1 00:00:31,913 --> 00:00:34,836 Tidak tidak. Saya tidak mencuri kalung yang di Cyprus. 2 00:00:34,837 --> 00:00:37,780 Ia adalah Venice. Bagaimana anda boleh lupa bahawa? 3 00:00:37,781 --> 00:00:39,263 Ia adalah carnevale. 4 00:00:39,264 --> 00:00:41,855 Topeng-topeng, gondola mengejar... 5 00:00:44,526 --> 00:00:46,204 Venice. 6 00:00:46,205 --> 00:00:47,477 Pakaian hijau. 7 00:00:48,088 --> 00:00:49,590 Anda ingat. 8 00:00:49,844 --> 00:00:51,832 Hanya butiran yang penting. 9 00:00:54,179 --> 00:00:55,699 Mari keluar dari sini. 10 00:01:02,317 --> 00:01:04,077 Oh, saya minta maaf. Kami adalah -- 11 00:01:06,372 --> 00:01:07,751 Uh... 12 00:01:10,240 --> 00:01:11,660 Hmm. 13 00:01:26,066 --> 00:01:27,541 Hello, Nate. 14 00:01:33,864 --> 00:01:35,107 Saya tahu anda tidak datang ke sini untuk bermain - 15 00:01:35,108 --> 00:01:37,201 Saya perlukan bantuan. 16 00:01:45,131 --> 00:01:47,210 Anda pernah ke Kazhistan? 17 00:01:47,211 --> 00:01:49,379 Yeah. 2006. 18 00:01:49,380 --> 00:01:51,074 Kebanyakannya pasir dan pengganas. 19 00:01:51,075 --> 00:01:52,989 Bukan tempat percutian yang ideal. 20 00:01:52,990 --> 00:01:54,901 The ini negara membangun infrastruktur 21 00:01:54,902 --> 00:01:56,653 untuk memperkayakan uranium. 22 00:01:57,065 --> 00:02:00,990 Presiden Zaidi mahu menggunakannya untuk kuasa rantau ini. 23 00:02:00,991 --> 00:02:03,893 Hmm. Dan Interpol adalah membeli cerita itu? 24 00:02:03,894 --> 00:02:06,178 Sama sekali tidak. 25 00:02:06,179 --> 00:02:09,426 Itulah sebabnya, tahun lepas, kami menghantar virus jahat sedikit 26 00:02:09,427 --> 00:02:12,034 untuk mengetuk sentrifugal nuklear mereka di luar talian. 27 00:02:14,972 --> 00:02:18,044 Robert Livingston, ex-pat jurutera nuklear. 28 00:02:18,045 --> 00:02:19,445 Dia direka sentrifugal mereka. 29 00:02:19,446 --> 00:02:22,008 Dan, menurut intel, ejen Kazhistani 30 00:02:22,009 --> 00:02:24,552 bersedia untuk membayarnya lawatan minggu depan. 31 00:02:24,553 --> 00:02:26,650 Mereka perlu sekeping utama teknologi 32 00:02:26,651 --> 00:02:28,785 untuk mendapatkan mesin dan berjalan lagi. 33 00:02:28,786 --> 00:02:29,794 Hmm. 34 00:02:29,795 --> 00:02:33,367 Saya mahu pasukan anda untuk mencuri dahulu. 35 00:02:33,969 --> 00:02:34,671 Mengapa? 36 00:02:34,672 --> 00:02:39,270 Pengganas tidak adalah satu-satunya dalam senarai pelanggan Livingston. 37 00:02:39,271 --> 00:02:40,323 Pasukan anda mencuri teknologi, 38 00:02:40,324 --> 00:02:42,632 ia bermakna orang jahat tidak mendapatkannya. 39 00:02:42,633 --> 00:02:45,154 Orang baik... lakukan. 40 00:02:45,155 --> 00:02:46,800 Nah, mengapa tidak anda hanya menangkap Livingston? 41 00:02:46,801 --> 00:02:48,102 Apabila kita membina kes, 42 00:02:48,103 --> 00:02:51,038 Kazhistan akan sudah mempunyai segala-galanya yang diperlukan. 43 00:02:55,855 --> 00:02:59,113 Anda mempunyai seorang pemberi maklumat di dalam organisasi Livingston. 44 00:02:59,114 --> 00:03:00,149 Oleh siapa lagi? 45 00:03:00,150 --> 00:03:02,328 Adakah anda atau tidak? 46 00:03:03,194 --> 00:03:06,287 Uh, anda masih belum memberitahu saya apa yang ada di dalamnya untuk saya. 47 00:03:06,288 --> 00:03:08,789 Saya terhutang kamu nikmat. 48 00:03:08,790 --> 00:03:11,459 Berapa kerap yang berlaku? 49 00:03:20,100 --> 00:03:21,102 Sekarang, untuk kuasa nuke a, 50 00:03:21,103 --> 00:03:22,870 anda memerlukan beberapa ribu sentrifugal gas. 51 00:03:23,472 --> 00:03:25,282 Setiap berputar uranium cukup pantas untuk memisahkan 52 00:03:25,283 --> 00:03:27,785 molekul gred senjata dari barangan yang kurang kuat. 53 00:03:27,786 --> 00:03:30,320 Tetapi jika dram mendapat luar sistematik, ia wobbles. 54 00:03:30,321 --> 00:03:31,627 Seperti mesin basuh. 55 00:03:31,628 --> 00:03:33,954 Ya, kecuali apabila mesin basuh anda wobbles, 56 00:03:33,955 --> 00:03:34,765 ia pergi "berdebar-debar, berdebar-debar." 57 00:03:34,766 --> 00:03:36,398 Perkara ini wobbles, ia meletup. 58 00:03:36,399 --> 00:03:38,454 Sekarang, untuk memastikan ia stabil, mesin perlu 59 00:03:38,455 --> 00:03:40,992 ditentukur dengan yang kecil, berat sedikit. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,749 Jadi, iaitu sterling teknologi mahu kita mencuri. 61 00:03:43,750 --> 00:03:45,674 Ya, berat badan yang kecil adalah apa yang memisahkan 62 00:03:45,675 --> 00:03:48,229 pengganas mencetuskan-gembira dari nuke a. 63 00:03:48,230 --> 00:03:50,205 Ya, dan kerana jisim atom secara keseluruhan, 64 00:03:50,206 --> 00:03:51,107 terdapat hanya satu. 65 00:03:51,108 --> 00:03:53,100 Perkara ini adalah seperti bersamaan nuklear 66 00:03:53,101 --> 00:03:54,402 cincin satu. 67 00:03:54,403 --> 00:03:55,538 Ring? Apa cincin? 68 00:03:55,539 --> 00:03:57,004 Oh tolonglah. Jangan mendapatkan dia bermula. 69 00:03:57,005 --> 00:03:59,034 Bagaimanapun, apa yang kita memikirkan? 70 00:03:59,035 --> 00:04:00,675 Kita tidak boleh mempercayai Sterling. 71 00:04:00,676 --> 00:04:03,660 Ya, tetapi kita tidak boleh hanya duduk diam dan membiarkan ini berlaku. 72 00:04:03,661 --> 00:04:05,112 Yeah. 73 00:04:05,113 --> 00:04:06,170 berat itu disimpan di suatu tempat 74 00:04:06,171 --> 00:04:08,583 di puncak menara langit Livingston di Dubai. 75 00:04:08,584 --> 00:04:10,418 Ia merupakan bangunan kedua tertinggi di dunia. 76 00:04:10,419 --> 00:04:12,274 Bagaimana kita nak masuk? 77 00:04:24,166 --> 00:04:26,667 Livingston menjadi tuan rumah kejohanan blitz catur. 78 00:04:26,668 --> 00:04:28,079 Melemparkan peristiwa-peristiwa di seluruh dunia, 79 00:04:28,080 --> 00:04:30,738 tetapi ini adalah yang pertama beliau menjadi tuan rumah di sini di rumah. 80 00:04:36,224 --> 00:04:37,610 Hentikan bermain dengan barangan. 81 00:04:37,611 --> 00:04:39,410 Saya mahu memukul. Jangan memukul. 82 00:04:39,681 --> 00:04:41,758 Man, ia adalah begitu baik untuk melihat 83 00:04:41,759 --> 00:04:43,951 semua atlet dalam perdana mereka. 84 00:04:43,952 --> 00:04:45,425 Di mana neraka adakah anda melihat atlet? 85 00:04:45,426 --> 00:04:47,671 Mereka ev-- manusia, jawatankuasa Olimpik 86 00:04:47,672 --> 00:04:49,510 Mengenali catur sebagai sukan. 87 00:04:49,511 --> 00:04:50,941 Ini adalah sukan? 88 00:04:51,111 --> 00:04:53,856 Ia seperti malam prom untuk nerds. 89 00:04:55,864 --> 00:04:57,231 Yeah. 90 00:04:58,367 --> 00:05:00,223 Oh, ada, uh - ada Livingston. 91 00:05:00,224 --> 00:05:03,371 Selamat datang, semua orang, ke rumah saya cantik sangat memuaskan hati. 92 00:05:03,372 --> 00:05:05,706 Saya berharap kejohanan ini meletakkan Dubai pada peta 93 00:05:05,707 --> 00:05:07,842 masyarakat catur global. 