,959 --> 00:39:50,895
- Terdapat anda berada.
- Terima kasih.
864
00:39:50,929 --> 00:39:52,863
Saya mengambil semuanya kembali.
865
00:39:52,898 --> 00:39:54,899
Mwah. Setiap perkataan.
866
00:39:54,933 --> 00:39:56,500
- Anda romantis.
- Ooh.
867
00:39:57,836 --> 00:40:00,905
Oh. Mereka cantik.
868
00:40:02,261 --> 00:40:03,807
Ia makan lalat.
869
00:40:03,842 --> 00:40:06,210
Huh. Sebuah loji yang
melakukan sesuatu.
870
00:40:06,244 --> 00:40:08,546
Yang bagus.
Terima kasih.
871
00:40:08,580 --> 00:40:10,855
Adakah saya perlu memberi
makan tikus, seperti ular?
872
00:40:10,925 --> 00:40:12,199
Yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
873
00:40:12,261 --> 00:40:13,884
- Mereka adalah kegemaran saya.
- Ia mendapat gigi.
874
00:40:16,464 --> 00:40:17,621
Bau.
875
00:40:17,989 --> 00:40:20,658
Uh, mereka bau bagus?
876
00:40:20,692 --> 00:40:22,560
Ia tidak benar-benar bau.
877
00:40:30,301 --> 00:40:31,535
Saya tidak mengenali nombor ini,
878
00:40:31,570 --> 00:40:33,237
yang bermakna anda tidak
perlu bercakap dengan saya.
879
00:40:34,731 --> 00:40:36,607
Panggilan untuk senjata, Encik Ford.
880
00:40:36,641 --> 00:40:37,808
Dalam urusan saya,
881
00:40:37,842 --> 00:40:40,244
Saya telah menemui yang tidak
bersalah yang dianiaya.
882
00:40:40,278 --> 00:40:42,179
ciptaan seorang
jurutera telah dicuri
883
00:40:42,213 --> 00:40:43,814
oleh perbadanan.
884
00:40:43,848 --> 00:40:45,849
Jika anda dan pasukan
anda memperoleh paten,
885
00:40:45,884 --> 00:40:48,018
anda boleh membuktikan syarikat
itu berhutang dia berjuta-juta.
886
00:40:49,008 --> 00:40:50,754
Anda membuat pelaburan
ke hadapan masa,
887
00:40:50,789 --> 00:40:51,889
taruhan terhadap pihak lawan.
888
00:40:51,923 --> 00:40:55,159
Bayaran A finder.
Anda menghukum. Saya keuntungan.
889
00:40:55,193 --> 00:40:57,428
Nah, ia kedengaran menarik, Latimer,
saya akan memberikan anda bahawa.
890
00:40:57,462 --> 00:40:58,762
Sesuatu yang saya
mahu, ada keburukan.
891
00:40:58,793 --> 00:41:01,198
Masalah ini, saya telah
membuat tawaran yang
892
00:41:01,232 --> 00:41:03,267
seratus kali ke seratus markah.
893
00:41:03,301 --> 00:41:05,102
Saya tahu con apabila
saya berputar satu.
894
00:41:05,136 --> 00:41:06,136
Tidak, Terima kasih.
895
00:41:06,171 --> 00:41:08,172
Kami boleh menjadi
rakan-rakan, Encik Ford.
896
00:41:08,206 --> 00:41:10,240
Saya tidak perlu mana-mana
rakan-rakan, Latimer.
897
00:41:13,411 --> 00:41:15,379
Ah.
898
00:41:20,118 --> 00:41:21,924
Dia tidak akan mengambil kerja.
899
00:41:23,788 --> 00:41:26,090
Anda berbuat demikian, ia adalah perang.
900
00:41:29,227 --> 00:41:31,054
Well, perang itu, maka.