94 00:05:07,843 --> 00:05:09,610 Seperti yang anda lihat, perbelanjaan tidak telah terlepas. 95 00:05:09,611 --> 00:05:11,345 Saya fikir anda akan mencari yang kemudahan, seperti... 96 00:05:11,346 --> 00:05:13,347 Itulah olivia, anak tirinya Livingston. 97 00:05:13,348 --> 00:05:14,442 ajaib catur. 98 00:05:14,443 --> 00:05:17,173 Sejak ibunya meninggal, dia telah fixated pada kerjayanya. 99 00:05:17,174 --> 00:05:19,221 amaran Fair - berjaga-jaga 100 00:05:19,222 --> 00:05:22,790 jika anda mendapati diri anda dipadankan dengan bidadari kecil ini. 101 00:05:22,791 --> 00:05:26,894 Dalam 11 tahun, saya masih belum memenangi permainan yang terhadapnya. 102 00:05:27,696 --> 00:05:31,866 Sekarang, menikmati vino itu. Hanya tidak menikmati ia terlalu banyak. 103 00:05:31,867 --> 00:05:33,167 Huh? 104 00:05:33,168 --> 00:05:34,342 Puan-puan. 105 00:05:35,940 --> 00:05:38,005 Apa yang ada pada keselamatan peribadi? 106 00:05:38,006 --> 00:05:39,173 Terdapat insiden. 107 00:05:39,174 --> 00:05:40,652 Salah satu pembeli beliau tidak suka perjanjian itu, 108 00:05:40,653 --> 00:05:43,344 jadi dia cuba untuk merundingkan semula dengan bom kereta. 109 00:05:43,345 --> 00:05:44,658 Itulah bagaimana Livingston mendapat tempang beliau. 110 00:05:44,659 --> 00:05:46,825 Olivia dan ibunya berada di dalam kereta juga. 111 00:05:46,826 --> 00:05:50,384 Olivia dilemparkan jelas, tetapi ibunya tidak. 112 00:05:51,174 --> 00:05:52,729 Selagi olivia kekal dalam kejohanan itu, 113 00:05:52,730 --> 00:05:55,189 perhatian Livingston adalah gonna memberi tumpuan ke atas beliau 114 00:05:55,190 --> 00:05:56,857 dan tidak pada yang berat badan sedikit. 115 00:05:56,858 --> 00:05:59,255 Jadi sophie dan saya akan pastikan dia terus menang. 116 00:05:59,256 --> 00:06:01,929 Ini akan memberikan badan anda masa yang cukup untuk mencari berat 117 00:06:01,930 --> 00:06:03,067 dan mencuri itu. 118 00:06:03,068 --> 00:06:05,007 Kita ada masalah. 119 00:06:05,008 --> 00:06:06,769 Lihat orang-orang kembali ke sana? 120 00:06:10,632 --> 00:06:12,649 Orang-orang yang berjalan oleh anak perempuan Livingston? 121 00:06:12,650 --> 00:06:15,676 Anak perempuan. Mereka adalah rakan-rakan kami dari Kazhistan. 122 00:06:15,677 --> 00:06:17,229 Mereka tidak sepatutnya berada di sini selama seminggu lagi. 123 00:06:17,230 --> 00:06:19,468 Sungguh menakjubkan bagaimana "Memperolehi bahan nuklear" 124 00:06:19,469 --> 00:06:21,476 bergerak hak untuk bahagian atas senarai tugasan yang pengganas. 125 00:06:21,477 --> 00:06:23,852 Okay, kita perlu memastikan orang-orang tidak sampai Livingston. 126 00:06:23,853 --> 00:06:25,518 Sterling. Eliot, pergi dengan dia. 127 00:06:26,068 --> 00:06:27,141 Kami mempercepatkan con. 128 00:06:27,142 --> 00:06:28,992 Hardison, tayangan. 129 00:06:29,382 --> 00:06:30,263 Ikut langkah saya. 130 00:06:30,264 --> 00:06:31,869 Saya naib presiden operasi. Naib Presiden. 131 00:06:31,870 --> 00:06:33,492 Anda di pembantu eksekutif saya. Assistant. 132 00:06:33,493 --> 00:06:36,297 As-salamu alaykum, puan-puan. Selamat datang ke Dubai. 133 00:06:36,298 --> 00:06:37,765 Ini adalah pembantu eksekutif saya. 134 00:06:37,766 --> 00:06:39,147 Saya adalah Naib mempengerusikan yang operasi 135 00:06:39,148 --> 00:06:41,268 untuk syarikat Encik Livingston. 136 00:06:41,269 --> 00:06:43,350 Ada telah komplikasi, puan-puan. 137 00:06:43,351 --> 00:06:45,206 Kami tidak lagi merasa bahawa bangunan ini adalah selamat. 138 00:06:45,207 --> 00:06:47,975 Apa yang kita ingin lakukan adalah, jika anda akan membiarkan kita, bergerak anda di luar tapak. 139 00:06:47,996 --> 00:06:49,010 - Sudah tentu. - Okay. 140 00:06:49,017 --> 00:06:51,388 pembantu saya di sini akan menunjukkan kepada anda cara. 141 00:06:51,389 --> 00:06:53,186 Puan-puan. 142 00:07:05,173 --> 00:07:07,247 Sheikh Rais Farooq. 143 00:07:07,268 --> 00:07:09,600 Beliau adalah anak kepada menteri minyak Arab. 144 00:07:09,610 --> 00:07:12,533 Dia mahu bercakap dengan anda tentang peluang perniagaan. 145 00:07:13,525 --> 00:07:15,668 Jika anda akan maafkan saya. Sudah tentu, tuan. 146 00:07:15,689 --> 00:07:18,600 Encik Farooq. Selamat datang ke Dubai. 147 00:07:18,615 --> 00:07:19,642 Terima kasih. Terima kasih. 148 00:07:19,663 --> 00:07:23,428 Saya amat gembira untuk menjadi sebahagian daripada kejohanan catur anda. 149 00:07:23,741 --> 00:07:25,760 Mungkin kita bercakap di suatu tempat lebih peribadi? 150 00:07:25,781 --> 00:07:27,449 Sama sekali. 151 00:07:28,921 --> 00:07:30,531 Sekarang, saya seorang pencinta seni, seperti anda, 152 00:07:30,552 --> 00:07:32,105 dan saya telah mencari perhiasan hari ini, 153 00:07:32,126 --> 00:07:35,673 tetapi saya tidak fikir ia adalah cukup baik dilindungi 154 00:07:35,694 --> 00:07:37,060 Di hotel. 155 00:07:37,081 --> 00:07:39,463 Nah... 156 00:07:39,484 --> 00:07:41,730 Mari saya tunjukkan kemudahan saya. 157 00:07:54,387 --> 00:07:56,441 Sila, sertai saya. 158 00:08:00,849 --> 00:08:02,742 Oxford atau Cambridge? 159 00:08:02,827 --> 00:08:05,509 Oxford. kehendak Bapa. 160 00:08:05,520 --> 00:08:09,857 Malu. Cambridge manusia sendiri. Hmm. 161 00:08:13,476 --> 00:08:16,569 Seperti yang anda lihat, perniagaan saya bergerak 162 00:08:16,590 --> 00:08:19,376 telah membolehkan saya untuk melihat dunia. 163 00:08:19,397 --> 00:08:21,098 Nate, saya melihat berat badan. 164 00:08:21,569 --> 00:08:22,496 Salin itu. 165 00:08:23,152 --> 00:08:24,987 Hardison, bagaimana adalah keselamatan di sana? 166 00:08:25,270 --> 00:08:27,772 Sangat menarik. 167 00:08:27,793 --> 00:08:31,045 Tetapi saya mempunyai soalan tentang keselamatan anda. 168 00:08:32,741 --> 00:08:33,521 Saya boleh memberi jaminan kepada anda, 169 00:08:33,542 --> 00:08:38,134 walaupun anda mungkin tidak dapat melihatnya, ia adalah yang paling pasti di sana. 170 00:08:43,191 --> 00:08:44,945 Ah. 171 00:08:45,527 --> 00:08:49,864 Tidak kelihatan, keselamatan unhackable. 172 00:08:51,199 --> 00:08:53,104 Indah. 173 00:08:54,998 --> 00:08:56,654 Ada komplikasi? 174 00:08:56,702 --> 00:08:59,766 Kami percaya Interpol mempunyai seorang pemberi maklumat di dalam syarikat Encik Livingston. 175 00:08:59,784 --> 00:09:01,317 Kita mesti memperoleh item. 176 00:09:01,318 --> 00:09:02,729 Kami berpindah ke sistem yang mati-drop. 177 00:09:02,730 --> 00:09:05,177 Kamu tunggu di sini setiap hari, di luar bangunan. 178 00:09:05,377 --> 00:09:07,551 Pada masa yang sesuai, anda akan dihubungi. 179 00:09:07,552 --> 00:09:08,857 Kami membuat pertukaran. 180 00:09:08,858 --> 00:09:12,493 No telefon, tiada e-mel. Andaikan tidak ada yang selamat. 181 00:09:14,958 --> 00:09:17,177 Jadi, anda fikir ia adalah ok untuk risiko pemberi maklumat saya. 182 00:09:17,178 --> 00:09:19,616 Sterling, setakat yang saya tahu, pemberi maklumat anda adalah satu pembohongan lain. 183 00:09:19,617 --> 00:09:20,935 Masih tidak mempercayai saya. 184 00:09:23,852 --> 00:09:26,473 Berat penentukuran disimpan di bawah kawalan alam sekitar. 185 00:09:26,474 --> 00:09:27,981 Ia adalah sensitif turun ke picogram itu. 186 00:09:27,982 --> 00:09:30,636 Jika sebutir pasir tanah pada perkara itu, ia dilakukan. 187 00:09:30,637 --> 00:09:32,157 Jadi kes yang bertekanan. 188 00:09:32,158 --> 00:09:34,491 Jika tekanan jatuh, penggera berbunyi. 189 00:09:34,492 --> 00:09:37,224 Ruang peribadi. Sekarang, kelihatan... 190 00:09:37,383 --> 00:09:39,244 Dengan memperkenalkan gas ketumpatan yang berbeza 191 00:09:39,245 --> 00:09:40,806 terus ke dalam sistem penghawa penapisan, 192 00:09:40,807 --> 00:09:43,217 kita boleh menipu sistem penggera cukup lama 193 00:09:43,218 --> 00:09:46,357 untuk membuka kes itu tanpa memperkenalkan kekotoran. 194 00:09:48,414 --> 00:09:49,695 Parker, ini adalah apa yang anda akan dapat menggunakan 195 00:09:49,696 --> 00:09:51,493 untuk memindahkan berat badan, okay? 196 00:09:51,494 --> 00:09:53,688 Ia kedap udara dan dibersihkan. 197 00:09:53,689 --> 00:09:56,078 Sekarang, anda akan mempunyai untuk memecahkan meterai, memindahkan berat badan, 198 00:09:56,079 --> 00:09:58,331 dan kemudian reseal sebelum ia depressurizes. 199 00:09:58,332 --> 00:10:00,436 Berapa lama saya akan mempunyai? Setengah saat. 200 00:10:00,437 --> 00:10:02,783 Mungkin tiga suku, jika anda bernasib baik. 201 00:10:02,784 --> 00:10:04,919 Andai kata saya juga boleh mencapai kes itu. 202 00:10:04,920 --> 00:10:06,631 Parker, kita tahu ada keselamatan di sana. 203 00:10:06,632 --> 00:10:07,802 Kami hanya tidak pernah melihat lagi. 204 00:10:07,803 --> 00:10:09,863 Ya, tidak ada kod pas, tiada cap jari mengimbas, 205 00:10:09,864 --> 00:10:12,797 tiada kunci suara, tidak mempunyai tingkap, tiada jalan keluar, tidak ada apa-apa. 206 00:10:12,798 --> 00:10:14,647 Semua yang dia lakukan adalah berjalan ke dalam lif dan kemudian - 207 00:10:14,648 --> 00:10:17,721 Tunggu tunggu. Yeah, yeah. Iaitu ia. Itulah sebenarnya ia. 208 00:10:17,722 --> 00:10:19,832 Livingston adalah sentiasa yang pertama ke dalam lif 209 00:10:19,833 --> 00:10:20,715 dan ke dalam peti besi ini. 210 00:10:20,716 --> 00:10:22,319 Pasti ada menjadi cara untuk sistem keselamatan 211 00:10:22,320 --> 00:10:25,389 tahu apabila Livingston dan apabila ia tidak. 212 00:10:25,390 --> 00:10:27,798 Ia adalah pengesah berat-dan-gaya berjalan. 213 00:10:27,799 --> 00:10:29,956 Panel lantai adalah tekanan-sensitif, 214 00:10:29,957 --> 00:10:31,592 dan mereka juga diprogramkan untuk mengenal pasti 215 00:10:31,593 --> 00:10:33,636 pengagihan berat seseorang individu. 216 00:10:33,637 --> 00:10:34,830 Dan berjalan corak. 217 00:10:34,831 --> 00:10:37,621 Kami mempunyai satu dipasang di pusat data di Interpol 218 00:10:37,622 --> 00:10:40,781 dan satu lagi di pameran Hockney di Luxembourg. 219 00:10:40,782 --> 00:10:43,162 Ia juga di Pentagon, di gelanggang dalam. 220 00:10:43,163 --> 00:10:45,717 Dan jadi ia semua telah dipilih mengikut berat Livingston? 221 00:10:45,718 --> 00:10:48,427 Tidak, tidak, langkah-langkah pengagihan berat 222 00:10:48,428 --> 00:10:52,039 mana jisim di dalam badan, bukan berapa banyak massa ada. 223 00:10:52,040 --> 00:10:53,513 Ia adalah seperti cap jari. 224 00:10:53,514 --> 00:10:55,189 Sesiapa tetapi Livingston mendapat di lif yang 225 00:10:55,190 --> 00:10:57,260 atau lantai peti besi ini, dan penggera berbunyi. 226 00:10:57,261 --> 00:10:59,612 Kita tahu apa sistem keselamatan yang melindungi berat badan, 227 00:10:59,613 --> 00:11:01,926 jadi semua kita dapat lakukan adalah hack ke dalamnya. 228 00:11:01,927 --> 00:11:03,544 Okay, mari kita mendapatkan satu perkara yang jelas di sini. 229 00:11:03,545 --> 00:11:05,987 Apabila kamu berkata "kita," anda benar-benar bermakna saya. 230 00:11:05,988 --> 00:11:07,966 Dan apa yang anda maksudkan, hanya "hack ke dalamnya," Nate? 231 00:11:07,967 --> 00:11:09,131 Saya tidak tahu apa perkara ini. 232 00:11:09,132 --> 00:11:11,326 Jangan sekali-kali dilihat sebelum ini dalam hidup saya. Bagaimana saya nak hack ia? 233 00:11:11,327 --> 00:11:13,599 Maksud saya, iaitu satu soalan yang sangat baik, Hardison. 234 00:11:13,600 --> 00:11:15,523 Saya pasti anda akan mempunyai ia digambarkan oleh esok. 235 00:11:16,863 --> 00:11:18,380 Semoga berjaya. 236 00:11:19,495 --> 00:11:22,190 Beberapa perkara yang hanya tidak pernah berubah. 237 00:11:24,375 --> 00:11:26,308 Masa untuk saya pergi juga? 238 00:11:32,388 --> 00:11:33,745 Well, kejohanan itu adalah membeli-dalam, 239 00:11:33,746 --> 00:11:35,232 supaya anda dan Olivia gonna dipadankan 240 00:11:35,233 --> 00:11:37,595 terhadap pemain daripada semua kekuatan. 241 00:11:37,596 --> 00:11:38,905 Okay, sekarang, saya telah digodam kurungan 242 00:11:38,906 --> 00:11:41,514 memastikan bahawa Olivia bermain terhadap rankers rendah, 243 00:11:41,515 --> 00:11:44,390 tetapi itu bermakna anda mengambil pemukul berat. 244 00:11:44,737 --> 00:11:47,289 Saya telah mendaftar anda di bawah nama Tom Jensen. 245 00:11:48,165 --> 00:11:50,308 Anda di gonna perlu untuk mengalahkan semua juara ini 246 00:11:50,309 --> 00:11:53,007 memastikan bahawa anda dan Olivia bermain di peringkat akhir. 247 00:11:53,008 --> 00:11:54,123 Mm-hmm. 248 00:11:54,519 --> 00:11:56,041 Ya, sekarang, ini adalah grandmasters, Nate. 249 00:11:56,042 --> 00:11:58,172 Okay, anda adalah baik tetapi tidak yang baik. 250 00:11:58,173 --> 00:12:00,804 Ah, saya mengalahkan anda setiap masa, Hardison. 251 00:12:00,982 --> 00:12:01,768 Mungkin jika anda membiarkan saya menggunakan 252 00:12:01,769 --> 00:12:03,895 peraturan vulcan seperti biasa saya... 253 00:12:03,896 --> 00:12:07,155 Maksud saya, anda kedekut dengan itu, Nate. Anda adalah nyata kedekut. 254 00:12:08,402 --> 00:12:09,692 Merci. 255 00:12:09,693 --> 00:12:11,357 Mademoiselle Olivia? 256 00:12:11,704 --> 00:12:14,522 Oh, je suis Desolee. Saya bermaksud menyakitinya. 257 00:12:14,523 --> 00:12:17,260 Apa yang sedang berlaku? C'est parfait, tuan Livingston! 258 00:12:17,261 --> 00:12:18,922 A gambar bapa dan anak perempuan 259 00:12:18,923 --> 00:12:21,895 akan menjadi penutup halus untuk jurnal catur antarabangsa. 260 00:12:21,896 --> 00:12:23,969 S'il vous plait? Splendid. 261 00:12:23,970 --> 00:12:25,452 Olivia? 262 00:12:26,254 --> 00:12:28,073 Untuk kejohanan, sayang. 263 00:12:32,895 --> 00:12:35,619 Bukan, bukan. Ada sesuatu yang tidak betul. 264 00:12:35,620 --> 00:12:37,867 A gauche, à droit. 265 00:12:37,868 --> 00:12:40,156 Mnh-mnh. Mnh-mnh. 266 00:12:41,182 --> 00:12:42,631 Ah. Voilà! 267 00:12:46,087 --> 00:12:47,348 kerja Nice, Parker. 268 00:12:47,349 --> 00:12:48,265 Yeah, kini semua yang perlu kita lakukan 269 00:12:48,266 --> 00:12:50,038 adalah tepat meniru Livingston berjalan kaki, 270 00:12:50,039 --> 00:12:52,970 memecah masuk ke bilik kebal, dan mencuri berat. 271 00:12:54,719 --> 00:12:55,676 Okay, Eliot, Sterling, 272 00:12:55,677 --> 00:12:57,670 Saya memerlukan anda untuk tinggal dengan Kazhistani. 273 00:12:57,671 --> 00:12:59,444 Pastikan mereka tidak datang ke sini. 274 00:13:08,355 --> 00:13:09,538 Saya rasa ini akan memberikan kita peluang 275 00:13:09,539 --> 00:13:14,153 untuk menghabiskan masa yang berkualiti bersama-sama sebenar, Spencer. 276 00:13:14,154 --> 00:13:16,711 Eliot, cuba untuk tidak membunuh Sterling. 277 00:13:17,209 --> 00:13:18,731 Kita mungkin perlukan dia. 278 00:13:18,977 --> 00:13:20,635 Saya tidak boleh berjanji bahawa! 279 00:13:20,636 --> 00:13:22,148 Apakah itu? 280 00:13:24,255 --> 00:13:25,717 Menurut peraturan, 281 00:13:25,718 --> 00:13:29,187 semua jam ditetapkan untuk lima minit setiap pemain. 282 00:13:29,188 --> 00:13:33,291 Mei terbaik seorang lelaki atau perempuan menang. 283 00:13:44,182 --> 00:13:44,806 Baiklah. 284 00:13:44,807 --> 00:13:46,194 Anda boleh bermula. 285 00:14:02,293 --> 00:14:04,407 Ini akan menjadi lebih sukar dari yang disangka. 286 00:14:15,742 --> 00:14:17,072 Nate? 287 00:14:17,662 --> 00:14:18,748 Adakah dia sedang tidur? 288 00:14:18,749 --> 00:14:20,191 Namun entah bagaimana sehingga gajah, gajah yang, 289 00:14:20,192 --> 00:14:22,974 dan mempunyai saya merenung ke bawah tong bidak berlalu. 290 00:14:34,606 --> 00:14:36,259 Tak guna. 291 00:14:55,907 --> 00:14:57,257 Tuan... 292 00:14:57,258 --> 00:14:59,944 20 dolar kata biskop untuk D6. 293 00:15:02,323 --> 00:15:03,815 Tuan, menurut sumber-sumber kami, 294 00:15:03,816 --> 00:15:05,984 yang Kazhistani telah pun tiba. 295 00:15:06,358 --> 00:15:10,155 Seminggu awal? dua keselamatan. 296 00:15:15,348 --> 00:15:16,361 Biar saya mendapatkan ini lurus, 297 00:15:16,362 --> 00:15:17,834 cecause saya mempunyai masa yang sukar mempercayai ini. 298 00:15:17,835 --> 00:15:20,002 Anda memberitahu saya anda fikir dia bertindak sendirian. 299 00:15:20,003 --> 00:15:21,398 Itu bukan apa yang saya katakan, ia? 300 00:15:21,399 --> 00:15:23,718 Saya berkata, saya tidak fikir bahawa terdapat hanya satu peluru. 301 00:15:23,719 --> 00:15:24,866 Di manakah anda mendapatkan kopi ini, manusia? 302 00:15:24,867 --> 00:15:27,655 Ia adalah dahsyat! denda Coffee. 303 00:15:27,656 --> 00:15:28,452 Jika terdapat satu peluru kedua, 304 00:15:28,453 --> 00:15:30,346 itu bermakna berlaku penembak kedua. 305 00:15:30,347 --> 00:15:33,130 Jika tidak, ia melepaskan Carcano bolt-tindakan dua kali 306 00:15:33,131 --> 00:15:35,814 dalam masa kurang daripada dua saat, yang semata-mata tidak boleh dilakukan. 307 00:15:35,815 --> 00:15:37,315 Anda tidak sedar bahawa, 308 00:15:37,316 --> 00:15:39,985 pada topik di mana tiada siapa yang bersetuju pada apa-apa, 309 00:15:39,986 --> 00:15:41,001 anda pilih satu perkara, 310 00:15:41,002 --> 00:15:43,889 satu-satunya perkara yang tidak adalah untuk perdebatan! 311 00:15:43,890 --> 00:15:47,325 Hanya kemanusiaan mustahil! 312 00:15:50,239 --> 00:15:51,697 Saya melakukannya. 313 00:15:54,800 --> 00:15:55,967 Bandulan. 314 00:15:55,968 --> 00:15:57,775 Anda akan terkejut apa yang orang boleh lakukan 315 00:15:57,776 --> 00:15:58,844 apabila mereka didorong dengan betul. 316 00:15:58,845 --> 00:16:00,705 Serius, adakah anda meletakkan sesuatu dalam perkara ini? 317 00:16:00,706 --> 00:16:04,292 Fail anda mengatakan bahawa anda merangkak 3 batu melalui pembetung 318 00:16:04,293 --> 00:16:06,320 untuk membunuh ketua Al-Qaeda di Yaman, 319 00:16:06,321 --> 00:16:07,880 tetapi kopi menjadi masalah. 320 00:16:07,881 --> 00:16:10,023 Hey. Panggilan masuk. 321 00:16:11,309 --> 00:16:13,600 Kami akan memerlukan parabola itu. Tidak, saya mendapat ia. 322 00:16:13,886 --> 00:16:15,659 Anda - melainkan jika anda boleh membaca bibir, 323 00:16:15,660 --> 00:16:17,251 kita akan perlu parabola, semua betul? 324 00:16:17,252 --> 00:16:18,576 Mereka bercakap bahasa Arab. 325 00:16:18,577 --> 00:16:19,955 Anda akan terkejut apa yang orang boleh lakukan 326 00:16:19,956 --> 00:16:21,522 apabila mereka didorong dengan betul. 327 00:16:24,921 --> 00:16:26,216 Beliau berkata kerajaan tidak akan menunggu. 328 00:16:26,217 --> 00:16:29,870 Tidak kira risiko, akan membuat pertukaran hari ini. 329 00:16:29,871 --> 00:16:30,997 Baiklah, kita mendapat ke gerai, 330 00:16:30,998 --> 00:16:32,466 memberi Parker masa yang cukup untuk mendapatkan dalam peti besi ini. 331 00:16:32,467 --> 00:16:35,892 Kau membawa wang dalam melalui terowong perkhidmatan 332 00:16:35,893 --> 00:16:37,752 di bawah puncak menara langit 333 00:16:37,753 --> 00:16:41,226 dan bergerak di tingkat atas selepas kejohanan 334 00:16:41,227 --> 00:16:42,915 mencari Livingston. 335 00:16:42,916 --> 00:16:44,886 Baiklah, kami akan memintas mereka di terowong. 336 00:16:44,887 --> 00:16:46,090 No. 337 00:16:46,091 --> 00:16:47,524 Mari kita menuju mereka turun di ruangan bawah tanah 338 00:16:47,525 --> 00:16:49,150 bawah bangunan. 339 00:16:49,151 --> 00:16:51,591 Dengan cara itu mereka akan memberi tumpuan kepada kejohanan itu. 340 00:16:51,819 --> 00:16:53,215 Saya hanya berkata. 341 00:17:04,956 --> 00:17:06,623 Perfect. 342 00:17:21,443 --> 00:17:23,344 Psh! Psh! Ugh! 343 00:17:23,345 --> 00:17:25,070 Ia seperti Akulah hulk manusia. 344 00:17:25,071 --> 00:17:26,761 Parker menghancurkan! 345 00:17:32,383 --> 00:17:33,005 Okay. 346 00:17:33,006 --> 00:17:35,006 Parker, anda sedar ia adalah hanya "hulk itu." 347 00:17:35,007 --> 00:17:37,008 Tetapi serius, adakah mereka perlu berat ini? 348 00:17:37,009 --> 00:17:39,010 Yeah, untuk dipadankan dengan berat badan. 349 00:17:39,011 --> 00:17:43,215 Plus, but adalah ditentu ukur ke meniru agihannya. 350 00:17:44,029 --> 00:17:45,050 Apa yang salah? 351 00:17:45,659 --> 00:17:46,885 Hanya mereka berasa benar-benar pelik. 352 00:17:46,886 --> 00:17:49,054 Oh, jangan bimbang. Anda akan mendapat digunakan untuk itu. 353 00:17:49,055 --> 00:17:52,891 Dan ini adalah "revolusi tarian tarian." 354 00:17:53,495 --> 00:17:54,226 Anda ke dalam itu? 355 00:17:54,333 --> 00:17:55,393 No. 356 00:17:55,394 --> 00:17:56,895 Saya - ia adalah hanya untuk rekreasi - 357 00:17:56,896 --> 00:17:58,791 Untuk cardie - ia adalah - 358 00:17:58,792 --> 00:18:02,865 Lihat, pad diprogramkan untuk menganalisis gaya berjalan anda 359 00:18:02,866 --> 00:18:05,086 dan mencocokkannya dengan gaya berjalan Livingston. 360 00:18:05,087 --> 00:18:06,709 Tetapi... 361 00:18:07,640 --> 00:18:10,942 Saya telah dipecahkan ke dalam tujuh rangka masa utama. 362 00:18:10,943 --> 00:18:14,112 Pada dasarnya sistem yang sama anda akan hadapi dalam peti besi ini. 363 00:18:14,113 --> 00:18:17,215 Jadi, anda bersedia? Bersedia untuk mencuba. 364 00:18:17,216 --> 00:18:18,532 Okay. 365 00:18:18,533 --> 00:18:20,292 Adakah anda bersedia? Mari pergi. 366 00:18:20,293 --> 00:18:22,053 Saya minta maaf. Saya tidak boleh, uh - 367 00:18:22,054 --> 00:18:24,093 Saya tidak mempunyai masa untuk membunuh suara di atasnya. 368 00:18:24,094 --> 00:18:26,636 I-ia adalah semua yang baik. Hanya pergi ke hadapan. 369 00:18:29,281 --> 00:18:30,914 Dance gagal! 370 00:18:30,915 --> 00:18:32,674 Jangan berputus asa. Cuba lagi. Serius? 371 00:18:32,675 --> 00:18:35,843 Ia adalah sejuk. Ia adalah sejuk. Just - anda adalah baik. 372 00:18:35,844 --> 00:18:37,119 Awak baik. 373 00:19:04,329 --> 00:19:07,165 Okay, I-saya bergerak. Kilat. 374 00:19:07,166 --> 00:19:10,936 Saya mengambil sekeping. Kilat. 375 00:19:10,937 --> 00:19:12,237 Menonton. 376 00:19:19,855 --> 00:19:21,956 Okay, masa itu, ia tidak berlaku. 377 00:19:21,957 --> 00:19:23,877 Saya berfikir bahawa mungkin apa yang anda lihat 378 00:19:23,878 --> 00:19:25,225 hanya lampu bilik. 379 00:19:25,226 --> 00:19:27,586 Oh, yeah, yang adalah apa yang ia adalah. 380 00:19:27,587 --> 00:19:31,256 Saya bukan freaking dungu yang lengkap dan jumlah! 381 00:19:31,257 --> 00:19:33,438 Sir, tidak ada keperluan untuk mengambil nada ini. 382 00:19:33,439 --> 00:19:35,672 Wrong! Adakah anda mendengar?! 383 00:19:35,673 --> 00:19:40,169 Setiap kali saya melihat dalam yang direct-- 384 00:19:40,170 --> 00:19:41,160 Gah! 385 00:19:41,161 --> 00:19:42,830 Iaitu ia! Anda hilang! 386 00:19:42,831 --> 00:19:46,520 Tidak! Tidak, anda tidak boleh membuat - tidak! 387 00:19:46,521 --> 00:19:48,113 Saya tidak hilang! 388 00:19:48,114 --> 00:19:50,003 kemenangan hitam. 389 00:19:56,107 --> 00:19:58,009 Anda tahu, Sophie, saya sebenarnya cukup baik pada permainan ini. 390 00:19:58,010 --> 00:19:59,617 Anda sepatutnya mempunyai lebih sedikit iman. 391 00:20:04,493 --> 00:20:05,857 Parker. 392 00:20:06,584 --> 00:20:07,859 Yeah. 393 00:20:08,358 --> 00:20:11,638 Hanya mendapat sedikit letih komputer riba anda menjerit pada saya. 394 00:20:11,639 --> 00:20:13,060 Ia hanya cuba untuk membantu. Tetapi anda tahu apa? 395 00:20:13,061 --> 00:20:14,347 Yang anda lakukan dengan baik. Anda hampir dapat. 396 00:20:14,348 --> 00:20:17,239 Hanya... sekali lagi. Okay? 397 00:20:22,808 --> 00:20:25,045 Perfect. Yang sesuai. Ya, ia adalah sempurna. 398 00:20:25,046 --> 00:20:26,967 Ya, anda telah mendapat ia. Perfect. 399 00:20:29,035 --> 00:20:29,928 Dance gagal! 400 00:20:29,929 --> 00:20:32,485 Saya memberitahu beliau untuk berhenti menjerit pada saya! Hey, hey! Wah, wah, wah! 401 00:20:32,486 --> 00:20:33,520 Hardison! Hey! Parker, bernafas. 402 00:20:33,521 --> 00:20:36,426 lemah dan but-Nya, saya - mereka - 403 00:20:36,427 --> 00:20:38,923 Saya tidak suka mereka. Mereka berat saya ke bawah. 404 00:20:38,924 --> 00:20:41,259 Pantas dan cahaya. Itulah bagaimana saya terus hidup. 405 00:20:41,260 --> 00:20:43,361 Anda memperlahankan saya ke bawah, anda membunuh saya. 406 00:20:43,362 --> 00:20:45,030 Hey, hey, Parker - hey. 407 00:20:45,031 --> 00:20:47,365 Apa? Hey. 408 00:20:47,366 --> 00:20:49,701 Anda mempunyai untuk menjadi cepat kerana anda semata-mata. 409 00:20:50,000 --> 00:20:52,479 Jika anda terperangkap, itu saja. Saya faham. 410 00:20:52,480 --> 00:20:54,205 Tetapi anda tidak keseorangan lagi. 411 00:20:54,206 --> 00:20:57,942 Melihat. Pandang saya. Anda tidak keseorangan. 412 00:20:58,980 --> 00:21:01,277 Kamu bukan. Anda mempunyai satu pasukan. 413 00:21:01,278 --> 00:21:03,272 Anda mempunyai saya. 414 00:21:05,447 --> 00:21:07,403 Dan saya mendapat anda. 415 00:21:07,798 --> 00:21:09,639 Saya mendapat anda, gadis. 416 00:21:11,933 --> 00:21:15,878 Datang sekarang. Mari kita, um... 417 00:21:15,879 --> 00:21:18,347 Mari kita cuba sesuatu yang berbeza, okay? 418 00:21:21,651 --> 00:21:25,654 Kini, semakin irama jenis seperti menari. 419 00:21:26,358 --> 00:21:28,490 Anda masih ingat bagaimana ia adalah apabila kita mengambil turun Duberman? 420 00:21:28,491 --> 00:21:30,159 Mm-hmm. Anda ingat bahawa? 421 00:21:30,160 --> 00:21:31,596 Baiklah. 422 00:21:32,829 --> 00:21:35,497 Sekarang, hanya mengikut Aku. Dapatkan - dapatkan di jari kaki saya. 423 00:21:36,047 --> 00:21:37,866 Pada jari kaki anda? Yeah. 424 00:21:37,867 --> 00:21:39,568 Saya semua betul. 425 00:21:39,569 --> 00:21:42,581 Kini hanya, uh - hanya bergerak dengan saya. 426 00:22:33,657 --> 00:22:35,424 Ya! 427 00:22:50,273 --> 00:22:52,040 kemenangan hitam. 428 00:23:00,437 --> 00:23:01,539 Adakah anda melihat mereka datang di sini? 429 00:23:01,540 --> 00:23:05,312 Ini adalah satu-satunya bilik diakses dari terowong perkhidmatan. 430 00:23:16,199 --> 00:23:17,820 Ya. 431 00:23:18,524 --> 00:23:20,680 Saya meletakkan sesuatu dalam kopi anda. 432 00:23:23,494 --> 00:23:24,984 Parker, anda dalam kedudukan? 433 00:23:27,763 --> 00:23:28,744 Dalam kedudukan. 434 00:23:28,745 --> 00:23:30,172 Jika anda mula jam anda apabila saya mula saya, 435 00:23:30,173 --> 00:23:32,968 Saya boleh menjamin lima minit, mudah-mudahan banyak lagi. 436 00:23:32,969 --> 00:23:35,218 keselamatan Spoof, menyeberangi peti besi ini, 437 00:23:35,219 --> 00:23:38,518 menekan kes itu, mencuri berat badan, dan melarikan diri. 438 00:23:38,970 --> 00:23:41,700 Ya, saya sedang berfikir, "mudah-mudahan banyak lagi." 439 00:23:41,701 --> 00:23:42,845 Sekarang, jika kita tidak menarik ini di luar sekarang, 440 00:23:42,846 --> 00:23:44,360 kita tidak menariknya keluar sama sekali. 441 00:23:45,886 --> 00:23:48,468 Nate, apabila kali terakhir anda daftar masuk dengan Eliot? 442 00:23:48,469 --> 00:23:49,294 Uh, mengapa? 443 00:23:49,295 --> 00:23:51,962 comm beliau jatuh di luar grid kira-kira sembilan minit yang lalu. 444 00:23:51,963 --> 00:23:54,274 Tiada ping, tiada status sistem, tidak ada apa-apa. 445 00:23:54,275 --> 00:23:55,251 Sebab yang mungkin? 446 00:23:55,252 --> 00:23:58,046 Banyak perkara - kerosakan, air, dia boleh mematikannya. 447 00:23:58,047 --> 00:23:59,311 Ia tidak akan menjadi kali pertama beliau. 448 00:23:59,312 --> 00:24:00,419 Bagaimana pula Sterling? 449 00:24:00,420 --> 00:24:02,689 Dengan Eliot pada sembilan minit yang lalu. 450 00:24:08,115 --> 00:24:09,876 Nate, ia adalah masa. 451 00:24:09,877 --> 00:24:12,251 Okay. Di sini kita pergi. 452 00:24:13,004 --> 00:24:14,148 Parker... 453 00:24:14,346 --> 00:24:17,848 Bersedia. Dapatkan ditetapkan. 454 00:24:24,896 --> 00:24:26,051 Pergi. 455 00:24:49,181 --> 00:24:50,329 Ya! 456 00:24:54,853 --> 00:24:56,338 Nate? 457 00:25:07,054 --> 00:25:08,510 Maafkan saya. 458 00:25:10,825 --> 00:25:14,550 Encik Zangrief. Saya mempunyai beberapa maklumat untuk anda. 459 00:25:20,746 --> 00:25:23,180 Um, Parker, saya tidak bermaksud untuk tergesa-gesa anda, tetapi... 460 00:25:23,181 --> 00:25:24,849 anda jenis perlu tergesa-gesa. 461 00:25:24,850 --> 00:25:27,251 Yeah, yeah, yeah. Okay. 462 00:25:28,653 --> 00:25:34,085 Um, yang anda fikir mungkin anda boleh, uh... 463 00:25:34,086 --> 00:25:35,492 baik, ia hanya lebih mudah sebelum 464 00:25:35,493 --> 00:25:37,395 apabila terdapat, anda tahu, um... 465 00:25:37,939 --> 00:25:39,397 muzik. 466 00:25:40,076 --> 00:25:41,789 Um... 467 00:26:22,207 --> 00:26:24,542 Berhati-hati, Sophie. Tiada risiko yang tidak perlu. 468 00:26:25,000 --> 00:26:25,481 Apakah itu? 469 00:26:25,482 --> 00:26:26,256 Oh, saya hanya mengatakan 470 00:26:26,257 --> 00:26:29,668 Saya rasa anda mengambil beberapa risiko yang tidak perlu. 471 00:26:30,670 --> 00:26:32,124 Jika saya takut bahaya sedikit, 472 00:26:32,125 --> 00:26:33,213 Saya akan bermain dam. 473 00:26:33,214 --> 00:26:35,954 Nah, anda perlu takut kepada sesuatu. 474 00:26:35,955 --> 00:26:38,938 Labah-labah. bidak beracun. Karbohidrat. 475 00:26:38,939 --> 00:26:41,427 Tetapi anda ingin tahu apa yang saya tidak takut? 476 00:26:41,428 --> 00:26:41,803 Hmm. 477 00:26:41,804 --> 00:26:43,208 Sebagai takut. 478 00:26:43,561 --> 00:26:45,764 Awak suka itu? Saya mencuri dari ayah saya. 479 00:26:46,542 --> 00:26:48,343 Tidak, bukan Robert. 480 00:26:48,344 --> 00:26:50,201 ayah sebenar saya. 481 00:26:50,202 --> 00:26:53,126 Satu-satunya perkara Robert pernah mengajar saya bagaimana untuk melakukannya adalah... 482 00:26:53,127 --> 00:26:55,606 baik, saya rasa dia mengajar saya bagaimana untuk bermain catur. 483 00:26:56,552 --> 00:26:57,650 Oh. 484 00:26:59,337 --> 00:27:03,606 Tetapi... ia adalah ayah kandung saya yang mengajar saya bagaimana untuk menang. 485 00:27:12,083 --> 00:27:15,885 Tak guna. Satu masa saya perlu Hardison. 486 00:27:32,823 --> 00:27:35,060 P-Parker, Saya mendapat beberapa bacaan benar-benar funky 487 00:27:35,061 --> 00:27:36,042 off but kanan anda. 488 00:27:36,043 --> 00:27:37,488 Adakah semuanya okay? 489 00:27:38,062 --> 00:27:39,609 Ya, ia adalah baik. 490 00:27:41,368 --> 00:27:42,750 Oops. 491 00:27:44,616 --> 00:27:47,751 Parker, yang - yang berbunyi banyak 492 00:27:47,752 --> 00:27:50,620 seperti galas bola bergolek di lantai. 493 00:27:50,621 --> 00:27:52,021 Uh huh. 494 00:27:53,802 --> 00:27:55,205 Adakah itu kerana terdapat galas bola 495 00:27:55,206 --> 00:27:57,087 bergolek di lantai? 496 00:27:57,784 --> 00:27:59,212 Uh huh. 497 00:28:01,214 --> 00:28:02,595 Okay. 498 00:28:02,596 --> 00:28:03,366 Tidak, ia adalah sejuk. Ia adalah sejuk. Ia adalah sejuk. 499 00:28:03,367 --> 00:28:04,469 Bertenang. Um... 500 00:28:04,470 --> 00:28:05,574 Awak tahu tak? 501 00:28:05,575 --> 00:28:06,744 Mereka adalah di bawah tahap minimum, 502 00:28:06,745 --> 00:28:08,905 maka mereka tidak akan mencetuskan penggera. 503 00:28:08,906 --> 00:28:09,914 itik bertuah. 504 00:28:09,915 --> 00:28:12,178 Hanya tidak bergerak. Saya perlu bisu a. 505 00:28:12,179 --> 00:28:14,866 Sila. Ambil masa anda. 506 00:28:14,867 --> 00:28:18,348 Saya hanya berdiri di atas sensor penggera gergasi tanpa keluar, 507 00:28:18,349 --> 00:28:23,026 tidak ada pelan, dan seratus paun besi diikat pada kaki saya. 508 00:28:23,027 --> 00:28:24,299 Halus. 509 00:28:34,658 --> 00:28:37,140 Itulah dia! Itu adalah salah satu yang! 510 00:28:38,351 --> 00:28:40,302 Apa maksud awak? I-Saya tidak melakukan apa-apa. 511 00:28:40,303 --> 00:28:42,507 Betul-betul! Pita ini bukan milik anda? 512 00:28:42,508 --> 00:28:43,719 Dia keluar dari fikirannya. 513 00:28:43,720 --> 00:28:45,930 Tidak, anda tahu apa? Dia hanya kalah buruk. 514 00:28:45,931 --> 00:28:48,033 Anda tidak mempunyai cermin kepada anda ?! 515 00:28:48,034 --> 00:28:49,807 Tunggu, tidak. Itu adalah - yang bukan milik saya. 516 00:28:49,808 --> 00:28:52,110 Saya mempunyai - yang bukan milik saya. Saya tidak pernah melihat yang sebelum ini! 517 00:28:52,111 --> 00:28:54,191 Di mana anda mengambil - I - apakah anda - 518 00:28:54,192 --> 00:28:56,586 Ow! Anda di - anda memukul aku! 519 00:28:56,587 --> 00:28:58,354 I... 520 00:28:59,985 --> 00:29:01,488 Si-I - apakah anda -. Saya tidak pernah melihat sebelum ini. 521 00:29:01,489 --> 00:29:03,789 Di mana anda mengambil - I - apakah anda - 522 00:29:03,790 --> 00:29:06,015 Anda di - anda memukul aku! I... 523 00:29:10,569 --> 00:29:12,627 Saya benar-benar memerlukan lebih banyak masa di sini, Nate. 524 00:29:14,304 --> 00:29:16,251 Kesuntukan masa. 525 00:29:37,060 --> 00:29:38,486 Ia adalah perangkap. 526 00:29:38,487 --> 00:29:40,179 Bagaimana anda tahu? 527 00:29:40,825 --> 00:29:43,353 Beliau menewaskan dua grandmasters untuk mencapai perlawanan ini. 528 00:29:43,354 --> 00:29:47,010 Seorang lelaki yang boleh melakukan yang tidak melepaskan permaisurinya secara percuma. 529 00:29:55,286 --> 00:29:58,047 Okay, Parker, perlu ada beberapa paip terdedah, 530 00:29:58,048 --> 00:29:59,583 sistem semburan industri. 531 00:29:59,584 --> 00:30:00,562 Adakah anda melihatnya? 532 00:30:00,563 --> 00:30:03,290 Ya, saya melihatnya. Bagi anda, ia akan memegang saya? 533 00:30:03,291 --> 00:30:04,588 Fikir ia adalah pukulan anda yang terbaik. 534 00:30:30,858 --> 00:30:32,775 Hardison, sila beritahu saya anda tahu mengapa 535 00:30:32,776 --> 00:30:35,267 pintu kepada jalan keluar saya hanya ditutup. 536 00:30:37,707 --> 00:30:39,074 Takkan. 537 00:30:39,075 --> 00:30:41,544 Nate tidak boleh bercakap, Sophie dalam tahanan, Eliot dah hilang. 538 00:30:41,545 --> 00:30:43,424 Lihat, Parker, ia adalah masa untuk pergi. 539 00:30:43,425 --> 00:30:45,902 Hampir sampai. 540 00:31:09,971 --> 00:31:11,439 Permainan yang baik. 541 00:31:11,440 --> 00:31:13,143 Ya, itulah. 542 00:31:29,440 --> 00:31:30,702 Oh tidak. 543 00:31:33,343 --> 00:31:34,992 Ayuh, manusia! 544 00:31:36,405 --> 00:31:38,018 Mari pergi. 545 00:31:39,072 --> 00:31:40,860 Parker? Tidak ia. 546 00:31:40,861 --> 00:31:42,589 Okay, Kazhistanis datang dengan cara anda. 547 00:31:42,590 --> 00:31:44,966 Hanya boleh gerai sekian lama. Anda mendapat untuk bergerak. 548 00:31:44,967 --> 00:31:46,566 Semua orang di luar! 549 00:31:46,567 --> 00:31:49,804 Whoa! lelaki yang berjalan kejohanan bengkok di sini! 550 00:31:49,805 --> 00:31:51,383 Membuat jalan anda untuk keluar dari. 551 00:31:53,402 --> 00:31:54,612 Wah, wah, wah, wah. Baiklah, okay. 552 00:31:54,613 --> 00:31:56,453 Mungkin saya hanya bermain dengan teruk jika ditinjau kembali. 553 00:31:56,454 --> 00:31:57,387 Tetapi sekarang bahawa saya berfikir, anda tahu, 554 00:31:57,388 --> 00:31:58,328 yang betul-betul apa yang berlaku. 555 00:31:58,329 --> 00:32:00,625 Saya hanya bermain dengan teruk. Saya reaksi berlebihan. Maaf. 556 00:32:07,680 --> 00:32:09,965 Nate, ia Sterling! Ia adalah Sterl-- 557 00:32:13,849 --> 00:32:15,690 Okay, okay. Parker, mendengar. 558 00:32:16,261 --> 00:32:17,509 Mereka menghantar lif kembali. 559 00:32:17,510 --> 00:32:19,286 Ia adalah dalam perjalanan. Tetapi saya mendapat berita buruk. 560 00:32:19,287 --> 00:32:21,244 protokol keselamatan akan hantar terus ke atas, 561 00:32:21,245 --> 00:32:22,749 dan mereka akan mengunci ia ke bawah. 562 00:32:22,750 --> 00:32:24,438 Itulah cara saya keluar. 563 00:32:27,569 --> 00:32:29,192 Datang pada! 564 00:32:29,326 --> 00:32:31,049 Dibuka! 565 00:32:31,050 --> 00:32:33,069 Adakah anda kira-kira untuk melakukan apa yang saya fikir? 566 00:32:45,809 --> 00:32:47,953 Hardison, saya hanya mahu mengatakan - 567 00:32:47,954 --> 00:32:49,712 Parker, melompat! 568 00:32:50,365 --> 00:32:51,851 Whoa! 569 00:33:03,093 --> 00:33:04,791 Hey, hey, iaitu kereta saya! 570 00:33:04,792 --> 00:33:06,359 Hey, hey! Anda mahu ke mana ?! 571 00:33:11,430 --> 00:33:13,248 Okay, kita telah selesai. Semua orang di luar. 572 00:33:13,249 --> 00:33:15,012 Hardison, Eliot ada di sini, tingkat bawah. 573 00:33:15,013 --> 00:33:15,937 Cari dia. Percuma Sophie. 574 00:33:15,938 --> 00:33:18,197 Semua orang untuk mata pengekstrakan. 575 00:33:18,198 --> 00:33:19,868 Wah, wah. Tunggu. Eliot di sini? 576 00:33:19,941 --> 00:33:22,174 Ya, hanya mengikuti jejak pengganas. 577 00:33:22,175 --> 00:33:23,203 Anda tidak akan terlepas dia. 578 00:33:23,204 --> 00:33:25,517 Di mana anda akan pergi? selepas Sterling Aku pergi. 579 00:33:25,518 --> 00:33:26,325 Di mana dia hendak pergi? 580 00:33:26,326 --> 00:33:28,014 Oh, dia melarikan diri dengan sasaran. 581 00:33:28,015 --> 00:33:30,147 Bagaimana Sterling mendapatkan berat badan? 582 00:33:30,148 --> 00:33:31,769 No, sasaran sebenar. 583 00:33:36,722 --> 00:33:38,247 Eliot! Hey, manusia. 584 00:33:38,248 --> 00:33:39,781 Berhenti, dude. Apa yang anda lakukan? 585 00:33:39,782 --> 00:33:40,847 Di mana neraka yang anda telah, manusia? 586 00:33:40,848 --> 00:33:43,627 Sterling drugged saya. Dihancurkan earbud saya. 587 00:33:44,686 --> 00:33:47,995 Jadi, saya meneka anda mungkin mahu untuk memukul beberapa orang jahat, kan? 588 00:33:48,867 --> 00:33:50,965 Mengapa? Anda tahu di mana ada yang? 589 00:33:52,319 --> 00:33:53,489 Datang pada. 590 00:34:00,599 --> 00:34:02,247 H-dia bekerja beberapa barangan keluar. 591 00:34:02,248 --> 00:34:04,251 Ugged-pemungut oleh Erling tinggal. Hey. 592 00:34:04,252 --> 00:34:07,361 Well, saya tidak keberatan menunggu jika anda mahu... 593 00:34:07,362 --> 00:34:08,811 sedikit lebih. 594 00:34:08,812 --> 00:34:10,521 Saya fikir saya sudah baik. 595 00:34:55,892 --> 00:34:57,666 Anda akan meninggalkan tanpa berkata selamat tinggal? 596 00:35:00,266 --> 00:35:02,083 Di atas atap! Menggerakkannya! 597 00:35:02,429 --> 00:35:03,499 Hardison? 598 00:35:03,500 --> 00:35:05,301 Saya di atas bumbung dengan cara tidak turun. 599 00:35:05,302 --> 00:35:06,701 Tangga dan lif? 600 00:35:06,702 --> 00:35:08,730 Tidak, mereka kedua-duanya disekat. 601 00:35:08,731 --> 00:35:10,468 Saya fikir saya terperangkap di sini. 602 00:35:14,524 --> 00:35:15,966 Saya fikir saya terperangkap di sini. 603 00:35:15,967 --> 00:35:17,478 Ada cara yang ketiga turun. 604 00:35:17,479 --> 00:35:20,781 Tidak, saya tidak mempunyai pelongsor. Uh, semak sekali lagi. 605 00:35:24,721 --> 00:35:26,099 Adakah anda melakukan ini? 606 00:35:26,100 --> 00:35:28,462 Tetapi anda tidak keseorangan lagi, Parker. 607 00:35:28,463 --> 00:35:30,879 Kamu bukan. Anda mempunyai satu pasukan. 608 00:35:30,880 --> 00:35:32,545 Anda mempunyai saya. 609 00:35:33,696 --> 00:35:35,549 Dan saya mendapat anda. 610 00:35:36,280 --> 00:35:37,867 Saya mendapat anda, gadis. 611 00:35:39,590 --> 00:35:40,712 Okay. 612 00:35:40,713 --> 00:35:42,645 Masalahnya, saya terlalu tinggi untuk melompat asas. 613 00:35:42,646 --> 00:35:44,532 Saya tidak berat cukup untuk semata-mata angin ini. 614 00:35:44,533 --> 00:35:46,287 Saya gonna mendapatkan dilambung sekitar seperti daun. 615 00:35:46,288 --> 00:35:49,137 Parker, memandang rendah. 616 00:35:55,175 --> 00:35:56,953 Anda mempunyai visual? 617 00:35:56,954 --> 00:35:58,637 Apa-apa! 618 00:35:59,853 --> 00:36:01,520 Yeah! 619 00:36:01,521 --> 00:36:05,346 Suara burung hantu-hoo-hoo-hoo-hoo! 620 00:36:05,347 --> 00:36:07,802 Yeah! 621 00:36:07,803 --> 00:36:11,387 Suara burung hantu! Ah! 622 00:36:15,959 --> 00:36:17,347 Ia betul... 623 00:36:17,348 --> 00:36:18,883 Pergi dengan cara itu. Ia adalah di sana, manusia. 624 00:36:32,956 --> 00:36:33,802 Awak okey? 625 00:36:33,803 --> 00:36:35,420 Yeah. Bolehkah saya pergi lagi? 626 00:36:35,421 --> 00:36:37,857 Rasa ia tidak begitu buruk yang terjejas, selepas semua. 627 00:36:37,858 --> 00:36:39,365 Mana Nate? Bermain catur. 628 00:36:39,366 --> 00:36:41,133 Sekali lagi? Sentiasa. 629 00:36:43,241 --> 00:36:47,011 Jadi, bila ia menjadi begitu mudah bagi kamu? 630 00:36:47,012 --> 00:36:49,046 Saya terpaksa mendapatkan maklumat saya keluar. 631 00:36:49,047 --> 00:36:53,450 Apabila ibu Olivia meninggal dunia, dia dihidupkan Livingston, 632 00:36:53,451 --> 00:36:54,476 makan Interpol semua yang kami perlukan. 633 00:36:54,477 --> 00:36:56,487 Anda mendapat untuk berhenti menghina saya, Sterling. 634 00:36:56,488 --> 00:36:59,557 Saya tahu dia pemberi maklumat itu sebelum perlawanan pertama. 635 00:36:59,558 --> 00:37:02,960 Adakah anda benar-benar berfikir saya tidak akan memikirkan ia memang anak anda? 636 00:37:07,666 --> 00:37:08,565 Lihat orang-orang kembali ke sana? 637 00:37:08,566 --> 00:37:10,536 Orang-orang yang berjalan oleh anak perempuan Livingston? 638 00:37:10,537 --> 00:37:11,841 Anak perempuan. 639 00:37:11,842 --> 00:37:15,061 Ia adalah ayah kandung saya yang mengajar saya bagaimana untuk menang. 640 00:37:20,679 --> 00:37:21,954 Mari pergi. 641 00:37:21,955 --> 00:37:24,081 Di manakah kamu? Selamat pintu masuk selatan. 642 00:37:24,082 --> 00:37:25,730 Kami mengiringi anak tirinya keluar dari bangunan. 643 00:37:25,731 --> 00:37:27,298 Tiada apa-apa yang lebih penting daripada berat yang. 644 00:37:27,299 --> 00:37:29,163 Kunci beliau turun dan bergerak! 645 00:37:29,164 --> 00:37:30,218 Meletakkan beliau di sini. 646 00:37:30,219 --> 00:37:32,446 Tunggu. No Tidak, sila! 647 00:37:32,447 --> 00:37:33,552 Tidak! 648 00:37:37,562 --> 00:37:39,547 Hello sayang. 649 00:37:39,839 --> 00:37:41,583 Ayah. 650 00:37:46,096 --> 00:37:47,548 Mari kita pulang ke rumah. 651 00:37:49,507 --> 00:37:52,947 Anda menggunakan kami. Anda berbohong kepada saya. Anda dimanipulasi pasukan. 652 00:37:52,948 --> 00:37:56,880 Ayuh, saya hanya mahu tahu mengapa anda tidak akan memberitahu saya. 653 00:37:57,949 --> 00:37:59,550 Adakah anda telah datang ke Dubai jika saya mempunyai? 654 00:37:59,551 --> 00:38:03,554 Tidak, tidak, Jim. No. Saya bercakap tentang sebelum itu... 655 00:38:03,555 --> 00:38:05,409 apabila kita adalah kawan. 656 00:38:05,410 --> 00:38:09,226 Anda mempunyai seorang isteri dan seorang anak perempuan, dan saya tidak tahu. 657 00:38:11,663 --> 00:38:13,535 Mengapa? 658 00:38:16,434 --> 00:38:19,576 Cecause ia adalah kesilapan saya yang mereka meninggalkan. 659 00:38:19,790 --> 00:38:21,238 Dan saya tahu. 660 00:38:21,239 --> 00:38:22,495 Olivia, kembali di dalam kereta. 661 00:38:22,496 --> 00:38:25,743 Dia tidak mempunyai pilihan. Ia tidak selamat di sini. 662 00:38:25,744 --> 00:38:27,911 Saya berada dalam bahaya, dan dia adalah ayah saya. 663 00:38:27,912 --> 00:38:29,580 Apa yang tidak akan anda lakukan untuk menyelamatkan kanak-kanak anda ?! 664 00:38:29,581 --> 00:38:30,981 Olivia. 665 00:38:45,783 --> 00:38:47,698 Kenapa kamu datang mendapatkan aku? 666 00:38:50,282 --> 00:38:53,147 Cecause anda adalah pencuri yang terbaik yang pernah saya lihat. 667 00:38:54,139 --> 00:38:57,214 Saya tidak boleh mengambil risiko apa-apa yang kurang. 668 00:39:09,986 --> 00:39:12,289 Apa yang ia? Ia adalah nama. 669 00:39:13,212 --> 00:39:14,825 Berikan saya semua yang anda mendapat kepadanya. 670 00:39:15,072 --> 00:39:17,266 Segala-galanya. 671 00:39:20,465 --> 00:39:23,801 Anda berbuat demikian, saya akan pastikan Eliot tidak tahu di mana untuk mencari anda. 672 00:39:24,432 --> 00:39:27,537 Ini membuatkan kita walaupun, bukan? 673 00:39:45,564 --> 00:39:47,624 Saya tidak membiarkan slaid Sterling mengenai perkara ini. 674 00:39:47,625 --> 00:39:48,844 Well, sekurang-kurangnya saya mendapat untuk melompat dari bangunan 675 00:39:48,845 --> 00:39:50,994 itu adalah seperti lapan bangunan lain di atas satu sama lain. 676 00:39:50,995 --> 00:39:52,647 Baik untuk anda. Saya tidak membiarkan dia slaid. 677 00:39:52,648 --> 00:39:55,466 Guys, bapa bersatu semula dengan anak perempuannya. Ambil menang. 678 00:39:55,467 --> 00:39:57,134 Menang? Sterling mengalahkan kami - sekali lagi. 679 00:39:57,135 --> 00:39:59,564 Livingston memegang Olivia banduan. 680 00:39:59,565 --> 00:40:02,969 Maksud saya, apa yang ayah tidak akan melakukan apa Sterling lakukan? Percayalah. 681 00:40:02,970 --> 00:40:03,653 Maksud saya, saya dapat, 682 00:40:03,654 --> 00:40:05,655 tetapi dia juga perlu membuat kita hilang? 683 00:40:05,656 --> 00:40:06,560 Maksud saya, mereka mendapat pembinaan senjata nuklear. 684 00:40:06,561 --> 00:40:08,212 Siapa kata kita hilang? 685 00:40:10,945 --> 00:40:12,783 Ternyata, apabila anda berputar 686 00:40:12,784 --> 00:40:15,479 yang centrifuge secara tidak wajar ditentukan, 687 00:40:15,480 --> 00:40:16,620 ia cenderung untuk... 688 00:40:16,621 --> 00:40:18,655 meletup. 689 00:40:20,412 --> 00:40:23,146 berat badan yang perlu disimpan dalam persekitaran yang terkawal. 690 00:40:24,355 --> 00:40:26,564 Ia adalah sensitif turun ke picogram itu. 691 00:40:28,130 --> 00:40:31,595 Jika satu bijian tanah pasir di atasnya, ia hancur. 692 00:40:41,646 --> 00:40:43,831 Anda lihat, Sterling, beliau mahu pasukan yang dia boleh amanah 693 00:40:43,832 --> 00:40:46,150 yang akan mewujudkan gangguan untuk anda melarikan diri dari Olivia 694 00:40:46,151 --> 00:40:46,957 dan juga bijak 695 00:40:46,958 --> 00:40:49,242 untuk menjaga pembinaan senjata nuklear daripada tangan pengganas. 696 00:40:49,243 --> 00:40:49,990 Beliau mendapat kita. 697 00:40:49,991 --> 00:40:52,624 Jadi, apa, garam adalah pelan "B"? 698 00:40:52,625 --> 00:40:54,431 Tidak tidak. Itulah pelan "M." 699 00:40:54,679 --> 00:40:56,658 Adakah saya tidak mati dalam rancangan "M"? 700 00:40:56,659 --> 00:40:57,762 Yeah, biasanya. Yeah. 701 00:40:57,763 --> 00:41:00,125 Apa yang anda maksudkan, "biasanya"? Berapa banyak rancangan saya mati dalam? 702 00:41:00,859 --> 00:41:02,811 "C", "F" dan "M" melalui "Q." 703 00:41:02,812 --> 00:41:04,452 Oh, lihat, itu adalah yang rapat sedikit ke rumah, manusia. 704 00:41:04,453 --> 00:41:05,410 Perlu menukar bahawa sehingga. 705 00:41:05,411 --> 00:41:07,077 Berapa banyak rancangan tidak Eliot mati? 706 00:41:07,078 --> 00:41:08,679 Uh, tiada. Dan tiada. 707 00:41:08,680 --> 00:41:10,347 Tiada. Dan, uh... 708 00:41:10,348 --> 00:41:13,517 Jadi, terdapat satu pelan di mana dia keluar daripadanya dengan parut 709 00:41:13,518 --> 00:41:14,685 yang pergi dari rumah itu melalui mata... 710 00:41:14,686 --> 00:41:16,186 Ooh! Anda akan kelihatan begitu sejuk dengan parut. 711 00:41:16,187 --> 00:41:17,688 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Bolehkah kita kembali? 712 00:41:17,689 --> 00:41:19,523 Mari kita putar balik. Tetapi anda tinggal di rancangan "A." 713 00:41:19,524 --> 00:41:21,525 Anda telah melangkau melepasi saya. 714 00:41:22,479 --> 00:41:23,812 Lihat - lihat, ia berkembang. 715 00:41:23,813 --> 00:41:25,362 Ada sebenarnya pelan - tidak ada. 716 00:41:25,363 --> 00:41:27,698 Bukankah itu menyeramkan? Beliau merancang kematian saya. 717 00:41:27,699 --> 00:41:28,926 Untuk mata kaca. 718 00:41:28,927 --> 00:41:30,326 Okay, di sini kita pergi.